1 00:00:00,030 --> 00:00:03,070 TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES Y ACONTECIMIENTOS SON FICTICIOS. 2 00:00:25,050 --> 00:00:26,650 Toma un poco, mi rey. 3 00:00:30,870 --> 00:00:32,120 Qué mentirosa. 4 00:00:40,510 --> 00:00:42,200 TABERNA 5 00:00:44,050 --> 00:00:45,340 Por favor, ayúdanos. 6 00:00:45,550 --> 00:00:47,050 ¿No te da pena este niño? 7 00:00:48,870 --> 00:00:50,380 Te pagaré generosamente. 8 00:00:50,380 --> 00:00:51,820 ¿Qué pasa contigo? 9 00:00:51,820 --> 00:00:53,420 ¡No hay suficiente para mi propio hijo! 10 00:00:53,460 --> 00:00:54,910 ¡Suéltame! 11 00:00:54,910 --> 00:00:56,010 ¡Cielos! 12 00:00:56,150 --> 00:00:58,290 ¡Dije que te pagaría generosamente! 13 00:01:01,860 --> 00:01:04,370 Cállate, ¿quieres? 14 00:01:04,400 --> 00:01:05,430 ¿Qué es lo que quieres? 15 00:01:06,430 --> 00:01:07,900 ¿Qué estás haciendo? 16 00:01:08,600 --> 00:01:10,040 ¿Qué? 17 00:01:10,040 --> 00:01:11,710 Necesitas calmar al niño... 18 00:01:11,710 --> 00:01:13,880 en lugar de gritarle. Pequeño bebé, ven aquí. 19 00:01:13,880 --> 00:01:15,210 -No. -Dame al niño. Ven aquí. 20 00:01:17,650 --> 00:01:19,410 Tranquilo. ¿Te asustaste? 21 00:01:22,980 --> 00:01:24,740 Se hizo popó. Toma. 22 00:01:30,050 --> 00:01:31,580 Dime qué está pasando. 23 00:01:31,580 --> 00:01:33,080 Puedo ayudarte. 24 00:01:41,400 --> 00:01:42,600 ¿Estás llorando? 25 00:01:44,960 --> 00:01:48,070 Pensé que eras un rufián de corazón frío... 26 00:01:48,070 --> 00:01:49,680 pero solo eras humano. 27 00:01:52,510 --> 00:01:53,710 Cuéntame. 28 00:01:54,770 --> 00:01:56,270 O vete a llorar afuera. 29 00:02:03,630 --> 00:02:04,990 Mi nombre es... 30 00:02:05,880 --> 00:02:07,050 Chu Soo. 31 00:02:07,950 --> 00:02:10,190 Significa cosecha de otoño. 32 00:02:10,320 --> 00:02:13,000 Mi hermano se llamaba Woo Soo, lluvia y cosecha. 33 00:02:14,160 --> 00:02:16,970 Nuestros padres eran granjeros, y nos nombraron ellos mismos. 34 00:02:18,160 --> 00:02:19,910 ¿Por qué abandonaste ese gran nombre? 35 00:02:21,230 --> 00:02:23,510 Nuestro padre vivió su vida como granjero arrendatario 36 00:02:24,280 --> 00:02:25,980 y falleció bajo un sol abrasador. 37 00:02:26,940 --> 00:02:28,380 Desde aquel día, nuestro deseo fue 38 00:02:29,640 --> 00:02:31,410 tener nuestra propia tierra. 39 00:02:33,260 --> 00:02:35,260 Muy bien. 40 00:02:39,920 --> 00:02:41,320 Este es el lugar, Chu Soo. 41 00:02:42,720 --> 00:02:44,360 ¿Realmente podemos hacer esto, Woo Soo? 42 00:02:45,160 --> 00:02:46,470 Por supuesto, niño. 43 00:02:47,600 --> 00:02:50,600 La ley decía que podíamos poseer la tierra si la cultivábamos 44 00:02:50,600 --> 00:02:52,070 en un plazo de tres años. 45 00:02:55,510 --> 00:02:57,540 Pasamos cada segundo y minuto de nuestro tiempo 46 00:02:57,540 --> 00:02:59,250 cultivando esa tierra. 47 00:03:05,290 --> 00:03:08,350 Mi hermano nunca se rindió a pesar de algunos intentos fallidos. 48 00:03:16,630 --> 00:03:18,160 ¿Cuánto tiempo tenemos que hacer esto? 49 00:03:26,570 --> 00:03:28,070 ¡Maldita sea! 50 00:03:49,660 --> 00:03:52,470 Chu Soo. 51 00:03:52,600 --> 00:03:53,760 Chu Soo. 52 00:03:58,260 --> 00:03:59,360 Pero yo... 53 00:04:00,040 --> 00:04:01,480 hui. 54 00:04:03,970 --> 00:04:06,170 Incluso abandoné el nombre que me dieron mis padres. 55 00:04:06,910 --> 00:04:08,220 Chu Soo... 56 00:04:11,440 --> 00:04:12,940 Chu Soo... 57 00:04:43,080 --> 00:04:45,910 ¡Esta es nuestra tierra! 58 00:04:45,910 --> 00:04:48,350 ¡Hurra! ¡Esto es maravilloso! 59 00:04:48,410 --> 00:04:50,530 ¡Esto es maravilloso! 60 00:04:50,530 --> 00:04:52,350 Trabajamos duro para cultivar esta tierra... 61 00:04:52,960 --> 00:04:54,400 así que esto es nuestro. 62 00:04:54,850 --> 00:04:56,050 ¡Esta es nuestra tierra! 63 00:04:57,860 --> 00:04:58,990 Permíteme. 64 00:04:59,420 --> 00:05:00,560 De acuerdo. 65 00:05:01,470 --> 00:05:02,660 Ssal Bab. 66 00:05:02,990 --> 00:05:06,640 He vivido mi vida como granjero arrendatario... 67 00:05:07,340 --> 00:05:08,670 pero tú... 68 00:05:09,040 --> 00:05:12,580 vivirás tu vida como el señor de esta tierra. 69 00:05:14,240 --> 00:05:15,350 ¿De acuerdo? 70 00:05:19,790 --> 00:05:22,020 ¿Estás contento, Ssal Bab? 71 00:05:23,750 --> 00:05:25,350 ¡Sí, nosotros también estamos contentos! 72 00:05:25,680 --> 00:05:28,250 Eso es. 73 00:05:28,250 --> 00:05:30,900 Sonríe igual que tú, cariño. 74 00:05:31,860 --> 00:05:32,970 Cielos. 75 00:05:41,970 --> 00:05:43,480 Luego descubrimos que en febrero... 76 00:05:43,480 --> 00:05:44,950 cuando los tres años terminaron... 77 00:05:45,240 --> 00:05:48,410 que Won Dae Han compró esa tierra y obtuvo la escritura oficial. 78 00:05:48,410 --> 00:05:51,240 UN DOCUMENTO NOTARIADO POR UNA OFICINA GUBERNAMENTAL 79 00:05:51,980 --> 00:05:53,680 ¿Por qué le hacen esto a mi tierra? 80 00:05:54,180 --> 00:05:56,050 -Así que los funcionarios... -¡Es mi tierra! 81 00:05:56,050 --> 00:05:57,480 se pusieron del lado de señor Won. 82 00:06:23,520 --> 00:06:24,650 ¿Quién está ahí? 83 00:06:29,680 --> 00:06:31,050 -¡Por allá! -No hagan esto. 84 00:06:31,090 --> 00:06:32,180 ¡No hagan esto! 85 00:06:32,180 --> 00:06:34,790 ¡Esta es nuestra tierra! ¡Nosotros cultivamos esta tierra! 86 00:06:34,790 --> 00:06:36,490 -¡Ven aquí! -¡Ven! 87 00:06:36,490 --> 00:06:37,700 ¡No hagan esto! 88 00:06:49,170 --> 00:06:50,480 ¿Has estado... 89 00:06:51,800 --> 00:06:53,370 en nuestra tierra? 90 00:06:55,580 --> 00:06:56,980 Yo mismo... 91 00:06:57,810 --> 00:07:01,390 he arado esa tierra vigorosamente. 92 00:07:01,850 --> 00:07:03,220 Me preocupaba... 93 00:07:04,420 --> 00:07:07,230 que te sintieras culpable... 94 00:07:08,160 --> 00:07:11,060 de que nuestro deseo fracasara por tu culpa. 95 00:07:13,230 --> 00:07:14,360 Así que... 96 00:07:15,140 --> 00:07:16,540 Chu Soo. 97 00:07:18,560 --> 00:07:20,000 Por favor, ve... 98 00:07:21,000 --> 00:07:23,410 y establécete en nuestra tierra. 99 00:07:27,110 --> 00:07:28,370 ¿Cómo que sus últimas palabras? 100 00:07:30,720 --> 00:07:32,720 Hoy lo enterré en las montañas. 101 00:07:35,960 --> 00:07:37,650 Por favor, muestra piedad por este niño 102 00:07:39,160 --> 00:07:40,850 y ayúdanos. 103 00:07:58,950 --> 00:08:00,150 Suena genial. 104 00:08:01,350 --> 00:08:02,740 Estaba de humor... 105 00:08:03,150 --> 00:08:05,020 para darles una lección. 106 00:08:23,400 --> 00:08:29,040 EPISODIO 12: DUEÑO DE LA TIERRA 107 00:08:30,600 --> 00:08:34,110 JOSEON ATTORNEY: A MORALITY 108 00:08:35,880 --> 00:08:37,610 Aunque su plazo de tres años había pasado... 109 00:08:37,610 --> 00:08:39,920 Jung cultivó esa tierra hasta su último aliento... 110 00:08:39,920 --> 00:08:41,350 así que le pertenece. 111 00:08:41,350 --> 00:08:44,060 Él aró y sembró semillas en aquella tierra estéril... 112 00:08:44,060 --> 00:08:45,830 lo que significa que la recuperó con éxito. 113 00:08:45,830 --> 00:08:48,030 Por lo tanto, Jung creía que la tierra le pertenecía... 114 00:08:48,030 --> 00:08:49,200 por lo que la cultivó... 115 00:08:49,200 --> 00:08:51,770 con cada gota de sangre y sudor hasta el momento de su muerte. 116 00:08:52,170 --> 00:08:53,730 Si hubiera tenido éxito... 117 00:08:53,730 --> 00:08:56,040 deberíamos haber visto alguna cosecha o incluso brotes... 118 00:08:56,070 --> 00:08:58,230 para que se supiera quién es dueño de esa tierra. 119 00:08:58,440 --> 00:09:01,030 Cuando vi esa tierra estaba seca y estéril. 120 00:09:01,500 --> 00:09:03,810 La ley dice que la tierra estéril por tres años o más 121 00:09:03,810 --> 00:09:07,080 puede ser registrada y cultivada por otra persona. 122 00:09:07,080 --> 00:09:08,370 Yo no hice nada malo. 123 00:09:09,920 --> 00:09:12,380 Eso es lo que el señor Won está diciendo, ¿correcto? 