1
00:00:01,220 --> 00:00:05,001
2
00:00:11,803 --> 00:00:14,597
3
00:00:15,098 --> 00:00:17,475
4
00:00:15,475 --> 00:00:25,475
[ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং,
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও ভালো-মন্দ ফিডব্যাক কাম্য]।
5
00:00:17,559 --> 00:00:19,144
6
00:00:29,154 --> 00:00:32,949
[ আমাকে আর স্বপ্ন দেখতে দিও না ]
7
00:00:37,454 --> 00:00:38,288
আন্নারা...
8
00:00:45,336 --> 00:00:46,171
সুমানারা...
9
00:00:48,171 --> 00:00:55,171
সিরিজ ডাউনলোডের জন্য ভিজিট করুনঃ
[Flixmx.com]
10
00:01:33,218 --> 00:01:34,886
গতকাল রাতে এটা কী ছিল?
11
00:01:36,221 --> 00:01:37,138
এটা কি স্বপ্ন ছিল?
12
00:01:39,182 --> 00:01:40,016
না।
13
00:01:40,600 --> 00:01:44,312
আমার মনে আছে কিভাবে বাতাস বইছিল...
এমনকি ঘাসের গন্ধটাও মনে আছে...
14
00:02:01,579 --> 00:02:02,455
আসলে....
15
00:02:04,457 --> 00:02:08,169
ভাবছিলাম তুমি আমাকে ওইদিন কী বলেছিলে।
16
00:02:10,171 --> 00:02:13,174
যেভাবেই দেখ না কেন ওই প্রশ্নের কোন উত্তর নেই।
17
00:02:13,258 --> 00:02:16,094
তারউপর স্পেশালী তুমি জাদু
সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছিলে।
18
00:02:19,430 --> 00:02:20,265
হ্যাঁ।
19
00:02:21,266 --> 00:02:24,352
নিঃসন্দেহে এই পৃথিবীতে
রহস্যময় অনেক কিছুই আছে।
20
00:02:24,435 --> 00:02:25,854
যা বিজ্ঞানও ব্যাখ্যা করতে পারে না।
21
00:02:27,272 --> 00:02:30,316
কিন্তু তবুও,
সত্যিকারের জাদু বলে কিছু নেই।
22
00:02:32,652 --> 00:02:33,736
এটা আমার মতামত।
23
00:02:35,113 --> 00:02:39,033
আমি কীভাবে এই উপসংহারে এসেছি,
তার পেছনের কারন শুনতে যদি তুমি আগ্রহী হও,
24
00:02:39,117 --> 00:02:40,451
আমি তোমাকে বলতে রাজী আছি।
25
00:02:42,704 --> 00:02:43,746
ক্লাসের পরে...
26
00:02:45,373 --> 00:02:47,417
ফ্রি আছো?
27
00:02:51,921 --> 00:02:52,797
তুমি কি করছো?
28
00:02:53,798 --> 00:02:54,632
উহু..!
29
00:02:55,216 --> 00:02:58,553
স্যরি, তুমি কি কিছু বলছিলে?
30
00:02:59,721 --> 00:03:00,555
না।
31
00:03:03,266 --> 00:03:05,602
বেল। বেল বেজে গেছে।
32
00:03:09,230 --> 00:03:10,231
বাই।
33
00:03:11,482 --> 00:03:12,317
এটা...
34
00:03:21,367 --> 00:03:25,496
জাদু কেবল একজন মানুষের
সংবেদনশীল অঙ্গগুলিকে বিভ্রান্ত করে।
35
00:03:26,122 --> 00:03:29,292
মানুষ যা দেখে এবং শুনে
তাই সত্য বলে বিশ্বাস করতে চায়।
36
00:03:29,375 --> 00:03:33,588
জাদু একটা প্রতারণামূলক কৌশল
যা সেই ইচ্ছার সুযোগ নেয়।
37
00:03:33,671 --> 00:03:34,547
বুঝতে পেরেছ?
38
00:03:39,844 --> 00:03:40,887
"কৌশল..."
39
00:03:46,935 --> 00:03:47,769
উহু?
40
00:03:48,686 --> 00:03:51,356
হা-ইয়ুন সকালের সমাবেশ মিস করেছে।
সে কি এখনো আসেনি?
41
00:03:51,439 --> 00:03:52,649
-না।
-সে আসেনি।
42
00:03:53,358 --> 00:03:55,735
সে কল না করেই অনুপস্থিত?
43
00:03:58,196 --> 00:04:00,114
আর আমি ছাত্রদের ডিন!
44
00:04:00,198 --> 00:04:01,449
তার সাহস বেড়েছে।
45
00:04:02,283 --> 00:04:03,576
কাল দেখা হবে, বিদায়!
46
00:04:03,660 --> 00:04:05,662
-ধন্যবাদ!
-ধন্যবাদ!
47
00:04:07,538 --> 00:04:08,665
আমি যাচ্ছি।
48
00:04:08,748 --> 00:04:09,749
ঠিক আছে, বাই।
49
00:04:10,667 --> 00:04:12,543
-বাই।
-বাই।
50
00:04:14,963 --> 00:04:16,673
চল তোকব্বোকি খেতে যাই।
51
00:04:18,299 --> 00:04:19,217
বাই।
52
00:04:20,802 --> 00:04:21,886
কাল দেখা হবে।
53
00:04:27,016 --> 00:04:28,059
না ইল-দেউং।
54
00:04:46,202 --> 00:04:47,620
দেখ কে এসেছে?
55
00:04:48,621 --> 00:04:49,789
হ্যালো।
56
00:04:50,999 --> 00:04:53,751
তুমি মাঝরাতে টেক্সট করেছিলে,
57
00:04:53,835 --> 00:04:56,421
এবং বলেছ তুমি কাজ ছেড়ে দিয়েছ।
58
00:04:56,921 --> 00:04:57,964
এখানে কেন এসেছ?
59
00:05:01,009 --> 00:05:02,593
আমি গতকালও এসেছিলাম,
60
00:05:03,177 --> 00:05:04,762
এবং দোকান সাময়িকভাবে বন্ধ ছিল।
61
00:05:04,846 --> 00:05:10,393
তোমার মত পার্ট টাইমাররা যদি তিনদিন পর কাজ
ছেড়ে দেয়, আমাদের তো স্টোর বন্ধ রাখতেই হবে।
62
00:05:07,223 --> 00:05:10,393
63
00:05:12,061 --> 00:05:16,107
আমি মালিকের সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না
এবং এখানে আমার সাথে কাজ করারও কেউ নেই।
64
00:05:18,234 --> 00:05:20,069
উনার সাথে যোগাযোগ করতে পারছেন না?
65
00:05:20,153 --> 00:05:20,987
না।
66
00:05:21,070 --> 00:05:22,780
হেই, তুমি কি কিছু জানো?
67
00:05:23,781 --> 00:05:25,450
অন্য কর্মচারীরা আমাকে বলেছে,
68
00:05:25,533 --> 00:05:28,119
তোমার সাথে কথা বলার পর
থেকে, উনার কোন খবর নেই।
69
00:05:30,455 --> 00:05:31,456
হ্যালো, স্বাগতম।
70
00:05:51,142 --> 00:05:53,728
আমার কি পুলিশের রিপোর্ট করা উচিত?
71
00:05:55,728 --> 00:06:35,728
••TRANSLATED AND EDITED BY••
SAJIM RAJ
72
00:06:38,147 --> 00:06:39,190
ওহ্, খোদা।
73
00:06:41,150 --> 00:06:42,860
এমন জায়গায় সে কীভাবে বেঁচে থাকবে?
74
00:06:53,287 --> 00:06:54,288
উহু।
75
00:07:01,045 --> 00:07:02,130
হ্যালো?
76
00:07:03,256 --> 00:07:04,465
হ্যালো?
77
00:07:10,346 --> 00:07:12,181
এখানে কেউ আছেন?
78
00:07:12,265 --> 00:07:13,850
কেউ আছেন?
79
00:07:16,436 --> 00:07:18,479
-কে ওখানে?
-কে ওখানে?
80
00:07:24,902 --> 00:07:25,778
কেউ...
81
00:07:27,071 --> 00:07:28,239
...ওখানে আছেন?
82
00:07:54,348 --> 00:07:58,019
তুমিই কি এতক্ষণ জবাব দিচ্ছিলে?
83
00:07:58,102 --> 00:07:59,687
কি? হ্যাঁ।
84
00:08:08,362 --> 00:08:09,489
হাই।
85
00:08:10,948 --> 00:08:12,241
আমি ইয়ুন আহ-ইয়ে।
86
00:08:12,992 --> 00:08:14,327
তাতে কি?
87
00:08:15,328 --> 00:08:16,454
তুমি দেখতে কুৎসিত।
88
00:08:18,539 --> 00:08:19,832
সত্যি তুমিই জবাব দিচ্ছিলে।
89
00:08:20,541 --> 00:08:21,792
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
90
00:08:21,876 --> 00:08:24,045
তাতে কি? তুমি কুৎসিত।
91
00:08:25,046 --> 00:08:25,880
আরে...
92
00:08:27,340 --> 00:08:29,550
তাকে সুন্দর কথা বলতে শেখানো উচিত ছিল।
93
00:08:30,384 --> 00:08:31,761
বস একটা মাতারি!
94
00:08:37,683 --> 00:08:40,811
এই কথা কি জাদুকর বলেছে?
95
00:08:41,812 --> 00:08:43,523
ওই হারামী অদৃশ্য হয়ে গেছে।
96
00:08:47,193 --> 00:08:48,027
অদৃশ্য হয়ে গেছে।
97
00:08:49,612 --> 00:08:50,947
সত্যি?
