[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 960
PlayResY: 540

[Aegisub Project Garbage]
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 843
Active Line: 854
Video Position: 106111

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Bree Serif,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:47.86,0:00:48.84,Default,,0,0,0,,Necesito hacer la RCP.
Dialogue: 0,0:00:48.86,0:00:51.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Anteriormente{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.07,0:00:54.05,Default,,0,0,0,,Así que iba a administrar RCP...
Dialogue: 0,0:00:54.07,0:00:55.05,Default,,0,0,0,,Háblame.
Dialogue: 0,0:00:55.07,0:00:57.25,Default,,0,0,0,,¿Qué tiene que ver\N Cheomseongdae con esto?
Dialogue: 0,0:00:57.27,0:00:58.95,Default,,0,0,0,,¿No deberías olvidarte\N de Cheomseongdae...
Dialogue: 0,0:00:58.97,0:01:01.12,Default,,0,0,0,,e intentar recolectar más monedas\N de Joseon Tongbo?
Dialogue: 0,0:01:01.14,0:01:03.06,Default,,0,0,0,,¿Dónde está la última?
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:05.09,Default,,0,0,0,,¿Estás enamorado de ella?
Dialogue: 0,0:01:05.11,0:01:08.53,Default,,0,0,0,,Pronto, también descubrirán\N quiénes somos.
Dialogue: 0,0:01:08.55,0:01:12.10,Default,,0,0,0,,En otras palabras, \Nun nuevo juego ha comenzado.
Dialogue: 0,0:01:12.12,0:01:14.47,Default,,0,0,0,,¿Jang Chun Fung lidera\N actualmente la tríada?
Dialogue: 0,0:01:15.36,0:01:16.57,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás empezando?
Dialogue: 0,0:01:16.59,0:01:17.67,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:01:17.69,0:01:19.58,Default,,0,0,0,,¿Qué tal si nos ponemos \Nen marcha?
Dialogue: 0,0:01:19.60,0:01:20.74,Default,,0,0,0,,Juguemos un poco más.
Dialogue: 0,0:01:20.76,0:01:22.28,Default,,0,0,0,,- Ganamos demasiado.\N- ¿Perdón?
Dialogue: 0,0:01:22.30,0:01:25.15,Default,,0,0,0,,¡Tus habilidades de juego\N son una locura!
Dialogue: 0,0:01:25.17,0:01:26.78,Default,,0,0,0,,Mi nombre es Jang Chun Fung.
Dialogue: 0,0:01:26.80,0:01:28.42,Default,,0,0,0,,No necesitas saberlo, pervertido.
Dialogue: 0,0:01:30.24,0:01:31.78,Default,,0,0,0,,¡Me encanta!
Dialogue: 0,0:01:34.11,0:01:36.46,Default,,0,0,0,,¡Contraseña!
Dialogue: 0,0:01:36.58,0:01:37.68,Default,,0,0,0,,Seis, siete...
Dialogue: 0,0:01:37.85,0:01:40.43,Default,,0,0,0,,No hay forma de saber cuáles\N son los peligros.
Dialogue: 0,0:01:40.45,0:01:45.12,Default,,0,0,0,,Cómo siga a partir de ahí depende \Núnicamente de las habilidades de Zorrillo.
Dialogue: 0,0:01:47.28,0:02:01.01,Default,,0,0,0,,{\fnConsolas\fs42\c&HFFFFFF&\b1\3c&H17179A&\1a&H03&\pos(480,515.579)}Subtítulos al español por Jessica.
Dialogue: 0,0:02:03.01,0:02:04.91,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Alto! Date la vuelta\N y mira hacia adelante.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:06.14,0:02:07.62,Default,,0,0,0,,Debemos haber tocado algo.
Dialogue: 0,0:02:07.64,0:02:09.51,Default,,0,0,0,,Los patrones del láser han cambiado.
Dialogue: 0,0:02:09.85,0:02:11.24,Default,,0,0,0,,Ahora se mueven aún más rápido.
Dialogue: 0,0:02:12.51,0:02:15.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Esto es... Es imposible.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:16.85,0:02:18.50,Default,,0,0,0,,{\3c&HA66C36&\c&HFFFFFF&\fnQuasia\fs55\b1\pos(788.42,345.626)}Episodio 7
Dialogue: 0,0:02:26.46,0:02:28.19,Default,,0,0,0,,Maldición. ¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:36.30,Default,,0,0,0,,¡Maldita sea!
Dialogue: 0,0:02:37.77,0:02:38.87,Default,,0,0,0,,- Oye.\N- Vamos. ¡Deprisa!
Dialogue: 0,0:02:41.01,0:02:43.39,Default,,0,0,0,,Vienen los chicos de la tríada. \NPrepárate.
Dialogue: 0,0:02:43.41,0:02:44.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Dios mío.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:44.81,0:02:45.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Si la tríada tiene aquí,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:45.88,0:02:47.86,Default,,0,0,0,,{\i1}tanto Joseon Tongbo como\N Zorrillo no estarán a salvo.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:47.88,0:02:49.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Jang Chun Fung despertará \Npronto también.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:49.85,0:02:51.03,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Qué hemos tocado?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:59.63,0:03:01.91,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto? \N¿Qué están haciendo?
Dialogue: 0,0:03:03.47,0:03:04.57,Default,,0,0,0,,Toma esto primero.
Dialogue: 0,0:03:18.11,0:03:19.21,Default,,0,0,0,,Vámonos.
Dialogue: 0,0:03:24.95,0:03:26.05,Default,,0,0,0,,Oficial Shin.
Dialogue: 0,0:03:27.12,0:03:29.51,Default,,0,0,0,,Toma esto y sal de aquí. \NMe iré con Zorrillo.
Dialogue: 0,0:03:29.99,0:03:31.67,Default,,0,0,0,,No. Entonces me quedaré,\N así que tú...
Dialogue: 0,0:03:31.69,0:03:32.79,Default,,0,0,0,,Oficial Shin.
Dialogue: 0,0:03:38.43,0:03:39.53,Default,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:03:46.71,0:03:48.79,Default,,0,0,0,,Jang Chun Fung tiene que poder entrar\N y salir de esta habitación..,
Dialogue: 0,0:03:48.81,0:03:51.83,Default,,0,0,0,,así que debe haber un interruptor en algún\N lugar aquí también, al igual que en la entrada.
Dialogue: 0,0:03:51.85,0:03:54.41,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Espera! \NMira a tu alrededor.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:00.16,0:04:02.10,Default,,0,0,0,,{\i1}- Lo encontré.{\i0}\N- ¿Dónde?
Dialogue: 0,0:04:02.19,0:04:04.03,Default,,0,0,0,,{\i1}En el suelo, a tu izquierda. \NAhí está.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:07.30,0:04:08.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Pero no sabemos la contraseña.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:08.86,0:04:11.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Intenta marcar la contraseña \Nde la entrada.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:11.70,0:04:13.02,Default,,0,0,0,,Es otro teclado numérico.
