1
00:00:06,736 --> 00:00:22,291
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
❝ শান্ত কুমার দাস ❞
2
00:00:28,862 --> 00:00:30,697
ওরা জানত যে ওদের
উপর নজরদারি করা হচ্ছে।
3
00:00:30,780 --> 00:00:32,490
ওরা মিট-আপ স্পটে আসেনি!
4
00:00:32,574 --> 00:00:35,660
ওরা এক মাস ধরে এটির পরিকল্পনা করছিল,
তারপর হঠাৎ ওরা এটি বাতিল করে দেয়।
5
00:00:35,744 --> 00:00:38,038
কেউ ভেতরের খবর ফাঁস করছিল।
6
00:00:38,121 --> 00:00:38,955
কে?
7
00:00:39,497 --> 00:00:41,332
আমি জানি না, কিন্তু আমার
অনুভূতি সুখকর লাগছে না।
8
00:00:41,416 --> 00:00:44,335
ওরা ওদের সকল কর্মচারীর
বিরুদ্ধে তদন্ত শুরু করেছে।
9
00:00:44,419 --> 00:00:45,420
হঠাৎ করে কেন?
10
00:00:45,503 --> 00:00:49,090
জানি না কে তথ্য ফাঁস করছে।
11
00:00:49,174 --> 00:00:51,384
শান্ত হও। কেউ জানে না
যে তুমি একজন পুলিশ।
12
00:00:51,468 --> 00:00:53,511
ধ্যাত! যাই হোক।
13
00:00:53,595 --> 00:00:55,138
আমি এর থেকে পরিত্রাণ পেতে চাই।
14
00:00:55,805 --> 00:00:58,058
তারা শিগগিরই মূল
চক্রের কাছে টাকা তুলে দেবে।
15
00:00:58,141 --> 00:00:59,476
- ওখানে অপেক্ষা করো।
- শুনুন…
16
00:00:59,559 --> 00:01:00,643
আ…
17
00:01:01,436 --> 00:01:03,313
মনে হচ্ছে ওরা আমায় মেরে ফেলবে।
18
00:01:03,396 --> 00:01:05,023
ডিল শেষ না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
19
00:01:05,565 --> 00:01:07,233
বাল!
20
00:01:21,922 --> 00:01:26,836
A MODEL FAMILY
모범가족
21
00:01:52,112 --> 00:01:54,781
"স্যার, বিগ হিট রিয়েলটি থেকে বলছি।
টাকা কবে দিবেন?"
22
00:02:44,247 --> 00:02:45,331
যাও।
23
00:02:45,415 --> 00:02:47,542
যান এবং অপেক্ষা করুন,
আমরা আপনাকে কল করব।
24
00:02:48,459 --> 00:02:49,711
টাকার কী হবে?
25
00:02:50,211 --> 00:02:53,298
ওখানেই ছেড়ে যান।
ওভাবেই সুরক্ষিত থাকবে।
26
00:02:54,549 --> 00:02:56,176
নিজের পরিবারের কথা ভাবুন।
27
00:02:56,801 --> 00:02:59,387
যদি বোকার মতো কিছু করেন তবে
আপনার পরিবারকে মূল্য দিতে হবে।
28
00:03:01,890 --> 00:03:03,808
যা হয়েছে সব ভুলে যান।
29
00:03:05,643 --> 00:03:07,020
সব টাকা তো ছিলোই ওখানে।
30
00:03:07,103 --> 00:03:09,856
এটাও বলতে পারেন যে সে বাড়ির
পিছনের উঠোনে কিছু মাটিচাপা দিয়েছে।
31
00:03:09,939 --> 00:03:10,940
কী একটা বোকা!
32
00:03:11,024 --> 00:03:12,942
সে তার নিজের বাড়ির উঠোনে
লাশগুলো দাফন করেছে?
33
00:03:13,443 --> 00:03:16,029
কে বলেছে সে একজন নিরপরাধ
নাগরিক এবং সাইকোপ্যাথ নয়?
34
00:03:16,112 --> 00:03:19,240
দাঁড়ান, কেন ওই দুই হতচ্ছাড়া টাকা সরাতে
গিয়ে একে অপরকে মেরে ফেলল?
35
00:03:19,324 --> 00:03:20,992
নিশ্চয়ই ওদের মনে টাকার প্রতি লোভ জন্মেছিল।
36
00:03:21,075 --> 00:03:22,493
তোমার চিন্তাভাবনা গবেটের মতো।
37
00:03:22,577 --> 00:03:24,829
বাকি টাকা কি আমরা পাঠিয়ে দেব?
38
00:03:24,913 --> 00:03:28,416
- মূল গ্যাং এসে গেলে...
- কতদিন ধরে আমার সাথে কাজ করছো?
39
00:03:30,752 --> 00:03:32,253
৫ বছর।
40
00:03:36,174 --> 00:03:38,259
আমি ১৫ বছর ধরে
বসের জন্য কাজ করছি।
41
00:03:40,595 --> 00:03:41,429
কিন্তু…
42
00:03:47,393 --> 00:03:49,646
আমি কঠোর পরিশ্রম করলেও...
43
00:03:51,898 --> 00:03:53,775
কিছুই অর্জন করতে পারিনি।
44
00:04:01,950 --> 00:04:04,869
কিছু মালিকেরা তাদের সাথে
সারাজীবন ধরে থাকা কুকুরকে ত্যাগ দেয়।
45
00:04:05,620 --> 00:04:08,164
আমি ত্যাগ হওয়ার আগে আমার
নিজের রাস্তা নিজের বের করতে হবে।
46
00:04:15,046 --> 00:04:16,130
তোমরা আমার সাথে আছো?
47
00:05:41,174 --> 00:05:42,091
কী?
48
00:05:42,175 --> 00:05:43,634
তারা টাকা ফেরত পেয়েছে।
49
00:05:44,510 --> 00:05:46,929
সত্যিই? ডেলিভারী লোকগুলোর কী খবর?
50
00:05:47,430 --> 00:05:49,223
ওদের মেরে মাটি চাপা দেয়া হয়েছে।
51
00:05:49,974 --> 00:05:53,227
গর্দভের দল। ওদের কেন মারা হলো?
52
00:05:53,311 --> 00:05:54,645
আসলে হয়েছেটা কী?
53
00:05:55,688 --> 00:05:57,732
আমি এখনো বিস্তারিত জানি না,
54
00:05:57,815 --> 00:05:59,942
কিন্তু কোয়াং-ছুল
আলাদা হওয়ার চেষ্টা করছে।
55
00:06:00,443 --> 00:06:02,528
ও বসকে পেছন থেকে ছুরি মারছে।
56
00:06:04,697 --> 00:06:08,159
হারামীর বাচ্চাটার মরার পাখনা জেগেছে।
57
00:06:08,659 --> 00:06:11,245
আমাদের উচিত ওদের থেকে মুক্তি
পেতে এই সুযোগটি ব্যবহার করা।
58
00:06:21,005 --> 00:06:23,674
দাঁড়াও। আমার ভাবতে সময় দরকার।
59
00:06:24,384 --> 00:06:25,968
আপাতত চুপ থাকো।
60
00:06:26,052 --> 00:06:26,886
হ্যাঁ, স্যার।
61
00:07:09,220 --> 00:07:10,638
আশ্চর্য!
62
00:07:14,392 --> 00:07:16,894
কেন? যত মন চায় চিৎকার কর।
63
00:07:16,978 --> 00:07:19,480
আমি মেকাপ লাগাবো কি লাগাবো
না তা নিয়ে তোমার মাথাব্যথা কিসের?
