1
00:00:08,850 --> 00:00:10,210
[Kang Ha Neul]

2
00:00:11,650 --> 00:00:13,150
[Ha Ji Won]

3
00:00:14,810 --> 00:00:16,210
[Go Doo Shim]

4
00:00:17,470 --> 00:00:18,710
[Sung Dong Il]

5
00:00:21,260 --> 00:00:22,920
[Kwon Sang Woo]

6
00:00:22,930 --> 00:00:24,750
[Hyun Seung Min]

7
00:00:24,760 --> 00:00:26,350
[Steven Noh]

8
00:00:29,133 --> 00:00:31,166
CURTAIN CALL

9
00:00:50,266 --> 00:00:52,533
¡Yeong-hoon!

10
00:00:53,467 --> 00:00:55,567
¡Yeong-hoon! ¡Yeong-hoon!

11
00:00:58,834 --> 00:01:01,066
¡Padre!

12
00:01:02,433 --> 00:01:04,967
¡Padre!

13
00:01:06,266 --> 00:01:09,300
¡Padre!

14
00:01:20,100 --> 00:01:21,200
¿Qué fue eso?

15
00:01:28,400 --> 00:01:29,400
Abuela.

16
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
Abuela.

17
00:02:00,567 --> 00:02:01,567
Abuela.

18
00:02:04,367 --> 00:02:05,700
Abuela.

19
00:02:05,767 --> 00:02:07,834
Deja de gritar por mi.

20
00:02:07,900 --> 00:02:09,767
Se me podrían caer las orejas.

21
00:02:12,834 --> 00:02:13,834
Abuela.

22
00:02:18,000 --> 00:02:20,533
Oh, Dios mío. Suéltame.

23
00:02:20,600 --> 00:02:22,667
No puedo respirar por tu culpa.

24
00:02:22,734 --> 00:02:25,767
A este ritmo,
podría morir más rápido de lo normal.

25
00:02:25,834 --> 00:02:29,433
Deja de quejarte. Salí a dar un paseo
porque simplemente no podía dormir.

26
00:02:30,266 --> 00:02:33,233
-Abuela, yo...
-¿Qué?

27
00:02:33,300 --> 00:02:35,033
Acabo de tener un sueño.

28
00:02:35,100 --> 00:02:38,100
¿Morí en tu sueño?

29
00:02:38,166 --> 00:02:39,734
Abuela.

30
00:02:39,800 --> 00:02:43,700
Tarde o temprano,
podrías mojar la cama.

31
00:02:43,767 --> 00:02:45,333
Abuela, vamos.

32
00:02:45,400 --> 00:02:48,667
Creo que tenías 12 años en ese entonces.

33
00:02:48,734 --> 00:02:51,600
Lavé en secreto tu manta para ti.
¿Te acuerdas?

34
00:02:51,667 --> 00:02:53,934
¿Por qué sigues sacando ese tema?

35
00:02:54,400 --> 00:02:57,266
Se-yeon, un sueño es un sueño.

36
00:02:57,333 --> 00:02:59,800
¿Quién está delante de ti ahora?

37
00:03:00,533 --> 00:03:03,567
¿Quién te habla ahora mismo?

38
00:03:04,900 --> 00:03:05,934
Mi abuela.

39
00:03:09,533 --> 00:03:11,900
Así que deja de preocuparte
y volvamos adentro.

40
00:03:13,033 --> 00:03:15,033
Acabas de tener una pesadilla.

41
00:03:15,100 --> 00:03:17,100
-Entonces, ¿estás bien?
-Por supuesto.

42
00:03:20,333 --> 00:03:22,567
EPISODIO 5

43
00:03:26,066 --> 00:03:28,300
Abuela, estamos de vuelta.

44
00:03:31,300 --> 00:03:32,567
¿Está en su habitación?

45
00:03:34,200 --> 00:03:35,233
Se-jun.

46
00:03:35,834 --> 00:03:37,233
Hemos vuelto de nuestro viaje.

47
00:03:39,467 --> 00:03:41,200
¿A dónde vas?

48
00:03:42,400 --> 00:03:44,467
He quedado con alguien.

49
00:03:44,533 --> 00:03:45,500
Ya veo.

50
00:03:45,567 --> 00:03:49,266
He oído que te fuiste de viaje.
¿Pudiste ver mucho de Corea del Sur?

51
00:03:50,433 --> 00:03:53,233
-Vimos muchos campos de flores.
-Eso es.

52
00:03:53,300 --> 00:03:54,600
Eso es bueno.

53
00:03:54,667 --> 00:03:57,934
Mi mujer parecía extrañarte.
No dejaba de preguntar por ti.

54
00:03:58,000 --> 00:04:01,133
-Oh, ¿en serio?
-Deben estar cansados. Descansen un poco.

55
00:04:01,200 --> 00:04:04,400
Aún así, deberíamos saludar a la abuela,
ya que nos hemos divertido tanto.

56
00:04:05,300 --> 00:04:07,867
-Está en su habitación. La encontrarán allí.
-Bien.

57
00:04:09,533 --> 00:04:10,533
Nos vemos luego.

58
00:04:15,767 --> 00:04:17,734
Algo ha cambiado.

59
00:04:20,567 --> 00:04:22,000
Abuela.

60
00:04:34,800 --> 00:04:35,800
¿Quién es?

61
00:04:37,567 --> 00:04:40,934
-Moon-seong, has vuelto.
-Abuela.

62
00:04:42,633 --> 00:04:44,934
Bienvenidos a casa.

63
00:04:45,000 --> 00:04:47,200
-Abuela, siéntate.
-De acuerdo.

64
00:04:47,800 --> 00:04:50,333
Abuela, te hemos traído algunos regalos.

65
00:04:51,300 --> 00:04:53,734
-Oh, no tenías que hacerlo.
-Aquí vamos.

66
00:04:53,800 --> 00:04:57,333
Lo tengo todo.
No necesito estas cosas.

67
00:04:57,400 --> 00:04:58,533
Abuela.

68
00:04:59,367 --> 00:05:00,900
No tienes esto.

69
00:05:01,867 --> 00:05:03,433
LA VIDA COMIENZA A LOS 90 AÑOS

70
00:05:04,266 --> 00:05:05,333
Oh, Dios.

71
00:05:06,867 --> 00:05:09,300
Los dos están adorables.

72
00:05:09,367 --> 00:05:10,967
-¿No es genial?
-Sí.

73
00:05:11,033 --> 00:05:12,734
Yo hice la escritura.

74
00:05:16,967 --> 00:05:18,734
Abuela, ¿hacemos una foto?

75
00:05:18,800 --> 00:05:20,033
Claro que sí.

76
00:05:20,100 --> 00:05:22,033
Ven aquí.

77
00:05:23,533 --> 00:05:26,300
Bien. Uno, dos, tres.

78
00:05:42,667 --> 00:05:44,967
¿Cómo conseguiste toda esta información?

79
00:05:45,033 --> 00:05:47,633
Las relaciones mutuamente beneficiosas
siempre es bueno tenerlas.

80
00:05:48,200 --> 00:05:49,667
Gracias, señorita Hong.

81
00:05:51,967 --> 00:05:54,967
¿Asistió a concursos de belleza?
Qué reverencia tan única.

82
00:05:58,066 --> 00:05:59,266
Oye, date prisa.

83
00:06:01,000 --> 00:06:03,133
Aquí están los datos de los
familiares de la presidenta.

84
00:06:03,200 --> 00:06:04,233
Muy bien.

85
00:06:08,533 --> 00:06:10,066
Buen día.

86
00:06:10,734 --> 00:06:13,066
-¿Encontraste algo?
-Sí. Aquí tienes.

87
00:06:21,066 --> 00:06:24,033
RI MOON-SEONG
INFORMACIÓN PERSONAL

88
00:06:25,767 --> 00:06:27,467
JANG JIN-SUK
INFORMACIÓN PERSONAL

89
00:06:30,367 --> 00:06:32,200
¿Estás seguro de esta información?

90
00:06:32,266 --> 00:06:35,767
Confirmamos lo que pudimos
con nuestras fuentes.

91
00:06:38,734 --> 00:06:41,967
Es poco probable que Se-yeon
trabaje con Bae Dong-jae.

92
00:06:42,800 --> 00:06:45,667
Pero eso no significa que
Dong-jae se ponga de mi lado.

93
00:06:46,467 --> 00:06:47,900
-Sin embargo...
-Tienes razón.

94
00:06:49,300 --> 00:06:50,900
Si la presidenta

95
00:06:50,967 --> 00:06:54,100
decide dar una parte
de la herencia a Ri Moon-seong,

96
00:06:54,166 --> 00:06:58,300
y Se-yeon se une a él,
entonces ella se llevará la victoria.

97
00:07:03,734 --> 00:07:06,900
RI MOON-SEONG -
INFORMACIÓN PERSONAL

98
00:07:19,600 --> 00:07:22,200
Así que, cuando la abuela muera,

99
00:07:23,433 --> 00:07:25,934
volveré a mi antigua vida.

100
00:07:27,367 --> 00:07:30,266
Así que mientras esté aquí,

101
00:07:30,333 --> 00:07:32,967
puedes hacer uso de mí como quieras.

102
00:07:36,867 --> 00:07:39,033
Vaya. ¿Qué es todo eso?

103
00:07:42,333 --> 00:07:45,667
La abuela me dijo que cogiera
cualquier cosa que quisiera comer,

104
00:07:45,734 --> 00:07:47,600
y me dio una tarjeta mágica.

105
00:07:47,667 --> 00:07:49,033
¿Lo hizo?

106
00:07:50,200 --> 00:07:53,834
-¿De qué has comprado tanto?
-Lo descubrirás cuando lleguemos a casa.

107
00:07:57,533 --> 00:07:59,266
No puedo creerlo.

108
00:07:59,767 --> 00:08:03,834
Qué impresionante.
¿Cuándo aprendiste a hacer dumplings?

109
00:08:03,900 --> 00:08:08,333
Supuse que la abuela probablemente había
olvidado el sabor de su ciudad natal,

110
00:08:08,400 --> 00:08:10,734
así que quise cocinar para ella.