Dialogue: 0,0:04:15.24,0:04:16.34,Default,,0,0,0,,¿Números?
Dialogue: 0,0:04:17.07,0:04:18.85,Default,,0,0,0,,Números...
Dialogue: 0,0:04:18.87,0:04:19.98,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa, Min Woo?
Dialogue: 0,0:04:21.71,0:04:24.13,Default,,0,0,0,,- Así es, números.\N- ¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:04:24.15,0:04:26.16,Default,,0,0,0,,Antes, cuando Jang Chun Fung \Nme dijo la contraseña..,
Dialogue: 0,0:04:26.18,0:04:28.53,Default,,0,0,0,,enumeró ocho números al principio.
Dialogue: 0,0:04:28.55,0:04:30.43,Default,,0,0,0,,Entonces debe ser eso.
Dialogue: 0,0:04:30.45,0:04:31.74,Default,,0,0,0,,Pero la cosa es...
Dialogue: 0,0:04:32.35,0:04:35.21,Default,,0,0,0,,Pensé que se lo estaba inventando, \Nasí que ahora no los recuerdo.
Dialogue: 0,0:04:37.19,0:04:39.54,Default,,0,0,0,,Ustedes, tomen las escaleras. \NTú, ve al vestíbulo oeste.
Dialogue: 0,0:04:39.56,0:04:41.14,Default,,0,0,0,,Yo iré a la habitación del Jefe.\N ¡Adelante!
Dialogue: 0,0:04:41.16,0:04:42.91,Default,,0,0,0,,- ¡Sí, señor!\N- ¡Sí, señor!
Dialogue: 0,0:04:42.93,0:04:44.03,Default,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:04:44.30,0:04:45.40,Default,,0,0,0,,¿Ocho?
Dialogue: 0,0:04:46.40,0:04:48.27,Default,,0,0,0,,- ¡Vamos!\N- ¡Deprisa!
Dialogue: 0,0:04:50.67,0:04:52.58,Default,,0,0,0,,Tres, seis, ocho,
Dialogue: 0,0:04:52.94,0:04:55.41,Default,,0,0,0,,uno, cuatro, cuatro...
Dialogue: 0,0:04:59.92,0:05:01.02,Default,,0,0,0,,Ocho.
Dialogue: 0,0:05:01.35,0:05:03.63,Default,,0,0,0,,¡No! Es siete.
Dialogue: 0,0:05:10.03,0:05:11.13,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Bien hecho!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:11.46,0:05:12.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien hecho, Min Woo.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:12.96,0:05:14.14,Default,,0,0,0,,¡En serio, buen trabajo!
Dialogue: 0,0:05:21.34,0:05:22.51,Default,,0,0,0,,Hice un buen trabajo,\N ¿verdad?
Dialogue: 0,0:05:28.11,0:05:31.19,Default,,0,0,0,,Si nos lo hubieras dicho antes, no \Nhabríamos tenido que pasar por esto.
Dialogue: 0,0:05:31.78,0:05:34.51,Default,,0,0,0,,El sol saldrá a este paso. \NDate prisa y sal de ahí.
Dialogue: 0,0:05:37.29,0:05:39.17,Default,,0,0,0,,- Maldición.\N- Es peligroso. Quédate dentro.
Dialogue: 0,0:05:39.19,0:05:40.64,Default,,0,0,0,,No tengas una idea equivocada.
Dialogue: 0,0:05:40.66,0:05:42.20,Default,,0,0,0,,No necesitas protegerme.
Dialogue: 0,0:05:52.37,0:05:55.15,Default,,0,0,0,,No pueden rodearnos aquí.\N Este parece un buen lugar.
Dialogue: 0,0:06:43.92,0:06:45.02,Default,,0,0,0,,¡Muévanse!
Dialogue: 0,0:07:18.35,0:07:19.67,Default,,0,0,0,,Algunos están subiendo\N las escaleras ahora.
Dialogue: 0,0:07:19.69,0:07:21.50,Default,,0,0,0,,Son muchos.\N ¡Será mejor que corras!
Dialogue: 0,0:07:28.90,0:07:31.41,Default,,0,0,0,,Ahora mismo, nuestra prioridad \Nes salir de aquí ilesos.
Dialogue: 0,0:07:48.08,0:07:49.18,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:07:49.25,0:07:51.64,Default,,0,0,0,,Dios mío, esto no es nada.
Dialogue: 0,0:07:56.79,0:07:58.15,Default,,0,0,0,,Es sólo que...
Dialogue: 0,0:07:58.29,0:07:59.80,Default,,0,0,0,,No es profundo.
Dialogue: 0,0:07:59.96,0:08:01.54,Default,,0,0,0,,Esto detendrá la hemorragia.
Dialogue: 0,0:08:02.70,0:08:04.02,Default,,0,0,0,,No estoy tratando de protegerte.
Dialogue: 0,0:08:04.20,0:08:05.85,Default,,0,0,0,,Hago esto porque somos un equipo.
Dialogue: 0,0:08:07.10,0:08:08.22,Default,,0,0,0,,Puedo terminar el resto.
Dialogue: 0,0:08:08.24,0:08:10.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Están frente al ascensor \Ndel primer piso.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:15.21,0:08:16.31,Default,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:08:31.99,0:08:33.43,Default,,0,0,0,,Discúlpeme, por favor.
Dialogue: 0,0:08:35.43,0:08:37.38,Default,,0,0,0,,- ¿Qué es eso?\N- Oh, ¿qué es eso de ahí?
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:39.65,Default,,0,0,0,,- Dios mío.\N- ¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:08:43.64,0:08:44.74,Default,,0,0,0,,¡Atrápenlos!
Dialogue: 0,0:08:47.44,0:08:48.54,Default,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Maldición.
Dialogue: 0,0:08:50.61,0:08:51.71,Default,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:09:09.06,0:09:10.64,Default,,0,0,0,,¡Min Woo! ¡Entra!
Dialogue: 0,0:09:11.43,0:09:12.53,Default,,0,0,0,,¡Rápido!
Dialogue: 0,0:09:13.74,0:09:15.02,Default,,0,0,0,,¡Bien!
Dialogue: 0,0:09:19.98,0:09:22.07,Default,,0,0,0,,Chang Hoon,\N ¿qué está pasando?
Dialogue: 0,0:09:23.91,0:09:25.09,Default,,0,0,0,,Se acabó el juego, ¿no?
Dialogue: 0,0:09:25.15,0:09:26.32,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Bien!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:28.52,Default,,0,0,0,,Toma la ruta de la que hablamos. \NApúrate.
Dialogue: 0,0:09:28.58,0:09:29.68,Default,,0,0,0,,¡Sí, señor!
