1
00:00:17,740 --> 00:00:22,480
এই সূঁচগুলোর প্রভাবে দেহে
প্রচন্ড অসারতা অনুভব করছি! 

3
00:00:23,040 --> 00:00:28,020
ওয়াটার পট থেকে বের হয়েছি বটে,
তাও দেহটা পাথরের মতো ভারি লাগছে! 

4
00:00:32,280 --> 00:00:35,770
কো...কোতেতসু! 

5
00:00:45,020 --> 00:00:47,880
হাতে কোনো বল পাচ্ছি না!

6
00:00:49,930 --> 00:00:53,190
তবে কি...

7
00:00:56,770 --> 00:00:58,660
তুমি পারবে, মুইচিরো! 

8
00:00:58,660 --> 00:01:00,800
উঠো, ছেলেটাকে বাঁচাও!

9
00:01:01,680 --> 00:01:03,200
বাবা?

10
00:01:18,680 --> 00:01:21,710
(Demon Slayer: Swordsmith Village Arc)

24
00:02:37,550 --> 00:02:40,210
(Episode 8: The "Mu" of Muichiro)

25
00:02:43,680 --> 00:02:47,680
অবশেষে মনে পড়েছে!
আমার বাবা একজন কাঠুরে ছিলেন!

26
00:02:48,350 --> 00:02:53,730
উনাকে কাঠ কাটায় প্রায়ই সাহায্য করতাম! 

27
00:03:02,110 --> 00:03:03,320
আমার... I...

28
00:03:08,120 --> 00:03:12,330
আমার বেশ ভালো লাগত
বাবাকে সাহায্য করতে পেরে!

29
00:03:18,210 --> 00:03:19,920
মা, খুব খারাপ লাগছে? 

30
00:03:19,920 --> 00:03:23,550
বাবা তোমার জন্য ঔষধি গুল্ম
আনতে বাহিরে গেছে! 

31
00:03:23,550 --> 00:03:25,130
মা!

32
00:03:30,350 --> 00:03:32,390
জ্বরে মায়ের শরীর পুড়ে যাচ্ছে! 

33
00:03:44,820 --> 00:03:48,700
আমার কাঁথাটা জড়িয়ে দিচ্ছি!
কেমন লাগছে, মা? 

34
00:03:50,910 --> 00:03:52,450
ঠান্ডা!

35
00:03:55,710 --> 00:03:58,790
বাবা তাড়াতাড়ি চলে আসবে বাসায়! 

36
00:04:28,110 --> 00:04:29,280
সেই ভয়াল রাতে... 

37
00:04:30,200 --> 00:04:36,830
আমার পরম প্রিয় দু'জন মানুষকেই হারালাম! 

38
00:04:39,960 --> 00:04:42,880
আমার বয়স যখন দশ তখন
তাঁরা মারা গিয়েছিল! 

39
00:04:43,710 --> 00:04:46,300
সেই বয়সেই আমি একা হয়ে গিয়েছিলাম!

40
00:04:48,720 --> 00:04:50,010
মুইচিরো! 

41
00:04:51,930 --> 00:04:54,020
না, ভুল বলেছিলাম! 

42
00:04:54,020 --> 00:04:56,850
এগারো বছর বয়সের আগ পর্যন্ত
আমি একা ছিলাম না! 

43
00:04:58,190 --> 00:04:59,560
আমার... 

44
00:05:00,100 --> 00:05:02,060
আমার একটা যমজ ভাই ছিল! 

45
00:05:03,480 --> 00:05:06,740
আমার সেই ভাইটার নাম ছিল ইউচিরো!

46
00:05:11,200 --> 00:05:13,700
দয়া -মায়া হলো হৃদয়ে বসবাস
করা এক ধরনের পরজীবী। 

47
00:05:13,700 --> 00:05:17,790
মহানুভবতা বশত কাউকে সাহায্য
করলেও সেটা কোনো কাজে আসে না। 

48
00:05:18,210 --> 00:05:19,670
তুই ভুল বলছিস! 