111
00:08:11,633 --> 00:08:14,066
A ella le va a encantar.

112
00:08:14,633 --> 00:08:15,767
¿Lo crees?

113
00:08:16,667 --> 00:08:19,166
Debería ayudar.
¿Debería ayudar con las albóndigas?

114
00:08:19,233 --> 00:08:21,266
Oh, no. No, en absoluto.

115
00:08:22,000 --> 00:08:25,133
Deberías sentarte y esperar.

116
00:08:25,700 --> 00:08:26,734
Estoy de acuerdo.

117
00:08:26,800 --> 00:08:29,734
No le gusta cuando otros
lo ayudan a cocinar.

118
00:08:29,800 --> 00:08:30,934
Sí, es cierto.

119
00:08:31,000 --> 00:08:34,033
Nunca pensé que vería este día.
Muy bien, entonces.

120
00:08:37,367 --> 00:08:40,967
Ciertamente no es como los hombres
en nuestra familia.

121
00:08:41,033 --> 00:08:42,734
No se parece a nadie de aquí.

122
00:08:43,333 --> 00:08:44,834
¿Es así?

123
00:08:47,800 --> 00:08:51,166
Sí. Ni mi padre ni mi abuelo
nunca cocinaron fideos instantáneos.

124
00:08:53,633 --> 00:08:56,133
Conociste a tu esposa en China, ¿verdad?

125
00:09:08,533 --> 00:09:11,500
Se-jun, hoy llegas temprano a casa.

126
00:09:11,567 --> 00:09:14,500
Mi esposo entiende,
pero no habla muy bien.

127
00:09:15,066 --> 00:09:17,567
Se enamoró de mí antes de que
pudiera aprender chino.

128
00:09:17,633 --> 00:09:19,533
Estaba ocupado persiguiéndome.

129
00:09:19,600 --> 00:09:22,800
Después de que empezamos a salir,
yo era básicamente su intérprete.

130
00:09:25,300 --> 00:09:26,367
¿No es cierto?

131
00:09:30,300 --> 00:09:31,333
Así es.

132
00:09:32,734 --> 00:09:35,000
Jin-suk, tu chino es muy fluido.

133
00:09:36,734 --> 00:09:37,900
Por supuesto.

134
00:09:37,967 --> 00:09:39,633
Nací y me crié allí.

135
00:09:51,900 --> 00:09:53,633
Vaya, está muy bueno.

136
00:09:54,633 --> 00:09:56,333
¿Lo dices en serio?

137
00:09:56,400 --> 00:09:58,533
Cuando digo que está bueno, está bueno.

138
00:10:03,433 --> 00:10:05,967
Abuela, ¿cómo está?

139
00:10:06,033 --> 00:10:07,567
¿Es de tu agrado?

140
00:10:09,100 --> 00:10:10,200
Está delicioso.

141
00:10:14,367 --> 00:10:15,867
Extrañaba este sabor.

142
00:10:30,400 --> 00:10:31,867
Moon-seong.

143
00:10:31,934 --> 00:10:33,400
Sí, abuela.

144
00:10:33,467 --> 00:10:37,500
¿No crees que deberías empezar a trabajar?

145
00:10:38,433 --> 00:10:40,000
¿Trabajar?

146
00:10:40,066 --> 00:10:42,133
¿Esperabas depender de mi dinero

147
00:10:42,200 --> 00:10:45,166
para quedarte sentado en el sofá?

148
00:10:45,233 --> 00:10:48,967
Abuela, no es así.

149
00:10:50,533 --> 00:10:53,367
¿Qué tal si aprendes una o dos cosas
sobre la gestión de hoteles?

150
00:10:56,467 --> 00:10:57,467
¿Perdón?

151
00:10:58,633 --> 00:10:59,967
¿El hotel?

152
00:11:03,233 --> 00:11:04,667
Abuela, creo que

153
00:11:05,200 --> 00:11:10,200
sería mejor quedarme a tu lado
y pasar más tiempo contigo.

154
00:11:12,333 --> 00:11:13,867
¿No te gusta trabajar?

155
00:11:13,934 --> 00:11:17,066
Oh, no. No es eso.

156
00:11:17,133 --> 00:11:18,567
Presidenta,

157
00:11:19,133 --> 00:11:21,800
creo que el momento no es el ideal.

158
00:11:21,867 --> 00:11:26,100
Acaba de llegar, y dirigir hoteles
se trata de ser servicial.

159
00:11:26,166 --> 00:11:28,400
Tampoco tiene nuestro acento.

160
00:11:30,266 --> 00:11:32,533
Comparto sangre con él,

161
00:11:33,166 --> 00:11:35,100
y soy la presidenta.

162
00:11:35,166 --> 00:11:38,633
El momento es irrelevante.

163
00:11:39,367 --> 00:11:40,800
Está aquí de todos modos.

164
00:11:40,867 --> 00:11:44,667
Puede que no esté preparado,
pero es mejor echar raíces antes.

165
00:11:44,734 --> 00:11:47,633
Así es como puede convertirse
en un árbol fuerte.

166
00:11:49,467 --> 00:11:50,767
Es muy injusto.

167
00:11:51,400 --> 00:11:53,433
Nunca me habías dicho tales palabras.

168
00:11:54,633 --> 00:11:58,767
¿Por qué le dices a él que trabaje
y a mí no?

169
00:11:58,834 --> 00:12:01,934
Esto también se aplica a ti.

170
00:12:02,433 --> 00:12:05,200
Quiero que todos ustedes vivan bien

171
00:12:05,734 --> 00:12:08,533
y sean independientes incluso
después de mi muerte.

172
00:12:09,533 --> 00:12:13,033
Dicho esto,
estoy más preocupada por ti,

173
00:12:13,567 --> 00:12:15,667
ya que acabas de llegar.

174
00:12:17,333 --> 00:12:22,667
Quiero verte instalado
antes de que se acabe mi tiempo.

175
00:12:42,400 --> 00:12:44,934
De acuerdo. Lo haré.

176
00:12:48,867 --> 00:12:51,600
Bien. Así que tenemos un entendimiento.

177
00:12:54,400 --> 00:12:55,400
Vamos a comer.

178
00:13:13,200 --> 00:13:16,367
¿Quieres enseñar a Moon-seong
cómo llevar un hotel?

179
00:13:16,433 --> 00:13:19,667
No quieres que regrese, ¿verdad?

180
00:13:19,734 --> 00:13:24,000
Por supuesto.
¿Por qué debería regresar allí?

181
00:13:24,066 --> 00:13:27,066
Necesitaría un trabajo si se instalara aquí.

182
00:13:27,133 --> 00:13:28,400
Por supuesto.

183
00:13:28,467 --> 00:13:31,867
Si es de la familia,
necesita aprender a ser un hotelero.

184
00:13:33,433 --> 00:13:36,166
No creo que pueda tomarlo
bajo mi ala.

185
00:13:36,233 --> 00:13:39,367
Si le pides que trabaje
encontrará la menor resistencia

186
00:13:39,967 --> 00:13:42,433
del señor Kim o de mis hermanos.

187
00:13:44,033 --> 00:13:47,600
Aunque no podrás verlo tanto.

188
00:13:48,166 --> 00:13:52,233
No hay problema.
No estaba pensando con tanta antelación.

189
00:13:52,734 --> 00:13:55,066
Mi nieta es muy considerada.

190
00:14:03,867 --> 00:14:05,000
Cariño,

191
00:14:06,734 --> 00:14:08,500
¿debería empezar a trabajar de nuevo?

192
00:14:10,700 --> 00:14:11,800
¿Por qué lo harías?

193
00:14:13,734 --> 00:14:16,266
El más joven de la familia
empezará a trabajar pronto.

194
00:14:16,333 --> 00:14:18,367
No lo llames el más joven.

195
00:14:18,433 --> 00:14:20,333
Ni siquiera sabemos sus orígenes.

196
00:14:25,300 --> 00:14:26,433
¿De qué va esto?

197
00:14:26,500 --> 00:14:28,500
Una vez que la presidenta muera,

198
00:14:28,567 --> 00:14:32,834
me pregunto si tendremos que
cuidar de nosotros mismos.

199
00:14:33,533 --> 00:14:34,900
Incluidos tú y yo.

200
00:14:43,433 --> 00:14:44,567
Apaga la luz.

201
00:14:48,700 --> 00:14:49,700
Se-yeon,

202
00:14:50,367 --> 00:14:54,500
parece que la presidenta
se está precipitando un poco.

203
00:14:56,233 --> 00:14:58,600
-Me estaba haciendo un favor.
-¿Qué?

204
00:14:58,667 --> 00:15:02,400
Moon-seong rechazó mi oferta,
así que le pedí a la abuela que le preguntara por mí.

205
00:15:04,633 --> 00:15:07,300
-¿Por qué?
-¿Qué quieres decir?

206
00:15:07,367 --> 00:15:09,166
Ya escuchaste a la abuela.

207
00:15:09,233 --> 00:15:10,433
Se-yeon,

208
00:15:11,467 --> 00:15:16,500
el que te involucres en estos asuntos
puede plantear la cuestión de la equidad.

209
00:15:16,567 --> 00:15:18,367
Sé por qué estás preocupado:

210
00:15:19,533 --> 00:15:23,400
Moon-seong fracasando en su proceso de adaptación
y quedando afectado de por vida.

211
00:15:23,467 --> 00:15:24,567
¿No es así?

212
00:15:27,066 --> 00:15:29,667
Señor Jeong, confía en mí.

213
00:15:30,166 --> 00:15:33,333
Cuidaré bien de él,
así que no te preocupes.

214
00:15:34,467 --> 00:15:35,467
Muy bien.

215
00:15:37,367 --> 00:15:39,300
No. No, no…

216
00:15:45,066 --> 00:15:46,266
¿Qué estás haciendo?

217
00:15:48,233 --> 00:15:49,233
¿Qué pasó?

218
00:15:50,333 --> 00:15:51,333
¿Y bien?

