1 00:01:26,000 --> 00:01:29,920 Rule The World 2 00:01:30,480 --> 00:01:32,920 Episodio 1 3 00:01:32,930 --> 00:01:36,260 Traducción: Aylin Incer 4 00:02:25,260 --> 00:02:26,350 No quiero escribir más. 5 00:02:26,400 --> 00:02:28,071 Incluso si el cielo se cayera, 6 00:02:28,115 --> 00:02:29,715 no podría escribirlo. 7 00:02:38,000 --> 00:02:40,400 ¿Por qué no atendiste mi llamada? 8 00:02:40,680 --> 00:02:42,720 Ven a la editorial ahora. 9 00:02:44,071 --> 00:02:45,671 El director Huang está loco, 10 00:02:45,715 --> 00:02:47,146 quiere rescindir tu contrato. 11 00:02:47,164 --> 00:02:48,826 Hablamos más tarde, ven aquí pronto. 12 00:02:48,871 --> 00:02:50,248 ¿Rescindir el contrato? 13 00:02:57,700 --> 00:02:59,620 Finalmente llegaste. 14 00:02:59,700 --> 00:03:02,700 Déjame decirte que debes disculparte con él más tarde. 15 00:03:02,780 --> 00:03:04,400 Dile que, debido al desvío de la tubería de gas y 16 00:03:04,420 --> 00:03:06,590 la boda de un pariente, hubo un retraso en el guión. 17 00:03:06,648 --> 00:03:08,000 Además, hay malas respuestas últimamente 18 00:03:08,040 --> 00:03:10,600 ya que los fans no han mostrado "estabilidad" y la novela aún está en fase inicial. 19 00:03:10,640 --> 00:03:12,760 Entonces debes garantizar que completarás el guión a tiempo 20 00:03:12,800 --> 00:03:15,780 y la tasa de clics de la novela llegará a 100 mil la próxima semana. 21 00:03:15,960 --> 00:03:17,160 ¿100.000? 22 00:03:17,200 --> 00:03:18,880 Sí, 100 mil. 23 00:03:18,920 --> 00:03:20,360 No puedo decir esta mentira. 24 00:03:20,400 --> 00:03:21,720 No puedo. 25 00:03:22,120 --> 00:03:24,280 ¿No es esta la razón que siempre cuentas? 26 00:03:24,440 --> 00:03:26,880 Es la misma razón ¿por qué no puedes volver a decirlo hoy? 27 00:03:27,000 --> 00:03:30,560 No. El director Huang y yo, 28 00:03:30,960 --> 00:03:33,240 usualmente nos contactamos por teléfono. 29 00:03:33,280 --> 00:03:35,280 Nunca lo he visto antes, 30 00:03:35,560 --> 00:03:39,520 así que estaré un poco asustada más tarde. 31 00:03:39,560 --> 00:03:41,600 El Director pidió personalmente que te reunieras con él. 32 00:03:41,640 --> 00:03:44,720 Supongo que habla en serio y se relaciona con la renovación del contrato del próximo año. 33 00:03:44,760 --> 00:03:46,840 ¡Buena suerte para ti! Solo puedo ayudarte hasta aquí. 34 00:03:46,880 --> 00:03:48,222 Adiós. 35 00:03:48,960 --> 00:03:49,960 ¡Oye! 36 00:04:15,080 --> 00:04:16,560 Director Huang, 37 00:04:16,760 --> 00:04:18,080 soy Bu You Ran. 38 00:04:18,360 --> 00:04:19,600 ¿Puedo pasar? 39 00:04:22,400 --> 00:04:23,680 Director Huang. 40 00:04:35,800 --> 00:04:36,880 ¿Dónde esta él? 41 00:04:38,520 --> 00:04:39,800 Finalmente llegaste. 42 00:04:58,440 --> 00:04:59,600 ¿Qué es esto? 43 00:05:00,480 --> 00:05:01,520 Bu You Ran, 44 00:05:01,960 --> 00:05:04,600 ¿sabes cuál es la tasa de clics de la novela? 45 00:05:06,160 --> 00:05:08,280 Director Huang, 46 00:05:08,720 --> 00:05:11,600 no completé el guión a tiempo porque ... 47 00:05:11,640 --> 00:05:14,000 No me interesa tu forma de escribir 48 00:05:14,440 --> 00:05:16,542 Solo necesito resultados. 49 00:05:16,595 --> 00:05:18,035 El resultado muestra que 50 00:05:18,520 --> 00:05:21,640 eres el peor entre los escritores. 51 00:05:26,400 --> 00:05:27,560 Director Huang, 52 00:05:27,800 --> 00:05:30,240 soy el primer escritor de la empresa. 53 00:05:30,280 --> 00:05:32,320 No soy perfecta, pero lo di todo. 54 00:05:33,164 --> 00:05:35,160 Deja de hacer tus tareas actuales. 55 00:05:35,200 --> 00:05:38,835 Te doy una semana para que publiques una nueva serie de novelas. 56 00:05:39,240 --> 00:05:46,000 Si la tasa de clics no logra llegar a 100 mil, no, a 200 mil después de una semana, 57 00:05:47,640 --> 00:05:50,520 el contrato no se renovará el próximo año. Eso es todo. 58 00:05:51,040 --> 00:05:53,880 ¡Oye! ¡Oye! ¡Director Huang! 59 00:05:54,960 --> 00:05:56,840 ¡Es un villano traicionero, una persona desvergonzada! 60 00:05:56,880 --> 00:05:58,280 ¿Es realmente un director literario? 61 00:05:58,360 --> 00:06:01,680 Evidentemente, es un capitalista, un hombre de negocios sin escrúpulos. 62 00:06:08,120 --> 00:06:11,480 Ah Bu, te ayudé a contactar a un arqueólogo. 63 00:06:11,520 --> 00:06:14,920 Vayamos a la tumba de Buxiya Mala para buscar inspiración creativa. 64 00:06:38,880 --> 00:06:42,040 -¿Estás despierta? -Sí, estoy despierta. 65 00:06:45,600 --> 00:06:49,840 Espero que valga la pena visitar este palacio, ya que hicimos todo el camino para visitarlo. 66 00:06:59,520 --> 00:07:00,680 Hola. 67 00:07:00,737 --> 00:07:03,893 Este es el Palacio Buxiya Mala. Puedes echar un vistazo al interior. 68 00:07:03,928 --> 00:07:05,475 -Hola. -Tengan cuidado. 69 00:07:05,493 --> 00:07:07,786 No dañen las antigüedades en el interior. 70 00:07:07,920 --> 00:07:09,160 No se preocupe. 71 00:07:13,720 --> 00:07:15,440 Sólo tienes que ir hasta abajo. 72 00:07:15,760 --> 00:07:18,760 Si sientes que algo está mal, por favor, sal rápidamente. 73 00:07:19,040 --> 00:07:20,520 El aire aquí no es muy bueno. 