49
00:05:19,670 --> 00:05:25,340
বাবা বলত, মানুষকে সাহায্য করলে
দিনশেষে তাঁরাও তোমাকে সাহায্য করবে! 

50
00:05:25,340 --> 00:05:27,300
এটা ছিল বাবার নিজস্ব অভিমত। 

51
00:05:27,300 --> 00:05:32,680
তুই এমন কারো কথায় ভরসা করতে পারিস না
যে আরেকজনের জীবন বাঁচাতে গিয়ে মারা গেছে। 

52
00:05:33,550 --> 00:05:35,810
এরকম করে কেন বলছিস? 

53
00:05:35,810 --> 00:05:38,100
বাবা আমাদের মাকে বাঁচাতে
সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছিল!

54
00:05:38,100 --> 00:05:41,900
মাকে কোনো ওষুধই সুস্থ
করতে পারত না।

55
00:05:41,900 --> 00:05:43,610
বাবা ছিল নির্বোধ। 

56
00:05:43,610 --> 00:05:45,900
মৃত মানুষটাকে নিয়ে কেন
বাজে কথা বলছিস? 

57
00:05:46,230 --> 00:05:51,360
যদি সে ঝড়ের মধ্যে বের না হতো,
তাহলে শুধু মাকে হারাতাম আমরা।

58
00:05:51,360 --> 00:05:54,910
এভাবে বলিস না!
আমি সহ্য করতে পারছি না! 

59
00:05:54,910 --> 00:05:57,160
আমি সত্যিটাই বলছি। 

60
00:05:57,160 --> 00:06:00,920
গলার স্বর নিচু করে কথা বল!
ভাল্লুকেরা টের পেলে খবর আছে। 

61
00:06:02,170 --> 00:06:05,590
তোর "মুইচিরো" নামটা নেওয়া হয়েছে
"মু" থেকে যার অর্থ অক্ষম!

62
00:06:05,590 --> 00:06:07,760
তোর সাথে এসব নিয়ে বকবক
করাটা সময় নষ্ট। 

63
00:06:07,760 --> 00:06:10,420
অতীত তো চাইলেও আর
বদলালো যাবে না।

64
00:06:11,300 --> 00:06:14,850
তোর নামের মতো তুইও একটা অপদার্থ।

65
00:06:22,020 --> 00:06:24,810
আমার ভাই ঠোঁটকাটা স্বভাবের ছিল। 

66
00:06:25,560 --> 00:06:30,740
স্মৃতিশূণ্য অবস্থায় আমার
চিন্তাভাবনা ছিল ওর মতোই। 

67
00:06:33,280 --> 00:06:37,950
ওর সাথে থাকতে গিয়ে নাভিশ্বাস
উঠে গিয়েছিল আমার! 

68
00:06:38,490 --> 00:06:41,830
মনে হতো, ও আমাকে ঘৃণা করে!  

69
00:06:42,330 --> 00:06:45,580
ভেবেছিলাম, ও বেশ বদরাগী একটা ছেলে! 

70
00:06:46,710 --> 00:06:48,920
ঋতুর পরিবর্তন হচ্ছিল!

71
00:06:50,210 --> 00:06:51,720
গ্রীষ্মকাল আসল সময়ের ফেরে। 

72
00:06:54,260 --> 00:06:57,220
ভাইয়া, আমি পানি আনতে যাচ্ছি। 

73
00:06:57,720 --> 00:06:59,720
আরো আগে রওয়ানা করা
উচিৎ ছিল তোর।

74
00:07:23,960 --> 00:07:26,040
উনি দেখতে বেশ সুন্দরী ছিলেন!

75
00:07:26,960 --> 00:07:31,300
প্রথমে তো ভেবেছিলাম, উনি স্বর্গ
থেকে নেমে আসা কোনো দেবী!

