1
00:00:19,604 --> 00:00:21,123
LOLA MONTEZ, LA BAILARINA DEL REY,
2
00:00:21,124 --> 00:00:23,581
es la adaptación cinematográfica
de cuatro episodios,
3
00:00:23,582 --> 00:00:26,145
muy de ficción, de la vida
de la bailarina Eliza Gilbert,
4
00:00:26,146 --> 00:00:27,603
alias Lola Montez, interpretada
5
00:00:27,604 --> 00:00:30,151
en la película por la actriz
y productora Ellen Richter.
6
00:00:30,152 --> 00:00:32,810
Su puesta en escena de la
legendaria actriz lo monta Ellen
7
00:00:32,811 --> 00:00:35,467
Richter sobre el motivo de la
"bailarina gitana" española.
8
00:00:35,468 --> 00:00:37,893
Con el trasfondo de las
tensiones sociales y políticas
9
00:00:37,894 --> 00:00:40,802
de los primeros años 20, la película
sondea de forma humorística
10
00:00:40,803 --> 00:00:44,291
convenciones y cambios del reparto de
poderes sociales en la Europa de 1840.
11
00:00:44,292 --> 00:00:46,886
El rodaje se realizó en ubicaciones
originales en España,
12
00:00:46,887 --> 00:00:49,795
Venecia y Verona, París y Baviera,
bayo la dirección del marido
13
00:00:49,796 --> 00:00:52,657
de Ellen Richter y su creativo
compañero, el Dr. Willi Wolff.
14
00:00:52,658 --> 00:00:55,934
La oficina de censura de Berlín comunicó
la autorización a la productora
15
00:00:55,935 --> 00:00:58,268
Ellen-Richter-Film GmbH
el 15 de diciembre de 1922,
16
00:00:58,269 --> 00:01:00,049
con una longitud de 3.096 m, en 6 actos,
17
00:01:00,050 --> 00:01:03,788
pocos días antes del estreno en el U.-T.
Kurfürstendamm, el 28 de diciembre.
18
00:01:04,792 --> 00:01:07,097
La versión original de Lola Montez
se da por extraviada.
19
00:01:07,098 --> 00:01:09,319
Solo la ficha de la censura
que se conserva en Berlín
20
00:01:09,320 --> 00:01:11,870
documenta el texto y el orden
de los intertítulos originales.
21
00:01:11,871 --> 00:01:14,399
La película se conserva en dos
versiones para la exportación:
22
00:01:14,400 --> 00:01:16,693
En el Eye Filmmuseum se conserva
un positivo de nitrato
23
00:01:16,694 --> 00:01:17,799
de una longitud de 1.418 m.
24
00:01:17,800 --> 00:01:20,010
con identificación C.P.A.
(Cinema Palace Amsterdam).
25
00:01:20,011 --> 00:01:22,201
La copia presenta serios
daños y recortes drásticos,
26
00:01:22,202 --> 00:01:24,349
la trama de los actos 4º y 6º
falta casi por completo.
27
00:01:24,350 --> 00:01:26,813
La Cinémathèque Suisse guarda
una copia positiva de nitrato
28
00:01:26,814 --> 00:01:30,098
en varios idiomas de la distribuidora
suiza ICIS, Lugano (Locarno) con 1.975 m.
29
00:01:30,099 --> 00:01:32,189
titulada LA TZIGANE - DIE
ZIGEUNERIN - LA ZINGARA.
30
00:01:32,190 --> 00:01:34,936
La copia se sacó luego como la
holandesa, pero del mismo negativo.
31
00:01:34,937 --> 00:01:38,338
Con un montaje de interpretación libre y
unos intertítulos muy cambiados o nuevos,
32
00:01:38,339 --> 00:01:40,675
se configuró la acción de la
película de forma diferente
33
00:01:40,676 --> 00:01:43,133
a la de la ficha de censura alemana
y la versión holandesa.
34
00:01:43,134 --> 00:01:44,895
Ambas versiones para
la exportación tienen
35
00:01:44,896 --> 00:01:46,616
en común que fueron
coloreadas y viradas,
36
00:01:46,617 --> 00:01:48,115
y que los distribuidores responsables
37
00:01:48,116 --> 00:01:50,098
encontraron superfluas,
sobre todo, las Escenas
38
00:01:50,099 --> 00:01:51,922
de los medios estudiantiles
revolucionarios
39
00:01:51,923 --> 00:01:53,704
de Múnich para el público
correspondiente.
