1
00:00:01,084 --> 00:00:03,837
Hola, chicos. Soy Tom Holland.
2
00:00:03,921 --> 00:00:07,090
Hoy me acompañan
Tobey Maguire y Andrew Garfield.
3
00:00:07,174 --> 00:00:10,469
Solo queríamos aprovechar
para agradeceros enormemente
4
00:00:10,594 --> 00:00:13,347
vuestro amor y vuestro apoyo
a esta película.
5
00:00:13,430 --> 00:00:16,475
Mientras la rodábamos,
creo que hablo en nombre de todos,
6
00:00:16,600 --> 00:00:19,520
sabíamos que teníamos
entre manos algo especial.
7
00:00:19,603 --> 00:00:21,730
Pero no habríamos podido imaginar
8
00:00:21,813 --> 00:00:23,899
este magnífico recibimiento.
9
00:00:23,982 --> 00:00:25,609
Así que muchas gracias.
10
00:00:25,734 --> 00:00:29,238
Estamos muy agradecidos
de contar con todos vosotros.
11
00:00:29,321 --> 00:00:31,990
Gracias a todos
por apoyar esta película.
12
00:00:32,073 --> 00:00:36,870
Pude estar con estos tíos
y vivir una bonita experiencia.
13
00:00:36,954 --> 00:00:38,830
Andrew, tenemos que decirte algo.
14
00:00:38,914 --> 00:00:39,748
¿El qué?
15
00:00:39,831 --> 00:00:43,001
Para nosotros es importante
que lo sepas, ¿vale?
16
00:00:43,877 --> 00:00:45,254
Te queremos.
17
00:00:45,754 --> 00:00:48,131
Ya era hora.
Llevo meses esperando.
18
00:00:48,215 --> 00:00:50,759
Llevo esperando
desde aquel día en Atlanta.
19
00:00:50,843 --> 00:00:52,135
Lo tenía aquí dentro.
20
00:00:52,261 --> 00:00:54,680
Ha sido un esfuerzo enorme no decírtelo.
21
00:00:54,763 --> 00:00:56,014
Ha valido la pena esperar,
22
00:00:56,139 --> 00:00:59,852
y estoy dispuesto a esperaros
durante siglos.
23
00:01:02,729 --> 00:01:05,482
Hoy les traemos nuevas revelaciones
acerca del ataque en Londres.
24
00:01:05,566 --> 00:01:07,776
Una fuente anónima
nos ha proporcionado este vídeo.
25
00:01:07,860 --> 00:01:12,823
Muestra a Quentin Beck, alias Mysterio,
momentos antes de su muerte.
26
00:01:12,906 --> 00:01:15,117
Una advertencia:
quizá les resulte perturbador.
27
00:01:15,200 --> 00:01:17,077
He expulsado al Elemental,
28
00:01:17,160 --> 00:01:19,121
pero no creo que logre salir
de este puente con vida.
29
00:01:19,204 --> 00:01:20,873
Spider-Man me ha atacado.
30
00:01:20,956 --> 00:01:23,458
Tiene un ejército de drones armados
de tecnología Stark.
31
00:01:23,542 --> 00:01:27,171
Dice que él es el único que va a ser
el nuevo Iron Man, nadie más.
32
00:01:27,254 --> 00:01:29,548
{\an8}¿Seguro que quieres iniciar
el ataque con drones?
33
00:01:29,631 --> 00:01:31,508
{\an8}Habrá bajas importantes.
34
00:01:31,592 --> 00:01:33,719
{\an8}Hazlo. Ejecútalos.
35
00:01:37,764 --> 00:01:40,851
Este sorprendente vídeo
se ha emitido
36
00:01:40,934 --> 00:01:43,812
en la controvertida web de noticias
TheDailyBugle.net.
37
00:01:43,896 --> 00:01:45,981
Ahí lo tienen,
la prueba concluyente
38
00:01:46,064 --> 00:01:50,319
de que Spider-Man fue el responsable
del brutal asesinato de Mysterio,
39
00:01:50,402 --> 00:01:53,822
un guerrero interdimensional que dio
su vida para proteger nuestro planeta
40
00:01:53,906 --> 00:01:56,200
y que pasará a la historia
41
00:01:56,283 --> 00:01:59,453
como el superhéroe más grande
de todos los tiempos.
42
00:02:00,204 --> 00:02:03,248
Pero eso no es todo, amigos,
este es el gran notición.
43
00:02:03,332 --> 00:02:04,917
Agárrense fuerte o siéntense.
44
00:02:05,000 --> 00:02:07,461
El verdadero nombre de Spider-Man es...
45
00:02:09,505 --> 00:02:12,299
El nombre de Spider-Man
es Peter Parker.
46
00:02:13,675 --> 00:02:15,052
¡No me jo...!
47
00:02:15,427 --> 00:02:17,221
Así es, Peter Parker.
48
00:02:17,888 --> 00:02:21,975
Un delincuente juvenil de 17 años
que alberga un ansia asesina...
49
00:02:22,059 --> 00:02:23,477
¿Eres la novia de Spider-Man?
50
00:02:23,560 --> 00:02:27,689
...es el malvado
maleante misterioso Spider-Man.
51
00:02:28,398 --> 00:02:29,650
¡Es él!
52
00:02:30,400 --> 00:02:32,569
-Por favor, no la toque, señor.
-¿Solo eres un crío?
53
00:02:32,653 --> 00:02:35,781
¿Tú mataste a Mysterio?
¿Tú le ayudaste a matar a Mysterio?
54
00:02:35,864 --> 00:02:37,950
Déjame verte la cara.
55
00:02:38,033 --> 00:02:40,702
Me ha pegado.
Spider-Man me ha pegado.
56
00:02:40,786 --> 00:02:44,248
Todo este tiempo, la gente ha admirado
a este chico y lo ha llamado héroe.
57
00:02:44,331 --> 00:02:47,417
Les diré cómo lo llamo yo:
enemigo público número uno.
58
00:02:48,210 --> 00:02:50,754
¡Te dije que no quería volver
a hacer esto nunca más!
59
00:02:51,338 --> 00:02:53,549
MJ, lo siento,
no veo nada con tu mano en mi...
60
00:02:53,632 --> 00:02:54,758
Lo siento.
61
00:02:54,842 --> 00:02:56,718
-¿Adónde vamos a ir?
-No sé. ¿A tu casa?
62
00:02:56,802 --> 00:02:59,012
No podemos ir a mi casa.
Mi padre te matará.
63
00:02:59,096 --> 00:03:01,098
¿No dijiste que a tu padre
yo le encantaba?
64
00:03:01,181 --> 00:03:02,432
Ahora ya no.
65
00:03:05,435 --> 00:03:06,562
-Tío.
-¡Tío!
66
00:03:06,645 --> 00:03:07,896
-Tío.
-¡Tío!
67
00:03:07,980 --> 00:03:10,148
-¡Tío!
-¡Tío!
68
00:03:10,232 --> 00:03:11,233
¡Tío!
69
00:03:12,860 --> 00:03:15,153
-Lo siento. ¿Estás bien?
-No mucho.
70
00:03:15,237 --> 00:03:16,113
¡Peter!
71
00:03:24,621 --> 00:03:27,499
-Vámonos.
-Has dicho que no querías volar.
72
00:03:27,583 --> 00:03:30,085
-Volemos.
-Cojamos el metro.
73
00:03:34,173 --> 00:03:35,048
¡No!
74
00:03:41,263 --> 00:03:42,139
¡Cuidado!
75
00:03:50,898 --> 00:03:52,482
Esto ha sido peor.
76
00:03:53,525 --> 00:03:55,903
-¿Estás bien?
-Sí.
77
00:03:56,612 --> 00:03:58,989
Vamos, vamos.
Lo siento mucho.
78
00:04:15,506 --> 00:04:18,007
Me siento idiota.
No vi que no eras feliz.
79
00:04:18,091 --> 00:04:21,553
Fue divertido.
Por eso lo llaman "ligue de verano".
80
00:04:21,637 --> 00:04:23,138
-Y llegó el otoño.
-Fue divertido.
81
00:04:23,222 --> 00:04:25,265
Yo podría haber sido más divertido.
82
00:04:25,349 --> 00:04:28,227
-Volveremos a quedar.
-¿Cuándo calculas?
83
00:04:30,771 --> 00:04:31,939
Debería ver qué es eso.
84
00:04:32,022 --> 00:04:33,899
-No. ¡Happy!
-Es lo mío.
85
00:04:33,982 --> 00:04:36,401
-Él siempre está yendo y viniendo.
-¿Peter?
86
00:04:36,485 --> 00:04:37,486
-Oh, no.
-Ay, Dios.
87
00:04:37,569 --> 00:04:38,487
-No.
-¿Peter?
88
00:04:38,570 --> 00:04:40,030
-¡No sé qué hacer!
-¿Peter?
89
00:04:41,740 --> 00:04:43,283
-Dios mío.
-No he visto nada.
90
00:04:43,367 --> 00:04:46,411
-No es lo que parece.
-Lo siento. Pero usad protec...
91
00:04:46,495 --> 00:04:49,998
-¡Tú debes de ser MJ!
-Sí, lo siento.
92
00:04:50,082 --> 00:04:51,708
-Encantada.
-Un placer conocerte.
93
00:04:51,792 --> 00:04:53,126
¿Has estado llorando?
94
00:04:53,669 --> 00:04:54,920
Hemos roto.
95
00:04:56,713 --> 00:04:58,090
¡Eh, Spider-Man!
96
00:04:58,966 --> 00:05:00,050
Esto es algo violento.
97
00:05:00,133 --> 00:05:02,594
No sabía que hubierais roto.
Creía que estabas enamorada.
98
00:05:02,678 --> 00:05:05,472
-Fue durante un tiempo.
-¿Hablamos de esto en la cocina?
99
00:05:05,556 --> 00:05:07,724
Hacíais una pareja estupenda.
100
00:05:07,808 --> 00:05:09,893
Es solo cuestión de poner límites.
101
00:05:09,977 --> 00:05:12,062
-Voy a abrir la puerta.
-Entremos aquí.
102
00:05:12,145 --> 00:05:13,605
-¿Eso es la puerta?
-¿Es verdad?
103
00:05:13,689 --> 00:05:14,857
Iba a marcharme, pero...
104
00:05:14,940 --> 00:05:15,941
¡Ahora no!
105
00:05:16,275 --> 00:05:18,652
No sabía que fueras
tan raro para el sexo.
106
00:05:18,735 --> 00:05:20,487
Esto no tiene ver con el sexo.
107
00:05:20,571 --> 00:05:23,198
Si quieres que volvamos a hablarlo...
108
00:05:23,282 --> 00:05:24,449
¿Qué es ese ruido?
109
00:05:25,993 --> 00:05:28,245
-¡Eh, Spider-Man!
-¡Dios mío!
110
00:05:28,745 --> 00:05:30,706
Yo encantado de revisarlo, si quieres.
111
00:05:30,789 --> 00:05:33,834
Ocúpate de la parte que te toca,
yo me ocuparé de la mía.
112
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
Vaya.
113
00:05:36,628 --> 00:05:37,796
¿Qué le pasa al móvil?
114
00:05:37,880 --> 00:05:39,798
¿Queréis dejar los móviles
cinco minutos?
115
00:05:39,882 --> 00:05:42,467
Quiero hablaros de vuestra relación.
116
00:05:42,551 --> 00:05:43,552
¿Peter?
117
00:05:46,680 --> 00:05:47,681
¿Qué?
118
00:05:49,349 --> 00:05:50,893
-¿Eso es...?
-¿Es aquí?
119
00:06:05,991 --> 00:06:07,743
¡Peter Parker!
120
00:06:08,118 --> 00:06:10,329
Puede que no sea para tanto.
121
00:06:10,412 --> 00:06:11,580
{\an8}¡La Spider-Amenaza!
122
00:06:12,289 --> 00:06:14,666
{\an8}Gobiernos de todo el mundo
están abriendo investigaciones
123
00:06:14,750 --> 00:06:18,879
{\an8}sobre el asesino conocido
como Spider-Man, alias Peter Parker,
124
00:06:18,962 --> 00:06:21,924
{\an8}alias el criminal de guerra cabeza de red
125
00:06:22,007 --> 00:06:26,386
que durante años ha estado aterrorizando
a los honrados ciudadanos de Nueva York.
126
00:06:26,470 --> 00:06:28,222
Ahora esta ciudad y el mundo
127
00:06:28,305 --> 00:06:29,848
lo ven como realmente es.
128
00:06:29,932 --> 00:06:33,268
{\an8}Hay nuevos detalles del devastador ataque
de la semana pasada en Londres.
129
00:06:34,394 --> 00:06:37,189
Conectamos con el cuartel general
de Inteligencia Conjunta.
130
00:06:37,439 --> 00:06:40,067
Las autoridades acaban de confirmar
131
00:06:40,150 --> 00:06:42,277
que los drones mortales utilizados
en el ataque de Londres
132
00:06:42,361 --> 00:06:44,821
fueron diseñados
por Industrias Stark.
133
00:06:45,405 --> 00:06:46,990
¡Agentes federales! ¡Abran!
134
00:06:47,074 --> 00:06:48,700
¿Agentes federales? Quédate aquí.
135
00:06:49,576 --> 00:06:50,911
Departamento de Control de Daños.
136
00:06:50,994 --> 00:06:52,871
Tenemos una orden de arresto
contra Peter Parker.
137
00:06:52,955 --> 00:06:55,541
¿Conoce la Cuarta Enmienda?
¿Registro arbitrario?
138
00:06:55,624 --> 00:06:56,875
Todos adentro. Vamos.
139
00:06:58,836 --> 00:07:00,921
Yo no maté a Quentin Beck.
Fueron los drones.
140
00:07:01,004 --> 00:07:03,173
-Que son tuyos.
-No. Bueno...
141
00:07:03,257 --> 00:07:05,050
Nick Furia estuvo allí
todo el tiempo.
142
00:07:05,133 --> 00:07:07,219
Pregúntele a él,
podrá explicárselo.
143
00:07:07,302 --> 00:07:09,805
Está fuera del planeta
desde el año pasado.
144
00:07:09,888 --> 00:07:10,973
¿Qué?
145
00:07:11,056 --> 00:07:12,933
¡Peter!
146
00:07:13,016 --> 00:07:15,185
¡MJ!
No tienen nada que ver con esto.
147
00:07:15,477 --> 00:07:17,354
¡No digas nada sin un abogado!
148
00:07:17,938 --> 00:07:19,189
Quiero un abogado.
149
00:07:19,648 --> 00:07:22,025
-Señorita Jones-Watson.
-Jones. No uso Watson.
150
00:07:22,568 --> 00:07:24,695
Srta. Jones.
¿Por qué quiere un abogado...?
151
00:07:24,820 --> 00:07:26,113
¿Si no tengo nada que ocultar?
152
00:07:26,196 --> 00:07:27,614
Exacto. A no ser...
153
00:07:27,698 --> 00:07:29,324
¿Que sea culpable de algo?
154
00:07:29,408 --> 00:07:31,410
Conozco bien sus tácticas y mis derechos.
155
00:07:32,077 --> 00:07:33,954
Solo responda a mis preguntas.
156
00:07:34,037 --> 00:07:35,747
He visto su expediente.
157
00:07:35,831 --> 00:07:39,293
Usted es una joven inteligente,
con un brillante futuro.
158
00:07:39,376 --> 00:07:41,420
¿Por qué arriesgarlo todo mezclándose
159
00:07:41,503 --> 00:07:44,089
con un justiciero como Peter Parker?
160
00:07:44,381 --> 00:07:47,342
El monumento a Washington,
el Gran Canal de Venecia,
161
00:07:48,135 --> 00:07:49,636
¡el Puente de la Torre!
162
00:07:49,720 --> 00:07:52,014
Si no supiera que no es así, Peter,
163
00:07:52,097 --> 00:07:55,767
pensaría que su enemigo
es cualquier monumento nacional.
164
00:07:58,812 --> 00:08:01,023
Siento haberte hecho esperar.
165
00:08:01,106 --> 00:08:03,025
¿Puedes traerle un tentempié?
Él estaba esperando.
166
00:08:03,108 --> 00:08:03,942
Entendido.
167
00:08:04,026 --> 00:08:05,777
Lo siento mucho.
168
00:08:06,236 --> 00:08:07,654
Se supone que no debo decirle nada.
169
00:08:07,738 --> 00:08:10,407
Ni una palabra.
Solo tengo una pregunta.
170
00:08:10,490 --> 00:08:13,076
Cuando MJ te dijo
que Peter era Spider-Man...
171
00:08:14,244 --> 00:08:15,829
-¿Qué pasa?
-Lo supe antes que MJ.
172
00:08:15,913 --> 00:08:17,873
Yo era el "tío de la silla" de Spider-Man.
173
00:08:17,956 --> 00:08:20,626
Ya, la mitad de mis hombres
son "tíos de la silla".
174
00:08:20,709 --> 00:08:21,835
¡Exacto, me entiende!
175
00:08:21,919 --> 00:08:24,296
Literalmente le ayudé
a encontrar al Buitre.
176
00:08:24,671 --> 00:08:25,714
Eso no lo sabía.
177
00:08:25,797 --> 00:08:28,717
Y a hackear su traje
y a llegar al espacio.
178
00:08:28,800 --> 00:08:31,220
Así que en la actividad ilegal
de Spider-Man
179
00:08:31,303 --> 00:08:33,179
como justiciero fuiste su cómplice.
180
00:08:36,225 --> 00:08:39,019
Quisiera que mis palabras
fueran suprimidas de las actas.
181
00:08:39,686 --> 00:08:42,481
Si ustedes hicieran su trabajo,
yo no tendría que estar en el barco
182
00:08:42,563 --> 00:08:44,066
salvando la vida a la gente.
183
00:08:44,191 --> 00:08:46,944
No, trepé por un lado
del monumento a Washington.
184
00:08:47,027 --> 00:08:49,029
Vale, estamos llegando a los hechos.
185
00:08:49,655 --> 00:08:51,740
Dígame todo lo que sepa
del Mono Nocturno.
186
00:08:51,823 --> 00:08:53,242
Esto es lo curioso de la ley:
187
00:08:53,325 --> 00:08:55,827
no está abierta a una interpretación
aleatoria en interés propio.
188
00:08:55,953 --> 00:08:59,331
Aunque eso no ha impedido
que gente como usted lo intente.
189
00:08:59,414 --> 00:09:03,210
Con el debido respeto,
y lo digo muy "insinceramente",
190
00:09:03,293 --> 00:09:06,213
a menos que tengan una acusación
concreta y veraz contra nosotros,
191
00:09:06,463 --> 00:09:08,215
legalmente,
no pueden retenernos aquí.
192
00:09:08,340 --> 00:09:10,843
Habla como si ya hubiera pasado por esto.
193
00:09:10,968 --> 00:09:14,221
Me han detenido en un par de manis.
Soy toda una delincuente.
194
00:09:14,304 --> 00:09:15,722
Más vale que llame a un abogado.
195
00:09:16,473 --> 00:09:18,225
Ha cometido un delito muy feo.
196
00:09:18,892 --> 00:09:20,102
¿Disculpe?
197
00:09:20,227 --> 00:09:21,770
A usted le confiaron a un chico
198
00:09:21,854 --> 00:09:23,939
y, como su tutora legal,
esencialmente su madre,
199
00:09:24,064 --> 00:09:26,149
no solo ha permitido
que se pusiera en peligro,
200
00:09:26,233 --> 00:09:28,402
sino que incluso
lo ha animado a hacerlo.
201
00:09:28,485 --> 00:09:29,903
¿Quién hace algo así?
202
00:09:29,987 --> 00:09:32,239
Quiero ver a Peter ahora mismo.
203
00:09:32,698 --> 00:09:35,075
Industrias Stark
se ha visto hoy atrapada
204
00:09:35,158 --> 00:09:37,828
en la red de la controversia
Spider-Man/Mysterio
205
00:09:37,911 --> 00:09:40,247
cuando agentes federales
han abierto una investigación
206
00:09:40,330 --> 00:09:42,249
sobre tecnología Stark desaparecida.
207
00:09:42,332 --> 00:09:43,375
"SIN COMENTARIOS"
208
00:09:45,544 --> 00:09:47,129
Al menos la foto es buena.
209
00:09:47,462 --> 00:09:49,256
¿Qué está pasando?
210
00:09:51,884 --> 00:09:54,178
Estupendo. Gracias.
211
00:09:54,261 --> 00:09:55,679
Tengo buenas noticias, Peter.
212
00:09:55,762 --> 00:09:57,890
Ninguno de los cargos contra ti
se sostiene.
213
00:09:58,390 --> 00:09:59,391
¿En serio?
214
00:09:59,933 --> 00:10:01,059
Lo sabía.
215
00:10:01,143 --> 00:10:03,437
-Señor Murdock, gracias.
-Gracias, Matt.
216
00:10:03,520 --> 00:10:05,647
-Flipante.
-No hay de qué.
217
00:10:05,731 --> 00:10:07,941
-¿Señor Hogan?
-Sí.
218
00:10:08,025 --> 00:10:11,111
Los federales investigan
lo de esa tecnología desaparecida.
219
00:10:11,195 --> 00:10:14,990
Comprendo su lealtad al señor Stark,
pero si usted estuviera implicado...
220
00:10:15,073 --> 00:10:16,825
-¿Yo?
-...le aconsejo un abogado.
221
00:10:16,909 --> 00:10:19,828
Un abogado porque me están inves...
Creía que él quedaba...
222
00:10:19,912 --> 00:10:21,246
Ha dicho que no había cargos.
223
00:10:21,330 --> 00:10:23,123
Podría decir,
por consejo de mi abogado,
224
00:10:23,207 --> 00:10:24,750
que me niego,
respetuosamente, a responder
225
00:10:24,833 --> 00:10:27,377
porque la respuesta
puede incriminarme...
226
00:10:27,461 --> 00:10:29,755
Es de Uno de los nuestros.
¿Qué decían en ella?
227
00:10:29,838 --> 00:10:33,258
Sé lo que piensas. Cálmate.
Oigamos lo que dice. ¿Matt?
228
00:10:33,342 --> 00:10:35,260
Necesita un muy buen abogado.
229
00:10:36,386 --> 00:10:38,430
Quizás hayas eludido
tus problemas legales,
230
00:10:38,514 --> 00:10:39,723
pero la cosa va a empeorar.
231
00:10:39,806 --> 00:10:41,808
Aún queda el juicio
de la opinión pública.
232
00:10:44,394 --> 00:10:45,312
¡Asesino!
233
00:10:45,395 --> 00:10:46,730
¡Mysterio por siempre!
234
00:10:49,316 --> 00:10:50,692
¿Cómo ha hecho eso?
235
00:10:51,401 --> 00:10:52,486
Soy muy buen abogado.
236
00:10:53,153 --> 00:10:54,780
"CREMOS" A MYSTERIO
237
00:10:54,863 --> 00:10:57,074
Necesitamos una vivienda más segura.
238
00:11:09,336 --> 00:11:11,380
¿Cómo lo...?
239
00:11:11,463 --> 00:11:13,340
Sistema de alarma desactivado.
240
00:11:16,009 --> 00:11:18,846
Es bonito y seguro.
241
00:11:22,015 --> 00:11:24,810
Bienvenidos al oasis espiritual.
242
00:11:25,477 --> 00:11:26,979
¿Os gusta Donkey Kong Junior?
243
00:11:27,229 --> 00:11:28,230
¡Tío, aparta!
244
00:11:28,355 --> 00:11:29,773
¡Alto! ¡Al ladrón!
245
00:11:29,857 --> 00:11:31,775
¡Quita de en medio! ¡Aparta!
246
00:11:31,859 --> 00:11:32,860
¡Detengan a ese hombre!
247
00:11:32,985 --> 00:11:33,986
¡Cuidado!
248
00:11:34,319 --> 00:11:35,612
¡Alto!
249
00:11:38,824 --> 00:11:39,867
¡Ay, madre!
250
00:11:44,830 --> 00:11:47,499
¿Qué haces?
No puedes seguir haciendo esto.
251
00:11:47,624 --> 00:11:49,042
-Es un ladrón.
-Eres un crío.
252
00:11:49,126 --> 00:11:52,754
Un poco de respeto.
No es un crío. Tiene 14 años.
253
00:11:52,838 --> 00:11:54,548
-No tengo...
-Yo a esa edad ya trabajaba.
254
00:11:54,631 --> 00:11:57,176
-Mi hijo tiene 14 años. Es imbécil.
-No tengo 14 años.
255
00:11:57,259 --> 00:11:59,803
No está preparado para tomar
esta clase de decisiones.
256
00:11:59,887 --> 00:12:02,514
Es cierto. El cerebro del adolescente
aún no está desarrollado.
257
00:12:02,598 --> 00:12:04,391
-No puede ni alquilar un coche.
-¿Para qué quiere un coche?
258
00:12:04,516 --> 00:12:06,018
-Ha estado en el espacio.
-Gracias.