74 00:07:21,560 --> 00:07:22,640 Gracias. 75 00:07:42,760 --> 00:07:45,080 Este palacio es demasiado grande. 76 00:07:45,200 --> 00:07:48,520 ¿Nos perderemos si entramos? 77 00:07:48,720 --> 00:07:50,760 ¿Quieres rendirte ahora? 78 00:07:51,200 --> 00:07:55,400 Esta tumba es el palacio mejor conservado de Mongolia hasta ahora. 79 00:07:55,560 --> 00:07:57,680 También es el palacio más lujoso. 80 00:07:58,280 --> 00:08:00,400 Sin embargo, esto es demasiado extraño. 81 00:08:00,680 --> 00:08:02,720 El grupo étnico minoritario que vive aquí, 82 00:08:02,760 --> 00:08:06,160 generalmente practica el funeral celestial o la cremación. 83 00:08:06,440 --> 00:08:08,400 Rara vez realizan entierros. 84 00:08:08,480 --> 00:08:12,320 Incluso si realizaran el entierro, eventualmente se habría descompuesto. 85 00:08:12,360 --> 00:08:14,000 ¡Oh, Dios mío! 86 00:08:14,720 --> 00:08:15,960 Ven aquí y mira esto. 87 00:08:29,960 --> 00:08:31,271 Realmente es un milagro. 88 00:08:31,315 --> 00:08:32,920 ¿Qué significan estas palabras en mongol? 89 00:08:32,960 --> 00:08:34,320 Déjame ver. 90 00:08:38,400 --> 00:08:40,320 Parece que no es el idioma mongol 91 00:08:40,920 --> 00:08:44,040 ya que no puedo leer después de conectar las palabras. 92 00:08:44,760 --> 00:08:46,960 ¡Hay caracteres chinos, mira! 93 00:08:48,560 --> 00:08:52,000 Buxiya Mala. 94 00:08:52,880 --> 00:08:54,600 Buxiya Mala. 95 00:08:55,200 --> 00:08:57,200 ¡Buxiya Mala! 96 00:09:04,320 --> 00:09:05,560 Ah Bu. 97 00:09:06,240 --> 00:09:07,480 Ah Bu. 98 00:09:08,320 --> 00:09:09,720 ¡Ah Bu! 99 00:09:11,440 --> 00:09:12,640 ¿Qué te ha pasado? 100 00:09:14,040 --> 00:09:15,360 Nada. 101 00:09:15,680 --> 00:09:17,351 Echemos un vistazo al interior. 102 00:09:17,520 --> 00:09:18,720 Vamos. 103 00:09:18,880 --> 00:09:20,280 Vamos. 104 00:09:26,800 --> 00:09:29,560 -Bu You Ran. -¿Quién? 105 00:09:39,120 --> 00:09:42,000 ¡Bu You Ran! 106 00:09:50,160 --> 00:09:52,320 ¡Ven a ver esto! 107 00:10:14,960 --> 00:10:17,400 ¡Bu, You Ran! 108 00:10:18,760 --> 00:10:21,240 Esta mujer no es mortal. 109 00:10:21,280 --> 00:10:22,920 Conforme a la voluntad de Dios, 110 00:10:22,960 --> 00:10:27,080 ella puede hacer que el mundo se levante o arruinarlo. 111 00:10:31,160 --> 00:10:33,560 Dong Ge, eres mía. 112 00:10:34,080 --> 00:10:38,800 ¡El mundo también es mío! 113 00:10:46,760 --> 00:10:49,000 ¡Ah Bu! 114 00:10:49,680 --> 00:10:51,000 ¡Ah Bu! 115 00:10:52,360 --> 00:10:53,640 ¡Ah Bu! 116 00:10:54,160 --> 00:10:55,840 -¡Ah Bu! -¡Ah Bu! 117 00:10:56,040 --> 00:10:57,800 -¡Ah Bu! -¡Ah Bu! 118 00:10:58,480 --> 00:11:00,040 Ah Bu, ¿qué te pasó? 119 00:11:01,080 --> 00:11:07,140 Tradución: Aylin Incer. 120 00:11:33,240 --> 00:11:35,320 Buxiya Mala. 121 00:11:35,786 --> 00:11:38,257 También es conocida como la Princesa Dong Ge. 122 00:11:38,280 --> 00:11:40,280 Ella es la primera belleza de Jurchen. 123 00:11:40,840 --> 00:11:43,640 Se casó siete veces en su vida. 124 00:11:53,080 --> 00:11:54,880 ¡Oye! ¿Cómo está? 125 00:11:56,080 --> 00:11:57,360 Bu You Ran, 126 00:11:57,960 --> 00:12:00,560 he visto la información que me enviaste. 127 00:12:01,000 --> 00:12:05,760 Varios editores, después de discutirlo, decidieron darte otra oportunidad. 128 00:12:06,640 --> 00:12:10,160 Si la nueva historia puede aumentar la tasa de clics de la novela, 129 00:12:10,800 --> 00:12:14,800 firmaré la renovación del contrato para el próximo año. 130 00:12:17,400 --> 00:12:20,200 Quiero escribir sobre una persona legendaria, 131 00:12:20,280 --> 00:12:23,720 que es diferente a las antiguas mujeres chinas. 132 00:12:23,760 --> 00:12:27,120 La primera belleza de Jurchen, que tiene una visión moderna del amor. 133 00:12:27,160 --> 00:12:34,200 No sucumbe a la nobleza, al poder ni a su propio interés. 134 00:12:34,240 --> 00:12:37,440 La princesa Buxiya Mala, también conocida como Dong Ge. 135 00:12:37,480 --> 00:12:39,208 Nació en Jurchen, tribu Yehe. 136 00:12:39,235 --> 00:12:41,240 Durante el período del reinado Wanli de la dinastía Ming, 137 00:12:41,280 --> 00:12:43,573 cada tribu ocupa parte de Jurchen por caudillos rivales, 138 00:12:43,591 --> 00:12:45,320 y se ve amenazada por una crisis creciente. 139 00:12:45,360 --> 00:12:47,680 Dong Ge, con el título de primera belleza, 140 00:12:47,720 --> 00:12:49,840 se convierte en la herramienta política de la tribu Yehe. 141 00:12:49,880 --> 00:12:52,840 Yehe ha sido derrotado en la guerra de nueve clanes. 142 00:12:53,080 --> 00:12:56,280 El padre de Dong Ge fue asesinado por Nurhaci. 143 00:12:56,320 --> 00:12:58,080 Su hermano, Buyanggu, 144 00:12:58,120 --> 00:13:00,391 inesperadamente prometió a Dong Ge con Nurhaci 145 00:13:00,426 --> 00:13:02,960 para promover una mejor relación con Jianzhou. 146 00:13:02,960 --> 00:13:05,297 Como Dong Ge juró que nunca se casará con Nurhaci, 147 00:13:05,333 --> 00:13:07,360 Nurhaci solo puede hacer que se quede en Jianzhou. 148 00:13:07,400 --> 00:13:09,360 Quita este moño del pelo. 149 00:13:10,560 --> 00:13:11,800 Su Alteza. 