124 00:09:13,010 --> 00:09:15,380 Cada pedazo de tierra en Joseon... 125 00:09:15,380 --> 00:09:17,830 se deja vacío en febrero. 126 00:09:18,690 --> 00:09:22,020 Tienes razón. El señor Won informó que comenzaría a cultivar en febrero... 127 00:09:22,300 --> 00:09:25,120 pero sospechosamente reclamó sus derechos justo antes de la cosecha. 128 00:09:25,120 --> 00:09:26,730 ¡Eso es lo que estoy diciendo! 129 00:09:32,000 --> 00:09:33,710 Pero no será fácil ganar. 130 00:09:34,080 --> 00:09:36,840 En cualquier caso, el señor Won no hizo nada ilegal... 131 00:09:36,900 --> 00:09:38,600 y, sobre todo, es un hombre de poder. 132 00:09:39,870 --> 00:09:41,980 Es el socio más cercano del ministro ejecutivo Yoo. 133 00:09:42,950 --> 00:09:44,740 Ha vuelto a su despacho... 134 00:09:44,740 --> 00:09:47,320 incluso después de las fechorías que cometió con el señor Chu. 135 00:09:47,320 --> 00:09:50,190 Sé que el ministro ejecutivo Yoo, en especial... 136 00:09:50,190 --> 00:09:51,560 lo aprecia mucho. 137 00:09:52,330 --> 00:09:54,430 Aun sabiendo eso, ¿presentarías una apelación? 138 00:09:56,850 --> 00:09:58,120 Es por eso que lo hice. 139 00:09:59,260 --> 00:10:02,070 Para causarte problemas de muchas maneras. 140 00:10:32,970 --> 00:10:34,670 Nos vemos en la corte dentro de tres días. 141 00:10:40,870 --> 00:10:42,270 Bien. Están todos perdidos. 142 00:10:49,080 --> 00:10:50,010 HANSEONGBU 143 00:10:50,010 --> 00:10:51,520 ¿Demanda por un título de propiedad? 144 00:10:52,520 --> 00:10:53,510 ¿Quién es el oponente? 145 00:10:55,460 --> 00:10:57,450 Es el señor Won Dae Han, sub consejero de estado. 146 00:10:58,520 --> 00:10:59,620 Ya veo. 147 00:11:01,460 --> 00:11:03,100 ¿Qué podemos hacer para ayudar? 148 00:11:03,250 --> 00:11:04,330 Nada. 149 00:11:04,600 --> 00:11:06,830 El abogado Kang presentó esta demanda... 150 00:11:07,070 --> 00:11:10,260 para darnos problemas a ti, a mí y a mi padre. 151 00:11:10,840 --> 00:11:12,210 Eres muy consciente... 152 00:11:12,860 --> 00:11:14,270 de cómo solía... 153 00:11:14,500 --> 00:11:17,000 aprovecharse de las demandas para vengarse. 154 00:11:17,580 --> 00:11:19,370 Y ahora nos convertimos en sus herramientas. 155 00:11:22,370 --> 00:11:24,190 Porque ahora soy una princesa. 156 00:11:24,420 --> 00:11:25,450 Sí. 157 00:11:26,010 --> 00:11:29,590 Poseemos la mayor cantidad de tierras en todo Joseon. 158 00:11:34,850 --> 00:11:36,960 Desde aquí hasta allá... 159 00:11:36,960 --> 00:11:38,830 son tierras fértiles. 160 00:11:39,570 --> 00:11:41,260 Es un lugar excelente. 161 00:11:42,990 --> 00:11:45,710 -Cuídalo hasta el final. -Sí, mi señor. 162 00:11:45,710 --> 00:11:47,230 ¡Mi señor! 163 00:11:48,310 --> 00:11:49,400 ¡Mi señor! 164 00:11:50,500 --> 00:11:51,950 ¿Por qué tanto alboroto? 165 00:11:52,710 --> 00:11:55,270 La ley... 166 00:11:55,270 --> 00:11:56,510 -¿La vaca? -¡Sí! 167 00:12:01,510 --> 00:12:03,350 ¡No, una vaca no! 168 00:12:04,190 --> 00:12:07,650 Presentó una demanda contra ti. 169 00:12:07,650 --> 00:12:08,960 -¿Una demanda? -Sí. 170 00:12:08,960 --> 00:12:09,990 ¿Quién? 171 00:12:14,030 --> 00:12:15,570 ¿Cómo te atreves a demandarme? 172 00:12:15,730 --> 00:12:16,840 Sí, mi señor. 173 00:12:18,210 --> 00:12:19,630 Tengo una citación... 174 00:12:19,630 --> 00:12:21,870 del magistrado Yoo para llevarte a la corte. 175 00:12:22,100 --> 00:12:25,600 CITACIÓN: UNA ORDEN OFICIAL PARA UNA DEMANDA 176 00:12:25,870 --> 00:12:28,010 MAGISTRADO YOO JI SUN 177 00:12:28,010 --> 00:12:29,720 Magistrado Yoo, ese imbécil. 178 00:12:33,640 --> 00:12:36,850 ¿Te atreverías a demandarme? 179 00:12:38,780 --> 00:12:40,700 ¡Eres un plebeyo! ¡No olvides tu lugar! 180 00:12:40,750 --> 00:12:42,490 ¡Sinvergüenza! 181 00:12:42,730 --> 00:12:43,890 Maldita sea. 182 00:13:07,480 --> 00:13:09,560 A diferencia de ti, que eres de alto rango... 183 00:13:09,750 --> 00:13:12,750 los funcionarios normales como yo debemos obtener... 184 00:13:12,750 --> 00:13:15,750 toda la fortuna que podamos mientras estamos en servicio. 185 00:13:17,300 --> 00:13:20,940 ¿Así que decidiste tomar las pequeñas tierras de los campesinos? 186 00:13:24,470 --> 00:13:26,000 Cada funcionario... 187 00:13:26,000 --> 00:13:28,080 que tiene tierras lo hace. 188 00:13:29,240 --> 00:13:30,400 Algunos les prestan dinero... 189 00:13:30,400 --> 00:13:31,500 con altos intereses... 190 00:13:31,500 --> 00:13:33,210 por lo que no podrán devolver el dinero. 191 00:13:33,310 --> 00:13:36,320 Algunos incluso les quitan sus tierras por otras razones absurdas. 192 00:13:36,550 --> 00:13:38,080 Comparado con ellos, yo no soy nada. 193 00:13:38,550 --> 00:13:41,480 Al menos, no infringí la ley. 194 00:13:44,150 --> 00:13:47,460 Entonces, ¿por qué necesitas mi ayuda? 195 00:13:47,800 --> 00:13:49,490 Puedes resolverlo en la corte. 196 00:13:51,490 --> 00:13:54,070 Esta demanda no solo se trata de mí. 197 00:13:54,530 --> 00:13:56,700 Es una lucha por todos los propietarios de tierras. 198 00:13:57,440 --> 00:13:59,360 Si pierdo... 199 00:13:59,600 --> 00:14:01,980 todos presentarán una demanda contra los nobles... 200 00:14:01,980 --> 00:14:04,500 para intentar quitarnos nuestras tierras. 201 00:14:05,140 --> 00:14:07,580 No soporto ver eso. 202 00:14:12,050 --> 00:14:13,140 Por encima de todo... 203 00:14:15,510 --> 00:14:17,750 el abogado del demandante es Kang Han Soo. 204 00:14:20,020 --> 00:14:21,250 ¿Kang Han Soo? 205 00:14:21,350 --> 00:14:23,230 ¡Sí, el mocoso tramposo! 206 00:14:23,700 --> 00:14:26,620 No sabemos qué trucos hará. 207 00:14:28,030 --> 00:14:30,030 Debo estar preparado para ellos. 208 00:14:53,650 --> 00:14:55,100 ¿Es esta la tierra? 209 00:14:55,100 --> 00:14:56,960 Sí, joven amo. 210 00:14:59,390 --> 00:15:01,100 Entonces, ¿eres de Hanyang? 211 00:15:02,340 --> 00:15:03,600 Preséntate. 212 00:15:04,100 --> 00:15:08,080 Es el segundo hijo de señor Won, Won Gong Ja. 213 00:15:08,080 --> 00:15:09,940 De acuerdo. Hola. 214 00:15:28,390 --> 00:15:29,960 ¡Ah, claro! 215 00:15:29,960 --> 00:15:32,730 Debe haber sido duro venir hasta aquí. 216 00:15:33,300 --> 00:15:35,670 ¿Pero cómo es que su hijo está aquí? 217 00:15:38,760 --> 00:15:41,580 Mi padre se resfrió, así que vine en su nombre. 218 00:15:41,580 --> 00:15:42,810 En su nombre. 219 00:15:43,170 --> 00:15:45,950 Por lo tanto, encontraste una forma de tomar esta tierra, ¿verdad? 220 00:15:45,950 --> 00:15:47,080 ¿Correcto? 221 00:15:47,080 --> 00:15:48,510 Pero... 222 00:15:48,680 --> 00:15:51,140 él no es un agricultor arrendatario... 223 00:15:51,220 --> 00:15:52,980 por lo que no debe nada al propietario. 224 00:15:52,980 --> 00:15:55,510 También está lejos de la capital donde está el rey. 225 00:15:55,510 --> 00:15:57,330 Ni siquiera es una zona militar... 226 00:15:57,330 --> 00:15:59,590 por lo que rara vez es convocado para tareas laborales... 227 00:15:59,590 --> 00:16:02,300 lo que le da mucho tiempo para cultivar. 228 00:16:02,960 --> 00:16:06,620 Tienes razón. Los que viven cerca de la capital 229 00:16:06,860 --> 00:16:09,890 son convocados cada vez para reparar la muralla de la ciudad... 230 00:16:09,890 --> 00:16:11,730 o ayudar en las fiestas del palacio. 231 00:16:11,730 --> 00:16:14,730 Así que no pueden permitirse el tiempo para cultivar sus tierras. 232 00:16:14,730 --> 00:16:18,140 ¿Estás diciendo que no hay faltas que encontrar? 233 00:16:20,710 --> 00:16:21,740 ¿Qué? 234 00:16:23,350 --> 00:16:24,350 ¿Qué? 235 00:16:25,350 --> 00:16:27,190 -¡Eso es! -¿Qué? 236 00:16:27,420 --> 00:16:28,850 Ya está. 237 00:16:28,850 --> 00:16:30,690 Espera. Eso es... 238 00:16:31,780 --> 00:16:33,250 ¡Es el señor Won! 239 00:16:35,850 --> 00:16:38,300 ¡Dijiste que no podías venir! 