64
00:07:19,564 --> 00:07:21,941
সবাই এটা লাগায়, শুধু আমি না।
65
00:07:22,024 --> 00:07:25,194
কেন প্রতিটা ছোট ছোট জিনিস নিয়ে
আমার উপর চেঁচামেচি করো এবং ভুল ধরো?
66
00:07:25,278 --> 00:07:26,571
আমি বুঝতে পারি না।
67
00:07:27,572 --> 00:07:28,906
আমিও পারি না।
68
00:07:28,990 --> 00:07:32,243
তুমি এত উত্তেজিত কেন
হচ্ছো আমি বুঝতে পারছি না।
69
00:07:32,910 --> 00:07:37,039
তুমি সবসময় আমার বাবাকে নিয়ে অভিযোগ
কর, আমাকে নিয়ে অভিযোগ কর।
70
00:07:37,540 --> 00:07:39,500
তুমি হিয়ুন-উ'কে নিয়ে চলে যাচ্ছো না কেন?
71
00:07:39,584 --> 00:07:40,960
তোমরা তো একজন
আরেকজনকে ছাড়া মরে যাবে।
72
00:07:41,043 --> 00:07:43,004
অসুস্থ ভাইটাকে নিয়ে এ কীভাবে কথা বলছিস।
73
00:07:43,629 --> 00:07:46,466
- এটাই কি সবচেয়ে ভালো করতে পারিস?
- তাহলে, তুমি কী পারো, মা?
74
00:07:46,966 --> 00:07:50,219
ডিভোর্স চেয়ে আমার বাবাকে
ঝামেলাগ্রস্ত করতে তুমি সবচেয়ে ভাল পারো?
75
00:07:50,303 --> 00:07:54,265
নাকি আমাদের ব্যাপারে না ভেবে
নিজের সুখের জন্য ডিভোর্স চাইতে ভালো পারো?
76
00:07:54,765 --> 00:07:57,101
বেশ। নিয়ে নাও না ডিভোর্স।
77
00:07:57,185 --> 00:08:00,771
তোমাদের দুজনকে সারাক্ষন ঝগড়া
করতে দেখতে দেখতে বিরক্ত হয়ে গেছি।
78
00:08:01,272 --> 00:08:04,942
তুমিই ঠিক। সুখী হতে গেলে আমাদের
পরিবার আলাদা হয়ে যাওয়া প্রয়োজন।
79
00:08:06,110 --> 00:08:08,946
- তাড়াতাড়ি করে ডিভোর্স নাও!
- ইয়ুন-জু।
80
00:08:12,575 --> 00:08:15,786
- আমি বিরক্ত হয়ে গেছি।
- তোর মনে হয় না আমারও এমনটা অনুভূত হয়?
81
00:08:17,622 --> 00:08:18,998
আমাকে দেখে তোর কাছে খুশি মনে হয়?
82
00:08:59,705 --> 00:09:02,542
কোথায় তুমি? আমাকে নিয়ে যাও।
83
00:09:40,371 --> 00:09:41,455
বাবা।
84
00:09:42,915 --> 00:09:44,375
তুমি যা পারো করো।
85
00:09:45,209 --> 00:09:49,046
আমাদের পরিবার এখন চরম সংকটে রয়েছে।
86
00:09:54,885 --> 00:09:57,430
আমিও জানি না আমার আর কি করা উচিত।
87
00:09:58,347 --> 00:10:00,850
তোমার বয়স কম হওয়ার
কারণে তুমি সাহসী,
88
00:10:01,350 --> 00:10:04,437
কিন্তু আমাদের তো বয়স হয়েছে, তাই
আমাদের অবশ্যই সতর্ক থাকতে হবে।
89
00:10:05,021 --> 00:10:08,232
সাবধান হওয়ার দরকার নেই।
আমরা বেআইনি কিছু করছি না।
90
00:10:08,316 --> 00:10:10,818
- হেই, ওই হান-চেওলের কারণে--
- সে কে?
91
00:10:13,904 --> 00:10:15,573
আমাদের মূল গ্যাংকে ধরতে হবে।
92
00:10:15,656 --> 00:10:18,451
কোয়াং-ছুল এবং তাদের টাকা
দুটোই ওখানে আছে।
93
00:10:18,534 --> 00:10:20,995
আমাদের শুধু অপেক্ষা করতে হবে।
পিছিয়ে কেন যাবো?
94
00:10:25,750 --> 00:10:27,627
তুমি সত্যিই মূল গ্যাং এর
অনুসন্ধান করছো তো?
95
00:10:31,088 --> 00:10:32,882
আপনি যদি আমাকে বিশ্বাস না
করতে পারেন, আমি থেমে যাবো।
96
00:10:35,217 --> 00:10:37,261
কিন্তু আপনি কি এটা মেনে
নিতে পারবেন বলে মনে করেন?
97
00:10:37,345 --> 00:10:40,222
আমি যদি অন্য কোথাও গিয়ে
কথা বলতে শুরু করি?
98
00:10:43,726 --> 00:10:45,394
দ্রুত ইতিবাচক ফলাফল জানান।
99
00:10:45,895 --> 00:10:48,814
কারণ আমার ঊর্ধ্বতন
আমার চেয়েও বেশি সতর্ক।
100
00:10:49,982 --> 00:10:54,320
হান চেওল কোন গুরুত্বপূর্ণ
তথ্যের ব্যাপারে বলেছিল?
101
00:10:55,196 --> 00:10:59,283
আমি জানি না কে তথ্য ফাঁস করছে।
102
00:10:59,367 --> 00:11:00,368
কে জানে?
103
00:11:01,160 --> 00:11:03,245
বলার আগেই ও অদৃশ্য হয়ে গেল।
104
00:11:29,814 --> 00:11:31,524
তুমি আমার রাগ উঠাচ্ছো।
105
00:11:33,234 --> 00:11:34,527
চিফ কী বলেছেন?
106
00:11:37,863 --> 00:11:42,076
সে কেসটা থেকে তোমাকে সরাতে চেয়েছো,
তাই আমাকে তা সামাল দিতে হয়েছে।
107
00:11:42,576 --> 00:11:43,703
কিন্তু তাতে কাজ হয়নি।
108
00:11:44,745 --> 00:11:45,913
তো কেসটা বন্ধ করে দেবে?
109
00:11:46,956 --> 00:11:48,874
না, তবে তিনি ফলাফল
হাতে পেতে চান।
110
00:11:48,958 --> 00:11:49,959
ভালো।
111
00:11:50,459 --> 00:11:51,961
বুড়োটা সতর্কতা অবলম্বন করছে ...
112
00:11:52,044 --> 00:11:54,213
কারণ সে চায় না যে তার
ত্রুটিগুলো সবার সামনে আসুক।
113
00:11:54,296 --> 00:11:57,883
কিন্তু তারপরও, চিফের অবসরের তারিখ ঘনিয়ে
আসছে, তাই তার অবস্থান বুঝতে পারছি।
114
00:11:57,967 --> 00:12:01,637
তার স্বপ্ন বড়, কিন্তু সে প্রধান
গোয়েন্দা হিসেবে অক্ষম।
115
00:12:01,721 --> 00:12:03,180
কেনই বা এসব শুরু করতে গেল?
116
00:12:03,264 --> 00:12:05,266
কিন্তু তুমিও তদন্তের বিরুদ্ধে ছিলে।
117
00:12:06,851 --> 00:12:09,562
হ্যাঁ, আমি চাইনি কেউ কষ্ট পাক।
118
00:12:11,063 --> 00:12:13,649
শুধু তাদের ধরার জন্য
রক্ত ঝরিয়ে কী লাভ?