150 00:13:12,240 --> 00:13:14,840 Quiero unirme a una carrera de caballos con varios príncipes hoy, 151 00:13:14,920 --> 00:13:16,920 es demasiado engorroso mantener mi cabello suelto. 152 00:13:17,440 --> 00:13:20,080 ¿Qué peinado quieres? 153 00:13:41,960 --> 00:13:43,040 Señor. 154 00:13:48,120 --> 00:13:50,280 ¿Qué príncipe eres? 155 00:13:50,320 --> 00:13:52,360 Pareces familiar. 156 00:13:52,400 --> 00:13:53,400 ¿Cómo me veo? 157 00:13:53,440 --> 00:13:56,800 Me visto como un hombre y soy más elegante que tú, ¿verdad? 158 00:13:59,080 --> 00:14:02,360 Sin embargo, no es suficiente tener solo este atuendo. 159 00:14:05,000 --> 00:14:07,200 Debes traer este caballo también. 160 00:14:15,520 --> 00:14:17,520 Es un buen caballo. 161 00:14:17,573 --> 00:14:21,040 Sin embargo, no es adecuado para mí porque es demasiado difícil de manejar. 162 00:14:21,120 --> 00:14:22,408 Así es. 163 00:14:22,920 --> 00:14:25,760 Mi señora debería elegir un caballo maduro y estable 164 00:14:25,800 --> 00:14:30,240 para que coincida con tu temperamento digno. 165 00:14:32,320 --> 00:14:34,840 Hermano, ¿estoy en lo cierto? 166 00:14:37,560 --> 00:14:39,680 Daisan siempre tiene facilidad de palabra. 167 00:14:45,520 --> 00:14:50,600 Sin embargo, este caballo es demasiado suave. 168 00:14:50,920 --> 00:14:51,920 Creo que tú 169 00:14:51,960 --> 00:14:55,320 todavía me consideras una persona que no sabe equitación. 170 00:14:58,240 --> 00:14:59,880 Bien dicho, Dong Ge. 171 00:15:00,240 --> 00:15:01,560 Mi caballo 172 00:15:01,600 --> 00:15:04,000 hizo un logro en el campo de batalla. 173 00:15:04,040 --> 00:15:09,120 La valentía y la arrogancia son la pareja perfecta de Dong Ge. 174 00:15:12,080 --> 00:15:14,400 Me han estado ayudando mucho. 175 00:15:14,440 --> 00:15:17,240 Sin embargo, ya no soy la princesa que no tiene experiencia. 176 00:15:17,280 --> 00:15:19,920 Yo decidiré qué caballo montar. 177 00:15:23,000 --> 00:15:24,160 Mira. 178 00:15:25,240 --> 00:15:28,920 Mi padre premió a Lady Monggo con este caballo el año pasado, 179 00:15:29,280 --> 00:15:30,640 si no me equivoco. 180 00:15:30,960 --> 00:15:32,000 Así es. 181 00:15:32,062 --> 00:15:33,800 La tía ha estado enferma durante seis meses. 182 00:15:33,840 --> 00:15:37,920 ella no está de humor para entretenimiento. Por eso me dio el caballo. 183 00:15:42,600 --> 00:15:44,280 Tengo que irme ahora. 184 00:15:46,755 --> 00:15:48,951 Su Alteza, preste atención a la seguridad, 185 00:15:48,986 --> 00:15:50,760 no hagas que Lady Monggo se preocupe. 186 00:15:50,800 --> 00:15:53,400 Esta chica se está volviendo loca. 187 00:15:53,440 --> 00:15:55,080 ¡Dong Ge, espérame! 188 00:15:55,090 --> 00:15:58,311 Dong Ge, Cuyen y Daisan son mejores amigos desde la infancia. 189 00:15:58,400 --> 00:16:01,240 Crecieron juntos. 190 00:16:01,290 --> 00:16:03,360 Dong Ge y Daisan son mucho más cercanos 191 00:16:03,520 --> 00:16:05,480 porque Daisan es un hombre amable y gentil. 192 00:16:05,480 --> 00:16:06,497 -¡Dong Ge! -¿Qué? 193 00:16:06,533 --> 00:16:07,720 -Monta mi caballo. -Suelta mi mano. 194 00:16:07,760 --> 00:16:09,480 -Ven. -Suéltame. 195 00:16:16,680 --> 00:16:18,120 -Dong Ge. -Dong Ge. 196 00:16:18,560 --> 00:16:20,520 Dong Ge, ¿estás bien? 197 00:16:20,840 --> 00:16:24,200 -Dong Ge, levántate. -Dong Ge, ¿estás herida? 198 00:16:24,240 --> 00:16:25,720 -¡Suéltame! -Hermano, 199 00:16:25,760 --> 00:16:28,000 espera un rato, ella se sorprendió. 200 00:16:28,160 --> 00:16:29,760 -¿Estás bien? -Estoy bien. 201 00:16:29,800 --> 00:16:31,360 ¡Bestia sin ojos! 202 00:16:31,840 --> 00:16:33,280 ¿Qué estás haciendo? 203 00:16:33,320 --> 00:16:35,480 Mátame si te atreves, no lo mates. 204 00:16:35,520 --> 00:16:38,040 Esta bestia debe morir porque te ha hecho daño. 205 00:16:39,306 --> 00:16:41,160 Eres exactamente igual que tu padre. 206 00:16:41,200 --> 00:16:43,560 ¿Cuál es el problema? Mi padre es un héroe, 207 00:16:43,600 --> 00:16:45,200 el baturu más poderoso de Jurchen. 208 00:16:45,240 --> 00:16:46,800 Ser igual a él es mi orgullo. 209 00:16:46,915 --> 00:16:50,302 Un verdadero baturu no mataría absolutamente a gente inocente. 210 00:16:50,337 --> 00:16:51,404 Eso es suficiente. 211 00:16:53,680 --> 00:16:54,960 Dejen de discutir. 212 00:16:56,200 --> 00:16:57,560 Regresemos ahora. 213 00:16:57,840 --> 00:16:59,160 Iremos a cazar otro día. 214 00:16:59,200 --> 00:17:00,951 -Vámonos. -¡Espera un momento! 215 00:17:02,160 --> 00:17:06,000 Dong Ge, ¿quisiste decir que no soy tan bueno como mi padre? 216 00:17:06,520 --> 00:17:08,600 No te casarás con él en el futuro, ¿verdad? 217 00:17:09,475 --> 00:17:13,386 Hermano, ¿por qué molestarse en hacer que Dong Ge se sienta avergonzada? 218 00:17:14,760 --> 00:17:16,480 ¿De qué estás hablando? 219 00:17:18,040 --> 00:17:21,960 Dong Ge, ¿todavía pretendes luchar contra mi padre? 220 00:17:22,120 --> 00:17:24,960 ¿Realmente no te gusta en absoluto? 221 00:17:26,120 --> 00:17:28,720 -Ciertamente no me gusta Nurhaci. -Eso es genial. 222 00:17:29,250 --> 00:17:32,435 Le pediré a mi padre que designe nuestro matrimonio. 