219
00:15:51,900 --> 00:15:53,900
Piensa en positivo.

220
00:15:53,967 --> 00:15:57,667
Sería mejor quedarse al margen
que cruzar los caminos todo el tiempo.

221
00:15:57,734 --> 00:16:01,800
¿Qué clase de giro argumental es éste?
¿Un cambio de carrera del personaje?

222
00:16:01,867 --> 00:16:04,533
¿Un hotelero del Norte? Repite eso.

223
00:16:05,433 --> 00:16:07,700
Los hoteles se dedican a la
gestión de la hospitalidad.

224
00:16:07,767 --> 00:16:09,867
¿Crees que Ri Moon-seong podría trabajar allí?

225
00:16:10,433 --> 00:16:14,166
Además, Se-yeon trabaja allí,
y el idiota de su ex prometido también está allí.

226
00:16:14,233 --> 00:16:15,400
Eso no suena bien.

227
00:16:15,467 --> 00:16:17,967
Podría encontrarse con gente
peligrosa en el hotel.

228
00:16:18,867 --> 00:16:21,233
-¿Gente peligrosa?
-El hijo mayor.

229
00:16:23,100 --> 00:16:24,100
Sí, sí, sí.

230
00:16:27,934 --> 00:16:30,433
Oppa, el trabajo es lo importante.

231
00:16:31,934 --> 00:16:33,000
¿El trabajo?

232
00:16:33,066 --> 00:16:36,033
Eres el nieto desconocido
de la presidenta del Hotel Nakwon.

233
00:16:36,100 --> 00:16:37,266
Sí.

234
00:16:37,333 --> 00:16:41,400
Eso significa que te darán
un trabajo muy cómodo.

235
00:16:41,467 --> 00:16:42,467
Como un trabajo de oficina.

236
00:16:43,266 --> 00:16:45,767
Sí. Eso podría ser mejor.

237
00:16:46,500 --> 00:16:47,567
No.

238
00:16:47,633 --> 00:16:50,033
¿Y si empieza a parlotear en las reuniones?

239
00:16:50,100 --> 00:16:53,967
Se encontrará con miembros de la familia todos los días.
Si comete un error, ¿qué pasará?

240
00:16:54,900 --> 00:16:58,600
Oppa, consigue un trabajo físicamente exigente.
Quédate fuera.

241
00:16:58,667 --> 00:17:02,834
En cambio, trata con los clientes del hotel.
Hay que hablar lo menos posible.

242
00:17:04,600 --> 00:17:06,300
Tienes razón.

243
00:17:06,967 --> 00:17:08,300
Sí, sí.

244
00:17:08,367 --> 00:17:10,100
Pero eso no depende de mí.

245
00:17:10,166 --> 00:17:12,033
Para eso te estoy pagando.

246
00:17:14,300 --> 00:17:16,200
Sí, señor. Haré lo que pueda.

247
00:17:18,133 --> 00:17:21,133
-¿Va a trabajar en el hotel?
-Sí.

248
00:17:21,800 --> 00:17:24,967
Lo tendremos rodeado por el dedo.

249
00:17:25,033 --> 00:17:27,533
No vamos a hacer tal cosa.

250
00:17:27,600 --> 00:17:28,900
Nunca se sabe.

251
00:17:29,400 --> 00:17:31,333
Digamos que hereda algo...

252
00:17:32,700 --> 00:17:34,667
Maldita sea. Eres un estratega.

253
00:17:34,734 --> 00:17:37,800
Bueno, esa no es necesariamente la razón.

254
00:17:38,567 --> 00:17:39,667
Entonces, ¿qué es?

255
00:17:40,433 --> 00:17:41,834
No lo sé.

256
00:17:41,900 --> 00:17:44,700
Sólo quiero tenerlo cerca.

257
00:17:47,233 --> 00:17:49,300
-Estás actuando raro.
-¿Verdad?

258
00:17:49,367 --> 00:17:52,066
¿Cuánto hace que te conozco?

259
00:17:52,133 --> 00:17:53,934
Sólo tengo que mirar tu cara

260
00:17:54,000 --> 00:17:56,700
para saber lo que quieres comer
y lo que deseas,

261
00:17:56,767 --> 00:17:59,967
pero esto... es algo de devoción fraternal.

262
00:18:00,633 --> 00:18:04,200
No sabía que querías desesperadamente
un hermanito.

263
00:18:04,266 --> 00:18:05,700
Oh, basta ya.

264
00:18:07,433 --> 00:18:09,533
¿A dónde lo ubicarás?

265
00:18:09,600 --> 00:18:12,166
-¿La oficina de planificación?
-Eso podría ser lo mejor, ¿eh?

266
00:18:15,867 --> 00:18:19,900
Pero una cosa me preocupa

267
00:18:19,967 --> 00:18:24,367
esa sanguijuela al lado de Se-jun.

268
00:18:25,834 --> 00:18:26,867
¿El señor Kim?

269
00:18:26,934 --> 00:18:30,333
Creo que se opondrá a esto
con todas sus fuerzas.

270
00:18:30,400 --> 00:18:34,066
Déjalo en mis manos. Lo haré realidad.

271
00:18:34,967 --> 00:18:39,700
Señor, el director general
acaba de traerme su currículum.

272
00:18:39,767 --> 00:18:40,800
SOLICITUD DE EMPLEO A TIEMPO PARCIAL

273
00:18:40,867 --> 00:18:42,834
Pero esto parece bastante horrible.

274
00:18:44,433 --> 00:18:47,367
Además,
la propia presidenta me llamó por teléfono.

275
00:18:47,934 --> 00:18:51,166
Cuando llegues a la oficina mañana,
estúdialo cuidadosamente.

276
00:19:10,667 --> 00:19:11,667
Abuela.

277
00:19:14,200 --> 00:19:16,934
Moon-seong, ¿vas a trabajar?

278
00:19:17,000 --> 00:19:19,633
Sí. Hoy es mi primer día.

279
00:19:20,967 --> 00:19:22,800
Lo haré lo mejor que pueda.

280
00:19:23,533 --> 00:19:25,233
Como es tu primer día,

281
00:19:26,433 --> 00:19:27,967
no te esfuerces demasiado.

282
00:19:29,734 --> 00:19:32,967
Volveré, sano y salvo.

283
00:19:36,133 --> 00:19:38,266
Abuela, ¿no te sientes bien?

284
00:19:39,100 --> 00:19:40,266
Estoy bien.

285
00:19:41,033 --> 00:19:43,934
Es sólo que... esas palabras...

286
00:19:44,633 --> 00:19:46,600
"Volveré sano y salvo"...

287
00:19:47,300 --> 00:19:49,600
esas palabras me asustan.

288
00:19:52,166 --> 00:19:54,567
Volverás, ¿verdad?

289
00:19:56,600 --> 00:19:59,000
Vamos, abuela.

290
00:19:59,567 --> 00:20:04,066
Voy a fichar a tiempo
y volveré a casa inmediatamente.

291
00:20:04,133 --> 00:20:05,233
Muy bien.

292
00:20:06,266 --> 00:20:07,567
Que tengas un buen día.

293
00:20:13,734 --> 00:20:14,900
Se-gyu, buenos días.

294
00:20:18,000 --> 00:20:19,400
Hola.

295
00:20:24,133 --> 00:20:25,767
¿Vas a algún sitio?

296
00:20:26,834 --> 00:20:28,166
Me voy a trabajar.

297
00:20:28,233 --> 00:20:29,767
Oh, ¿trabajar?

298
00:20:29,834 --> 00:20:32,100
¡Que ambos tengan un gran día!

299
00:20:36,333 --> 00:20:37,367
Se-yeon.

300
00:20:40,533 --> 00:20:41,767
Te queda bien.

301
00:20:43,567 --> 00:20:44,567
¿Perdón?

302
00:20:46,767 --> 00:20:47,767
Espera.

303
00:20:58,633 --> 00:21:01,734
Me dicen que me veo bien cuando
me visto de punta en blanco.

304
00:21:01,800 --> 00:21:03,200
¿Conoces esas expresiones?

305
00:21:03,266 --> 00:21:07,734
Estoy viendo mucha televisión para practicar.

306
00:21:09,400 --> 00:21:12,000
Tienes razón.
Tu acento suena más suave ahora.

307
00:21:12,066 --> 00:21:13,900
Sí, lo estoy intentando.

308
00:21:13,967 --> 00:21:16,367
Oh, Noona. Toma.

309
00:21:18,367 --> 00:21:22,633
Jeong-suk me dijo que te saltaste el desayuno,
así que te preparé un zumo de frutas.

310
00:21:24,467 --> 00:21:26,734
-Gracias.
-Bebe cuando tengas tiempo.

311
00:21:45,867 --> 00:21:48,367
-Buenos días.
-Buenos días.

312
00:21:54,033 --> 00:21:55,667
Aquí es donde trabajo.

313
00:22:00,967 --> 00:22:02,033
Soy Hong Ra-kyung.

314
00:22:04,533 --> 00:22:06,700
Sí, hola. Encantado de conocerte.

315
00:22:06,767 --> 00:22:08,200
He oído hablar mucho de ti.

316
00:22:09,400 --> 00:22:10,967
Eres guapo.

317
00:22:11,033 --> 00:22:12,834
Oh, no. En realidad no.

318
00:22:12,900 --> 00:22:16,767
Puedes hablar conmigo cómodamente,
como lo haces con Se-yeon.

319
00:22:19,133 --> 00:22:22,500
No lo sé,
pero ciertamente lo intentaré.

320
00:22:22,567 --> 00:22:24,834
Vaya. Eres bien hablado.

321
00:22:24,900 --> 00:22:26,600
Oh, no. En realidad no.

322
00:22:28,900 --> 00:22:31,300
Noona, ¿dónde debería trabajar?

323
00:22:33,200 --> 00:22:34,300
Vengan.

324
00:22:34,367 --> 00:22:36,066
Reúnanse todos.

325
00:22:36,133 --> 00:22:39,000
Trabajarás en la oficina de planificación.

326
00:22:40,100 --> 00:22:41,567
-¿Quieres decir aquí?
-Sí.