119
00:12:13,733 --> 00:12:15,860
ওই জায়গাগুলো কেউ না কেউ পুরণ করবেই।
120
00:12:19,029 --> 00:12:20,740
পরিস্থিতি এখানেও গোলমেলে।
121
00:12:20,823 --> 00:12:23,492
ইনচনের তদন্ত ইউনিট একটি
বড় মামলার সমাধান করেছে,
122
00:12:23,576 --> 00:12:25,161
এবং এটি আমাদের অক্ষম দেখাচ্ছে।
123
00:12:25,244 --> 00:12:27,830
তোমার কী খবর?
কোনো উন্নতি হয়েছে?
124
00:12:30,458 --> 00:12:32,752
আমরা চুপচাপ খুঁজে চলেছি।
125
00:12:32,835 --> 00:12:35,087
অন্তত তুমি কিছু পাওয়ার কাছাকাছি আছো।
126
00:12:35,171 --> 00:12:37,548
তুমি সেখানে যা করছো তার তুলনায় ...
127
00:12:37,631 --> 00:12:39,717
আমরা এখানে যা করছি তা নগণ্য।
128
00:12:39,800 --> 00:12:42,636
ভালো করে কাজ করো। আর সতর্ক থাকো।
129
00:12:46,015 --> 00:12:47,224
যাই আমি।
130
00:12:49,018 --> 00:12:50,686
কোনো একসময় একসাথে বসে খাওয়া যাক।
131
00:12:53,147 --> 00:12:54,648
নিজের পরিবারের লোকের সাথে খাও।
132
00:12:56,525 --> 00:12:58,527
আমাকে ছাড়!
133
00:13:02,198 --> 00:13:03,115
হারামীর বাচ্চারা!
134
00:13:03,657 --> 00:13:06,577
সম্প্রতি মাদক অপরাধের
বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করার পর,
135
00:13:06,660 --> 00:13:09,789
পুলিশ আজ একটি বৃহৎ আকারের
সাইবার ড্রাগ গ্যাংকে গ্রেফতার করেছে।
136
00:13:09,872 --> 00:13:14,752
পুলিশ রিপোর্ট করেছে যে তারা ৩০০,০০০
পৃথক ডোজ এর সমান মাদকদ্রব্য জব্দ করেছে।
137
00:13:14,835 --> 00:13:18,339
এই চক্রটি ইন্টারনেট এবং সামাজিক
নেটওয়ার্কের মাধ্যমে তাদের কার্যক্রম চালাচ্ছিল…
138
00:13:18,422 --> 00:13:19,924
আমরা অল্প সময়ের জন্য
আমাদের কাজ বন্ধ করে দেব।
139
00:13:20,007 --> 00:13:23,511
সবকিছু বন্ধ হওয়া চাই।
শালার পুলিশের মায়রে বাপ।
140
00:13:33,979 --> 00:13:35,731
পুলিশি অভিযান সম্পর্কে
আপনি কিভাবে জানলেন?
141
00:13:35,815 --> 00:13:38,317
আমরা কাজ চালিয়ে গেলেও মাল
বিক্রি করার জন্য কোন লোক নেই।
142
00:13:38,400 --> 00:13:39,443
সবাই ধরা পড়েছে।
143
00:13:39,527 --> 00:13:42,488
ওই মাদারচোদগুলোর কোন আনুগত্য নেই।
144
00:13:42,571 --> 00:13:44,824
একটা ধরা পড়লে,
বাকিগুলোও ওটাকে অনুসরণ করে।
145
00:13:44,907 --> 00:13:45,741
আমাদের এখন কী করণীয়?
146
00:13:46,242 --> 00:13:49,537
নিশ্চিত করেছি আমাদের গায়ে যাতে আঁচ
না লাগে, তাও চুপচাপ থাকা শ্রেয়।
147
00:13:55,584 --> 00:13:57,044
কোয়াং-ছুল কী করছে?
148
00:14:03,884 --> 00:14:05,094
ও টাকা খুঁজে পেয়েছে।
149
00:14:06,595 --> 00:14:08,848
- আর?
- জানি না ও কী ভাবছে।
150
00:14:08,931 --> 00:14:12,059
সবকিছু জগাখিচুরী পাকিয়ে আছে, এবং ও
হয়তো নিজের মুক্তির জন্য একটি উপায় খুঁজছে।
151
00:14:13,936 --> 00:14:16,897
ওকে ডেকে জিজ্ঞাসা করো
যেহেতু ও তোমার ভাইয়ের মতো।
152
00:14:23,946 --> 00:14:25,865
গুদামটি কিছু সময়ের জন্য
আপাতত বন্ধ করে যাও।
153
00:14:26,365 --> 00:14:28,033
আর সবার উপর নজর রাখো।
154
00:14:40,796 --> 00:14:42,882
টাকা কে চুরি করেছে?
155
00:14:46,677 --> 00:14:47,887
আসলে…
156
00:14:49,638 --> 00:14:50,472
হ্যাঁ।
157
00:14:50,556 --> 00:14:54,351
আপনাকে পরে ফোন করব, প্রফেসর।
158
00:14:54,435 --> 00:14:55,269
হ্যাঁ।
159
00:14:56,770 --> 00:14:58,063
ঠিক আছে।
160
00:15:00,524 --> 00:15:02,026
মদ খেয়ে ঝগড়া করেছো?
161
00:15:02,693 --> 00:15:05,279
তোমার প্রমোশনের ব্যাপারটা নিয়ে
যা হয়েছে তার জন্য আমি দুঃখিত,
162
00:15:05,362 --> 00:15:07,448
কিন্তু তুমি ধৈর্য রাখো।
163
00:15:07,531 --> 00:15:09,783
আমি তোমার একটা হিল্লে
করার জন্য সবসময় নজর রাখছি।
164
00:15:09,867 --> 00:15:12,286
আমি একটি স্থানীয়
বিশ্ববিদ্যালয়ের সভাপতিকে চিনি,
165
00:15:12,369 --> 00:15:14,121
এবং তারা একজন প্রফেসর খুঁজছে--
166
00:15:14,204 --> 00:15:15,456
ও কথা নিজের কাছেই রাখো।
167
00:15:16,498 --> 00:15:19,418
কিন্তু আমার একটা উপকার করো।
168
00:15:19,501 --> 00:15:20,377
না।
169
00:15:20,961 --> 00:15:24,673
- ইয়ুন-জু যদি ফোন করে--
- না, আমার কাছে কোনো উপকার চাইবে না।
170
00:15:24,757 --> 00:15:28,594
দয়া করে ওকে বলবে য আমরা
পাঠ্যপুস্তক তৈরীর প্রকল্প শুরুর চেষ্টা করছি।
171
00:15:28,677 --> 00:15:30,930
ও জিজ্ঞেস করলে তোমাকে এটাই বলতে হবে।
172
00:15:31,013 --> 00:15:31,931
কোন পাঠ্যপুস্তক?
173
00:15:32,014 --> 00:15:33,557
যা বলতে বলেছি সেটা বলবে।
174
00:15:33,641 --> 00:15:34,934
কাহিনী কী?
175
00:15:35,017 --> 00:15:37,645
জীবনের বাকিটা সময়
প্রফেসর হয়েই উপভোগ করো।
176
00:15:37,728 --> 00:15:39,063
পরে জিজ্ঞেস কোরো না।
177
00:15:39,563 --> 00:15:41,565
প্রফেসরস' রিসার্চ অফিস
178
00:15:42,441 --> 00:15:45,152
কোনো বালও তো ও রিসার্চ করে না।
179
00:15:48,948 --> 00:15:50,407
হারামজাদা।
180
00:15:52,117 --> 00:15:54,703
আপনার রেট বেড়ে গেলে মনে হয়
না আমি বহন করতে পারবো।
181
00:15:55,204 --> 00:15:59,166
ইকোনমিকসের বইয়ের কাজ
তেমন একটা আমরা পাচ্ছি না।
182
00:16:00,793 --> 00:16:02,878
আমাকে অন্য কোনো কাজ দিতে পারেন?