223 00:17:33,191 --> 00:17:34,760 ¿Por quién me tomas? 224 00:17:34,800 --> 00:17:37,800 No soy una bestia que pueda ser manipulada por ti. 225 00:17:37,840 --> 00:17:41,160 Lo que Dong Ge dijo es correcto, el matrimonio forzado es inaceptable. 226 00:17:41,200 --> 00:17:42,720 Apoyo tu decisión. 227 00:17:44,680 --> 00:17:46,560 Daisan, volvamos. 228 00:17:52,400 --> 00:17:53,800 ¿Que hay de mí? 229 00:17:57,111 --> 00:17:59,280 De tal padre, tal hijo. 230 00:17:59,320 --> 00:18:03,280 No aprendió ninguna virtud de él, pero sí toda la parte irrazonable y grosera. 231 00:18:04,880 --> 00:18:06,240 Dong Ge. 232 00:18:07,800 --> 00:18:09,000 Beile. 233 00:18:11,600 --> 00:18:12,960 ¿Por qué estás aquí? 234 00:18:13,720 --> 00:18:15,520 Te he estado buscando. 235 00:18:15,880 --> 00:18:18,360 Vamos. Te llevaré a un lugar agradable. 236 00:18:18,760 --> 00:18:20,360 ¿Me vas a llevar a cazar? 237 00:18:20,400 --> 00:18:22,760 Es aburrido, no voy. 238 00:18:22,800 --> 00:18:25,857 No hay necesidad de darse aires de grandeza conmigo. 239 00:18:29,320 --> 00:18:33,160 Al contrario, esta piel de zorro rojo es algo bueno. 240 00:18:33,226 --> 00:18:35,955 ¿Quién te dio esto, el 1º Príncipe o el 2º Príncipe? 241 00:18:35,960 --> 00:18:38,000 Es el Octavo Príncipe quien me dio esto. 242 00:18:38,180 --> 00:18:40,360 Me envía una cada año. 243 00:18:41,800 --> 00:18:45,080 El 8vo príncipe es realmente un hijo filial. 244 00:18:46,240 --> 00:18:49,360 Este mocoso no ha vuelto en años. 245 00:18:49,400 --> 00:18:53,760 Sólo nos ha entregado cosas, no ha vuelto a vernos a la tía y a mí. 246 00:18:54,280 --> 00:18:56,520 No se puede culpar al octavo príncipe. 247 00:18:56,657 --> 00:19:00,200 Varios príncipes fueron a la continua expedición militar 248 00:19:00,240 --> 00:19:03,360 conmigo para pelear en las batallas en los últimos años. 249 00:19:03,520 --> 00:19:05,400 Aunque el octavo príncipe es joven, 250 00:19:05,520 --> 00:19:08,160 mostró su talento por primera vez sobre la marcha, 251 00:19:08,240 --> 00:19:10,920 es un hombre prometedor. 252 00:19:11,920 --> 00:19:13,760 Ni siquiera puede abandonar a su madre... 253 00:19:13,800 --> 00:19:15,760 Luchar en las batallas es la tarea más importante. 254 00:19:15,840 --> 00:19:19,880 Incluso yo, su prima, casi olvido cómo es. 255 00:19:22,400 --> 00:19:26,280 Dicho de esta manera, si realmente lo vieras ahora, 256 00:19:26,320 --> 00:19:28,120 probablemente no lo reconocerías. 257 00:19:28,160 --> 00:19:31,880 Se ha vuelto más fuerte y delgado en los últimos años. 258 00:19:31,920 --> 00:19:34,035 ¿Ha regresado el octavo príncipe? 259 00:19:34,106 --> 00:19:36,560 Sin embargo, Monggo ha estado enferma durante dos días. 260 00:19:36,600 --> 00:19:38,320 La acompaña todo el día sin descansar 261 00:19:38,360 --> 00:19:40,680 frente al sofá y le prepara té, 262 00:19:40,720 --> 00:19:42,160 ahora se ve demacrado. 263 00:19:42,680 --> 00:19:44,440 ¿Está la tía gravemente enferma? 264 00:19:44,880 --> 00:19:46,840 No es una enfermedad grave. 265 00:19:47,080 --> 00:19:50,440 Las mujeres siempre tienen dolor de cabeza y de espalda. 266 00:19:50,480 --> 00:19:51,920 Su cuerpo también es débil. 267 00:19:51,960 --> 00:19:55,000 Por lo tanto, es fácil enfermarse en este momento. 268 00:19:55,093 --> 00:19:57,040 Hablamos de esto más tarde, vamos. 269 00:19:57,080 --> 00:19:59,093 Te llevaré afuera para que tomes un poco de aire fresco. 270 00:19:59,120 --> 00:20:01,840 -Quiero visitar a mi tía. -Puedes ir después de que regreses. 271 00:20:01,840 --> 00:20:03,920 -¿A dónde vamos? -Lo sabrás si vas. 272 00:20:04,240 --> 00:20:08,060 Traducción: Aylin Incer. 273 00:20:08,760 --> 00:20:09,760 Mira. 274 00:20:16,240 --> 00:20:17,720 ¿Qué quieres que vea? 275 00:20:18,400 --> 00:20:19,400 ¿Este lugar? 276 00:20:19,440 --> 00:20:21,840 Este lugar me pertenece. 277 00:20:21,880 --> 00:20:25,080 Tendré ciudades más grandes en el futuro. 278 00:20:28,640 --> 00:20:30,360 Mientras aceptes casarte conmigo, 279 00:20:30,400 --> 00:20:34,080 este lugar nos pertenecerá a ti y a mí. 280 00:20:37,000 --> 00:20:39,880 No merezco un regalo tan grandioso. 281 00:20:39,920 --> 00:20:43,040 Si digo que lo mereces, entonces lo mereces. 282 00:20:45,960 --> 00:20:47,760 Puede que hayas olvidado que 283 00:20:48,320 --> 00:20:52,280 tú mataste a mi padre. 284 00:20:53,200 --> 00:20:56,760 Si aceptara este gran regalo de mi enemigo, 285 00:20:57,120 --> 00:21:01,320 ¿cómo me verán los de Yehe? 286 00:21:08,000 --> 00:21:09,880 ¡Nurhaci! 287 00:21:11,880 --> 00:21:15,000 ¡Señor! ¡Señor! ¡Ten cuidado! 288 00:21:15,360 --> 00:21:16,640 ¡No lo mates! 289 00:21:16,680 --> 00:21:19,831 Nurhaci, mataste a mi padre. ¡Quiero que pagues con tu vida! 290 00:21:19,857 --> 00:21:21,880 Si quieres recuperar el cadáver de tu padre, 291 00:21:21,920 --> 00:21:23,920 debes cumplir con mi requisito. 292 00:21:24,280 --> 00:21:28,960 Nurhaci, ¡nunca me casaré con el diablo que mató a mi padre! 