327
00:22:42,867 --> 00:22:47,533
Pero aquí trabaja gente muy inteligente.

328
00:22:49,000 --> 00:22:50,166
Encajarás a la perfección.

329
00:22:51,266 --> 00:22:53,900
Tienes la tendencia a sobrevalorarme.

330
00:22:53,967 --> 00:22:58,900
Él es el señor Ri Moon-seong.
A partir de hoy, trabajará con nosotros.

331
00:23:06,567 --> 00:23:09,200
Encantado de conocerlos.
Soy Ri Moon-seong.

332
00:23:14,934 --> 00:23:16,934
¿Qué es esto en horas de trabajo?

333
00:23:25,467 --> 00:23:26,633
¿Señor Ri Moon-seong?

334
00:23:28,066 --> 00:23:30,400
Ese soy yo. ¿Y tú eres?

335
00:23:32,000 --> 00:23:33,200
Soy Kim Seung-do.

336
00:23:33,266 --> 00:23:35,300
Es el director general principal.

337
00:23:36,834 --> 00:23:38,667
¿Qué significa?

338
00:23:38,734 --> 00:23:41,600
Alguien más alto
que el director general aquí.

339
00:23:43,567 --> 00:23:44,967
¿De qué va esto?

340
00:23:45,033 --> 00:23:47,633
El tema de las prácticas de Moon-seong

341
00:23:47,700 --> 00:23:50,367
ya ha sido aprobado
por la Presidenta Ja.

342
00:23:50,433 --> 00:23:52,633
No tengo ningún problema con eso.

343
00:23:52,700 --> 00:23:54,200
Pero, ¿por qué la oficina de planificación?

344
00:23:55,667 --> 00:23:58,166
El índice de competencia de la
oficina de planificación

345
00:23:58,233 --> 00:23:59,867
supera la marca de 100 a 1.

346
00:24:00,834 --> 00:24:06,633
Entonces, si alguien consigue la pasantía
por medio del nepotismo, ¿qué hay de justo?

347
00:24:06,700 --> 00:24:11,967
Señor Kim, nuestras normas de contratación
de prácticas han sido anuladas.

348
00:24:12,033 --> 00:24:13,867
Creo que estás exagerando...

349
00:24:13,934 --> 00:24:18,367
La familia de la propietaria debería dar ejemplo,
como debe ser.

350
00:24:19,133 --> 00:24:22,500
Dudo que la presidenta defienda
tales procesos de contratación.

351
00:24:23,367 --> 00:24:24,367
Señor Kim.

352
00:24:32,500 --> 00:24:36,767
Estoy de acuerdo con cada palabra
que has dicho.

353
00:24:37,700 --> 00:24:41,667
Los que están en posiciones superiores
seguramente piensan en formas superiores.

354
00:24:41,734 --> 00:24:44,000
Estoy realmente conmovido.

355
00:24:44,066 --> 00:24:47,834
Entonces, ¿a dónde debería ir
en lugar de esta oficina?

356
00:24:47,900 --> 00:24:48,900
¿A dónde?

357
00:24:50,667 --> 00:24:52,867
Ya hemos pedido los servicios de maletero.

358
00:24:53,667 --> 00:24:56,900
¿Cómo puedes hacernos esto sin una palabra?

359
00:24:56,967 --> 00:24:58,133
¡Cómo te atreves!

360
00:24:58,200 --> 00:25:01,500
No puedo aceptar esa decisión unilateral.

361
00:25:01,567 --> 00:25:04,066
Se informará a la presidenta.

362
00:25:04,133 --> 00:25:05,200
Espera, noona.

363
00:25:07,367 --> 00:25:09,567
¿Qué es servicio de maletero?

364
00:25:10,200 --> 00:25:12,867
¿Nunca has oído hablar de un maletero?
Lleva el equipaje.

365
00:25:12,934 --> 00:25:13,934
Señor Kim.

366
00:25:16,100 --> 00:25:17,300
¿Un maletero?

367
00:25:18,233 --> 00:25:20,700
Oppa, consigue un trabajo físicamente exigente.

368
00:25:23,100 --> 00:25:25,667
Soy el mejor maletero que existe.

369
00:25:25,734 --> 00:25:28,934
Llevándolos hacia y desde el río Tumen.

370
00:25:29,834 --> 00:25:33,734
Creo que ese trabajo sería perfecto para mí.
Lo haré.

371
00:25:33,800 --> 00:25:35,233
Moon-seong.

372
00:25:35,300 --> 00:25:40,867
Noona,
creo que el señor Kim tiene 100% de razón.

373
00:25:42,000 --> 00:25:46,500
Este trabajo de oficina parece un poco
extravagante para un novato como yo.

374
00:25:46,567 --> 00:25:49,867
Debería empezar desde abajo

375
00:25:49,934 --> 00:25:53,500
si quiero que mis colegas me reconozcan.

376
00:25:55,367 --> 00:25:56,600
No te preocupes.

377
00:25:56,667 --> 00:25:59,767
Me esforzaré al máximo y trabajaré duro.

378
00:26:00,934 --> 00:26:03,834
Señor Kim, aquí está su mejor maletero.

379
00:26:04,734 --> 00:26:05,734
Muy bien.

380
00:26:08,200 --> 00:26:09,200
Vamos.

381
00:26:10,600 --> 00:26:11,734
¿Qué demonios?

382
00:26:14,367 --> 00:26:17,066
Noona, no te preocupes.

383
00:26:17,133 --> 00:26:18,500
Soy muy fuerte.

384
00:26:19,066 --> 00:26:21,000
No... Noona.

385
00:26:33,734 --> 00:26:35,266
¿Vas a salir a pasear?

386
00:26:35,333 --> 00:26:37,567
No, necesito comprar algo.

387
00:26:41,233 --> 00:26:43,500
¿Vas al mercado?
¿A comprar comida?

388
00:26:43,567 --> 00:26:45,500
No, no son comestibles.

389
00:26:48,700 --> 00:26:51,900
De compras.
Se dice "ir de compras" en el Sur.

390
00:26:52,767 --> 00:26:53,967
Sí, así es.

391
00:26:54,033 --> 00:26:56,834
Te escuché en el teléfono hace un momento.

392
00:26:57,333 --> 00:27:00,800
Dijiste que tenías que llevar ropa
retro para una fiesta.

393
00:27:00,867 --> 00:27:03,700
¿Cómo has entendido la palabra "retro"?

394
00:27:05,266 --> 00:27:06,834
Recojo palabras aquí y allá.

395
00:27:08,300 --> 00:27:10,900
Creo que podría ser de ayuda.

396
00:27:10,967 --> 00:27:12,467
¿Puedo ir contigo?

397
00:27:12,533 --> 00:27:13,867
¿Vamos, entonces?

398
00:27:18,600 --> 00:27:20,066
¿Qué es esto?

399
00:27:21,467 --> 00:27:23,667
-Wow, esto es tan lindo.
-No está mal.

400
00:27:23,734 --> 00:27:26,300
Estos son tan elegantes.
Oh, Dios mío.

401
00:27:28,834 --> 00:27:30,500
Vamos a llevarlas todas. Todas.

402
00:27:44,033 --> 00:27:45,400
Esto es impresionante.

403
00:27:46,467 --> 00:27:48,233
¿Cuánto costaba por noche?

404
00:27:48,300 --> 00:27:49,900
¿Veinte millones? ¿Treinta?

405
00:27:49,967 --> 00:27:53,100
El propietario no debería
pedir eso a los huéspedes.

406
00:27:54,166 --> 00:27:57,233
Estoy en la parte inferior del palo
de la propiedad familiar.

407
00:27:58,066 --> 00:27:59,600
Pero no puedo reservar esto.

408
00:28:00,734 --> 00:28:04,934
Puedes venir cuando quieras.
Sólo vengo durante el día.

409
00:28:05,000 --> 00:28:06,066
No es necesario.

410
00:28:06,633 --> 00:28:09,734
Me sentiría muy solo
si me despertara aquí solo.

411
00:28:09,800 --> 00:28:12,266
¿Dormirías solo en un lugar como este?

412
00:28:13,300 --> 00:28:14,934
Ahora estás hablando tonterías.

413
00:28:15,633 --> 00:28:16,700
¿Lo estoy?

414
00:28:18,700 --> 00:28:19,700
Supongo que lo estoy.

415
00:28:19,767 --> 00:28:22,600
¿Qué es lo que pasa? ¿Pasa algo?

416
00:28:23,133 --> 00:28:24,233
POLLO AL VAPOR ILMIRI

417
00:28:24,300 --> 00:28:25,900
-Encantado de conocerte.
-Se ve sabroso.

418
00:28:29,033 --> 00:28:32,734
No soy un buen orador.

419
00:28:35,000 --> 00:28:38,533
Aunque nuestra primera reunión se ha
convertido en nuestra reunión de despedida,

420
00:28:39,266 --> 00:28:43,900
¿no tienen la sensación de que
nos encontraremos de todos modos?

421
00:28:45,300 --> 00:28:48,633
Esperemos el día en que
nos encontremos de nuevo.

422
00:28:48,700 --> 00:28:51,433
¡Vamos a osificarnos!

423
00:28:51,500 --> 00:28:53,900
-¿Osificarnos?
-¿Qué es "osificarnos"?

424
00:28:53,967 --> 00:28:57,400
Quiero decir, emborrachémonos.
Como, "beberlo todo".

425
00:28:58,600 --> 00:29:00,266
"Hasta el fondo".

426
00:29:00,333 --> 00:29:02,367
Oh, ¿es " hasta el fondo" en el Sur?

427
00:29:04,433 --> 00:29:06,934
¡Hasta el día en que nos encontremos de nuevo!

428
00:29:07,000 --> 00:29:08,734
¡Por el reencuentro!

429
00:29:16,066 --> 00:29:17,300
Sabe muy bien.

430
00:29:21,667 --> 00:29:23,633
Esto combina muy bien con las bebidas.

431
00:29:24,533 --> 00:29:27,667
El pollo al vapor aquí es
muy picante y jugoso.