183
00:16:03,379 --> 00:16:06,632
আমি ম্যাগাজিন, নথি এবং
নিবন্ধের উপর কাজ করতে পারি।
184
00:16:07,549 --> 00:16:10,594
ইয়ুন-জু, সত্যটা হলো, আমাদের
কাছে অনেক অনুবাদক আছে।
185
00:16:10,678 --> 00:16:13,138
জোর করেছিলে বলে
তোমায় কাজটা দিয়েছিলাম।
186
00:16:14,139 --> 00:16:16,308
দিনকাল কি তোমার খুবই খারাপ যাচ্ছে?
187
00:16:21,063 --> 00:16:24,858
বাদ দিন। ভুলে যান যে আমি কিছু বলেছি।
188
00:16:28,362 --> 00:16:29,989
আমি আমার বর্তমান চাকরি চালিয়ে যাব।
189
00:16:55,472 --> 00:16:56,890
কী? আমি কি তোমাকে বিব্রত করছি?
190
00:16:58,267 --> 00:16:59,935
না, ব্যাপারটা হলো…
191
00:17:00,019 --> 00:17:01,729
এখান অনেক লোকজন।
192
00:17:02,229 --> 00:17:05,733
লোকজন তোমাকে নিয়ে
অতটা ভাবে না। চিন্তা কোরো না।
193
00:17:09,570 --> 00:17:12,448
ক্যাম্পাসটা দুর্দান্ত।
194
00:17:14,324 --> 00:17:15,367
সুন্দর।
195
00:17:15,451 --> 00:17:18,203
আমি কখনো সঠিক শিক্ষা পাইনি,
তাই আমি এর জন্য অন্যদের হিংসা করি।
196
00:17:21,957 --> 00:17:25,085
আজ সকালে থানার সামনে
গাড়ি পার্ক করে রেখেছিলে কেন?
197
00:17:26,295 --> 00:17:28,172
সেখানে অন্তত ৫ মিনিট ছিলে।
198
00:17:30,174 --> 00:17:31,925
কী? ধরা দিতে চাও?
199
00:17:38,098 --> 00:17:40,893
তোমার স্ত্রী ৩০ মিনিট আগে
একটি হোটেলে চেক ইন করেছে।
200
00:17:41,852 --> 00:17:44,855
সে কি কারো সাথে দেখা করতে যাচ্ছে
নাকি তার কোনো অ্যাফেয়ার চলছে?
201
00:17:46,815 --> 00:17:48,192
মনঃসংযোগ হারিয়ো না।
202
00:17:48,275 --> 00:17:51,236
একটা ফোন করলেই তোমার
বউকে মেরে ফেলা হবে।
203
00:17:53,947 --> 00:17:58,035
তুমি জানো না কে, কখন কোথায়
তোমাদের উপর নজর রাখছে।
204
00:17:59,244 --> 00:18:00,746
তাই এই কাজটা করাতেই মঙ্গল।
205
00:18:01,497 --> 00:18:03,248
"এই কাজটা"?
206
00:18:05,084 --> 00:18:07,169
তোমাকে আমাদের টাকা
ফেরত দিতে হবে, বোকা।
207
00:18:07,252 --> 00:18:09,922
আজ বুসানে লেকচার দিতে যাচ্ছো না?
পথে কোথাও গাড়ি থামিও।
208
00:18:10,005 --> 00:18:13,217
আমি বুসানে আমার কাজ চালিয়ে
যাওয়ার প্রস্তাব পাইনি, তাই আমাকে...
209
00:18:13,300 --> 00:18:15,719
সবসময় অনেক বিরক্তিকর কথা বলো, প্রফেসর।
210
00:18:15,803 --> 00:18:17,346
তাহলে একটু তাজা হাওয়া খেয়ে এসো।
211
00:18:19,807 --> 00:18:20,933
{\an8}ট্রেন টিকিট
সিউল টু বুসান
212
00:18:21,016 --> 00:18:23,852
ওখানে পৌঁছালে তুমি একটি বার্তা পাবে।
213
00:18:26,313 --> 00:18:29,691
সেরাটা দেয়ার চেষ্টা করো।
তোমার পরিবারের জীবন এর উপর নির্ভর করছে।
214
00:18:36,657 --> 00:18:37,908
মাল গাড়িতে আছে।
215
00:18:38,575 --> 00:18:39,660
বহুত দামী আছে কিন্তু।
216
00:18:40,494 --> 00:18:41,870
খোয়া গেলে নিশ্চিত মরবে।
217
00:19:08,021 --> 00:19:09,857
তোমার বর কেমন আছে?
218
00:19:12,317 --> 00:19:15,237
হ্যালো? তোমার বর কেমন আছে?
219
00:19:16,822 --> 00:19:19,366
হ্যাঁ, ভালোই আছে।
220
00:19:21,994 --> 00:19:25,330
ইয়ুন-জু, বেয়ং-গু'ও
বিষয়টা নিয়ে অত্যন্ত দুঃখিত।
221
00:19:25,914 --> 00:19:28,250
সে কিভাবে জানতো যে এটা ঘটবে?
222
00:19:28,333 --> 00:19:29,334
মানে?
223
00:19:29,418 --> 00:19:33,463
আমার স্বামী দং-হাকে প্রফেসর হিসেবে
নিয়োগ পেতে সাহায্য করার চেষ্টা করেছিল,
224
00:19:33,547 --> 00:19:35,382
কিন্তু পরিকল্পনা অনুযায়ী তা হয়নি।
225
00:19:35,465 --> 00:19:36,842
শুধু শুধু পয়সা নষ্ট করেছে।
226
00:19:36,925 --> 00:19:38,218
এর মানে কী?
227
00:19:38,302 --> 00:19:41,054
সে ঘুষের প্রস্তাব দিয়েছে।
228
00:19:41,638 --> 00:19:43,724
তাকে ঘুষ দিয়েছে।
229
00:19:43,807 --> 00:19:45,058
আসলে,
230
00:19:45,142 --> 00:19:48,979
বেয়ং-গু একটা নতুন প্রকল্প শুরু করছে,
এবং আমাকেও ওর সাথে শেয়ারে থাকতে বলেছে।
231
00:19:49,062 --> 00:19:52,149
তার প্রারম্ভিক মূলধন পরীক্ষা
করানোর প্রয়োজন হয়েছিল,
232
00:19:52,232 --> 00:19:54,359
তাই আমি তাকে
সাময়িকভাবে টাকা ধার দিয়েছি।
233
00:19:54,443 --> 00:19:56,862
বেয়ং-গু'র তাকে সাহায্য করা উচিত ছিল।
234
00:19:56,945 --> 00:20:00,616
শোনো, তাকে খণ্ডকালীন প্রভাষক
হতে বেয়ং-গু'ই সাহায্য করেছে।
235
00:20:00,699 --> 00:20:02,910
- কী? এভাবেই কি সে চাকরিটা পেয়েছে?
- অবশ্যই।
236
00:20:02,993 --> 00:20:05,037
বেয়ং-গু সত্যিই একজন বিশ্বস্ত বন্ধু।
237
00:20:05,120 --> 00:20:06,455
আমি ব্যস বলছিলাম…
238
00:20:06,538 --> 00:20:09,249
হ্যালো, আপনার সাথে
ইয়ন-উ'কে নিয়ে কথা আছে।
239
00:20:09,333 --> 00:20:11,251
আজ কথা বলার সময় হবে?