259
00:12:06,101 --> 00:12:08,770
¿Y cómo sabe que estos dos
no están compinchados?
260
00:12:08,896 --> 00:12:10,522
¿Este tío y yo? No lo conozco.
261
00:12:10,606 --> 00:12:12,274
No sabemos qué hay en ese bolso.
262
00:12:12,357 --> 00:12:14,401
Hemos estado compinchados
desde el principio.
263
00:12:14,651 --> 00:12:15,903
¡Asesino!
264
00:12:16,153 --> 00:12:17,738
¡Mysterio por siempre!
265
00:12:20,657 --> 00:12:22,826
Nicky, de Jersey City,
está al teléfono.
266
00:12:22,910 --> 00:12:25,037
No digo que no queramos
honrar a los Vengadores.
267
00:12:25,204 --> 00:12:27,956
Pero no de esta forma.
268
00:12:28,207 --> 00:12:31,418
¿Ponerle un escudo del Capitán América
a la Estatua de la Libertad?
269
00:12:31,502 --> 00:12:35,881
Eso es ridículo.
Dejen la Estatua de la Libertad tranquila.
270
00:12:35,964 --> 00:12:37,299
Happy.
271
00:12:37,382 --> 00:12:39,218
¿Has mandado ya las solicitudes?
272
00:12:39,301 --> 00:12:41,428
De momento solo he terminado
la del MIT.
273
00:12:41,512 --> 00:12:42,554
-¿Y tú?
-Igual.
274
00:12:42,638 --> 00:12:44,348
¿Te imaginas que entrásemos? ¿Y Ned?
275
00:12:44,431 --> 00:12:48,352
Pero tendríamos que conseguir
una beca para poder ir allí.
276
00:12:48,435 --> 00:12:50,729
Tienes las evaluaciones,
las notas...
277
00:12:50,812 --> 00:12:54,191
-Crees que soy muy pragmática.
-No. Bueno...
278
00:12:54,942 --> 00:12:57,611
Un poco. No importa.
Es una cosa que me gusta de ti.
279
00:12:57,694 --> 00:12:58,946
-¿En serio?
-Sí.
280
00:12:59,029 --> 00:13:00,906
¿Qué otras cosas te gustan de mí?
281
00:13:00,989 --> 00:13:02,741
Tu optimismo incansable.
282
00:13:02,824 --> 00:13:04,910
Soy de esas chicas
"del vaso medio lleno".
283
00:13:04,993 --> 00:13:06,537
Me gusta que seas tan sociable.
284
00:13:06,620 --> 00:13:10,165
-Me encantan las personas, muchísimo.
-Te gustan los deportes.
285
00:13:10,249 --> 00:13:12,125
Creo que los Mets
van a ganarlo todo este año.
286
00:13:12,209 --> 00:13:14,628
-¿En serio?
-¿Qué es ese ruido?
287
00:13:15,838 --> 00:13:20,634
Es Happy. Mira. Le ha dejado su cuarto
a May, así que duerme aquí abajo.
288
00:13:24,471 --> 00:13:26,265
Tengo una pregunta rara.
289
00:13:28,183 --> 00:13:30,477
¿No te sientes
un poco aliviado por todo esto?
290
00:13:33,939 --> 00:13:36,108
Desde que me picó aquella araña,
291
00:13:37,693 --> 00:13:41,446
solo he tenido una semana
en la que mi vida me ha parecido normal.
292
00:13:41,989 --> 00:13:44,324
O casi, supongo.
293
00:13:44,408 --> 00:13:45,409
Y...
294
00:13:46,827 --> 00:13:48,328
fue cuando lo descubriste.
295
00:13:48,579 --> 00:13:52,916
Porque entonces toda la gente de mi vida
que yo quería que lo supiera, lo sabía.
296
00:13:53,000 --> 00:13:54,126
Y era perfecto.
297
00:13:54,209 --> 00:13:56,545
Pero ahora todo el mundo lo sabe y...
298
00:13:58,213 --> 00:14:01,717
soy la persona más famosa
del mundo entero.
299
00:14:02,426 --> 00:14:04,219
Y sigo sin blanca.
300
00:14:08,265 --> 00:14:09,308
Estoy...
301
00:14:10,142 --> 00:14:12,144
ansiosa por verte mañana.
302
00:14:14,104 --> 00:14:15,480
Yo también.
303
00:14:15,564 --> 00:14:16,773
Corta ya.
304
00:14:16,857 --> 00:14:18,859
Os gustáis mucho.
Lo hemos pillado. Cuelga.
305
00:14:18,942 --> 00:14:21,570
No os contáis nada nuevo.
Necesito mis ocho horas.
306
00:14:21,653 --> 00:14:24,198
-¿Has estado escuchando?
-Hola, Happy.
307
00:14:24,281 --> 00:14:25,240
No por gusto.
308
00:14:25,324 --> 00:14:27,534
-MJ dice hola.
-Hola.
309
00:14:27,618 --> 00:14:29,328
Es la vuelta al cole, amigos.
310
00:14:29,411 --> 00:14:33,373
Y en su infinita sabiduría,
el alcalde Tontín y su coro de payasos
311
00:14:33,457 --> 00:14:36,793
dan la bienvenida al asesino disfrazado
más famoso de la ciudad...
312
00:14:36,877 --> 00:14:39,922
{\an8}Peter Parker. ¡A por ellos, tigre!
313
00:14:40,005 --> 00:14:41,924
{\an8}¿O debería decir "araña"?
314
00:14:42,007 --> 00:14:43,008
{\an8}La multitud ha seguido
315
00:14:43,091 --> 00:14:47,513
acumulándose en el Instituto
de Ciencia y Tecnología Midtown.
316
00:14:47,596 --> 00:14:49,640
La gente parece dividida por igual
317
00:14:49,723 --> 00:14:52,518
entre partidarios
de Spider-Man y manifestantes.
318
00:14:52,601 --> 00:14:54,311
¡MJ!
319
00:14:54,394 --> 00:14:56,605
¡Te queremos!
320
00:14:56,688 --> 00:14:59,274
MJ, ¿vas a tener Spider-Bebés?
321
00:14:59,358 --> 00:15:01,443
¡Apártense! ¡Atrás!
322
00:15:02,694 --> 00:15:04,655
MJ, sabes que es un asesino, ¿no?
323
00:15:04,738 --> 00:15:06,365
Peter, haz un TikTok conmigo.
324
00:15:06,448 --> 00:15:08,325
¡Mysterio por siempre!
325
00:15:08,408 --> 00:15:09,618
¡Haz un mortal!
326
00:15:09,701 --> 00:15:12,246
-¡Queremos ver cómo os besáis!
-¡Atrás!
327
00:15:12,329 --> 00:15:14,456
-¿Tú quién eres?
-Ned Leeds.
328
00:15:14,540 --> 00:15:16,291
Soy el mejor amigo de Peter Parker.
329
00:15:16,375 --> 00:15:18,752
Si le atacáis,
atacáis a Flash Thompson.
330
00:15:18,836 --> 00:15:20,838
Si queréis saber más
de nuestra amistad,
331
00:15:20,921 --> 00:15:23,090
podéis leer
mi nuevo libro Flashpoint.
332
00:15:23,173 --> 00:15:25,926
Una araña, dos corazones,
un millón de recuerdos alucinantes.
333
00:15:26,009 --> 00:15:27,010
Leedlo.
334
00:15:30,138 --> 00:15:31,431
-Sigue.
-Tengo que esperar...
335
00:15:31,515 --> 00:15:32,641
No. ¡Sigue!
336
00:15:32,724 --> 00:15:34,268
Te veré dentro.
337
00:15:35,936 --> 00:15:37,855
Sigan viendo
Noticias de Midtown todo el año,
338
00:15:37,938 --> 00:15:39,982
con un acercamiento íntimo y personal
339
00:15:40,065 --> 00:15:42,651
a Peter mientras libra
su mayor batalla hasta la fecha:
340
00:15:43,235 --> 00:15:44,903
la admisión en la universidad.
341
00:15:49,116 --> 00:15:53,829
Peter, queremos darte la bienvenida
de nuevo al Instituto Midtown,
342
00:15:53,912 --> 00:15:56,665
donde forjamos héroes.
343
00:15:56,748 --> 00:15:58,083
O asesinos.
344
00:15:58,166 --> 00:15:59,293
Para.
345
00:15:59,376 --> 00:16:02,921
-Es un honor servirle, señor.
-No lo es.
346
00:16:03,005 --> 00:16:04,339
Mysterio tenía razón.
347
00:16:04,423 --> 00:16:05,924
-Para.
-Mysterio tenía razón.
348
00:16:06,008 --> 00:16:08,760
Algunos alumnos han hecho
esto para usted.
349
00:16:08,844 --> 00:16:10,470
No. Lo has hecho tú.
350
00:16:10,554 --> 00:16:11,722
He ayudado un poco.
351
00:16:11,805 --> 00:16:14,725
He intentado impedirlo varias veces,
pero te has salido con la tuya.
352
00:16:14,808 --> 00:16:16,226
Lo ha hecho todo él.
353
00:16:16,310 --> 00:16:18,437
Espero que tenga tiempo
para mirarlo de cerca.
354
00:16:18,520 --> 00:16:21,523
Y puede caminar o columpiarse
por el pasillo cuanto quiera.
355
00:16:21,607 --> 00:16:23,734
O gatear por el techo
para evitar a todo el mundo.
356
00:16:23,817 --> 00:16:24,818
Todos sabemos que puede hacerlo.
357
00:16:24,902 --> 00:16:25,819
Voy a ir a...
358
00:16:25,903 --> 00:16:28,280
-Sé lo que hiciste.
-Para. Te pones en evidencia.
359
00:16:28,363 --> 00:16:30,908
-Sé lo que hiciste.
-Es un conspiracionista.
360
00:16:46,256 --> 00:16:48,425
Éramos compañeros de laboratorio.
¿Lo sabíais?
361
00:16:48,550 --> 00:16:49,426
¡Trepa!
362
00:16:49,801 --> 00:16:53,931
¡Trepa! ¡Trepa!
363
00:17:09,820 --> 00:17:12,199
Mirad cómo trepa el cabrón.
364
00:17:12,907 --> 00:17:13,909
¡Friki!
365
00:17:14,910 --> 00:17:18,329
De mí saca sus mejores ideas.
Por eso me llama su "Spider-mentor".
366
00:17:18,454 --> 00:17:22,084
¿Qué hay, Peter?
¡Me alegro de verte! ¡Te veo luego!
367
00:17:23,085 --> 00:17:25,170
¡Ay, madre, qué mono es!
368
00:17:25,671 --> 00:17:28,632
¿Cómo es ser profesor de Spider-Man?
369
00:17:28,715 --> 00:17:32,594
Bueno, Peter siempre ha sido
más que un alumno para mí.
370
00:17:32,970 --> 00:17:37,516
Ha sido más como un hijo.
Que también es mi hermano pequeño.
371
00:17:37,599 --> 00:17:41,603
¿Qué opina de esas locas teorías
de la conspiración de Mysterio
372
00:17:41,687 --> 00:17:43,438
que corren por las redes?
373
00:17:43,689 --> 00:17:47,985
Hay una teoría de la conspiración que dice
que Justin Timberlake estuvo en NSYNC.
374
00:17:48,569 --> 00:17:51,655
Y de pronto lo buscas y ¡oh!
Estuvo en NSYNC.
375
00:17:51,738 --> 00:17:54,908
Mi exmujer, por ejemplo,
pasa mucho tiempo online.
376
00:17:54,992 --> 00:17:57,494
Y, bueno, internet es un lugar salvaje
377
00:17:57,578 --> 00:18:01,164
que atrae a personas como ella,
que están un poco perdidas
378
00:18:01,248 --> 00:18:04,501
y que casi han olvidado
de dónde vienen, quiénes son
379
00:18:04,960 --> 00:18:07,546
y que quieren mucho a alguien.
380
00:18:07,629 --> 00:18:11,258
A veces te olvidas de esas cosas
y acabas en un subreddit,
381
00:18:11,717 --> 00:18:13,343
creyendo en Mysterio.
382
00:18:15,012 --> 00:18:16,388
¿Cuál era la pregunta?
383
00:18:16,513 --> 00:18:19,766
¿Nunca reparó en sus extraordinarias
capacidades atléticas?
384
00:18:19,892 --> 00:18:22,644
Bueno, es un instituto de ciencias.
385
00:18:23,061 --> 00:18:26,023
Un par de flexiones ya son unas
capacidades atléticas extraordinarias.
386
00:18:26,148 --> 00:18:30,152
En tu libro revelas que el nombre
de "Spider-Man" fue idea tuya.
387
00:18:30,235 --> 00:18:32,654
¿Se te ocurrieron otros nombres
388
00:18:32,779 --> 00:18:34,323
antes de decidirte por "Spider-Man"?
389
00:18:34,406 --> 00:18:36,033
Sí, unos cuantos.
390
00:18:36,116 --> 00:18:38,660
Como "Aracnochico" o "El Picado".
391
00:18:38,744 --> 00:18:42,539
Ahora que lo pienso, hubo veces
en que estaba pegado a la pared,
392
00:18:42,664 --> 00:18:44,917
o que le salía esa cosa de las muñecas.
393
00:18:45,000 --> 00:18:48,545
Pero no le presté mucha atención.
394
00:18:49,421 --> 00:18:53,050
Llevo mucho tiempo haciendo esto.
Son muchos chicos.
395
00:18:53,133 --> 00:18:56,845
Me he fijado en que en tu libro
no me nombras ni una sola vez.
396
00:18:56,929 --> 00:18:59,515
No, estoy seguro de que sí.
397
00:19:01,183 --> 00:19:02,476
O sea, estás...
398
00:19:02,559 --> 00:19:04,436
Hala, ¿también lleva fotos?
399
00:19:04,561 --> 00:19:09,191
Si esa araña me hubiera picado a mí,
estaríamos hablando de otro Spider-Man.
400
00:19:09,274 --> 00:19:13,111
Creo que llevaría
un traje con otro estilo.
401
00:19:13,195 --> 00:19:15,489
Quizá con pantalones acampanados.
402
00:19:15,572 --> 00:19:16,573
Lo más sexi posible.
403
00:19:16,949 --> 00:19:20,202
¿Y qué mensaje sería apropiado
para enviarle a una exnovia
404
00:19:20,327 --> 00:19:21,578
en mitad de la noche?
405
00:19:26,708 --> 00:19:28,001
Estás estupendo, por cierto.
406
00:19:28,085 --> 00:19:31,296
Gracias.
Tú estás tan guapa como siempre.
407
00:19:32,589 --> 00:19:34,591
¿Qué le dices a la gente que asegura
408
00:19:34,675 --> 00:19:37,594
que en realidad
no eres amigo de Peter Parker?
409
00:19:42,474 --> 00:19:45,102
Eso duele. Porque...
410
00:19:46,854 --> 00:19:48,355
Bueno, yo...
411
00:19:48,480 --> 00:19:49,523
Dime,
412
00:19:49,606 --> 00:19:54,111
{\an8}si la araña que te dio tus poderes
estuviera aquí ahora mismo,
413
00:19:54,236 --> 00:19:55,487
{\an8}¿qué le dirías?
414
00:19:55,571 --> 00:19:56,613
{\an8}¡ENTREVISTA EXCLUSIVA!
415
00:19:56,738 --> 00:19:59,867
{\an8}¿Le dirías "Gracias"?
¿O "Gracias por nada"?
416
00:19:59,950 --> 00:20:01,827
{\an8}Le diría "Gracias".
417
00:20:02,870 --> 00:20:03,871
{\an8}¿"Por nada"?
418
00:20:03,954 --> 00:20:07,124
{\an8}Podéis ver el resto de mi entrevista
exclusiva con Peter Parker
419
00:20:07,207 --> 00:20:09,751
{\an8}hoy a la hora del almuerzo,
solo en MNN.
420
00:20:10,127 --> 00:20:13,380
A continuación, la estatua de la Libertad
va a sufrir una renovación
421
00:20:13,463 --> 00:20:15,674
y algunos artistas del Instituto Midtown
422
00:20:15,757 --> 00:20:18,260
comparten sus ideas
de qué aspecto debería tener.
423
00:20:18,343 --> 00:20:20,679
Volvemos tras este importante mensaje
424
00:20:20,762 --> 00:20:23,640
del Director Morita
sobre la seguridad en la cafetería.
425
00:20:27,394 --> 00:20:30,689
¿Podemos quedarnos aquí todo el día?
Ahí abajo es una locura.
426
00:20:30,772 --> 00:20:31,607
Esta es buena.
427
00:20:31,690 --> 00:20:34,026
"Hay quien opina que uno
de los poderes de Parker es
428
00:20:34,109 --> 00:20:37,070
hipnotizar a las hembras,
igual que los machos de araña,
429
00:20:37,154 --> 00:20:39,031
poder que utilizó para inducir
430
00:20:39,114 --> 00:20:41,700
a Jones-Watson
al culto a su personalidad".
431
00:20:41,783 --> 00:20:43,327
Para.
432
00:20:43,410 --> 00:20:45,037
Sí, mi Señor-Araña.
433
00:20:53,545 --> 00:20:55,214
Por fin un poco de intimidad.
434
00:20:55,297 --> 00:20:57,174
Ahí abajo es una locura.
435
00:20:57,883 --> 00:20:59,593
Estaba pensando...
436
00:21:00,135 --> 00:21:03,472
Cuando vayamos al MIT,
deberíamos vivir juntos.
437
00:21:03,555 --> 00:21:05,557
-Claro.
-Me encantaría.
438
00:21:07,351 --> 00:21:08,727
-Estos seremos nosotros.
-Sí.
439
00:21:09,019 --> 00:21:11,104
Pero sin el frisbi.
Y sin la sonrisa.
440
00:21:11,188 --> 00:21:12,981
Está claro que el MIT
es nuestro sueño.
441
00:21:13,065 --> 00:21:15,484
Pero si ponemos
la misma universidad de reserva,
442
00:21:15,567 --> 00:21:17,319
en cualquier caso,
estaremos juntos en Boston.
443
00:21:17,402 --> 00:21:19,488
"Uni" y ciudad nuevas.
Allí podré hacer de Spider-Man.
444
00:21:19,571 --> 00:21:20,697
En Boston hay delincuencia.
445
00:21:20,781 --> 00:21:22,574
-Sí, claro.
-Delincuencia a tope.
446
00:21:22,658 --> 00:21:24,493
Será como empezar de cero.
447
00:21:26,078 --> 00:21:27,329
¿Qué pasa?
448
00:21:28,163 --> 00:21:29,873
Pienso que si no...
449
00:21:30,582 --> 00:21:32,584
Si cuentas con decepcionarte,
450
00:21:32,668 --> 00:21:35,170
nunca te puedes decepcionar
del todo.
451
00:21:35,254 --> 00:21:36,463
Vamos.
452
00:21:37,756 --> 00:21:39,132
Empezaremos de cero.
453
00:21:39,675 --> 00:21:41,426
Y estaremos juntos.
454
00:21:42,511 --> 00:21:44,680
Tienes razón. De cero.
455
00:21:44,763 --> 00:21:45,806
Sí.
456
00:21:48,892 --> 00:21:50,143
De cero.
457
00:21:52,354 --> 00:21:53,522
¡Ha llegado la primera!
458
00:21:58,110 --> 00:21:59,945
No importa. Es una de reserva.
459
00:22:01,238 --> 00:22:02,072
¡Peter!
460
00:22:04,533 --> 00:22:05,576
¿No?
461
00:22:08,203 --> 00:22:09,246
La última.
462
00:22:10,831 --> 00:22:11,832
¿El MIT?
463
00:22:28,891 --> 00:22:29,933
Vale.
464
00:22:31,059 --> 00:22:31,894
¿Listos?
465
00:22:31,977 --> 00:22:35,439
Jones. Te dije que quitaras
la decoración de Halloween.
466
00:22:35,522 --> 00:22:36,899
En realidad fue a Sasha.
467
00:22:36,982 --> 00:22:38,859
Baja esos humos y hazlo.
468
00:22:40,152 --> 00:22:41,236
Enseguida.
469
00:22:42,529 --> 00:22:43,739
Creo que voy a potar.
470
00:22:43,822 --> 00:22:46,450
No lo hagas
porque me hará limpiarlo.
471
00:22:46,533 --> 00:22:49,119
Es nuestra única oportunidad.
Es aquí o en ningún sitio.
472
00:22:49,203 --> 00:22:50,454
¡Vamos!
473
00:22:50,537 --> 00:22:52,456
-Vale. ¿Listos?
-Sí.
474
00:22:52,539 --> 00:22:53,916
A la de tres.
475
00:22:53,999 --> 00:22:56,835
Una, dos, tres.
476
00:23:20,234 --> 00:23:21,318
No.
477
00:23:21,443 --> 00:23:22,528
No.
478
00:23:22,611 --> 00:23:23,487
¿Y tú?
479
00:23:24,571 --> 00:23:26,615
"A la luz
de la reciente controversia,
480
00:23:26,698 --> 00:23:31,828
no podemos tener en cuenta
su solicitud en estos momentos".
481
00:23:31,912 --> 00:23:33,372
Es injusto.
482
00:23:33,455 --> 00:23:36,166
En serio, es muy injusto.
No he hecho nada malo.
483
00:23:36,250 --> 00:23:38,377
Y desde luego vosotros
no habéis hecho nada malo.
484
00:23:38,752 --> 00:23:42,089
Cuenta con decepcionarte
y nunca te decepcionarás del todo.
485
00:23:43,549 --> 00:23:45,342
¡No pares hasta...
486
00:23:48,720 --> 00:23:49,847
Boston!
487
00:23:55,310 --> 00:23:56,270
¿No habéis entrado?
488
00:23:56,353 --> 00:23:58,897
No, porque somos amigos
de Spider-Man.
489
00:24:01,191 --> 00:24:03,902
Sí, mejor me marcho.
490
00:24:03,986 --> 00:24:06,572
Hay una fiesta
para los nuevos alumnos y...
491
00:24:06,947 --> 00:24:08,031
Lo siento, chicos.
492
00:24:08,615 --> 00:24:10,409
Jones, ¿qué haces? Vuelve al trabajo.
493
00:24:10,492 --> 00:24:11,660
Ya voy.
494
00:24:12,077 --> 00:24:13,120
¿Sabes qué?
495
00:24:15,122 --> 00:24:16,748
No cambiaría nada de lo que he hecho.
496
00:24:18,083 --> 00:24:18,917
Yo tampoco.
497
00:24:22,629 --> 00:24:25,048
Aunque tengo que enseñarles
esta carta a mis padres.
498
00:25:35,827 --> 00:25:36,662
Hola.
499
00:25:39,706 --> 00:25:40,707
¿Hola?
500
00:25:41,708 --> 00:25:42,709
Soy...
501
00:25:43,544 --> 00:25:46,630
La persona más famosa del mundo.
Lo sé.
502
00:25:47,714 --> 00:25:51,134
Wong. No resbales, no tenemos
seguro de responsabilidad civil.
503
00:25:54,888 --> 00:25:56,431
¿Preparan una fiesta navideña?
504
00:25:56,515 --> 00:26:00,227
No. Uno de los portales
de la rotonda conecta con Siberia.
505
00:26:00,310 --> 00:26:01,562
Una ventisca lo atravesó.
506
00:26:04,356 --> 00:26:08,402
Porque alguien olvidó lanzar el hechizo
para mantener los cierres ajustados.
507
00:26:08,485 --> 00:26:11,655
No cayó en que ahora yo tengo
obligaciones superiores.
508
00:26:11,738 --> 00:26:12,865
¿Obligaciones superiores?
509
00:26:12,948 --> 00:26:15,158
El Hechicero Supremo tiene
obligaciones superiores, sí.
510
00:26:15,242 --> 00:26:17,494
Creía que usted era
el Hechicero Supremo.
511
00:26:17,578 --> 00:26:21,456
No, él lo consiguió por un tecnicismo,
porque yo desaparecí cinco años.
512
00:26:21,540 --> 00:26:22,624
Pues felicidades.
513
00:26:22,708 --> 00:26:25,043
-Si yo hubiera estado aquí, habría...
-Reducido esto a cenizas.
514
00:26:25,127 --> 00:26:27,045
Vosotros, nadie ha dicho
que paréis con las palas.
515
00:26:27,546 --> 00:26:30,716
Peter, ¿a qué debo el placer?
516
00:26:30,799 --> 00:26:33,844
Siento molestarle, señor, pero...
517
00:26:33,927 --> 00:26:36,054
Hemos salvado
a medio universo juntos,
518
00:26:36,138 --> 00:26:38,515
puedes dejar de llamarme "señor".
519
00:26:38,599 --> 00:26:39,766
Vale, Stephen.
520
00:26:39,850 --> 00:26:41,476
Es raro, pero lo permitiré.
521
00:26:44,313 --> 00:26:48,275
Cuando Mysterio reveló mi identidad,
522
00:26:49,151 --> 00:26:51,320
mi vida se fue al traste.