240 00:16:38,360 --> 00:16:40,890 -Pero... -¡Arrójalo! 241 00:16:40,890 --> 00:16:42,440 ¡Déjalo! 242 00:16:45,900 --> 00:16:47,840 Oh, vaya. 243 00:16:47,840 --> 00:16:49,310 Han Soo. 244 00:16:50,480 --> 00:16:54,050 ¿Cómo que "eso es todo"? 245 00:16:57,010 --> 00:16:58,050 Sígueme. 246 00:16:58,350 --> 00:17:01,690 ¿Qué rayos querías decir? 247 00:17:02,590 --> 00:17:04,050 Gracias por venir. 248 00:17:05,960 --> 00:17:08,860 ¿Han sido convocados para un deber laboral... 249 00:17:08,860 --> 00:17:10,360 en los últimos tres o cuatro años? 250 00:17:10,360 --> 00:17:11,790 ¡Por supuesto! 251 00:17:12,200 --> 00:17:14,400 Vamos allí un par de veces al año. 252 00:17:14,940 --> 00:17:16,560 Casi siempre somos convocados. 253 00:17:16,560 --> 00:17:18,870 ¿Eso significa que mi hermano también...? 254 00:17:19,140 --> 00:17:20,610 Él y yo estábamos en el mismo grupo. 255 00:17:20,610 --> 00:17:23,440 Ya se tratara de un evento de la ciudad o de trabajo, íbamos juntos. 256 00:17:26,040 --> 00:17:29,420 ¿Puedes decir eso en la corte como testigo? 257 00:17:30,420 --> 00:17:31,450 ¿Testigo? 258 00:17:32,240 --> 00:17:34,890 -¿Va a haber una demanda? -Sí. 259 00:17:35,050 --> 00:17:36,720 ¿Estás seguro de esto? 260 00:17:36,780 --> 00:17:38,860 ¡Y vas precisamente contra el señor Won! 261 00:17:38,980 --> 00:17:40,360 ¿Y si lo haces enojar? 262 00:17:40,360 --> 00:17:42,130 Docenas de personas en nuestra villa... 263 00:17:42,130 --> 00:17:44,430 ¡perdieron sus tierras por su culpa! 264 00:17:45,490 --> 00:17:46,560 Espera. 265 00:17:46,900 --> 00:17:49,330 ¿Qué les hace pensar que no acabarán como mi hermano? 266 00:17:49,530 --> 00:17:51,710 ¿Qué? ¿Cómo puedes decir eso? 267 00:17:51,760 --> 00:17:53,140 También podrías maldecirnos. 268 00:17:53,140 --> 00:17:54,500 ¡No es eso! 269 00:17:57,140 --> 00:17:58,410 -Dong Chi. -Sí. 270 00:17:58,570 --> 00:18:00,380 Muy bien. 271 00:18:00,610 --> 00:18:03,510 He oído que estaban cultivando muchos páramos. 272 00:18:03,510 --> 00:18:05,690 Sesenta bu en tu villa, y ochenta y cinco en tu villa. 273 00:18:05,690 --> 00:18:07,860 ¿Verdad? 274 00:18:07,960 --> 00:18:10,050 Ahora, piensen esto. 275 00:18:10,980 --> 00:18:14,050 Debemos ganar para evitar que otros granjeros 276 00:18:14,050 --> 00:18:16,700 se vean envueltos en situaciones tan injustas. 277 00:18:16,960 --> 00:18:20,490 No les pedimos que testifiquen para quedar mal con el señor Won. 278 00:18:20,630 --> 00:18:23,400 Simplemente le pedimos que declaren el hecho 279 00:18:23,400 --> 00:18:26,610 de que Jung fue a trabajar durante los últimos tres años. 280 00:18:27,980 --> 00:18:29,480 ¿De acuerdo? 281 00:18:29,480 --> 00:18:30,500 Pero... 282 00:18:32,270 --> 00:18:34,570 ¿qué tiene eso que ver con la escritura de la tierra? 283 00:18:38,480 --> 00:18:41,720 Ni siquiera creció una mata de hierba en esa tierra durante tres años. 284 00:18:42,120 --> 00:18:43,160 Miren. 285 00:18:43,160 --> 00:18:45,020 Hemos verificado que no fueron cultivadas 286 00:18:45,020 --> 00:18:46,130 durante tres años... 287 00:18:48,050 --> 00:18:49,750 antes de tomar la tierra. 288 00:18:52,670 --> 00:18:53,790 Aquí tienes. 289 00:18:55,440 --> 00:18:59,000 El sub consejero de Estado de izquierda y los funcionarios 290 00:18:59,000 --> 00:19:02,570 no se atreverían a tomar la tierra con cultivos creciendo en ella. 291 00:19:03,910 --> 00:19:07,480 Sigues mencionando el período de tres años 292 00:19:07,480 --> 00:19:10,420 para ser preciso. ¿Entonces qué? 293 00:19:10,810 --> 00:19:12,720 Tenemos algo que decir sobre eso. 294 00:19:13,220 --> 00:19:14,360 Cielos. 295 00:19:15,860 --> 00:19:18,130 Mi señor. Al demandante... 296 00:19:18,130 --> 00:19:21,460 todavía le quedan 45 días antes de perder la propiedad de la tierra. 297 00:19:22,460 --> 00:19:25,400 Durante los últimos tres años de cultivar la tierra baldía... 298 00:19:25,400 --> 00:19:28,140 el demandante hizo tres tareas laborales 299 00:19:28,140 --> 00:19:29,900 durante 45 días. 300 00:19:30,290 --> 00:19:32,710 En otras palabras, estaba demasiado ocupado 301 00:19:32,910 --> 00:19:35,210 ayudando a la nación para cultivar su tierra. 302 00:19:36,940 --> 00:19:40,910 Si el señor Won hubiera venido en 45 días... 303 00:19:41,540 --> 00:19:44,220 habría habido brotes en esa tierra. 304 00:19:44,920 --> 00:19:47,780 Entonces, no habría podido registrar la tierra como suya. 305 00:19:48,160 --> 00:19:50,280 Protesto. El demandante... 306 00:19:50,510 --> 00:19:53,360 no tiene pruebas que demuestren que su hermano fue a trabajar. 307 00:19:54,790 --> 00:19:55,930 Sí las hay. 308 00:19:56,490 --> 00:19:57,550 ¿Qué? 309 00:19:58,060 --> 00:20:00,370 Sus vecinos fueron con él. Pueden testificar. 310 00:20:00,470 --> 00:20:01,590 Dejen entrar a los testigos. 311 00:20:01,700 --> 00:20:03,530 -Que pasen. -Sí. 312 00:20:10,110 --> 00:20:11,950 ¿Es cierta la afirmación del demandante? 313 00:20:13,210 --> 00:20:15,720 Es cierto que fuimos por el deber laboral 314 00:20:15,720 --> 00:20:17,740 casi una o dos veces al año. 315 00:20:21,190 --> 00:20:22,250 Sin embargo... 316 00:20:28,160 --> 00:20:30,460 Jung no vino con nosotros. 317 00:20:32,230 --> 00:20:33,470 Así es. 318 00:20:33,760 --> 00:20:35,470 No lo llevamos con nosotros 319 00:20:35,470 --> 00:20:37,400 ya que tenía un problema en la pierna. 320 00:20:40,760 --> 00:20:42,980 -¿Por qué están perjurando? -No. 321 00:20:48,040 --> 00:20:49,180 Abogado defensor. 322 00:20:49,740 --> 00:20:51,040 ¿Tienes algo más que decir? 323 00:20:53,740 --> 00:20:54,860 Amo... 324 00:21:03,700 --> 00:21:06,790 ¿Cómo pueden ser tan inconsciente de la realidad de los agricultores? 325 00:21:08,590 --> 00:21:12,170 Se necesitan años para cultivar una tierra baldía. 326 00:21:12,870 --> 00:21:14,770 La ley establece tres años... 327 00:21:15,330 --> 00:21:17,500 pero es muy poco para que... 328 00:21:17,500 --> 00:21:20,000 los agricultores arrendatarios cultiven sus propias tierras. 329 00:21:34,190 --> 00:21:35,460 Si creen que es tan injusto... 330 00:21:38,490 --> 00:21:39,990 ¿por qué no cambian la ley? 331 00:21:40,170 --> 00:21:41,760 -Tiene razón. -Sí. 332 00:21:52,500 --> 00:21:55,180 ¿Cómo pudieron hacerle esto a mi hermano? 333 00:21:55,480 --> 00:21:56,540 ¿Dónde está su lealtad? 334 00:21:56,540 --> 00:21:59,650 -No es que quisiéramos hacerlo. -Cierto. 335 00:21:59,810 --> 00:22:01,980 Si no hubieras dejado a tu hermano... 336 00:22:01,980 --> 00:22:03,360 esto no habría ocurrido. 337 00:22:03,460 --> 00:22:05,750 ¿Por qué culparnos cuando la familia debe hacerse cargo? 338 00:22:05,750 --> 00:22:06,930 ¿Qué? 339 00:22:07,250 --> 00:22:08,430 -Suéltame. -Espera. 340 00:22:08,430 --> 00:22:09,520 ¡Suéltame! 341 00:22:09,590 --> 00:22:11,630 -¿Por qué ese...? -Ven aquí, imbécil. 342 00:22:11,630 --> 00:22:12,790 Cielos. 343 00:22:13,130 --> 00:22:15,060 -¡Cariño! -Cariño... 344 00:22:18,500 --> 00:22:19,530 ¿Qué? 345 00:22:19,530 --> 00:22:20,640 ¿Qué rayos? 346 00:22:21,300 --> 00:22:23,030 ¿Por qué están todos tan demacrados? 347 00:22:25,270 --> 00:22:26,410 No me digas... 348 00:22:27,150 --> 00:22:29,040 que el señor Won los tomó como rehenes. 349 00:22:30,950 --> 00:22:32,580 Acabamos de ser liberados. 350 00:22:34,750 --> 00:22:36,160 Por supuesto. 351 00:22:36,160 --> 00:22:38,250 Sabía que no se quedaría quieto. 352 00:22:38,930 --> 00:22:40,160 Dímelo a mí. 353 00:22:41,020 --> 00:22:45,320 Qué vulgar para un ministro. 354 00:22:53,640 --> 00:22:55,230 ACEPTAMOS PAGOS POR ADELANTADO. 355 00:22:57,570 --> 00:22:58,680 Listo. 