240
00:20:11,335 --> 00:20:12,169
দাঁড়াও।
241
00:20:14,379 --> 00:20:15,839
দং-হার ব্যাপারে বলা বন্ধ করো।
242
00:20:15,923 --> 00:20:18,634
ওদের সম্পর্ক এখন ভালো যাচ্ছে না।
243
00:20:18,717 --> 00:20:20,135
ওরা ডিভোর্স নেয়ার বিবেচনা করছে।
244
00:20:20,219 --> 00:20:21,762
কী কঠিন জীবন!
245
00:20:22,262 --> 00:20:25,474
টাকার প্রয়োজনে ও আজ এসেছে।
246
00:20:25,557 --> 00:20:26,391
আসলেই?
247
00:20:26,975 --> 00:20:28,936
আমি কি ওকে কিছু টাকা ধার দেব?
248
00:20:29,519 --> 00:20:31,563
তোমাকে ধার দিতে হবে না।
249
00:20:32,064 --> 00:20:33,941
- এতই কঠিন দিন পার করছে?
- ও আসছে।
250
00:20:34,024 --> 00:20:35,234
যদি আমি দিই…
251
00:20:37,236 --> 00:20:38,612
কী? কোনো সমস্যা?
252
00:20:39,613 --> 00:20:42,616
জীবন এতটাই কঠিন যে আমি এক
সেকেন্ডের জন্যও বসে থাকতে পারছি না।
253
00:20:49,790 --> 00:20:50,624
হেই, মি-ইয়ন।
254
00:20:51,708 --> 00:20:53,961
এটা কি আমার দোষ যে বেয়ং-গু
কলেজে থাকতে আমায় পছন্দ করেছিল?
255
00:20:54,044 --> 00:20:56,296
১০ বছর ধরে তুমি আমার
বদনাম করেই চলেছো।
256
00:20:56,380 --> 00:20:57,673
এখনো ক্ষান্ত হওনি?
257
00:20:58,632 --> 00:21:00,384
তুমি এখন তার সাথে থাকো।
258
00:21:00,467 --> 00:21:02,552
আমি বেয়ং-গুর প্রতি
মোটেও আগ্রহী ছিলাম না।
259
00:21:02,636 --> 00:21:06,515
একটু চিন্তা করো। যখন তোমরা দুজন
ক্যাম্পাসের পাশের কফি শপে সময় কাটাতে,
260
00:21:08,684 --> 00:21:10,894
আমি সবসময় লাইব্রেরিতে
পড়তে ব্যস্ত থাকতাম।
261
00:21:10,978 --> 00:21:13,647
কিন্তু এই পৃথিবীটা এত
নির্দয় কীভাবে হতে পারে?
262
00:21:15,774 --> 00:21:19,152
আমি আমার জীবনে এক মুহুর্তের
জন্যও কঠোর পরিশ্রম করা বন্ধ করিনি।
263
00:21:20,237 --> 00:21:21,822
আমার জীবনটা এমন কেন?
264
00:21:27,202 --> 00:21:28,036
মি-ইয়ন।
265
00:21:29,037 --> 00:21:31,248
মুখ সামলে কথা বলো যাতে
তোমায় থাপ্পড় না দিতে হয়।
266
00:21:40,716 --> 00:21:42,801
আপনি যাকে ফোন করেছেন--
267
00:21:46,263 --> 00:21:47,681
এখন তুমি ঠিক কোথায়?
268
00:21:57,232 --> 00:21:59,443
এটি একটি পুনরাবৃত্তিমূলক
আচরণ বলে মনে হচ্ছে।
269
00:21:59,985 --> 00:22:01,194
আমায় ফোন দাও।
270
00:22:01,278 --> 00:22:03,113
আমাকে স্কুলে ডাকা হয়েছে।
271
00:22:03,196 --> 00:22:06,074
কোথায় তুমি? ভালোভাবে
বলছি, আমায় ফোন দাও।
272
00:22:06,783 --> 00:22:10,162
- আমার ভয়ংকর রুপ দেখতে চাও?
- আমি কী বলছি শুনছেন?
273
00:22:12,456 --> 00:22:13,623
একেবারেই না।
274
00:22:14,291 --> 00:22:15,292
স্যরি?
275
00:22:15,375 --> 00:22:17,210
আমাদের ছোট ছেলে ভালো করছে।
276
00:22:17,294 --> 00:22:20,922
তাড়াতাড়ি চলে যাওয়ার বা প্রায়ই স্কুল মিস
করার অজুহাত হিসেবে ও ওর ভাইকে ব্যবহার করে।
277
00:22:21,006 --> 00:22:22,674
যখন ও অনুমতি ছাড়া অনুপস্থিত ছিল,
278
00:22:22,758 --> 00:22:24,885
আমি ভয় পেয়েছিলাম যে ওর
সাথে খারাপ কিছু হয়েছে হয়তো।
279
00:22:24,968 --> 00:22:29,056
তাহলে ও কি ক্লাস মিস করতে এবং
তাড়াতাড়ি চলে যাওয়ার জন্য মিথ্যা বলেছিল?
280
00:22:29,139 --> 00:22:31,183
ওর অনুপস্থিতি অনেক বেশি এবং
অনেকবার তাড়াতাড়ি চলে গেছে।
281
00:22:31,266 --> 00:22:32,142
মিসেস কাং,
282
00:22:32,642 --> 00:22:34,978
গতবছর ও একটা স্কুলের
বিবাদে জড়িত ছিল, না?
283
00:22:35,062 --> 00:22:37,147
আমরা তখন ওর প্রতি
সহানুভূতিশীল ছিলাম।
284
00:22:37,230 --> 00:22:41,318
- কীভাবে…
- আমি আজ ব্যস্ত, তাই তোমার
বাবা তোমাকে নিয়ে আসবে।
285
00:22:41,401 --> 00:22:42,694
বাড়িতে দেখা হবে।
286
00:22:44,071 --> 00:22:45,405
ক্ষমা করবেন।
287
00:22:47,115 --> 00:22:49,368
ওর বাবা এই বিষয়ে অবগত?
288
00:22:58,335 --> 00:22:59,586
ওর বাবা একটু ব্যস্ত।
289
00:22:59,669 --> 00:23:02,839
তার মেয়ের চেয়ে বেশি
আর্জেন্ট কিছু আছে কি?
290
00:23:02,923 --> 00:23:05,884
ঝুড়িতে একটা আম পঁচা থাকলে
পুরো ঝুড়িভর্তি আম পঁচে যেতে পারে।
291
00:23:05,967 --> 00:23:08,720
সত্যি বলতে, সমস্যা সৃষ্টিকারী
শিক্ষার্থীদের মধ্যে ইয়ন-উ একজন।
292
00:23:12,057 --> 00:23:13,934
ওর সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না।
293
00:23:14,017 --> 00:23:16,812
আপনি ওর বন্ধুদের জিজ্ঞাসা
করতে পারেন যে ও কোথায়?
294
00:23:18,480 --> 00:23:20,565
- হা-ইয়ুন কি জানবে না ও কোথায়?
- না।
295
00:23:21,483 --> 00:23:23,026
হা-ইয়ুনকে একা ছেড়ে দিন।
296
00:23:23,110 --> 00:23:25,278
ও ওই বিবাদের একজন ভিক্টিম ছিল।
297
00:23:26,196 --> 00:23:28,949
মনে হচ্ছে আপনি ইয়ন-উ'র
সম্পর্কে কিছুই জানেন না।
298
00:23:29,032 --> 00:23:33,286
মনে হচ্ছে আপনি সমস্যার
প্রকৃতি বুঝতে পারছেন না ম্যাডাম।
299
00:23:33,370 --> 00:23:36,248
আমি দুঃখিত যে আমি আমার
মেয়েকে ভালো করে মানুষ করতে পারিনি।
300
00:23:36,998 --> 00:23:38,166
কিন্তু স্যার,
301
00:23:38,875 --> 00:23:42,212
গত বছরের ঘটনায়,
ইয়ন-উ কি অপরাধী ছিল?