Dialogue: 0,0:09:33.59,0:09:35.13,Default,,0,0,0,,¿Dónde está el Oficial \NSuperior Shin?
Dialogue: 0,0:09:35.89,0:09:37.40,Default,,0,0,0,,Los planes han cambiado.
Dialogue: 0,0:09:38.03,0:09:39.13,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:09:54.24,0:09:55.56,Default,,0,0,0,,Estuviste genial hoy.
Dialogue: 0,0:09:56.24,0:09:59.09,Default,,0,0,0,,De todos modos, bien hecho. \NHiciste un gran trabajo.
Dialogue: 0,0:09:59.11,0:10:00.73,Default,,0,0,0,,Teníamos una \Nbuena estrategia.
Dialogue: 0,0:10:00.95,0:10:02.27,Default,,0,0,0,,Y un gran trabajo en equipo.
Dialogue: 0,0:10:02.35,0:10:03.37,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:10:03.39,0:10:05.29,Default,,0,0,0,,- Me voy.\N- Vuelve sano y salvo.
Dialogue: 0,0:10:38.92,0:10:40.21,Default,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,0:10:41.26,0:10:43.98,Default,,0,0,0,,Conduce bien, ¿quieres?
Dialogue: 0,0:10:44.39,0:10:45.49,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:10:45.86,0:10:47.73,Default,,0,0,0,,Si hubiera sabido que lo tomaste,
Dialogue: 0,0:10:48.40,0:10:50.47,Default,,0,0,0,,me habría ahorrado a los chicos \Nque tomaron las escaleras.
Dialogue: 0,0:10:59.27,0:11:00.89,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa, Chang Hoon? \N¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:11:00.91,0:11:03.82,Default,,0,0,0,,Vaya, ¿quién iba a saber que me \Nencontraría con Víbora aquí?
Dialogue: 0,0:11:04.55,0:11:06.36,Default,,0,0,0,,- Sal de ahí, Chang Hoon. ¡Corre!\N- ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:11:06.38,0:11:08.77,Default,,0,0,0,,Capitán Jang, Chang Hoon \Nestá con Víbora.
Dialogue: 0,0:11:10.55,0:11:13.07,Default,,0,0,0,,- ¿Dónde está?\N- Te envié su ubicación.
Dialogue: 0,0:11:13.09,0:11:14.41,Default,,0,0,0,,Está a diez minutos.
Dialogue: 0,0:11:14.82,0:11:15.92,Default,,0,0,0,,Está en la playa.
Dialogue: 0,0:11:17.83,0:11:19.37,Default,,0,0,0,,¡Zorrillo!
Dialogue: 0,0:11:22.20,0:11:23.65,Default,,0,0,0,,{\i1}El agente ha desactivado el traje.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:36.95,0:11:38.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Agente Shin, escuche.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:38.51,0:11:40.76,Default,,0,0,0,,Nada es más valioso que tu vida,
Dialogue: 0,0:11:40.78,0:11:43.20,Default,,0,0,0,,así que entrégale el\N Joseon Tongbo y corre.
Dialogue: 0,0:12:30.43,0:12:31.81,Default,,0,0,0,,{\i1}El teléfono está apagado.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:31.83,0:12:33.31,Default,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:13:53.92,0:13:55.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Joseon Tongbo{\i0}
Dialogue: 0,0:14:00.19,0:14:01.32,Default,,0,0,0,,¡Chang Hoon!
Dialogue: 0,0:14:01.96,0:14:03.64,Default,,0,0,0,,- ¡Oye!\N- ¡Oficial Shin!
Dialogue: 0,0:14:05.06,0:14:07.14,Default,,0,0,0,,¡Chang Hoon!
Dialogue: 0,0:14:07.16,0:14:08.74,Default,,0,0,0,,Chang Hoon...
Dialogue: 0,0:14:08.80,0:14:09.97,Default,,0,0,0,,Chang Hoon.
Dialogue: 0,0:14:16.70,0:14:18.52,Default,,0,0,0,,- Llama a una ambulancia.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:14:18.54,0:14:19.67,Default,,0,0,0,,Chang Hoon...
Dialogue: 0,0:14:26.65,0:14:27.97,Default,,0,0,0,,- Gracias.\N- Claro.
Dialogue: 0,0:14:34.79,0:14:35.92,Default,,0,0,0,,¿Qué...?
Dialogue: 0,0:14:36.66,0:14:37.87,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás afuera?
Dialogue: 0,0:14:39.69,0:14:42.48,Default,,0,0,0,,¿Qué te pasa? \N¿Fue decepcionante el club?
Dialogue: 0,0:14:46.77,0:14:48.15,Default,,0,0,0,,Llegó al máximo.
Dialogue: 0,0:14:48.17,0:14:49.30,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:14:50.27,0:14:52.08,Default,,0,0,0,,Debes haberte dado un gusto.
Dialogue: 0,0:14:53.61,0:14:54.66,Default,,0,0,0,,Verás..,
Dialogue: 0,0:14:54.68,0:14:57.79,Default,,0,0,0,,quería saber cuánto quedaba..,
Dialogue: 0,0:14:57.81,0:14:59.06,Default,,0,0,0,,así que compré una bebida\N por valor de un dólar...
Dialogue: 0,0:14:59.08,0:15:00.66,Default,,0,0,0,,en la tienda.
Dialogue: 0,0:15:00.85,0:15:03.68,Default,,0,0,0,,Pero la tarjeta ya estaba al máximo.
Dialogue: 0,0:15:03.89,0:15:05.65,Default,,0,0,0,,Esta fue su manera de meterse conmigo.
Dialogue: 0,0:15:05.85,0:15:07.91,Default,,0,0,0,,Estás siendo ridículo.
Dialogue: 0,0:15:08.39,0:15:11.22,Default,,0,0,0,,Dame los recibos. Te enviaré el \Ndinero el mes que viene.
Dialogue: 0,0:15:12.43,0:15:13.60,Default,,0,0,0,,Olvídalo.
Dialogue: 0,0:15:13.66,0:15:15.38,Default,,0,0,0,,Te prepararás para la \Nreunión de mañana.
Dialogue: 0,0:15:15.40,0:15:18.29,Default,,0,0,0,,Tráemelo para confirmarlo \Ncuando termines.
Dialogue: 0,0:15:18.30,0:15:19.61,Default,,0,0,0,,- ¿Para confirmarlo?\N- Si no lo haces..,
Dialogue: 0,0:15:19.63,0:15:22.61,Default,,0,0,0,,te denunciaré a nuestro jefe, \Na su jefe, e incluso al director.
Dialogue: 0,0:15:22.77,0:15:23.79,Default,,0,0,0,,¿Informar de qué?
Dialogue: 0,0:15:23.81,0:15:26.35,Default,,0,0,0,,Que no has estado haciendo \Nningún trabajo aquí.
Dialogue: 0,0:15:26.37,0:15:27.69,Default,,0,0,0,,En realidad, les diré...