40
00:01:54,575 --> 00:01:57,492
La reconstrucción digital de la versión
original de Lola Montez la realizó en
41
00:01:57,493 --> 00:02:00,299
2019/2020 el DFF-Deutsches Institut &
Filmmuseum con una resolución de 4K.
42
00:02:00,300 --> 00:02:02,995
La fuente principal fue la copia bien
conservada de distribución suiza.
43
00:02:02,996 --> 00:02:04,436
Se completaron las partes incompletas,
44
00:02:04,437 --> 00:02:06,109
dañadas o faltantes
con la copia holandesa.
45
00:02:06,110 --> 00:02:07,448
Todos los 248 intertítulos alemanes
46
00:02:07,449 --> 00:02:09,714
se realizaron de nuevo basándose
en la ficha de censura.
47
00:02:09,715 --> 00:02:12,156
Sirvieron de ejemplo para la
forma y el tipo de letra Belvedere
48
00:02:12,157 --> 00:02:15,199
los intertítulos conservados de la
película anterior de Ellen-Richter-Films,
49
00:02:15,200 --> 00:02:17,904
LA AVENTURERA DE MONTE CARLO (1921),
conservada en el archivo federal.
50
00:02:17,905 --> 00:02:20,740
La reconstrucción siguió en corte la
ficha de la censura y una descripción
51
00:02:20,741 --> 00:02:23,575
de contenido de la revista Illustrierte
Film-Woche (Nº. 50/52, dic. 1922).
52
00:02:23,576 --> 00:02:26,369
El orden de los intertítulos es, en
algunos casos, puramente especulativo.
53
00:02:26,370 --> 00:02:28,790
En 42 intertítulos ha desaparecido
la imagen, están señalados y,
54
00:02:28,791 --> 00:02:30,593
siempre que es importante
para la comprensión,
55
00:02:30,594 --> 00:02:32,663
comentados con citas de la
descripción del contenido.
56
00:02:32,664 --> 00:02:35,275
El esquema de color de la reconstrucción
se orienta a la copia suiza,
57
00:02:35,276 --> 00:02:37,466
la reproducción se efectuó
con el proceso digital Desmet.
58
00:02:37,467 --> 00:02:39,533
Con 131.160 frames y 109
minutos de duración a 20 fps.
59
00:02:39,534 --> 00:02:41,598
se corresponde la versión
reconstruida digitalmente a
60
00:02:41,599 --> 00:02:43,777
una longitud de 2.492 m. contra
los 3.096 m. originales.
61
00:02:47,127 --> 00:02:50,488
Lola Montez, la bailarina del rey.
62
00:02:50,489 --> 00:02:57,803
La historia de una aventurera en 6 actos
de Willi Wolff y Paul Merzbach.
63
00:02:58,088 --> 00:03:00,227
Dirección:
Dr. Willi Wolff.
64
00:03:00,228 --> 00:03:03,871
Asesoramiento artístico:
Dr. Paul Merzbach.
65
00:03:04,141 --> 00:03:07,885
Decorados y utilería artística:
Profesor Lhotka.
66
00:03:07,886 --> 00:03:09,872
Fotografía:
Arpad Viragh.
67
00:03:10,072 --> 00:03:12,607
Dirección de grabación:
Max Paetz.
68
00:03:12,608 --> 00:03:15,814
Realización de decorados:
Albert Alscher.
69
00:03:16,114 --> 00:03:18,014
Vestuario: Carl Töpfer, Berlín.
70
00:03:18,015 --> 00:03:20,358
Sucesores de Peter A. Becker, Berlín.
71
00:03:20,359 --> 00:03:21,815
A. Dieringer, Múnich.
72
00:03:22,015 --> 00:03:22,423
Intérpretes:
73
00:03:22,424 --> 00:03:24,028
Don Miguel, Infante de España...
Heinr. George
74
00:03:24,029 --> 00:03:25,462
El Corregidor de Barcelona...
Hugo Döblin
75
00:03:25,463 --> 00:03:26,759
Doña Juana, su sobrina... Mizzi Schülz
76
00:03:26,760 --> 00:03:27,923
Madras, un gitano... Arthur Bergen
77
00:03:27,924 --> 00:03:28,885
Una gitana... Frieda Richard
78
00:03:28,886 --> 00:03:30,057
El jefe de cocina... Hermann Picha
79
00:03:30,058 --> 00:03:31,130
Luis Napoleón... Robert Scholz
80
00:03:31,131 --> 00:03:32,694
Louis Philipp, Rey de Francia...