98
00:08:51,030 --> 00:08:53,199
ওই হারামী অদৃশ্য হয়ে গেছে।
99
00:08:53,282 --> 00:08:56,160
ওই হারামী অদৃশ্য হয়ে গেছে।
100
00:08:56,244 --> 00:09:00,331
ওই হারামী অদৃশ্য হয়ে গেছে।
101
00:09:00,414 --> 00:09:02,333
বস একটা মাতারি!
102
00:09:02,416 --> 00:09:06,671
ওই হারামী অদৃশ্য হয়ে গেছে।
বস একটা মাতারি!
103
00:09:11,759 --> 00:09:13,678
দেখে মনে হচ্ছে এটি দশ বছরেও সরেনি।
104
00:09:13,761 --> 00:09:14,595
ঠিক?
105
00:09:19,559 --> 00:09:21,769
হুহ? এটাই কি সেই জায়গা?
106
00:09:21,852 --> 00:09:23,271
জাদুকর কোথায় থাকে?
107
00:09:23,771 --> 00:09:26,649
বাহ, এখানকার পরিবেশ বেশ দারুন।
108
00:09:27,233 --> 00:09:30,611
-এটা আমার প্রত্যাশার চেয়ে ভালো।
-এই, আমাকে একাডেমিতে যেতে হবে।
109
00:09:30,695 --> 00:09:31,571
চলো বেরোই।
110
00:09:31,654 --> 00:09:33,447
-এখানে আমার ভালো লাগে না।
-ঠিক আছে।
111
00:09:33,531 --> 00:09:35,616
আজকের জন্য এতটুকু গবেষণাই যথেষ্ট।
112
00:09:36,200 --> 00:09:39,579
কিন্তু পরেরবার আসলে তোকে
আমার সাথে থাকতে হবে, ঠিক আছে?
113
00:09:39,662 --> 00:09:43,040
ঠিক আমি, পরেরবার আমি
তোর সাথে থাকব, এখন চল।
114
00:09:43,124 --> 00:09:44,208
এসে এটা দেখ।
115
00:09:44,292 --> 00:09:46,502
এই জায়গা দিয়ে মিলিয়ন ভিউ পাবো নিশ্চিত।
116
00:09:46,586 --> 00:09:49,505
- আমি পুরোপুরি অনুভব করতে পারছি।
-যাই হোক, তোর মাত্র দশজন সাবস্ক্রাইবার আছে।
117
00:09:49,589 --> 00:09:52,091
- দুষ্টু...
-হুহ?
118
00:09:53,009 --> 00:09:53,843
এই...
119
00:09:54,760 --> 00:09:56,137
এটা কি ইয়ুন আহ- ইয়ে, না?
120
00:09:57,680 --> 00:10:00,641
সে ওখান থেকে আসছে কেন?
121
00:10:01,142 --> 00:10:02,143
কি হচ্ছে?
122
00:10:03,060 --> 00:10:03,894
দেখ।
123
00:10:07,023 --> 00:10:08,190
ওটা ইয়ুন আহ-ইয়ে, তাই না?
124
00:10:26,876 --> 00:10:28,919
ওই হারামী অদৃশ্য হয়ে গেছে।
125
00:10:29,003 --> 00:10:31,422
সেই বস অদৃশ্য হয়ে গেছে।
126
00:10:41,057 --> 00:10:42,141
মা।
127
00:10:43,225 --> 00:10:44,352
যদি,
128
00:10:45,603 --> 00:10:48,064
আমার বস আসলেই অদৃশ্য হয়ে যায়,
129
00:10:49,315 --> 00:10:51,359
সেই রাতে যে আমাকে সাহায্য করেছিল,
130
00:10:52,026 --> 00:10:53,319
সে ভালো মানুষ,
131
00:10:54,028 --> 00:10:55,112
নাকি খারাপ মানুষ?
132
00:10:56,697 --> 00:10:57,531
নাকি সে,
133
00:10:59,283 --> 00:11:00,159
সত্যিই,
134
00:11:02,328 --> 00:11:03,287
একজন জাদুকর?
135
00:11:09,085 --> 00:11:10,044
ইয়ু-ইয়ে
136
00:11:10,920 --> 00:11:11,754
আপ্পি...
137
00:11:16,050 --> 00:11:17,385
-উনি কে?
-হুম?
138
00:11:18,302 --> 00:11:19,470
ওমা...!
139
00:11:19,553 --> 00:11:20,471
-উহ?
-উহ?
140
00:11:20,554 --> 00:11:21,597
উহ।
141
00:11:22,181 --> 00:11:23,808
-উহ?
-হাই।
142
00:11:25,017 --> 00:11:27,478
আপনি আমার বাড়িতে কেন?
143
00:11:27,561 --> 00:11:28,938
ওহ, এটাই কি তোমার বাড়ি?
144
00:11:29,980 --> 00:11:31,857
বাহ, দারুণ তো।
145
00:11:32,525 --> 00:11:35,569
মানে, আমি শুধু সামনের দিকে
রাস্তা অনুসরণ করেছিলাম,
146
00:11:35,653 --> 00:11:38,948
এবং এটা আমাকে তোমার বাড়িতে নিয়ে এসেছে।
147
00:11:40,866 --> 00:11:41,992
সত্যি।
148
00:11:42,493 --> 00:11:44,704
আমি এবার একবারও জাদুমন্ত্র করিনি।
149
00:11:44,787 --> 00:11:47,790
আপনি কি সত্যিই আমাকে
থিম পার্ক থেকে অনুসরণ করেননি?
150
00:11:53,170 --> 00:11:54,547
তুমি বেশ স্মার্ট।
151
00:11:57,550 --> 00:11:58,801
যাইহোক, মিস্টার...
152
00:11:58,884 --> 00:12:01,303
-আপনার ফ্যাশনটা একটু…
-কি?
153
00:12:02,221 --> 00:12:04,724
লোকেরা আপনাকে জাদুকর ভেবে ভুল করতে পারে।
154
00:12:04,807 --> 00:12:05,641
জাদু…
155
00:12:06,475 --> 00:12:08,185
হেই, আজই তোমার সাথে দেখা হয়েছে।
156
00:12:08,269 --> 00:12:10,229
তুমি আমাকে এত কড়া কথা কিভাবে বলতে পারো?
157
00:12:11,105 --> 00:12:13,315
আপনার অনুভূতিতে আঘাত
দিয়ে থাকলে আমি দুঃখিত।
158
00:12:14,650 --> 00:12:15,526
মনোযোগ দিয়ে দেখ।
159
00:12:18,028 --> 00:12:19,280
আচ্ছা।
160
00:12:20,197 --> 00:12:22,116
-আপনি কি করছেন--
-শুধু দেখ...
161
00:12:23,242 --> 00:12:24,076
এভাবে..
162
00:12:24,994 --> 00:12:28,581
এক....দুই....তিন....
163
00:12:29,790 --> 00:12:31,375
-মিস্টার।
-চার...
164
00:12:32,918 --> 00:12:34,128
তা-ডা।
165
00:12:34,211 --> 00:12:36,922
কুক্কুরুক্কু....কুক্কুরুক্কু...
166
00:12:37,006 --> 00:12:37,923
মুরগি...
167
00:12:38,632 --> 00:12:41,677
-ছিঃ!
-ছিঃ!
168
00:12:44,638 --> 00:12:45,639
আপনি কী করছেন?
169
00:12:47,808 --> 00:12:48,642
ওয়াও...
170
00:12:48,726 --> 00:12:50,269
মনে হয় তুমি ঠিক বলেছিলে।
171
00:12:50,853 --> 00:12:51,687
আমি একজন জাদুকর।
172
00:12:52,188 --> 00:12:53,397
নাও,এটা তোমার উপহার।
173
00:12:53,898 --> 00:12:55,191
ধন্যবাদ।
174
00:12:56,525 --> 00:12:57,443
মুরগি নিবেন....
175
00:12:58,402 --> 00:12:59,695
প্লিজ এখান থেকে চলে যান।
176
00:12:59,779 --> 00:13:01,363
-চলে যাবো? এতদ্রুত?
-হ্যাঁ।
177
00:13:02,156 --> 00:13:04,200
আপনাকে আবার আমার বাসার সামনে দেখলে,
178
00:13:04,283 --> 00:13:05,659
আমি পুলিশকে কল করবো।
179
00:13:05,743 --> 00:13:06,869
আহ-ইয়ে!
180
00:13:08,746 --> 00:13:10,331
আমি এসে গেছি!
181
00:13:12,666 --> 00:13:15,211
ওহ, তুমি কি ইয়ু-ইয়ে?
তুমি তো অনেক বড় হয়ে গেছ!
182
00:13:20,758 --> 00:13:21,759
আর আপনি?
183
00:13:23,844 --> 00:13:27,681
উহ, আপনিও কি তাদের পাওনাদার?
184
00:13:29,975 --> 00:13:31,644
ইয়ু, ভিতরে যাও।
185
00:13:31,727 --> 00:13:34,855
-হ্যাঁ ইয়ু, ভিতরে যাও।
-চলুন বাইরে গিয়ে কথা বলি।
186
00:13:35,523 --> 00:13:38,025
-ওহ ঠিক আছে, আচ্ছা যাই হোক।
-বাইরে যেতে বলছি যান।
187
00:13:38,108 --> 00:13:39,109
বাইরে কথা বলি।
188
00:13:48,285 --> 00:13:51,330
আর কতদূর যাব?
আমরা এখানে কথা বলতে পারি, তাই না?