Dialogue: 0,0:15:27.71,0:15:29.49,Default,,0,0,0,,que tampoco trabajas en la oficina.
Dialogue: 0,0:15:29.51,0:15:32.37,Default,,0,0,0,,Pero lo que he estado haciendo es\N extremadamente importante.
Dialogue: 0,0:15:36.55,0:15:38.97,Default,,0,0,0,,¡Esa maldita mocosa!
Dialogue: 0,0:16:00.48,0:16:01.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Ha recibido un mensaje.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:11.65,0:16:12.75,Default,,0,0,0,,¿Adónde vas?
Dialogue: 0,0:16:13.49,0:16:15.91,Default,,0,0,0,,Ha surgido algo urgente.
Dialogue: 0,0:16:16.26,0:16:17.67,Default,,0,0,0,,¿Dónde está el material\N para la reunión?
Dialogue: 0,0:16:17.69,0:16:19.38,Default,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- No hiciste el trabajo.
Dialogue: 0,0:16:19.83,0:16:22.80,Default,,0,0,0,,Casi he terminado, \N¿podrías hacer el resto?
Dialogue: 0,0:16:22.90,0:16:25.43,Default,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Aquí está la llave de mi habitación.
Dialogue: 0,0:16:25.93,0:16:28.38,Default,,0,0,0,,Todos los documentos y materiales\N están en una unidad flash.
Dialogue: 0,0:16:28.40,0:16:30.61,Default,,0,0,0,,- Tenlo listo por mí.\N- ¡Pero Sr. Hwang!
Dialogue: 0,0:16:37.95,0:16:40.62,Default,,0,0,0,,Estaba a punto de\N tenerlo hecho yo mismo.
Dialogue: 0,0:16:41.12,0:16:42.25,Default,,0,0,0,,¿Por qué usted...
Dialogue: 0,0:16:55.06,0:16:57.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Dinamizando el Turismo en Jeju y\N Preservando los Bienes Culturales{\i0}
Dialogue: 0,0:16:57.77,0:16:59.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Dinamizando el Turismo en Jeju y \NPreservando los Bienes Culturales{\i0}
Dialogue: 0,0:16:59.63,0:17:02.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Dinamizando el Turismo en Jeju y \NPreservando los Bienes Culturales{\i0}
Dialogue: 0,0:17:02.27,0:17:03.40,Default,,0,0,0,,Realmente hizo el trabajo.
Dialogue: 0,0:17:08.41,0:17:09.84,Default,,0,0,0,,¿Pero qué...?
Dialogue: 0,0:17:11.41,0:17:13.80,Default,,0,0,0,,¿Dónde puso todos los materiales?
Dialogue: 0,0:17:26.33,0:17:27.43,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:17:55.92,0:17:57.07,Default,,0,0,0,,Ae Ri.
Dialogue: 0,0:17:57.23,0:17:59.90,Default,,0,0,0,,Ae Ri,\N por favor cálmate y escúchame.
Dialogue: 0,0:18:00.29,0:18:01.84,Default,,0,0,0,,Cielos, no.
Dialogue: 0,0:18:02.76,0:18:04.45,Default,,0,0,0,,No vi nada.
Dialogue: 0,0:18:05.83,0:18:06.93,Default,,0,0,0,,¿Ver qué?
Dialogue: 0,0:18:08.54,0:18:09.71,Default,,0,0,0,,Estos.
Dialogue: 0,0:18:10.91,0:18:12.70,Default,,0,0,0,,Los vi,
Dialogue: 0,0:18:12.94,0:18:14.74,Default,,0,0,0,,pero no me importa.
Dialogue: 0,0:18:15.48,0:18:17.20,Default,,0,0,0,,¿No te importa qué?
Dialogue: 0,0:18:17.91,0:18:19.06,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:18:19.78,0:18:22.09,Default,,0,0,0,,Cosplaying...
Dialogue: 0,0:18:22.98,0:18:24.93,Default,,0,0,0,,o BDSM...
Dialogue: 0,0:18:25.92,0:18:27.02,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:18:28.69,0:18:31.74,Default,,0,0,0,,En la sociedad moderna,\N se nos permite tener...
Dialogue: 0,0:18:31.76,0:18:33.54,Default,,0,0,0,,nuestra propia perspectiva sobre el sexo.
Dialogue: 0,0:18:33.56,0:18:35.21,Default,,0,0,0,,Tenemos la libertad de hacerlo..,
Dialogue: 0,0:18:35.50,0:18:37.55,Default,,0,0,0,,- así que finge que no lo vi.\N- Ae Ri, estás equivocada.
Dialogue: 0,0:18:37.57,0:18:38.81,Default,,0,0,0,,¡No te me acerques!
Dialogue: 0,0:18:40.20,0:18:42.08,Default,,0,0,0,,Ae Ri, no es lo que piensas.
Dialogue: 0,0:18:42.10,0:18:44.55,Default,,0,0,0,,Escúchame, ¿quieres? \NEstás diciendo tonterías.
Dialogue: 0,0:18:44.57,0:18:45.67,Default,,0,0,0,,Ae Ri.
Dialogue: 0,0:18:46.27,0:18:48.11,Default,,0,0,0,,¿Estás bromeando?
Dialogue: 0,0:18:49.88,0:18:51.46,Default,,0,0,0,,- ¿Sí?\N- ¿Estás en camino?
Dialogue: 0,0:18:51.48,0:18:52.93,Default,,0,0,0,,No, aún no. Olvidé mi traje.
Dialogue: 0,0:18:52.95,0:18:54.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Tengo uno de repuesto, \Nasí que ven aquí.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:54.28,0:18:56.06,Default,,0,0,0,,{\i1}¿No sabes que esto es una emergencia?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:56.08,0:18:58.43,Default,,0,0,0,,{\i1}La situación en la que \Nestoy parece ser peor.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:58.45,0:18:59.85,Default,,0,0,0,,Ten aquí en este instante.
Dialogue: 0,0:19:00.05,0:19:01.45,Default,,0,0,0,,Lo tengo.
Dialogue: 0,0:19:03.52,0:19:04.81,Default,,0,0,0,,Increíble.
Dialogue: 0,0:19:13.63,0:19:14.78,Default,,0,0,0,,Jung Kyun.
Dialogue: 0,0:19:15.54,0:19:17.75,Default,,0,0,0,,- Jung Kyun, ven aquí. \NNo te preocupes demasiado.
Dialogue: 0,0:19:17.77,0:19:20.13,Default,,0,0,0,,Claro. Te volveré a llamar.
Dialogue: 0,0:19:20.81,0:19:21.86,Default,,0,0,0,,¿Ya te dieron de alta?
Dialogue: 0,0:19:21.88,0:19:24.69,Default,,0,0,0,,Me curaron, y pude irme.