Gustav Potz
81
00:03:32,695 --> 00:03:34,674
Pillet, director de la Ópera de París...
Leonhard Haskel
82
00:03:34,675 --> 00:03:37,268
Dujarrier y Beauvallon, periodistas...
Julius Falkenstein y Max Gülstorff
83
00:03:37,269 --> 00:03:38,425
Barón Rothschild... Erich Rameau
84
00:03:38,426 --> 00:03:39,334
El banquero Cerf... Fritz Beckmann
85
00:03:39,335 --> 00:03:40,353
Luis I, Rey de Baviera... Arnold Korff
86
00:03:40,354 --> 00:03:41,160
La Reina Teresa... Julia Serda
87
00:03:41,161 --> 00:03:42,510
El subteniente Nußbaum,
ayudante... Fritz Kampers
88
00:03:42,511 --> 00:03:43,401
Ministro von Abel... Albert Patry
89
00:03:43,402 --> 00:03:44,820
El consejero de Estado von
Berks... Friedrich Kühne
90
00:03:44,821 --> 00:03:46,348
von Pechmann, jefe de Policía
de Múnich... Georg Baselt
91
00:03:46,349 --> 00:03:48,120
El director artístico del teatro
de la Corte... Hans Junkermann
92
00:03:48,121 --> 00:03:49,065
La primaballerina... Tony Tetzlaff
93
00:03:49,066 --> 00:03:50,347
Est. Ludwig von
Hirschberg... Georg Alexander
94
00:03:50,348 --> 00:03:51,212
Est. Peisner... Ernst Pittschau
95
00:03:51,213 --> 00:03:52,444
Est. Friedemann...
Hans Heinz v. Twardowski
96
00:03:52,445 --> 00:03:54,261
Havard, dueño del hotel "El Ciervo
de Oro"... Wilhelm Diegelmann
97
00:03:54,262 --> 00:03:55,884
Meyerhöfer, fabricante de chocolate...
Herbert Paulmüller
98
00:03:55,885 --> 00:03:56,805
El guarda bávaro... Carl Geppert
99
00:03:56,806 --> 00:03:57,841
Un joven veneciano... Fritz Schulz
100
00:03:58,024 --> 00:04:03,802
Lola Montez: Ellen Richter.
101
00:04:04,093 --> 00:04:07,418
1er. acto
102
00:04:16,942 --> 00:04:23,721
El Corregidor de Barcelona.
103
00:04:41,546 --> 00:04:45,921
...mientras que, en siglos pasados,
siempre ha marcado
104
00:04:45,922 --> 00:04:50,057
su sello la personalidad
de una mujer importante...
105
00:04:50,058 --> 00:04:53,716
en la antigüedad,
Elena, Cleopatra, Mesalina;
106
00:04:53,717 --> 00:04:58,727
más tarde Lucrecia Borgia,
Catalina de Médici, María Estuardo;
107
00:04:58,728 --> 00:05:05,328
en el siglo pasado Catalina de Rusia, la
Pompadour, la Maintenon, la du Barry...
108
00:05:16,466 --> 00:05:24,670
...falta a nuestro siglo la mujer que
domine los corazones de los poderosos,
109
00:05:24,671 --> 00:05:31,595
derribe y construya imperios y
ponga de cabeza el orden mundial.
110
00:05:40,893 --> 00:05:47,536
Doña Juana, la sobrina del Corregidor.
111
00:06:03,214 --> 00:06:07,263
"El Infante llegará dentro de una hora.
112
00:06:07,264 --> 00:06:14,011
Si no recibimos el más alto honor
por tu arte culinario, entonces..."
113
00:06:42,511 --> 00:06:46,073
¡Señoría!
Como viejo amigo os comunico
114
00:06:46,074 --> 00:06:50,157
que nuestro clementísimo
Infante es amigo
115
00:06:50,158 --> 00:06:53,948
del buen comer y de chicas creciditas.
116
00:06:53,949 --> 00:06:59,519
Reforzaríais su favor hacia
vos, si le sirviera a la mesa
117
00:06:59,520 --> 00:07:02,582
la chica más hermosa del lugar.
118
00:07:02,583 --> 00:07:06,434
Vuestro afectísimo,
General Espartero
119
00:07:23,297 --> 00:07:27,260
"¡Señor!