189
00:13:55,167 --> 00:13:56,627
ওহ, আহ-ইয়ে..
190
00:13:57,127 --> 00:13:59,046
তোমার বাবা তোমার জীবন
কঠিন করে তুলেছে, তাই না?
191
00:13:59,964 --> 00:14:02,091
তাকে লুকিয়ে রেখে তুমি
কিছুই সমাধান করতে পারবে না।
192
00:14:03,926 --> 00:14:05,010
তোমার বাবা কোথায়?
193
00:14:06,262 --> 00:14:07,471
আমিও জানি না।
194
00:14:08,305 --> 00:14:09,431
তুমি আমার সাথে এমন করতে পারো না।
195
00:14:10,850 --> 00:14:14,645
তোমাকে নিজের পকেটের টাকা দিতাম,
তোমাকে নিজের মেয়ে মনে করতাম।
196
00:14:14,728 --> 00:14:17,481
তুমি এত অভদ্র হতে পারো না, এবং এভাবে
আমার মুখের উপর মিথ্যা বলতে পারো না।
197
00:14:18,190 --> 00:14:20,651
-জবাব দাও, তোমার বাবা কোথায়?
-মিস্টার...
198
00:14:21,944 --> 00:14:24,655
তাকে খোঁজার জন্য আমিই
সবচেয়ে বেশী কাতরাঁচ্ছি।
199
00:14:26,532 --> 00:14:27,658
আপনি না।
200
00:14:32,496 --> 00:14:33,831
আহ-ইয়ে।
201
00:14:35,833 --> 00:14:38,168
তুমি যখন আমার বয়সী হবে,
202
00:14:38,252 --> 00:14:43,215
তোমার মতো শয়তানদের চিন্তা-
ভাবনা খুব ভালো করেই জানতে পারবে।
203
00:14:43,299 --> 00:14:44,550
গন্ডগোল পাকানোর চেষ্টা করো না।
204
00:14:45,759 --> 00:14:46,886
জবাব দাও, এক্ষুণি।
205
00:14:46,969 --> 00:14:48,762
তোমার বাবা কোথায়? জবাব দাও!
206
00:14:48,846 --> 00:14:50,264
জবাব দিতে বলেছি!
207
00:14:57,438 --> 00:14:58,772
এখন আবার কী হলো?
208
00:14:59,648 --> 00:15:01,275
তুমিও তো এখানে টাকার জন্য এসেছো, না?
209
00:15:04,028 --> 00:15:04,862
না তো..।
210
00:15:05,446 --> 00:15:07,823
আপনি যদি টাকার জন্য আসেন
তাহলে কেবল টাকা নিয়েই কথা বলুন।
211
00:15:08,574 --> 00:15:12,036
কেন তার বাবার কথা জিজ্ঞেস করছেন,
যখন সেও জানে না তার বাবা কোথায় আছে?
212
00:15:14,747 --> 00:15:15,789
টাকা নিয়ে কথা বলব?
213
00:15:16,415 --> 00:15:17,625
অবশ্যই, আমিও এটাই চাই।
214
00:15:17,708 --> 00:15:20,920
চল কথা বলা যাক, তুই কি
তাদের ঋণ পরিশোধ করবি?
215
00:15:32,681 --> 00:15:34,058
ওহ, আপনি ঠিক আছেন?
216
00:15:34,141 --> 00:15:37,728
-ওহ, আমার কব্জি।
-দাঁড়ান, ধীরে ধীরে উঠার চেষ্টা করুন।
217
00:15:38,729 --> 00:15:41,023
ঠিক আছে, এক, দুই, তিন!
218
00:15:41,899 --> 00:15:43,067
ধীরে ধীরে।
219
00:15:43,150 --> 00:15:44,485
তুমি ঠিক আছ?
220
00:15:49,782 --> 00:15:50,950
আমাকে সাহায্য করুন।
221
00:15:56,038 --> 00:15:57,247
তুমি আমার থেকে কী সাহায্য চাও?
222
00:15:59,833 --> 00:16:03,712
আপনি যদি সত্যিই জাদুকর হয়ে থাকেন,
তাহলে আমাদের সব ঋণ পরিশোধ করে দিন।
223
00:16:04,213 --> 00:16:06,340
এবং আমি যে জাহান্নামে আছি
সেখান থেকে বের করে আনুন।
224
00:16:08,175 --> 00:16:09,259
তাহলে আমি আপনাকে বিশ্বাস করব।
225
00:16:10,928 --> 00:16:13,180
আন্নারা..সুমানারা!
226
00:16:19,687 --> 00:16:21,063
প্লিজ তাদের ...
227
00:16:22,564 --> 00:16:23,649
...অদৃশ্য করে দিন।
228
00:16:24,900 --> 00:16:26,777
এই, টুপি পড়া লোক। উঠে পড়।
229
00:16:26,860 --> 00:16:28,529
ওঠ, বেইঞ্চোদ!
230
00:16:29,905 --> 00:16:32,199
ওই, আমি এই মেয়ের পরিবারের সবাইকে চিনি,
231
00:16:32,783 --> 00:16:35,077
কিন্তু তোকে এই প্রথম দেখছি।
232
00:16:35,661 --> 00:16:38,580
তুই কে? তার জন্য তুই কী করবি?
মাতারি!
233
00:16:40,708 --> 00:16:41,709
আমি তোমাকে পরিশোধ করব।
234
00:16:44,169 --> 00:16:45,129
কি?
235
00:16:46,922 --> 00:16:48,340
কত?
236
00:16:49,842 --> 00:16:52,970
তুমি যত চাও। এখানের সবগুলো।
237
00:16:59,685 --> 00:17:01,687
-টাকা !
-টাকা।
238
00:17:02,730 --> 00:17:03,856
ওমা...
239
00:17:03,939 --> 00:17:05,274
কী বলো?
240
00:17:06,442 --> 00:17:07,443
যথেষ্ট হবে?
241
00:17:07,526 --> 00:17:08,819
তারচেয়ে বেশী হবে।
242
00:17:11,947 --> 00:17:13,574
এগুলো জাল টাকা হতে পারে, স্যার।
243
00:17:13,657 --> 00:17:16,035
সিরিয়াল নাম্বার দেখতে পাচ্ছিস না, বলদ?
এগুলো আসল টাকা।
244
00:17:17,077 --> 00:17:17,911
আপনি কি..
245
00:17:19,163 --> 00:17:22,124
জাদু বিশ্বাস করেন?
246
00:17:22,708 --> 00:17:24,043
কিসের বিশ্বাস?
247
00:17:24,126 --> 00:17:25,627
এটা কী?
248
00:17:27,713 --> 00:17:28,547
আন্নারা…
249
00:17:29,882 --> 00:17:32,551
আরে, জ্বালাস না। এটা আগুন বলদ!
250
00:17:32,634 --> 00:17:33,469
…সুমানারা।
251
00:17:33,552 --> 00:17:34,762
এই, ধর।
252
00:17:34,845 --> 00:17:36,472
এই!
253
00:18:24,478 --> 00:18:25,395
মা...
254
00:18:26,438 --> 00:18:29,483
আশা করি তুমি দেখতে পাচ্ছো।
255
00:18:30,067 --> 00:18:31,735
আকাশ থেকে টাকা পড়ছে।
256
00:18:33,529 --> 00:18:35,614
আমি কি এটা উপহার হিসেবে ভাবতে পারি?
257
00:18:38,742 --> 00:18:41,411
এত কঠিন জীবন-যাপন করেছি বলে
আমি কি এটা বিশ্বাস করতে পারি যে,
258
00:18:41,912 --> 00:18:43,038
ইশ্বর আমার কাছে...
259
00:18:44,498 --> 00:18:49,461
একজন সত্যিকারের জাদুকর পাঠিয়েছেন?
260
00:19:09,439 --> 00:19:11,525
-টাকা, এগুলো টাকা।
-এগুলো সব টাকা!
261
00:19:12,151 --> 00:19:13,277
টাকার বৃষ্টি হচ্ছে!
262
00:19:16,530 --> 00:19:18,490
-সব তুলে নে!
-এসব কী?
263
00:19:18,574 --> 00:19:20,033
এগুলো শুধু পড়তেই আছে!
264
00:19:20,993 --> 00:19:22,536
-ওমা...
-এগুলো সব টাকা!
265
00:19:24,079 --> 00:19:24,913
[ঠেস হিসেবে ব্যবহারের জন্য]
266
00:19:24,997 --> 00:19:26,206
পেসায়ি পেহসা হোগা!
267
00:19:26,290 --> 00:19:28,542
ও খোদা!
268
00:19:28,625 --> 00:19:30,169
বাহ!
269
00:19:32,629 --> 00:19:34,339
-ভাইলোগ সব মিলিয়ে কত?
- বাহ্।
270
00:19:34,423 --> 00:19:37,217
আমাদের কিছুদিনের জন্য
বাড়িতে আসতে হবে না।
271
00:19:37,301 --> 00:19:38,135
জ্যাকপট লেগে আছে।
272
00:19:39,469 --> 00:19:40,929
-এই।
-হ্যাঁ।
273
00:19:42,222 --> 00:19:44,516
-আরে এটা জাল।
-কি?
274
00:19:44,600 --> 00:19:45,601
এগুলো নকল।
275
00:19:45,684 --> 00:19:46,685
কি?
276
00:19:46,768 --> 00:19:47,728
এগুলো জাল।
277
00:19:48,228 --> 00:19:49,897
লেখা আছে এটা একটা স্টেজ প্রপ।
278
00:19:54,359 --> 00:19:55,569
[ ঠেস হিসেবে ব্যবহারের জন্য]
279
00:19:59,489 --> 00:20:01,783
আমাদের সাথে গল্ডগোল করতে চাচ্ছিস?