Dialogue: 0,0:19:24.71,0:19:26.80,Default,,0,0,0,,- Pero aún así...\N- ¿Lo encontraste?
Dialogue: 0,0:19:32.05,0:19:33.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Sala de Urgencias{\i0}
Dialogue: 0,0:19:38.53,0:19:41.53,Default,,0,0,0,,Lo siento. Arruiné nuestro plan. \NArruiné nuestro plan.
Dialogue: 0,0:19:43.56,0:19:46.83,Default,,0,0,0,,No es tu culpa,\N así que no te castigues.
Dialogue: 0,0:19:49.30,0:19:50.48,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:19:51.24,0:19:53.86,Default,,0,0,0,,¿cómo supo Víbora nuestro plan...
Dialogue: 0,0:19:53.88,0:19:55.31,Default,,0,0,0,,y también mi ruta de escape?
Dialogue: 0,0:20:06.72,0:20:08.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Joseon Tongbo{\i0}
Dialogue: 0,0:20:35.62,0:20:38.23,Default,,0,0,0,,Santo cielo. \NHa pasado tanto tiempo.
Dialogue: 0,0:20:38.49,0:20:39.62,Default,,0,0,0,,Cho Huin Dal.
Dialogue: 0,0:20:40.86,0:20:44.41,Default,,0,0,0,,Los años de trabajo sucio no han\N sido amables contigo.
Dialogue: 0,0:20:44.43,0:20:45.82,Default,,0,0,0,,Casi no te reconozco.
Dialogue: 0,0:20:46.79,0:20:49.44,Default,,0,0,0,,No recuerdo que estuviéramos \Nen buenos términos.
Dialogue: 0,0:20:49.73,0:20:50.87,Default,,0,0,0,,¿Me equivoco?
Dialogue: 0,0:20:51.13,0:20:52.93,Default,,0,0,0,,¿Cómo podríamos estar \Nen buenos términos...
Dialogue: 0,0:20:53.33,0:20:55.03,Default,,0,0,0,,cuando solíamos ser rivales?
Dialogue: 0,0:20:57.94,0:21:00.39,Default,,0,0,0,,Entonces antes de que nuestra conversación\N desentierre recuerdos del pasado,
Dialogue: 0,0:21:00.91,0:21:02.37,Default,,0,0,0,,finalicemos este trato.
Dialogue: 0,0:21:04.48,0:21:07.15,Default,,0,0,0,,¿Lo trajiste?
Dialogue: 0,0:21:16.82,0:21:17.84,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:21:17.86,0:21:21.13,Default,,0,0,0,,¿Estás diciendo que hemos sido engañados \Npor ese vejestorio del Doctor Ko?
Dialogue: 0,0:21:21.16,0:21:24.83,Default,,0,0,0,,¿Cómo pudimos haber perdido no una,\N sino dos monedas?
Dialogue: 0,0:21:26.07,0:21:27.88,Default,,0,0,0,,Desde la primera vez que lo vi,
Dialogue: 0,0:21:27.90,0:21:30.95,Default,,0,0,0,,sentí que algo en él estaba muy mal.
Dialogue: 0,0:21:31.01,0:21:33.32,Default,,0,0,0,,Esto es una locura.
Dialogue: 0,0:21:44.29,0:21:45.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Joseon Tongbo{\i0}
Dialogue: 0,0:21:57.70,0:21:58.80,Default,,0,0,0,,¿Dónde está la tuya?
Dialogue: 0,0:22:03.94,0:22:05.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Joseon Tongbo{\i0}
Dialogue: 0,0:22:07.07,0:22:08.40,Default,,0,0,0,,Ellos saben...
Dialogue: 0,0:22:08.71,0:22:09.96,Default,,0,0,0,,que despaché a la tríada,
Dialogue: 0,0:22:09.98,0:22:12.81,Default,,0,0,0,,¿y esa es la única razón por\N la que su plan funcionó?
Dialogue: 0,0:22:13.35,0:22:14.97,Default,,0,0,0,,Pronto lo sabrán.
Dialogue: 0,0:22:18.15,0:22:19.33,Default,,0,0,0,,Tengo curiosidad.
Dialogue: 0,0:22:20.15,0:22:22.87,Default,,0,0,0,,No habría sabido de \Nesto si no fuera por ti.
Dialogue: 0,0:22:23.32,0:22:24.43,Default,,0,0,0,,¿Por qué me...
Dialogue: 0,0:22:24.73,0:22:26.93,Default,,0,0,0,,me llamaste y preparaste esto?
Dialogue: 0,0:22:28.83,0:22:30.73,Default,,0,0,0,,Debes saber que podría acabar con esto...
Dialogue: 0,0:22:30.90,0:22:32.58,Default,,0,0,0,,matándote aquí mismo.
Dialogue: 0,0:22:32.97,0:22:34.22,Default,,0,0,0,,Si hubieras querido..,
Dialogue: 0,0:22:34.24,0:22:36.22,Default,,0,0,0,,me habrías matado antes \Nde hacer preguntas.
Dialogue: 0,0:22:38.34,0:22:39.44,Default,,0,0,0,,¿Puedo decirte...
Dialogue: 0,0:22:40.01,0:22:41.77,Default,,0,0,0,,qué es lo que quiero?
Dialogue: 0,0:22:48.88,0:22:50.30,Default,,0,0,0,,¿Has vuelto? Oye.
Dialogue: 0,0:22:50.32,0:22:51.61,Default,,0,0,0,,Chang Hoon, ¿estás bien?
Dialogue: 0,0:22:52.09,0:22:53.88,Default,,0,0,0,,Estoy bien. No es nada.
Dialogue: 0,0:22:54.46,0:22:56.24,Default,,0,0,0,,Casi lo teníamos en la bolsa.
Dialogue: 0,0:22:56.26,0:22:57.94,Default,,0,0,0,,¿Esto dejará una cicatriz?
Dialogue: 0,0:22:58.09,0:23:00.64,Default,,0,0,0,,Deberíamos ir tras ellos de inmediato.
Dialogue: 0,0:23:00.66,0:23:02.11,Default,,0,0,0,,¿Por qué me llamaste aquí?
Dialogue: 0,0:23:02.13,0:23:04.52,Default,,0,0,0,,Porque no tenemos que ir de inmediato.
Dialogue: 0,0:23:04.83,0:23:05.93,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:23:06.53,0:23:07.64,Default,,0,0,0,,Síganme.
Dialogue: 0,0:23:08.00,0:23:09.12,Default,,0,0,0,,Síguela.
Dialogue: 0,0:23:09.14,0:23:10.24,Default,,0,0,0,,Vámonos.
Dialogue: 0,0:23:11.77,0:23:13.55,Default,,0,0,0,,Los mocosos están aquí.
Dialogue: 0,0:23:13.57,0:23:14.68,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa, Capitán?
Dialogue: 0,0:23:15.08,0:23:18.38,Default,,0,0,0,,¿Qué está pasando, Capitán?