76
00:07:41,410 --> 00:07:44,920
উনি নিজের পরিচয় দিয়ে বললেন,
তিনি মাস্টারের স্ত্রী। 

77
00:07:45,290 --> 00:07:50,050
উনি এই দীর্ঘ পাহাড়ি পথ অতিক্রম করে এখানে
এসেছেন আমাদেরকে একটা প্রস্তাব দেওয়ার জন্য।

78
00:07:50,630 --> 00:07:51,800
যাই হোক... 

79
00:07:54,970 --> 00:08:00,760
আমার ভাই কর্কশ স্বরে তিরস্কার করে
লেডি আমানেকে ফিরিয়ে দেয়। 

80
00:08:02,020 --> 00:08:05,560
উনার প্রস্তাবটা ভেবে দেখ না? উনি বলেছেন,
আমরা একজন তলোয়ারবাজের বংশধর!

81
00:08:05,560 --> 00:08:10,690
তার উপর, প্রথমবারের মতো ব্রিদিং টেকনিক ব্যবহার
করা মানুষদের রক্ত বইছে আমাদের শরীরে!

82
00:08:10,690 --> 00:08:14,030
এসবের সাথে আমাদের কোনো লেনাদেনা নেই।
হাত চালিয়ে পাত্রে রাখা চাল ধুয়ে ফেল।

83
00:08:14,030 --> 00:08:16,200
চল না আমরাও ডেমন
স্লেয়ারে যোগ দেই? 

84
00:08:16,200 --> 00:08:19,830
দুনিয়াতে কতশত ডেমন কতো
মানুষকে না জানি কষ্ট দিচ্ছে!

85
00:08:19,830 --> 00:08:22,290
আমরা চাইলে মানুষকে
সাহায্য করতে পারি! 

86
00:08:22,290 --> 00:08:23,200
ভেবে দেখ না? 

87
00:08:23,200 --> 00:08:26,460
ডেমনদের হাতে অত্যাচারিত
হওয়া মানুষকে চল বাঁচাই! 

88
00:08:26,460 --> 00:08:27,670
আমি জানি, আমরা... 

89
00:08:42,220 --> 00:08:44,850
কি ছাই করবি তুই?

90
00:08:44,850 --> 00:08:48,230
তোর মতো বোকা যে ভাত পর্যন্ত রান্না করতে
পারে না সে তরবারি হাতে কী করতে পারবে? 

91
00:08:48,230 --> 00:08:49,600
মানুষকে সাহায্য করতে চাস তুই? 

92
00:08:49,600 --> 00:08:52,110
আহাম্মকের মতো কথাবার্তা বলা ছাড়! 

93
00:08:52,110 --> 00:08:55,570
একদম বাবা মায়ের মতো হয়েছিস তুই! 

94
00:08:55,570 --> 00:08:57,450
সবসময় আশাবাদী হয়ে থাকিস! 

95
00:08:57,450 --> 00:08:59,160
নিশ্চয়ই তোর মাথায় কোনো সমস্যা আছে!

96
00:08:59,160 --> 00:09:03,200
মা অসুস্থ শরীরে দিনের পর দিন
খেটে শয্যাশায়ী হয়ে গিয়েছিল! 

97
00:09:03,200 --> 00:09:06,370
বাবা তাকে বাঁচাতে গিয়ে ঝড়ের
মধ্যে বের হতে হয়েছিল! 

98
00:09:06,750 --> 00:09:07,910
বাবাকে সে রাতে... 

99
00:09:07,910 --> 00:09:10,130
সে রাতে অনেক চেষ্টা
করেও থামাতে পারিনি!

100
00:09:10,130 --> 00:09:14,000
মাকে সবসময় বলেছি
পর্যাপ্ত বিশ্রাম নিতে! 

101
00:09:14,000 --> 00:09:19,010
তোর মতো কেউই শুধুমাত্র অন্যদের
সাহায্য করতে চাইতে পারে!