তুই কি আমাদের বলদ ভেবেছিস?
280
00:20:02,701 --> 00:20:04,953
তুই আমাদের সাথে মজা করছিস?
281
00:20:05,454 --> 00:20:07,497
-কি?
-এই।
282
00:20:10,375 --> 00:20:12,294
-থাম!
-শান্ত হোন!
283
00:20:14,713 --> 00:20:17,216
-জবাব দে!
-এই, থাম।
284
00:20:17,799 --> 00:20:18,759
ধ্যাত্তেরী বাল!
285
00:20:21,511 --> 00:20:25,140
আহ-ইয়ে, তোমার বাবার সাথে
যোগাযোগ হলেই আমাকে কল করবে।
286
00:20:25,224 --> 00:20:26,850
এটাই তোমার বেঁচে থাকার একমাত্র সুযোগ।
287
00:20:27,768 --> 00:20:29,186
ঈশ্বরের অভিশাপ।
288
00:20:29,770 --> 00:20:30,687
চল।
289
00:20:32,898 --> 00:20:34,274
মিস্টার।
290
00:20:34,900 --> 00:20:36,401
আপনি ঠিক আছেন তো?
291
00:20:49,289 --> 00:20:51,083
দেখেছ? আমি আবার সফল হয়েছি, তাই না?
292
00:20:54,002 --> 00:20:56,922
আমি তাদের সবাইকে অদৃশ্য করে দিয়েছি।
293
00:21:06,014 --> 00:21:07,099
আহ-ইয়ে..
294
00:21:10,143 --> 00:21:10,978
তোমার নাম।
295
00:21:16,275 --> 00:21:20,487
বাহ, তার মানে বড় হলেও তুমি শিশুই থাকবে।
296
00:21:23,490 --> 00:21:24,825
আপনিই সেইজন...
297
00:21:27,119 --> 00:21:28,203
যে বড় হওয়ার পরও,
298
00:21:29,162 --> 00:21:30,580
এখনো শিশুই রয়েছে।
299
00:21:37,713 --> 00:21:38,547
আহ-ইয়ে...
300
00:21:41,425 --> 00:21:43,302
তুমি কি আমার পারফরম্যান্স স্টেজে আসবে?
301
00:21:45,178 --> 00:21:46,930
আমি তোমাকে জাদু শেখাবো।
302
00:21:50,309 --> 00:21:51,310
না, আমি যাব না।
303
00:21:52,227 --> 00:21:53,228
কখনোই না।
304
00:21:54,813 --> 00:21:56,982
না, শেষ পর্যন্ত তোমাকে আসতেই হবে।
305
00:21:57,065 --> 00:21:58,525
আমি তোমাকে আগেই বলেছিলাম,
306
00:21:59,318 --> 00:22:00,152
তুমি ইতিমধ্যে,
307
00:22:01,987 --> 00:22:03,530
আমার বশে চলে এসেছ।
308
00:22:12,539 --> 00:22:13,582
চলে যান।
309
00:22:14,791 --> 00:22:15,876
এবং…
310
00:22:21,631 --> 00:22:23,717
আর কখনো আমার সাথে
দেখা করতে আসবেন না।
311
00:22:57,793 --> 00:23:02,964
মনে হচ্ছে আমি তোমাকে স্পর্শ করতে
পারব যদি তুমি বিশ্বাস করো।
312
00:23:04,174 --> 00:23:08,428
মনে হচ্ছে আমি তোমার কাছাকাছিই আছি।
313
00:23:10,097 --> 00:23:12,891
এটা বেদনাদায়ক লাগে কারণ
তোমাকে খুব স্বাচ্ছন্দ দেখায়।
314
00:23:12,974 --> 00:23:19,523
এত দুঃখের বোঝা নিয়েও।
315
00:23:22,651 --> 00:23:27,739
আমি এমন একজন
যে এতদিন অন্ধকারেই ছিল আছে।
316
00:23:28,990 --> 00:23:33,787
তাই আমার সত্যিই আলোর দরকার নেই
317
00:23:34,830 --> 00:23:37,624
আমি মনে করি যে আমাদের কোন বিকল্প নেই।
318
00:23:37,707 --> 00:23:43,630
কিন্তু জীবন যাপনের জন্য,
319
00:23:43,713 --> 00:23:46,133
আমাদের নিজস্ব পথ রয়েছে।
320
00:23:46,716 --> 00:23:53,515
তুমি আমার জায়গায় থাকলে বুঝতে পারতে।
321
00:23:56,768 --> 00:24:02,149
আমি মরিয়াভাবে যেসব জিনিস চাই,
322
00:24:03,191 --> 00:24:07,904
সেসব শুধু আমাকে কষ্ট দেয়।
323
00:24:08,822 --> 00:24:11,408
আমার একটাই ইচ্ছে,
324
00:24:11,491 --> 00:24:17,873
আমার প্রতিদিনের জীবন,
325
00:24:17,956 --> 00:24:22,627
অটল এবং স্থিতিশীল হোক।
326
00:24:22,711 --> 00:24:28,758
সবসময় অপেক্ষায় থাকা,
327
00:24:29,259 --> 00:24:34,681
আমাকে ক্লান্ত করে তোলে।
328
00:24:34,764 --> 00:24:41,229
- একটা স্বপ্ন যে প্রস্ফুটিত হবে কোনো দিন।
-একটা স্বপ্ন যা এখনই প্রস্ফুটিত হবে।
329
00:24:41,313 --> 00:24:43,940
আমার তাকে আমার হৃদয়ে কবর দিতে হবে।
330
00:24:44,024 --> 00:24:50,989
এবং আজকের জন্য বেঁচে থাকতে হবে।
331
00:25:00,499 --> 00:25:06,922
অনুগ্রহ করে আজ না হলেও,
332
00:25:07,005 --> 00:25:10,550
একদিন না একদিন
333
00:25:10,634 --> 00:25:17,599
বোঝার চেষ্টা কর
334
00:25:37,077 --> 00:25:38,036
বাই।
335
00:25:49,464 --> 00:25:50,423
ম্যাজিক শো
336
00:25:51,550 --> 00:25:52,384
শেষ।
337
00:25:55,470 --> 00:25:58,056
যে পারফরম্যান্স,
আমার হৃদয়কে মুহূর্তের জন্য নাড়া দিয়েছে।
338
00:25:59,975 --> 00:26:01,142
তা শেষ হয়ে গেছে।
339
00:26:16,575 --> 00:26:19,536
সে তার বন্ধুর বাড়িতে যাওয়ার পর
থেকে তার সাথে কারো যোগাযোগ হয়নি।
340
00:26:20,120 --> 00:26:23,248
তোমরা কেউ কি সেও হা-ইয়ুকে দেখেছ,
বা সে কোথায় থাকতে পারে জানো?
341
00:26:25,584 --> 00:26:27,627
হা-ইয়ুনের মা খুব চিন্তিত,
342
00:26:27,711 --> 00:26:31,298
তাই কিছু জেনে থাকলে এক্ষুণি বল।
343
00:26:32,882 --> 00:26:34,384
ক্লাসের জন্য প্রস্তুত হও।
344
00:26:34,467 --> 00:26:35,468
-জ্বী।
-জ্বী।
345
00:26:46,771 --> 00:26:48,481
[ NO WALK TODAY MEANS A RUN TOMORROW]
346
00:26:49,649 --> 00:26:51,276
তোমার বাড়ির কাজ শেষ, না?
347
00:26:59,242 --> 00:27:00,994
তুমি কি মিডটার্মের জন্য প্রস্তুত?
348
00:27:01,077 --> 00:27:01,911
হুহ?
349
00:27:02,537 --> 00:27:04,164
ওহ, না।
350
00:27:04,664 --> 00:27:06,374
-তুমি?
-আমিও না।
351
00:27:07,000 --> 00:27:08,084
আমার অনেক কিছু করার বাকী।
352
00:27:29,272 --> 00:27:30,315
তোমার কিছু লাগবে?
353
00:27:31,232 --> 00:27:32,067
হুহ?
354
00:27:32,776 --> 00:27:33,610
ওহু…
355
00:27:35,028 --> 00:27:35,904
না।
356
00:27:36,613 --> 00:27:37,447
ঠিক আছে।
357
00:27:46,247 --> 00:27:47,082
আচ্ছা...
358
00:27:47,666 --> 00:27:51,086
তোমার কোন সমস্যা না থাকলে,
আমি কি একটা বই ধার নিতে পারি?
359
00:27:51,169 --> 00:27:52,837
যেটা আজ তুমি পড়বে না।
360
00:27:54,172 --> 00:27:55,674
আমি আজ সবগুলো পড়বো।
361
00:27:56,925 --> 00:27:59,427
তুমি আজ সবগুলো পড়বে?
362
00:28:00,345 --> 00:28:01,179
হুম...
363
00:28:03,181 --> 00:28:04,015
ঠিক আছে।
364
00:28:06,893 --> 00:28:08,478
আমি একটু পর লাইব্রেরিতে যাব।
365
00:28:09,521 --> 00:28:11,272
তুমি সেখান থেকে ধার নিতে পারো।
366
00:28:15,402 --> 00:28:16,486
-হেই, কিম তাই।
-হ্যাঁ?
367
00:28:16,569 --> 00:28:17,946
আজকের কথা মনে আছে তো?
368
00:28:19,447 --> 00:28:22,409
হয়তো আমাদের অন্য দিন যেতে হবে?