Dialogue: 0,0:23:18.58,0:23:22.48,Default,,0,0,0,,En primer lugar, siento mucho mantenerlos\N a todos en la oscuridad.
Dialogue: 0,0:23:22.62,0:23:25.47,Default,,0,0,0,,El Doctor Ko es muy listo. \NTenía que mantenerlo en secreto...
Dialogue: 0,0:23:25.49,0:23:27.39,Default,,0,0,0,,en caso de que las cosas fueran mal.
Dialogue: 0,0:23:27.92,0:23:29.90,Default,,0,0,0,,Lo siento especialmente \Npor Chang Hoon.
Dialogue: 0,0:23:29.92,0:23:31.14,Default,,0,0,0,,Realmente no tenía idea...
Dialogue: 0,0:23:31.16,0:23:32.97,Default,,0,0,0,,de que llamaría a Víbora y lo traería.
Dialogue: 0,0:23:32.99,0:23:34.09,Default,,0,0,0,,Espere.
Dialogue: 0,0:23:34.43,0:23:38.55,Default,,0,0,0,,¿Estás diciendo que sabías que el \NDoctor Ko tomaría nuestra moneda?
Dialogue: 0,0:23:38.57,0:23:40.15,Default,,0,0,0,,Para ser honesto, pensé...
Dialogue: 0,0:23:40.17,0:23:42.48,Default,,0,0,0,,que si traíamos la moneda robada aquí,
Dialogue: 0,0:23:42.50,0:23:44.82,Default,,0,0,0,,él tomaría ambas entonces.
Dialogue: 0,0:23:46.51,0:23:48.62,Default,,0,0,0,,Lo que sea que haya pasado,\N vayamos allá ahora.
Dialogue: 0,0:23:48.64,0:23:50.07,Default,,0,0,0,,No tenemos que ir ahora.
Dialogue: 0,0:23:50.71,0:23:51.69,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:23:51.71,0:23:54.80,Default,,0,0,0,,Cuando todas las monedas de Joseon \NTongbo estén en un solo lugar,
Dialogue: 0,0:23:54.82,0:23:56.50,Default,,0,0,0,,podremos ir a tenerlas entonces.
Dialogue: 0,0:23:56.52,0:23:59.46,Default,,0,0,0,,¿Cómo sabes si están\N todas en un solo lugar?
Dialogue: 0,0:23:59.59,0:24:01.80,Default,,0,0,0,,Ahora mismo, sólo tienen una.
Dialogue: 0,0:24:01.82,0:24:02.84,Default,,0,0,0,,¿Sólo una?
Dialogue: 0,0:24:02.86,0:24:05.44,Default,,0,0,0,,Si tiene razón, Capitán, \Ndeben tener la moneda del Doctor Ko,
Dialogue: 0,0:24:05.46,0:24:06.97,Default,,0,0,0,,y la que tomó Víbora.
Dialogue: 0,0:24:06.99,0:24:08.94,Default,,0,0,0,,Deberían ser al menos dos.
Dialogue: 0,0:24:10.76,0:24:11.98,Default,,0,0,0,,La verdadera está...
Dialogue: 0,0:24:13.10,0:24:14.20,Default,,0,0,0,,justo aquí.
Dialogue: 0,0:24:14.24,0:24:15.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Joseon Tongbo{\i0}
Dialogue: 0,0:24:16.67,0:24:17.77,Default,,0,0,0,,Que...
Dialogue: 0,0:24:19.97,0:24:23.79,Default,,0,0,0,,Desde el principio,\N nunca confié en el.
Dialogue: 0,0:24:23.94,0:24:25.78,Default,,0,0,0,,En el momento más importante,
Dialogue: 0,0:24:25.88,0:24:28.93,Default,,0,0,0,,podría apuñalarnos por la espalda, \Ny lo hizo.
Dialogue: 0,0:24:29.72,0:24:31.60,Default,,0,0,0,,¿Ves el agujero en él?
Dialogue: 0,0:24:31.62,0:24:33.27,Default,,0,0,0,,Sin la ayuda de la Sra. Lee,
Dialogue: 0,0:24:33.29,0:24:35.46,Default,,0,0,0,,este plan habría sido imposible.
Dialogue: 0,0:24:36.72,0:24:40.31,Default,,0,0,0,,Teníamos que crear una réplica\Nperfecta en poco tiempo.
Dialogue: 0,0:24:40.33,0:24:43.24,Default,,0,0,0,,Tenía que sentirse igual, \Ntener la misma masa y peso..,
Dialogue: 0,0:24:43.26,0:24:45.61,Default,,0,0,0,,reaccionar a un reactivo químico,\N y oler igual.
Dialogue: 0,0:24:45.63,0:24:47.35,Default,,0,0,0,,Básicamente, necesitábamos\N que pasara la prueba.
Dialogue: 0,0:24:47.37,0:24:49.85,Default,,0,0,0,,Por supuesto, la ubicación del agujero que\N podría ser una característica crucial...
Dialogue: 0,0:24:49.87,0:24:51.99,Default,,0,0,0,,...fue cambiada ligeramente para que la moneda...
Dialogue: 0,0:24:52.01,0:24:53.80,Default,,0,0,0,,...no pueda ser usada realmente.
Dialogue: 0,0:24:55.78,0:24:58.33,Default,,0,0,0,,Nuestra réplica contiene un rastreador\N de última generación...
Dialogue: 0,0:24:58.35,0:25:00.36,Default,,0,0,0,,...y puedo localizarla en cualquier \Nparte del mundo...
Dialogue: 0,0:25:00.38,0:25:03.10,Default,,0,0,0,,con una precisión de diez metros.
Dialogue: 0,0:25:03.38,0:25:07.23,Default,,0,0,0,,Incluso agregué otra característica gratis.
Dialogue: 0,0:25:07.25,0:25:10.10,Default,,0,0,0,,Quería una señal si detectaba\N más piezas de metal...
Dialogue: 0,0:25:10.12,0:25:11.84,Default,,0,0,0,,de un tamaño similar cerca,
Dialogue: 0,0:25:11.86,0:25:15.54,Default,,0,0,0,,y nuestra gran Srta. Lee nos otorgó...
Dialogue: 0,0:25:15.70,0:25:17.31,Default,,0,0,0,,con un regalo perfecto.
Dialogue: 0,0:25:18.27,0:25:19.81,Default,,0,0,0,,En este juego,
Dialogue: 0,0:25:19.83,0:25:22.15,Default,,0,0,0,,no importa si tienes una, cinco o seis.
Dialogue: 0,0:25:22.17,0:25:23.58,Default,,0,0,0,,Nunca puedes ganar...
Dialogue: 0,0:25:23.60,0:25:25.66,Default,,0,0,0,,a menos que tengas los siete.