Todas las chicas abandonan el pueblo
120
00:07:27,261 --> 00:07:30,793
con dieciocho años y se van a Barcelona.
121
00:07:30,794 --> 00:07:35,187
Solo regresan cuando han
cumplido los cincuenta."
122
00:07:39,394 --> 00:07:48,776
"Hasta Barcelona hay dos horas a caballo
y dentro de una llega el Infante."
123
00:08:18,906 --> 00:08:25,092
El gitano Madras y su amante.
124
00:09:21,891 --> 00:09:27,866
"¡Sea como sea, tienes que conseguir
traer a una chica guapa aquí!"
125
00:09:30,846 --> 00:09:36,103
"¡Una mujerzuela! ¡Una mujerzuela!
¡Un reino por una mujerzuela guapa!"
126
00:10:11,454 --> 00:10:18,254
"¿Qué tal si ella le sirviera
al Infante en la mesa?"
127
00:10:48,347 --> 00:10:53,134
"Frotarla con lejía y jabón suave."
128
00:11:31,172 --> 00:11:37,072
"Ayuda... Agua."
129
00:11:59,561 --> 00:12:04,962
"¡El Infante nos ha atosigado
como animales salvajes!
130
00:12:04,963 --> 00:12:09,894
Cuando muera, llegará
Don Carlos a la regencia.
131
00:12:09,895 --> 00:12:17,497
Él nos agradecerá que hayamos quitado
de en medio a su odiado enemigo."
132
00:12:22,899 --> 00:12:27,010
"Lola tiene que echarle veneno en la comida."
133
00:13:29,107 --> 00:13:34,608
Don Miguel, Infante de España.
134
00:14:11,730 --> 00:14:19,538
"Aquí lo pone: Algún día te
sentarás al lado de un Rey."
135
00:14:26,613 --> 00:14:30,713
"Te he preparado un filtro de amor."
136
00:15:47,509 --> 00:15:50,109
"Veneno."
137
00:16:24,410 --> 00:16:31,753
"¡Necio! Todo el mundo sabe
que los gitanos son carlistas,
138
00:16:31,754 --> 00:16:38,971
¿el Corregidor de Barcelona
es el único que no lo sabe?"
139
00:17:04,630 --> 00:17:10,986
"Detengan y cuelguen a todos
los gitanos del lugar."
140
00:18:31,627 --> 00:18:34,688
"Quieres ser un hombre
y no te avergüenzas
141
00:18:34,689 --> 00:18:37,465
de gimotear cobardemente por tu vida."
142
00:19:09,205 --> 00:19:12,164
"Alto."
143
00:19:44,132 --> 00:19:48,466
"¿Cómo pudo una mujer
tan valiente querer
144
00:19:48,467 --> 00:19:52,077
cometer un asesinato tan cobarde?"
145
00:19:57,989 --> 00:20:02,232
"No pretendía envenenar al Infante."
146
00:20:16,595 --> 00:20:19,788
"¿Un filtro de amor?"
147
00:21:10,891 --> 00:21:14,132
"¿Tienes algún otro deseo?"
148
00:21:17,652 --> 00:21:19,970
"Un cigarrillo."
149
00:21:58,072 --> 00:22:07,157
...nuestra era carece de la mujer que
conquiste los corazones de los poderosos,
150
00:22:07,158 --> 00:22:13,630
derroque imperios y ponga
patas arriba el orden mundial.
151
00:22:39,844 --> 00:22:46,543
"Podría haber hecho
Ud. de mí esa mujer."
152
00:23:04,354 --> 00:23:10,984
"Huirás a la media noche.
Yo mismo te acompañaré."
153
00:23:22,368 --> 00:23:30,731
"Ejecute Ud. la sentencia al amanecer."
154
00:23:50,922 --> 00:23:54,355
Fin del 1er. acto.
155
00:23:54,655 --> 00:23:58,060
2º acto
156
00:24:23,357 --> 00:24:25,035
A la mañana siguiente.
157
00:24:25,036 --> 00:24:26,637
Escena desaparecida
158
00:24:26,937 --> 00:24:30,330
"Buscamos a una gitana que ha huido."
159
00:24:30,331 --> 00:24:32,256
Escena desaparecida
160
00:24:55,462 --> 00:25:01,466
"¡Tú puedes ser la mujer del siglo XIX!