356 00:22:58,710 --> 00:22:59,840 ¿Y ese saco de arroz? 357 00:23:00,710 --> 00:23:03,420 El primer día del próximo mes es el cumpleaños de Ssal Bab. 358 00:23:03,650 --> 00:23:04,980 Queremos hacer pasteles de arroz. 359 00:23:05,280 --> 00:23:06,540 Y su fiesta de cumpleaños. 360 00:23:06,650 --> 00:23:07,720 ¿Cumpleaños? 361 00:23:08,190 --> 00:23:09,390 Cumpleaños... 362 00:23:09,390 --> 00:23:11,160 Cumpleaños, mi trasero. 363 00:23:11,580 --> 00:23:14,390 ¿Cómo pudo mentir sobre su cumpleaños? 364 00:23:14,390 --> 00:23:15,630 ¡Es un día sagrado! 365 00:23:17,320 --> 00:23:19,020 No mentimos. 366 00:23:19,020 --> 00:23:20,170 Sabemos la fecha. 367 00:23:20,170 --> 00:23:21,370 Es el 1 de noviembre. 368 00:23:21,370 --> 00:23:24,060 Chu Sal presumía de que su cumpleaños era tan fácil de recordar 369 00:23:24,060 --> 00:23:25,660 porque era el primer día de noviembre. 370 00:23:29,710 --> 00:23:32,540 Un cumpleaños fácil de recordar no es nada de lo que presumir. 371 00:23:33,150 --> 00:23:35,720 Está orgulloso de todo tipo de cosas de su sobrino. 372 00:23:38,450 --> 00:23:39,540 ¿Han Soo? 373 00:23:41,750 --> 00:23:42,890 Han Soo. 374 00:23:44,660 --> 00:23:45,820 Oye. 375 00:23:46,080 --> 00:23:47,190 Oye, mocoso. 376 00:23:47,930 --> 00:23:49,160 ¡Cielos! 377 00:23:51,020 --> 00:23:53,320 ¿Cuándo consiguió el señor Won la certificación? 378 00:23:53,970 --> 00:23:55,590 El 1 de febrero de este año. 379 00:23:55,590 --> 00:23:57,490 Lo vi escrito en la certificación. 380 00:23:58,140 --> 00:23:59,260 Así es. 381 00:24:00,030 --> 00:24:01,230 El 1 de febrero. 382 00:24:01,500 --> 00:24:03,610 Lo vi claramente. 383 00:24:06,110 --> 00:24:07,680 ¿Qué te pasa? Me estás asustando. 384 00:24:07,840 --> 00:24:09,770 Baja los ojos. 385 00:24:10,620 --> 00:24:13,690 Señor Won, esta vieja comadreja. 386 00:24:21,190 --> 00:24:22,660 ¿Qué? ¿Qué pasa? 387 00:24:22,660 --> 00:24:24,130 -Festejen conmigo primero. -Sí. 388 00:24:27,400 --> 00:24:28,530 ¡Qué emocionante! 389 00:24:28,530 --> 00:24:29,830 ¡Ganamos! 390 00:24:35,410 --> 00:24:36,770 Esto debería ser suficiente 391 00:24:36,770 --> 00:24:38,980 para dirigir Sowongak por un año, ¿verdad? 392 00:24:40,300 --> 00:24:41,380 Esto es solo... 393 00:24:41,380 --> 00:24:43,570 lo que te regalaron por tu cumpleaños. 394 00:24:44,510 --> 00:24:47,390 El campo de arroz que recibiste del antiguo rey 395 00:24:47,390 --> 00:24:49,220 produce 17 000 seok de arroz cada año. 396 00:24:49,220 --> 00:24:52,320 Y el precio de tu casa en Sujinbang subió mucho. 397 00:24:53,250 --> 00:24:55,090 Así que en realidad eres... 398 00:24:56,990 --> 00:24:58,260 muy rica, Su Alteza. 399 00:24:59,700 --> 00:25:00,870 Aun así... 400 00:25:01,130 --> 00:25:04,370 no era suficiente para apoyar a la gente del Puerto de Mapo. 401 00:25:04,470 --> 00:25:05,800 Tienes razón... 402 00:25:06,210 --> 00:25:09,830 pero Sowongak no puede mantenerlos a todos para siempre. 403 00:25:10,380 --> 00:25:14,500 Por supuesto, es mejor proporcionarles una forma de mantenerse. 404 00:25:15,010 --> 00:25:16,220 ¿Pero cómo? 405 00:25:17,040 --> 00:25:18,080 ¿Perdón? 406 00:25:18,390 --> 00:25:21,190 Gano dinero con lo que se produce en mi tierra... 407 00:25:21,310 --> 00:25:22,810 pero ellos no tienen tierras. 408 00:25:23,220 --> 00:25:24,360 Bueno... 409 00:25:24,630 --> 00:25:26,680 si no tienen, pueden ser agricultores arrendatarios, 410 00:25:26,860 --> 00:25:28,230 vender mercancías... 411 00:25:28,230 --> 00:25:29,660 pescar... 412 00:25:30,160 --> 00:25:32,670 o trabajar en el palacio como yo... 413 00:25:33,130 --> 00:25:35,530 Ninguna de esas formas puede ser mejor que poseer una tierra. 414 00:25:38,870 --> 00:25:42,000 ¿Te molesta esa demanda de tierras? 415 00:25:44,070 --> 00:25:46,450 Quiero que Kang Han Soo gane este caso pase lo que pase. 416 00:25:46,910 --> 00:25:48,880 No solo por los arrendatarios. 417 00:25:49,340 --> 00:25:51,150 Es una buena oportunidad de cobrarle 418 00:25:51,150 --> 00:25:53,180 al ministro ejecutivo Yoo y los funcionarios. 419 00:25:53,480 --> 00:25:55,050 Será más difícil ganar por esa razón. 420 00:25:55,690 --> 00:25:57,480 El ministro ejecutivo Yoo ayudará. 421 00:26:01,730 --> 00:26:04,400 ¿Y si lo distraigo? 422 00:26:05,730 --> 00:26:06,900 ¿Cómo? 423 00:26:11,730 --> 00:26:12,910 Cielos. 424 00:26:13,140 --> 00:26:16,070 ¿Qué haces aquí, Su Alteza? 425 00:26:16,380 --> 00:26:18,300 Vinimos a hacer un saludo oficial. 426 00:26:19,610 --> 00:26:20,650 Juntos. 427 00:26:24,420 --> 00:26:25,480 Magistrado Yoo. 428 00:26:28,010 --> 00:26:29,190 ¿Qué sucede? 429 00:26:29,190 --> 00:26:30,980 El abogado Kang Han Soo está aquí. 430 00:26:32,160 --> 00:26:33,820 -¿Kang Han Soo? -Sí. 431 00:26:34,020 --> 00:26:36,930 Quiere ver la certificación de tierras del señor Won de nuevo. 432 00:26:42,140 --> 00:26:43,230 Siéntate. 433 00:26:45,440 --> 00:26:47,170 Su Alteza vino hasta aquí... 434 00:26:47,170 --> 00:26:49,210 así que no debes apartarte de su lado. 435 00:27:16,870 --> 00:27:19,060 Espera adentro mientras consigo la certificación. 436 00:27:19,830 --> 00:27:22,230 -Iré contigo. -Es una orden del ministro Yoo. 437 00:27:28,310 --> 00:27:29,340 Sígueme, por favor. 438 00:27:56,380 --> 00:27:57,800 Qué palacio. 439 00:28:51,870 --> 00:28:54,900 ¿Eres ese famoso abogado... 440 00:28:54,900 --> 00:28:56,170 Kang Han Soo? 441 00:28:57,400 --> 00:28:58,670 Saludos. 442 00:28:59,300 --> 00:29:02,610 Es un honor para mi familia conocerte, ministro ejecutivo Yoo. 443 00:29:03,070 --> 00:29:06,110 Me alegro de que hayas venido en un momento importante. 444 00:29:34,060 --> 00:29:35,640 Este es mi regalo de bodas para ti. 445 00:29:57,320 --> 00:29:59,990 Su Alteza vino en persona... 446 00:30:00,370 --> 00:30:03,830 para anunciar que se casará con mi hijo. 447 00:30:04,170 --> 00:30:05,670 Como vasallo... 448 00:30:05,970 --> 00:30:07,870 no podía simplemente desaprobarlo. 449 00:30:09,230 --> 00:30:12,040 Así que ya le di mi aprobación 450 00:30:12,500 --> 00:30:14,000 a Ji Sun. 451 00:30:14,410 --> 00:30:18,450 Y como padre, prometí cambiar la ley. 452 00:30:18,450 --> 00:30:20,120 ¿Cambiarás la ley? 453 00:30:22,750 --> 00:30:25,460 Cielos. ¿Por qué te sorprende? 454 00:30:25,960 --> 00:30:29,630 Las leyes que no son útiles para el pueblo deben ser cambiadas, ¿no? 455 00:30:31,590 --> 00:30:33,630 Cuando Ji Sun se convierta en el yerno del rey... 456 00:30:34,870 --> 00:30:37,060 debe renunciar a la magistratura de Hanseongbu 457 00:30:37,700 --> 00:30:40,140 y de muchos puestos importantes. 458 00:30:40,560 --> 00:30:43,610 Eso es perder un talento excepcional... 459 00:30:43,940 --> 00:30:46,450 lo que también será una gran pérdida para el reino. 460 00:30:54,040 --> 00:30:55,980 Por eso quería que vinieras. 461 00:30:57,660 --> 00:30:59,730 En lugar de que yo cambie la ley... 462 00:31:00,630 --> 00:31:03,790 que tú detengas este matrimonio será más rápido. 463 00:31:05,290 --> 00:31:06,820 Te lo dejaré a ti. 464 00:31:09,700 --> 00:31:12,030 Ahora bien, este anciano tiene compromisos. 465 00:31:12,440 --> 00:31:13,500 Me disculpo. 466 00:31:25,980 --> 00:31:28,280 Hay muchas ocasiones para celebrar. 467 00:31:29,720 --> 00:31:32,050 Hace unos días fue el cumpleaños de Su Alteza. 468 00:31:32,630 --> 00:31:34,320 Y hoy me entero del matrimonio. 469 00:31:35,860 --> 00:31:38,020 Por favor, dame una pista sobre lo que tendré 470 00:31:38,020 --> 00:31:39,970 que felicitar a Su Alteza el día de mañana. 471 00:31:42,870 --> 00:31:44,260 Me disculpo en su nombre. 472 00:31:46,140 --> 00:31:47,560 Lo siento, Su Alteza. 473 00:31:48,300 --> 00:31:49,410 No te preocupes. 