102
00:09:19,010 --> 00:09:23,760
আমাদের পূর্বপুরুষ তলোয়ারবাজ ছিল,
তাহলে আমাদের আজকে এই দশা কেন?

103
00:09:23,760 --> 00:09:26,520
আমাদের কী করার সামর্থ্য
আছে জানতে চাস?

104
00:09:26,520 --> 00:09:28,390
জানতে চাস আমরা কী করতে পারি?

105
00:09:28,390 --> 00:09:30,850
আমরা শুধু অনর্থক মরতেই পারি!
আমাদের জন্মটাই বৃথা!

106
00:09:30,850 --> 00:09:33,650
কারণ, আমরা আমাদের বাবা মায়ের সন্তান! 

107
00:09:33,650 --> 00:09:36,280
দেখবি, ওই মহিলা আমাদেরকে
নিজ স্বার্থে ব্যবহার করবে! 

108
00:09:36,280 --> 00:09:38,280
নিশ্চয়ই সে কোনো ফন্দি আঁটছে!

109
00:09:38,650 --> 00:09:41,280
এই প্রসঙ্গ নিয়ে আর কোনো কথা
যেন না শুনি! বোঝা গেছে?

110
00:09:41,280 --> 00:09:43,830
এখন যা, হাতে অনেক কাজ বাকি!

111
00:09:49,580 --> 00:09:54,210
সেদিন থেকে আমাদের মধ্যে
কথাবার্তার পরিমাণ কমে যায়। 

112
00:09:55,710 --> 00:09:58,720
তবে একবার ওর সাথে
খুব ঝগড়া করেছিলাম!

113
00:09:58,720 --> 00:10:03,930
যখন সে লেডি আমানের দিকে পানি ছুঁড়ে মেরেছিল
কারণ উনি নিয়মিতই আমাদের এখানে আসতেন! 

114
00:10:36,920 --> 00:10:38,670
গ্রীষ্ম চলে আসল। 

115
00:10:38,670 --> 00:10:44,050
সেবারের গ্রীষ্মে অসহনীয় গরম পড়েছিল!
গরমে আমরা হাঁপিয়ে উঠেছিলাম! 

116
00:10:44,430 --> 00:10:47,810
রাত ঘনিয়ে এলেও গরমটা কমত না! 

117
00:11:34,440 --> 00:11:38,440
মাত্র দু'জন বাচ্চা আছে এখানে? 

118
00:11:39,730 --> 00:11:41,110
ওতেই চলবে! 

119
00:11:41,110 --> 00:11:42,280
মুইচিরো!

120
00:11:49,120 --> 00:11:52,080
ভাইয়া! ভাইয়া! 

121
00:11:59,880 --> 00:12:02,380
কানের পর্দা তো ফাটিয়ে দিলি! চুপ কর!

122
00:12:02,380 --> 00:12:04,260
বাঁধা দেওয়ার চেষ্টা করবি না! 

123
00:12:04,630 --> 00:12:10,390
তোদের মতো কাঠুরের জাত
এমনিতেও বেঁচে থেকে ফায়দা নেই! 

124
00:12:10,680 --> 00:12:13,560
এর চেয়ে বরং আমার
রক্তের পিপাসা মেটা!

125
00:12:13,560 --> 00:12:17,100
বেঁচে থেকে কীই-বা করবি?

126
00:12:20,190 --> 00:12:24,150
তারপর চোখের সামনে সবকিছু
কটকটে লাল হয়ে গেল!

127
00:12:24,940 --> 00:12:33,540
বুকের ভেতর থেকে রাগের এক জ্বলন্ত স্রোত আমার
সমগ্র দেহে দাবানলের মতো ছড়িয়ে পড়ল!