302
00:23:43,755 --> 00:23:47,384
আপনি কি নিশ্চিত যে ওকে বুলি করার
ব্যাপারটা আপনি নজর আন্দাজ করছেন না?
303
00:23:48,093 --> 00:23:51,096
গুরুতর আহত হয়ে ইয়ন-উ'কে অনেকদিনের
জন্য হাসপাতালে ভর্তি থাকতে হয়েছিলো।
304
00:23:51,596 --> 00:23:55,100
তদুপরি, ওর যে মানসিক
ক্ষতি হয়েছিল তা বর্ণনাতীত ছিল।
305
00:23:55,183 --> 00:24:00,355
আপনি কি জানেন যে আপনার বাচ্চারা
সারাক্ষণ কী করে এবং কী চিন্তা করে?
306
00:24:00,856 --> 00:24:03,775
কোন বাবা বা মার পক্ষে কি তাদের
সন্তানকে পুরোপুরি বুঝা সম্ভব?
307
00:24:03,859 --> 00:24:05,610
আমাদের সবাইকে চেষ্টা করতে হবে।
308
00:24:05,694 --> 00:24:06,778
আমি করেছি।
309
00:24:07,529 --> 00:24:09,990
তার জন্মের মুহূর্ত থেকে আজ অবধি,
310
00:24:10,073 --> 00:24:12,075
আমি যা করতে পারি সব কিছু
করেছি, হয়তো বেশিই করেছি।
311
00:24:13,160 --> 00:24:15,704
ইয়ন-উ কী করার চেষ্টা করছে, কী ভাবছে...
312
00:24:15,787 --> 00:24:19,583
আর কেন ও সব সময়
আমার উপর রেগে থাকে, জানি না।
313
00:24:22,711 --> 00:24:25,297
দুঃখিত আমি একজন ব্যর্থ মা।
314
00:24:28,508 --> 00:24:32,429
- এটা খুব সুন্দর তাই না?
- এটা সুন্দর, কিন্তু খুব দামী।
315
00:24:33,013 --> 00:24:35,557
আমি কিছু সময় ধরে টাকা জমাচ্ছি।
316
00:24:36,057 --> 00:24:37,476
এখনো যথেষ্ট জমেনি।
317
00:24:37,559 --> 00:24:39,102
তোমার আর কত লাগবে?
318
00:24:41,104 --> 00:24:42,439
কেমন আছো, হা-ইয়ুন?
319
00:24:42,522 --> 00:24:43,607
আপনি কে?
320
00:24:43,690 --> 00:24:46,735
আমি ইয়ন-উ এর মা। গত বছর স্কুল ভায়োলেন্স
কমিটির মিটিংয়ে আমাদের দেখা হয়েছিল।
321
00:24:46,818 --> 00:24:47,944
ধ্যাত।
322
00:24:48,445 --> 00:24:50,280
আমি ইয়ন-উ এর সাথে
যোগাযোগ করতে পারছি না।
323
00:24:51,156 --> 00:24:53,658
- ও কোথায় আছে জানো?
- আমি কেনই বা জানতে যাবো?
324
00:24:53,742 --> 00:24:56,244
জানো হয়তো। ভেবে দেখো।
325
00:24:56,328 --> 00:24:57,287
বললাম তো জানি না।
326
00:24:57,370 --> 00:25:00,874
কখনও কখনও শত্রুরা একে
অপরকে বন্ধুদের চেয়ে ভাল জানে।
327
00:25:00,957 --> 00:25:01,958
হয়তো তুমি জানো।
328
00:25:02,042 --> 00:25:03,168
আমাকে দেখে আপনার তা-ই মনে হয়?
329
00:25:05,587 --> 00:25:07,214
তোমার নাক সুন্দর দেখাচ্ছে।
330
00:25:07,297 --> 00:25:09,633
তোমার নতুন নাক অনেক সুন্দর।
331
00:25:10,133 --> 00:25:11,718
এই সার্জারী তুমি আমার
টাকা দিয়ে করিয়েছো।
332
00:25:11,801 --> 00:25:13,720
এটা সুন্দর হওয়ার আমি খুশি।
333
00:25:13,803 --> 00:25:16,139
কী সব যা তা বলছেন?
বড্ড বিরক্ত করছেন আপনি।
334
00:25:16,223 --> 00:25:18,892
হা-ইয়ুন, তোমার আর কত টাকা চাই?
335
00:25:18,975 --> 00:25:20,519
আমি আরেকটা সার্জারীর জন্য টাকা দেব।
336
00:25:57,597 --> 00:25:59,140
নিজের পরিবারের কথা ভাবো।
337
00:25:59,641 --> 00:26:02,519
কোনো বোকামো করলে,
পরিণাম তোমার পরিবারকে ভুগতে হবে।
338
00:26:13,905 --> 00:26:14,864
ঠিক আছে।
339
00:26:15,574 --> 00:26:16,908
আমি ফিরে আসছি।
340
00:26:22,914 --> 00:26:24,165
ট্রেন চলে গেছে।
341
00:26:24,666 --> 00:26:27,043
বুসানে পৌছানোর পর
তাকে ঠিকানা পাঠাও।
342
00:26:27,127 --> 00:26:28,003
জ্বি, স্যার।
343
00:26:31,131 --> 00:26:32,132
চলো।
344
00:26:32,215 --> 00:26:33,383
আপনি কি ঠিক থাকবেন?
345
00:26:34,509 --> 00:26:35,719
কোনো সমস্যা হয়েছে?
346
00:26:35,802 --> 00:26:39,347
আপনি তাদের ত্যাগ
করেছেন বলে চিন্তা হচ্ছে।
347
00:26:40,807 --> 00:26:42,892
তারা তা জানবে কিভাবে?
348
00:26:43,476 --> 00:26:44,311
ঠিক বলেছেন।
349
00:26:45,312 --> 00:26:47,230
আমার এখনও তাদের কাছ
থেকে একটা জিনিস দরকার।
350
00:26:48,565 --> 00:26:50,066
আর আমি একটা জিনিস চেক করতে চাই।
351
00:26:51,735 --> 00:26:52,569
চলো।
352
00:27:11,630 --> 00:27:13,089
তুমি এসেছো, কোয়াং-ছুল?
353
00:27:14,090 --> 00:27:15,258
টাকা খুঁজে পেয়েছো?
354
00:27:17,636 --> 00:27:19,721
ওর চোখে মুখে একটা শয়তানি ভাব।
355
00:27:30,398 --> 00:27:31,274
এসে পড়েছো।
356
00:27:33,693 --> 00:27:35,528
- টাকা কোথায়?
- আমরা এখনো খোঁজ করছি।
357
00:27:36,905 --> 00:27:38,239
এখনো খুঁজছো?
358
00:27:39,991 --> 00:27:42,619
তোমার মনে কি ইদানীং
অনেক কিছু ভর করছে?
359
00:27:42,702 --> 00:27:44,204
বুঝলাম না।
360
00:27:44,287 --> 00:27:46,456
যখন তোমার মনে অনেক কিছু থাকে
তখন তুমি ধীরে ধীরে কাজ করো।
361
00:27:49,167 --> 00:27:51,544
সেখানে এক গাঁজা
ব্যবসায়ী লুকিয়ে ছিলো।
362
00:27:51,628 --> 00:27:53,004
তো সে কি আর সেখানে নেই?