161
00:25:01,467 --> 00:25:07,932
Pero guárdate de una cosa... ¡del amor!"
162
00:25:20,298 --> 00:25:23,259
Carnaval en Venecia.
163
00:26:26,790 --> 00:26:36,007
El estudiante de Múnich
Ludwig von Hirschberg.
164
00:26:44,444 --> 00:26:49,582
"¡Primero tendré que quitarte
tus modales callejeros!"
165
00:27:09,953 --> 00:27:16,831
"Ya llevas 4 semanas en la ventana
mirando enfrente boquiabierto."
166
00:27:30,167 --> 00:27:35,276
Deja que ese viejo mono
baile solo y ven mejor
167
00:27:35,277 --> 00:27:40,168
esta noche a la ostería
del Padrone Raffaelo.
168
00:28:04,825 --> 00:28:07,822
Deja que ese viejo mono
baile solo y ven mejor
169
00:28:07,823 --> 00:28:10,759
esta noche a la ostería
del Padrone Raffaelo.
170
00:29:05,730 --> 00:29:11,199
"¡Este dinero puedes ganártelo...!"
171
00:30:31,324 --> 00:30:36,528
"Un caso sin remedio. Está enamorado."
172
00:30:47,987 --> 00:30:53,827
"Estoy enamorado de una chica,
que para mí es inalcanzable."
173
00:31:00,139 --> 00:31:06,067
"Una vieja arpía la vigila."
174
00:33:28,851 --> 00:33:32,626
Cuatro semanas después, en Verona.
175
00:33:44,523 --> 00:33:48,450
Junto a la tumba de Romeo y Julieta.
176
00:34:05,231 --> 00:34:12,595
"¡No pienses en el mañana!
¡Estamos vivos y nos amamos!"
177
00:34:31,033 --> 00:34:38,098
"¡La carta de mi padre!
¡Volvemos a nadar en oro!"
178
00:34:41,341 --> 00:34:45,973
...hace mucho tiempo que
has excedido tus vacaciones.
179
00:34:45,974 --> 00:34:52,762
He pagado por adelantado el dinero del
viaje en la oficina de correos y deseo
180
00:34:52,763 --> 00:34:56,868
que regreses a Múnich inmediatamente.
Tu padre.
181
00:35:19,172 --> 00:35:24,100
"Iré a correos y volveré a escribirle
a mi padre. Tiene que ayudarnos."
182
00:37:07,110 --> 00:37:11,763
"¡Tienes que seguirme inmediatamente!
Nos vamos a París."
183
00:37:19,441 --> 00:37:29,358
"¿Para esto te libré del patíbulo
y puse mi vida en juego?"
184
00:37:37,335 --> 00:37:40,168
"Un mundo te está esperando...
185
00:37:40,169 --> 00:37:47,062
¡y tú estás aquí sentada, llevando
a jóvenes verdes por el mal camino!"
186
00:39:09,548 --> 00:39:12,123
"¿No os la habéis tropezado?
187
00:39:12,124 --> 00:39:17,734
Acaba de marcharse con un
caballero rico y distinguido."
188
00:39:49,141 --> 00:39:54,449
"¡Me ha dejado porque
ya no tengo dinero!"
189
00:39:59,224 --> 00:40:05,093
Fin del 2º acto.
190
00:40:05,393 --> 00:40:11,046
3er. acto
191
00:40:11,346 --> 00:40:15,663
En ese tiempo, Luis Napoleón Bonaparte,
192
00:40:15,664 --> 00:40:19,373
el antiguo Emperador Napoleón III,
193
00:40:19,374 --> 00:40:25,699
desembarcó como fugitivo
apátrida en la costa bretona.
194
00:40:31,159 --> 00:40:35,933
El banquero Cerf.
195
00:40:46,887 --> 00:40:53,277
El periodista Dujarrier.
196
00:41:15,254 --> 00:41:19,072
"Sabéis que me costaría la cabeza,
197
00:41:19,073 --> 00:41:24,912
si el golpe de estado
fracasa por segunda vez."
198
00:41:32,879 --> 00:41:37,328
"¡Yo me encargaré de la prensa!"
199
00:41:56,568 --> 00:42:01,715
El Banco de Francia
pagará al sr. Badinguet
200
00:42:01,716 --> 00:42:04,015
Un millón de francos
201
00:42:15,349 --> 00:42:18,984
"¡Bajo el nombre de Badinguet,
202
00:42:18,985 --> 00:42:25,527
deberá permanecer oculto
en París por el momento!"