432
00:29:28,467 --> 00:29:31,600
¿Tienen cosas así en el Norte?

433
00:29:33,033 --> 00:29:36,500
Supongo que no lo sabrás,
pero hoy en día en el Norte,

434
00:29:37,734 --> 00:29:41,500
tenemos comida frita, platos de pollo
y pollo al vapor también.

435
00:29:41,567 --> 00:29:42,934
Tenemos de todo.

436
00:29:44,500 --> 00:29:50,433
Es la primera vez que nos reunimos,
pero parece que encajas bien.

437
00:29:51,533 --> 00:29:52,700
Gracias.

438
00:29:53,200 --> 00:29:54,200
Eres un poco...

439
00:29:57,934 --> 00:29:59,967
-¿Un poco?
-¿Un poco?

440
00:30:00,734 --> 00:30:04,133
¡Un poco de acuerdo! Bebamos.

441
00:30:04,200 --> 00:30:06,700
¡Tragos! ¡Tragos!

442
00:30:06,767 --> 00:30:11,200
Hermandad, fraternidad.
¿Tienen esto en el Norte?

443
00:30:11,266 --> 00:30:12,533
¡Espera! No.

444
00:30:16,100 --> 00:30:18,834
La cobertura de queso es una obra de arte.

445
00:30:20,767 --> 00:30:22,500
Mira todo este queso.

446
00:30:22,567 --> 00:30:23,934
¿Señorita Hong?

447
00:30:29,967 --> 00:30:34,100
Sí. Así que demos la bienvenida al señor Ri Moon-seong.

448
00:30:34,166 --> 00:30:35,567
¡Salud!

449
00:30:35,633 --> 00:30:38,200
-¡Salud!
-¡Salud!

450
00:30:40,600 --> 00:30:43,867
¡Bebamos! ¡Tragos! ¡Tragos!

451
00:30:43,934 --> 00:30:45,433
¡Bebamos!

452
00:30:46,133 --> 00:30:49,266
Tú, yo y mis hermanos.

453
00:30:50,133 --> 00:30:53,934
Los imbéciles que crecen en la
abundancia son egoístas.

454
00:30:54,567 --> 00:30:55,900
Somos racionales.

455
00:30:55,967 --> 00:30:57,800
No, no. Somos egoístas.

456
00:30:58,834 --> 00:31:01,133
Se-yeon es la más decente de nosotros.

457
00:31:02,400 --> 00:31:05,800
Creció demasiado rápido por
culpa de nuestro hermano mayor.

458
00:31:06,567 --> 00:31:10,667
Pero tú o mi hermano,
el primogénito de los imperios...

459
00:31:12,467 --> 00:31:14,333
Son todos egocéntricos.

460
00:31:14,934 --> 00:31:16,300
¿Y qué?

461
00:31:16,367 --> 00:31:18,667
Pero Moon-seong...

462
00:31:21,166 --> 00:31:24,066
no tiene nada, pero sigue dando.

463
00:31:24,133 --> 00:31:25,600
¿Cómo qué?

464
00:31:25,667 --> 00:31:27,033
No sé.

465
00:31:27,500 --> 00:31:30,700
Cocina, hace regalos.

466
00:31:30,767 --> 00:31:32,767
Él sólo da constantemente.

467
00:31:34,166 --> 00:31:36,133
Es porque tiene un motivo.

468
00:31:36,700 --> 00:31:38,667
Siempre tenemos sanguijuelas a nuestro alrededor.

469
00:31:40,300 --> 00:31:44,667
Los que nos atienden,
esperando recoger nuestras sobras.

470
00:31:44,734 --> 00:31:47,367
Ese es precisamente mi punto.

471
00:31:47,433 --> 00:31:51,300
No quiere nada,

472
00:31:51,367 --> 00:31:52,867
pero sigue dando.

473
00:31:52,934 --> 00:31:55,834
Así que nunca está cohibido,
pero confiado como siempre.

474
00:31:59,934 --> 00:32:01,033
Desde que...

475
00:32:02,800 --> 00:32:04,166
se mudó,

476
00:32:05,633 --> 00:32:07,433
la casa se siente como un hogar.

477
00:32:07,500 --> 00:32:09,100
Se-yeon sonríe mucho.

478
00:32:10,700 --> 00:32:12,133
Se-yeon siempre sonríe.

479
00:32:12,200 --> 00:32:13,633
No.

480
00:32:14,834 --> 00:32:17,667
No su sonrisa profesional.
Su sonrisa real es diferente.

481
00:32:25,100 --> 00:32:26,200
La he visto.

482
00:32:27,600 --> 00:32:29,533
Sólo que nunca me la ha mostrado.

483
00:32:50,767 --> 00:32:52,033
¿Estás bien?

484
00:32:56,166 --> 00:32:57,166
Noona.

485
00:33:00,100 --> 00:33:04,033
Me... gustas mucho.

486
00:33:05,200 --> 00:33:06,200
¿Qué?

487
00:33:13,767 --> 00:33:15,767
Me gusta la abuela.

488
00:33:17,400 --> 00:33:18,633
Me gustas.

489
00:33:20,600 --> 00:33:22,500
Me gusta este lugar.

490
00:33:23,066 --> 00:33:25,066
Me gusta todo.

491
00:33:28,133 --> 00:33:30,066
Estoy bien. Puedo caminar. Puedo...

492
00:33:30,133 --> 00:33:31,367
Bebiste demasiado.

493
00:33:33,967 --> 00:33:37,500
Conozco el código de acceso.
Lo conozco.

494
00:33:38,600 --> 00:33:42,967
Jin-suk, lo siento. Tuvimos una reunión
en el trabajo. Creo que bebió demasiado.

495
00:33:49,600 --> 00:33:50,834
¿Qué hora es?

496
00:33:50,900 --> 00:33:54,567
Lo envié a trabajar,
pero ha vuelto hecho un desastre.

497
00:33:55,633 --> 00:34:01,367
Noona, me encanta todo esto.

498
00:34:03,266 --> 00:34:05,166
Por favor, la próxima vez sé paciente con él.

499
00:34:08,867 --> 00:34:10,100
Adios.

500
00:34:11,967 --> 00:34:13,100
Compórtate.

501
00:34:14,200 --> 00:34:15,667
Puedo caminar.

502
00:35:09,533 --> 00:35:10,667
Seo Yoon-hee...

503
00:35:13,066 --> 00:35:15,300
¿por qué te gusta este tonto?

504
00:35:22,767 --> 00:35:23,767
Se-yeon.

505
00:35:25,433 --> 00:35:27,600
-Me gustas.
-Idiota.

506
00:35:43,333 --> 00:35:44,400
Señora Ja.

507
00:35:44,467 --> 00:35:46,333
Oh, buenos días.

508
00:35:46,400 --> 00:35:47,934
¿Qué haces levantada?

509
00:35:49,166 --> 00:35:55,033
Moon-seong llegó a casa borracho
después de su primer día de trabajo.

510
00:35:58,100 --> 00:35:59,333
¡Ri Moon-seong!

511
00:36:02,266 --> 00:36:03,467
Buenos días, señor.

512
00:36:04,400 --> 00:36:05,400
Oh, hola.

513
00:36:08,400 --> 00:36:09,400
Abuela.

514
00:36:11,000 --> 00:36:12,500
Abuela, te has levantado temprano.

515
00:36:13,934 --> 00:36:17,800
Dijiste que volverías
tan pronto como salieras.

516
00:36:17,867 --> 00:36:21,066
Me hiciste esperar toda la noche.

517
00:36:23,066 --> 00:36:24,900
Abuela, lo siento.

518
00:36:24,967 --> 00:36:27,967
Mis compañeros de trabajo insistían en que fuera.

519
00:36:28,033 --> 00:36:30,166
No pude evitarlo.

520
00:36:31,333 --> 00:36:32,934
¿Esperaste mucho tiempo?

521
00:36:35,467 --> 00:36:37,667
Estoy bromeando.

522
00:36:37,734 --> 00:36:39,400
Estoy bromeando, niño.

523
00:36:40,333 --> 00:36:43,867
He oído que tu primera salida
fue bastante bien.

524
00:36:44,467 --> 00:36:47,967
Aparentemente, fuiste bastante popular
con todo el mundo.

525
00:36:48,033 --> 00:36:50,934
Estoy muy orgullosa de ti.

526
00:36:51,000 --> 00:36:53,600
No hice mucho,

527
00:36:53,667 --> 00:36:58,100
pero la gente me tomó cariño.

528
00:37:00,066 --> 00:37:03,000
Debes tener hambre.
¿Por qué no bebes esto primero?

529
00:37:04,600 --> 00:37:05,700
¿Qué es esto?

530
00:37:05,767 --> 00:37:07,734
Es para calmar las tripas.

531
00:37:15,066 --> 00:37:16,433
Abuela, gracias.

532
00:37:18,734 --> 00:37:20,066
Moon-seong,

533
00:37:20,867 --> 00:37:24,300
me encanta poder esperarte

534
00:37:25,066 --> 00:37:26,834
o preocuparme por ti

535
00:37:26,900 --> 00:37:32,333
o gritarte por llegar a casa borracho
y tarde.

536
00:37:33,333 --> 00:37:35,834
No sabes la alegría

537
00:37:36,767 --> 00:37:41,133
que me dan estas pequeñas cosas.

538
00:37:43,934 --> 00:37:45,033
Querido.

539
00:37:50,033 --> 00:37:53,233
Lo siento. Olvidé que no eres un niño.

540
00:37:53,300 --> 00:37:54,500
Abuela,

541
00:37:56,166 --> 00:37:57,166
no pasa nada.

542
00:37:59,467 --> 00:38:02,834
Abuela, gracias a ti,

543
00:38:02,900 --> 00:38:07,867
estoy aprendiendo que es algo maravilloso

544
00:38:08,433 --> 00:38:14,133
tener a alguien que te espere
y se preocupe por ti.

545
00:38:17,967 --> 00:38:21,133
A tu mujer no le gustará oír eso.