Dialogue: 0,0:25:27.58,0:25:33.09,Default,,0,0,0,,Así que el Doctor Ko nos contó \Nsobre Jang Chun Fung...
Dialogue: 0,0:25:33.11,0:25:36.60,Default,,0,0,0,,...porque quería que hiciéramos\N lo que él no podía..,
Dialogue: 0,0:25:36.62,0:25:40.37,Default,,0,0,0,,y planeaba traicionarnos cuando \Ntuviera las dos monedas.
Dialogue: 0,0:25:40.39,0:25:44.43,Default,,0,0,0,,Es posible que lo arrestaran a\N propósito en primer lugar.
Dialogue: 0,0:25:45.43,0:25:46.81,Default,,0,0,0,,Permítanme resumir.
Dialogue: 0,0:25:46.83,0:25:49.28,Default,,0,0,0,,Tanto si el Doctor Ko\N las toma y las vende,
Dialogue: 0,0:25:49.30,0:25:51.55,Default,,0,0,0,,o se pone de su lado \Npara negociar un trato,
Dialogue: 0,0:25:51.57,0:25:53.21,Default,,0,0,0,,necesitábamos que hiciera un movimiento...
Dialogue: 0,0:25:53.23,0:25:55.12,Default,,0,0,0,,...para poder tener las siete\N monedas en un solo lugar.
Dialogue: 0,0:25:55.14,0:25:57.12,Default,,0,0,0,,Y usted esperaba que eso sucediera.
Dialogue: 0,0:25:57.14,0:25:58.24,Default,,0,0,0,,Correcto.
Dialogue: 0,0:26:00.21,0:26:01.69,Default,,0,0,0,,Incluso si esto fallara,
Dialogue: 0,0:26:01.71,0:26:04.54,Default,,0,0,0,,todavía tenemos una de las monedas reales.
Dialogue: 0,0:26:04.55,0:26:06.49,Default,,0,0,0,,Siempre podemos intentarlo de nuevo más tarde.
Dialogue: 0,0:26:07.75,0:26:09.51,Default,,0,0,0,,Me acabo de dar cuenta...
Dialogue: 0,0:26:09.72,0:26:11.73,Default,,0,0,0,,El Capitán Jang tiene un cerebro enorme.
Dialogue: 0,0:26:11.75,0:26:12.73,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:26:12.75,0:26:16.21,Default,,0,0,0,,El Doctor Ko hizo exactamente lo que querías.
Dialogue: 0,0:26:16.52,0:26:17.94,Default,,0,0,0,,Tiene una gran corazonada.
Dialogue: 0,0:26:17.96,0:26:19.94,Default,,0,0,0,,- ¿Verdad? ¿No es genial?\N- Lo es.
Dialogue: 0,0:26:19.96,0:26:22.68,Default,,0,0,0,,Es por eso que nuestro \Ncapitán es apodado...
Dialogue: 0,0:26:22.70,0:26:24.60,Default,,0,0,0,,- "jorobado."\N- "¿Jorobado?"
Dialogue: 0,0:26:24.63,0:26:25.92,Default,,0,0,0,,Su corazonada siempre da sus frutos.
Dialogue: 0,0:26:28.44,0:26:29.48,Default,,0,0,0,,Espera, espera.
Dialogue: 0,0:26:29.50,0:26:31.82,Default,,0,0,0,,¿Los policías se llaman a sí mismos \Ncon ese término despectivo?
Dialogue: 0,0:26:32.31,0:26:33.55,Default,,0,0,0,,Maldito seas.
Dialogue: 0,0:26:34.58,0:26:35.68,Default,,0,0,0,,¿De repente te duele?
Dialogue: 0,0:26:37.38,0:26:40.46,Default,,0,0,0,,De acuerdo a la corazonada de este jorobado..,
Dialogue: 0,0:26:40.51,0:26:43.86,Default,,0,0,0,,esa moneda dejará la Isla Jeju para unirse\N a la colección de Kim Young Soo.
Dialogue: 0,0:26:43.88,0:26:47.17,Default,,0,0,0,,Eso significa que siete, no, \Nseis estarán en un solo lugar.
Dialogue: 0,0:26:47.19,0:26:51.23,Default,,0,0,0,,Tomaremos el primer vuelo\Ndisponible de regreso a Seúl...
Dialogue: 0,0:26:51.43,0:26:53.19,Default,,0,0,0,,y nos preparamos para eso. ¿Está bien?
Dialogue: 0,0:26:53.46,0:26:54.78,Default,,0,0,0,,- Sí.
Dialogue: 0,0:27:01.97,0:27:03.15,Default,,0,0,0,,Sr. Hwang.
Dialogue: 0,0:27:04.87,0:27:05.92,Default,,0,0,0,,Sr. Hwang.
Dialogue: 0,0:27:05.94,0:27:07.45,Default,,0,0,0,,¿Sí? ¿Qué?
Dialogue: 0,0:27:10.94,0:27:13.84,Default,,0,0,0,,No pude tener asientos en la misma fila, \Nasí que estamos muy separados.
Dialogue: 0,0:27:14.85,0:27:16.47,Default,,0,0,0,,No se puede evitar.
Dialogue: 0,0:27:18.42,0:27:19.52,Default,,0,0,0,,Gracias, Sr. Hwang.
Dialogue: 0,0:27:24.86,0:27:27.61,Default,,0,0,0,,¿Esto es bueno o malo?
Dialogue: 0,0:27:30.20,0:27:32.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Habrás oído sobre la\N conmoción de la tríada...{\i0}
Dialogue: 0,0:27:32.23,0:27:35.25,Default,,0,0,0,,{\i1}que ocurrió anoche en \Nun hotel de la ciudad de Jeju.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:35.27,0:27:37.48,Default,,0,0,0,,{\i1}El servidor de cámaras \Ndel hotel fue hackeado..,{\i0}
Dialogue: 0,0:27:37.50,0:27:40.65,Default,,0,0,0,,{\i1}y la policía estaba perpleja ya que\N no tenían pistas para trabajar.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:40.67,0:27:44.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Un testigo envió un video\N que tomó en la escena..,{\i0}
Dialogue: 0,0:27:44.38,0:27:46.33,Default,,0,0,0,,{\i1}así que lo reproduciremos\N para ustedes ahora.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:46.51,0:27:49.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Fue tomado por un civil desde la \Ncafetería de la terraza del hotel.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:49.75,0:27:52.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Un extraño hombre \Ncon traje negro y máscara...{\i0}
Dialogue: 0,0:27:52.19,0:27:55.44,Default,,0,0,0,,{\i1}usa una cuerda para deslizarse desde \Nel primer piso con una mujer.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:55.46,0:27:59.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Aún no sabemos su conexión \Ncon el incidente de la tríada..,{\i0}
Dialogue: 0,0:27:59.36,0:28:00.44,Default,,0,0,0,,{\i1}pero los testigos dicen...{\i0}
Dialogue: 0,0:28:00.46,0:28:03.71,Default,,0,0,0,,{\i1}...que estaba siendo atacado \Npor miembros de la tríada.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:03.73,0:28:05.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Mírenlo aquí.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:05.83,0:28:09.32,Default,,0,0,0,,{\i1}La máscara se parece \Nmucho a la descrita por...{\i0}
Dialogue: 0,0:28:09.34,0:28:10.88,Default,,0,0,0,,{\i1}los sospechosos del escándalo del tesoro...{\i0}
Dialogue: 0,0:28:10.90,0:28:14.49,Default,,0,0,0,,{\i1}los sospechosos del escándalo del tesoro\N que se habían entregado.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:14.51,0:28:16.46,Default,,0,0,0,,{\i1}El reportero Kim Yu Jin tiene la historia.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:18.95,0:28:20.49,Default,,0,0,0,,No, estás equivocado.