মনে হচ্ছে বৃষ্টি হবে।
369
00:28:22,492 --> 00:28:23,368
কোনভাবেই না।
370
00:28:24,077 --> 00:28:28,790
মানে, আমাদের কি সত্যিই এমন দিনে
সেই ভয়ঙ্কর জায়গায় যেতে হবে?
371
00:28:26,246 --> 00:28:28,790
372
00:28:28,873 --> 00:28:30,291
তাতে কী, হুম..?
373
00:28:30,375 --> 00:28:32,335
আকাশ পুরো অন্ধকার,
374
00:28:32,419 --> 00:28:34,546
এই পরিবেশ সেই থিম পার্কের সাথে মানানসই।
375
00:28:35,797 --> 00:28:37,215
সেইসাথে আমিও ভালো শ্যুট করতে পারব।
376
00:28:39,467 --> 00:28:41,761
ঠিক আছে, মনোযোগ দাও।
377
00:28:41,845 --> 00:28:43,304
ইউটিউবার ব্যেক হা-না।
378
00:28:43,388 --> 00:28:49,686
আজ সুদর্শন জাদুকরের,
প্রতিটি রহস্যের বিস্তারিত খুঁজে বের করবে।
379
00:28:48,226 --> 00:28:49,686
380
00:28:52,021 --> 00:28:54,107
ওহহো...
381
00:28:57,777 --> 00:28:58,653
আচ্ছা।
382
00:28:59,320 --> 00:29:01,656
চলো একসাথে লাইব্রেরিতে যাই।
383
00:29:03,158 --> 00:29:03,992
ওকে।
384
00:29:05,410 --> 00:29:06,244
ঠিক আছে।
385
00:29:10,999 --> 00:29:12,459
ওহ, এটা না।
386
00:29:25,680 --> 00:29:26,514
ওহ্, খোদা।
387
00:29:28,057 --> 00:29:30,477
হেই, সত্যিকারের ভূত বের হলে কী হবে?
388
00:29:30,560 --> 00:29:31,478
হ্যালো।
389
00:29:33,772 --> 00:29:35,190
এখানে কেউ আছেন?
390
00:29:36,608 --> 00:29:37,734
হ্যালো?
391
00:29:41,070 --> 00:29:42,030
এখানে কি কেউ নেই?
392
00:29:42,947 --> 00:29:45,200
-মনে হয় না কেউ আছে।
-হ্যাঁ।
393
00:29:46,701 --> 00:29:47,535
চলে আয়।
394
00:29:47,619 --> 00:29:49,579
হেই, ধীরে- ধীরে।
395
00:29:50,705 --> 00:29:51,539
এখানে আয়।
396
00:29:52,749 --> 00:29:53,917
আয় তো।
397
00:29:54,918 --> 00:29:56,753
ওহ, জায়গাটা দেখ।
398
00:29:57,462 --> 00:29:59,672
-একটা রুমও আছে।
-ওরে..।
399
00:30:01,841 --> 00:30:02,967
হ্যালো?
400
00:30:03,051 --> 00:30:06,012
হেই, মনে হচ্ছে এটা তোতা পাখি
যেটা তারা শো'য়ের জন্য ব্যবহার করে।
401
00:30:07,430 --> 00:30:08,515
ও বাবা।
402
00:30:09,265 --> 00:30:10,725
চল, এটার সাথে কথা বলি।
403
00:30:16,564 --> 00:30:18,733
এই, তোর নাম কী?
404
00:30:23,947 --> 00:30:25,573
এই।
405
00:30:26,491 --> 00:30:28,868
তোর কারো সাথে দেখা হলে
তোর তাকে হাই বলা উচিত।
406
00:30:28,952 --> 00:30:31,746
হেই, চিল্লাস না। এটা কোন মানুষ না।
407
00:30:32,497 --> 00:30:33,540
দেখ আর শিখ।
408
00:30:35,333 --> 00:30:37,210
হ্যালো, ওয়েলকাম।
409
00:30:40,797 --> 00:30:41,923
তুই কী করছিস?
410
00:30:44,008 --> 00:30:44,843
এটা কাজ করছে না?
411
00:30:45,593 --> 00:30:48,388
এটার কথা রেকর্ড করতে পারলে
আমার ভিডিও আরো মার্কেট পাবে।
412
00:30:56,354 --> 00:30:58,439
এই, শুধু মুখে কথা বল।
413
00:30:58,523 --> 00:30:59,482
আমি বলার পরে বল।
414
00:31:00,775 --> 00:31:01,985
-"বোকা।"
-এই।
415
00:31:03,361 --> 00:31:04,612
"গর্দভ"
416
00:31:06,364 --> 00:31:07,824
বিরক্তিকর।
417
00:31:07,907 --> 00:31:10,159
-মনে হয় এটা কথা বলে না।
-ধ্যাত।
418
00:31:10,743 --> 00:31:12,245
বলদ।
419
00:31:57,790 --> 00:31:58,666
ধন্যবাদ।
420
00:32:03,421 --> 00:32:05,131
এটাও একবার দেখে নিতে পারো।
421
00:32:07,008 --> 00:32:07,842
উহু…
422
00:32:09,636 --> 00:32:10,678
আমি কি সত্যিই পড়বো?
423
00:32:12,180 --> 00:32:13,222
কী বোঝাতে চাচ্ছো?
424
00:32:15,516 --> 00:32:16,893
আমার দিকে চেয়ে আছো কেন?
425
00:32:20,104 --> 00:32:23,900
ভাবছো আমি যদি তোমার সাথে বই শেয়ার করি,
তাহলে আমার র্যাঙ্কিং ঝুঁকির মধ্যে পড়বে?
426
00:32:23,983 --> 00:32:27,195
-তোমার জন্য?
-না। আমি সেটা বুঝাইনি।
427
00:32:27,278 --> 00:32:30,406
ধ্যাত, আমাকে নিয়ে এত বাজে চিন্তা-ভাবনা।
428
00:32:31,908 --> 00:32:32,742
নাও।
429
00:32:33,242 --> 00:32:34,702
["প্রত্যাশিত সমস্যা"]
430
00:32:35,286 --> 00:32:36,120
স্যরি।
431
00:32:37,038 --> 00:32:39,082
মানে, ধন্যবাদ।
432
00:33:30,383 --> 00:33:31,968
-শুনতে চাও?
-হুহ?
433
00:33:32,468 --> 00:33:33,302
উম...
434
00:34:06,919 --> 00:34:09,964
এটা খুব ভালো সময়।
435
00:34:11,174 --> 00:34:14,052
পাশাপাশি থাকার জন্য।
436
00:34:15,595 --> 00:34:18,306
খুব দ্রুত নয়
437
00:34:19,057 --> 00:34:21,434
খুব তাড়াহুড়োও নয়
438
00:34:23,811 --> 00:34:29,567
এবং তুমি একজন ভালো মানুষ।
439
00:34:31,444 --> 00:34:35,323
যদিও আমি তোমাকে এখনও ভালোভাবে চিনি না।
440
00:34:35,406 --> 00:34:40,828
তুমি আমার কাছে একজন ভালো মানুষ।
441
00:34:41,746 --> 00:34:46,167
তাই আমি বলছি কি
442
00:34:46,250 --> 00:34:50,671
আমি তোমার সম্পর্কে আরও জানতে চাই।
443
00:34:50,755 --> 00:34:54,634
আমি আরো সিরিয়াস
444
00:34:54,717 --> 00:34:57,845
তুমি এই মুহূর্তে কী ভাবছো।
445
00:34:57,929 --> 00:35:03,184
ওহ, আমার সব রাতের
446
00:35:03,267 --> 00:35:06,270
শূন্যতা তুমিই পূরণ করো।
447
00:35:06,354 --> 00:35:10,024
আমি পারব না,
448
00:35:10,691 --> 00:35:15,488
এই অনুভূতি থামাতে।
449
00:35:15,571 --> 00:35:20,535
আমি মনে করি বিশ্ব আমাকে উত্সাহিত করছে।
450
00:35:21,410 --> 00:35:24,205
এটা চমকপ্রদ না?
451
00:35:24,288 --> 00:35:29,919
এই সূর্যালোক,
452
00:35:31,212 --> 00:35:33,381
এবং বাতাসে
453
00:35:35,341 --> 00:35:36,551
তুমি কি যেতে চাও?
454
00:35:37,218 --> 00:35:41,264
সেই জায়গা যেখানেই হোক না কেন
455
00:35:43,182 --> 00:35:45,726
তুমি কি আমার সাথে যেতে চাও?
456
00:35:54,902 --> 00:35:55,736
ইল-দেউং।
457
00:36:01,284 --> 00:36:03,077
-ইল-দেউং।
-হুহ?
458
00:36:03,703 --> 00:36:04,537
কী হয়েছে?
459
00:36:05,621 --> 00:36:06,455
উহু।
460
00:36:07,123 --> 00:36:09,000
স্যরি।
461
00:36:11,294 --> 00:36:12,295
তুমি বাড়ি যাবে না?
462
00:36:13,462 --> 00:36:15,631
হ্যাঁ। আমারও যেতে হবে।
463
00:36:26,017 --> 00:36:28,978
আপনি এসব জিনিস কালেক্ট করেছেন কেন?
464
00:36:30,605 --> 00:36:32,648
হেই্র এটা যেখানে ছিল সেখানে রাখ।
465
00:36:40,448 --> 00:36:41,449
বাহ্।
466
00:36:45,953 --> 00:36:48,664
হেই, এটা তোল তাড়াতাড়ি।
467
00:36:56,464 --> 00:36:57,298
ওহ্।
468
00:36:58,549 --> 00:37:00,343
এটা তো জাদুর নোট, না?