523
00:26:52,029 --> 00:26:55,991
No sé si esto podría funcionar,
pero quería saber si...
524
00:26:57,868 --> 00:27:00,954
podrías retroceder en el tiempo
y hacer que nunca lo hubiera dicho.
525
00:27:02,581 --> 00:27:05,501
Alteramos
la estabilidad del espacio-tiempo
526
00:27:05,584 --> 00:27:07,878
para resucitar innumerables vidas.
527
00:27:07,961 --> 00:27:10,589
¿Quieres hacerlo solo
porque la tuya se ha descontrolado?
528
00:27:10,672 --> 00:27:14,051
No es por mí. Esto le está
haciendo daño a muchas personas.
529
00:27:14,134 --> 00:27:19,473
A mi tía May, a Happy, a mi mejor amigo,
a mi novia. Su futuro se ha arruinado
530
00:27:19,556 --> 00:27:22,976
solo porque me conocen.
Y no han hecho nada malo.
531
00:27:23,060 --> 00:27:25,312
Lo siento mucho, pero,
532
00:27:26,104 --> 00:27:30,776
aunque quisiera, no puedo
porque ya no tengo la Gema del Tiempo.
533
00:27:33,195 --> 00:27:34,321
Es verdad.
534
00:27:38,116 --> 00:27:40,827
Siento si te he hecho
perder el tiempo.
535
00:27:40,911 --> 00:27:43,539
-No lo has hecho.
-Olvídalo, por favor.
536
00:27:43,622 --> 00:27:46,792
Lo olvidará.
Es muy bueno olvidando cosas.
537
00:27:47,918 --> 00:27:48,752
¡Wong!
538
00:27:48,836 --> 00:27:51,505
-Acabas de provocar una buena idea.
-¿Cuál?
539
00:27:52,089 --> 00:27:54,216
Las Runas de Kof-Kol.
540
00:27:54,299 --> 00:27:55,884
¿Las Runas de Kof-Kol?
541
00:27:55,968 --> 00:27:58,178
Un hechizo convencional para olvidar.
542
00:27:58,262 --> 00:28:01,348
No retrocede el tiempo,
pero olvidarán que fuiste Spider-Man.
543
00:28:01,431 --> 00:28:03,350
-¿En serio?
-No, no es en serio.
544
00:28:03,433 --> 00:28:05,060
Ese hechizo roza los oscuros límites
545
00:28:05,143 --> 00:28:07,062
entre la realidad conocida
y la desconocida.
546
00:28:07,145 --> 00:28:08,355
Es muy peligroso.
547
00:28:08,856 --> 00:28:10,858
Lo hemos usado por mucho menos.
548
00:28:10,941 --> 00:28:13,235
¿Recuerdas la fiesta de la luna
en Kamar-Taj?
549
00:28:13,318 --> 00:28:14,903
-No.
-Exacto.
550
00:28:18,282 --> 00:28:19,867
Venga, Wong.
551
00:28:21,493 --> 00:28:23,203
¿No ha soportado bastante?
552
00:28:30,252 --> 00:28:32,087
No me metas en esto.
553
00:28:32,713 --> 00:28:33,755
Vale.
554
00:28:34,882 --> 00:28:35,883
Vale.
555
00:28:48,020 --> 00:28:49,521
¿Qué sitio es este?
556
00:28:50,355 --> 00:28:54,234
El Santuario está en la intersección
de corrientes de energía cósmica.
557
00:28:54,318 --> 00:28:56,028
No fuimos los primeros en buscarlas.
558
00:28:56,528 --> 00:28:59,156
Algunos de estos muros
tienen miles de años.
559
00:29:00,073 --> 00:29:03,368
Y aquí rodaron un episodio
de El ecualizador en los 80.
560
00:29:03,827 --> 00:29:04,995
Bueno,
561
00:29:06,705 --> 00:29:08,624
le agradezco que haga esto por mí, señor.
562
00:29:09,291 --> 00:29:10,501
No hay de qué.
563
00:29:12,169 --> 00:29:13,921
Y no me llames "señor".
564
00:29:14,880 --> 00:29:15,923
Vale. Perdón.
565
00:29:16,632 --> 00:29:17,925
¿Listo?
566
00:29:18,926 --> 00:29:19,801
Listo.
567
00:29:21,887 --> 00:29:23,514
Encantado de conocerte, Spider-Man.
568
00:29:28,185 --> 00:29:29,144
¿Perdona?
569
00:29:31,104 --> 00:29:34,983
El mundo está a punto de olvidar
que Peter Parker es Spider-Man.
570
00:29:35,067 --> 00:29:36,818
-Incluido yo.
-¿Todo el mundo?
571
00:29:37,569 --> 00:29:39,571
¿No puede seguir sabiéndolo alguien?
572
00:29:39,655 --> 00:29:41,114
El hechizo no funciona así.
573
00:29:41,198 --> 00:29:44,535
Y es muy difícil y peligroso
cambiarlo mientras se lanza.
574
00:29:45,118 --> 00:29:47,412
¿Y mi novia va a olvidar
todo lo que hemos pasado?
575
00:29:47,496 --> 00:29:48,997
¿Va a seguir siendo mi novia?
576
00:29:49,081 --> 00:29:51,458
Depende. ¿Era tu novia
porque eras Spider-Man o...?
577
00:29:51,542 --> 00:29:54,044
-No lo sé. Espero que no.
-Está bien.
578
00:29:55,546 --> 00:29:59,550
Todo el mundo va a olvidar
que eres Spider-Man, excepto tu novia.
579
00:29:59,633 --> 00:30:01,260
Muchas gracias.
580
00:30:01,343 --> 00:30:03,428
¡Madre mía, Ned!
581
00:30:04,888 --> 00:30:06,306
¿Qué es un "ned"?
582
00:30:06,390 --> 00:30:09,351
Es mi mejor amigo,
es importante que Ned lo sepa.
583
00:30:13,647 --> 00:30:17,609
No cambiemos
ningún parámetro más del hechizo
584
00:30:17,693 --> 00:30:19,069
mientras lo estoy lanzando.
585
00:30:19,152 --> 00:30:21,697
Ya está. Le juro que ya está.
586
00:30:21,780 --> 00:30:25,117
-Pero mi tía May debería saberlo.
-Deja de alterar el hechizo.
587
00:30:25,200 --> 00:30:27,619
Cuando descubrió
que era Spider-Man fue chungo.
588
00:30:27,703 --> 00:30:30,205
No quiero que sufra más.
589
00:30:31,123 --> 00:30:32,291
-¿Y mi tía May?
-Sí.
590
00:30:32,374 --> 00:30:33,208
Gracias.
591
00:30:33,292 --> 00:30:35,252
-¿Happy?
-No estoy happy.
592
00:30:35,335 --> 00:30:37,171
Es un apodo: Harold "Happy" Hogan.
593
00:30:37,254 --> 00:30:39,756
Trabajaba con Tony Stark,
pero luego empezó a salir con mi tía...
594
00:30:39,840 --> 00:30:41,300
¿Quieres cerrar la boca?
595
00:30:49,349 --> 00:30:53,145
¡Todos los que sabían que era
Spider-Man antes, deberían saberlo!
596
00:31:14,208 --> 00:31:15,501
-¿Ha funcionado?
-¡No!
597
00:31:16,001 --> 00:31:19,296
-Has cambiado mi hechizo seis veces.
-Cinco.
598
00:31:19,379 --> 00:31:22,007
Has cambiado mi hechizo.
Eso no se hace, te lo dije.
599
00:31:22,090 --> 00:31:25,385
Ahí está el por qué.
El hechizo se ha descontrolado.
600
00:31:25,469 --> 00:31:28,388
Si no llego a cerrarlo,
podría haber pasado algo catastrófico.
601
00:31:29,056 --> 00:31:31,975
-Stephen, lo siento...
-Llámame "señor".
602
00:31:34,102 --> 00:31:35,437
Lo siento, señor.
603
00:31:36,355 --> 00:31:38,357
Después de todo
lo que hemos pasado juntos,
604
00:31:38,440 --> 00:31:42,110
no sé cómo me olvido
de que eres un crío.
605
00:31:42,736 --> 00:31:45,822
Mira, Parker,
el problema no es Mysterio.
606
00:31:45,906 --> 00:31:48,116
Eres tú, que intentas vivir
dos vidas distintas.
607
00:31:48,200 --> 00:31:52,079
Y cuanto más lo hagas,
más peligroso se vuelve, créeme.
608
00:31:52,162 --> 00:31:56,083
Siento mucho que tú y tus amigos
no entréis en la universidad,
609
00:31:56,166 --> 00:32:00,754
pero, si os rechazaron y tratasteis
de convencerlos de que lo reconsiderasen,
610
00:32:00,838 --> 00:32:03,006
ya no podéis hacer nada más.
611
00:32:06,093 --> 00:32:09,972
Cuando dice "convencerlos",
¿es que podría haberles llamado?
612
00:32:10,055 --> 00:32:11,181
Sí.
613
00:32:11,265 --> 00:32:12,432
¿Podía hacer eso?
614
00:32:14,017 --> 00:32:15,811
¿No has llamado a...?
615
00:32:15,894 --> 00:32:17,646
Recibí su carta y di por supuesto...
616
00:32:17,729 --> 00:32:19,314
Perdona.
617
00:32:19,398 --> 00:32:23,986
¿Estás diciéndome que ni siquiera pensaste
en defender primero tu caso ante ellos
618
00:32:24,069 --> 00:32:28,031
antes de pedirme que le lavara
el cerebro al mundo entero?
619
00:32:30,784 --> 00:32:32,578
Dicho de esa manera...
620
00:32:40,377 --> 00:32:41,962
Vamos, cógelo.
621
00:32:42,045 --> 00:32:43,422
¿Qué? Estoy ocupado.
622
00:32:43,505 --> 00:32:45,674
-¿Dónde es la fiesta del MIT?
-¿Para qué?
623
00:32:45,757 --> 00:32:47,092
Para hablar con alguien
624
00:32:47,176 --> 00:32:49,344
y que Ned y MJ tengan
otra oportunidad de entrar.
625
00:32:49,428 --> 00:32:50,637
¿Y qué gano yo?
626
00:32:50,721 --> 00:32:52,639
Me juego mucho solo por contestarte.
627
00:32:52,723 --> 00:32:54,641
Vale, ¿te...
628
00:32:55,893 --> 00:32:58,228
llevaré volando hasta clase
durante una semana?
629
00:32:58,312 --> 00:32:59,479
Durante un mes.
630
00:32:59,563 --> 00:33:01,440
-Una semana.
-Dos.
631
00:33:01,523 --> 00:33:02,566
Flash, por favor, ayúdame.
632
00:33:02,649 --> 00:33:03,817
Ya sabes lo que quiero.
633
00:33:05,986 --> 00:33:07,863
Vale, diré que eres mi mejor amigo.
634
00:33:07,946 --> 00:33:09,907
-Flash, por favor, ayúdame.
-Guay.
635
00:33:09,990 --> 00:33:11,742
Hay una mujer,
la vicerrectora adjunta,
636
00:33:11,825 --> 00:33:12,951
puedes defender tu caso ante ella.
637
00:33:13,035 --> 00:33:14,786
-Perfecto. ¿Dónde está?
-Se ha ido.
638
00:33:14,870 --> 00:33:16,663
-¿Adónde?
-Al aeropuerto.
639
00:33:23,295 --> 00:33:25,005
Red Stark no disponible.
640
00:33:25,088 --> 00:33:26,340
{\an8}LA TÍA K ESTÁS BUSCANDO
641
00:33:26,423 --> 00:33:28,342
{\an8}Reconocimiento facial no disponible.
642
00:33:31,553 --> 00:33:32,554
Hola.
643
00:33:34,515 --> 00:33:36,433
Sí. Puedo veros.
644
00:33:46,401 --> 00:33:47,736
¡Por Dios!
645
00:33:49,613 --> 00:33:51,615
-Ese es Peter Parker.
-¿Mamá?
646
00:34:06,046 --> 00:34:07,089
Vale.
647
00:34:18,350 --> 00:34:19,476
Sí.
648
00:34:19,560 --> 00:34:22,728
-Hola, soy Peter Parker.
-¿Sabes que estás en la calzada?
649
00:34:22,813 --> 00:34:26,859
Lo siento. Quiero hablar con usted.
Y sé que va al aeropuerto.
650
00:34:26,942 --> 00:34:28,277
MJ Watson y Ned Leeds
651
00:34:28,360 --> 00:34:30,362
son muy inteligentes.
652
00:34:30,445 --> 00:34:32,614
Y yo soy un idiota
porque dejé que me ayudaran.
653
00:34:32,697 --> 00:34:34,867
Pero si no,
millones de personas habrían muerto.
654
00:34:34,949 --> 00:34:37,159
No deje que el MIT
sea tan idiota como yo.
655
00:34:37,244 --> 00:34:38,286
¿El MIT lo es?
656
00:34:38,370 --> 00:34:40,706
No, le digo que no deje
que el MIT lo sea.
657
00:34:41,331 --> 00:34:46,003
O sea, como la versión más idiota de mí,
que no habría dejado que me ayudaran.
658
00:34:47,504 --> 00:34:49,755
Esto no lo has ensayado,
¿verdad, Peter?
659
00:34:50,799 --> 00:34:52,467
Lo que intento decirle es...
660
00:35:00,475 --> 00:35:01,768
¿Por qué corre?
661
00:35:05,689 --> 00:35:06,940
¡Dios mío!
662
00:35:07,024 --> 00:35:09,443
¿Señora? Salga del coche.
663
00:35:09,526 --> 00:35:11,153
¡Todo el mundo fuera del puente!
664
00:35:13,530 --> 00:35:15,741
¡La puerta está bloqueada!
665
00:35:33,342 --> 00:35:34,676
Hola, Peter.
666
00:35:35,719 --> 00:35:37,679
Hola. ¿Le conozco?
667
00:35:37,763 --> 00:35:39,431
¿Qué has hecho con mi máquina?
668
00:35:39,515 --> 00:35:42,935
No sé de qué está hablando.
¿Qué máquina?
669
00:35:43,018 --> 00:35:46,230
El poder del sol
en la palma de mi mano.
670
00:35:46,313 --> 00:35:47,356
Destruido.
671
00:35:47,439 --> 00:35:49,399
Si deja de aplastar coches,
672
00:35:49,483 --> 00:35:52,236
podemos trabajar juntos y puedo
ayudarle a encontrar su máquina.
673
00:35:52,319 --> 00:35:53,862
¿Quieres que juguemos?
674
00:35:56,865 --> 00:35:57,866
¡Cógelo!
675
00:36:14,675 --> 00:36:16,510
Ya están a salvo. Salgan de aquí.
676
00:36:17,177 --> 00:36:19,930
¿Crees que tu elegante traje nuevo
te va a salvar?
677
00:36:34,778 --> 00:36:37,781
Tenía que haber matado a tu novieta
cuando pude.
678
00:36:41,618 --> 00:36:43,161
¿Qué ha dicho?
679
00:36:43,453 --> 00:36:45,414
Creo que tenemos competencia.
680
00:37:05,309 --> 00:37:07,102
¡Peter! ¡Socorro!
681
00:37:29,458 --> 00:37:31,376
¡Tranquila, señora, ya voy!
682
00:37:33,754 --> 00:37:34,838
¡Peter!
683
00:38:01,823 --> 00:38:05,452
Señora, cálmese.
Respire hondo. ¿Está bien?
684
00:38:05,536 --> 00:38:06,620
¡No!
685
00:38:08,789 --> 00:38:11,375
Le prometo
que lo tengo todo controlado.
686
00:38:18,173 --> 00:38:19,842
Traje comprometido.
687
00:38:20,300 --> 00:38:21,969
Nanotecnología.
688
00:38:22,594 --> 00:38:24,888
Te has superado, Peter.
689
00:38:31,019 --> 00:38:32,855
Te he subestimado.
690
00:38:34,022 --> 00:38:35,732
Pero ahora morirás.
691
00:38:51,665 --> 00:38:53,250
No eres Peter Parker.
692
00:38:54,042 --> 00:38:55,711
Ahora estoy muy confuso.
693
00:38:57,921 --> 00:38:58,964
¿Qué está pasando?
694
00:38:59,548 --> 00:39:01,175
Nuevo dispositivo detectado.
695
00:39:03,177 --> 00:39:04,469
Vinculando dispositivo.
696
00:39:08,223 --> 00:39:10,642
No le hagáis caso a él,
hacédmelo a mí.
697
00:39:16,940 --> 00:39:17,983
¡Eh!
698
00:39:30,996 --> 00:39:32,789
¡Oye!
699
00:39:32,873 --> 00:39:34,166
Hacedme caso a mí.
700
00:39:34,791 --> 00:39:36,710
A él no. A mí.
701
00:39:43,592 --> 00:39:46,720
Señora, ¿está bien?
Aún puede llegar a su vuelo.
702
00:39:47,471 --> 00:39:48,514
Peter.
703
00:39:50,140 --> 00:39:51,266
Eres un héroe.
704
00:39:51,350 --> 00:39:53,644
No... Bueno...
705
00:39:53,727 --> 00:39:58,190
Voy a hablar con Admisiones
de tus amigos. Y también de ti.
706
00:39:59,149 --> 00:40:01,401
Pero esto no es por mí.
707
00:40:01,485 --> 00:40:06,198
Voy a hablarles
de tus amigos y de ti. ¿Vale?
708
00:40:06,281 --> 00:40:07,115
¿En serio?
709
00:40:07,199 --> 00:40:10,077
Y si no os metéis en líos,
puede que tengáis una oportunidad.
710
00:40:10,160 --> 00:40:12,162
Sujeta. Aparta.
Voy a ver a ese hombre.
711
00:40:12,246 --> 00:40:14,873
¡Oiga!
Sí, usted. ¡Venga!
712
00:40:14,957 --> 00:40:17,459
¡Eso no ha estado bien!
Es increíble.
713
00:40:18,794 --> 00:40:20,087
¿Quién es usted?
714
00:40:20,170 --> 00:40:23,131
Deje de intentar matarme,
715
00:40:23,215 --> 00:40:24,383
yo tengo el control
716
00:40:24,466 --> 00:40:28,095
de todo este tinglado de tentáculos
que tiene aquí.
717
00:40:28,178 --> 00:40:30,180
¿Quién es? ¿Qué está pasando...?
718
00:40:39,523 --> 00:40:40,566
No.
719
00:40:47,447 --> 00:40:48,699
¿Osborn?
720
00:41:11,555 --> 00:41:12,389
¿Doctor...?
721
00:41:20,647 --> 00:41:24,484
Debes tener mucho cuidado
con lo que deseas, Parker.
722
00:41:24,568 --> 00:41:26,111
¡Sáquenme de aquí!
723
00:41:26,195 --> 00:41:28,197
¿Puede explicarme que está pasando?
724
00:41:28,280 --> 00:41:29,823
Ese hechizo que jorobaste,
725
00:41:29,907 --> 00:41:32,826
en el que querías que todos olvidasen
que Peter Parker es Spider-Man
726
00:41:32,910 --> 00:41:35,871
ha empezado a traer a todos los que saben
que Peter Parker es Spider-Man
727
00:41:35,954 --> 00:41:38,624
de todos los universos a este.
728
00:41:39,583 --> 00:41:40,667
¿De todos los universos?
729
00:41:40,751 --> 00:41:42,336
¿Quién es usted, dónde estoy?
730
00:41:42,419 --> 00:41:45,005
Será mejor
que no los involucremos porque
731
00:41:45,088 --> 00:41:48,884
el multiverso es un concepto
del cual sabemos tremendamente poco.
732
00:41:50,219 --> 00:41:54,014
-¿El multiverso es real?
-Esto no debería ser posible.
733
00:41:54,097 --> 00:41:55,098
¿No detuvo el hechizo?
734
00:41:55,182 --> 00:41:58,143
No, lo contuve.
Pero algunos de ellos se han colado.
735
00:41:58,727 --> 00:42:02,314
He detectado una
y la he perseguido por las alcantarillas,
736
00:42:02,397 --> 00:42:03,941
donde he encontrado a este...
737
00:42:04,608 --> 00:42:06,985
hijo de su madre verde y viscoso.
738
00:42:07,069 --> 00:42:09,404
¿Hechizo? ¿Como de magia?
739
00:42:09,988 --> 00:42:14,451
¿Qué es esto, una fiesta de cumpleaños?
¿Quién es este payaso, qué es esta locura?
740
00:42:14,535 --> 00:42:15,536
Atento.
741
00:42:15,619 --> 00:42:17,913
¿Conoce a un Peter Parker
que es Spider-Man?
742
00:42:17,996 --> 00:42:18,830
Sí.
743
00:42:18,914 --> 00:42:20,165
-¿Es él?
-No.
744
00:42:20,249 --> 00:42:21,083
¿Lo ves?
745
00:42:22,543 --> 00:42:24,127
Esto es lo que hay que hacer.
746
00:42:24,211 --> 00:42:26,588
No sé cuántos de estos visitantes
tenemos ahora...
747
00:42:26,672 --> 00:42:29,216
He visto a otro. En el puente.
748
00:42:29,299 --> 00:42:32,761
Era como un elfo verde volador.
749
00:42:32,845 --> 00:42:34,847
Suena alegre.
¿Por qué no empiezas por él?
750
00:42:34,930 --> 00:42:36,890
Quiero que los captures y los traigas
751
00:42:36,974 --> 00:42:39,017
mientras veo
cómo mandarlos de vuelta
752
00:42:39,101 --> 00:42:41,520
antes de que destruyan
el entramado de la realidad.
753
00:42:41,603 --> 00:42:43,689
O peor, que Wong se entere.
754
00:42:43,772 --> 00:42:45,399
¿Doctor Strange?
755
00:42:45,482 --> 00:42:46,733
¿Qué?
756
00:42:46,817 --> 00:42:49,570
Mis amigos y yo quizás
podamos entrar en el MIT.
757
00:42:49,653 --> 00:42:53,115
Si me ven luchando
contra estos monstruos locos...
758
00:42:53,198 --> 00:42:54,867
-Ojo con lo que dices.
-Lo siento.
759
00:42:54,950 --> 00:42:57,202
¿Aún sigues hablando
de la universidad?
760
00:43:02,916 --> 00:43:04,084
¿Qué acaba de hacer?
761
00:43:04,168 --> 00:43:05,252
Esto.
762
00:43:06,837 --> 00:43:08,422
Eh, no puede...
763
00:43:11,133 --> 00:43:12,217
¿Cómo ha hecho eso?
764
00:43:12,509 --> 00:43:14,261
Muchas fiestas de cumpleaños.
765
00:43:24,855 --> 00:43:27,983
Un disparo, los traes y sigues.
De nada. A trabajar.
766
00:43:28,066 --> 00:43:28,901
Señor.
767
00:43:29,735 --> 00:43:31,069
¿Y ahora qué?
768
00:43:32,279 --> 00:43:34,698
Sé que esto ha sido cosa mía
y lo arreglaré,
769
00:43:34,781 --> 00:43:36,200
pero voy a necesitar ayuda.
770
00:43:39,119 --> 00:43:41,955
No me creo que esté
en el Sancta Sanctorum.
771
00:43:42,039 --> 00:43:43,707
Yo tampoco.
772
00:43:43,790 --> 00:43:46,251
¿Cómo supo
que era un hombre de magia?
773
00:43:46,335 --> 00:43:48,420
Mi yaya dice
que nuestra familia lo tiene.
774
00:43:48,504 --> 00:43:50,255
Y a veces noto
un hormigueo en las manos...
775
00:43:50,339 --> 00:43:51,882
Deberías hablar con tu médico.
776
00:43:51,965 --> 00:43:53,717
-Peter.
-Hola.
777
00:43:55,052 --> 00:43:56,053
Siento meteros en esto.
778
00:43:56,136 --> 00:43:58,096
Tenéis que ayudarme
a encontrar a estos tíos.
779
00:43:58,180 --> 00:44:01,725
No te disculpes. Nos has conseguido
una segunda oportunidad en el MIT.
780
00:44:01,808 --> 00:44:04,603
¿Cómo han llegado los malos aquí?
781
00:44:04,686 --> 00:44:07,648
Fastidió un hechizo intentando lo del MIT.
782
00:44:07,731 --> 00:44:10,442
-¿No fue la que salvaste?
-¿Lo hiciste con magia?
783
00:44:10,526 --> 00:44:13,529
No, eso fue después.
Centrémonos en las buenas noticias.
784
00:44:13,612 --> 00:44:15,614
No, centrémonos en las malas.
785
00:44:15,697 --> 00:44:19,535
Hasta ahora habéis detectado
a cero intrusos multiversales,
786
00:44:19,618 --> 00:44:21,787
así que coged vuestros móviles,
787
00:44:21,870 --> 00:44:26,333
buscad en Internet
y poneos en plan Scooby-Doo.
788
00:44:26,416 --> 00:44:30,379
Nos dice qué hacer, a pesar
de que fue su hechizo el que se jorobó,
789
00:44:30,462 --> 00:44:32,548
de modo que todo esto
ha sido obra suya.