293 00:21:33,706 --> 00:21:37,831 ¡Escucha con atención! Yo, Yehe Nara Buxiya Mala, 294 00:21:37,875 --> 00:21:39,800 juro por Dios, 295 00:21:39,840 --> 00:21:44,360 que me casaré inmediatamente con el hombre que pueda matar a Nurhaci 296 00:21:44,400 --> 00:21:48,000 y hacerle pagar por la muerte de mi padre sin cambiar de opinión! 297 00:21:52,520 --> 00:21:54,097 Han pasado tantos años 298 00:21:54,168 --> 00:21:56,320 -Pensé que tú ... -¿Pensaste que lo había olvidado? 299 00:21:57,600 --> 00:21:58,680 Beile Nurhaci, 300 00:21:59,000 --> 00:22:02,160 no soy tan desalmada. 301 00:22:03,920 --> 00:22:07,640 Después de todo, el odio es absolutamente irreconciliable. 302 00:22:19,448 --> 00:22:21,680 Yehe y Jianzhou han estado 303 00:22:21,720 --> 00:22:24,560 en continua expedición militar en los últimos años. 304 00:22:24,604 --> 00:22:26,960 Como gobernador de Jianzhou, 305 00:22:27,000 --> 00:22:29,840 tengo que explicar a los generales sobre esto. 306 00:22:31,480 --> 00:22:33,680 En lo que respecta a nosotros, 307 00:22:34,200 --> 00:22:37,440 estoy avergonzado de enfrentarme a ti en este asunto. 308 00:22:42,120 --> 00:22:46,600 Esto puede ser una compensación. 309 00:22:48,640 --> 00:22:50,880 Eres muy bueno contando chistes. 310 00:22:51,760 --> 00:22:55,120 Este lugar me es dado nominalmente, 311 00:22:55,400 --> 00:23:00,880 pero no me dejarás quedarme sola en un lugar tan grande. 312 00:23:01,400 --> 00:23:02,920 En definitiva, 313 00:23:02,960 --> 00:23:06,680 reenvías un regalo que has recibido y haces un favor que no te cuesta nada. 314 00:23:06,720 --> 00:23:08,120 ¡Buxiya Mala! 315 00:23:14,840 --> 00:23:17,120 Debes saber apreciar mi amabilidad. 316 00:23:21,240 --> 00:23:22,800 ¡Gracias por tu recompensa! 317 00:23:23,080 --> 00:23:24,440 ¿A dónde vas? 318 00:23:24,640 --> 00:23:26,720 -¡A visitar a mi tía! -¡Tú! 319 00:23:33,600 --> 00:23:35,160 Beile Nurhaci, 320 00:23:35,320 --> 00:23:37,400 soy una persona muy aburrida, 321 00:23:38,240 --> 00:23:40,360 te he decepcionado. 322 00:23:40,600 --> 00:23:45,560 Creo que puedes traer a tus esposas aquí mañana y echar un vistazo. 323 00:23:45,640 --> 00:23:52,080 Estarán muy contentas escuchando lo que acabas de decir. 324 00:23:56,680 --> 00:24:00,040 ¿De verdad no valoras que te trate bien? 325 00:24:00,720 --> 00:24:04,480 Depende de usted tratar bien a alguien, ese es su derecho. 326 00:24:05,600 --> 00:24:07,880 Recuerda lo que acabas de decir. 327 00:24:09,600 --> 00:24:11,080 Espera y verás. 328 00:24:11,240 --> 00:24:18,760 Quiero ver si mi amabilidad contigo es peligrosa o no. 329 00:24:19,440 --> 00:24:22,960 ¡No te importa! ¡No te importa! 330 00:24:24,880 --> 00:24:26,080 ¡Volvamos! 331 00:24:43,280 --> 00:24:47,320 Tía, las flores en el jardín están floreciendo estos días. 332 00:24:47,480 --> 00:24:52,080 Les ordené que escogieran algunas y las pusieran en su habitación, se ven frescas. 333 00:24:52,120 --> 00:24:53,840 Son muy bonitas. 334 00:24:55,520 --> 00:24:57,320 Muchas gracias. 335 00:24:57,880 --> 00:24:59,360 Es bueno verte feliz. 336 00:25:01,760 --> 00:25:04,320 Hai Zhen, colócalas. 337 00:25:06,600 --> 00:25:09,080 Tía, ¿has tomado tu medicamento hoy? 338 00:25:10,680 --> 00:25:15,200 Creo que la causa de tu enfermedad es Nurhaci. 339 00:25:16,920 --> 00:25:20,600 Tía, bebe un poco de agua. 340 00:25:25,120 --> 00:25:27,920 Dong Ge, no seas grosera. 341 00:25:28,360 --> 00:25:33,600 Sí, he dicho algo mal. Tía, no te enojes. 342 00:25:34,800 --> 00:25:36,920 No estoy enojada contigo, 343 00:25:36,960 --> 00:25:40,160 estoy enfadada porque las niñas que nacieron en Yehe 344 00:25:40,520 --> 00:25:44,200 tienen mala suerte y tienen que vivir bajo el techo de alguien. 345 00:25:44,400 --> 00:25:48,520 Afortunadamente, te tengo a mi lado. 346 00:25:49,080 --> 00:25:54,360 Para mí, eres la única persona en la que puedo confiar en este mundo. 347 00:25:55,320 --> 00:26:00,000 Dong Ge, no puedo quedarme contigo para siempre. 348 00:26:02,360 --> 00:26:04,560 Entonces te acompañaré para siempre. 349 00:26:07,031 --> 00:26:09,720 Oh, por cierto, escuché que Hong Taiji ha regresado. 350 00:26:09,720 --> 00:26:10,800 ¿Donde está él? 351 00:26:11,520 --> 00:26:12,960 ¿Dónde está Hong Taiji? 352 00:26:13,013 --> 00:26:17,955 Mi señora, he oído que Su Alteza se ha levantado antes de que yo llegara. 353 00:26:18,000 --> 00:26:21,253 Supongo que vendrá aquí después de haber desayunado. 354 00:26:23,640 --> 00:26:28,680 Tu sirviente entrenado es excelente e inteligente, 355 00:26:29,040 --> 00:26:31,360 pero Hong Taiji es demasiado joven. 356 00:26:31,400 --> 00:26:34,800 Tengo miedo de que no pueda asumir la responsabilidad. 357 00:26:34,880 --> 00:26:37,040 Llegada del octavo príncipe. 358 00:26:58,040 --> 00:26:59,840 Saludos, madre. 359 00:27:00,640 --> 00:27:02,280 Puedes levantarte. 360 00:27:03,720 --> 00:27:06,280 Tu prima, Dong Ge, también está aquí. 361 00:27:06,480 --> 00:27:09,200 Como hace mucho que no se ven, 362 00:27:09,280 --> 00:27:12,040 ahora pueden ponerse al día. 363 00:27:22,760 --> 00:27:23,880 ¡Dong Ge! 364 00:27:29,280 --> 00:27:30,360 Lo que has hecho 365 00:27:30,360 --> 00:27:32,417 está más allá de mis expectativas. 