474 00:31:49,940 --> 00:31:52,640 Estaba preparada para esto cuando vine a ver al ministro ejecutivo. 475 00:31:53,610 --> 00:31:55,420 Y volverá a ocurrir a partir de ahora. 476 00:31:58,150 --> 00:32:01,510 Su Alteza suena como si una guerra le esperara, no una boda. 477 00:32:03,510 --> 00:32:04,860 La boda de una princesa 478 00:32:06,820 --> 00:32:09,160 es muy diferente a la de una mujer ordinaria. 479 00:32:10,960 --> 00:32:13,020 ¿Ah, sí? 480 00:32:15,200 --> 00:32:16,730 Su Alteza... 481 00:32:17,970 --> 00:32:20,100 al fin se convirtió en una princesa de pleno derecho. 482 00:32:31,570 --> 00:32:34,150 Si se trata de la demanda de tierras, hablemos en Hanseongbu. 483 00:32:34,280 --> 00:32:35,360 No estoy seguro de eso. 484 00:32:36,250 --> 00:32:37,690 ¿Es necesario hacerlo? 485 00:32:38,280 --> 00:32:39,390 ¿Qué quieres decir con eso? 486 00:32:39,750 --> 00:32:41,160 El ministro ejecutivo Yoo... 487 00:32:41,820 --> 00:32:43,930 ya lo sabe todo. 488 00:32:45,970 --> 00:32:49,030 Que la certificación del señor Won es falsa. 489 00:32:56,770 --> 00:33:00,110 1 DE FEBRERO 490 00:33:01,410 --> 00:33:03,240 -¿"Falsa"? -¿Estás seguro? 491 00:33:04,510 --> 00:33:05,840 Si no es así... 492 00:33:06,510 --> 00:33:09,750 no nos habría reunido a los tres aquí 493 00:33:09,750 --> 00:33:11,750 para vernos pelear por amor. 494 00:33:24,400 --> 00:33:26,600 -¿Dónde está la certificación? -¿No la has recibido? 495 00:33:32,770 --> 00:33:34,210 Sabía que esto pasaría. 496 00:33:35,240 --> 00:33:37,240 El señor Won no lo habría hecho según los libros. 497 00:33:37,240 --> 00:33:40,150 Sí. Mis disculpas, mi señor. 498 00:33:40,310 --> 00:33:42,150 Se lo haré saber al señor Won y lo arreglaré. 499 00:33:42,280 --> 00:33:43,480 Si te vas ahora mismo... 500 00:33:44,360 --> 00:33:46,480 podrías encontrarte con Kang Han Soo. 501 00:33:55,290 --> 00:33:57,870 Mi señor. ¿Por qué no lo quemas? 502 00:33:57,870 --> 00:33:59,330 Pero si quemamos las pruebas... 503 00:34:00,060 --> 00:34:02,030 Decir que perdimos las pruebas 504 00:34:02,480 --> 00:34:05,180 es mejor que ser atrapado con pruebas falsas. 505 00:34:05,610 --> 00:34:07,500 -También nos hará ganar tiempo. -Dámelo. 506 00:34:54,760 --> 00:34:57,460 Debiste haberme dicho que tenías una corazonada. 507 00:34:58,360 --> 00:34:59,800 Podría haberte ayudado. 508 00:35:01,690 --> 00:35:02,800 ¿De verdad, Su Alteza? 509 00:35:04,670 --> 00:35:05,760 ¿Qué estás insinuando? 510 00:35:07,070 --> 00:35:09,710 ¿No esperas que 511 00:35:09,710 --> 00:35:12,050 el ministro ejecutivo Yoo gane este juicio por las tierras? 512 00:35:12,110 --> 00:35:15,780 ¿Por qué? ¿Porque soy dueña de tierras? 513 00:35:16,940 --> 00:35:19,080 ¿Porque si el ministro ejecutivo Yoo pierde la demanda 514 00:35:19,490 --> 00:35:22,380 los otros nobles con tierras estarán en aprietos? 515 00:35:25,490 --> 00:35:26,730 ¿Me equivoco? 516 00:35:26,880 --> 00:35:27,990 Si yo lo digo... 517 00:35:30,320 --> 00:35:31,530 ¿me creerás? 518 00:35:36,840 --> 00:35:37,960 Por supuesto... 519 00:35:39,800 --> 00:35:41,010 no puedo creerte, Su Alteza. 520 00:35:44,340 --> 00:35:46,550 Lo que Su Alteza me mostró... 521 00:35:47,340 --> 00:35:48,440 son mentiras... 522 00:35:49,550 --> 00:35:50,710 mentiras... 523 00:35:51,710 --> 00:35:53,090 y más mentiras. 524 00:35:54,590 --> 00:35:55,880 Todo era mentira. 525 00:36:02,030 --> 00:36:04,730 ¿Hay algo de sinceridad en ti, Su Alteza? 526 00:36:14,900 --> 00:36:16,070 ¿Qué hay de ti? 527 00:36:17,340 --> 00:36:19,380 Cuando decidiste vengarte de tu padre. 528 00:36:24,010 --> 00:36:25,740 No eras más que una espada para mí. 529 00:36:27,150 --> 00:36:29,090 Una espada bien forjada. 530 00:36:32,150 --> 00:36:33,920 Esa fue mi única sinceridad. 531 00:36:54,400 --> 00:36:56,150 Lo siento por el magistrado Yoo. 532 00:36:57,420 --> 00:36:59,650 Fui engañado por Su Alteza... 533 00:36:59,650 --> 00:37:00,820 ¿pero qué pasa con él? 534 00:37:01,090 --> 00:37:03,320 Sabe lo que buscas. 535 00:37:04,760 --> 00:37:07,030 Y aun así, permanece al lado de Su Alteza. 536 00:37:07,590 --> 00:37:09,730 Incluso convirtiendo a su padre en enemigo. 537 00:37:10,320 --> 00:37:13,170 ¿Cómo pagarás por todos tus pecados después? 538 00:37:19,400 --> 00:37:20,840 Yo me encargaré de eso. 539 00:37:25,840 --> 00:37:28,300 Te aconsejo que te concentres solo en tus deberes. 540 00:37:35,280 --> 00:37:38,190 ¿Cuál es tu base para afirmar que este documento fue fabricado? 541 00:37:38,880 --> 00:37:40,860 Cuando lo revisé durante el juicio... 542 00:37:41,320 --> 00:37:44,150 el señor Won emitió esa certificación el 1 de febrero... 543 00:37:44,150 --> 00:37:45,860 el día festivo de la oficina de gobierno. 544 00:37:46,860 --> 00:37:49,900 ¿Qué clase de funcionario trabajaría en un día festivo? 545 00:37:52,300 --> 00:37:53,840 7 DE FEBRERO 546 00:38:00,570 --> 00:38:05,490 7 DE FEBRERO 547 00:38:16,260 --> 00:38:17,300 Sí. 548 00:38:18,090 --> 00:38:21,900 Qué impresionante. Realmente impresionante. 549 00:38:23,400 --> 00:38:25,510 El número ha envejecido en tan poco tiempo. 550 00:38:36,740 --> 00:38:40,050 Vinimos a ayudar, pero nos utilizaron. 551 00:38:42,990 --> 00:38:44,050 Me disculpo. 552 00:38:45,150 --> 00:38:46,650 No es culpa tuya. 553 00:39:02,300 --> 00:39:04,900 ¿Hay algo de sinceridad en ti, Su Alteza? 554 00:39:20,130 --> 00:39:21,820 No fuiste más que una espada para mí. 555 00:39:23,150 --> 00:39:25,150 Una espada bien forjada. 556 00:39:52,010 --> 00:39:54,960 SOWONGAK 557 00:39:56,490 --> 00:39:57,900 Han Soo. 558 00:39:57,900 --> 00:39:59,070 ¿Qué pasó? 559 00:39:59,070 --> 00:40:01,530 ¿Lo revisaste? ¿Sí? 560 00:40:03,990 --> 00:40:05,300 Estaba un paso atrás. 561 00:40:05,940 --> 00:40:06,960 ¿Qué? 562 00:40:13,740 --> 00:40:14,880 ¿Dónde está el bebé? 563 00:40:17,320 --> 00:40:18,510 Ssal Bab. 564 00:40:19,590 --> 00:40:21,210 ¿Qué le pasa a Ssal Bab? 565 00:40:21,690 --> 00:40:23,280 ¿Por qué mi bebé tiene tanta fiebre? 566 00:40:23,690 --> 00:40:25,190 No le baja la fiebre. 567 00:40:25,820 --> 00:40:26,990 Hablé con el doctor... 568 00:40:26,990 --> 00:40:28,490 y dijo que se debe a la malnutrición. 569 00:40:29,800 --> 00:40:33,630 Por favor, abran la puerta. 570 00:40:33,630 --> 00:40:36,190 Recibe permiso de los de arriba antes de molestarme. 571 00:40:36,300 --> 00:40:38,360 Si abro la celda, me azotarán a mí. 572 00:40:38,360 --> 00:40:40,740 ¡Unas palmadas en las nalgas no te harán daño! 573 00:40:41,300 --> 00:40:43,070 ¡Este bebé está a punto de morir! 574 00:40:43,300 --> 00:40:45,010 Es de mi cuerpo del que estamos hablando. 575 00:40:45,010 --> 00:40:46,170 Ese pequeño... 576 00:40:52,550 --> 00:40:53,690 ¿Qué pasa? 577 00:40:53,740 --> 00:40:54,780 ¿No es suficiente? 578 00:40:54,780 --> 00:40:56,280 No. 579 00:40:56,780 --> 00:40:57,860 Vamos. 580 00:41:00,690 --> 00:41:01,860 Ssal Bab. 581 00:41:02,130 --> 00:41:04,590 Cielos, mi bebé. 582 00:41:04,960 --> 00:41:05,990 Cielos. 583 00:41:10,130 --> 00:41:11,530 Yo... 584 00:41:11,800 --> 00:41:13,360 lo siento mucho. 585 00:41:17,130 --> 00:41:18,380 Mamá lo siente. 586 00:41:27,190 --> 00:41:29,190 ¿Qué haces aquí? 587 00:41:33,590 --> 00:41:34,960 Todo es culpa mía. 588 00:41:36,260 --> 00:41:38,760 Di una pelea temeraria sin moral, lejos de la ley. 589 00:41:39,300 --> 00:41:41,690 Por eso siempre lo arruino todo. 590 00:41:43,400 --> 00:41:44,690 Aún no ha terminado. 591 00:41:44,690 --> 00:41:46,340 Dicen que se siembra 592 00:41:46,760 --> 00:41:48,670 lo que se cosecha. 593 00:41:49,840 --> 00:41:51,980 Todos mis pecados han vuelto a mí 594 00:41:52,800 --> 00:41:54,880 y castigaron a mi hermano en mi lugar... 