790
00:44:32,631 --> 00:44:35,259
Yo también conozco
un par de frases mágicas,
791
00:44:35,342 --> 00:44:37,761
empezando por "por favor".
792
00:44:40,264 --> 00:44:42,933
Por favor, poneos en plan Scooby-Doo.
793
00:44:43,600 --> 00:44:45,561
Podéis trabajar en la bóveda.
794
00:44:46,395 --> 00:44:48,438
¿La bóveda?
795
00:44:53,151 --> 00:44:54,319
Brutal.
796
00:45:00,951 --> 00:45:03,912
-En cuanto a esto del hechizo...
-No pasa nada.
797
00:45:03,996 --> 00:45:05,998
-¿En serio?
-Sí.
798
00:45:06,081 --> 00:45:09,543
Lo entiendo.
Tú solo intentabas arreglar las cosas.
799
00:45:09,626 --> 00:45:13,172
Quizá la próxima vez, consúltanoslo...
800
00:45:13,255 --> 00:45:14,882
Así, cuando digas:
801
00:45:14,965 --> 00:45:18,969
"Voy a hacer algo
que podría cargarse el universo",
802
00:45:19,052 --> 00:45:25,684
podríamos ayudarte a montar algo
o aportar ideas.
803
00:45:27,769 --> 00:45:28,770
Hecho.
804
00:45:30,105 --> 00:45:31,148
¿Ned?
805
00:45:31,940 --> 00:45:35,110
Me da igual.
En serio, no es para tanto.
806
00:45:37,529 --> 00:45:39,323
¡Un potro de tortura!
807
00:45:41,116 --> 00:45:42,910
Es una máquina de Pilates.
808
00:45:43,911 --> 00:45:45,454
-Y eso es...
-La cripta.
809
00:45:45,537 --> 00:45:47,080
Atrapamos al resto de los tíos,
810
00:45:47,164 --> 00:45:49,166
los zapeas,
el Doctor Mágico los devuelve
811
00:45:49,249 --> 00:45:53,170
y, cuando entremos en el MIT,
ronda de dónuts, invito yo.
812
00:45:53,253 --> 00:45:55,047
Vamos a atrapar
hombres del multiverso.
813
00:45:55,130 --> 00:45:58,091
Eh, ¿quién son esos dos?
814
00:45:58,175 --> 00:46:00,844
Son mis amigos.
Esta es MJ y este es Ned.
815
00:46:00,928 --> 00:46:01,845
Hola.
816
00:46:01,929 --> 00:46:03,680
Perdone, ¿cómo se llama?
817
00:46:03,764 --> 00:46:05,641
Doctor Otto Octavius.
818
00:46:10,562 --> 00:46:12,356
En serio,
¿cuál es su verdadero nombre?
819
00:46:12,439 --> 00:46:13,941
¿Eso es un dinosaurio?
820
00:46:17,945 --> 00:46:19,863
RESTRICCIÓN DE BRAZOS ACTIVA
NANOTRAJE APAGADO
821
00:46:48,934 --> 00:46:49,935
EJEMPLOS DE PERILLAS
822
00:47:04,616 --> 00:47:05,450
¿Qué?
823
00:47:08,328 --> 00:47:09,663
¿Qué estáis mirando?
824
00:47:11,707 --> 00:47:13,917
Si no se le va la pintura,
tráemelo y se la quito.
825
00:47:14,001 --> 00:47:16,962
No. May, primero tenemos
que encontrar a esos tíos.
826
00:47:17,379 --> 00:47:21,216
Termina tu misión y ven.
Hacemos una colecta de comida en lata.
827
00:47:21,300 --> 00:47:22,301
Podría funcionar.
828
00:47:22,384 --> 00:47:23,635
Tengo uno.
829
00:47:23,719 --> 00:47:24,845
-Te dejo.
-Te quiero.
830
00:47:24,928 --> 00:47:29,266
Puedes sacar al tío de la silla,
pero no puedes sacar la silla del tío.
831
00:47:29,349 --> 00:47:30,434
¿Qué has encontrado?
832
00:47:30,517 --> 00:47:35,522
Hay una perturbación cerca de un centro
de investigación militar en las afueras,
833
00:47:35,606 --> 00:47:39,484
y los testigos dicen que han visto
a un monstruo volando por el aire.
834
00:47:40,652 --> 00:47:42,905
Tiene que ser el tío
que vi en el puente.
835
00:47:42,988 --> 00:47:44,198
Eso es imposible.
836
00:47:46,700 --> 00:47:48,118
Usted lo conoce.
837
00:47:49,119 --> 00:47:51,205
En el puente dijo su nombre.
838
00:47:52,414 --> 00:47:58,170
Norman Osborn. Un científico brillante.
Investigación militar.
839
00:47:59,213 --> 00:48:02,966
-Pero era codicioso, insensato.
-¿Qué fue de él?
840
00:48:03,050 --> 00:48:06,595
¡Nos hartan tus preguntas, muchacho!
841
00:48:07,513 --> 00:48:08,514
Vale.
842
00:48:09,890 --> 00:48:11,975
Me tengo que ir. ¿Adónde voy?
843
00:48:12,059 --> 00:48:13,602
No puede ser él.
844
00:48:15,229 --> 00:48:16,396
¿Por qué?
845
00:48:16,480 --> 00:48:20,067
Porque Norman Osborn murió hace años.
846
00:48:21,276 --> 00:48:23,529
De modo que, o vimos a otra persona,
847
00:48:24,947 --> 00:48:29,868
o vas a volar hacia las tinieblas
para luchar contra un fantasma.
848
00:48:53,100 --> 00:48:56,395
Atento a los árboles.
No sabemos por dónde está este tío.
849
00:48:59,189 --> 00:49:01,942
Sinceramente,
no sé cómo haces esto sin vomitar.
850
00:49:19,960 --> 00:49:23,130
-¿Habéis visto eso?
-No.
851
00:49:23,213 --> 00:49:24,923
Está muy oscuro.
852
00:49:37,102 --> 00:49:39,062
Vale, vale.
853
00:49:45,736 --> 00:49:48,405
-¿Qué está pasando?
-Peter, ¿qué pasa?
854
00:49:50,490 --> 00:49:54,286
¿Estás notando el cosquilleo?
¿Te está cosquilleando?
855
00:50:03,712 --> 00:50:06,215
-¿Estáis viendo esto, chicos?
-Sí.
856
00:50:06,298 --> 00:50:08,800
-¿Osborn?
-No, él era verde. Este es azul.
857
00:50:09,635 --> 00:50:13,514
Por casualidad
no será de otro universo, ¿no?
858
00:50:14,348 --> 00:50:15,724
¿Qué está haciendo?
859
00:50:15,807 --> 00:50:17,309
No sé.
Parece que se esté cargando.
860
00:50:17,392 --> 00:50:19,186
Esto no me gusta. Atrápalo.
861
00:50:32,241 --> 00:50:35,160
¡Izquierda, izquierda, tío!
¡Izquierda! ¡Ya!
862
00:50:35,244 --> 00:50:38,539
¿Qué estás diciendo?
¡Derecha, ve a la derecha!
863
00:50:38,622 --> 00:50:39,748
¡Derecha, quiere decir derecha!
864
00:50:39,831 --> 00:50:42,501
¡Tíos, así no me ayudáis!
865
00:50:49,508 --> 00:50:52,344
¿Qué ha pasado?
¡Peter!
866
00:51:01,270 --> 00:51:05,524
Peter, soy yo. Flint Marko.
¿Me recuerdas?
867
00:51:05,607 --> 00:51:08,777
-Soy Peter, pero no soy su Peter.
-¿Cómo que no eres mi Peter?
868
00:51:08,861 --> 00:51:10,988
-¿Qué está pasando?
-Se lo explicaré todo,
869
00:51:11,071 --> 00:51:12,865
¿pero puede ayudarme a parar a ese tío?
870
00:51:12,948 --> 00:51:13,782
Vale.
871
00:51:13,866 --> 00:51:16,076
Usted intente rodearlo,
yo lo desconectaré.
872
00:51:16,159 --> 00:51:17,327
Vamos.
873
00:51:31,508 --> 00:51:34,011
No podré retenerlo mucho más tiempo.
874
00:51:34,803 --> 00:51:36,555
¡Lo tengo!
875
00:52:04,166 --> 00:52:06,460
Otro Peter. Qué raro.
876
00:52:06,543 --> 00:52:07,878
Gracias.
877
00:52:07,961 --> 00:52:09,630
-Perdón.
-No pasa nada.
878
00:52:17,888 --> 00:52:19,640
He recuperado mi cuerpo.
879
00:52:20,224 --> 00:52:21,391
Oigan...
880
00:52:22,017 --> 00:52:25,812
Esto les parecerá una locura,
pero este no es su universo.
881
00:52:25,896 --> 00:52:28,023
-Otro universo.
-¿Qué?
882
00:52:28,106 --> 00:52:32,361
Lo estaba notando.
La energía. Es diferente.
883
00:52:33,946 --> 00:52:35,113
Es genial.
884
00:52:37,157 --> 00:52:38,825
Tranqui, chaval.
885
00:52:38,909 --> 00:52:40,536
En realidad están aquí por culpa mía.
886
00:52:40,619 --> 00:52:45,457
¿En el universo?
¿O en el bosque? Odio el bosque.
887
00:52:45,541 --> 00:52:47,459
Me refería al universo, señor.
888
00:52:47,543 --> 00:52:50,921
¿Y vais a quedaros ahí haciendo
como que no estoy en pelotas?
889
00:52:51,004 --> 00:52:53,257
-Yo sí.
-No.
890
00:53:06,270 --> 00:53:07,521
¿Qué ha sido eso?
891
00:53:07,604 --> 00:53:09,815
-¿Qué acabas de hacerle?
-Tranquilo.
892
00:53:09,898 --> 00:53:10,983
¿Lo has matado?
893
00:53:11,066 --> 00:53:14,069
Puedo explicarlo, fíese de mí.
Por favor, fíese de mí.
894
00:53:14,152 --> 00:53:16,238
No me fío de ti. No te conozco.
895
00:53:19,157 --> 00:53:20,450
¿Qué es esto?
896
00:53:21,577 --> 00:53:23,370
Te has equivocado de bando.
897
00:53:25,831 --> 00:53:26,999
¿Connors?
898
00:53:28,500 --> 00:53:30,586
¿Conoces a esta criatura?
899
00:53:30,669 --> 00:53:33,797
No. Una criatura no. Un hombre.
900
00:53:33,881 --> 00:53:36,091
¡Los mismos universos!
901
00:53:36,175 --> 00:53:40,220
El doctor Curt Connors. Era un científico
de Oscorp cuando yo trabajaba allí.
902
00:53:40,304 --> 00:53:42,347
Un científico brillante.
903
00:53:42,431 --> 00:53:44,057
Hasta que se convirtió en un lagarto.
904
00:53:44,141 --> 00:53:46,894
Intentó convertir a todos
en lagartos. Una locura.
905
00:53:46,977 --> 00:53:48,353
No era una locura, Max.
906
00:53:48,437 --> 00:53:50,939
Era el próximo paso
de la evolución humana.
907
00:53:51,023 --> 00:53:53,150
-El dinosaurio puede hablar.
-Lagarto.
908
00:53:53,233 --> 00:53:54,860
Por cierto, ¿qué te ha pasado?
909
00:53:54,943 --> 00:53:58,697
Tenías los dientes fatal,
gafas y te peinabas tapando la calva.
910
00:53:58,780 --> 00:54:00,574
¿Te has hecho un cambio de imagen?
911
00:54:01,366 --> 00:54:03,869
Sabes que yo puedo hacerte
un auténtico cambio de imagen.
912
00:54:03,952 --> 00:54:06,496
-A ver si lo adivino: ¿A lagarto?
-¡Exacto!
913
00:54:06,580 --> 00:54:09,041
¿Queréis callaros?
¿Dónde estamos?
914
00:54:09,124 --> 00:54:10,834
-Es complicado.
-En la mazmorra de un mago.
915
00:54:10,918 --> 00:54:12,503
¿En la mazmorra de un mago?
916
00:54:12,586 --> 00:54:16,256
No hay una forma más suave de decirlo.
Es la mazmorra de un mago.
917
00:54:16,340 --> 00:54:18,175
Quedaos con vuestra magia.
918
00:54:19,009 --> 00:54:21,678
Yo quiero probar
esa nueva energía que he notado.
919
00:54:25,098 --> 00:54:26,350
Peter, hola.
920
00:54:26,433 --> 00:54:28,185
¿Esos dos tíos han llegado?
921
00:54:28,268 --> 00:54:30,145
Debería haber uno eléctrico
y uno de arena.
922
00:54:30,229 --> 00:54:32,773
Están todos aquí, encerrados.
923
00:54:32,856 --> 00:54:34,483
Perfecto. Voy a quedarme aquí
924
00:54:34,566 --> 00:54:37,694
a intentar arreglar estos daños
para que no me vuelvan a culpar.
925
00:54:37,778 --> 00:54:38,612
Vale.
926
00:54:38,695 --> 00:54:43,659
Pero yo no podría hacer
nada de esto sin vosotros. Gracias.
927
00:54:43,742 --> 00:54:44,701
De nada.
928
00:54:45,327 --> 00:54:50,541
Pregúntale si esto es un árbol monstruo
o un científico que se convirtió en árbol.
929
00:54:50,624 --> 00:54:52,125
Solo es un árbol, tío.
930
00:54:52,835 --> 00:54:54,044
Solo un árbol.
931
00:55:10,769 --> 00:55:12,187
¡Cobarde!
932
00:55:12,271 --> 00:55:14,523
Tenemos un mundo nuevo por conquistar.
933
00:55:16,400 --> 00:55:17,734
Me pones enfermo.
934
00:55:17,818 --> 00:55:19,820
Déjame solo. Por favor.
935
00:55:19,903 --> 00:55:22,990
Escondiéndote entre las sombras.
936
00:55:23,073 --> 00:55:25,325
Escondiéndote de tu verdadero yo.
937
00:55:25,409 --> 00:55:26,451
No.
938
00:55:26,535 --> 00:55:28,996
No puedes huir de ti mismo.
939
00:55:44,845 --> 00:55:46,263
-Hola, May.
-Hola, Peter.
940
00:55:46,346 --> 00:55:51,018
Estoy en el trabajo y uno de los tíos
que estás buscando acaba de entrar aquí.
941
00:55:51,643 --> 00:55:53,228
MYSTERIO TENÍA RAZÓN
942
00:55:59,610 --> 00:56:01,403
¿May? ¿Dónde está May?
943
00:56:01,486 --> 00:56:02,487
Gracias.
944
00:56:05,490 --> 00:56:06,491
¡May!
945
00:56:08,577 --> 00:56:10,245
Hola, ya está aquí.
946
00:56:10,329 --> 00:56:13,624
Norman, este es mi sobrino.
947
00:56:15,167 --> 00:56:17,711
¿Norman Osborn? Creía que era...
948
00:56:17,794 --> 00:56:21,548
He visto a Spider-Man
en un anuncio de este centro.
949
00:56:22,424 --> 00:56:26,178
Y he creído que él podría ayudarme.
Pero no eres tú.
950
00:56:26,720 --> 00:56:28,555
¿Quiere la ayuda de Spider-Man?
951
00:56:28,639 --> 00:56:30,599
Ha entrado sin más.
952
00:56:33,268 --> 00:56:35,312
No sabía adónde ir.
953
00:56:36,730 --> 00:56:39,024
Hay alguien viviendo en mi casa.
954
00:56:40,526 --> 00:56:42,486
Oscorp no existe.
955
00:56:44,196 --> 00:56:45,697
Mi hijo...
956
00:56:49,451 --> 00:56:50,619
A veces...
957
00:56:51,161 --> 00:56:52,579
no soy yo mismo.
958
00:56:53,789 --> 00:56:56,291
Soy... alguien distinto.
959
00:56:56,375 --> 00:56:59,211
Y cada vez que él tiene el control,
yo no recuerdo nada.
960
00:56:59,294 --> 00:57:00,128
¿Quién es?
961
00:57:00,212 --> 00:57:01,797
Ahora estoy en este lugar,
en esta ciudad.
962
00:57:01,880 --> 00:57:05,717
-¿Quién tiene el control?
-No sé qué me está pasando.
963
00:57:05,801 --> 00:57:06,802
Tranquilo.
964
00:57:06,885 --> 00:57:09,012
No tiene sentido.
965
00:57:09,805 --> 00:57:11,557
Está perdido.
966
00:57:11,640 --> 00:57:15,352
Y no quiero decir solo en el cosmos,
sino en su mente.
967
00:57:18,272 --> 00:57:19,731
¿Están todos así?
968
00:57:20,357 --> 00:57:21,441
-Sí.
-¿Sí?
969
00:57:21,525 --> 00:57:25,362
Todos tienen sus problemas
mentales o físicos.
970
00:57:25,445 --> 00:57:28,115
Pues él necesita ayuda.
Quizá los otros también.
971
00:57:28,782 --> 00:57:31,994
¿No estarás diciendo...?
Esto no es mi problema.
972
00:57:32,077 --> 00:57:34,037
Peter, ¿que no es tu problema?
973
00:57:34,997 --> 00:57:39,668
May. Seguro que podrán ayudarles
allá de donde vinieron.
974
00:57:39,751 --> 00:57:43,338
Mandarlos a casa es lo mejor
que podemos hacer por ellos.
975
00:57:43,422 --> 00:57:45,883
¿Por ellos? ¿O por ti?
976
00:57:48,802 --> 00:57:53,098
Mira a tu alrededor. Esto es
lo que hacemos. Ayudar a la gente.
977
00:57:53,182 --> 00:57:58,187
Esto es lo mejor para ellos. Créeme.
978
00:58:00,981 --> 00:58:03,650
ÚLTIMAS NOTICIAS
979
00:58:03,734 --> 00:58:06,361
Me acompaña el supervisor Walter Burke,
980
00:58:06,445 --> 00:58:09,239
{\an8}que estaba en la zona
de la perturbación de esta noche.
981
00:58:09,364 --> 00:58:13,243
{\an8}Señor Burke, ¿dice que vio
a Spider-Man con sus propios ojos,
982
00:58:13,368 --> 00:58:15,746
{\an8}destruyendo el tendido eléctrico?
983
00:58:16,330 --> 00:58:18,081
{\an8}Sí, señor, así es.
984
00:58:18,498 --> 00:58:19,791
{\an8}Ahí lo tienen, amigos.
985
00:58:19,875 --> 00:58:22,419
{\an8}De primera mano,
de un testigo irrefutable,
986
00:58:22,503 --> 00:58:25,506
{\an8}el Atroz Adolescente
atacando nuestra red eléctrica.
987
00:58:25,589 --> 00:58:29,676
{\an8}-Estaba hablando con el Hombre de Tierra.
-¿Cómo dice?
988
00:58:29,760 --> 00:58:33,388
{\an8}Estaba hablando con el Hombre de Tierra
antes de que hicieran
989
00:58:33,472 --> 00:58:37,518
{\an8}que el Monstruo Eléctrico
desapareciera en una telaraña brillante.
990
00:58:37,643 --> 00:58:39,520
{\an8}Sí. Muchas gracias.
991
00:58:39,603 --> 00:58:40,771
{\an8}Bueno, eso...
992
00:58:41,522 --> 00:58:44,066
Tendremos que revisar eso
y confirmarlo.
993
00:58:44,149 --> 00:58:47,152
Y hablaré con el productor,
a ver si podemos averiguar
994
00:58:47,277 --> 00:58:49,279
qué estaba bebiendo el señor Burke.
995
00:58:49,571 --> 00:58:53,283
Pero la realidad sigue siendo
que Spider-Man es una amenaza.
996
00:58:53,909 --> 00:58:58,288
{\an8}Volveremos tras unos consejos
de complementos dietéticos Daily Bugle.
997
00:58:58,372 --> 00:59:01,083
{\an8}La otra única dosis diaria
que necesitas.
998
00:59:01,166 --> 00:59:02,459
Y corten.
999
00:59:05,128 --> 00:59:05,963
¿Qué?
1000
00:59:09,258 --> 00:59:10,384
Le vigilo.
1001
00:59:10,467 --> 00:59:12,010
Está con su tía y otro tipo.
1002
00:59:12,094 --> 00:59:14,179
-¿Seguro?
-Acaban de salir del refugio.
1003
00:59:14,263 --> 00:59:15,848
{\an8}No lo pierdas.
1004
00:59:27,067 --> 00:59:29,653
Gracias, May.
Espero volver a verte.
1005
00:59:29,987 --> 00:59:33,657
Él confía en ti. Yo también.
1006
00:59:35,826 --> 00:59:37,286
Gracias por limpiarme el traje.
1007
00:59:38,245 --> 00:59:39,413
Hasta luego.
1008
00:59:41,665 --> 00:59:44,668
-Chicos, este es el señor Osborn.
-Es "doctor".
1009
00:59:44,751 --> 00:59:48,881
Perdón. Doctor Osborn, mis amigos.
Este es Ned, y MJ.
1010
00:59:48,964 --> 00:59:50,382
¿Mary Jane?
1011
00:59:50,465 --> 00:59:52,676
Es Michelle Jones, en realidad.
1012
00:59:54,136 --> 00:59:55,679
Fascinante.
1013
00:59:59,808 --> 01:00:02,227
¿Crees que hay otros Ned Leeds?
1014
01:00:15,407 --> 01:00:16,658
¿Octavius?
1015
01:00:20,746 --> 01:00:21,955
¿Osborn?
1016
01:00:22,873 --> 01:00:24,166
¿Qué te ha pasado?
1017
01:00:24,249 --> 01:00:25,584
¿Que qué me ha...?
1018
01:00:26,877 --> 01:00:28,504
Tú eres el cadáver ambulante.
1019
01:00:28,587 --> 01:00:29,588
¿Qué quieres decir?
1020
01:00:29,671 --> 01:00:32,257
Moriste, Norman.
1021
01:00:32,883 --> 01:00:33,926
Hace años.
1022
01:00:34,760 --> 01:00:36,428
Estás loco.
1023
01:00:36,512 --> 01:00:37,554
Me encanta este lugar.
1024
01:00:38,096 --> 01:00:41,141
¿Qué está diciendo?
Está ahí, en pie. No está...
1025
01:00:41,225 --> 01:00:42,559
Muerto.
1026
01:00:43,143 --> 01:00:45,771
Los dos murieron.
Luchando contra Spider-Man.
1027
01:00:49,733 --> 01:00:51,735
Salió en las noticias.
1028
01:00:51,818 --> 01:00:56,657
El Duende Verde empalado
por el deslizador con el que volaba.
1029
01:00:57,324 --> 01:00:58,951
Y un par de años después,
1030
01:00:59,326 --> 01:01:02,955
usted, Doc Ock,
ahogado en el río con su máquina.
1031
01:01:03,247 --> 01:01:04,581
Eso es absurdo.
1032
01:01:05,207 --> 01:01:08,085
Spider-Man intentaba parar
mi reactor de fusión.
1033
01:01:08,544 --> 01:01:10,003
Así que lo paré yo a él.
1034
01:01:10,629 --> 01:01:13,966
Lo agarré por la garganta...
1035
01:01:19,054 --> 01:01:20,347
y entonces estaba aquí.
1036
01:01:20,430 --> 01:01:22,432
Oh, por favor. Te diré algo.
1037
01:01:22,516 --> 01:01:25,769
Yo le estaba dando una paliza
a Spider-Man. Que te lo diga él.
1038
01:01:25,853 --> 01:01:29,648
Y provocó una sobrecarga. Me quedé
atrapado en la red, absorbiendo datos.
1039
01:01:29,731 --> 01:01:33,068
Iba a convertirme en pura energía...
1040
01:01:34,278 --> 01:01:35,404
y entonces...
1041
01:01:35,487 --> 01:01:36,613
Mierda.
1042
01:01:37,614 --> 01:01:38,574
Iba a morir.
1043
01:01:38,657 --> 01:01:41,410
Max, ¿tú lo sabes? ¿Yo muero?
1044
01:01:45,998 --> 01:01:48,750
-Has capturado a otro.
-Espere, él no es peligroso.
1045
01:01:51,503 --> 01:01:52,796
Tranquilo.
1046
01:01:55,465 --> 01:01:56,842
¿Qué es eso?
1047
01:01:56,925 --> 01:01:59,469
Es una antigua reliquia.
La Macchina di Kadavus.
1048
01:01:59,553 --> 01:02:01,096
He atrapado tu hechizo corrupto.
1049
01:02:01,180 --> 01:02:04,433
En cuanto termine el ritual,
invertiré el hechizo
1050
01:02:04,516 --> 01:02:07,227
y los mandaré de vuelta
a sus universos.
1051
01:02:07,311 --> 01:02:09,730
¿Y después qué? ¿Moriremos?
1052
01:02:09,813 --> 01:02:11,565
No, gracias. Yo paso de eso.