469
00:37:00,426 --> 00:37:01,510
অস্থির।
470
00:37:10,519 --> 00:37:11,354
মিস্টার।
471
00:37:11,979 --> 00:37:13,814
আপনি কি সত্যিই ভালো জাদু পারেন?
472
00:37:15,650 --> 00:37:19,028
কৌশলগুলি বাস্তববাদী করার জন্য আপনাকে
অনেক কঠোর অনুশীলন করতে হয়, তাই না?
473
00:37:22,573 --> 00:37:25,409
জাদু দক্ষতার উপর ভিত্তি করে করা হয়, তাই না?
474
00:37:26,577 --> 00:37:28,204
কৌশল বলে কিছুই নেই।
475
00:37:30,206 --> 00:37:31,499
আমি টেকনিশিয়ান নই।
476
00:37:32,333 --> 00:37:33,251
আমি একজন জাদুকর।
477
00:37:40,675 --> 00:37:41,717
আরে...
478
00:37:42,218 --> 00:37:43,552
তাহলে আমাকে দেখান।
479
00:37:46,389 --> 00:37:47,890
জানেন, আমি একটা গুজব শুনেছি,
480
00:37:49,558 --> 00:37:52,103
যে আপনি মানুষকে অদৃশ্য করে দিতে পারেন।
481
00:37:53,688 --> 00:37:58,776
এবং আপনি মানুষকে ছুরি
দিয়ে কেটে অর্ধেক করতে পারেন।
482
00:37:55,856 --> 00:37:58,776
483
00:37:59,819 --> 00:38:01,070
এবং আবার জোড়া লাগিয়ে দেন।
484
00:38:02,488 --> 00:38:03,322
এটা বেশ মজার, তাই না?
485
00:38:05,366 --> 00:38:08,411
তুমি কি সত্যিই আমার জাদু দেখতে চাও?
486
00:38:10,288 --> 00:38:12,081
-হ্যাঁ।
-ঠিক আছে?
487
00:38:15,960 --> 00:38:17,545
তাহলে তোমাকে দিয়ে চেষ্টা করি।
488
00:38:17,628 --> 00:38:20,172
তাহলে তুমি নিজেই চেক করতে পারবে,
489
00:38:23,384 --> 00:38:24,510
এই গুজব সত্য নাকি মিথ্যা।
490
00:38:34,478 --> 00:38:35,980
-ঠিক আছে।
-ঠিক আছে।
491
00:38:38,441 --> 00:38:39,442
তাহলে..
492
00:38:40,818 --> 00:38:43,195
তুমি প্রথমে কী চেষ্টা করতে চাও?
493
00:39:00,588 --> 00:39:02,131
তোমার যদি আরও বইয়ের প্রয়োজন হয়,
494
00:39:02,715 --> 00:39:05,301
তুমি কি আগামীকালও লাইব্রেরিতে
সেগুলো ধার করতে চাও?
495
00:39:06,385 --> 00:39:07,720
আমি কাল পারব না।
496
00:39:11,849 --> 00:39:13,059
তাহলে পরশু দিন?
497
00:39:14,977 --> 00:39:18,105
পরশুও পারব না।
498
00:39:19,899 --> 00:39:21,776
আমি কাজে ফিরে গেছি।
499
00:39:22,526 --> 00:39:23,944
তাহলে তো তুমি ব্যস্ত।
500
00:39:25,571 --> 00:39:27,573
তো, তুমি কি উইকেন্ডে ফ্রি আছো?
501
00:39:28,282 --> 00:39:29,116
হ্যাঁ।
502
00:39:29,867 --> 00:39:31,786
তাহলে এ উইকেন্ড থেকে ডেট করা যাক।
503
00:39:35,122 --> 00:39:36,123
হুহ?
504
00:39:36,791 --> 00:39:37,625
হুহ?
505
00:39:56,477 --> 00:40:00,981
যদি আমরা ডেটিং শুরু করি,
506
00:40:03,025 --> 00:40:04,735
আমার ঘাটতি পূরণ করতে,
507
00:40:06,195 --> 00:40:08,114
তোমাকে আর্থিক চিন্তাভাবনা করতে হবে।
508
00:40:10,282 --> 00:40:12,284
আমি কি তোমাকে বলতে পারি যে,
509
00:40:13,411 --> 00:40:17,915
তোমার ছুঁড়ে ফেলা বই দিয়ে আমি পড়াশোনা করছি?
510
00:40:23,671 --> 00:40:25,005
আসলে...
511
00:40:26,006 --> 00:40:27,007
শোন..
512
00:40:28,092 --> 00:40:29,218
হুম...
513
00:40:30,469 --> 00:40:33,848
সবকিছু হঠাৎ হয়ে গেল।
তাই কি বলব বুঝতে পারছি না।
514
00:40:36,183 --> 00:40:38,018
এমন নয় যে আমি তোমাকে পছন্দ করি না,
515
00:40:39,061 --> 00:40:41,856
কিন্তু আমি এ মুহূর্তে কারো সাথে
ডেট করার অবস্থাতে নেই।
516
00:40:42,857 --> 00:40:43,691
আমার পরিবার…
517
00:40:45,025 --> 00:40:47,111
মানে, অনেক কারণ আছে।
518
00:40:47,862 --> 00:40:48,904
তাই আমি বলছি কি…
519
00:40:49,572 --> 00:40:51,782
আরে, আমি তো মজা করছিলাম।
520
00:40:52,616 --> 00:40:55,828
তুমি আমাকে বিব্রত বোধ করাচ্ছ,
এটা এত গুরুত্ব সহকারে নিচ্ছো কেন।
521
00:40:57,788 --> 00:41:02,376
তুমি হয়তো আজ রাতে এমন কিছু ভাবার
জন্য নিজেই নিজেকে চড় মারবে।
522
00:41:03,878 --> 00:41:04,712
লজ্জায়।
523
00:41:06,547 --> 00:41:07,548
ঠিক বলেছ।
524
00:41:16,223 --> 00:41:19,226
-বাই।
-আচ্ছা, বাই।
525
00:41:43,709 --> 00:41:46,170
দাঁড়াও, এটা নাও।
526
00:41:47,296 --> 00:41:48,130
বাই।
527
00:42:06,524 --> 00:42:10,945
তুমি কি মনে কর সেই ছায়া
প্রকৃত বস্তু অনুসরণ করে?
528
00:42:09,026 --> 00:42:10,945
529
00:42:21,455 --> 00:42:23,791
এটা তো স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে, তাই না?
530
00:42:24,375 --> 00:42:27,670
হয়তো এটা এতটাও স্পষ্ট নয়।
531
00:42:30,673 --> 00:42:31,507
দেখ।
532
00:42:36,720 --> 00:42:37,555
বাহ্।
533
00:42:38,055 --> 00:42:39,515
বেশ দারুন তো।
534
00:42:40,224 --> 00:42:42,476
হ্যাঁ। তো এখন তাহলে...
535
00:42:45,229 --> 00:42:46,063
এটার কী করব?
536
00:42:46,730 --> 00:42:47,731
এটা কী?
537
00:43:07,251 --> 00:43:08,085
কুল।
538
00:43:14,508 --> 00:43:15,342
কিন্তু জানেন তো,
539
00:43:16,927 --> 00:43:18,262
এইসব কৌশল,
540
00:43:19,930 --> 00:43:21,223
ছোট বাচ্চারাও জানে।
541
00:43:22,516 --> 00:43:24,727
মাঝে-সাঝে তুমি বিশ্বাস করো বা না করো,
542
00:43:25,477 --> 00:43:28,272
এটা আসল ছিল কি-না
তা আরো বেশী গুরুত্বপূর্ণ হয়।
543
00:43:28,355 --> 00:43:29,189
এমন...
544
00:43:39,658 --> 00:43:40,492
তাহলে...
545
00:43:42,202 --> 00:43:43,537
আমার ছায়া....
546
00:43:46,248 --> 00:43:47,082
ছুরিকাঘাত করুন।
547
00:43:53,756 --> 00:43:55,132
তুই কি পাগল?
548
00:44:06,018 --> 00:44:06,852
তুমি কি…
549
00:44:09,563 --> 00:44:12,232
জাদু বিশ্বাস করো?
550
00:44:12,775 --> 00:44:14,985
না, কোনভাবেই না।
551
00:44:33,128 --> 00:44:34,630
এরপর তোমার পালা।
552
00:44:37,633 --> 00:44:42,304
তুমি কি দেখতে চাও আমাকে
নিয়ে রটানো গুজব সত্য কি-না?
553
00:44:54,942 --> 00:44:56,610
আপনি কি জানেন সেও হা-ইয়ুনের কী হয়েছে?
554
00:45:00,072 --> 00:45:01,573
শুনেছি সে নিখোঁজ।
555
00:45:04,201 --> 00:45:05,911
আপনি কি তার সাথে কিছু করেছেন?
556
00:45:09,123 --> 00:45:10,791
কি বাল-ছাল বকছিস?
557
00:45:37,025 --> 00:45:37,943
আপনি কীভাবে...
558
00:45:40,654 --> 00:45:41,822
ইয়ুন আহ-ইয়ে কে চিনেন?
559
00:46:09,057 --> 00:46:11,101
আমি পরের বার জাদু দেখাব।
560
00:46:13,228 --> 00:46:14,646
আরে, এমন করবেন না।
561
00:46:15,230 --> 00:46:16,064
মিস্টার!
562
00:46:17,357 --> 00:46:18,192
এবং....