203
00:42:28,333 --> 00:42:37,829
"¡Mi barba me cambia la cara de forma
que nadie podrá reconocerme en París!"
204
00:43:03,569 --> 00:43:12,022
"He conseguido lograr tu actuación
esta noche en el Cercle des Étrangers.
205
00:43:12,023 --> 00:43:17,276
¡El primer paso hacia
el escenario mundial!"
206
00:43:23,924 --> 00:43:31,392
Esa noche, la sala del Cercle
des Étrangers estaba desierta.
207
00:43:38,289 --> 00:43:42,166
La sala contigua, en cambio...
208
00:44:36,049 --> 00:44:43,418
"¿Está Ud. loco? ¿Tiene Ud.
que venir precisamente aquí?"
209
00:45:26,164 --> 00:45:31,506
"Me llamo Pillet. Soy el
director de la Ópera grande.
210
00:45:31,507 --> 00:45:36,453
¿Cuándo querrá Ud. venir
a bailar en mi teatro?"
211
00:46:07,864 --> 00:46:12,062
Monsieur Beauvallon,
la temible pluma de París.
212
00:46:14,607 --> 00:46:22,154
"No me he asustado ante las balas...
no tengo miedo a las plumas."
213
00:46:38,699 --> 00:46:42,438
En el café del "Conejillo
de Indias Azul".
214
00:46:42,439 --> 00:46:44,177
Escena desaparecida
215
00:46:44,419 --> 00:46:48,609
"¿Desde cuándo ganas tanto
que estás tan rumboso?"
216
00:46:48,610 --> 00:46:50,252
Escena desaparecida
217
00:46:50,452 --> 00:46:56,140
"Esto no es nada. Cuando
Napoleón llegue al trono..."
218
00:46:56,141 --> 00:46:58,247
Escena desaparecida
219
00:46:58,447 --> 00:47:01,096
"¿Quién ha dicho algo
acerca de Napoleón?
220
00:47:01,097 --> 00:47:03,430
¿Yo he dicho algo acerca de Napoleón?
221
00:47:03,431 --> 00:47:06,583
¿Nadie aquí ha dicho algo
acerca de Napoleón?"
222
00:47:06,584 --> 00:47:07,864
Escena desaparecida
223
00:47:08,060 --> 00:47:11,796
"¡Vamos al
Cercle, para que a los bolsistas
224
00:47:11,797 --> 00:47:14,117
les dé la ictericia de tanta 'alegría'!"
225
00:47:14,118 --> 00:47:15,542
Escena desaparecida
226
00:48:26,097 --> 00:48:29,962
El Banco de Francia
pagará al sr. Badinguet
227
00:48:29,963 --> 00:48:31,807
Un millón de francos
228
00:48:39,394 --> 00:48:42,559
"Napoleón está en París."
229
00:48:47,071 --> 00:48:50,988
"¡Estoy perdido!"
230
00:48:52,844 --> 00:48:55,958
"¡... Napoleón...!"
231
00:49:03,243 --> 00:49:08,462
No haga Ud. tonterías, nadie
aparte de mí le ha reconocido.
232
00:49:11,914 --> 00:49:15,314
"Le doy la revancha,
vamos a jugar a medias."
233
00:49:20,057 --> 00:49:26,115
No haga Ud. tonterías, nadie
aparte de mí le ha reconocido.
234
00:49:45,001 --> 00:49:54,486
En la redacción del periódico el "Fisgón"
(órgano central del mundo selecto).
235
00:50:25,520 --> 00:50:31,533
"Nuestro carruaje
espera ante la puerta."
236
00:50:54,414 --> 00:50:57,519
Ensayo de ballet.
237
00:51:24,444 --> 00:51:25,845
NOVEDADES DE PARÍS.
238
00:51:25,846 --> 00:51:31,000
Ayer, en el Cercle des Étrangers,
Lola Montez, una bailarina española,
239
00:51:31,001 --> 00:51:34,534
interrumpió de forma horrenda
la representación.
240
00:51:34,535 --> 00:51:37,846
Sus movimientos divertidos
y poco agraciados
241
00:51:37,847 --> 00:51:41,745
llevaron al director de
nuestra ópera, en su locura,
242
00:51:41,746 --> 00:51:44,255
a contratarla. ¡Un fracaso fabuloso!