1053
01:02:12,149 --> 01:02:13,775
¡Sáqueme de aquí!
1054
01:02:13,859 --> 01:02:14,902
¡Peter!
1055
01:02:15,235 --> 01:02:18,530
Strange. Aún no podemos enviarlos.
1056
01:02:19,239 --> 01:02:20,073
¿Por qué?
1057
01:02:21,825 --> 01:02:24,786
-Algunos de ellos van a morir.
-Parker.
1058
01:02:26,079 --> 01:02:27,956
Es su destino.
1059
01:02:28,832 --> 01:02:30,709
Vamos, Strange, tenga corazón.
1060
01:02:32,586 --> 01:02:35,214
En el gran cálculo del multiverso,
1061
01:02:35,714 --> 01:02:39,551
su sacrificio significa
infinitamente más que sus vidas.
1062
01:02:45,307 --> 01:02:46,683
Lo siento, chico.
1063
01:02:47,601 --> 01:02:50,437
Si mueren, mueren.
1064
01:03:03,951 --> 01:03:04,952
¡Peter!
1065
01:03:18,549 --> 01:03:19,508
No.
1066
01:03:22,386 --> 01:03:25,681
-Tío, ¿qué haces?
-Peter, tienes que irte.
1067
01:03:28,016 --> 01:03:29,852
Por esto nunca he tenido hijos.
1068
01:03:44,241 --> 01:03:45,951
-Dame la caja.
-No.
1069
01:04:03,969 --> 01:04:05,387
¡Ay, Dios, estoy muerto!
1070
01:04:05,470 --> 01:04:08,599
No. Solo te he separado
de tu forma física.
1071
01:04:08,682 --> 01:04:10,475
Mi forma... ¿Qué?
1072
01:04:11,268 --> 01:04:13,187
¿Cómo haces esto?
1073
01:04:13,270 --> 01:04:14,438
No tengo ni idea.
1074
01:04:14,521 --> 01:04:16,857
No deberías poder hacer esto.
1075
01:04:16,940 --> 01:04:18,609
Esto es alucinante.
1076
01:04:29,453 --> 01:04:31,413
Puede que sea una de las cosas
más guais que me han pasado.
1077
01:04:31,496 --> 01:04:32,998
Pero no lo vuelva a hacer.
1078
01:04:39,713 --> 01:04:41,173
¡Suéltame!
1079
01:05:29,596 --> 01:05:30,722
¿Dónde estamos?
1080
01:05:30,806 --> 01:05:33,684
En la Dimensión Espejo,
donde tengo el control.
1081
01:05:42,860 --> 01:05:45,904
Strange, pare.
¿Podemos hablarlo, por favor?
1082
01:05:45,988 --> 01:05:48,407
¿No te das cuenta
de que en el multiverso
1083
01:05:48,490 --> 01:05:53,078
hay un número infinito de personas
que saben que Peter Parker es Spider-Man?
1084
01:05:53,161 --> 01:05:56,039
Y si ese hechizo se escapa,
vendrán todas aquí.
1085
01:05:56,123 --> 01:05:58,876
No le daré la caja.
No podemos mandarlos a casa a morir.
1086
01:05:58,959 --> 01:06:00,335
Es su destino.
1087
01:06:00,878 --> 01:06:04,339
No puedes cambiar eso,
como no podrías cambiar quiénes son.
1088
01:06:04,423 --> 01:06:07,176
¿Y si pudiéramos cambiar su destino?
1089
01:06:08,635 --> 01:06:10,345
¿Qué hace?
1090
01:06:15,434 --> 01:06:16,768
No pienso darle la...
1091
01:06:27,946 --> 01:06:28,822
¡Devuélvamela!
1092
01:06:50,385 --> 01:06:52,554
Un momento.
¿Eso es una Espiral de Arquímedes?
1093
01:06:52,638 --> 01:06:56,767
¿La Dimensión Espejo solo es geometría?
Eres un as de la geometría, úsala.
1094
01:06:58,602 --> 01:07:01,688
Divídelo por pi.
Traza puntos a lo largo de la curva.
1095
01:07:01,772 --> 01:07:02,773
Se acabó, Parker.
1096
01:07:03,649 --> 01:07:05,776
Vendré cuando haya concluido.
1097
01:07:08,320 --> 01:07:09,363
Strange.
1098
01:07:10,239 --> 01:07:12,157
¿Sabe qué mola más que la magia?
1099
01:07:15,702 --> 01:07:16,787
Las mates.
1100
01:07:16,870 --> 01:07:18,163
No hagas eso.
1101
01:07:21,792 --> 01:07:23,460
Lo siento, señor, pero...
1102
01:07:27,881 --> 01:07:29,049
Debo intentarlo.
1103
01:07:31,969 --> 01:07:34,680
-¿Qué ha pasado?
-¡Me he peleado con Strange y he ganado!
1104
01:07:34,763 --> 01:07:37,349
-¿Qué?
-Le he robado el anillo.
1105
01:07:37,432 --> 01:07:40,477
Me estaba columpiando
y, de pronto, atravesé como un...
1106
01:07:40,561 --> 01:07:42,354
espejo gigante. Y volví a...
1107
01:07:42,437 --> 01:07:43,355
¿Dónde está él?
1108
01:07:43,438 --> 01:07:45,399
Atrapado,
pero no sé por cuánto tiempo.
1109
01:07:45,482 --> 01:07:48,902
Podrías habernos dejado morir.
¿Por qué no lo has hecho?
1110
01:07:48,986 --> 01:07:50,487
Porque él no es así.
1111
01:07:53,824 --> 01:07:57,244
Creo que puedo ayudarles.
Si neutralizo lo suyo,
1112
01:07:57,327 --> 01:08:01,957
cuando vuelvan, todo será distinto y quizá
no mueran luchando contra Spider-Man.
1113
01:08:02,040 --> 01:08:03,083
¿"Neutralizarnos"?
1114
01:08:03,166 --> 01:08:05,586
-Nuestra tecnología es avanzada y soy...
-Puedo ayudarte.
1115
01:08:05,669 --> 01:08:09,131
Yo también hago mis pinitos
como científico.
1116
01:08:11,175 --> 01:08:12,968
Octavius sabe lo que puedo hacer.
1117
01:08:13,051 --> 01:08:16,470
¿Neutralizarnos?
¿Esterilizarnos como a perros? Me niego.
1118
01:08:16,846 --> 01:08:18,390
No puedo prometerles nada,
1119
01:08:19,099 --> 01:08:22,102
pero al menos podrán volver a casa
y tener una oportunidad.
1120
01:08:22,185 --> 01:08:23,478
Una segunda oportunidad.
1121
01:08:23,979 --> 01:08:25,814
¿No merece la pena intentarlo?
1122
01:08:25,898 --> 01:08:27,357
Créeme, Peter.
1123
01:08:27,441 --> 01:08:32,321
Cuando intentas modificar a las personas,
siempre hay consecuencias.
1124
01:08:32,404 --> 01:08:35,657
No tiene por qué venir.
Ni sabía que podía hablar.
1125
01:08:36,116 --> 01:08:39,620
Pero si se queda aquí,
se las verá con el mago.
1126
01:08:39,703 --> 01:08:44,207
O sea, o vamos o morimos.
No hay mucho donde elegir.
1127
01:08:44,291 --> 01:08:46,210
Yo quiero irme a casa.
1128
01:08:46,292 --> 01:08:48,295
No quiero que me maten,
1129
01:08:48,377 --> 01:08:51,798
y menos un tío vestido
como en "Dragones y mazmorras".
1130
01:08:51,881 --> 01:08:53,133
¿Cuál es tu plan?
1131
01:08:54,593 --> 01:08:56,428
Lo tengo todo controlado.
1132
01:08:59,805 --> 01:09:02,059
¿Qué vamos a hacer con este chisme?
1133
01:09:02,475 --> 01:09:04,685
Necesitamos encontrarle
un sitio seguro.
1134
01:09:04,770 --> 01:09:06,688
-Claro. Quédatelo tú.
-¿Qué?
1135
01:09:06,772 --> 01:09:10,108
Si pasa algo malo te aviso,
aprietas esto y se acabó.
1136
01:09:10,192 --> 01:09:11,984
No, vamos contigo.
No vamos a dejarte.
1137
01:09:12,069 --> 01:09:14,613
No podéis. Es peligroso.
Ya habéis hecho bastante.
1138
01:09:14,696 --> 01:09:16,823
-Estamos juntos.
-Ya lo sé.
1139
01:09:16,907 --> 01:09:19,076
No puedo hacer esto
si sé que estáis en peligro.
1140
01:09:19,368 --> 01:09:21,912
Hazlo por mí, MJ.
Por favor, cógelo.
1141
01:09:24,872 --> 01:09:26,082
¿Por favor?
1142
01:09:26,166 --> 01:09:27,917
-Vale.
-Gracias.
1143
01:09:28,001 --> 01:09:31,046
Te juro que si no tengo noticias
aprieto el botón.
1144
01:09:31,129 --> 01:09:32,171
Claro.
1145
01:09:32,256 --> 01:09:33,340
Pienso hacerlo.
1146
01:09:34,758 --> 01:09:36,426
Todos te creemos, Michelle.
1147
01:09:36,510 --> 01:09:39,388
No me creo que sea su novia.
Ni de coña.
1148
01:09:39,470 --> 01:09:40,680
Lo va a hacer.
1149
01:09:40,764 --> 01:09:42,265
Por supuesto. Lo hará.
1150
01:09:43,642 --> 01:09:44,600
Vale.
1151
01:09:45,185 --> 01:09:46,353
-Hasta luego.
-Cuídate.
1152
01:09:46,435 --> 01:09:47,729
-Y vosotros.
-Vale.
1153
01:09:51,942 --> 01:09:52,943
Vale.
1154
01:09:54,903 --> 01:09:56,697
-Ten cuidado.
-Tú también.
1155
01:10:04,413 --> 01:10:05,539
Bien,
1156
01:10:06,915 --> 01:10:08,292
¿quién viene conmigo?
1157
01:10:12,462 --> 01:10:13,630
Yo.
1158
01:10:14,089 --> 01:10:16,633
Pero si esto se tuerce,
1159
01:10:17,676 --> 01:10:19,928
te voy a freír por dentro.
1160
01:10:32,357 --> 01:10:35,152
Mi cliente no tiene nada que ver
con la tecnología desaparecida.
1161
01:10:35,277 --> 01:10:37,529
Es un ciudadano honrado
y no tiene nada que ocultar.
1162
01:10:38,030 --> 01:10:39,031
Exacto.
1163
01:10:43,952 --> 01:10:44,995
AVISO PUERTA PRINCIPAL
1164
01:10:52,961 --> 01:10:54,046
¿Dónde está Connors?
1165
01:10:54,129 --> 01:10:56,006
Me ha dicho
que quiere quedarse en el camión.
1166
01:10:56,089 --> 01:10:58,133
- Vale.
- Sr. Hogan. ¿Pasa algo?
1167
01:11:00,052 --> 01:11:01,178
Happy.
1168
01:11:02,179 --> 01:11:04,431
Deja de sudar.
1169
01:11:05,057 --> 01:11:06,558
¿Cómo se hace eso?
1170
01:11:07,392 --> 01:11:10,270
Me da reparo usar
el piso de Happy para esto.
1171
01:11:10,354 --> 01:11:11,897
Lo superará.
1172
01:11:13,232 --> 01:11:15,651
La mayoría se opone a la renovación
de la Estatua de la Libertad.
1173
01:11:15,734 --> 01:11:16,777
Perdón.
1174
01:11:18,320 --> 01:11:19,863
¿Así que este es tu plan?
1175
01:11:19,947 --> 01:11:24,076
¿Sin laboratorio ni instalaciones?
¿Solo hacer milagros en un piso?
1176
01:11:24,159 --> 01:11:27,412
¿Nos vas a cocinar una cura
y unos burritos en el microondas?
1177
01:11:27,496 --> 01:11:29,039
Yo me comería un burrito.
1178
01:11:29,122 --> 01:11:30,457
Nos va a matar a todos.
1179
01:11:30,541 --> 01:11:32,084
Esperemos que no.
1180
01:11:32,584 --> 01:11:34,044
Usted es el primero, doctor.
1181
01:11:34,127 --> 01:11:36,421
No necesito que me neutralicen.
1182
01:11:37,297 --> 01:11:39,258
No necesito que me neutralicen.
1183
01:11:39,591 --> 01:11:43,720
Y menos un adolescente usando chatarra
de la cocina de un solterón.
1184
01:11:43,804 --> 01:11:46,765
No. Tiene algo ahí.
1185
01:11:46,849 --> 01:11:49,226
Lo noto. Una energía extraña.
1186
01:11:50,686 --> 01:11:51,812
¿Qué narices es eso?
1187
01:11:51,895 --> 01:11:53,438
Es un fabricador.
1188
01:11:53,730 --> 01:11:57,568
Puede analizar, diseñar y construir
prácticamente todo.
1189
01:11:58,318 --> 01:12:00,612
Creía que era una cama de rayos UVA.
1190
01:12:03,448 --> 01:12:04,533
Fíjate en eso.
1191
01:12:12,124 --> 01:12:13,542
Nos va a matar.
1192
01:12:21,425 --> 01:12:23,302
¿Qué está pasando ahí?
1193
01:12:24,636 --> 01:12:27,890
El chip que tiene el doctor en la nuca
fue diseñado para proteger su cerebro
1194
01:12:27,973 --> 01:12:31,977
del sistema de IA que controla
estos tentáculos. Pero si mira aquí,
1195
01:12:33,937 --> 01:12:37,065
el chip está frito, así que,
en vez de controlar él los tentáculos,
1196
01:12:37,149 --> 01:12:39,359
ahora los tentáculos
lo controlan a él.
1197
01:12:39,693 --> 01:12:44,323
Lo que supongo explica
por qué está tan amargado todo el tiempo.
1198
01:12:44,907 --> 01:12:48,785
Pero, si mira aquí,
si puedo introducir el...
1199
01:12:48,869 --> 01:12:51,788
El circuito compuesto autorreparador.
1200
01:12:53,165 --> 01:12:56,793
Exacto. En teoría, si esto funcionara,
1201
01:12:56,919 --> 01:12:58,879
él volvería a ser como era.
1202
01:13:00,964 --> 01:13:02,966
RESTRICCIÓN DE BRAZOS ACTIVA
NANOTRAJE APAGADO
1203
01:13:07,179 --> 01:13:08,388
¿Tiene sed?
1204
01:13:11,433 --> 01:13:12,976
Pues sí.
1205
01:13:13,477 --> 01:13:14,978
¿Agua dulce o salada?
1206
01:13:15,938 --> 01:13:17,898
Como es un pulpo...
1207
01:13:19,775 --> 01:13:20,859
¿Qué?
1208
01:13:22,277 --> 01:13:23,654
Agua dulce.
1209
01:13:24,738 --> 01:13:27,991
En este lugar
hay tantas posibilidades...
1210
01:13:28,075 --> 01:13:29,993
¿Dónde? ¿En este piso?
1211
01:13:30,077 --> 01:13:32,412
Claro, me encanta que sea diáfano.
1212
01:13:32,496 --> 01:13:35,624
No, tío, me refiero a este mundo.
1213
01:13:36,917 --> 01:13:38,544
Me gusta cómo soy aquí.
1214
01:13:40,295 --> 01:13:42,214
Y, con esa energía de ahí,
1215
01:13:43,048 --> 01:13:45,050
podría ser mucho más.
1216
01:13:45,592 --> 01:13:47,010
¿Y tú por qué te has apuntado?
1217
01:13:47,094 --> 01:13:49,888
Tengo una hija. Y quiero verla.
1218
01:13:49,972 --> 01:13:52,182
Pero él no va a mandar a nadie a casa
1219
01:13:52,266 --> 01:13:55,477
hasta terminar
su pequeño proyecto de ciencias.
1220
01:13:56,061 --> 01:13:58,438
-¿Te fías de él?
-No me fío de nadie.
1221
01:13:59,773 --> 01:14:01,692
¿Cómo acabaste así?
1222
01:14:03,151 --> 01:14:05,112
En donde trabajaba
1223
01:14:05,195 --> 01:14:09,783
experimentaban con electricidad
creada por organismos vivos
1224
01:14:10,659 --> 01:14:12,995
y me caí en un tanque
de anguilas eléctricas.
1225
01:14:13,328 --> 01:14:16,039
No me digas.
Y yo en un supercolisionador.
1226
01:14:16,123 --> 01:14:17,207
Maldita sea.
1227
01:14:18,166 --> 01:14:19,793
Hay que saber dónde caes.
1228
01:14:20,669 --> 01:14:22,171
Impresionante.
1229
01:14:23,922 --> 01:14:25,924
La tecnología y tú.
1230
01:14:28,635 --> 01:14:30,179
Cuando todo esto acabe,
1231
01:14:30,804 --> 01:14:35,142
si necesitas un empleo y estás dispuesto
a cambiarte a otro universo...
1232
01:14:42,024 --> 01:14:43,192
Ha funcionado.
1233
01:14:43,275 --> 01:14:44,818
¡Ha funcionado de fábula!
1234
01:14:45,277 --> 01:14:46,653
Lo tengo, ya está.
1235
01:14:46,737 --> 01:14:48,405
-¿Puedes subirlo?
-Vamos allá.
1236
01:14:49,781 --> 01:14:51,366
-¡Perdón!
-Agárrese, doctor.
1237
01:14:51,450 --> 01:14:54,036
¿Nunca se acaban estas humillaciones?
1238
01:14:54,119 --> 01:14:57,039
¡Tú, mantén tu proyecto de feria
lejos de mí!
1239
01:14:57,122 --> 01:14:58,749
Funcionará. Ten fe.
1240
01:14:58,832 --> 01:15:01,293
Lo dice el loco temerario
que se convirtió en un monstruo.
1241
01:15:03,045 --> 01:15:04,421
Deje de mover la cabeza.
1242
01:15:05,172 --> 01:15:06,131
No se mueva.
1243
01:15:06,215 --> 01:15:07,591
¡Ni te atrevas!
1244
01:15:13,180 --> 01:15:16,141
Te juro que, cuando salga de aquí,
te voy a abrir un nuevo...
1245
01:15:21,230 --> 01:15:22,231
¿Doctor?
1246
01:15:28,195 --> 01:15:29,196
¿Doctor?
1247
01:15:31,114 --> 01:15:32,115
¿Doctor?
1248
01:15:33,200 --> 01:15:34,201
Doctor Octa...
1249
01:15:41,250 --> 01:15:42,543
Qué silencio.
1250
01:15:46,380 --> 01:15:49,216
Las voces de dentro de mi cabeza...
1251
01:15:54,471 --> 01:15:55,973
Casi lo había olvidado.
1252
01:15:57,391 --> 01:15:58,392
Otto.
1253
01:15:59,685 --> 01:16:01,645
Sí. Norman.
1254
01:16:07,734 --> 01:16:08,986
Soy yo.
1255
01:16:11,196 --> 01:16:12,573
Fíjate en eso.
1256
01:16:33,177 --> 01:16:35,262
Te lo agradezco, muchacho.
1257
01:16:35,345 --> 01:16:36,346
De verdad.
1258
01:16:36,430 --> 01:16:37,764
No hay de qué.
1259
01:16:38,473 --> 01:16:40,225
¿En qué ayudo?
1260
01:16:40,684 --> 01:16:42,644
Soy Peter. Deja un mensaje.
1261
01:16:43,187 --> 01:16:45,063
Peter, soy Happy.
1262
01:16:45,147 --> 01:16:48,358
He accedido a la cámara de mi casa.
¿Quiénes son esos tíos?
1263
01:16:48,442 --> 01:16:51,528
¿Has metido a un cíborg
con patas de robot en mi casa?
1264
01:16:51,612 --> 01:16:54,281
¿Y uno estaba hecho de barro?
¿Qué está pasando? Llámame.
1265
01:17:03,457 --> 01:17:04,958
¿Qué se siente, Norman?
1266
01:17:06,126 --> 01:17:08,045
Vas a volver a estar completo.
1267
01:17:09,463 --> 01:17:11,131
Sin tu mitad oscura.
1268
01:17:12,007 --> 01:17:13,175
Solo tú.
1269
01:17:14,092 --> 01:17:15,344
Solo yo.
1270
01:17:24,436 --> 01:17:25,562
Vale...
1271
01:17:27,105 --> 01:17:28,607
Esto va justo aquí.
1272
01:17:30,400 --> 01:17:31,902
Debería extraer la energía.
1273
01:17:31,985 --> 01:17:35,614
Volveré para comprobarlo,
pero vigile las luces.
1274
01:17:35,697 --> 01:17:38,700
Cuando sean verdes la electricidad
de su cuerpo se habrá disipado.
1275
01:17:38,784 --> 01:17:40,118
No toda.
1276
01:17:40,202 --> 01:17:43,038
Usted sabe que necesita electricidad
para que su cerebro funcione.
1277
01:17:43,121 --> 01:17:44,623
Su sistema nervioso es...
1278
01:17:44,706 --> 01:17:47,793
No sé por qué le explico
qué es la electricidad.
1279
01:17:47,876 --> 01:17:49,795
¿Puedo preguntarte algo?
1280
01:17:49,878 --> 01:17:51,046
¿Los Legos son tuyos?
1281
01:17:53,757 --> 01:17:55,551
Tengo que irme. Ahora vuelvo.
1282
01:18:01,390 --> 01:18:03,767
-Creo que algo no va bien.
-¿Qué quieres decir?
1283
01:18:04,810 --> 01:18:05,936
Esto no me gusta.
1284
01:18:06,019 --> 01:18:07,396
Tranquilo.
1285
01:18:07,479 --> 01:18:11,191
Cuanto antes paséis por esto,
antes nos iremos a casa.
1286
01:18:19,074 --> 01:18:21,243
-¿Dónde está?
-Dentro.
1287
01:18:21,326 --> 01:18:24,955
Y nosotros fuera.
¿No me has oído decir "no lo pierdas"?
1288
01:18:25,038 --> 01:18:26,957
Quiero imágenes incriminatorias
de Spider-Man.
1289
01:18:27,040 --> 01:18:29,042
Ya he llamado a Control de Daños.
1290
01:18:29,126 --> 01:18:30,961
Esto va a empezar.
1291
01:18:31,044 --> 01:18:32,796
Esto va a estar plagado de polis.
1292
01:18:51,940 --> 01:18:53,025
¿Peter?
1293
01:18:54,693 --> 01:18:55,944
¿Qué ocurre?
1294
01:18:56,862 --> 01:18:58,197
No lo sé.
1295
01:18:58,906 --> 01:18:59,907
¿May?
1296
01:19:05,412 --> 01:19:06,955
¿Qué pasa, Peter?
1297
01:19:14,129 --> 01:19:15,422
¿Qué pasa?
1298
01:19:22,387 --> 01:19:24,264
¿Por qué me miras así?
1299
01:19:39,738 --> 01:19:42,449
Un truco estupendo,
1300
01:19:43,075 --> 01:19:44,493
ese sentido tuyo.
1301
01:19:44,576 --> 01:19:48,121
-¿Norman?
-Está en período sabático, cielo.
1302
01:19:48,664 --> 01:19:49,498
¿Pero qué...?
1303
01:19:49,581 --> 01:19:51,083
El Duende.
1304
01:19:52,334 --> 01:19:53,585
¿"Sin mitad oscura"?
1305
01:19:53,669 --> 01:19:57,089
¿De verdad pensabas
que iba a permitirlo?
1306
01:19:57,923 --> 01:20:00,133
¿Que iba a dejar
que me quitaras mi poder
1307
01:20:00,217 --> 01:20:03,971
solo porque tú no ves
lo que el verdadero poder puede aportarte?
1308
01:20:04,054 --> 01:20:05,639
-No me conoces.
-¿De verdad?
1309
01:20:09,893 --> 01:20:12,187
Has caído en su trampa.
1310
01:20:12,271 --> 01:20:14,940
Cumpliendo su santa misión moral.
1311
01:20:17,651 --> 01:20:21,989
No necesitamos que nos salves.
¡No necesitamos que nos neutralices!
1312
01:20:25,534 --> 01:20:27,536
Esto no son maldiciones.
1313
01:20:29,288 --> 01:20:30,497
Son dones.
1314
01:20:31,832 --> 01:20:33,834
-Norman, no.
-Silencio, perro faldero.
1315
01:20:33,917 --> 01:20:35,836
No sabes lo que estás diciendo.
1316
01:20:35,919 --> 01:20:40,340
Te he observado desde detrás
de los cobardes ojos de Norman.
1317
01:20:41,049 --> 01:20:46,430
Luchando para poder tener
todo cuanto quieras,
1318
01:20:46,722 --> 01:20:50,058
mientras el mundo
intenta hacerte elegir.
1319
01:20:52,186 --> 01:20:55,397
Los dioses no tenemos que elegir.
1320
01:20:57,816 --> 01:20:59,026
Lo cogemos.
1321
01:20:59,109 --> 01:21:01,111
May. Corre.