363
00:27:54,422 --> 00:27:55,465
তাকে মেরে ফেলেছো?
364
00:27:57,133 --> 00:27:58,385
কেউ তাকে খুঁজে পাবে না।
365
00:28:00,387 --> 00:28:02,222
ও কি এখন সমস্যার সমাধান করছে?
366
00:28:02,305 --> 00:28:04,057
নাকি সমস্যার তৈরী করছে?
367
00:28:06,935 --> 00:28:08,645
টাকা কি ওই হারামীর কাছে ছিল?
368
00:28:09,854 --> 00:28:12,148
আমরা কিছু জানার
আগেই সে মারা গেছে।
369
00:28:13,900 --> 00:28:16,152
আমি নিশ্চিত যে টাকা ওই
এলাকা থেকেই গায়েব হয়েছে।
370
00:28:16,903 --> 00:28:19,864
অপেক্ষা করতে হবে।
কেউ একজন ঠিকই বলবে।
371
00:28:19,948 --> 00:28:21,199
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
372
00:28:25,453 --> 00:28:26,996
আমি প্রধান গ্যাংয়ের
সাথে দেখা করে নেব।
373
00:28:30,333 --> 00:28:32,627
- কী করবে?
- আমি আরও সময় চাইব।
374
00:28:32,711 --> 00:28:35,004
আমরা যদি বাঁচতে না পারি,
তাহলে এসবের কিছুই যায় আসে না।
375
00:28:57,694 --> 00:29:01,239
আজ আমাদের শেষ দিন হতে পারে।
376
00:29:15,462 --> 00:29:17,839
আরে, ওকে ওটা কেন দিলেন?
377
00:29:17,922 --> 00:29:20,633
ও সত্যিই নিজেন পথে চলার চেষ্টা
করছে কিনা তা পরীক্ষা করা দরকার।
378
00:29:20,717 --> 00:29:24,012
হারামীটা অবশ্যই বদলে গেছে।
আগে ওকে যা বলতাম ও তাই করতো।
379
00:29:24,095 --> 00:29:25,180
বলেছিলাম না আমি?
380
00:29:25,805 --> 00:29:28,183
হারামীর বাচ্চাটা মালিকের
হাত কামড়ানো কুকুরের মতো।
381
00:29:28,975 --> 00:29:31,561
- ও সত্যিই টাকা খুঁজে পেয়েছে?
- আমার মরা মায়ের দিব্যি কেটে বলছি।
382
00:29:33,605 --> 00:29:36,900
আমার কাছে নিয়ে আসো। টাকা ছাড়া
মুল গ্যাংয়ের সাথে ডিল করা যাবে না।
383
00:29:36,983 --> 00:29:39,110
তাহলে ওই হারামজাদাকে পরিস্থিতি
সামলাতে প্রয়োজন পড়বে না।
384
00:29:47,869 --> 00:29:50,163
- ওহ, স্যার।
- এত তাড়াহুড়োর কারণ কী?
385
00:29:50,246 --> 00:29:51,956
কিছু না। আমি দুঃখিত, স্যার।
386
00:29:53,333 --> 00:29:56,336
সে বুসানে পৌঁছতে চলেছে,
তাই তাকে ঠিকানা পাঠাও।
387
00:29:56,419 --> 00:29:57,253
জ্বি, স্যার।
388
00:30:01,007 --> 00:30:03,259
- তুমি মিঃ মা'কে ফোন দাও।
- জ্বি, স্যার।
389
00:30:04,385 --> 00:30:08,389
আপনি যে বিষয়ে কথা বলছিলেন
তা পরীক্ষা করে দেখেছেন?
390
00:30:09,224 --> 00:30:10,475
এখনো সেটার উপর কাজ করছি।
391
00:30:11,184 --> 00:30:13,353
ওদিকে প্রফেসর বিপাকে পড়েছেন...
392
00:30:13,436 --> 00:30:15,438
আর এদিকে তার বউ তার
বান্ধবীদের সাথে খোশগল্প করছে।
393
00:30:15,522 --> 00:30:17,774
তাই? জীবনটাকে উপভোগ তো সে-ই করছে।
394
00:30:18,566 --> 00:30:22,445
ছেলেটা কে ঠিক জানি না,
কিন্তু ছেলেটা মোটরবাইক চালায়।
395
00:30:22,529 --> 00:30:24,280
শুনেছি সে কোথাও থেকে বাইকটা চুরি করেছে।
396
00:30:24,781 --> 00:30:27,909
শুনেছি সে স্কুলে যায় না,
তার বাড়িতেও যায় না।
397
00:30:27,992 --> 00:30:29,452
সারাক্ষণ বাইক নিয়ে পড়ে থাকে।
398
00:30:37,752 --> 00:30:39,462
আমি ইয়ন-উ'র স্কুলে ছিলাম।
399
00:30:39,963 --> 00:30:42,632
ও স্কুল ছেড়ে এসেছে,
তাই আমি এখন ওকে খুঁজছি।
400
00:30:43,132 --> 00:30:46,052
এক বছর পরই ওকে একটা নতুন
স্কুলে স্থানান্তর করতে হতে পারে।
401
00:30:46,135 --> 00:30:48,930
আজ যেহেতু তোমার ক্লাস নেই,
হিয়ুন-উ'কে আনতে যেয়ো।
402
00:30:49,013 --> 00:30:50,807
- এটা তুমি ছিলে?
- তুমি বলেছিলে কিনে দেবে।
403
00:30:50,890 --> 00:30:53,560
কেউ কি মোটরসাইকেল নিয়ে
একদল বাচ্চাকে দেখেছো?
404
00:30:53,643 --> 00:30:55,562
ওরা আর্কেডে আছে।
405
00:31:10,910 --> 00:31:11,786
ধ্যাত!
406
00:31:12,787 --> 00:31:14,289
তোমাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করি।
407
00:31:14,372 --> 00:31:17,166
- চলো।
- আস্তে, সবাই পিছনে বসো।
408
00:31:18,167 --> 00:31:21,379
আমি আজ ব্যস্ত, তাই
বাবা তোমাকে নিতে আসবে।
409
00:31:21,462 --> 00:31:23,298
স্যরি, তোমার সাথে
বাড়িতে দেখা হবে।
410
00:31:37,729 --> 00:31:40,148
হেই! কেউ আসছে এদিকে।
411
00:31:42,775 --> 00:31:44,068
ধ্যাত।
412
00:31:44,152 --> 00:31:45,737
কে আসছে?
413
00:31:46,613 --> 00:31:47,655
মা।
414
00:31:48,865 --> 00:31:50,408
তাহলে বাড়ি চলে যাও।
415
00:31:50,491 --> 00:31:53,286
সে বাতিকগ্রস্থ,
আমাকে মেরে ফেলবে।
416
00:31:53,786 --> 00:31:57,248
আমাদের কাছে টাকা নেই।
ঘুমানোর জায়গা নেই।
417
00:31:57,749 --> 00:31:59,375
গিয়ে বাইক স্টার্ট দাও।
418
00:32:04,047 --> 00:32:04,881
পার্ক ইয়ন-উ।
419
00:32:06,841 --> 00:32:07,717
চল।
420
00:32:08,676 --> 00:32:09,510
যাবো না।
421
00:32:09,594 --> 00:32:11,012
বাড়িতে বসে কথা হবে।
422
00:32:11,095 --> 00:32:12,555
বললাম তো যাবো না।
423
00:32:12,639 --> 00:32:14,432
ওই জাহান্নাম থেকে বাইরে শান্তিতে আছি।
424
00:32:14,515 --> 00:32:16,851
-তাহলে গাড়িতে বসে কথা বলা যাক।
- না।
425
00:32:17,352 --> 00:32:18,394
পার্ক ইয়ন-উ।
426
00:32:19,145 --> 00:32:20,480
আমার কথা শোন।
427
00:32:25,735 --> 00:32:27,737
তোর সাথে সকালে যা
করেছি তার জন্য দুঃখিত।
428
00:32:28,488 --> 00:32:31,324
তোর গায়ে আর কখনো হাত দিব না।
429
00:32:31,908 --> 00:32:32,951
কথা দিচ্ছি।
430
00:32:38,873 --> 00:32:40,583
আমাকে বোঝার চেষ্টা কর।
431
00:32:40,667 --> 00:32:43,461
তোকে বোঝার জন্য বলিস না।
তুই আমাকে বোঝার চেষ্টা কর।
432
00:32:43,544 --> 00:32:44,879
সারাটা দিন ধরে…
433
00:32:51,552 --> 00:32:52,595
অনেক কষ্ট পেয়েছি।
434
00:32:55,306 --> 00:32:57,850
- তাই…
- ছাড়ো আমাকে।
435
00:32:58,935 --> 00:32:59,769
ইয়ন- উ!