243
00:51:44,256 --> 00:51:48,625
La noticia del desembarco de Napoleón
carece de fundamento y,
244
00:51:48,626 --> 00:51:52,539
al parecer, fue inventada
por banqueros sin escrúpulos.
245
00:51:52,540 --> 00:51:57,221
El sobrino del gran Corso sigue
estando, como antes, en Londres.
246
00:52:05,089 --> 00:52:13,603
"No puede Ud. actuar a no ser que
Beauvallon retire su artículo."
247
00:52:30,341 --> 00:52:34,877
Lola prepara su venganza
contra Beauvallon.
248
00:52:57,868 --> 00:53:02,285
"Mi hermana le ruega
que venga esta tarde
249
00:53:02,286 --> 00:53:08,069
a tomar un chocolate de
reconciliación en su casa."
250
00:53:37,656 --> 00:53:39,756
...y esa tarde.
251
00:54:22,252 --> 00:54:26,216
"Primero, cambiar el artículo, luego..."
252
00:54:56,122 --> 00:55:13,056
Nuestro artículo de ayer sobre
Lola Montez fue gravemente
253
00:55:13,057 --> 00:55:27,071
tergiversado por numerosos
errores de imprenta.
254
00:55:27,072 --> 00:55:36,998
A continuación, la rectificación.
255
00:55:47,656 --> 00:55:51,797
"¡Lleve Ud. el artículo
inmediatamente a la redacción!"
256
00:56:03,193 --> 00:56:08,319
"¿No se ha dado Ud. cuenta de
que yo no he probado bocado?
257
00:56:08,320 --> 00:56:12,056
¡Igual que su pluma estaba envenenada,
258
00:56:12,057 --> 00:56:15,791
estos pasteles también
están envenenados!"
259
00:56:25,601 --> 00:56:28,571
"¡Socorro! ¡Asesinos!"
260
00:57:00,168 --> 00:57:03,372
"¡Saludos de parte de Setzer, el
artículo se imprimió en el acto!"
261
00:57:08,308 --> 00:57:13,505
"En París lo tiene Ud. imposible ahora.
262
00:57:13,506 --> 00:57:22,833
Si por casualidad va a Inglaterra,
¡salude a Napoleón de mi parte!"
263
00:57:31,946 --> 00:57:38,112
El Rey Ciudadano, Louis Philipp.
264
00:57:43,706 --> 00:57:44,785
NOVEDADES DE PARÍS.
ERRATA.
265
00:57:44,786 --> 00:57:46,524
Nuestro artículo de
ayer sobre Lola Montez
266
00:57:46,525 --> 00:57:49,110
fue gravemente tergiversado por
numerosos errores de imprenta.
267
00:57:49,111 --> 00:57:50,497
A continuación, la rectificación.
268
00:57:50,498 --> 00:57:53,380
Ayer, en el Cercle des Étrangers,
Lola Montez, una bailarina española,
269
00:57:53,381 --> 00:57:54,923
realizó felizmente la representación.
270
00:57:54,924 --> 00:57:57,379
Sus movimientos fogosos y
graciosos llevaron al director de
271
00:57:57,380 --> 00:57:59,997
nuestra ópera, en su locura, a
contratarla. ¡Una idea fabulosa!
272
00:58:07,672 --> 00:58:13,615
"Tiene que ser una hembra formidable.
273
00:58:13,616 --> 00:58:20,522
Invítela a bailar en la próxima soirée."
274
00:58:34,022 --> 00:58:38,865
"Hemos sido delatados. El jefe
superior de la Policía está aquí."
275
00:59:06,425 --> 00:59:13,370
"Permítame que le presente a mi
compañero de baile, Monsieur Badinguet."
276
00:59:32,318 --> 00:59:37,894
"Me siento muy honrada por
la invitación de Su Majestad
277
00:59:37,895 --> 00:59:41,976
y propongo el ballet de los Hugonotes."
278
00:59:59,403 --> 01:00:06,860
"Capturaremos al Rey
en su propio palacio."
279
01:00:13,069 --> 01:00:16,278
La noche de la representación.
280
01:00:25,068 --> 01:00:27,485
Entretanto...
281
01:01:10,208 --> 01:01:14,284
"Vivan Napoleón III y Lola Montez,
la segunda Pompadour."
282
01:01:19,629 --> 01:01:24,490
"Permítanme, señores, unas
palabras amigables."