1322
01:21:23,884 --> 01:21:25,302
¡Por Dios!
1323
01:21:25,886 --> 01:21:29,014
-¿Qué has hecho?
-Antes me gustabas más.
1324
01:21:38,440 --> 01:21:40,484
¡Está ahí arriba!
1325
01:21:40,567 --> 01:21:42,152
¡Es el tío del puente!
1326
01:22:04,299 --> 01:22:05,467
¿Has visto eso?
1327
01:22:31,994 --> 01:22:33,078
¡De eso nada!
1328
01:22:42,421 --> 01:22:44,882
Lo bastante fuerte para tenerlo todo.
1329
01:22:48,218 --> 01:22:50,095
¡Muy débil para cogerlo!
1330
01:23:25,255 --> 01:23:26,548
Ya te tengo.
1331
01:23:28,634 --> 01:23:30,844
Te dije que habría consecuencias.
1332
01:23:49,363 --> 01:23:51,114
Tu debilidad, Peter,
1333
01:23:51,198 --> 01:23:52,991
es la moralidad.
1334
01:23:53,367 --> 01:23:54,952
Te está ahogando.
1335
01:23:55,827 --> 01:23:57,162
¿No la notas?
1336
01:24:05,587 --> 01:24:06,797
No ha funcionado.
1337
01:24:08,090 --> 01:24:09,258
Norman tenía razón.
1338
01:24:09,716 --> 01:24:13,637
Se la contagiaste tú.
Esa patética enfermedad.
1339
01:24:18,183 --> 01:24:19,935
Has intentado neutralizarme.
1340
01:24:20,727 --> 01:24:21,812
May, vete.
1341
01:24:21,895 --> 01:24:24,314
Ahora te voy a neutralizar yo a ti.
1342
01:24:28,277 --> 01:24:29,444
May, corre, por favor.
1343
01:24:33,365 --> 01:24:34,366
¡May!
1344
01:24:40,664 --> 01:24:42,875
Peter.
1345
01:24:42,958 --> 01:24:46,545
Ninguna buena acción queda impune.
1346
01:24:46,628 --> 01:24:48,839
Ya me lo agradecerás.
1347
01:24:55,053 --> 01:24:55,971
¡No!
1348
01:25:25,626 --> 01:25:26,668
-¿May?
-Peter.
1349
01:25:26,752 --> 01:25:28,295
May, estoy aquí.
1350
01:25:32,174 --> 01:25:33,175
May.
1351
01:25:33,509 --> 01:25:34,676
Estoy aquí.
1352
01:25:35,719 --> 01:25:36,970
¿Estás bien?
1353
01:25:38,639 --> 01:25:39,765
¿Qué ha pasado?
1354
01:25:44,228 --> 01:25:46,271
Tranquila. Estamos bien.
1355
01:25:46,355 --> 01:25:48,232
Me he caído de culo.
1356
01:25:48,315 --> 01:25:50,067
-Yo también.
-Eso es todo.
1357
01:25:51,610 --> 01:25:53,070
Creo que me he roto las costillas.
1358
01:25:58,534 --> 01:26:02,621
Es culpa mía. Debí escuchar a Strange
y dejar que los mandara de vuelta.
1359
01:26:02,704 --> 01:26:04,039
Hiciste lo correcto.
1360
01:26:04,706 --> 01:26:06,416
Los habrían matado.
1361
01:26:06,500 --> 01:26:07,960
Hiciste lo correcto.
1362
01:26:08,377 --> 01:26:10,796
No es responsabilidad mía, May.
1363
01:26:14,174 --> 01:26:15,384
¿Qué dijo Norman?
1364
01:26:16,760 --> 01:26:18,679
¿Mi misión moral?
1365
01:26:18,762 --> 01:26:21,098
-No, May...
-Peter, escúchame.
1366
01:26:22,266 --> 01:26:23,892
Tienes un don.
1367
01:26:24,726 --> 01:26:26,228
Tienes poder.
1368
01:26:27,020 --> 01:26:32,109
Y un gran poder debe conllevar
una gran responsabilidad.
1369
01:26:37,155 --> 01:26:38,532
Lo sé.
1370
01:26:38,615 --> 01:26:40,450
Salgamos de aquí.
1371
01:26:40,534 --> 01:26:41,952
Vamos.
1372
01:26:42,786 --> 01:26:44,913
Déjame que recobre el...
1373
01:27:00,721 --> 01:27:02,764
-¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
-Estoy bien.
1374
01:27:02,848 --> 01:27:04,641
Sí, estás bien.
¿Qué ha pasado?
1375
01:27:06,435 --> 01:27:09,563
Solo tengo que... recobrar el aliento.
1376
01:27:09,646 --> 01:27:12,858
Recobra el aliento. Yo estoy aquí.
Tomémonos nuestro tiempo.
1377
01:27:12,941 --> 01:27:15,986
Luego iremos a que te vea un médico.
1378
01:27:34,421 --> 01:27:35,464
¿Estás bien?
1379
01:27:36,465 --> 01:27:39,384
¡Que alguien me ayude,
necesito una ambulancia!
1380
01:27:39,468 --> 01:27:41,428
-¿Qué pasa?
-No pasa nada.
1381
01:27:42,387 --> 01:27:44,139
Estás bien.
1382
01:27:45,682 --> 01:27:48,268
Deja que... recobre el aliento.
1383
01:27:48,936 --> 01:27:52,064
Estoy aquí.
1384
01:27:58,820 --> 01:27:59,905
Estás bien.
1385
01:28:01,448 --> 01:28:02,741
Solo estamos tú y yo.
1386
01:28:12,960 --> 01:28:13,961
¿May?
1387
01:28:20,425 --> 01:28:21,426
¿May?
1388
01:28:27,516 --> 01:28:29,351
Mírame, por favor.
1389
01:28:37,734 --> 01:28:38,735
May.
1390
01:28:39,820 --> 01:28:40,821
May.
1391
01:28:42,489 --> 01:28:43,657
¿Qué estás haciendo?
1392
01:28:43,740 --> 01:28:46,702
Por favor, despierta, háblame.
1393
01:29:09,600 --> 01:29:11,351
¡Salga del coche, vamos!
1394
01:29:18,150 --> 01:29:19,568
¡Suélteme!
1395
01:29:21,904 --> 01:29:23,197
¡Peter, corre!
1396
01:29:23,280 --> 01:29:26,533
Solo estamos tú y yo.
1397
01:29:26,617 --> 01:29:28,368
May, lo siento.
1398
01:29:28,452 --> 01:29:31,872
Lo siento mucho. Te quiero.
1399
01:29:31,955 --> 01:29:33,832
¡Salga con las manos en alto!
1400
01:29:34,458 --> 01:29:37,044
¡Salga ya o abriremos fuego!
1401
01:29:37,127 --> 01:29:38,086
¡Corre!
1402
01:29:41,965 --> 01:29:43,759
Muy bien, vamos. ¡Adentro!
1403
01:30:02,319 --> 01:30:03,403
Una tragedia.
1404
01:30:07,241 --> 01:30:08,784
¿De qué otro modo puedo llamarlo?
1405
01:30:09,826 --> 01:30:11,828
¿Qué más se puede decir?
1406
01:30:12,579 --> 01:30:13,914
Los daños.
1407
01:30:13,997 --> 01:30:15,457
La destrucción.
1408
01:30:16,083 --> 01:30:18,210
Lo han visto con sus propios ojos.
1409
01:30:19,461 --> 01:30:21,839
¿Cuándo despertará la gente
y se dará cuenta
1410
01:30:21,922 --> 01:30:24,341
de que allá donde va Spider-Man,
1411
01:30:24,424 --> 01:30:27,511
le siguen el caos y las calamidades?
1412
01:30:28,095 --> 01:30:32,307
Todo lo que toca Spider-Man
acaba en ruinas.
1413
01:30:33,350 --> 01:30:35,561
Y nosotros, los inocentes,
1414
01:30:35,978 --> 01:30:38,063
nos quedamos a recoger los pedazos.
1415
01:30:40,482 --> 01:30:42,609
Ha informado J. Jameson.
1416
01:30:42,693 --> 01:30:43,902
Buenas noches
1417
01:30:44,278 --> 01:30:46,029
y que Dios nos asista a todos.
1418
01:31:05,382 --> 01:31:08,844
Nos han informado
de que ha habido numerosos heridos
1419
01:31:08,927 --> 01:31:12,848
y podemos confirmar que al menos
una persona ha resultado muerta.
1420
01:31:13,265 --> 01:31:14,725
¿Aún nada?
1421
01:31:15,976 --> 01:31:16,977
No.
1422
01:31:33,076 --> 01:31:34,411
Voy a apretarlo.
1423
01:31:35,871 --> 01:31:37,039
¿Qué? No, él...
1424
01:31:37,122 --> 01:31:40,459
Ya sé que me dijo que esperara,
pero voy a hacerlo.
1425
01:31:40,918 --> 01:31:43,962
Ojalá pudiéramos verlo.
1426
01:31:49,176 --> 01:31:50,511
-¿Ned?
-¿Sí?
1427
01:31:51,261 --> 01:31:53,013
-Vuelve a hacer eso.
-Sí.
1428
01:31:55,265 --> 01:31:57,059
Ojalá pudiéramos verlo.
1429
01:32:00,354 --> 01:32:01,355
Vale.
1430
01:32:01,980 --> 01:32:03,815
Ojalá pudiéramos ver a Peter.
1431
01:32:10,531 --> 01:32:12,658
Tienes razón, lola. Soy un mago.
1432
01:32:13,659 --> 01:32:14,660
¿Es ese?
1433
01:32:14,743 --> 01:32:16,912
Sí, tiene que serlo.
1434
01:32:16,995 --> 01:32:18,539
-¡Peter!
-¡Eh, Peter!
1435
01:32:18,914 --> 01:32:19,957
¡Peter!
1436
01:32:28,549 --> 01:32:30,092
Hola.
1437
01:32:30,175 --> 01:32:33,303
No, tranquilos. Soy buen tío.
1438
01:32:35,973 --> 01:32:37,307
Vale.
1439
01:32:39,935 --> 01:32:41,186
¿Quién eres tú?
1440
01:32:41,270 --> 01:32:43,355
-Soy Peter Parker.
-Eso no es posible.
1441
01:32:43,438 --> 01:32:46,650
Soy Spider-Man, en mi mundo.
1442
01:32:46,733 --> 01:32:48,610
Pero ayer
1443
01:32:48,694 --> 01:32:49,862
estaba...
1444
01:32:51,572 --> 01:32:53,407
aquí.
1445
01:32:57,786 --> 01:33:01,164
La teoría de cuerdas,
la realidad multidimensional
1446
01:33:02,583 --> 01:33:05,711
y el desplazamiento de la materia.
¿Es real?
1447
01:33:05,794 --> 01:33:06,795
Sí.
1448
01:33:06,879 --> 01:33:07,963
Lo sabía.
1449
01:33:09,756 --> 01:33:12,050
Esto será por el hechizo.
1450
01:33:12,134 --> 01:33:13,969
¿Un hechizo mágico?
1451
01:33:14,052 --> 01:33:15,888
-No hay ningún hechizo.
-Qué va.
1452
01:33:15,971 --> 01:33:17,723
-¿Aquí la magia es real?
-O sea...
1453
01:33:17,806 --> 01:33:19,641
-Cállate, Ned.
-No es real.
1454
01:33:19,725 --> 01:33:21,560
-Cállate.
-Hay magos y todo eso.
1455
01:33:21,643 --> 01:33:23,562
-Deja de hablar.
-Pero no es como...
1456
01:33:23,645 --> 01:33:24,646
Para.
1457
01:33:25,397 --> 01:33:26,732
-Pruébalo.
-¿El qué?
1458
01:33:26,815 --> 01:33:27,858
Que eres Peter Parker.
1459
01:33:27,941 --> 01:33:29,985
No llevo el carné encima.
1460
01:33:30,068 --> 01:33:32,529
Se carga todo ese rollo
de superhéroe anónimo.
1461
01:33:35,532 --> 01:33:37,534
-¿Por qué lo has hecho?
-Para ver si tienes el cosquilleo.
1462
01:33:37,618 --> 01:33:39,578
Tengo el cosquilleo,
pero no para el pan.
1463
01:33:39,661 --> 01:33:41,663
¿Puedes dejar de tirarme pan?
1464
01:33:41,747 --> 01:33:44,166
Eres una persona muy desconfiada
1465
01:33:45,667 --> 01:33:46,960
y lo respeto.
1466
01:33:52,633 --> 01:33:54,593
-Gatea.
-¿Que gatee?
1467
01:33:54,676 --> 01:33:55,928
-Sí.
-No.
1468
01:33:56,011 --> 01:33:57,763
-Gatea.
-¿Por qué tengo que gatear?
1469
01:33:57,846 --> 01:33:59,223
-No es suficiente.
-De sobra.
1470
01:33:59,306 --> 01:34:01,016
-No lo es.
-Lo es.
1471
01:34:01,808 --> 01:34:03,143
¿Cómo me he pegado al techo?
1472
01:34:03,227 --> 01:34:04,436
Hazlo.
1473
01:34:12,694 --> 01:34:15,405
Mi lola pregunta si podrías
quitar esa telaraña de ahí.
1474
01:34:16,198 --> 01:34:17,241
Ya que estás ahí...
1475
01:34:17,324 --> 01:34:18,408
Sí.
1476
01:34:26,458 --> 01:34:27,835
Gracias.
1477
01:34:33,257 --> 01:34:34,174
¿Ya está?
1478
01:34:34,258 --> 01:34:35,342
Por ahora.
1479
01:34:35,968 --> 01:34:38,720
Así que he abierto el portal
al Peter Parker que no era.
1480
01:34:38,804 --> 01:34:41,265
Habrá que seguir
hasta encontrar al auténtico.
1481
01:34:42,391 --> 01:34:43,767
No te ofendas.
1482
01:34:43,851 --> 01:34:45,519
-Vale.
-Tú puedes.
1483
01:34:47,729 --> 01:34:49,147
Busca a Peter Parker.
1484
01:34:49,231 --> 01:34:51,275
¿Qué lleva en la mano?
1485
01:34:51,358 --> 01:34:53,527
Busca a Peter Parker.
1486
01:34:55,404 --> 01:34:57,114
¡Busca a Peter Parker!
1487
01:35:06,164 --> 01:35:08,584
Genial, y ahora un tío cualquiera.
1488
01:35:08,667 --> 01:35:09,710
Hola.
1489
01:35:10,544 --> 01:35:12,671
Espero que no os importe,
he atravesado este...
1490
01:35:14,381 --> 01:35:15,549
Se ha cerrado.
1491
01:35:16,967 --> 01:35:18,343
Tú eres Peter.
1492
01:35:19,094 --> 01:35:21,346
Sí. Peter Parker.
1493
01:35:23,390 --> 01:35:25,142
Os he visto...
1494
01:35:27,561 --> 01:35:28,604
Hola.
1495
01:35:32,649 --> 01:35:35,319
Espera. Él no es vuestro amigo.
1496
01:35:51,043 --> 01:35:54,296
¿Tú también eres Spider-Man?
¿Por qué no lo has dicho?
1497
01:35:54,379 --> 01:35:56,924
Normalmente
no voy por ahí anunciándolo.
1498
01:35:57,007 --> 01:35:59,676
Se carga todo ese rollo
de superhéroe anónimo.
1499
01:35:59,760 --> 01:36:01,553
-Eso he dicho yo.
-Eso ha dicho él.
1500
01:36:13,315 --> 01:36:16,276
Mi lola pregunta si podríais limpiar
las telarañas que habéis lanzado.
1501
01:36:16,610 --> 01:36:18,654
-Perdón, lola.
-Sí, claro.
1502
01:36:18,737 --> 01:36:20,030
Me voy a la cama.
1503
01:36:20,113 --> 01:36:22,407
-Buenas noches, lola.
-Buenas noches, lola de Ned.
1504
01:36:22,991 --> 01:36:24,785
Esto podría parecer raro,
1505
01:36:24,868 --> 01:36:28,622
pero he intentado encontrar
a vuestro amigo desde que llegué aquí.
1506
01:36:30,207 --> 01:36:32,084
Tengo el presentimiento
1507
01:36:33,961 --> 01:36:35,295
de que necesita mi ayuda.
1508
01:36:35,379 --> 01:36:36,880
Nuestra ayuda.
1509
01:36:38,340 --> 01:36:39,466
Sí.
1510
01:36:39,842 --> 01:36:41,218
No sabemos dónde está.
1511
01:36:41,301 --> 01:36:45,597
Y, sinceramente, ahora mismo
somos todo lo que le queda.
1512
01:36:47,057 --> 01:36:49,810
¿Hay algún sitio
1513
01:36:50,269 --> 01:36:54,314
al que pudiera ir
que tenga un significado para él?
1514
01:36:55,607 --> 01:36:59,069
Un sitio al que él fuera para...
1515
01:36:59,152 --> 01:37:00,696
¿Alejarse de todo?
1516
01:37:03,615 --> 01:37:06,451
Para mí era en lo alto
del edificio Chrysler.
1517
01:37:07,077 --> 01:37:08,287
El Empire State.
1518
01:37:09,037 --> 01:37:12,082
-Tiene mejores vistas.
-Unas vistas preciosas.
1519
01:37:14,376 --> 01:37:15,377
Sí.
1520
01:37:16,211 --> 01:37:19,464
Creo que sé dónde podría estar.
1521
01:37:55,501 --> 01:37:56,627
Lo siento.
1522
01:38:04,051 --> 01:38:05,093
Peter...
1523
01:38:06,637 --> 01:38:08,305
Hay alguien aquí.
1524
01:38:09,723 --> 01:38:10,891
¿Qué?
1525
01:38:19,816 --> 01:38:21,318
¡Espera!
1526
01:38:22,110 --> 01:38:23,237
¿Qué...?
1527
01:38:26,073 --> 01:38:27,115
Siento...
1528
01:38:28,909 --> 01:38:29,993
lo de May.
1529
01:38:33,664 --> 01:38:35,791
Sí. Lo siento.
1530
01:38:38,043 --> 01:38:39,837
Puedo comprender por lo que estás...
1531
01:38:39,920 --> 01:38:42,589
No me digas que sabes
por lo que estoy pasando.
1532
01:38:43,006 --> 01:38:43,882
Vale.
1533
01:38:43,966 --> 01:38:45,425
Se ha ido.
1534
01:38:48,011 --> 01:38:49,471
Y todo por mi culpa.
1535
01:38:53,642 --> 01:38:55,060
Ha muerto en vano.
1536
01:38:58,939 --> 01:39:01,191
Así que voy a hacer
lo que debería haber hecho.
1537
01:39:01,275 --> 01:39:03,026
-Peter.
-Por favor, no.
1538
01:39:04,069 --> 01:39:07,406
Este no es vuestro mundo.
Así que os voy a mandar a casa.
1539
01:39:08,949 --> 01:39:11,159
Esos tíos son de vuestros mundos, ¿no?
1540
01:39:12,035 --> 01:39:13,537
Pues lidiad con ellos.
1541
01:39:13,620 --> 01:39:17,374
Si mueren, si los matáis.
Es cosa vuestra.
1542
01:39:18,375 --> 01:39:19,459
No es mi problema.
1543
01:39:20,335 --> 01:39:21,712
Ya me da igual.
1544
01:39:22,963 --> 01:39:24,006
Se acabó.
1545
01:39:28,886 --> 01:39:31,471
Siento haberos metido en esto.
1546
01:39:34,766 --> 01:39:36,643
Debéis volver a casa.
1547
01:39:38,979 --> 01:39:40,230
Suerte.
1548
01:39:45,569 --> 01:39:47,571
A mi tío Ben lo mataron.
1549
01:39:48,989 --> 01:39:50,657
Por mi culpa.
1550
01:39:51,617 --> 01:39:52,784
Yo perdí...
1551
01:39:55,704 --> 01:39:57,456
a Gwen, mi...
1552
01:39:59,082 --> 01:40:00,834
Era mi MJ.
1553
01:40:02,920 --> 01:40:04,296
No pude salvarla.
1554
01:40:05,839 --> 01:40:08,509
Jamás podré perdonarme por eso.
1555
01:40:11,345 --> 01:40:13,388
Pero seguí adelante,
1556
01:40:14,306 --> 01:40:17,059
intenté continuar, seguir siendo...
1557
01:40:18,310 --> 01:40:20,187
el amigo y vecino Spider-Man,
1558
01:40:20,270 --> 01:40:22,940
porque sé que es
lo que ella habría querido,
1559
01:40:23,440 --> 01:40:26,693
pero, en un momento dado,
yo dejé de refrenar mis golpes.
1560
01:40:30,572 --> 01:40:32,074
Me volví rabioso.
1561
01:40:34,159 --> 01:40:35,619
Un amargado.
1562
01:40:36,995 --> 01:40:41,083
No quiero que acabes como yo.
1563
01:40:42,835 --> 01:40:45,295
La noche que murió Ben
1564
01:40:46,255 --> 01:40:48,632
perseguí al hombre
que creía que lo había hecho.
1565
01:40:50,634 --> 01:40:52,135
Lo quería ver muerto.
1566
01:40:54,555 --> 01:40:56,139
Conseguí lo que quería.
1567
01:40:58,559 --> 01:41:00,435
No me sentí mejor.
1568
01:41:04,106 --> 01:41:06,275
Tardé mucho tiempo
1569
01:41:08,318 --> 01:41:10,487
en aprender a superar esa oscuridad.
1570
01:41:13,282 --> 01:41:14,783
Quiero matarlo,
1571
01:41:17,494 --> 01:41:19,246
hacerlo pedazos.
1572
01:41:22,833 --> 01:41:25,127
Aún oigo su voz en mi cabeza.
1573
01:41:30,382 --> 01:41:34,386
Incluso, estando herida, me dijo
que habíamos hecho lo correcto.
1574
01:41:43,604 --> 01:41:45,230
Me dijo que un gran poder...
1575
01:41:47,316 --> 01:41:49,151
Conlleva una gran responsabilidad.
1576
01:41:54,448 --> 01:41:55,991
¿Cómo sabes eso?
1577
01:41:56,074 --> 01:41:59,203
-Lo dijo el tío Ben.
-El día que murió.
1578
01:42:03,874 --> 01:42:06,168
Puede que ella no haya muerto
en vano, Peter.
1579
01:42:16,094 --> 01:42:20,432
Connors, Marko, Dillon y...
1580
01:42:22,017 --> 01:42:26,355
Yo puedo reparar los aparatos
de Dillon y Marko, pero los otros...
1581
01:42:26,438 --> 01:42:29,775
Yo me encargo de Connors. Ya lo curé
una vez, así que no es para tanto.
1582
01:42:31,443 --> 01:42:33,695
-¿Qué? No lo es.
-Genial.
1583
01:42:34,196 --> 01:42:35,531
Sí, genial.
1584
01:42:38,242 --> 01:42:40,953
Creo que puedo hacer un antisuero
para el doctor Osborn.
1585
01:42:41,995 --> 01:42:43,956
Llevo mucho tiempo pensándolo.
1586
01:42:46,959 --> 01:42:48,502
Tenemos que curarlos a todos.
1587
01:42:48,961 --> 01:42:50,087
¿Verdad?
1588
01:42:51,088 --> 01:42:52,089
Verdad.
1589
01:42:53,632 --> 01:42:55,217
Es lo nuestro.
1590
01:43:03,267 --> 01:43:04,309
¿Qué?
1591
01:43:04,852 --> 01:43:06,353
Tres "tús".
1592
01:43:24,621 --> 01:43:27,833
¿También tienes un mejor amigo?
1593
01:43:29,960 --> 01:43:31,003
Lo tuve.
1594
01:43:33,005 --> 01:43:34,256
¿Lo tuviste?
1595
01:43:35,966 --> 01:43:37,509
Murió en mis brazos
1596
01:43:39,136 --> 01:43:41,096
después de intentar matarme.
1597
01:43:42,848 --> 01:43:44,433
Fue muy doloroso.
1598
01:43:46,518 --> 01:43:47,644
Tío.
1599
01:43:55,277 --> 01:43:57,988
-¿Quieres hacer un diagnóstico?
-Sí.
1600
01:44:07,581 --> 01:44:09,082
¿Estás bien?
1601
01:44:09,791 --> 01:44:11,293
Sí, estoy bien. ¿Tú estás bien?
1602
01:44:15,756 --> 01:44:17,466
No te mereces esto.
1603
01:44:18,759 --> 01:44:22,054
-Te he arruinado la vida.
-No.
1604
01:44:22,763 --> 01:44:25,015
Mírame. Estoy aquí.
1605
01:44:26,183 --> 01:44:27,851
No iré a ninguna parte.
1606
01:44:29,228 --> 01:44:32,314
Vamos a superar esto
y lo haremos juntos.
1607
01:44:33,398 --> 01:44:34,399
¿Vale?
1608
01:44:35,400 --> 01:44:36,401
Vale.
1609
01:44:36,944 --> 01:44:38,237
Vale.