128
00:12:34,290 --> 00:12:37,710
তারপরে কী ঘটেছিল তা
আমার মনে নেই। 

129
00:12:37,710 --> 00:12:40,790
আমার শুধু এতোটুকুই মনে আছে...

130
00:12:41,800 --> 00:12:46,010
প্রকান্ড এক চিৎকার আমার মুখ
থেকে বের হয়ে এসেছিল! 

131
00:12:56,060 --> 00:12:59,560
এরপরে হঠাত আবিষ্কার করলাম,
ডেমনটা মৃতপায় অবস্থায় মাটিতে পড়ে আছে! 

132
00:12:59,560 --> 00:13:04,900
ডেমন হওয়ার কারণে মৃত্যু যন্ত্রণায়
ছটফট করা স্বত্ত্বেও ওটা তখনও মরেনি! 

133
00:13:16,450 --> 00:13:18,790
সূর্য উদয় হতে অল্প একটু
সময় বাকি ছিল। 

134
00:13:19,580 --> 00:13:22,460
ডেমনটার গায়ে সূর্যের আলো পড়তেই
ধূলোয় পরিণত হয়ে উবে গেল! 

135
00:13:22,460 --> 00:13:24,840
আমি ডেমনটার দিকে
আর কর্ণপাত করিনি! 

136
00:13:30,220 --> 00:13:34,470
ইউচিরোর কাছে যাওয়ার জন্য
আমি ব্যাকুল হয়ে উঠেছিলাম! 

137
00:13:34,470 --> 00:13:38,060
কিন্তু, আচানক আমার শরীরটা
কেমন ভারি হয়ে গেল!

138
00:13:38,060 --> 00:13:43,150
ঘরে ঢোকার পূর্বের প্রতিটি মুহূর্ত
বেশ লম্বা মনে হচ্ছিল! 

139
00:13:50,110 --> 00:13:55,790
ঈশ্বর, ওকে বাঁচাও! 

140
00:13:56,330 --> 00:13:57,870
ভাইয়া? 

141
00:13:57,870 --> 00:14:00,460
তুমি এখনও বেঁচে আছো, ভাইয়া? 

142
00:14:14,800 --> 00:14:22,150
ঈশ্বর, তোমার কাছে মিনতি করছি! 

143
00:14:22,940 --> 00:14:29,530
আমার ভাইটাকে অকালে
মরতে দিয়ো না! 

144
00:14:35,870 --> 00:14:40,460
ও আমার মতো নয়! 

145
00:14:40,460 --> 00:14:44,460
ও মহৎ হৃদয়ের একটা ছেলে! 

146
00:14:44,460 --> 00:14:52,430
ও মানুষকে সাহায্য করতে
চাইলেও আমি বাধা দিতাম! 

147
00:14:54,300 --> 00:14:59,680
তোমার শাস্তি একমাত্র আমার প্রাপ্য!

148
00:15:00,430 --> 00:15:06,770
সাজা যদি দিতেই হয়,
শুধু আমাকে দাও! 

149
00:15:09,190 --> 00:15:12,450
আমি অনেক আগে থেকেই জানতাম!

150
00:15:13,660 --> 00:15:15,280
সত্যিটা হচ্ছে... 

151
00:15:16,780 --> 00:15:20,290
"মুইচিরো" নামটা এসেছে "মু" থেকে...

152
00:15:29,750 --> 00:15:33,630
যার অর্থ "মুগেন" (অসীম)

153
00:15:34,510 --> 00:15:37,550
মিস্ট ব্রিদিং, ফোর্থ ফর্ম

154
00:15:44,440 --> 00:15:45,900
শিফটিং ফ্লো ফ্ল্যাশ! 

155
00:15:49,650 --> 00:15:50,690
কোতেতসু! 

156
00:15:51,150 --> 00:15:55,490
তোকিতো, আমাকে নিয়ে ভেবো না! 

157
00:15:55,490 --> 00:15:58,740
হেগানেযুকাকে বাঁচাও! 