366 00:27:37,880 --> 00:27:39,320 Ya que te gusta tanto 367 00:27:39,560 --> 00:27:41,040 ¿qué tal si le das un nombre? 368 00:27:41,560 --> 00:27:42,791 ¿Darle un nombre? 369 00:27:44,160 --> 00:27:45,600 Has contribuido mucho. 370 00:27:46,160 --> 00:27:48,720 Darle un nombre es una verdad moral incuestionable. 371 00:27:56,800 --> 00:27:58,800 Hong Taiji. 372 00:27:59,800 --> 00:28:01,000 ¿Hong Taiji? 373 00:28:02,600 --> 00:28:03,800 Buen nombre. 374 00:28:05,120 --> 00:28:06,400 Será llamado Hong Taiji. 375 00:28:13,400 --> 00:28:14,800 Mi octavo príncipe, 376 00:28:15,480 --> 00:28:18,000 Aisin Gioro Hong Taiji. 377 00:28:25,320 --> 00:28:26,480 Saludos, hermana. 378 00:28:32,000 --> 00:28:33,360 A ti 379 00:28:36,280 --> 00:28:37,960 no te he visto en varios años. 380 00:28:38,000 --> 00:28:39,520 ¡Has crecido mucho! 381 00:28:42,720 --> 00:28:44,400 ¿Te acuerdas de Dong Ge? 382 00:28:45,120 --> 00:28:46,934 Por suerte ella estaba a mi lado 383 00:28:46,960 --> 00:28:48,600 cuando tú naciste. 384 00:28:49,160 --> 00:28:50,471 Llámame hermana. 385 00:28:52,520 --> 00:28:53,360 Hermana. 386 00:28:56,106 --> 00:28:57,960 A partir de ahora, asegúrense de que ambos 387 00:28:57,960 --> 00:28:59,768 estén siempre en contacto. 388 00:29:01,240 --> 00:29:02,800 Dong Ge, eres la persona 389 00:29:02,800 --> 00:29:03,920 en quien más confío. 390 00:29:05,160 --> 00:29:06,000 ¡Tía! 391 00:29:08,240 --> 00:29:10,008 No me culpes por extralimitarme. 392 00:29:10,062 --> 00:29:13,013 El octavo príncipe es joven y tiene menos experiencia. 393 00:29:13,040 --> 00:29:15,200 Tienen que apoyarse mutuamente en el futuro. 394 00:29:16,160 --> 00:29:19,080 No te preocupes, eres mi único pariente. 395 00:29:20,040 --> 00:29:22,835 Hong Taiji es, naturalmente, mi hermano más cercano. 396 00:29:26,920 --> 00:29:27,720 Dong Ge. 397 00:29:28,760 --> 00:29:29,640 Dong Ge. 398 00:29:31,720 --> 00:29:32,520 Tía. 399 00:29:33,240 --> 00:29:34,720 Solo los tengo a los dos. 400 00:29:36,440 --> 00:29:37,280 Tía. 401 00:29:37,480 --> 00:29:39,400 -¡Madre! -¡Tía! 402 00:29:42,760 --> 00:29:43,920 -Tía. -¡Llame al doctor! 403 00:29:44,240 --> 00:29:45,040 Si. 404 00:29:46,440 --> 00:29:49,560 -¡Tía! -¡Madre! 405 00:29:50,360 --> 00:29:51,160 ¡Tía! 406 00:29:52,680 --> 00:29:53,520 De prisa. 407 00:29:54,080 --> 00:29:55,040 El doctor está aquí. 408 00:29:55,240 --> 00:29:56,080 De prisa. 409 00:29:56,680 --> 00:29:57,520 Saludos, alteza. 410 00:29:57,560 --> 00:29:59,182 -Saludos, alteza. -Deja formalidad ahora. 411 00:29:59,200 --> 00:30:01,173 -Examina rápidamente a Lady Monggo. -Si. 412 00:30:26,520 --> 00:30:27,400 -Tía. -Madre. 413 00:30:28,160 --> 00:30:30,080 -Madre. -Tía. 414 00:30:30,391 --> 00:30:31,440 Extraño a mi madre. 415 00:30:32,800 --> 00:30:34,000 Tía, ¿qué quieres? 416 00:30:34,640 --> 00:30:35,480 Estoy aquí. 417 00:30:37,440 --> 00:30:38,280 Madre. 418 00:30:39,120 --> 00:30:41,160 Llévame a casa. 419 00:30:42,240 --> 00:30:43,080 Esta es tu casa. 420 00:30:43,280 --> 00:30:44,080 Tía. 421 00:30:44,880 --> 00:30:46,080 Madre, quiero 422 00:30:46,960 --> 00:30:47,760 ir a casa. 423 00:30:50,240 --> 00:30:51,160 Te llevaré a casa 424 00:30:51,920 --> 00:30:53,000 a ver a tu madre. 425 00:31:01,520 --> 00:31:02,360 Padre, 426 00:31:03,000 --> 00:31:05,800 el estado de salud de mi madre está empeorando. 427 00:31:06,600 --> 00:31:08,880 El doctor la ha revisado. Ha dicho... 428 00:31:09,860 --> 00:31:11,630 que no le queda mucho tiempo. 429 00:31:11,653 --> 00:31:13,720 Madre está en un profundo letargo ahora. 430 00:31:13,800 --> 00:31:16,000 Ella sigue pensando en su ciudad natal 431 00:31:16,360 --> 00:31:18,880 y espera poder regresar y echar un vistazo. 432 00:31:19,000 --> 00:31:22,080 Te ruego que apruebes 433 00:31:22,840 --> 00:31:25,884 que transmita a Yehe los pensamientos de mi madre. 434 00:31:25,920 --> 00:31:28,440 Quizás los parientes de madre 435 00:31:29,000 --> 00:31:30,462 vendrán aquí a verla 436 00:31:31,520 --> 00:31:32,675 una última vez. 437 00:31:34,520 --> 00:31:37,208 Nunca pensé que su estado fuera tan grave. 438 00:31:39,240 --> 00:31:42,080 La vi una vez el año pasado durante la temporada de caza. 439 00:31:42,440 --> 00:31:43,814 Gozaba de buena salud. 440 00:31:43,840 --> 00:31:45,640 Su estado de salud no es bueno ahora. 441 00:31:45,680 --> 00:31:50,680 Madre ha estado delirando y con hemoptisis. 442 00:31:53,080 --> 00:31:55,333 Me preocupa que no pueda soportarlo más. 443 00:31:55,600 --> 00:31:56,400 Entiendo. 444 00:31:58,440 --> 00:31:59,640 ¿Hay algo más? 445 00:32:06,440 --> 00:32:07,400 Eso es todo. 446 00:32:10,480 --> 00:32:11,973 Puedes irte ahora. 447 00:32:12,000 --> 00:32:12,840 Padre, 448 00:32:13,960 --> 00:32:14,840 madre 449 00:32:15,320 --> 00:32:16,880 no tiene mucho tiempo. 