1610
01:44:42,616 --> 01:44:43,617
Gracias.
1611
01:44:55,212 --> 01:44:56,588
¿Tienes a alguien?
1612
01:44:57,214 --> 01:44:58,215
No.
1613
01:44:59,550 --> 01:45:04,012
No tengo tiempo
para cosas de Peter Parker.
1614
01:45:05,931 --> 01:45:06,807
¿Y tú?
1615
01:45:08,141 --> 01:45:10,269
Es un poco complicado.
1616
01:45:11,144 --> 01:45:14,314
Lo entiendo. No entra en el destino
de tíos como nosotros.
1617
01:45:14,898 --> 01:45:17,693
Yo no me rendí.
1618
01:45:18,151 --> 01:45:20,696
Nos llevó un tiempo,
pero hicimos que funcionara.
1619
01:45:21,071 --> 01:45:25,200
-¿Sí?
-Sí, MJ y yo.
1620
01:45:26,618 --> 01:45:28,078
Mi MJ.
1621
01:45:29,663 --> 01:45:31,248
Resulta confuso.
1622
01:45:32,583 --> 01:45:33,458
Sí.
1623
01:45:34,168 --> 01:45:35,460
-¡Peter!
-¿Sí?
1624
01:45:35,544 --> 01:45:37,296
Perdón, ¿te referías a...?
1625
01:45:37,379 --> 01:45:39,006
Peter-Peter.
1626
01:45:39,089 --> 01:45:40,924
-Todos nos llamamos Peter, Ned.
-Todos somos Peters.
1627
01:45:41,008 --> 01:45:44,094
-¿Peter Parker?
-Todos somos Peter Parker.
1628
01:45:44,178 --> 01:45:45,429
El ordenador.
1629
01:45:46,972 --> 01:45:48,557
-Estoy listo.
-Yo también.
1630
01:45:48,640 --> 01:45:53,478
Ahora lo que hay que hacer es atraer
a estos tíos hacia algún sitio.
1631
01:45:53,562 --> 01:45:58,775
Intentar curarlos mientras ellos intentan
matarnos, y luego mandarlos a casa.
1632
01:45:58,859 --> 01:46:00,068
Usando la caja mágica.
1633
01:46:00,152 --> 01:46:01,486
Ese es el plan.
1634
01:46:01,570 --> 01:46:05,782
¿Piensas ir a la batalla vestido
como un curita joven o tienes tu traje?
1635
01:46:07,784 --> 01:46:08,619
Bien.
1636
01:46:08,702 --> 01:46:10,996
-Tus telarañas.
-Gracias, tío.
1637
01:46:11,079 --> 01:46:12,456
¿Para qué es eso?
1638
01:46:12,539 --> 01:46:15,417
Mi telaraña líquida.
Para los lanza-redes. ¿Por qué?
1639
01:46:18,712 --> 01:46:19,755
Ha salido de ti.
1640
01:46:19,838 --> 01:46:22,299
-Sí. Tú no puedes hacerlo.
-No.
1641
01:46:22,382 --> 01:46:23,550
¿Cómo demonios hace eso...?
1642
01:46:23,634 --> 01:46:26,345
Nos estamos desviando.
Aquí es donde vamos a hacerlo.
1643
01:46:26,428 --> 01:46:28,972
Está aislado,
nadie debería salir herido.
1644
01:46:29,765 --> 01:46:31,975
Los atraemos con la caja.
Es lo único que quieren todos.
1645
01:46:32,059 --> 01:46:34,186
Solo hay que pensar cómo llegar allí.
1646
01:46:34,269 --> 01:46:35,687
-Abramos un portal.
-¿Qué?
1647
01:46:35,771 --> 01:46:38,190
-Ahora soy mago.
-Es verdad. Puede hacerlo.
1648
01:46:38,273 --> 01:46:39,358
-Lo hemos visto.
-Es verdad.
1649
01:46:40,108 --> 01:46:40,943
¿Es verdad?
1650
01:46:41,026 --> 01:46:43,654
-Tengo la magia del doctor Strange.
-¡Venga ya!
1651
01:46:44,238 --> 01:46:47,783
Y te prometo que no me convertiré
en supervillano ni intentaré matarte.
1652
01:46:50,077 --> 01:46:51,328
Vale.
1653
01:46:52,329 --> 01:46:53,497
Gracias.
1654
01:46:59,336 --> 01:47:02,130
¿Cómo es eso que dices?
1655
01:47:02,673 --> 01:47:05,175
-"Cuenta con decepcionarte y..."
-No.
1656
01:47:06,635 --> 01:47:08,220
Démosles una paliza.
1657
01:47:08,303 --> 01:47:09,346
Vale.
1658
01:47:09,930 --> 01:47:12,474
Una buena cura.
1659
01:47:12,558 --> 01:47:14,434
Vamos a curarlos.
1660
01:47:16,770 --> 01:47:17,604
Señoras y señores,
1661
01:47:17,688 --> 01:47:20,023
la línea de colaboración
del Bugle ha recibido la llamada
1662
01:47:20,107 --> 01:47:23,318
ni más ni menos que del fugitivo
conocido como Spider-Man
1663
01:47:23,402 --> 01:47:26,613
tras sus desmanes en Queens.
1664
01:47:26,697 --> 01:47:30,701
Peter Parker, ¿qué propaganda
perniciosa pretendes pregonar?
1665
01:47:30,784 --> 01:47:32,578
-Solo la verdad.
-Seguro.
1666
01:47:32,661 --> 01:47:34,246
La verdad es...
1667
01:47:35,372 --> 01:47:36,748
que todo es culpa mía.
1668
01:47:37,583 --> 01:47:40,210
{\an8}Traje a esta gente peligrosa
por accidente.
1669
01:47:40,294 --> 01:47:41,962
{\an8}Bueno, lo reconoce.
1670
01:47:42,045 --> 01:47:43,964
Y si ellos me están viendo,
1671
01:47:45,632 --> 01:47:47,885
que sepan que intentaba ayudarlos.
1672
01:47:48,760 --> 01:47:50,554
Podría haberlos matado
1673
01:47:51,722 --> 01:47:54,141
en cualquier momento,
pero no lo hice,
1674
01:47:55,934 --> 01:47:59,104
porque mi tía May dijo que merecían
una segunda oportunidad.
1675
01:47:59,188 --> 01:48:00,189
Por eso estoy aquí.
1676
01:48:00,272 --> 01:48:02,149
{\an8}¿Y dónde es "aquí" exactamente?
1677
01:48:04,234 --> 01:48:06,153
Un lugar de segundas oportunidades.
1678
01:48:09,031 --> 01:48:11,700
¿La Estatua de la Libertad?
¡Dios santo, amigos!
1679
01:48:11,783 --> 01:48:15,120
Está a punto de destruir
otro monumento nacional.
1680
01:48:15,204 --> 01:48:16,663
Mundo, si me veis...
1681
01:48:16,747 --> 01:48:18,832
Créeme, el mundo te está viendo.
1682
01:48:19,708 --> 01:48:21,043
Deseadme suerte.
1683
01:48:22,586 --> 01:48:24,922
A vuestro amigo y vecino
le vendría bien.
1684
01:48:31,386 --> 01:48:33,555
Chicos,
podrían llegar en cualquier momento.
1685
01:48:33,972 --> 01:48:35,849
Ya casi está.
1686
01:48:40,729 --> 01:48:45,359
¿Sabéis? Max era un tío encantador
1687
01:48:45,901 --> 01:48:49,947
antes de caer en un tanque
de anguilas eléctricas.
1688
01:48:51,406 --> 01:48:52,824
No es para menos.
1689
01:48:56,161 --> 01:48:59,164
La de cosas que ojalá
hubiera podido hacer de otra forma.
1690
01:49:01,124 --> 01:49:03,293
Ahora es una segunda oportunidad.
1691
01:49:04,378 --> 01:49:05,420
Sí.
1692
01:49:10,008 --> 01:49:11,635
Ya empezamos.
1693
01:49:14,012 --> 01:49:16,640
-¿Estás bien?
-Es la espalda.
1694
01:49:16,723 --> 01:49:20,018
Está algo rígida de tanto balanceo, creo.
1695
01:49:20,102 --> 01:49:22,312
-Yo también tengo tocadas las dorsales.
-¿Ah, sí?
1696
01:49:22,396 --> 01:49:24,690
Sí. ¿Te la recoloco?
1697
01:49:25,774 --> 01:49:28,652
Sería genial.
1698
01:49:30,028 --> 01:49:31,071
-¿Listo?
-Sí.
1699
01:49:34,575 --> 01:49:36,159
Muy bien.
1700
01:49:36,827 --> 01:49:37,744
Ya está.
1701
01:49:37,828 --> 01:49:38,912
Vaya.
1702
01:49:40,163 --> 01:49:41,456
-Qué bien.
-¿Sí?
1703
01:49:41,540 --> 01:49:42,916
-Mucho mejor.
-Sí.
1704
01:49:46,920 --> 01:49:49,965
Como mola esto.
Siempre he querido tener hermanos.
1705
01:49:50,841 --> 01:49:53,719
Deberíamos volver a quedar,
pasar rato juntos.
1706
01:49:53,802 --> 01:49:55,137
-Está bien.
-Sí.
1707
01:49:55,220 --> 01:49:58,015
Quizá deberíamos centrarnos en...
1708
01:49:58,098 --> 01:49:59,725
-En que no nos maten esta noche.
-Sí.
1709
01:49:59,808 --> 01:50:01,852
Sí, claro. Es una buena idea.
1710
01:50:01,935 --> 01:50:04,605
Nos pasamos los números
cuando acabe la batalla.
1711
01:50:04,730 --> 01:50:06,231
De acuerdo.
1712
01:50:06,732 --> 01:50:09,943
Así que fabricas tu propia telaraña
líquida en tu cuerpo.
1713
01:50:10,027 --> 01:50:12,696
-Preferiría no hablar de eso.
-No pretendo...
1714
01:50:12,779 --> 01:50:14,281
¿Me tomas el pelo?
1715
01:50:14,364 --> 01:50:17,701
No te toma el pelo.
Solo que nosotros no podemos hacerlo
1716
01:50:17,784 --> 01:50:21,288
y sentimos curiosidad
por cómo funciona, eso es todo.
1717
01:50:21,371 --> 01:50:24,082
Si es personal, no quiero
entrometerme. Pero es guay.
1718
01:50:24,166 --> 01:50:28,378
Ojalá pudiera decíroslo,
pero es que no lo hago yo.
1719
01:50:28,462 --> 01:50:31,757
Es como respirar. Se respira sin más.
1720
01:50:32,007 --> 01:50:35,802
Es como... Cuando la lanzas,
sale así, limpia.
1721
01:50:35,886 --> 01:50:36,803
¿Puedo preguntarte una cosa?
1722
01:50:36,887 --> 01:50:38,138
-Sí.
-¿Es como si...
1723
01:50:38,222 --> 01:50:40,390
en cuanto lo piensas, se forma?
1724
01:50:40,474 --> 01:50:42,184
Es una buena forma de expresarlo.
1725
01:50:42,267 --> 01:50:45,145
Porque si yo aprieto...
Yo necesito un mecanismo.
1726
01:50:45,229 --> 01:50:46,063
Ya.
1727
01:50:46,146 --> 01:50:49,024
¿Pero para ti es en plan: "Telaraña",
1728
01:50:49,107 --> 01:50:50,234
y se forma?
1729
01:50:50,317 --> 01:50:53,028
Ni siquiera soy consciente,
a estas alturas.
1730
01:50:53,153 --> 01:50:54,947
-Es como montar en bici.
-Sí.
1731
01:50:55,030 --> 01:50:59,409
¿Y sale solo de tus muñecas?
¿O sale de algún otro sitio?
1732
01:50:59,701 --> 01:51:01,662
Solo de las muñecas.
1733
01:51:01,745 --> 01:51:04,039
¿Nunca se te vacía?
Porque siempre me quedo sin telarañas.
1734
01:51:04,122 --> 01:51:06,124
Tengo que fabricarlas
en un laboratorio.
1735
01:51:06,208 --> 01:51:08,794
Es un rollazo comparado con lo tuyo.
1736
01:51:08,877 --> 01:51:10,754
Parece un rollazo.
Pero también me ha pasado.
1737
01:51:10,838 --> 01:51:13,131
Fue en plan: "Oh, se me ha vaciado".
1738
01:51:13,215 --> 01:51:14,424
Vaya. ¿Por qué?
1739
01:51:14,508 --> 01:51:16,218
Por una crisis existencial.
1740
01:51:16,301 --> 01:51:18,220
No me hagas hablar...
1741
01:51:18,303 --> 01:51:22,766
No sé muy bien qué decir.
Es algo natural. Pasa sin más.
1742
01:51:23,517 --> 01:51:24,351
No sé.
1743
01:51:24,434 --> 01:51:25,811
Mola un montón, tío.
1744
01:51:25,894 --> 01:51:27,563
Quiero ver los agujeros.
1745
01:51:27,938 --> 01:51:31,900
¿Cuáles son los villanos más flipantes
con los que habéis luchado?
1746
01:51:31,984 --> 01:51:34,695
-Ya has conocido a algunos.
-Buena pregunta.
1747
01:51:34,778 --> 01:51:40,033
Yo una vez luché contra un alienígena
hecho de pringue negro.
1748
01:51:40,117 --> 01:51:42,202
¡No me digas!
Yo también luché contra uno.
1749
01:51:42,286 --> 01:51:44,663
En la Tierra y en el espacio.
Era morado.
1750
01:51:44,746 --> 01:51:45,956
Yo quiero luchar contra uno.
1751
01:51:46,039 --> 01:51:49,835
Flipo con lo de que luchaste
contra uno en el espacio.
1752
01:51:50,586 --> 01:51:55,090
Yo, por una parte, siempre alucino
1753
01:51:55,215 --> 01:51:59,094
con la naturaleza fantástica
de estas cosas,
1754
01:51:59,219 --> 01:52:02,055
pero al mismo tiempo pienso:
"Sí, vale. Pues sí".
1755
01:52:02,139 --> 01:52:03,849
Es cotidiano, sí.
1756
01:52:03,932 --> 01:52:06,935
Yo soy cutre comparado...
1757
01:52:07,019 --> 01:52:10,063
Luché contra un ruso
con una máquina rinoceronte.
1758
01:52:10,147 --> 01:52:10,981
Eso mola.
1759
01:52:11,106 --> 01:52:12,649
No tanto como... No, qué va.
1760
01:52:12,733 --> 01:52:16,445
¿Podemos rebobinar hasta la parte
de "soy cutre"? Porque no lo eres.
1761
01:52:16,528 --> 01:52:18,614
Gracias. No digo que sea cutre.
1762
01:52:18,697 --> 01:52:21,200
Pero habla tu subconsciente quizá.
No deberíamos...
1763
01:52:21,283 --> 01:52:22,117
Oíd, yo...
1764
01:52:22,201 --> 01:52:25,454
Porque eres asombroso.
Sé consciente de eso.
1765
01:52:25,537 --> 01:52:28,081
-Soy consciente.
-Eres asombroso.
1766
01:52:28,165 --> 01:52:29,875
Soy consciente. Gracias.
1767
01:52:29,958 --> 01:52:32,419
-¿Vas a decirlo?
-Necesitaba escucharlo. Gracias.
1768
01:52:33,545 --> 01:52:35,923
Chicos, atentos. ¿Notáis eso?
1769
01:52:36,006 --> 01:52:37,049
Sí.
1770
01:52:44,389 --> 01:52:45,599
¿Qué hay, Peter?
1771
01:52:48,644 --> 01:52:50,312
¿Qué te parece el nuevo "yo"?
1772
01:52:51,313 --> 01:52:53,190
Oye, dámela.
1773
01:52:54,066 --> 01:52:57,861
Voy a destruirla,
pero a ti te dejaré vivir.
1774
01:52:58,445 --> 01:53:00,030
No me conviertas en un asesino.
1775
01:53:02,866 --> 01:53:04,284
Chicos, ahí viene.
1776
01:53:11,208 --> 01:53:13,961
¡Max, te he echado de menos!
1777
01:53:16,797 --> 01:53:18,507
¡MJ, cógela!
1778
01:53:19,508 --> 01:53:20,926
¡La tengo! Ciérralo.
1779
01:53:24,888 --> 01:53:26,682
-No se cierra.
-Ya lo sé.
1780
01:53:26,765 --> 01:53:28,475
-¿Por qué no?
-No lo sé.
1781
01:53:28,559 --> 01:53:31,520
-¿Habías cerrado alguno?
-No, he abierto algunos.
1782
01:53:40,404 --> 01:53:43,949
Max. ¿Podemos hablar un segundo?
Solos tú y yo.
1783
01:53:44,032 --> 01:53:46,952
Mira quién ha venido.
Mi viejo amigo Spider-Man.
1784
01:53:47,035 --> 01:53:49,037
Intento salvarte.
Es lo que siempre he querido.
1785
01:53:49,121 --> 01:53:50,747
-No intentas salvarme.
-Sí.
1786
01:53:51,164 --> 01:53:53,333
Ya ni siquiera eres la leche.
1787
01:53:53,417 --> 01:53:57,171
No te preocupes por mí.
Me salvaré solo. ¡Arde!
1788
01:53:59,423 --> 01:54:01,175
Ya he captado su atención.
¿Y ahora qué?
1789
01:54:01,466 --> 01:54:02,676
Vale, genial.
1790
01:54:03,510 --> 01:54:04,928
Que lo sepáis,
1791
01:54:05,220 --> 01:54:06,722
el Lagarto también está aquí.
1792
01:54:08,223 --> 01:54:09,641
Chicos, probando radio. Hola.
1793
01:54:10,809 --> 01:54:13,729
-Necesito la cura de Max.
-Estoy en ello.
1794
01:54:14,354 --> 01:54:16,315
Peter. Necesito la cura del Lagarto.
1795
01:54:16,607 --> 01:54:17,816
Vale.
1796
01:54:23,071 --> 01:54:24,698
¿Dónde está la caja, Peter?
1797
01:54:24,781 --> 01:54:27,075
-Flint, podríamos ayudarlos a todos.
-¡Me da igual!
1798
01:54:39,087 --> 01:54:40,088
¡Lo siento!
1799
01:54:41,507 --> 01:54:42,424
¡Qué asco!
1800
01:54:42,508 --> 01:54:45,219
Siento decírtelo, Hombre de Arena,
nadie va a volver a casa.
1801
01:55:23,757 --> 01:55:27,928
¿Qué está pasando ahí fuera?
No hago más que llamarte, Peter 2.
1802
01:55:28,011 --> 01:55:31,014
-Pensaba que tú eras Peter 2.
-Yo no soy Peter 2.
1803
01:55:31,098 --> 01:55:33,475
¡No discutáis! ¡Escuchad a Peter 1!
1804
01:55:33,559 --> 01:55:35,435
Esto no se nos da muy bien.
1805
01:55:35,519 --> 01:55:38,480
Se nos da fatal.
Yo no sé trabajar en equipo.
1806
01:55:38,564 --> 01:55:39,398
Yo tampoco.
1807
01:55:39,481 --> 01:55:41,400
Yo sí. He estado en un equipo.
1808
01:55:41,483 --> 01:55:44,152
No es por presumir,
pero he sido de los Vengadores.
1809
01:55:44,236 --> 01:55:45,529
-¿Los Vengadores?
-Sí.
1810
01:55:45,612 --> 01:55:46,864
-¡Eso es genial!
-Gracias.
1811
01:55:46,947 --> 01:55:47,865
¿Y eso qué es?
1812
01:55:49,074 --> 01:55:50,200
¿No tenéis a los Vengadores?
1813
01:55:50,284 --> 01:55:51,952
¿Es un grupo? ¿Tocas en un grupo?
1814
01:55:52,035 --> 01:55:53,829
No. Los Vengadores son
los superhéroes
1815
01:55:53,912 --> 01:55:55,205
más poderosos de la Tierra.
1816
01:55:55,289 --> 01:55:56,415
¿Y eso de qué nos sirve?
1817
01:55:56,498 --> 01:55:59,001
De nada.
Confiemos en nuestro cosquilleo
1818
01:55:59,084 --> 01:56:00,502
y coordinemos los ataques.
1819
01:56:00,586 --> 01:56:04,089
-Sí. Elijamos un objetivo.
-Sí.
1820
01:56:04,173 --> 01:56:06,592
-Eliminémoslos de uno en uno.
-Eso es.
1821
01:56:06,675 --> 01:56:08,427
-Vale, Peter 1, Peter 2.
-Peter 2.
1822
01:56:08,510 --> 01:56:09,803
Peter 3.
1823
01:56:09,887 --> 01:56:11,847
-Vamos allá. ¿Listos?
-¡Espera!
1824
01:56:12,639 --> 01:56:14,057
Os quiero, tíos.
1825
01:56:16,643 --> 01:56:17,769
Gracias.
1826
01:56:19,313 --> 01:56:21,148
-Vamos allá.
-Venga.
1827
01:56:50,928 --> 01:56:52,304
Vale, Spider-Mans.
1828
01:56:52,930 --> 01:56:54,264
Primero el Hombre de Arena.
1829
01:56:55,724 --> 01:56:58,560
-Voy a atraerlo adentro de la estatua.
-Te veo arriba.
1830
01:57:01,271 --> 01:57:03,190
¡Vamos!
1831
01:57:06,151 --> 01:57:08,862
-Hola, doctor Connors.
-Hola, Peter.
1832
01:57:10,322 --> 01:57:11,573
¡Peter 1!
1833
01:57:11,865 --> 01:57:13,158
¡Lo tengo!
1834
01:57:24,211 --> 01:57:26,713
¡Flint, queremos ayudarte!
1835
01:57:28,799 --> 01:57:31,844
Tíos, estoy arriba.
¡Necesito la cura!
1836
01:57:34,346 --> 01:57:36,139
Ya voy.
1837
01:57:37,641 --> 01:57:41,520
¡Espere... su... turno, doctor!
1838
01:57:41,603 --> 01:57:42,855
Enseguida vuelvo.
1839
01:58:19,850 --> 01:58:21,226
Tranquilo, Flint.
1840
01:58:23,395 --> 01:58:25,105
Vamos a mandarte a casa.
1841
01:58:25,814 --> 01:58:27,816
Tú quédate aquí.
1842
01:58:32,863 --> 01:58:34,990
¿Cómo lo paramos?
Nunca fue tan poderoso.
1843
01:58:35,073 --> 01:58:37,409
Es el reactor Arc.
Tenemos que quitárselo.
1844
01:58:37,492 --> 01:58:38,869
No me quitaréis esto.
1845
01:58:41,914 --> 01:58:42,998
No os dará resultado.
1846
01:58:48,212 --> 01:58:49,796
Habrá que hacerlo de cerca.
1847
01:58:49,880 --> 01:58:52,382
Peter 2, a la derecha.
Peter 3, a la izquierda. Conmigo.
1848
01:58:57,804 --> 01:58:58,639
¡Sí!
1849
01:59:19,743 --> 01:59:23,455
-No sé cómo decirlo.
-No es culpa mía que no funcione.
1850
01:59:23,539 --> 01:59:26,416
-Sigue intentándolo.
-Vale, sigue intentándolo.
1851
01:59:26,500 --> 01:59:29,628
-Podemos hacerlo.
-Céntrate y cierra el portal.
1852
01:59:32,881 --> 01:59:34,675
¡No, no!
1853
01:59:34,758 --> 01:59:36,718
¡Eso es un lagarto y deberíamos irnos!
1854
01:59:41,849 --> 01:59:42,850
¡Corred!
1855
01:59:43,684 --> 01:59:45,519
Vamos, por aquí.
1856
01:59:46,228 --> 01:59:47,813
¡Connors, pare!
1857
01:59:56,697 --> 01:59:58,073
¡Sí!
1858
02:00:10,544 --> 02:00:12,963
Déjalos. Son míos.
1859
02:00:13,046 --> 02:00:15,757
No necesito tu ayuda. Me apaño bien.
1860
02:00:16,175 --> 02:00:18,010
Doctor Octavius, no.
1861
02:00:20,554 --> 02:00:21,889
¿Qué haces?
1862
02:00:23,307 --> 02:00:24,850
Suéltame.
1863
02:00:35,777 --> 02:00:36,945
Ya está.
1864
02:00:56,089 --> 02:00:57,049
¡MJ!
1865
02:01:09,144 --> 02:01:11,188
-Hay que esconder esto.
-Sí.
1866
02:01:15,400 --> 02:01:16,276
¡Bien, Ned!
1867
02:01:20,614 --> 02:01:21,657
¿Dónde está?
1868
02:01:22,032 --> 02:01:23,158
-¡No!
-Espere.
1869
02:01:23,242 --> 02:01:25,994
Espere, señor... doctor Strange, señor,
1870
02:01:26,078 --> 02:01:27,412
el plan de Peter está funcionando.
1871
02:01:27,496 --> 02:01:29,373
-¿Qué plan?
-Los está curando.
1872
02:01:38,131 --> 02:01:39,424
¿Doctor Connors?