158
00:15:58,740 --> 00:16:01,830
তরবারিটা রক্ষা করো! 

159
00:16:04,790 --> 00:16:05,670
আচ্ছা। 

160
00:16:09,740 --> 00:16:12,910
এই লোকটা! 

161
00:16:12,920 --> 00:16:14,720
আমি রাগ নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না! 

162
00:16:14,720 --> 00:16:16,880
কেটে টুকরো টুকরো করে
ফেলতে ইচ্ছে করছে!

163
00:16:17,260 --> 00:16:22,310
যতোই তাকে আঘাত করি না কেন,
সে তার কাজ চালিয়ে যাচ্ছে! 

164
00:16:22,310 --> 00:16:28,560
হাঁদারামটার একটা চোখ তুলে ফেললাম
অথচ একটা শব্দও করল না! 

165
00:16:31,480 --> 00:16:35,700
আচ্ছা, যদি একে মেরে ফেলি...

166
00:16:40,160 --> 00:16:42,620
সে আমার ওয়াটার প্রিজন পট
থেকে মুক্ত হয়ে গেছে! .

167
00:16:42,620 --> 00:16:46,330
এই অসম্ভবকে কীভাবে
সে সম্ভব করল?

168
00:16:46,330 --> 00:16:51,130
ভেবেছিলাম ছটফট করতে করতে মারা
যাবে, তাই অতোটা খেয়াল করিনি! 

169
00:16:51,750 --> 00:16:54,010
তবে... 

170
00:16:54,010 --> 00:16:59,180
এটার মানে দাঁড়াচ্ছে, অন্যদিকে আমিও
গাড়ভাবে মনোযোগ দিয়েছিলাম! 

171
00:16:59,180 --> 00:17:00,500
ব্যাপার না! 

172
00:17:01,140 --> 00:17:05,350
আচ্ছা, এর মুখে এই দাগগুলো কিসের? 

173
00:17:05,810 --> 00:17:08,980
প্রভু মুজানের কাছ থেকে যতোটুকু শুনেছি..

174
00:17:08,980 --> 00:17:13,070
এই দাগ অই কানে দুল পরা
ছেলেটার কপালেও আছে! 

175
00:17:13,070 --> 00:17:14,400
না, না! 

176
00:17:14,400 --> 00:17:18,820
এ এখনও দাঁড়িয়ে আছে কীভাবে?

177
00:17:18,820 --> 00:17:23,740
এর তো আমার আক্রমণে অবশ
হয়ে পড়ে থাকার কথা ছিল!

178
00:17:24,120 --> 00:17:28,870
এতো দ্রুত কীভাবে সে সেরে গেল? 

179
00:17:31,500 --> 00:17:33,540
অক্টোপাস ভেস হেল! 

180
00:17:35,050 --> 00:17:36,460
তোকিতো!

181
00:17:42,220 --> 00:17:45,890
আমার অক্টোপাস ফ্ল্যাশকে নিয়ে
কোনো মন্তব্য করবি?

182
00:17:45,890 --> 00:17:48,140
এটা কাটতে পারবি না!

183
00:17:56,570 --> 00:17:59,070
হতচ্ছাড়াটা এখনও তরবারিতে ধার দিচ্ছে!

184
00:17:59,070 --> 00:18:02,660
সে কি এই দুনিয়ায় আছে?

185
00:18:02,660 --> 00:18:04,740
শিল্পী হলে এমন শিল্পীই হতে হয়!

186
00:18:04,740 --> 00:18:08,410
সবকটাকে এবার চিড়ে-চ্যাপ্টা করব! 

187
00:18:08,410 --> 00:18:11,830
এর আগে কম যন্ত্রণা দিয়ে
তোকে মারতে চেয়েছিলাম!

188
00:18:11,830 --> 00:18:16,300
এবার এমন নির্দয়ভাবে মারব
যে কল্পনাও করতে পারবি না!