450 00:32:17,200 --> 00:32:18,880 Entiendo que dominar el mundo 451 00:32:19,960 --> 00:32:21,480 es lo más importante para ti. 452 00:32:21,520 --> 00:32:24,920 Aunque la relación entre Jianzhou y Yehe es complicada, 453 00:32:24,960 --> 00:32:27,066 ella es tu esposa después de todo. 454 00:32:28,240 --> 00:32:29,920 Madre nunca te pidió nada. 455 00:32:31,240 --> 00:32:34,640 ¿Ni siquiera puedes cumplirle su último deseo antes de su muerte? 456 00:32:34,746 --> 00:32:37,440 ¿Sabes de qué estás hablando? 457 00:33:01,680 --> 00:33:02,520 Dong Ge. 458 00:33:09,280 --> 00:33:10,120 ¿Eres tú? 459 00:33:10,640 --> 00:33:11,520 Si. 460 00:33:12,035 --> 00:33:14,373 Tengo una raíz de ginseng de alta calidad. 461 00:33:14,400 --> 00:33:17,697 Por favor, dáselo a Lady Monggo para ayudar a acelerar su recuperación. 462 00:33:18,520 --> 00:33:19,866 Muchas gracias. 463 00:33:24,240 --> 00:33:25,315 Dong Ge, 464 00:33:26,920 --> 00:33:29,560 ¿a quién estás esperando? 465 00:33:31,400 --> 00:33:33,564 Hong Taiji fue a ver a Beile Nurhaci. 466 00:33:33,840 --> 00:33:36,160 Estoy preocupada por él, por eso estoy aquí. 467 00:33:37,360 --> 00:33:39,040 ¿Por qué se reunió con padre? 468 00:33:43,040 --> 00:33:45,680 El estado de salud de la tía está empeorando. 469 00:33:47,840 --> 00:33:51,600 El doctor dijo que ella podría no vivir mucho tiempo. 470 00:33:54,200 --> 00:33:55,600 La tía sigue diciendo 471 00:33:57,400 --> 00:33:58,960 que echa de menos a su madre, 472 00:34:00,040 --> 00:34:01,840 y sigue hablando de volver a casa. 473 00:34:03,480 --> 00:34:06,600 Hong Taiji quiere rogar por la gracia de Beile Nurhaci. 474 00:34:07,400 --> 00:34:11,440 Quiere invitar a la madre de la tía a Jianzhou. 475 00:34:13,160 --> 00:34:15,640 Me temo que se decepcionará. 476 00:34:17,600 --> 00:34:18,880 ¿Por que dices eso? 477 00:34:18,924 --> 00:34:20,280 Sólo queremos pedirle a la madre 478 00:34:20,280 --> 00:34:22,360 que venga a ver a su hija por última vez. 479 00:34:22,520 --> 00:34:24,533 Esto no es algo extraordinario. 480 00:34:26,520 --> 00:34:29,240 La relación entre Yehe y Jianzhou ya no es buena. 481 00:34:30,400 --> 00:34:33,768 La relación entre los dos estados sigue siendo pacífica 482 00:34:34,600 --> 00:34:37,320 debido al matrimonio de Lady Monggo, 483 00:34:38,360 --> 00:34:42,280 mientras que el pacto entre los dos estados existe solo de nombre. 484 00:34:47,000 --> 00:34:48,080 Tu hermano, Buyanggu, 485 00:34:48,120 --> 00:34:50,520 se ha alejado intencionalmente de Jianzhou 486 00:34:50,568 --> 00:34:53,004 y se ha acercado a otras tribus estos años. 487 00:34:53,040 --> 00:34:55,982 Padre sabe todas estas cosas. 488 00:34:56,035 --> 00:34:59,280 Además, dado que padre ha estado insatisfecho durante mucho tiempo, 489 00:34:59,280 --> 00:35:01,280 ahora está buscando un momento adecuado 490 00:35:01,320 --> 00:35:03,160 para irritar a Buyanggu con el fin 491 00:35:03,200 --> 00:35:05,813 de asegurarse de que no se rebelará contra él. 492 00:35:07,160 --> 00:35:08,120 Piénsalo, 493 00:35:09,040 --> 00:35:11,244 si no hubiera ninguna de estas razones, 494 00:35:12,440 --> 00:35:14,240 ¿cómo iba a dejar que te quedaras? 495 00:35:14,280 --> 00:35:15,160 Además, 496 00:35:15,800 --> 00:35:17,600 él no te ha dado ningún estatus. 497 00:35:20,920 --> 00:35:23,662 No entiendo todos los principios que mencionaste, 498 00:35:23,760 --> 00:35:24,734 solo sé que 499 00:35:24,760 --> 00:35:27,004 a excepción de la relación en beneficio común de cada parte, 500 00:35:27,040 --> 00:35:28,666 lo más importante entre los individuos 501 00:35:28,711 --> 00:35:29,928 son los sentimientos, ¿no? 502 00:35:29,960 --> 00:35:33,360 ¿Acaso a Nurhaci no le importa su relación marital con la tía? 503 00:35:34,200 --> 00:35:35,040 Dong Ge, 504 00:35:35,680 --> 00:35:39,404 no puedes ser impetuoso, incluso no puedes actuar precipitadamente. 505 00:35:41,960 --> 00:35:43,840 En la situación actual, 506 00:35:43,880 --> 00:35:46,800 un pequeño movimiento en una parte puede afectar toda la situación. 507 00:35:46,844 --> 00:35:49,742 Solo puedes garantizar tu seguridad en este momento 508 00:35:50,080 --> 00:35:52,773 para ayudar a Lady Monggo a realizar su deseo. 509 00:35:55,440 --> 00:35:56,360 ¿Lo entiendes? 510 00:36:01,800 --> 00:36:03,848 No tienes que preocuparte por mí. 511 00:36:04,480 --> 00:36:06,560 Voy a ver si Hong Taiji ha vuelto. 512 00:36:06,560 --> 00:36:07,591 Espera un momento. 513 00:36:08,360 --> 00:36:09,688 Yo iré a ver. 514 00:36:10,720 --> 00:36:11,720 Espera aqui. 515 00:36:12,600 --> 00:36:17,920 Traducción: Aylin Incer. 516 00:36:31,200 --> 00:36:33,031 Saludos, padre. 517 00:36:34,600 --> 00:36:37,795 Tu octavo hermano ha crecido. 518 00:36:38,680 --> 00:36:39,920 Fue contra mí, 519 00:36:40,160 --> 00:36:42,106 no respetó a los mayores, 520 00:36:42,520 --> 00:36:44,213 fue corto de miras, 521 00:36:44,720 --> 00:36:46,808 y no consideró la situación general. 522 00:36:47,600 --> 00:36:49,240 Padre, no te enojes. 523 00:36:49,280 --> 00:36:50,800 Todavía es joven, 524 00:36:51,280 --> 00:36:53,537 es normal que no sepa algunas cosas. 525 00:36:53,582 --> 00:36:55,720 Después de todo, está preocupado por su madre. 