595 00:41:55,440 --> 00:41:57,440 lo que también causó que perdiéramos el juicio. 596 00:42:04,960 --> 00:42:07,760 No, contrólate, Jung Chu Soo. 597 00:42:08,030 --> 00:42:09,820 Aún no ha terminado, ¿de acuerdo? 598 00:42:10,800 --> 00:42:11,960 No hemos perdido. 599 00:42:11,960 --> 00:42:13,590 ¡Pero no hay forma de evitarlo! 600 00:42:14,670 --> 00:42:17,530 ¡Todo lo que hemos intentado ha fallado! 601 00:42:22,130 --> 00:42:23,780 El señor Won tenía razón. 602 00:42:24,280 --> 00:42:26,500 Que ni siquiera tú encontrarías una manera de evitarlo. 603 00:42:28,050 --> 00:42:29,240 Tiene razón. 604 00:42:29,550 --> 00:42:31,610 No podemos ganar contra los que están en el poder. 605 00:42:33,940 --> 00:42:35,510 ¿Cómo rayos vamos a ganar? 606 00:42:58,400 --> 00:42:59,940 Mi hermano nunca se rindió... 607 00:43:00,150 --> 00:43:01,700 a pesar de algunos intentos fallidos. 608 00:43:18,800 --> 00:43:19,990 ¿Estás bien? 609 00:43:23,070 --> 00:43:24,900 -Cielos. -Ten cuidado. 610 00:43:25,570 --> 00:43:28,510 -Deberías tener cuidado. -Cielos. 611 00:43:30,670 --> 00:43:31,840 Estoy bien. 612 00:43:37,320 --> 00:43:38,440 -Ssal Bab. -Papá está aquí. 613 00:43:40,590 --> 00:43:42,420 -Tienes que tener cuidado. -Gracias. 614 00:43:43,380 --> 00:43:44,920 Sigues sudando. 615 00:44:12,650 --> 00:44:14,280 ¿Por qué hace tanto calor hoy? 616 00:44:25,960 --> 00:44:27,070 ¿Querías verme... 617 00:44:27,800 --> 00:44:28,920 mi señor? 618 00:44:42,340 --> 00:44:44,650 ¡Han Soo! 619 00:44:44,710 --> 00:44:45,990 ¿Qué? 620 00:44:45,990 --> 00:44:47,440 No hagas tanto ruido. 621 00:44:47,440 --> 00:44:48,550 Chun Sal... 622 00:44:48,550 --> 00:44:49,990 retirará la demanda. 623 00:44:50,550 --> 00:44:52,760 -¿Qué? ¿Dónde está? -¡Date prisa! 624 00:44:53,690 --> 00:44:54,760 ¡Alto ahí! 625 00:44:56,190 --> 00:44:57,260 ¿Cómo te atreves...? 626 00:44:57,690 --> 00:44:59,020 ¿Transferencia de la escritura? 627 00:44:59,030 --> 00:45:01,420 Oí que el señor Won falsificó la escritura... 628 00:45:01,570 --> 00:45:03,800 y perdió la oportunidad de revelar la verdad. 629 00:45:04,360 --> 00:45:05,900 Debes pelear... 630 00:45:06,260 --> 00:45:07,940 una violación de la ley con otra. 631 00:45:09,800 --> 00:45:10,980 ¿Y qué? 632 00:45:10,980 --> 00:45:13,150 También podemos falsificar el documento. 633 00:45:13,710 --> 00:45:15,710 Podemos hacer que parezca... 634 00:45:15,710 --> 00:45:18,070 que Jung le transfirió la escritura a otra persona 635 00:45:18,070 --> 00:45:20,050 antes de que el señor Won emitiera su escritura. 636 00:45:21,420 --> 00:45:23,650 ¿Y ese alguien más es la Tesorería del Palacio? 637 00:45:23,960 --> 00:45:25,320 ¿La Tesorería del Palacio? 638 00:45:25,610 --> 00:45:28,460 La Tesorería del Palacio está a cargo de los bienes de la Familia Real. 639 00:45:28,490 --> 00:45:29,630 Eso significa... 640 00:45:29,630 --> 00:45:31,760 Solo tendrá que ofrecer un porcentaje de sus cosechas 641 00:45:31,760 --> 00:45:33,530 y también estará exento de impuestos. 642 00:45:33,920 --> 00:45:37,760 Por encima de todo, la familia de Jung podrá cultivar allí... 643 00:45:37,760 --> 00:45:39,640 todo el tiempo que desee. 644 00:45:39,640 --> 00:45:41,840 Solo registramos la tierra en la Tesorería del Palacio, 645 00:45:41,900 --> 00:45:43,570 pero es como si fuera nuestra. 646 00:45:44,780 --> 00:45:45,940 ¿A quién... 647 00:45:46,610 --> 00:45:48,440 se le ocurrió esta ridícula idea? 648 00:45:49,480 --> 00:45:50,550 A mí. 649 00:46:04,050 --> 00:46:07,230 En lugar de perder el juicio y la tierra por la que trabajó su hermano, 650 00:46:07,300 --> 00:46:09,070 es mucho mejor recurrir a un expediente 651 00:46:09,530 --> 00:46:13,340 que les permita ganarse la vida. 652 00:46:13,510 --> 00:46:14,610 ¿Qué? 653 00:46:14,840 --> 00:46:16,510 Si afirma haberlo vendido a la Tesorería 654 00:46:16,510 --> 00:46:18,130 y no a cualquier noble... 655 00:46:18,710 --> 00:46:21,440 el señor Won no podrá acaparar la tierra tenazmente. 656 00:46:23,380 --> 00:46:25,150 Qué hipócrita. 657 00:46:26,880 --> 00:46:29,010 Tratas de ampliar los activos de la Tesorería 658 00:46:29,760 --> 00:46:31,760 usando a estos granjeros como excusa. 659 00:46:31,760 --> 00:46:33,150 Tú eres el que... 660 00:46:34,150 --> 00:46:36,900 los lleva a la ruina solo para desahogar tu rencor. 661 00:46:36,900 --> 00:46:38,230 Deja de decir tonterías. 662 00:46:45,840 --> 00:46:47,840 Significa que seguirá como granjero arrendatario. 663 00:46:48,010 --> 00:46:50,880 Esto no cambia el hecho de que debe cultivar la tierra de otro. 664 00:46:50,880 --> 00:46:52,440 Si quería ser su propio jefe... 665 00:46:52,440 --> 00:46:54,570 ¡debió haber sido más listo! 666 00:46:55,650 --> 00:46:57,280 ¡Tu cliente fue engañado 667 00:46:57,280 --> 00:46:59,420 por analfabetismo! 668 00:46:59,920 --> 00:47:01,380 No puede valerse por sí mismo. 669 00:47:01,380 --> 00:47:03,260 Todavía necesita la ayuda de alguien. 670 00:47:03,490 --> 00:47:05,420 Ya veo. ¿No puede valerse por sí mismo? 671 00:47:05,650 --> 00:47:06,820 ¿Quiénes? 672 00:47:07,150 --> 00:47:08,380 ¿Estos granjeros? 673 00:47:09,800 --> 00:47:11,630 ¿Has tratado de quedarte afuera 674 00:47:11,630 --> 00:47:14,190 bajo el sol abrasador incluso durante 15 minutos? 675 00:47:21,360 --> 00:47:22,630 ¿Qué estás haciendo? 676 00:47:25,530 --> 00:47:26,650 Mira. 677 00:47:30,710 --> 00:47:31,920 Pasé... 678 00:47:35,050 --> 00:47:37,960 solo un día cargando piedras y maderas para construir un terraplén. 679 00:47:38,320 --> 00:47:39,530 Solo un día. 680 00:47:40,860 --> 00:47:44,420 Mi cuerpo se arruinó en solo unas horas. 681 00:47:45,630 --> 00:47:48,460 Mis miembros empezaron a temblar mientras me quedaba sin aliento. 682 00:47:48,690 --> 00:47:50,070 Este día... 683 00:47:50,400 --> 00:47:51,800 se convierte en dos días... 684 00:47:52,190 --> 00:47:53,960 tres días, cuatro días... 685 00:47:54,260 --> 00:47:56,780 diez días, cien días, luego un año. 686 00:47:57,630 --> 00:48:00,000 A este pus sanguinolento le comienza a crecer nueva carne, 687 00:48:00,000 --> 00:48:02,210 luego se desgarra de nuevo repetidamente... 688 00:48:02,210 --> 00:48:04,320 creando callos por todo el cuerpo. 689 00:48:05,650 --> 00:48:08,280 ¡Todos los granjeros tienen cientos de callos 690 00:48:08,280 --> 00:48:09,690 por todo el cuerpo 691 00:48:09,690 --> 00:48:11,860 mientras soportan el dolor de sus cuerpos desgarrados! 692 00:48:11,860 --> 00:48:13,380 Y cuando sale el sol, 693 00:48:15,190 --> 00:48:16,960 salen de nuevo al campo. 694 00:48:17,920 --> 00:48:18,960 ¿Y ahora qué? 695 00:48:18,960 --> 00:48:20,990 ¿Dijiste que no pueden valerse por sí mismos? 696 00:48:22,530 --> 00:48:24,400 ¡Estas personas ya se valen por sí mismas 697 00:48:24,690 --> 00:48:26,130 por el bien de sus propias vidas 698 00:48:26,130 --> 00:48:28,170 y el sustento de todo este reino! 699 00:48:28,860 --> 00:48:31,570 ¿Cómo puedes pedirle a esta gente que recurran a un acto ilegal? 700 00:48:32,300 --> 00:48:33,570 Ya veo. 701 00:48:33,650 --> 00:48:35,400 ¿Es el poder que puede ejercer una princesa? 702 00:48:36,010 --> 00:48:37,670 ¿Es este el camino de la Familia Real? 703 00:48:43,760 --> 00:48:44,920 ¿Y después? 704 00:48:46,280 --> 00:48:47,590 ¿Tienes otro plan? 705 00:48:50,150 --> 00:48:52,590 ¿Lo ves? No lo tienes. 706 00:48:55,960 --> 00:48:58,440 Hablas demasiado sin un plan. 707 00:49:00,070 --> 00:49:01,740 ¿No es eso más irresponsable? 708 00:49:05,340 --> 00:49:06,670 La decisión se tomará mañana. 709 00:49:07,650 --> 00:49:10,650 Encuentra una manera de salvar a tu cliente hasta mañana 710 00:49:11,740 --> 00:49:13,690 o acepta mi oferta. 