1873
02:01:42,678 --> 02:01:44,054
Bienvenido, señor.
1874
02:01:45,889 --> 02:01:47,224
No jorobes.
1875
02:01:50,143 --> 02:01:51,895
¿Acabas de abrir un portal?
1876
02:01:52,771 --> 02:01:54,189
Sí, señor, así es.
1877
02:02:02,114 --> 02:02:03,115
¿Max?
1878
02:02:03,949 --> 02:02:04,867
¿Max?
1879
02:02:05,617 --> 02:02:08,745
-Tranquilo. Estoy descargado.
-¿Estás seguro?
1880
02:02:10,622 --> 02:02:12,457
Vuelvo a ser un don nadie.
1881
02:02:12,541 --> 02:02:15,377
-Nunca has sido un don nadie, Max.
-Sí, lo era.
1882
02:02:15,878 --> 02:02:17,254
Tú no me veías.
1883
02:02:18,589 --> 02:02:20,215
¿Puedo decirte algo?
1884
02:02:20,716 --> 02:02:21,717
Sí.
1885
02:02:22,217 --> 02:02:24,469
Eres guapete.
No eres más que un crío.
1886
02:02:25,554 --> 02:02:26,847
Eres de Queens.
1887
02:02:27,764 --> 02:02:31,101
Tienes ese traje,
ayudas a mucha gente pobre.
1888
02:02:31,185 --> 02:02:33,061
Creía que serías negro.
1889
02:02:34,229 --> 02:02:35,606
Vaya. Lo siento.
1890
02:02:35,689 --> 02:02:39,151
No te disculpes.
Habrá algún Spider-Man negro por ahí.
1891
02:02:42,571 --> 02:02:43,989
Malditas anguilas.
1892
02:02:47,576 --> 02:02:49,161
El poder del sol.
1893
02:02:52,122 --> 02:02:53,707
En la palma de su mano.
1894
02:02:53,790 --> 02:02:55,000
¿Peter?
1895
02:02:57,503 --> 02:02:58,504
Otto.
1896
02:03:00,255 --> 02:03:02,341
Que alegría verte, muchacho.
1897
02:03:02,925 --> 02:03:04,593
Yo también me alegro.
1898
02:03:05,177 --> 02:03:06,887
Has crecido.
1899
02:03:08,096 --> 02:03:09,223
¿Cómo estás?
1900
02:03:11,308 --> 02:03:12,559
Intento mejorar.
1901
02:03:19,858 --> 02:03:21,985
-Strange, estamos tan cerca...
-¡Ahórratelo!
1902
02:03:22,069 --> 02:03:25,197
He estado colgando encima
del Gran Cañón durante 12 horas.
1903
02:03:25,280 --> 02:03:26,615
Lo sé.
1904
02:03:28,408 --> 02:03:29,993
Lo siento mucho, señor.
1905
02:03:31,119 --> 02:03:33,622
-¿Ha estado en el Gran Cañón?
-Le habría venido bien su ayuda.
1906
02:03:33,705 --> 02:03:35,874
Da igual.
Estos son mis nuevos amigos.
1907
02:03:35,958 --> 02:03:38,252
Peter Parker, Peter Parker.
Spider-Man, Spider-Man.
1908
02:03:38,335 --> 02:03:40,712
Son mis yos de otros universos.
Han venido a ayudar.
1909
02:03:40,796 --> 02:03:42,339
El mago del que os hablaba.
1910
02:03:42,422 --> 02:03:46,760
Estoy impresionado de que hayas conseguido
darles una segunda oportunidad.
1911
02:03:47,511 --> 02:03:49,680
Pero esto debe terminar. Ya.
1912
02:03:49,763 --> 02:03:53,183
¿Spider-Man puede salir a jugar?
1913
02:04:15,080 --> 02:04:16,331
¡Strange, no!
1914
02:04:45,861 --> 02:04:46,820
¿Estás bien?
1915
02:04:47,905 --> 02:04:48,906
Sí.
1916
02:04:48,989 --> 02:04:50,073
Estoy bien.
1917
02:04:52,993 --> 02:04:54,161
¿Tú estás bien?
1918
02:06:11,613 --> 02:06:13,240
Gracias, señora Capa.
1919
02:06:16,410 --> 02:06:17,411
¿Ned?
1920
02:06:18,662 --> 02:06:19,955
¡Ned!
1921
02:06:24,334 --> 02:06:25,377
¡MJ!
1922
02:06:25,836 --> 02:06:27,713
-¿Peter?
-¡Ned!
1923
02:06:27,796 --> 02:06:28,964
¡Peter!
1924
02:06:30,465 --> 02:06:32,718
-¿Estás bien?
-¡Estamos bien!
1925
02:06:46,773 --> 02:06:48,108
Pobre Peter.
1926
02:06:48,817 --> 02:06:52,362
Demasiado débil
para mandarme a casa a morir.
1927
02:06:52,988 --> 02:06:53,989
No.
1928
02:06:54,865 --> 02:06:56,533
Es que quiero matarte yo.
1929
02:06:57,367 --> 02:06:58,869
Así me gusta.
1930
02:08:48,520 --> 02:08:52,816
Ella estaba allí por tu culpa.
1931
02:08:52,900 --> 02:08:55,235
Puede que yo asestara el golpe,
1932
02:08:56,028 --> 02:08:57,654
pero tú...
1933
02:09:00,782 --> 02:09:04,203
tú eres el que la mató.
1934
02:09:31,104 --> 02:09:31,939
Peter.
1935
02:09:45,536 --> 02:09:46,828
¿Qué he hecho?
1936
02:09:51,208 --> 02:09:52,709
-Eres tú.
-¿Estás bien?
1937
02:09:53,961 --> 02:09:55,921
Sí, no es la primera vez
que me apuñalan.
1938
02:09:56,004 --> 02:09:57,464
Bien, bien.
1939
02:09:57,548 --> 02:09:58,590
Dios mío.
1940
02:09:58,966 --> 02:10:00,133
Bien atrapada.
1941
02:10:01,176 --> 02:10:02,302
Bien lanzada.
1942
02:10:04,721 --> 02:10:07,224
¿Eso está pasando
o me estoy muriendo?
1943
02:10:07,307 --> 02:10:09,059
Está pasando. Es real.
1944
02:10:09,142 --> 02:10:10,978
¿Hay gente en el cielo?
1945
02:10:19,653 --> 02:10:21,029
-Tengo que irme.
-Vale.
1946
02:10:21,113 --> 02:10:21,947
¿Estás bien?
1947
02:10:26,368 --> 02:10:27,619
¿Qué pasa?
1948
02:10:27,703 --> 02:10:29,997
Han empezado a venir
y no puedo detenerlos.
1949
02:10:30,080 --> 02:10:33,125
Habrá algo que podamos hacer.
¿Puede volver a lanzar el hechizo?
1950
02:10:33,208 --> 02:10:37,087
-Como antes de que yo lo fastidiara.
-Demasiado tarde, ya están aquí.
1951
02:10:37,880 --> 02:10:39,965
Están aquí por culpa tuya.
1952
02:10:45,304 --> 02:10:47,764
-¿Y si todo el mundo olvidara quién soy?
-¿Qué?
1953
02:10:48,223 --> 02:10:51,310
Están viniendo por mí, ¿no?
Porque soy Peter Parker.
1954
02:10:51,727 --> 02:10:53,020
Lance un nuevo hechizo.
1955
02:10:53,103 --> 02:10:55,355
Esta vez haga que todo el mundo se olvide.
1956
02:10:55,439 --> 02:10:57,149
Haga que todo el mundo se olvide...
1957
02:10:58,859 --> 02:11:00,360
-de mí.
-No.
1958
02:11:00,444 --> 02:11:03,280
-Funcionaría.
-Sí, funcionaría.
1959
02:11:04,615 --> 02:11:06,033
Pero eso significaría
1960
02:11:06,116 --> 02:11:10,120
que los que te conocen,
y los que te quieren...
1961
02:11:12,122 --> 02:11:14,041
Todos nos olvidaríamos de ti.
1962
02:11:15,709 --> 02:11:17,920
Como si nunca hubieras existido.
1963
02:11:20,923 --> 02:11:21,798
Lo sé.
1964
02:11:24,218 --> 02:11:25,135
Hágalo.
1965
02:11:28,555 --> 02:11:31,433
Ve a despedirte.
No tienes mucho tiempo.
1966
02:11:31,850 --> 02:11:34,102
-Gracias, señor.
-Llámame Stephen.
1967
02:11:37,564 --> 02:11:38,649
Gracias, Stephen.
1968
02:11:40,651 --> 02:11:43,487
Sí, aún se me hace raro.
1969
02:11:46,031 --> 02:11:47,449
Ya nos veremos.
1970
02:11:49,159 --> 02:11:50,536
Adiós, chico.
1971
02:11:58,043 --> 02:11:59,253
Hola.
1972
02:12:00,003 --> 02:12:02,339
Creo que es la hora.
Estáis a punto de volver a casa.
1973
02:12:02,881 --> 02:12:04,341
-Vale.
-Está bien.
1974
02:12:04,424 --> 02:12:05,467
Oíd, yo...
1975
02:12:07,886 --> 02:12:08,887
Gracias.
1976
02:12:09,721 --> 02:12:13,016
Solo quiero... Quiero deciros que...
1977
02:12:13,517 --> 02:12:16,103
-La verdad, no sé cómo decir esto.
-Peter.
1978
02:12:16,186 --> 02:12:17,396
Quiero que sepáis que...
1979
02:12:19,064 --> 02:12:21,608
Ya sabes. Es lo nuestro.
1980
02:12:23,443 --> 02:12:25,028
Sí, es lo nuestro.
1981
02:12:26,405 --> 02:12:28,740
Voy a buscar a Ned y a MJ.
1982
02:12:30,242 --> 02:12:32,369
Gracias.
1983
02:12:36,707 --> 02:12:38,458
Supongo que nos veremos.
1984
02:12:38,542 --> 02:12:40,210
-Nos vemos.
-Vale.
1985
02:12:43,463 --> 02:12:45,924
-Te duele mucho, ¿eh?
-Mucho.
1986
02:12:49,970 --> 02:12:51,680
Estás bien.
1987
02:12:52,973 --> 02:12:54,141
Estoy orgullosa de ti.
1988
02:12:55,017 --> 02:12:56,018
¿Estáis bien?
1989
02:12:56,101 --> 02:12:57,561
Sí, estamos bien.
1990
02:12:57,644 --> 02:12:59,771
-Pero estás sangrando.
-Estoy bien.
1991
02:12:59,855 --> 02:13:01,565
-¿Seguro?
-Te lo prometo.
1992
02:13:02,399 --> 02:13:03,442
Te lo prometo.
1993
02:13:03,525 --> 02:13:04,526
Bien.
1994
02:13:06,612 --> 02:13:08,280
Deberíamos irnos, ¿no?
1995
02:13:11,783 --> 02:13:13,619
Vais a olvidar quién soy.
1996
02:13:15,370 --> 02:13:17,915
-¿Qué?
-¿Olvidarte? ¿De qué estás hablando?
1997
02:13:19,208 --> 02:13:24,046
Tranquila. Voy a ir a buscarte
y te lo explicaré todo.
1998
02:13:25,923 --> 02:13:27,716
Haré que te acuerdes de mí.
1999
02:13:28,800 --> 02:13:31,470
Como si nada de esto hubiera pasado.
2000
02:13:31,553 --> 02:13:34,765
Pero ¿y si eso no funciona?
2001
02:13:34,848 --> 02:13:39,144
¿Y si no puedo recordarte?
No quiero hacerlo.
2002
02:13:39,228 --> 02:13:40,938
Lo sé. MJ.
2003
02:13:41,396 --> 02:13:42,814
¿No hay algo que podamos hacer?
2004
02:13:42,898 --> 02:13:46,068
¿No podemos idear un plan?
Siempre hay algo que podamos hacer.
2005
02:13:48,111 --> 02:13:49,947
No hay nada que podamos hacer.
2006
02:13:54,034 --> 02:13:55,494
Pero todo irá bien.
2007
02:13:59,414 --> 02:14:00,457
¿Lo prometes?
2008
02:14:03,418 --> 02:14:04,336
Sí, lo prometo.
2009
02:14:16,306 --> 02:14:18,392
Iré a buscaros.
2010
02:14:18,767 --> 02:14:20,060
Sé que lo harás.
2011
02:14:21,019 --> 02:14:22,437
Vale.
2012
02:14:24,690 --> 02:14:26,024
Más te vale.
2013
02:14:27,693 --> 02:14:31,780
Si no, tendré que adivinarlo yo.
Ya lo hice una vez.
2014
02:14:33,323 --> 02:14:34,908
Te prometo que lo arreglaré.
2015
02:14:36,118 --> 02:14:37,786
Cómo odio la magia.
2016
02:14:39,329 --> 02:14:40,497
Yo también.
2017
02:14:45,169 --> 02:14:46,295
Te quiero.
2018
02:14:52,634 --> 02:14:54,219
-Te quie...
-Espera.
2019
02:14:55,220 --> 02:14:57,681
Dímelo cuando me vuelvas a ver.
2020
02:14:59,516 --> 02:15:00,517
Claro.
2021
02:16:28,146 --> 02:16:29,398
Te quiero.
2022
02:17:08,187 --> 02:17:09,271
Han pasado unas semanas
2023
02:17:09,353 --> 02:17:11,315
desde el fiasco
de la Estatua de la Libertad
2024
02:17:11,397 --> 02:17:14,192
{\an8}y los que rinden culto a Spider-Man
continúan considerando
2025
02:17:14,276 --> 02:17:17,070
{\an8}que el malvado maleante es un héroe.
2026
02:17:17,696 --> 02:17:21,867
{\an8}Si lo fuera, se habría desenmascarado
y nos habría dicho quién es en realidad,
2027
02:17:21,950 --> 02:17:25,370
{\an8}porque solo un cobarde
oculta su identidad.
2028
02:17:25,454 --> 02:17:28,790
{\an8}Solo un cobarde esconde
sus verdaderas intenciones.
2029
02:17:28,874 --> 02:17:30,834
Les aseguro, señoras y señores,
2030
02:17:30,918 --> 02:17:35,254
que este reportero descubrirá
esas intenciones, caiga quien caiga.
2031
02:17:35,339 --> 02:17:39,218
Hola. Me llamo Peter Parker.
No me conoces, pero...
2032
02:17:41,803 --> 02:17:44,889
Me llamo Peter Parker
y no me conoces, pero...
2033
02:17:48,143 --> 02:17:49,352
Vale, vamos.
2034
02:18:03,075 --> 02:18:04,034
Hola.
2035
02:18:09,456 --> 02:18:10,749
Un segundo.
2036
02:18:10,832 --> 02:18:11,959
¿Quieres algo?
2037
02:18:12,334 --> 02:18:16,421
Hola. Me llamo Peter Parker y...
2038
02:18:20,049 --> 02:18:22,803
querría un café, por favor.
2039
02:18:23,594 --> 02:18:26,013
Enseguida, Peter Parker.
2040
02:18:32,478 --> 02:18:34,772
Un dónut para mi compañero Ingeniero.
2041
02:18:35,190 --> 02:18:36,691
Espera, ¿qué?
2042
02:18:36,775 --> 02:18:38,610
El MIT, son los Ingenieros.
La mascota.
2043
02:18:38,693 --> 02:18:41,071
Ah, sí. Debería saberlo.
2044
02:18:41,154 --> 02:18:43,323
Eso es tener espíritu universitario.
2045
02:18:43,406 --> 02:18:45,367
Si lo cuentas, lo negaré.
2046
02:18:45,909 --> 02:18:46,869
Vale.
2047
02:18:56,795 --> 02:18:57,838
¿Peter Parker?
2048
02:18:58,213 --> 02:18:59,339
Peter Parker.
2049
02:18:59,755 --> 02:19:00,924
Tu café.
2050
02:19:01,008 --> 02:19:02,217
Sí. Gracias.
2051
02:19:05,344 --> 02:19:07,388
¿Estás emocionada por ir al MIT?
2052
02:19:09,600 --> 02:19:10,893
Sí.
2053
02:19:11,934 --> 02:19:13,312
Estoy emocionada.
2054
02:19:13,395 --> 02:19:16,397
Y es raro,
porque no suelo emocionarme por nada.
2055
02:19:16,481 --> 02:19:18,191
Siempre cuento con decepcionarme.
2056
02:19:18,275 --> 02:19:20,611
Porque así nunca te decepcionas del todo.
2057
02:19:21,361 --> 02:19:22,486
¿No?
2058
02:19:25,324 --> 02:19:27,117
Exacto.
2059
02:19:28,410 --> 02:19:32,331
Esta vez es distinto
y no sé por qué.
2060
02:19:43,217 --> 02:19:44,384
Sí.
2061
02:19:45,928 --> 02:19:47,094
Lo que iba a...
2062
02:19:56,522 --> 02:19:57,397
¿Estás bien?
2063
02:19:58,732 --> 02:20:01,068
Ahora ya no me duele.
2064
02:20:11,578 --> 02:20:13,914
¿Alguna cosa más?
2065
02:20:26,218 --> 02:20:27,219
No.
2066
02:20:31,098 --> 02:20:32,182
Gracias.
2067
02:20:33,016 --> 02:20:34,268
No hay de qué.
2068
02:20:40,482 --> 02:20:41,942
Ya nos veremos.
2069
02:21:13,056 --> 02:21:17,352
CUANDO AYUDAS A ALGUIEN
AYUDAS A TODOS
2070
02:21:47,132 --> 02:21:48,550
¿Cómo la conociste?
2071
02:21:52,179 --> 02:21:53,555
A través de Spider-Man.
2072
02:21:54,306 --> 02:21:55,307
¿Y usted?
2073
02:21:55,599 --> 02:21:56,600
También.
2074
02:22:01,897 --> 02:22:03,982
Hace un tiempo perdí a un amigo.
2075
02:22:04,608 --> 02:22:05,901
Me sentí igual.
2076
02:22:08,570 --> 02:22:10,864
Duele porque se han ido,
y vuelve a doler
2077
02:22:10,948 --> 02:22:14,117
porque recuerdas
lo que representaban, y te preguntas
2078
02:22:14,660 --> 02:22:16,286
si todo eso también se ha ido.
2079
02:22:20,666 --> 02:22:22,292
No, no se ha ido.
2080
02:22:25,128 --> 02:22:26,755
Todos aquellos a los que ayudó...
2081
02:22:29,174 --> 02:22:30,634
continuarán su labor.
2082
02:22:31,677 --> 02:22:33,095
¿De verdad lo crees?
2083
02:22:34,179 --> 02:22:35,180
Lo sé.
2084
02:22:37,266 --> 02:22:39,643
-Cuídese.
-Sí.
2085
02:22:39,726 --> 02:22:40,727
Encantado de conocerte.
2086
02:22:48,026 --> 02:22:50,112
El alquiler se paga
a primeros de mes.
2087
02:22:50,612 --> 02:22:51,780
No te retrases.
2088
02:23:42,915 --> 02:23:44,875
4-3 Edward, ¿necesita asistencia médica?
2089
02:23:44,958 --> 02:23:48,170
Negativo, central.
Vamos a necesitar una grúa.
2090
02:27:03,031 --> 02:27:04,032
Vale.
2091
02:27:05,576 --> 02:27:09,955
Vale, creo que ya lo pillo.
Estás diciendo que en este lugar...
2092
02:27:10,622 --> 02:27:12,958
hay mogollón...
2093
02:27:14,126 --> 02:27:15,419
de superhéroes.
2094
02:27:15,502 --> 02:27:18,255
Y lleva horas diciéndotelo.
2095
02:27:19,006 --> 02:27:22,176
Repítemelo. Perdona, soy idiota.
2096
02:27:22,259 --> 02:27:26,096
Había un multimillonario que tenía
un traje metálico y podía volar, ¿no?
2097
02:27:28,348 --> 02:27:31,435
Y luego había un hombre verde muy furioso.
2098
02:27:31,768 --> 02:27:33,103
Hulk.
2099
02:27:33,187 --> 02:27:35,647
Y tú pensando que "Protector Letal"
era una mierda de nombre.
2100
02:27:35,731 --> 02:27:37,608
Sí, porque lo es.
2101
02:27:37,691 --> 02:27:42,070
Cuéntame otra vez lo del alienígena morado
que adora las gemas.
2102
02:27:42,154 --> 02:27:44,865
Porque la verdad, tío,
los alienígenas no adoran las gemas.
2103
02:27:44,948 --> 02:27:46,867
Eddie, no empieces.
2104
02:27:46,950 --> 02:27:48,952
¿Sabes qué adoran los alienígenas?
¡Comer sesos!
2105
02:27:49,036 --> 02:27:51,288
Porque es lo que hacen.
2106
02:27:51,371 --> 02:27:53,957
Señor, hizo desaparecer a mi familia.
2107
02:27:55,375 --> 02:27:56,793
Durante cinco años.
2108
02:27:57,753 --> 02:27:58,879
¿Cinco años?
2109
02:28:01,131 --> 02:28:02,424
Eso es mucho tiempo.
2110
02:28:04,968 --> 02:28:09,139
Pues tal vez debería ir a Nueva York
a hablar con ese...
2111
02:28:10,599 --> 02:28:11,600
Spider-Man.
2112
02:28:11,683 --> 02:28:13,101
¡Eddie!
2113
02:28:13,185 --> 02:28:14,937
¡Estamos borrachos!
2114
02:28:16,563 --> 02:28:19,024
-¡Vamos a bañarnos en bolas!
-No creo que debamos.
2115
02:28:19,107 --> 02:28:21,068
Señor, tiene que pagar la cuenta.
2116
02:28:21,151 --> 02:28:24,863
¿Qué está pasando? ¡No!
¡Acabamos de llegar, otra vez no!
2117
02:28:29,493 --> 02:28:31,286
Y se ha largado.
2118
02:28:31,370 --> 02:28:34,456
Sin pagar la cuenta,
sin una propina, nada.
2119
02:29:28,093 --> 02:29:31,221
{\an8}Los productores quieren reconocer
al verdadero creyente original, AVI ARAD,
2120
02:29:31,305 --> 02:29:34,766
cuya visión abrió el camino para llevar
a estos personajes icónicos a la pantalla.
2121
02:35:42,634 --> 02:35:46,221
Casi graduados, no olvidéis acudir
a la recogida de fotos de la graduación.
2122
02:35:47,097 --> 02:35:49,016
La seguridad en la cafetería
no es una broma.
2123
02:35:50,893 --> 02:35:54,271
Respetad las señales
o ateneos a las consecuencias.
2124
02:35:54,438 --> 02:35:55,272
PRECAUCIÓN
2125
02:35:55,355 --> 02:35:57,858
Ha sido un mensaje
del Consejo de Seguridad de la Cafetería.
2126
02:35:57,941 --> 02:36:00,986
Y ahora, el Rincón de Betty,
con Betty Brant.
2127
02:36:01,403 --> 02:36:03,030
Parece que fue ayer
2128
02:36:03,155 --> 02:36:07,159
cuando estábamos empezando
esta aventura a la que llamamos instituto.
2129
02:36:07,492 --> 02:36:09,870
Y menuda aventura ha sido.
2130
02:36:10,412 --> 02:36:12,164
Hemos aprendido cosas nuevas.
2131
02:36:12,289 --> 02:36:13,999
Hemos viajado por el mundo.
2132
02:36:14,124 --> 02:36:15,626
Nos hemos enamorado.
2133
02:36:15,709 --> 02:36:17,336
Hemos estado a punto de morir.
2134
02:36:17,461 --> 02:36:19,004
Varias veces.
2135
02:36:19,087 --> 02:36:21,423
Hemos hecho amistades
que durarán para siempre.
2136
02:36:21,507 --> 02:36:24,593
Algunos desaparecimos durante
cinco años y luego reaparecimos.
2137
02:36:24,676 --> 02:36:25,677
¿Qué ha pasado?
2138
02:36:25,802 --> 02:36:27,638
Pero cuanto menos
hablemos de eso, mejor.
2139
02:36:27,888 --> 02:36:30,057
Lo importante
es que hemos llegado hasta aquí.
2140
02:36:30,807 --> 02:36:35,687
Y mientras miramos hacia un futuro
emocionante e incierto, recordad esto:
2141
02:36:35,812 --> 02:36:38,774
Los recuerdos que hemos fabricado aquí,
en el Instituto Midtown,
2142
02:36:38,899 --> 02:36:41,443
son los que conservaremos siempre.
2143
02:36:43,695 --> 02:36:45,489
{\an8}Hasta aquí las Noticias de Midtown.
2144
02:36:45,572 --> 02:36:49,576
{\an8}Por última vez,
os ha hablado Betty Brant. Adiós.
2145
02:36:50,577 --> 02:36:52,704
{\an8}¡Feliz graduación! ¡Vamos, Tigres!
2146
02:36:52,871 --> 02:36:54,790
{\an8}Subtítulos traducidos por:
Quico Rovira-Beleta