436
00:32:59,852 --> 00:33:01,562
- চলো।
- চলো এখান থেকে!
437
00:33:01,646 --> 00:33:02,563
চলো।
438
00:33:27,046 --> 00:33:29,132
দং-হা
হিয়ুন-উ'কে আনতে যাও।
439
00:33:37,223 --> 00:33:43,521
বুসান স্টেশন
440
00:33:48,026 --> 00:33:49,444
আপনি কি ডেলিভারীর জন্য এসেছেন?
441
00:33:57,452 --> 00:33:58,953
দশ মিটার দূরত্বে থেকে
আমাকে অনুসরণ করুন।
442
00:34:48,503 --> 00:34:50,880
শুনছেন। একটু ধীরে হাঁটতে পারেন?
443
00:35:22,870 --> 00:35:23,704
দাঁড়ান…
444
00:35:23,788 --> 00:35:26,874
দাঁড়ান!
445
00:35:54,694 --> 00:35:56,612
তুই কি নিশ্চিত যে
ইয়ং-সু তোকে পাঠিয়েছে?
446
00:35:56,696 --> 00:35:59,615
দুঃখিত, আপনার কথা
ভালোভাবে শুনতে পাইনি।
447
00:35:59,699 --> 00:36:02,034
তোর বসের নাম জানিস না?
448
00:36:02,535 --> 00:36:04,620
ইয়ং-সু দেখছি অনেক
সতর্ক হয়ে উঠেছে।
449
00:36:05,746 --> 00:36:08,875
ডেলিভারি ম্যানকে ওর
পরিচয়ও জানতে দেয়নি।
450
00:36:09,625 --> 00:36:10,585
কিন্তু তারপরও,
451
00:36:11,377 --> 00:36:14,964
পুলিশ শুয়োরগুলো এখন যে ঝামেলা
তৈরি করছে তাতে ওকে দোষ দিচ্ছি না।
452
00:36:24,390 --> 00:36:25,766
আচ্ছা।
453
00:36:28,811 --> 00:36:30,605
ও বলেছে, এবার মান ভালো।
454
00:36:32,106 --> 00:36:35,359
গতবার যা পাঠিয়েছিল তা স্বাভাবিকের
তুলনায় অনেক হালকা ছিল।
455
00:36:36,027 --> 00:36:37,236
পানি মিশিয়েছিলি?
456
00:36:38,613 --> 00:36:41,282
তোরা যদি মাল নিয়ে গেম খেলিস,
457
00:36:41,365 --> 00:36:43,784
তোদের সাথে তাহলে আর ব্যবসা করবো না।
458
00:36:43,868 --> 00:36:45,661
- বুঝতে পেরেছিস?
- হ্যাঁ, স্যার।
459
00:36:49,957 --> 00:36:51,042
কিন্তু এটা কী?
460
00:36:55,588 --> 00:36:58,299
"কা…"
461
00:37:01,427 --> 00:37:02,803
"মেটামরফোসিস"?
462
00:37:03,304 --> 00:37:04,889
কোনো প্রপ নাকি?
463
00:37:04,972 --> 00:37:07,099
ওনার আইডিতে লেখা
উনি একজন প্রফেসর।
464
00:37:07,183 --> 00:37:08,226
"প্রফেসর"?
465
00:37:10,311 --> 00:37:12,188
প্রফেসর? আসলেই?
466
00:37:12,688 --> 00:37:14,523
দারুণ, ভাই।
467
00:37:14,607 --> 00:37:16,734
তোর মতো মানুষ আমি
ক্লায়েন্ট হিসেবে দেখেছি।
468
00:37:16,817 --> 00:37:19,195
কখনই ভাবিনি যে আমার কাজের লাইনে
তোর মতো একজনকে দেখতে পাব।
469
00:37:23,115 --> 00:37:24,700
কিন্তু এক বোতল আনলি কেন?
470
00:37:25,284 --> 00:37:27,912
প্রতিটা বক্সে একটা করে বোতল
থাকার কথা, অতএব মোট পাঁচটা।
471
00:37:27,995 --> 00:37:30,665
ওহ, আমি…
472
00:37:30,748 --> 00:37:32,458
ওরা আমাকে একটাই দিয়েছে।
473
00:37:32,541 --> 00:37:36,128
হারামজাদাগুলো। এক
বোতল দিয়ে আমি কী করবো?
474
00:37:36,212 --> 00:37:39,924
আমি বুসানের বড় ডিস্ট্রিবিউটর,
আর এটা যথেষ্ট নয়।
475
00:37:40,549 --> 00:37:44,303
তুই একাই কঠিন সময়ের
মধ্য দিয়ে যাচ্ছিস না, বুঝলি?
476
00:37:45,721 --> 00:37:47,807
ওর চেহারাটা দেখ।
477
00:37:48,849 --> 00:37:51,477
মনে হচ্ছে না আমি যা
বলছি তা ওর মাথায় ঢুকছে।
478
00:37:56,065 --> 00:37:56,899
হেই!
479
00:37:57,650 --> 00:38:00,861
ওর মতো একজনকে
আমাদের নিয়োগ দেওয়া উচিত।
480
00:38:00,945 --> 00:38:04,699
আমরা ওর মতো একজন নির্দোষ
চেহারার লোকের সুবিধা নেব।
481
00:38:04,782 --> 00:38:07,034
যত্নসহকারে আমার কথা শোন।
482
00:38:07,952 --> 00:38:10,997
পরের বার অন্তত যেন তিন বোতল আনা হয়।
483
00:38:11,539 --> 00:38:12,915
ইয়ং-সু'কে গিয়ে বল।
484
00:38:12,999 --> 00:38:14,375
আমি যা চাই তা যদি না পাই,
485
00:38:15,543 --> 00:38:17,753
নতুন একজন সাপ্লাইয়ার খুঁজে নেব।
486
00:38:19,547 --> 00:38:20,506
বুঝলি?
487
00:38:23,384 --> 00:38:24,802
চলুন।
488
00:39:00,296 --> 00:39:03,215
৮.০০ এ বুসান স্টেশন,
সিউল যাওয়ার এক্সপ্রেস ট্রেন।
489
00:39:18,064 --> 00:39:19,982
আমি বাড়িতে এসেছি মা।
490
00:39:20,066 --> 00:39:21,650
বাড়িতে আসো।
491
00:39:24,320 --> 00:39:27,865
আমি জলদি বাড়ি চলে আসবো।
492
00:39:46,667 --> 00:40:23,574
✒️ সাবটাইটেলটি দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162)
╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/santokumar.das.338 ] ❞