711 00:49:15,880 --> 00:49:17,090 Tendrás que tomar la decisión. 712 00:50:04,740 --> 00:50:07,610 Oí que la demanda de las tierras del señor Won llegará a su fin mañana. 713 00:50:08,800 --> 00:50:10,340 Sí, Su Majestad. 714 00:50:10,840 --> 00:50:13,670 ¿También vas a verlo? 715 00:50:14,170 --> 00:50:16,670 No tengo tanta tierra... 716 00:50:17,070 --> 00:50:19,610 ni me interesan los pleitos. 717 00:50:20,820 --> 00:50:21,880 Ya veo. 718 00:50:23,010 --> 00:50:24,510 No todos los miembros de Hungu 719 00:50:25,010 --> 00:50:26,880 poseen muchas tierras. 720 00:50:28,050 --> 00:50:29,730 No, Su Majestad. 721 00:50:31,820 --> 00:50:32,900 Eso debe significar... 722 00:50:34,260 --> 00:50:35,860 que no todos los miembros de Hungu 723 00:50:36,400 --> 00:50:38,570 comparten la misma opinión. 724 00:50:41,900 --> 00:50:42,900 Consejero de izquierda... 725 00:50:44,070 --> 00:50:45,740 me siento muy solo. 726 00:50:46,510 --> 00:50:47,610 Su Majestad. 727 00:50:59,280 --> 00:51:02,550 EL ÚLTIMO DÍA DE LA DEMANDA 728 00:51:02,920 --> 00:51:06,190 Los agricultores arrendatarios siempre son el problema. 729 00:51:06,590 --> 00:51:08,860 Deberían estar agradecidos por prestarles tierras 730 00:51:09,320 --> 00:51:10,990 y centrarse en su trabajo. 731 00:51:11,440 --> 00:51:14,260 Están cultivando tierras baldías sin una buena razón. 732 00:51:14,860 --> 00:51:16,070 Exactamente mi punto de vista. 733 00:51:16,280 --> 00:51:18,300 Tener su propia tierra 734 00:51:18,300 --> 00:51:20,550 no los convierte en nobles. 735 00:51:20,780 --> 00:51:23,780 Solo pagarán menos impuestos territoriales. 736 00:51:23,780 --> 00:51:24,940 ¿Qué sentido tiene todo esto? 737 00:51:24,940 --> 00:51:27,240 Dicen tonterías después de comer toda esa comida tan cara. 738 00:51:27,490 --> 00:51:28,840 Ese pequeño impuesto... 739 00:51:28,840 --> 00:51:31,780 es tan grande como para determinar nuestra vida y nuestra muerte. 740 00:51:31,920 --> 00:51:35,130 Los nobles que no tienen ni idea del mundo real hacen las leyes... 741 00:51:35,280 --> 00:51:37,690 y nosotros sufrimos las pérdidas. 742 00:51:54,050 --> 00:51:55,150 Magistrado Yoo. 743 00:51:59,650 --> 00:52:03,490 Yo, el abogado Kang Han Soo, tengo algo que decir. 744 00:52:03,860 --> 00:52:04,920 ¿De qué se trata? 745 00:52:06,590 --> 00:52:07,780 Voy a... 746 00:52:10,800 --> 00:52:12,190 retirar la demanda. 747 00:52:14,130 --> 00:52:15,860 -¿Qué? -¿Qué dijo? 748 00:52:15,860 --> 00:52:17,260 ¿Qué está diciendo? 749 00:52:17,990 --> 00:52:19,460 -¿Y nosotros? -Fue repentino. 750 00:52:26,650 --> 00:52:29,650 ¿Dejarás la demanda? 751 00:52:30,110 --> 00:52:31,150 Sí. 752 00:52:31,920 --> 00:52:33,420 La dejaré... 753 00:52:33,420 --> 00:52:36,510 para que todo vuelva a la normalidad. 754 00:52:38,090 --> 00:52:39,260 ¿Volver a la normalidad? 755 00:52:53,460 --> 00:52:57,010 Llevaron tierra y piedras para construir un terraplén en tierra extraña. 756 00:53:03,780 --> 00:53:05,420 Así que les dije... 757 00:53:06,590 --> 00:53:08,240 que se deshicieran de todo. 758 00:53:10,920 --> 00:53:12,650 Si te deshaces de todo eso... 759 00:53:34,670 --> 00:53:36,380 Oh, no. Mi tierra. 760 00:53:38,280 --> 00:53:40,940 Mi tierra. ¿Dónde está? 761 00:53:41,440 --> 00:53:42,590 ¡Mi tierra! 762 00:53:42,820 --> 00:53:45,210 ¡Mi tierra! 763 00:53:53,400 --> 00:53:55,260 ¡Tú! 764 00:53:56,960 --> 00:53:58,670 Devuélveme mi tierra. 765 00:54:00,210 --> 00:54:02,170 Mi tierra fértil. 766 00:54:03,740 --> 00:54:05,070 Escoria. 767 00:54:05,210 --> 00:54:06,710 ¿Qué hiciste? 768 00:54:07,010 --> 00:54:09,480 Simplemente lo regresé a como era antes. 769 00:54:09,610 --> 00:54:10,670 ¿Qué? 770 00:54:10,820 --> 00:54:13,490 Puedes empezar de cero. 771 00:54:15,340 --> 00:54:18,090 ¡Como mi hermano! 772 00:54:18,650 --> 00:54:19,690 Tú... 773 00:54:21,920 --> 00:54:24,300 Oh, mi tierra... 774 00:54:32,360 --> 00:54:33,460 Veamos. 775 00:54:35,570 --> 00:54:36,840 Hace unos nueve meses... 776 00:54:37,240 --> 00:54:40,110 registraste el cultivo en febrero. Así que tienes... 777 00:54:40,780 --> 00:54:43,110 alrededor de dos años y tres meses restantes. 778 00:54:44,920 --> 00:54:46,320 ¿Crees que lo conseguirás? 779 00:54:47,420 --> 00:54:49,510 Señor Won, para cultivar desde cero... 780 00:54:49,510 --> 00:54:51,010 debemos contratar sirvientes. 781 00:54:51,360 --> 00:54:54,320 ¿Qué sirvientes? ¿Sabes lo caros que son? 782 00:54:56,550 --> 00:54:58,490 ¿Y si usas a los que trabajan en tu casa? 783 00:54:59,900 --> 00:55:01,730 ¿Y quién hará las tareas domésticas? 784 00:55:02,760 --> 00:55:05,190 Bueno, alguien debe cultivar la tierra. 785 00:55:06,070 --> 00:55:08,760 Por eso elegí la tierra de Jung. 786 00:55:09,110 --> 00:55:10,980 Si tuviera que pagar mi dinero 787 00:55:10,980 --> 00:55:12,340 para cultivar esta tierra... 788 00:55:12,780 --> 00:55:15,050 ¿por qué iba a perder mi tiempo en esta demanda? 789 00:55:15,240 --> 00:55:16,300 ¿Significa que... 790 00:55:17,050 --> 00:55:20,490 pretendías robar la tierra que Jung trabajó duro para cultivar? 791 00:55:31,530 --> 00:55:32,760 Renunciaré a la tierra. 792 00:55:34,530 --> 00:55:35,570 Ya veo. 793 00:55:36,940 --> 00:55:38,240 ¿Lo harás? 794 00:55:41,070 --> 00:55:43,010 ESCRITURA DE PROPIEDAD 795 00:55:43,070 --> 00:55:46,210 Ahora, esa tierra le pertenece a tu familia. 796 00:55:49,150 --> 00:55:50,240 Gracias. 797 00:55:51,280 --> 00:55:52,570 Muchas gracias. 798 00:55:53,440 --> 00:55:54,510 Felicidades. 799 00:55:54,990 --> 00:55:58,420 Abogado Kang, te estaré eternamente agradecido. 800 00:55:58,550 --> 00:55:59,920 Ni lo menciones. 801 00:56:00,150 --> 00:56:01,190 Gracias. 802 00:56:13,710 --> 00:56:16,740 Querías ponernos a todos en un aprieto y lo hiciste. 803 00:56:17,710 --> 00:56:19,230 No obtuviste la ayuda de la princesa 804 00:56:19,230 --> 00:56:20,640 y te las arreglaste para conseguir 805 00:56:20,670 --> 00:56:23,280 que mi padre fuera criticado por los miembros de Hungu. 806 00:56:25,840 --> 00:56:26,990 Pero Chu Sal no... 807 00:56:27,420 --> 00:56:30,150 reclamó exactamente la tierra que cultivaba su hermano. 808 00:56:30,610 --> 00:56:33,260 ¿Cómo es que utilizaste un método tan imprudente y radical? 809 00:56:35,460 --> 00:56:37,130 Todo fue idea suya. 810 00:56:38,630 --> 00:56:41,400 A pesar de que significaba perder todos sus esfuerzos... 811 00:56:41,990 --> 00:56:43,630 quería recuperar la tierra. 812 00:56:44,340 --> 00:56:47,440 También quería sentar un precedente para casos futuros 813 00:56:48,110 --> 00:56:50,510 para evitar que los agricultores sean víctimas. 814 00:56:51,780 --> 00:56:54,380 Estaba dispuesto a arriesgarlo todo... 815 00:56:54,710 --> 00:56:57,650 y por fin vi la solución. 816 00:57:09,760 --> 00:57:11,320 Miren. 817 00:57:17,070 --> 00:57:18,240 No me digas... 818 00:57:19,260 --> 00:57:22,960 Sí, se suponía que era un humedal. 819 00:57:31,110 --> 00:57:32,480 Simplemente movimos las estacas 820 00:57:32,480 --> 00:57:34,940 y le dijimos que habíamos destruido el terraplén... 821 00:57:34,940 --> 00:57:37,710 y ese estúpido señor Won se lo creyó. 822 00:57:41,730 --> 00:57:44,550 Pero ¿cómo confundió esta tierra con esa tierra? 823 00:57:45,760 --> 00:57:49,190 El señor Won no tenía intención de cultivar esta tierra, 824 00:57:49,190 --> 00:57:51,460 así que no sabía la ubicación exacta. 825 00:57:51,960 --> 00:57:53,670 Solo tenía que pensar... 826 00:57:54,010 --> 00:57:55,760 en cómo quitarle esta tierra. 827 00:57:56,940 --> 00:57:58,210 ¿Y si te hubieran atrapado? 828 00:58:08,510 --> 00:58:09,550 Ni idea. 829 00:58:11,650 --> 00:58:13,110 Si lo hubiera hecho... 