546
00:38:23,300 --> 00:38:26,233
Por supuesto, mi mujer también lo hace.

547
00:38:26,300 --> 00:38:29,100
No es lo mismo.
Estamos emparentados por la sangre.

548
00:38:31,567 --> 00:38:32,633
Sí, tienes razón.

549
00:38:34,600 --> 00:38:36,467
Abuela, esto está muy bueno.

550
00:38:37,633 --> 00:38:39,967
Eres tan guapo, mi nieto.

551
00:38:41,567 --> 00:38:43,633
Todavía no me he lavado.

552
00:38:50,133 --> 00:38:51,433
Ah, sí.

553
00:38:53,400 --> 00:38:57,834
Este es Ri Moon-seong.
Trabajará con ustedes a partir de hoy.

554
00:39:00,166 --> 00:39:03,633
Estoy deseando trabajar con ustedes.

555
00:39:05,000 --> 00:39:06,233
¡Démosle la bienvenida!

556
00:39:07,333 --> 00:39:11,433
Su nombre es Ri Moon-seong.
Actualmente vive con la presidenta.

557
00:39:11,500 --> 00:39:15,834
Tiene una esposa,
y el señor Kim dice que tiene unos 30 años.

558
00:39:16,400 --> 00:39:20,600
Vino a trabajar con la señorita Park,
y empezará su primer turno hoy.

559
00:39:20,667 --> 00:39:24,600
El señor Kim nos informará cuando sepa más.

560
00:39:31,233 --> 00:39:33,166
Un primo casado.

561
00:39:33,934 --> 00:39:38,233
Aunque se conocieran de niños,
no podían estar cerca.

562
00:39:38,967 --> 00:39:39,967
¿Perdón?

563
00:39:41,433 --> 00:39:43,967
Esto es interesante. Puedes irte.

564
00:39:53,166 --> 00:39:57,333
RI MOON-SEONG
INFORMACIÓN PERSONAL

565
00:39:58,934 --> 00:40:02,533
Ha pasado un tiempo
desde que parecías estar en paz.

566
00:40:06,300 --> 00:40:07,600
¿Es así?

567
00:40:08,967 --> 00:40:11,066
Mi corazón palpita,

568
00:40:11,533 --> 00:40:12,934
mi energía se dispara

569
00:40:14,133 --> 00:40:16,467
y tengo motivos para estar emocionada.

570
00:40:17,200 --> 00:40:19,000
Todo gracias a ti.

571
00:40:20,300 --> 00:40:21,400
No es nada, señora.

572
00:40:22,233 --> 00:40:25,934
Mi vida ha estado llena de tragedias,

573
00:40:26,467 --> 00:40:29,266
y me enfadé con el cielo por ello.

574
00:40:30,033 --> 00:40:32,300
Si lo pienso ahora,

575
00:40:32,900 --> 00:40:35,233
estoy agradecida por todo.

576
00:40:36,467 --> 00:40:39,300
No tengo más que agradecimientos.

577
00:40:39,367 --> 00:40:43,834
Seguirás encontrando mayor felicidad,
Presidenta.

578
00:40:52,767 --> 00:40:54,333
¡Presidenta!

579
00:40:56,033 --> 00:40:57,900
-¿Estás bien?
-Estoy bien.

580
00:40:59,533 --> 00:41:00,800
Vamos a entrar.

581
00:41:20,834 --> 00:41:21,934
Espera.

582
00:41:25,667 --> 00:41:27,900
Ven aquí. Sí, por aquí.

583
00:41:31,734 --> 00:41:33,133
Coge mi equipaje.

584
00:41:35,767 --> 00:41:37,133
Llévalo a mi habitación.

585
00:41:51,934 --> 00:41:54,533
-Por allí, por favor.
-Sí, señora.

586
00:42:19,867 --> 00:42:21,000
Abre eso.

587
00:42:29,767 --> 00:42:30,967
Pruébate eso.

588
00:42:31,967 --> 00:42:34,600
Es un ajuste casual,
así que debería quedarte bien.

589
00:42:38,667 --> 00:42:40,066
¿Por qué me das esto?

590
00:42:42,633 --> 00:42:43,734
Es un soborno.

591
00:42:44,500 --> 00:42:47,266
Cuatro millones de won deberían ser suficientes, ¿no?

592
00:42:47,333 --> 00:42:48,633
¿Me estás sobornando?

593
00:42:48,700 --> 00:42:53,233
Vamos a ser futuros suegros.
Se me permite engrasar tus manos.

594
00:42:56,300 --> 00:42:58,367
-No lo creo.
-Bien, entonces.

595
00:43:00,166 --> 00:43:01,333
Devuélvelo.

596
00:43:03,033 --> 00:43:04,166
Descansa bien.

597
00:43:04,667 --> 00:43:06,433
¿No son suficientes 4 millones de won?

598
00:43:06,934 --> 00:43:08,166
¿Qué tal 40 millones?

599
00:43:09,600 --> 00:43:10,600
¿400 millones?

600
00:43:15,200 --> 00:43:17,300
Se-yeon quiere proteger el hotel,

601
00:43:18,100 --> 00:43:21,467
pero tú eres una variable.

602
00:43:25,133 --> 00:43:26,367
¿En qué sentido soy una variable?

603
00:43:26,433 --> 00:43:29,066
Si la presidenta decide
añadirte como su heredero...

604
00:43:29,133 --> 00:43:32,300
No estoy interesado en eso.

605
00:43:33,300 --> 00:43:37,200
Eso está muy bien,
pero la presidenta puede pensar de otra manera.

606
00:43:38,934 --> 00:43:41,500
Si consigues una parte de la herencia...

607
00:43:41,567 --> 00:43:44,433
¿Debería entregártela?

608
00:43:45,633 --> 00:43:47,934
Eres inteligente. Eso fue rápido.

609
00:43:49,567 --> 00:43:51,934
Podría dársela a Se-yeon.

610
00:43:52,600 --> 00:43:54,533
¿Por qué complicas las cosas?

611
00:43:55,567 --> 00:43:57,367
Quiero lo que ella quiere,

612
00:43:58,166 --> 00:43:59,834
para poder dárselo yo mismo.

613
00:43:59,900 --> 00:44:04,367
Pensé que esto era porque la amabas,
pero supongo que sólo tienes un corazón malvado.

614
00:44:05,433 --> 00:44:06,433
¿Qué?

615
00:44:06,500 --> 00:44:09,900
Ayudar a tu amada a cumplir su sueño,
mientras quieres arruinarlo

616
00:44:09,967 --> 00:44:13,667
si no eres tú quien se lo da,
son dos cosas incomparables.

617
00:44:14,200 --> 00:44:16,233
-¿Qué significa para ti?
-¿Qué?

618
00:44:16,934 --> 00:44:20,967
Te vas de todos modos.
Deberías embolsar lo que puedas.

619
00:44:21,500 --> 00:44:24,266
Si consigues tu herencia,
pagaré lo que se te debe.

620
00:44:24,333 --> 00:44:28,600
Si no recibes la herencia,
todavía puedes quedarte con el dinero.

621
00:44:29,333 --> 00:44:31,233
No hay pérdida por tu parte.

622
00:44:31,300 --> 00:44:32,834
¿Qué quieres decir con "no hay pérdida"?

623
00:44:33,600 --> 00:44:37,000
Mi hermana va a tener que escuchar
palabras despreciables.

624
00:44:37,066 --> 00:44:39,266
Tendría que lidiar con tu sucia cara.

625
00:44:43,734 --> 00:44:46,100
¿Cuándo se hicieron tan amigos?

626
00:44:46,166 --> 00:44:50,166
No tengo nada para alguien que no
puede dejar ir a su ex-prometida.

627
00:44:50,233 --> 00:44:51,734
Cuidado con lo que dices.

628
00:44:51,800 --> 00:44:53,967
No tengo que cuidar mis palabras
ante alguien

629
00:44:54,033 --> 00:44:56,400
que no tiene más que dinero
para ofrecer a una mujer.

630
00:45:04,166 --> 00:45:07,767
Ha pasado tiempo desde
que me sentí así de molesto.

631
00:45:11,967 --> 00:45:13,333
Hijo de perra.

632
00:45:17,633 --> 00:45:19,000
Me está haciendo enojar.

633
00:45:20,767 --> 00:45:21,767
¡Para!

634
00:45:34,133 --> 00:45:36,400
Llevo 20 minutos sentado aquí.

635
00:45:37,467 --> 00:45:40,066
No he visto tu cara ni una sola vez.

636
00:45:40,633 --> 00:45:43,800
Eso significa que has estado fuera
durante 20 minutos.

637
00:45:43,867 --> 00:45:46,133
Bueno, un cliente...

638
00:45:46,200 --> 00:45:47,233
¿Un cliente qué?

639
00:45:49,100 --> 00:45:50,767
Un cliente quería hablar conmigo.

640
00:45:50,834 --> 00:45:54,266
Te fuiste durante 20 minutos porque
un cliente quería hablar contigo.

641
00:45:54,333 --> 00:45:55,433
Sí.

642
00:45:55,500 --> 00:45:58,734
¿Así que te irías por una hora si
un cliente se ofrece a comer contigo?

643
00:45:59,900 --> 00:46:02,500
-Lo siento. Nunca sucederá...
-Quítate el uniforme.

644
00:46:03,533 --> 00:46:04,900
¿Perdón?

645
00:46:07,066 --> 00:46:08,133
Quítatelo.

646
00:46:08,200 --> 00:46:09,433
Lo siento.

647
00:46:10,300 --> 00:46:11,667
Ve a la lavandería.

648
00:46:12,433 --> 00:46:16,333
Quédate ahí, haz funcionar las lavadoras,
y nunca muestres tu cara.

649
00:46:21,033 --> 00:46:22,033
Lo siento.

650
00:46:28,700 --> 00:46:30,333
Deseas vender este hotel,

651
00:46:31,066 --> 00:46:34,734
así que dudo que lo hayas insultado
con fines de entrenamiento.

652
00:46:34,800 --> 00:46:36,300
Mira, señorita Park.