189
00:18:22,800 --> 00:18:26,390
আপনি আমার জন্য একটা তরবারি বানিয়েছেন। 

190
00:18:28,890 --> 00:18:31,850
ধন্যবাদ আপনাকে, কানামোরি। 

191
00:18:33,480 --> 00:18:40,610
না, আমি এটা আপনার তরবারির প্রথম
প্রস্তুতকারকের নির্দেশনা অনুযায়ী বানিয়েছি!

192
00:18:41,240 --> 00:18:42,860
বুঝতে পেরেছি। 

193
00:18:42,860 --> 00:18:46,990
জনাব তেতসুদো আমার
জন্য তরবারি বানাতেন। 

194
00:18:46,990 --> 00:18:49,870
উনি দুরারোগ্য ব্যাধিতে
ভুগে মারা গেছেন।

195
00:18:51,210 --> 00:18:55,380
যতো তরবারিই নিয়ে আসুক না কেন,
মরতে তো ওকে হবেই!

196
00:19:02,220 --> 00:19:04,050
চমৎকারভাবে হাতে খাপ খেয়েছে। 

197
00:19:06,350 --> 00:19:09,390
আমি তোমার জন্য দুঃশ্চিন্তায় মগ্ন। 

198
00:19:10,390 --> 00:19:15,480
কেউই তোমাকে সহজে
বুঝতে পারবে না। 

199
00:19:15,480 --> 00:19:19,150
কতোটা জগদ্দল পাথর যে
কাঁধে বহন করছ...

200
00:19:19,530 --> 00:19:22,990
কতোটা মানসিক চাপ নিয়ে
যে তুমি বেঁচে আছো...

201
00:19:22,990 --> 00:19:27,870
যার কারণে তোমার স্মৃতিশক্তিও
দুর্বল হয়ে গেছে!

202
00:19:27,870 --> 00:19:31,160
এমনই কঠোর পরিশ্রম করছ
যে রক্তবমি হয় তোমার!

203
00:19:31,700 --> 00:19:34,500
জানি না কে তোমাকে তোমার
মতো করে বুঝতে পারবে! 

204
00:19:35,250 --> 00:19:40,460
প্রতিবার যখন তোমার হাতে তরবারিটা দেখি,
চোখ ফেটে জল বেরিয়ে আসে আমার!

205
00:19:41,800 --> 00:19:44,510
আমার খুব বেশি সময় বাকি নেই।  

206
00:19:44,510 --> 00:19:47,470
আমার হায়-হুতাশ করার মতো
কোনো বিশেষ কিছুও নেই... 

207
00:19:48,640 --> 00:19:53,230
তাও, তোমার জন্য বড্ড দুঃশ্চিন্তা হয়। 

208
00:19:55,230 --> 00:19:57,560
তেতসুদো, আমি দুঃখিত! 

209
00:19:58,230 --> 00:20:00,070
আমি দুঃখিত যে আমার
জন্য চিন্তামগ্ন ছিলেন। 

210
00:20:00,690 --> 00:20:05,610
তবে, এখন আমি ঠিক আছি। 

211
00:20:06,660 --> 00:20:09,580
মিস্ট ব্রিদিং, ফিফথ ফর্ম 

212
00:20:10,950 --> 00:20:12,370
সি অফ ক্লাউডস এন্ড হ্যায! 

213
00:20:17,630 --> 00:20:20,380
এবার আগের চেয়েও দ্রুত কোপ দিয়েছিস...

214
00:20:20,380 --> 00:20:24,130
কিন্তু, তাও মনে হচ্ছে আমার ফুলদানির
গতির কাছে পরাস্ত হয়েছিস তুই!

215
00:20:24,880 --> 00:20:26,130
তোর তাই মনে হয়? 

216
00:20:26,130 --> 00:20:27,550
মানে? 

217
00:20:28,010 --> 00:20:30,850
তোর অনুভূতি মনে হচ্ছে
ভোঁতা হয়ে গেছে! 