563
00:46:20,068 --> 00:46:21,361
তুমি কি আহ-ইয়ে কে বলতে পারবে,
564
00:46:22,780 --> 00:46:23,989
যে আমি অপেক্ষা করছি?
565
00:46:34,291 --> 00:46:35,542
সে এইমাত্র কী বলেছে?
566
00:46:37,085 --> 00:46:37,920
ইয়ুন আহ-ইয়ে?
567
00:46:42,382 --> 00:46:43,967
[গ্র্যান্ড প্রাইজ - না ইল-দেউং।]
568
00:46:44,051 --> 00:46:45,552
[একাডেমিক এক্সিলেন্স অ্যাওয়ার্ড]
569
00:46:57,105 --> 00:47:00,275
-চলো এ উইকেন্ড থেকে ডেট শুরু করি।
-হুহ?
570
00:47:00,776 --> 00:47:01,693
হুহ?
571
00:47:02,694 --> 00:47:04,655
ওহ্, খোদা।
572
00:47:09,743 --> 00:47:12,663
কাল স্কুলে তার মুখোমুখি হবো কীভাবে?
573
00:47:13,747 --> 00:47:14,748
এখন কি করি?
574
00:47:16,500 --> 00:47:17,417
খোদা।
575
00:47:24,216 --> 00:47:27,135
576
00:47:27,219 --> 00:47:29,263
577
00:47:29,346 --> 00:47:31,849
578
00:47:31,932 --> 00:47:34,935
-বাসায় কখন এসেছ, বাবা?
- পড়ায় মগ্ন ছিলে তাই খেয়াল করোনি।
579
00:47:35,561 --> 00:47:36,478
হ্যাঁ, স্যরি।
580
00:47:37,479 --> 00:47:40,732
তুমি মহান না ইল-দেউং।
এসব ব্যাপারের জন্য স্যরি বলার দরকার নেই।
581
00:47:46,321 --> 00:47:47,489
[ইকোনমিক ম্যাগাজিন]
582
00:47:49,783 --> 00:47:52,119
[সাবেক প্রধান বিচারপতি না ইক-জুনের বড় ছেলে]
583
00:47:53,579 --> 00:47:56,081
তুমি একটা পরিবারকে ফার্স্ট-ক্লাস
ব্র্যান্ডে পরিণত করতে পারবে না।
584
00:47:56,164 --> 00:47:58,584
কিন্তু যদি শুধুমাত্র একজন ব্যক্তি অসাধারণ হয়,
585
00:47:59,167 --> 00:48:00,794
তাহলে এটা ব্র্যান্ডের চেয়ে
আরও মূল্যবান হয়ে ওঠে।
586
00:48:02,254 --> 00:48:03,255
বুঝতে পারছো, তাই না?
587
00:48:04,673 --> 00:48:06,925
- আমি সবসময় এটা মাথায় রাখি।
-ভালো।
588
00:48:12,306 --> 00:48:14,224
উহু, তুমি এখানে কি করছো?
589
00:48:14,308 --> 00:48:16,101
আমি এখানে আমার ছেলেকে উৎসাহ দিতে এসেছি।
590
00:48:18,312 --> 00:48:19,646
-এই নে।
-ধন্যবাদ।
591
00:48:22,441 --> 00:48:24,443
-চলো, ওকে বিভ্রান্ত করো না।
-ঠিক আছে।
592
00:48:24,526 --> 00:48:26,612
পরীক্ষা শেষে তুমি কী চাও?
593
00:48:27,195 --> 00:48:28,447
আহ-ইয়ে…
594
00:48:29,865 --> 00:48:31,158
কী?
595
00:48:31,783 --> 00:48:33,994
ওহ, আইপ্যাড।
596
00:48:34,077 --> 00:48:35,495
আমারটা ভেঙ্গে গেছে।
597
00:48:35,996 --> 00:48:38,457
আচ্ছা, ঠিক আছে,
আমি এখনই একটা অর্ডার করছি।
598
00:48:40,457 --> 00:49:40,457
••ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায়••
সাজিম রাজ
599
00:49:00,228 --> 00:49:01,188
কি?
600
00:49:44,147 --> 00:49:46,191
বললাম তো, আমি খাইনি।
601
00:49:47,192 --> 00:49:48,568
ধ্যাত্তেরী।
602
00:49:48,652 --> 00:49:52,030
এটা সত্য যে, সে যা করে সবকিছুই অদ্ভুত।
603
00:49:52,114 --> 00:49:54,616
সে টাকা খুব পছন্দ করে,
এবং সেটা মনগড়া মিথ্যা।
604
00:49:55,534 --> 00:49:57,119
ধ্যাত্তেরী! এটা আমাকে বিরক্ত করে যাচ্ছে।
605
00:49:57,202 --> 00:49:58,787
কিন্তু তবুও...
606
00:50:00,080 --> 00:50:03,792
একজন সন্দেহজনক লোকের বাড়িতে
যাওয়ার কী কারণ হতে পারে?
607
00:50:03,875 --> 00:50:05,168
দুইটা কারণের যেকোন একটি।
608
00:50:05,669 --> 00:50:08,505
টাকা নাহয় ভালবাসা।
609
00:50:10,424 --> 00:50:12,926
-তোমরা কী বিষয়ে কথা বলছো?
-কিছু না।
610
00:50:14,261 --> 00:50:18,390
হেই, সেই বন্ধ থিম পার্কে একজন অদ্ভুত
লোক জাদুকরের মতো বাস করছে।
611
00:50:19,266 --> 00:50:22,811
আমার মনে হয় ইয়ুন আহ-ইয়ের
তার সাথে কোন সম্পর্ক আছে।
612
00:50:27,566 --> 00:50:30,444
তুমি কী বোঝাতে চাচ্ছো?
খোলাখুলি বল।
613
00:50:40,203 --> 00:50:41,538
হয়তো সে তার সুগার ড্যাডি।
614
00:50:43,582 --> 00:50:48,295
পুরো ব্যাপারটা খুব সন্দেহজনক
এবং বিরক্তকর, তাই না?
615
00:50:52,507 --> 00:50:53,341
হ্যাঁ।
616
00:50:54,885 --> 00:50:55,969
তুমি খুব বিরক্তিকর।
617
00:50:58,847 --> 00:51:00,599
আমি তোমাকে প্রায় বিশ্বাস করি।
618
00:51:01,558 --> 00:51:03,393
আমি জানি তুমি তাকে পছন্দ করো না,
619
00:51:03,477 --> 00:51:05,645
কিন্তু সামনে থেকে,
নিজ চোখে দেখার পরই কথা বলবে।
620
00:51:11,818 --> 00:51:13,403
ব্যাপারটা জটিল করো তুলো না।
621
00:51:18,700 --> 00:51:19,534
ওহ্।
622
00:51:27,542 --> 00:51:28,418
হেই, ইয়ুন আহ-ইয়ে।
623
00:51:29,419 --> 00:51:31,463
তোমার সময় থাকলে থিম পার্ক ঘুরে এসো।
624
00:51:33,298 --> 00:51:34,758
জাদুকর আমাকে বলেছে তোমাকে বলতে..
625
00:51:37,385 --> 00:51:41,473
...যে সে তোমার জন্য মরিয়া হয়ে অপেক্ষা করছে।
626
00:51:51,733 --> 00:51:54,319
আমাকে এমন অস্বস্তিকর পরিস্থিতিতে ফেলছেন কেন?
627
00:51:55,654 --> 00:52:00,408
আপনার জন্য মানুষ আমাকে ভুল বুঝবে কেন?
628
00:51:58,907 --> 00:52:00,408
629
00:52:02,702 --> 00:52:03,870
ভুল বুঝেছে?
630
00:52:03,954 --> 00:52:06,998
উদাহরণ স্বরূপ,
কী ধরনের ভুল বোঝাবুঝি?
631
00:52:09,709 --> 00:52:10,627
কেন..
632
00:52:13,713 --> 00:52:16,550
আপনি আমার জন্য অপেক্ষা করছেন?
633
00:52:18,718 --> 00:52:19,970
কেন? একদম সাধারণ...
634
00:52:23,515 --> 00:52:24,516
কারণ আমি তোমাকে পছন্দ করি।
635
00:52:29,271 --> 00:52:30,522
কী বললেন?
636
00:52:31,648 --> 00:52:35,152
আচ্ছা আসলে…
637
00:52:43,410 --> 00:52:44,703
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
638
00:53:06,683 --> 00:53:11,188
স্যরি, কিন্তু আমার আপনার
সাথে মজা করার সময় নেই।
639
00:53:11,271 --> 00:53:12,105
আমি মজা করছিনা।
640
00:53:12,189 --> 00:53:16,484
আপনার হস্তক্ষেপ ছাড়াই আমার
জীবন জঞ্জালের মধ্যে আছে।
641
00:53:18,653 --> 00:53:21,031
আমি তোমাকে সাহায্য করব।
642
00:53:23,950 --> 00:53:25,702
আপনি আমাকে কীভাবে সাহায্য করবে?
643
00:53:26,786 --> 00:53:28,496
আগের মতো নকল টাকা দিয়ে?
644
00:53:30,123 --> 00:53:30,957
না।
645
00:53:32,250 --> 00:53:33,210
আমি শুধু চাই...