653
00:46:37,233 --> 00:46:38,500
Sí, señor Kim.

654
00:46:40,633 --> 00:46:44,767
¿Qué pasaría si mi primo
recibe su herencia

655
00:46:46,367 --> 00:46:47,800
y se asocia conmigo?

656
00:47:04,266 --> 00:47:05,600
Hola a todos.

657
00:47:05,667 --> 00:47:06,700
Hola, Ji-won.

658
00:47:08,133 --> 00:47:10,066
Me alegro de verte. ¿Cómo has estado?

659
00:47:10,133 --> 00:47:12,700
He estado bien.
¿Todo bien con todos ustedes?

660
00:47:12,767 --> 00:47:13,834
Por supuesto.

661
00:47:15,600 --> 00:47:18,667
Vaya. Realmente fuiste a por todas
con el tema de hoy.

662
00:47:19,934 --> 00:47:22,200
Escuché que el tema de la fiesta era retro.

663
00:47:22,266 --> 00:47:23,567
-Sí.
-¿Qué?

664
00:47:23,633 --> 00:47:24,967
Es retro.

665
00:47:25,033 --> 00:47:28,433
¿Ah, sí? Pensé que había entendido mal.

666
00:47:30,033 --> 00:47:32,166
No sabía que te esforzarías tanto.

667
00:47:32,233 --> 00:47:33,934
Te tomas las cosas demasiado en serio.

668
00:47:35,567 --> 00:47:37,800
Entonces, ¿has vuelto definitivamente?

669
00:47:37,867 --> 00:47:41,066
Sí. Ya sabes, vivir diez años en el extranjero,

670
00:47:41,133 --> 00:47:44,100
realmente echaba de menos Corea,
y estudiar tampoco fue fácil.

671
00:47:44,166 --> 00:47:47,700
Sí. Quiero decir, es Derecho en Harvard,
de todos los lugares.

672
00:47:47,767 --> 00:47:52,767
¿Pero qué podemos hacer? La gente como nosotros,
tenemos que hacer todo para ganarnos la vida.

673
00:47:53,900 --> 00:47:55,934
Te envidio tanto, Ji-won.

674
00:47:56,533 --> 00:47:59,567
Encontrar un buen marido es
la mejor manera de hacerlo.

675
00:47:59,633 --> 00:48:01,333
Es verdad.

676
00:48:03,266 --> 00:48:04,266
Basta ya.

677
00:48:06,033 --> 00:48:07,033
Disculpen.

678
00:48:08,567 --> 00:48:12,467
Debería presentárselas.
Les hablé de mi nueva cuñada.

679
00:48:13,867 --> 00:48:16,433
-¿De Corea del Norte?
-Oh, bien.

680
00:48:16,500 --> 00:48:19,533
¿Ninguna de ustedes es surcoreana?

681
00:48:19,600 --> 00:48:21,266
Sí. Lo somos.

682
00:48:21,934 --> 00:48:26,100
Unnie, ¿están hablando en inglés
porque no pueden hablar coreano?

683
00:48:26,166 --> 00:48:28,500
Oh, no. No es eso...

684
00:48:28,567 --> 00:48:30,700
Vaya, qué molesto.

685
00:48:30,767 --> 00:48:36,133
Estamos hablando en coreano,
pero siguen respondiendo en inglés.

686
00:48:36,200 --> 00:48:39,867
¿Sus orejas son de Corea
y sus bocas de América?

687
00:48:42,967 --> 00:48:46,166
¿Es porque es de Corea del Norte?
Le falta decoro.

688
00:48:46,233 --> 00:48:49,100
¿Ves? ¡Habla bien el coreano!

689
00:48:49,166 --> 00:48:51,467
¿Quién carece aquí de decoro?

690
00:48:51,533 --> 00:48:55,467
No lleva mucho tiempo aquí.
Tampoco ha salido nunca así.

691
00:48:55,533 --> 00:48:57,266
Por favor, intenten entenderla.

692
00:48:58,066 --> 00:48:59,700
¿Qué hay que entender?

693
00:48:59,767 --> 00:49:02,433
Deberíamos entenderlas.

694
00:49:02,500 --> 00:49:07,867
Somos coreanas, y sin embargo hablan en inglés
sólo para avergonzar a la gente.

695
00:49:09,934 --> 00:49:11,400
Qué incivilizadas.

696
00:49:12,834 --> 00:49:14,500
-¿Qué?
-¿Incivilizadas?

697
00:49:14,567 --> 00:49:15,834
Lo siento. Lo siento.

698
00:49:15,900 --> 00:49:17,567
Unnie, vámonos.

699
00:49:19,700 --> 00:49:21,333
Lo siento. Lo siento.

700
00:49:22,033 --> 00:49:24,767
¿Nos llamó incivilizadas?

701
00:49:26,967 --> 00:49:28,900
¿Quiénes se creen que son?

702
00:49:28,967 --> 00:49:32,900
¿Por qué una mujer con clase como tú
se haría amiga de mujeres tan maleducadas?

703
00:49:32,967 --> 00:49:36,433
Esas personas no son tus amigas.
No te compadezcas a ti misma.

704
00:49:37,834 --> 00:49:39,734
A ti también te pusieron de los nervios, ¿verdad?

705
00:49:41,500 --> 00:49:43,667
No debes reprimir tu ira.

706
00:49:43,734 --> 00:49:46,567
Te escucharé, así que diles todo lo que quieras.

707
00:49:48,533 --> 00:49:49,767
Pruébalo. Date prisa.

708
00:49:51,433 --> 00:49:52,734
Perras maleducadas.

709
00:49:52,800 --> 00:49:54,667
-¡Más!
-¿Más?

710
00:49:58,200 --> 00:50:00,467
¡Son todos unas hipócritas!

711
00:50:00,533 --> 00:50:02,233
¿Se creen que son todo eso?

712
00:50:02,300 --> 00:50:03,433
¡Apestan!

713
00:50:09,066 --> 00:50:10,734
¿Qué te parece? ¿No estás mejor?

714
00:50:10,800 --> 00:50:14,133
Sí. Mucho mejor.
Salgamos juntas hoy.

715
00:50:14,834 --> 00:50:16,834
Bien, vamos.

716
00:50:16,900 --> 00:50:19,667
Hola, chicas. Se ven increíbles.

717
00:50:20,800 --> 00:50:21,834
Gracias.

718
00:50:24,166 --> 00:50:25,934
-¿Asombroso?
-Asombroso.

719
00:50:29,000 --> 00:50:30,000
Ahí está.

720
00:50:33,967 --> 00:50:35,233
Presidenta,

721
00:50:36,300 --> 00:50:38,333
¿qué tal otra visita al hospital?

722
00:50:39,467 --> 00:50:40,467
No.

723
00:50:42,367 --> 00:50:43,734
No en este momento.

724
00:50:44,467 --> 00:50:46,867
Si vuelvo ahora,

725
00:50:48,367 --> 00:50:52,233
me resultará difícil salir.

726
00:50:56,133 --> 00:51:01,567
Por favor, dame algo de tiempo
para poner mis asuntos en orden.

727
00:51:03,667 --> 00:51:06,133
Hay algo que me gustaría hacer.

728
00:51:10,934 --> 00:51:12,533
Esta es...

729
00:51:14,834 --> 00:51:17,467
mi última petición.

730
00:52:18,467 --> 00:52:19,967
¿Me das tu número?

731
00:52:22,467 --> 00:52:24,266
¿Cuándo te lo has comprado?

732
00:52:24,333 --> 00:52:26,066
El señor Jeong nos lo dio.

733
00:52:26,133 --> 00:52:29,867
Este nuevo modelo de teléfono
es muy popular en China.

734
00:52:32,066 --> 00:52:33,900
Excepto que le falta tu número.

735
00:52:35,233 --> 00:52:36,333
Gracias.

736
00:52:37,533 --> 00:52:41,133
Unnie, ¿cómo se llamaba esa chica?

737
00:52:42,567 --> 00:52:43,567
¿Quién?

738
00:52:43,633 --> 00:52:45,266
¿Qué era?

739
00:52:45,333 --> 00:52:47,467
¿Harvard? ¿Harmard?

740
00:52:47,533 --> 00:52:49,967
Harvard, sí. Es Sang-ji.

741
00:52:51,033 --> 00:52:52,800
Sang-ji. ¿Su apellido?

742
00:52:52,867 --> 00:52:55,667
Gwak. Gwak Sang-ji.

743
00:53:07,100 --> 00:53:09,767
Seo Yoon-hee, ¿qué pasa? ¿Cómo estás?

744
00:53:10,367 --> 00:53:13,166
No puedo hablar mucho tiempo
porque estoy trabajando ahora mismo.

745
00:53:13,233 --> 00:53:14,266
Tengo una pregunta.

746
00:53:14,333 --> 00:53:15,734
Sí, dime.

747
00:53:15,800 --> 00:53:19,734
¿Conoces a Gwak Sang-ji entre
los coreanos de nuestra escuela?

748
00:53:20,367 --> 00:53:23,233
¿Gwak Sang-ji? No lo creo.

749
00:53:23,300 --> 00:53:26,233
Creo que está fingiendo asistir a
nuestra escuela de derecho.

750
00:53:26,834 --> 00:53:29,333
¿Puedes investigarla, por si acaso?
¿De acuerdo?

751
00:53:30,433 --> 00:53:31,700
Sí.

752
00:53:32,300 --> 00:53:34,233
Jin-suk, ¿qué estás haciendo?

753
00:53:34,300 --> 00:53:36,133
-¿Sí?
-Ven aquí.

754
00:53:36,200 --> 00:53:37,734
Sí, ya voy.

755
00:53:41,433 --> 00:53:42,533
¡Noona!

756
00:53:42,600 --> 00:53:43,667
Entra.

757
00:53:50,100 --> 00:53:52,400
-¿Has esperado mucho tiempo?
-No.

758
00:53:52,467 --> 00:53:56,467
-Fue duro para tu primer día, ¿eh?
-Oh, no. No fue muy duro.

759
00:53:56,533 --> 00:53:57,934
¿Qué tal la lavandería?