218
00:20:30,850 --> 00:20:33,270
কারণ, হাজার বছর বেঁচেছিস তুই!

219
00:20:35,770 --> 00:20:37,480
পরেরবার আর মিস হবে না!

220
00:20:37,480 --> 00:20:42,070
তোর ফুলদানির সাথে খেলা
করার সময় আমার নেই। 

221
00:20:43,110 --> 00:20:46,280
আমাকে ছোট করে দেখিস না, নরকের কীট! 

222
00:20:54,250 --> 00:20:55,710
মুইচিরো! 

223
00:20:57,080 --> 00:20:59,710
আমি তোর মতো দয়ালু
হতে পারব নারে! 

224
00:21:01,840 --> 00:21:05,420
আমাদেরকে বেঁচে থাকতে হলে
দয়ামায়াহীন হতে হবে!

225
00:21:06,300 --> 00:21:08,590
তোর মতো মহৎ হৃদয়ের কেউ...

226
00:21:09,340 --> 00:21:12,600
অন্যকে সাহায্য করতে চাইতেই পারে। 

227
00:21:13,390 --> 00:21:15,600
কিন্তু, একটা কথা কি জানিস? 

228
00:21:16,930 --> 00:21:19,770
যতো সৎভাবেই আমরা বাঁচি না কেন... 

229
00:21:19,770 --> 00:21:24,570
ঈশ্বর আমাদেরকে বিপদ থেকে
উদ্ধার করবেন না! 

230
00:21:24,570 --> 00:21:27,780
তাই, তোকে রক্ষা করার
শপথ নিয়েছি আমি!

231
00:21:28,650 --> 00:21:32,530
মুইচিরো, তুই আমার মতো নস! 

232
00:21:35,540 --> 00:21:38,290
কাউকে সাহায্য করতে হলে... 

233
00:21:40,080 --> 00:21:42,080
তোকে অসীম শক্তির
অধিকারী হতে হবে!

234
00:21:47,720 --> 00:21:50,010
কারণ, দুনিয়া দুর্বলদের
রহম করে না! 

253
00:23:22,870 --> 00:23:25,840
কেনরোজি, শুভ জন্মদিন!

254
00:23:27,100 --> 00:23:29,380
গ্রামের সবার পক্ষ থেকে
তোমার জন্য উপহার! 

255
00:23:29,380 --> 00:23:31,350
এই সব খাবার আপনার জন্য! 

257
00:23:32,290 --> 00:23:35,640
খাবার শেষ হলে আবার দেবে?

258
00:23:35,640 --> 00:23:38,280
এত খাবার খাওয়ার পরও তোমার
আরো খাবার লাগবে? 

259
00:23:38,280 --> 00:23:39,610
অবশ্যই! 

261
00:23:41,410 --> 00:23:44,030
এবার তায়শো যুগের একটা
সিক্রেট বলা যাক।

262
00:23:44,040 --> 00:23:50,850
কেনরোজির পছন্দের খাবার এখন শূকরের
মাংস, ওমলেট আর পশ্চিমা খাবার!

263
00:23:50,860 --> 00:23:52,410
এছাড়াও..

264
00:23:52,690 --> 00:23:55,920
এগুলো আমার আর নেযুকোর পক্ষ থেকে।

265
00:23:56,330 --> 00:23:59,380
ধন্যবাদ! আমি কি এগুলো
এখন খেতে পারি?

266
00:23:59,380 --> 00:24:00,750
অবশ্যই! 

267
00:24:01,800 --> 00:24:05,770
পরের এপিসোড
"Muichiro Tokito the Mist Hashira"

268
00:24:05,770 --> 00:24:06,760
শেষ! 

269
00:24:06,770 --> 00:24:07,880
এত তাড়াতাড়ি? 

270
00:24:07,880 --> 00:24:09,970
আরো দাও!