646
00:53:34,878 --> 00:53:37,923
...যে আমার জীবনের এই
বিশৃঙ্খল সময়টা কাটিয়ে উঠতে।
647
00:53:39,132 --> 00:53:40,383
যতদ্রুত সম্ভব।
648
00:53:42,510 --> 00:53:44,387
আমি আপাতত এটাই চাই।
649
00:53:46,139 --> 00:53:47,515
এই মুহূর্তে তোমার একজন মানুষ দরকার,
650
00:53:50,477 --> 00:53:52,062
যে তোমার গল্প শুনবে।
651
00:53:53,605 --> 00:53:57,150
তুমি শুধু ভাবতেই থাকো, আর ভাবতেই থাকো।
শুধু নিজের মনের মধ্যেই ভাবতে থাকো।
652
00:53:57,234 --> 00:53:59,069
এবং এটা কখনোই প্রকাশ করো না।
653
00:54:01,029 --> 00:54:03,698
যার কারণে তোমার মন আরো ভারী হয়ে উঠেছে।
654
00:54:04,491 --> 00:54:05,617
আমি কি ভূল বলেছি?
655
00:54:10,956 --> 00:54:12,457
এমন কেউ আছে.....
656
00:54:14,334 --> 00:54:16,753
....যার কাছে সবকিছু খুলে বলতে চাও?
657
00:54:21,716 --> 00:54:23,093
আমি তোমার জন্য তাদের পাঠাব।
658
00:54:27,347 --> 00:54:28,181
কী?
659
00:54:33,186 --> 00:54:34,646
তোমার লেখা মেসেসগুলো।
660
00:54:36,940 --> 00:54:38,441
সে এখনও সেগুলি পড়েনি।
661
00:54:39,901 --> 00:54:42,237
আপনি কী ব্যাপারে কথা বলছেন?
662
00:54:44,531 --> 00:54:45,365
তুমি কি…
663
00:54:47,158 --> 00:54:49,369
জাদুতে বিশ্বাস করো?
664
00:54:59,129 --> 00:55:01,548
আপনি কি করছেন? মোবাইল ফেরত দিন।
665
00:55:02,549 --> 00:55:04,384
আমাকে আমার ফোন ফেরত দিন!
666
00:55:29,576 --> 00:55:32,370
মা, আজ দ্বিতীয় বছরের প্রথম দিন।
667
00:55:33,246 --> 00:55:36,333
শিক্ষক বলেছিলেন আমি হয়তো ভাগ্যবান।
668
00:55:38,460 --> 00:55:41,004
মনে হয় আমার স্কুল জীবনের এ বছরও ভালোই কাটবে।
669
00:55:41,713 --> 00:55:44,382
তাই আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না।
670
00:55:49,346 --> 00:55:50,597
কোনভাবেই না।
671
00:56:10,325 --> 00:56:11,326
মেসেস..
672
00:56:12,827 --> 00:56:14,371
আমার মা, বাবা।
673
00:56:21,169 --> 00:56:23,171
[সেউওন হাই স্কুল ইয়ুন আহ-ইয়ে]
674
00:56:27,175 --> 00:56:28,176
[মা]
675
00:56:30,053 --> 00:56:35,934
[পড়া হয়েছে ]
676
00:56:46,361 --> 00:56:47,779
আপনি এসব করছেন কেন?
677
00:56:50,573 --> 00:56:51,783
মিস্টার...
678
00:56:55,078 --> 00:56:56,704
আপনি কী?
679
00:56:58,164 --> 00:56:59,124
আমি?
680
00:57:03,420 --> 00:57:04,754
আমি একজন জাদুকর।
681
00:57:06,256 --> 00:57:09,801
আপনি মিথ্যা বলছেন। আপনি একটা মিথ্যাবাদী।
682
00:57:10,802 --> 00:57:11,803
আমার মা…
683
00:57:13,847 --> 00:57:14,681
আমার মা …
684
00:57:16,850 --> 00:57:18,852
মারা গেছে!
685
00:57:49,841 --> 00:57:51,968
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
686
00:58:02,061 --> 00:58:03,188
সুগার ড্যাড।
687
00:58:04,355 --> 00:58:07,192
এটা খুবই সন্দেহজনক।
688
00:59:06,292 --> 00:59:08,878
মা!
689
00:59:10,964 --> 00:59:12,173
মা…
690
00:59:18,263 --> 00:59:22,183
কিছু শেষ বিদায় আছে যেগুলো মেনে
নেয়া মৃত্যুর চেয়েও বেশী কষ্টসাধ্য হয়।
691
00:59:22,267 --> 00:59:24,352
মা…
692
00:59:26,396 --> 00:59:30,525
তার মৃত্যু মেনে নেয়ার চাইতে,
693
00:59:32,193 --> 00:59:34,112
সে আমাকে পরিত্যাগ করেছে,
694
00:59:35,530 --> 00:59:37,156
সেটা মেনে নেয়া কষ্টকর ছিল।
695
00:59:42,287 --> 00:59:45,832
[আমার পরিবার, বাবা, আমার মা।]
696
00:59:47,083 --> 00:59:48,835
[বাবা, মা]
697
00:59:54,299 --> 00:59:55,133
এমন নয় যে,
698
00:59:56,884 --> 01:00:00,388
মা দূরে থাকা বেছে নিয়েছে।
এটা এমন যে, সে ফিরে আসতে পারে না।
699
01:00:08,605 --> 01:00:09,439
মা..
700
01:00:10,189 --> 01:00:12,150
তুমি কি সত্যিই আমার মেসেজ পেয়েছ?
701
01:00:13,067 --> 01:00:15,403
জানি এটার কোন মানে নেই,
702
01:00:16,237 --> 01:00:17,614
কিন্তু আমি আফসোস করতে থাকি।
703
01:00:18,531 --> 01:00:20,867
আমি কি কখনো
704
01:00:21,993 --> 01:00:24,287
তোমাকে মেসেজ পাঠাতে পারি যে,
আমি তোমাকে ভালোবাসি?
705
01:00:40,053 --> 01:00:41,429
এটা কী?
706
01:00:45,308 --> 01:00:47,602
তুমি বলেছিলে আমার নিজ চোখে
দেখা ব্যাপার নিয়ে কথা বলতে।
707
01:00:47,685 --> 01:00:49,979
ওহ, তুমি কি আহ-ইয়ে কে বলতে পারবে...
708
01:00:51,731 --> 01:00:53,232
...যে আমি তার জন্য অপেক্ষা করছি?
709
01:00:59,072 --> 01:01:02,158
আমার মানে, আমি এটা ক্যামেরায় পেয়েছি।
710
01:01:03,910 --> 01:01:07,080
আরে, এটা কি তোমাকে কিছু মনে করিয়ে দেয়?
711
01:01:10,249 --> 01:01:11,084
হ্যাঁ।
712
01:01:12,460 --> 01:01:14,045
ফৌজদারি আইন, আর্টিকেল নম্বর ৩০৭।
713
01:01:16,381 --> 01:01:21,969
" যে ব্যক্তি তুচ্ছ সত্য বা মিথ্যা তথ্য দিয়ে অন্যের মানহানি করে।"
714
01:01:22,470 --> 01:01:24,764
তার দুই বছরের জেল হতে পারে,
715
01:01:26,349 --> 01:01:28,351
অথবা পাঁচ মিলিয়ন ওন জরিমানা হতে পারে।"
716
01:01:34,440 --> 01:01:35,441
তো...
717
01:01:37,193 --> 01:01:38,528
সাবধানে থাকবে।
718
01:01:41,906 --> 01:01:43,366
বা**ল...
719
01:01:44,367 --> 01:01:46,828
তার বাবা চিফ প্রসিকিউটর
বলে সে শো-অফ করছে।
720
01:01:52,792 --> 01:01:55,378
আচ্ছা, সে কি ইয়ুন আহ-ইয়ের পক্ষ নিচ্ছে?
721
01:02:21,195 --> 01:02:23,656
এ বিষয়ে কি আমরা ক্লাসরুমে কথা বলতে পারব না?
722
01:02:24,490 --> 01:02:25,324
হ্যাঁ।
723
01:02:30,455 --> 01:02:32,665
টিচার শীঘ্রই চলে আসবে।
724
01:02:39,130 --> 01:02:39,964
ইল-দেউং,
725
01:02:41,507 --> 01:02:43,551
আমি সবকিছুর জন্য কৃতজ্ঞ, কিন্তু--
726
01:02:43,634 --> 01:02:44,802
শোন...
727
01:02:46,137 --> 01:02:47,221
হ্যাঁ?
728
01:02:48,931 --> 01:02:52,727
তোমার কী মনে হয়, গনিত মিডটার্ম কেমন হবে?
729
01:02:55,980 --> 01:02:56,814
জানি না।
730
01:02:58,357 --> 01:03:02,487
প্রশ্নপত্র কেমন হবে তা জানতে হলে
আমাকে পরীক্ষা দিয়ে দেখতে হবে।
731
01:03:04,322 --> 01:03:05,239
কেন জিজ্ঞেস করছো?
732
01:03:08,701 --> 01:03:09,535
তুমি কি...
733
01:03:12,163 --> 01:03:13,414
পরীক্ষায় খারাপ করতে পারবে?
734
01:03:16,209 --> 01:03:17,752
তাহলে আমি সব বিষয়ে ফার্স্ট হতে পারব।
735
01:03:18,920 --> 01:03:22,882
তুমি কী বিষয়ে কথা বলছো?
736
01:03:26,385 --> 01:03:27,470
আমি তোমাকে টাকা দেব।
737
01:03:33,309 --> 01:03:34,435
পরীক্ষায় ফেল করার জন্য।
738
01:03:38,147 --> 01:03:38,981
কী?
739
01:03:44,362 --> 01:03:45,404
তোমার না…
740
01:03:50,284 --> 01:03:51,285
টাকা দরকার?
741
01:03:52,285 --> 01:03:59,285
[সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং সাব সম্পর্কে ভালো মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।]
742
01:08:04,997 --> 01:08:10,002