526 00:36:56,080 --> 00:36:58,640 Por favor, perdónalo 527 00:36:59,120 --> 00:37:01,200 si te ha ofendido de alguna manera. 528 00:37:01,813 --> 00:37:05,164 Está cegado por las emociones, es difícil que tenga éxito en la vida. 529 00:37:06,240 --> 00:37:09,440 A partir de ahora, tienes que enseñarle a tu hermano 530 00:37:09,440 --> 00:37:10,840 como ser mi hijo. 531 00:37:11,520 --> 00:37:12,360 Si. 532 00:37:12,720 --> 00:37:13,560 Padre, 533 00:37:14,115 --> 00:37:16,417 el hermano sigue tus órdenes últimamente. 534 00:37:16,444 --> 00:37:19,404 Va a montar a caballo y hace tiro con arco todos los días, nunca ha aflojado. 535 00:37:19,448 --> 00:37:21,866 Su habilidad marcial está mejorando. 536 00:37:21,893 --> 00:37:24,240 Puedes pedirle que te muestre su habilidad marcial 537 00:37:24,280 --> 00:37:26,817 durante la temporada de caza la próxima vez. 538 00:37:29,680 --> 00:37:33,040 La equitación y el tiro con arco son los negocios adecuados. 539 00:37:33,146 --> 00:37:36,711 Aprenderás todo lo relacionado con la ciudad y los asuntos militares 540 00:37:36,737 --> 00:37:40,302 de tus hermanos mayores a partir de mañana, 541 00:37:42,320 --> 00:37:45,342 en caso de que vuelvas a decir cosas inapropiadas. 542 00:37:50,640 --> 00:37:52,740 En seis meses te darás cuenta 543 00:37:52,960 --> 00:37:56,160 de que lo que solicitas hoy es ridículo. 544 00:37:59,520 --> 00:38:00,853 Puedes irte ahora. 545 00:38:33,360 --> 00:38:35,368 ¿Como estuvo? ¿Qué dijo tu padre? 546 00:38:36,480 --> 00:38:38,213 Mi padre me pidió que empezara 547 00:38:38,577 --> 00:38:41,280 a aprender los asuntos militares de los hermanos mayores mañana. 548 00:38:42,960 --> 00:38:44,391 No lo entiendo. 549 00:38:44,400 --> 00:38:46,631 ¿Mencionaste Yehe? 550 00:39:03,160 --> 00:39:04,257 Lo sabía, 551 00:39:04,920 --> 00:39:06,906 él no dejaría de lado ese rencor. 552 00:39:07,244 --> 00:39:09,000 Ya se me ocurrirá algo. ¿A dónde vas? 553 00:39:09,000 --> 00:39:11,626 -Sólo puedo ir a ese lugar. -No puedes ir allí. 554 00:39:14,000 --> 00:39:17,960 Es el deseo de tu madre, y posiblemente 555 00:39:18,800 --> 00:39:20,200 sea su último deseo. 556 00:39:23,480 --> 00:39:25,440 Dong Ge, escúchame, 557 00:39:26,480 --> 00:39:27,973 no puedes ir allí. 558 00:39:30,000 --> 00:39:32,728 ¿Recuerdas lo que acabo de decir? 559 00:39:33,360 --> 00:39:37,173 ¿Sabes que mi padre ha estado esperando que le supliques? 560 00:39:38,080 --> 00:39:41,240 Si padre quiere que te cases con él, 561 00:39:42,280 --> 00:39:43,640 tendré dificultades. 562 00:39:43,640 --> 00:39:46,360 Sé lo que quieres decir, pero aparte de esto, 563 00:39:46,400 --> 00:39:47,640 ¿tenemos otro camino? 564 00:39:52,760 --> 00:39:55,280 Entiendo perfectamente lo que acabas de decir. 565 00:39:57,840 --> 00:39:58,986 Esta bien, 566 00:39:59,800 --> 00:40:01,466 no me importa todo esto. 567 00:40:02,124 --> 00:40:03,777 Por mi tía, 568 00:40:04,120 --> 00:40:05,875 puedo hacer cualquier cosa. 569 00:40:07,431 --> 00:40:09,680 La tía se ha ido de casa durante quince años 570 00:40:10,231 --> 00:40:12,515 y nunca ha visto a sus seres queridos. 571 00:40:13,000 --> 00:40:16,631 Echa de menos a su madre y a sus familiares. 572 00:40:17,320 --> 00:40:20,782 Ese tipo de sentimiento es muy profundo. 573 00:40:21,120 --> 00:40:23,013 Lo he experimentado. 574 00:40:24,920 --> 00:40:27,671 No puedo quedarme de brazos cruzados 575 00:40:28,600 --> 00:40:29,760 mientras la veo 576 00:40:31,080 --> 00:40:32,440 morir infelizmente. 577 00:40:34,040 --> 00:40:34,880 Yo, 578 00:40:37,040 --> 00:40:38,080 tengo que ayudarla. 579 00:40:39,800 --> 00:40:40,600 ¡Dong Ge! 580 00:40:42,600 --> 00:40:44,600 Hong Taiji, escúchame, 581 00:40:44,817 --> 00:40:47,720 no creo que tu padre sea tan cruel e insensible. 582 00:40:47,760 --> 00:40:49,857 Apuesto a que estará de acuerdo con esto. 583 00:40:50,640 --> 00:40:51,480 No es nada, 584 00:40:52,280 --> 00:40:53,520 volveré después. 585 00:40:56,720 --> 00:40:57,600 ¡Dong Ge! 586 00:41:10,053 --> 00:41:12,222 Su alteza, Beile Nurhaci se ha dormido. 587 00:41:12,280 --> 00:41:13,280 Habla con él mañana. 588 00:41:13,280 --> 00:41:14,977 -Fuera de mi camino. -Su Alteza. 589 00:41:15,013 --> 00:41:17,591 Ve y dile a tu amo que tengo un asunto urgente 590 00:41:17,640 --> 00:41:19,155 que discutir con él. 591 00:41:19,560 --> 00:41:20,640 Esto... 592 00:41:21,511 --> 00:41:22,613 ¿Cuál es el problema? 593 00:41:22,720 --> 00:41:24,613 Me hiciste esperar bajo el sol durante el día 594 00:41:24,720 --> 00:41:26,222 y ahora me impides entrar. 595 00:41:26,360 --> 00:41:29,022 Akdun, creo que ahora tienes más coraje. 596 00:41:29,240 --> 00:41:30,568 No me atrevo a hacerlo. 597 00:41:32,497 --> 00:41:33,640 Eso es genial. 598 00:41:33,840 --> 00:41:35,840 Te estás escondiendo de mí, ¿verdad? 599 00:41:36,760 --> 00:41:40,960 Si no me dejas entrar hoy, no veré a tu amo 600 00:41:40,990 --> 00:41:42,862 ni siquiera si viene a rogarme personalmente. 601 00:41:42,933 --> 00:41:44,391 ¡Su Alteza! 602 00:41:47,004 --> 00:41:49,057 ¡Llegada de la princesa Dong Ge!