830 00:58:13,460 --> 00:58:15,760 habría destruido el terraplén. 831 00:58:16,630 --> 00:58:18,490 Lo que le importa al abogado Kang 832 00:58:19,150 --> 00:58:20,670 no son las ganancias inmediatas 833 00:58:21,190 --> 00:58:23,130 sino el futuro de los agricultores. 834 00:58:24,360 --> 00:58:26,190 No podía dejar que esta demanda fuera... 835 00:58:26,960 --> 00:58:29,130 un mal precedente para otros granjeros arrendatarios. 836 00:58:29,740 --> 00:58:33,170 Sí. Y eso lo habría desesperado. 837 00:58:36,670 --> 00:58:39,990 ¿Has pensado alguna vez en esto? 838 00:58:42,610 --> 00:58:44,860 Lo que cambia al mundo 839 00:58:45,760 --> 00:58:47,130 no es el poder. 840 00:58:47,760 --> 00:58:50,360 Tal vez sea el deseo genuino de la gente. 841 00:58:54,690 --> 00:58:56,940 Lo que toda la Corte Real y la Familia Real 842 00:58:57,800 --> 00:58:59,670 deben hacer es... 843 00:59:05,670 --> 00:59:08,740 convencerlos de que serán recompensados por su duro trabajo. 844 00:59:11,280 --> 00:59:12,610 ¿Cuánto cuesta esto? 845 00:59:16,320 --> 00:59:17,610 ¿Joseon estableció 846 00:59:18,690 --> 00:59:21,050 tal confianza con su pueblo? 847 00:59:46,320 --> 00:59:48,710 -Así que Ssal Bab... -Tómalo, Ssal Bab. 848 00:59:49,510 --> 00:59:50,990 -Ssal Bab. -Buen trabajo. 849 00:59:53,490 --> 00:59:55,380 -Ssal Bab. -Bien. 850 00:59:55,730 --> 00:59:57,490 -Elige el cepillo. -El licor. 59:58,929 --> 01:00:00,940 -Podría convertirse en pintor. -Ssal Bab. 851 01:00:01,420 --> 01:00:02,900 -¿Elegiste el pincel? -Qué bonito. 852 01:00:02,900 --> 01:00:04,690 -Tiene que elegir el libro. -Lo sé. 853 01:00:04,690 --> 01:00:06,290 Lo criaré para que sea un gran hombre. 854 01:00:06,290 --> 01:00:08,560 Cierto, espero que dibuje buenas pinturas también. 855 01:00:08,740 --> 01:00:10,030 Cielos. 856 01:00:11,070 --> 01:00:14,300 Me siento muy avergonzado por decir esto... 857 01:00:16,110 --> 01:00:18,710 pero mi cuñada y yo decidimos llamar a Ssal Bab 858 01:00:20,550 --> 01:00:21,710 Han Soo. 859 01:00:21,710 --> 01:00:22,780 -¿Qué? -¿Qué? 860 01:00:23,760 --> 01:00:24,920 -¿Qué? -¿Qué? 861 01:00:29,990 --> 01:00:31,300 ¿Podemos? 862 01:00:34,090 --> 01:00:35,300 Bueno... 863 01:00:37,130 --> 01:00:39,900 ¿Qué les pasa a todos? 864 01:00:40,030 --> 01:00:42,940 El otro día, esa esposa recién casada... 865 01:00:42,940 --> 01:00:44,480 Conocen a Young Sil, ¿verdad? 866 01:00:44,480 --> 01:00:46,940 También dijo que cuando dé a luz a su hijo, 867 01:00:46,940 --> 01:00:48,650 lo llamaría Han Soo. 868 01:00:49,210 --> 01:00:50,340 ¿De verdad? 869 01:00:50,880 --> 01:00:54,420 Entonces podría haber muchos Han Soo en el futuro. 870 01:00:54,420 --> 01:00:56,780 Deseo que no se parezcan a él. 871 01:01:02,320 --> 01:01:03,820 Preparé mucho... 872 01:01:04,130 --> 01:01:05,300 así que coman. 873 01:01:05,400 --> 01:01:06,800 -Disfrútenlo. -Seguro. 874 01:01:06,900 --> 01:01:09,670 -Que lo disfruten. -Aunque no hay mucho. 875 01:01:09,860 --> 01:01:11,030 -¿Es bueno? -Es genial. 876 01:01:11,030 --> 01:01:12,800 Es delicioso. Buen trabajo comprando esto. 877 01:01:12,800 --> 01:01:13,800 Coman. 878 01:01:13,860 --> 01:01:16,840 Así que ahora, tu cuñada... 879 01:01:47,070 --> 01:01:49,030 Entregué la mercancía sin problemas. 880 01:01:49,630 --> 01:01:50,630 Buen trabajo. 881 01:02:19,530 --> 01:02:20,800 Gracias a ti... 882 01:02:21,170 --> 01:02:23,900 lo manejé muy bien... 883 01:02:24,240 --> 01:02:25,610 por mi cuenta. 884 01:02:26,980 --> 01:02:28,670 Ciertamente me enfadó. 885 01:02:30,420 --> 01:02:31,740 Estoy agradecido... 886 01:02:34,650 --> 01:02:38,550 Su Alteza. 887 01:02:40,880 --> 01:02:42,590 Me alegra haber sido de ayuda. 888 01:02:56,300 --> 01:02:58,210 Pero, solo elige uno a partir de ahora. 889 01:02:59,570 --> 01:03:00,710 Hipocresía... 890 01:03:03,010 --> 01:03:04,070 o romper nuestra promesa. 891 01:03:35,880 --> 01:03:37,050 ¿Qué pasa? 892 01:03:37,050 --> 01:03:38,880 Es por So Won... No. 893 01:03:40,070 --> 01:03:42,380 Quiero decir, ¿Su Alteza? 894 01:03:42,490 --> 01:03:43,880 Entonces... 895 01:03:43,990 --> 01:03:46,260 ¿por qué tienes que ser tan malo con ella? 896 01:03:46,650 --> 01:03:47,920 ¿Porque mintió? 897 01:03:47,920 --> 01:03:49,820 ¿O porque es la princesa? 898 01:03:50,050 --> 01:03:51,460 Porque se está poniendo en peligro. 899 01:03:52,590 --> 01:03:53,670 ¿Qué? 900 01:04:01,130 --> 01:04:02,610 ¿Qué es esto? 901 01:04:11,920 --> 01:04:13,240 Según Su Majestad... 902 01:04:13,240 --> 01:04:14,990 el asunto del nuevo comisionado se planteó 903 01:04:14,990 --> 01:04:16,890 en el bar para mujeres de clase media y viudas en Namchon. 904 01:04:16,960 --> 01:04:19,220 El lugar puede ser la fuente del ministro ejecutivo Yoo. 905 01:04:21,780 --> 01:04:23,990 Parece que... 906 01:04:24,130 --> 01:04:27,360 Su Alteza es la encarnación de la venganza. 907 01:04:28,130 --> 01:04:30,800 Ella te escribió esto en medio de todo eso. 908 01:04:30,800 --> 01:04:32,670 ¿Por qué será que todas las mujeres que conozco 909 01:04:32,670 --> 01:04:35,240 no se cuidan a sí mismas? 910 01:04:35,240 --> 01:04:36,400 ¿Qué mujeres? 911 01:04:36,400 --> 01:04:37,710 Mi madre fue así toda su vida. 912 01:04:37,710 --> 01:04:39,210 La princesa y... 913 01:04:42,340 --> 01:04:43,480 mi Eun Soo. 914 01:04:45,480 --> 01:04:47,340 -Tienes razón. -Cielos. 915 01:04:48,110 --> 01:04:49,650 Todas las mujeres que conoces 916 01:04:49,650 --> 01:04:52,360 son mejores que tú. 917 01:04:52,360 --> 01:04:53,760 Sí, también son mejores que tú. 918 01:04:55,380 --> 01:04:57,230 Bueno, eso es verdad. 919 01:04:59,690 --> 01:05:01,130 Como sea... 920 01:05:01,400 --> 01:05:04,300 apuesto a que Eun Soo ya tiene un hijo. 921 01:05:05,990 --> 01:05:07,070 Han Soo. 922 01:05:07,260 --> 01:05:08,570 ¿No quieres ver a tu sobrino? 923 01:05:08,840 --> 01:05:09,940 ¿A su hijo? 924 01:05:10,130 --> 01:05:11,340 ¿Quieres visitarlos? 925 01:05:11,840 --> 01:05:13,110 -¿Su hijo? -Sí. 926 01:05:14,610 --> 01:05:16,150 -¿Deberíamos? No. -Sí. 927 01:05:16,550 --> 01:05:17,650 Todavía no. 928 01:05:17,670 --> 01:05:18,840 ¿Deberíamos verlos? 929 01:05:18,840 --> 01:05:19,880 No... 930 01:05:20,740 --> 01:05:22,650 No... 931 01:05:24,110 --> 01:05:25,190 Su hijo... 932 01:05:52,920 --> 01:05:54,190 Madre, padre. 933 01:05:56,190 --> 01:05:57,420 Están cuidando... 934 01:05:58,210 --> 01:06:00,320 a nuestra Eun Soo, ¿verdad? 935 01:06:28,110 --> 01:06:29,280 Espera aquí. 936 01:07:37,380 --> 01:07:38,550 ¿Qué está pasando? 937 01:07:43,900 --> 01:07:44,990 ¿Magistrado Yoo? 938 01:07:58,030 --> 01:07:59,480 No es nada. 939 01:08:01,110 --> 01:08:02,510 Entremos. 940 01:08:54,160 --> 01:08:57,660 LAS ESCENAS CON ANIMALES FUERON FILMADAS BAJO PROTECCIÓN Y SEGURIDAD. 941 01:09:06,300 --> 01:09:08,150 JOSEON ATTORNEY: A MORALITY 942 01:09:08,910 --> 01:09:11,480 Mi padre es el enemigo de Han Soo y quien mató a sus padres. 943 01:09:12,450 --> 01:09:14,950 Debes estar equivocado. 944 01:09:15,990 --> 01:09:17,820 Le prometí a la princesa... 945 01:09:18,510 --> 01:09:20,380 perdonarle la vida. 946 01:09:20,730 --> 01:09:21,790 Sin embargo... 947 01:09:21,790 --> 01:09:23,730 no volveré a mostrar piedad. 948 01:09:26,400 --> 01:09:28,500 ¿Sabes lo que realmente detesto? 949 01:09:31,760 --> 01:09:32,960 No lo hagas. 950 01:09:33,160 --> 01:09:34,300 Ese matrimonio. 951 01:09:34,870 --> 01:09:36,960 Tu determinación innecesariamente firme. 952 01:09:37,070 --> 01:09:38,700 Tus decisiones peligrosas. 953 01:09:40,870 --> 01:09:42,150 No lo permitiré. 954 01:09:45,040 --> 01:09:47,490 SUBTÍTULOS PROPORCIONADOS POR KOCOWA