283
01:01:29,259 --> 01:01:37,406
"En nombre de la ley, considérese
detenido por alta traición."
284
01:02:16,678 --> 01:02:21,776
"Ha olvidado Ud. una cosa,
Monsieur Badinguet:
285
01:02:21,777 --> 01:02:26,875
Se llama Ud. Napoleón... pero no lo es."
286
01:02:41,322 --> 01:02:45,472
"No quiero que crezcas sin mí."
287
01:03:08,462 --> 01:03:14,268
Fin del 3er. acto.
288
01:03:14,568 --> 01:03:20,338
4º acto
289
01:03:32,297 --> 01:03:39,058
"Un trago matinal y dominguero en la
taberna del "Ciervo de Oro" en Múnich.
290
01:03:50,434 --> 01:03:55,126
Havard, el tabernero
del "Ciervo de Oro".
291
01:03:59,387 --> 01:04:03,989
El estudiante Peisner.
292
01:04:09,264 --> 01:04:15,036
"Os digo que está cayendo
una tormenta sobre Baviera
293
01:04:15,037 --> 01:04:21,353
desde que el Rey ya no se entiende
con el ministro Abel."
294
01:04:21,354 --> 01:04:22,987
Escena desparecida
295
01:04:23,303 --> 01:04:28,730
El estudiante Friedemann.
296
01:04:28,731 --> 01:04:32,203
Escena desparecida
297
01:04:47,794 --> 01:04:53,386
"Estoy de paso hacia Varsovia.
Tengo que hablar contigo."
298
01:05:03,781 --> 01:05:09,426
Página del registro de viajeros.
299
01:05:09,427 --> 01:05:12,249
Escena desparecida
300
01:05:34,614 --> 01:05:42,870
"¿Te has olvidado de que me abandonaste,
cuando encontraste a uno más rico?"
301
01:05:50,670 --> 01:05:54,670
"Niño."
302
01:06:06,408 --> 01:06:12,902
Con el director artístico de
la ópera de la Corte de Múnich.
303
01:06:24,216 --> 01:06:32,938
...y voy a permitirme visitarle
hoy por una actuación invitada.
304
01:06:32,939 --> 01:06:34,573
Lola Montez
305
01:06:36,831 --> 01:06:40,630
"Si dejas bailar aquí a esa
mujerzuela española..."
306
01:07:36,101 --> 01:07:39,538
"Tenemos aquí bailarinas excelentes,
que llevan treinta años
307
01:07:39,539 --> 01:07:42,186
cumpliendo su deber
fielmente y con empeño."
308
01:07:58,836 --> 01:08:04,458
"Si quiere Ud. protestar, tendrá
que ir Ud. mismo ante el Rey."
309
01:08:21,344 --> 01:08:24,125
El Rey Luis I de Baviera.
310
01:08:32,724 --> 01:08:36,267
El ministro de gobierno von Abel.
311
01:08:39,597 --> 01:08:42,787
El Consejero de Estado von Berks.
312
01:08:51,173 --> 01:08:54,157
El subteniente Nußbaum.
313
01:09:38,992 --> 01:09:44,324
"Yo no puedo ocuparme de todas
las bailarinas que llegan."
314
01:10:14,248 --> 01:10:20,028
El Rey va cada mañana a pasear
al parque de Nymphenburg.
315
01:10:34,521 --> 01:10:38,096
Nymphenburg.
316
01:10:54,134 --> 01:10:58,409
"¡Señorita! Aquí está prohibido
fumar, con multa de dos táleros."
317
01:11:48,740 --> 01:11:52,408
"Deja que se vaya."
318
01:11:55,333 --> 01:12:02,612
"No es posible, Majestad, el sr. Sargento
me montará un escándalo de muerte."
319
01:12:23,242 --> 01:12:28,762
"¡Pero no vuelva a fumar!
Me ha costado mucho dinero."
320
01:12:42,585 --> 01:12:48,233
Esa noche tenía lugar en el "Ciervo
de Oro" el baile de la nobleza.
321
01:13:14,045 --> 01:13:20,325
"Lo lamento mucho... la entrada
solo se permite a los invitados."
322
01:13:55,874 --> 01:14:02,028
"¡Sire! Solo quería devolverle
sus gastos."
323
01:15:02,281 --> 01:15:05,246
En la cervecería de la Corte.
324
01:15:05,247 --> 01:15:07,291
Escena desparecida
325
01:15:07,491 --> 01:15:18,184