760
00:53:58,600 --> 00:54:00,700
Me ha gustado.

761
00:54:01,934 --> 00:54:04,800
¿Cómo puedes ser tan amable?

762
00:54:06,166 --> 00:54:10,033
Es agradable trabajar en un lugar donde no
hace demasiado calor ni demasiado frío.

763
00:54:12,100 --> 00:54:14,133
Supongo que se puede pensar así.

764
00:54:15,200 --> 00:54:18,867
¿Por qué te fuiste tanto tiempo
durante tu turno?

765
00:54:25,200 --> 00:54:28,367
¿Puedo preguntarte algo?

766
00:54:32,900 --> 00:54:34,633
¿Por qué rompí con él?

767
00:54:35,500 --> 00:54:39,867
Dong-jae debe haber hecho
algo malo, ¿verdad?

768
00:54:42,433 --> 00:54:43,467
Yo tenía mis razones.

769
00:54:48,633 --> 00:54:52,700
Entonces, ¿están dispuestos a volver a estar juntos?

770
00:54:53,400 --> 00:54:54,400
No, en absoluto.

771
00:54:59,100 --> 00:55:01,033
Entonces está bien.

772
00:55:01,100 --> 00:55:02,200
¿Qué?

773
00:55:04,500 --> 00:55:05,500
Hoy...

774
00:55:06,400 --> 00:55:09,433
puede que haya tenido un intercambio duro con él.

775
00:55:10,100 --> 00:55:11,266
¡Cuidado!

776
00:55:17,734 --> 00:55:20,066
¡Maldito sea ese idiota! ¿Estás bien?

777
00:55:22,533 --> 00:55:23,900
¿Estás bien?

778
00:55:27,233 --> 00:55:28,934
Vaya. Mierda.

779
00:55:30,066 --> 00:55:31,233
Oh, sí.

780
00:55:31,300 --> 00:55:32,734
Estoy bien.

781
00:55:33,433 --> 00:55:35,100
¿Estás bien?

782
00:55:35,834 --> 00:55:36,834
Sí.

783
00:55:41,100 --> 00:55:44,934
Estos bastardos surcoreanos
conducen con demasiada imprudencia.

784
00:55:45,000 --> 00:55:46,333
Gracias.

785
00:55:47,166 --> 00:55:50,834
No hay muchos coches en el Norte,

786
00:55:50,900 --> 00:55:53,734
así que no hay mucha gente
que conduzca de forma temeraria.

787
00:55:54,433 --> 00:55:55,567
Dios.

788
00:55:57,967 --> 00:55:59,233
Eso fue aterrador.

789
00:56:13,100 --> 00:56:14,266
¿Tuviste un buen día?

790
00:56:16,567 --> 00:56:18,133
-¿Me parece?
-Sí.

791
00:56:18,200 --> 00:56:21,266
Salí con Jin-suk.

792
00:56:21,333 --> 00:56:23,800
Creo que eso me hizo sentir mejor.

793
00:56:23,867 --> 00:56:25,900
-¿Jin-suk?
-Sí, nuestra cuñada.

794
00:56:26,934 --> 00:56:28,467
Parecen que se están volviendo
más cercanas....

795
00:56:28,533 --> 00:56:32,033
Cuanto más tiempo paso con ella,
más me doy cuenta de que es una buena persona.

796
00:56:32,100 --> 00:56:33,934
Es una persona muy abierta.

797
00:56:34,000 --> 00:56:35,700
Ella es mi tipo de chica.

798
00:56:36,834 --> 00:56:38,400
No te encariñes demasiado.

799
00:56:39,400 --> 00:56:40,934
¿Qué quieres decir?

800
00:56:45,400 --> 00:56:47,400
Se está poniendo serio otra vez.

801
00:56:57,233 --> 00:57:00,734
¿Qué clase de vida tuvo Moon-seong?

802
00:57:01,867 --> 00:57:04,867
Puede hacer cualquier cosa.
También es muy correcto.

803
00:57:05,767 --> 00:57:07,133
¿Cómo lo digo?

804
00:57:07,200 --> 00:57:12,734
Parece ser justo el hombre que la abuela
y nuestra familia necesitan ahora mismo.

805
00:57:13,834 --> 00:57:18,233
Ojalá hubiera aparecido antes.

806
00:57:18,300 --> 00:57:19,333
Se-yeon.

807
00:57:23,000 --> 00:57:24,200
No están aquí para quedarse.

808
00:57:26,734 --> 00:57:30,033
Si no fuera por la condición de la señora Ja,
no estarían aquí.

809
00:57:30,100 --> 00:57:33,567
Una vez que la presidenta muera,
se irán.

810
00:57:34,533 --> 00:57:37,700
Tienen vidas en su casa.

811
00:57:37,767 --> 00:57:40,166
Pueden empezar de nuevo aquí.

812
00:57:40,767 --> 00:57:42,266
No te encariñes demasiado.

813
00:57:42,900 --> 00:57:44,700
No te fíes ni confíes en él.

814
00:57:45,467 --> 00:57:52,367
¿Hay algo más que deba saber
sobre Moon-seong?

815
00:57:52,433 --> 00:57:57,166
No. No estoy diciendo
que debas desconfiar de él.

816
00:57:58,834 --> 00:58:02,567
Está aquí como invitado,
así que se irá como invitado.

817
00:58:03,600 --> 00:58:07,066
Encontraré la manera de hacer que se quede.

818
00:58:21,266 --> 00:58:22,934
No te encariñes demasiado.

819
00:58:23,000 --> 00:58:25,567
No te fíes ni confíes en él.

820
00:58:25,633 --> 00:58:29,500
Vino aquí como invitado,
así que se irá como invitado.

821
00:58:31,100 --> 00:58:32,700
¿Un maletero?

822
00:58:32,767 --> 00:58:37,600
Soy el mejor maletero que existe.
Llevándolos hacia y desde el río Tumen.

823
00:58:38,200 --> 00:58:39,400
¡Cuidado!

824
00:58:42,700 --> 00:58:45,433
¡Maldito sea ese idiota! ¿Estás bien?

825
00:58:56,500 --> 00:58:57,533
¿Señorita Park?

826
00:58:58,467 --> 00:58:59,467
¿Señorita Park?

827
00:59:01,734 --> 00:59:04,166
¿Por qué la cara larga ahora?

828
00:59:05,734 --> 00:59:08,800
¿Se trata de Bae Dong-jae...

829
00:59:09,333 --> 00:59:10,867
Creo que no.

830
00:59:12,266 --> 00:59:13,667
¿Esto es por tu primo?

831
00:59:15,567 --> 00:59:18,133
Oh, eso de la lavandería.

832
00:59:18,600 --> 00:59:21,133
¿Por qué demonios está trabajando
en la lavandería?

833
00:59:23,467 --> 00:59:26,867
¿Y si esto hace que odie el hotel?

834
00:59:27,834 --> 00:59:29,800
¿No debería haberlo traído aquí?

835
00:59:31,533 --> 00:59:34,100
Nuestro Príncipe Azul no se
quedará con sus acciones

836
00:59:34,166 --> 00:59:37,734
sólo para dárselas a Se-jun, ¿verdad?

837
00:59:37,800 --> 00:59:42,100
¿Y si el hotel se vende,
y tú y yo tenemos

838
00:59:42,166 --> 00:59:45,934
que empezar nuestras vidas desde cero?

839
00:59:46,000 --> 00:59:47,867
Estás pensando demasiado.

840
00:59:47,934 --> 00:59:51,600
Como protagonista de esta lucha,
tienes la última palabra.

841
00:59:52,533 --> 00:59:56,633
El que tiene la última palabra
siempre tiene que ser racional.

842
01:00:00,000 --> 01:00:02,233
Maldita sea, eres hábil con las palabras.

843
01:00:17,200 --> 01:00:19,033
¡Oye, Yoo Jae-heon!

844
01:00:19,934 --> 01:00:22,467
-¡Whoa! ¿Qué demonios?
-¿Yoo Jae-heon?

845
01:00:24,333 --> 01:00:25,467
Yoo Jae-heon.

846
01:00:39,550 --> 01:00:45,470
♫  Tú, a quién he esperado tanto  ♫

847
01:00:46,450 --> 01:00:52,050
♫  ¿Dónde estás, mi amor?  ♫

848
01:00:52,110 --> 01:00:58,500
♫  Las palabras que deseo decir se hacen
más y más largas  ♫

849
01:00:59,350 --> 01:01:05,950
♫  Llenas de todo el dolor que nadie más conoce  ♫

850
01:01:05,950 --> 01:01:07,950
♫ ¿Dónde estás?  ♫

851
01:01:09,734 --> 01:01:11,500
CURTAIN CALL

852
01:01:12,033 --> 01:01:14,967
Debería dejar de venir aquí.

853
01:01:15,033 --> 01:01:17,700
-¿Por qué?
-Porque estás aquí.

854
01:01:18,333 --> 01:01:21,767
Con 250.000 yuanes,
puedo ir a Corea del Sur.

855
01:01:22,700 --> 01:01:26,433
No te sobrecargues de trabajo.

856
01:01:27,033 --> 01:01:30,667
Incluso si hace que mi corazón lata,
no puedo abandonar nuestro hotel.

857
01:01:30,734 --> 01:01:31,734
¿Por qué no?

858
01:01:31,800 --> 01:01:34,066
Mi abuela nos usó a todos
como herramientas.

859
01:01:34,133 --> 01:01:36,400
Lo sabremos cuando vendamos el hotel.

860
01:01:36,467 --> 01:01:38,934
Ese idiota no tiene ni idea de cómo me siento.

861
01:01:39,000 --> 01:01:40,166
¿Park Se-yeon?

862
01:01:40,700 --> 01:01:42,533
Seguimos siendo como líneas paralelas.

863
01:01:42,600 --> 01:01:44,800
Pronto querrás cruzar esa línea.

864
01:01:44,867 --> 01:01:47,133
¿Lo amas?

865
01:01:49,950 --> 01:01:53,050
[Una traducción de Susy]