Dialogue: 0,0:28:21.72,0:28:22.96,Default,,0,0,0,,Oye, Ae Ri.
Dialogue: 0,0:28:22.98,0:28:25.27,Default,,0,0,0,,- No lo hagas.\N- Por favor ayuda...
Dialogue: 0,0:28:25.29,0:28:26.80,Default,,0,0,0,,Ven aquí.
Dialogue: 0,0:28:26.82,0:28:28.44,Default,,0,0,0,,Cállate.
Dialogue: 0,0:28:28.96,0:28:31.00,Default,,0,0,0,,Cálmate y escúchame.
Dialogue: 0,0:28:31.02,0:28:34.62,Default,,0,0,0,,Es muy importante e involucra la \Nseguridad de nuestra nación.
Dialogue: 0,0:28:36.30,0:28:38.75,Default,,0,0,0,,Lo que viste es esa \Ncosa en la TV.
Dialogue: 0,0:28:38.77,0:28:40.16,Default,,0,0,0,,Y era yo.
Dialogue: 0,0:28:40.97,0:28:42.92,Default,,0,0,0,,Oye, no soy un monstruo\N ni sospechoso.
Dialogue: 0,0:28:43.04,0:28:45.68,Default,,0,0,0,,Soy un agente secreto trabajando\N para el gobierno.
Dialogue: 0,0:28:45.74,0:28:47.45,Default,,0,0,0,,Jikji Volumen Uno\N de Choi Song Chul,
Dialogue: 0,0:28:47.47,0:28:48.56,Default,,0,0,0,,el jarrón de la Flor y la Grulla,
Dialogue: 0,0:28:48.58,0:28:49.79,Default,,0,0,0,,el escándalo de Construcciones Hwatong.
Dialogue: 0,0:28:49.81,0:28:51.79,Default,,0,0,0,,Todos fueron mis casos, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:28:54.11,0:28:57.10,Default,,0,0,0,,¿Me darás la oportunidad de explicarte?
Dialogue: 0,0:28:57.12,0:28:59.65,Default,,0,0,0,,Y luego puedes hacer lo que quieras.
Dialogue: 0,0:29:06.49,0:29:07.75,Default,,0,0,0,,Así que usted es...
Dialogue: 0,0:29:08.03,0:29:09.41,Default,,0,0,0,,un agente secreto...
Dialogue: 0,0:29:09.43,0:29:12.51,Default,,0,0,0,,agente secreto enviado a recuperar \Ntesoros ocultos ilegalmente?
Dialogue: 0,0:29:12.53,0:29:14.35,Default,,0,0,0,,En el momento en que mi\N tapadera sea descubierta,
Dialogue: 0,0:29:14.37,0:29:16.35,Default,,0,0,0,,todo lo que he logrado hasta ahora,
Dialogue: 0,0:29:16.37,0:29:18.76,Default,,0,0,0,,y todo lo que debo hacer \Nse desmoronará.
Dialogue: 0,0:29:19.31,0:29:20.41,Default,,0,0,0,,¿Puedes...
Dialogue: 0,0:29:20.61,0:29:21.79,Default,,0,0,0,,guardar mi secreto?
Dialogue: 0,0:29:24.68,0:29:25.78,Default,,0,0,0,,Seré honesto.
Dialogue: 0,0:29:26.35,0:29:30.20,Default,,0,0,0,,Iba a contarte mi \Nsecreto de todos modos.
Dialogue: 0,0:29:31.29,0:29:32.39,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:29:33.45,0:29:34.85,Default,,0,0,0,,Me di cuenta de que era...
Dialogue: 0,0:29:35.46,0:29:37.62,Default,,0,0,0,,...demasiado difícil hacerlo solo.
Dialogue: 0,0:29:39.19,0:29:41.03,Default,,0,0,0,,También necesito un compañero.
Dialogue: 0,0:29:41.50,0:29:42.54,Default,,0,0,0,,¿Un compañero?
Dialogue: 0,0:29:42.56,0:29:44.44,Default,,0,0,0,,También me di cuenta de que...
Dialogue: 0,0:29:44.46,0:29:46.96,Default,,0,0,0,,sólo tú puedes ocupar ese puesto.
Dialogue: 0,0:29:48.24,0:29:49.42,Default,,0,0,0,,¿Por qué yo?
Dialogue: 0,0:29:49.44,0:29:52.09,Default,,0,0,0,,Los proyectos que propusiste \Nque fueron rechazados.
Dialogue: 0,0:29:52.11,0:29:54.60,Default,,0,0,0,,Un proyecto de ley revisado para la\N recuperación de tesoros ocultos.
Dialogue: 0,0:29:55.18,0:29:57.63,Default,,0,0,0,,Una recuperación forzada de nuestros \Ntesoros que fueron robados.
Dialogue: 0,0:29:58.58,0:29:59.82,Default,,0,0,0,,Vi tu trabajo...
Dialogue: 0,0:30:00.08,0:30:02.86,Default,,0,0,0,,y sentí que tu postura en esos temas...
Dialogue: 0,0:30:02.88,0:30:04.20,Default,,0,0,0,,es idéntica a la mía.
Dialogue: 0,0:30:07.82,0:30:08.92,Default,,0,0,0,,Jin Ae Ri.
Dialogue: 0,0:30:09.66,0:30:11.39,Default,,0,0,0,,¿Te unirás a nosotros...
Dialogue: 0,0:30:12.09,0:30:13.19,Default,,0,0,0,,en nuestra gran misión?
Dialogue: 0,0:30:13.96,0:30:15.22,Default,,0,0,0,,Nuestro país y nuestra gente...
Dialogue: 0,0:30:15.50,0:30:17.29,Default,,0,0,0,,te necesitan ahora mismo.
Dialogue: 0,0:30:21.87,0:30:25.44,Default,,0,0,0,,¿Qué necesitan que haga?
Dialogue: 0,0:30:25.57,0:30:29.21,Default,,0,0,0,,Si decides unirte a nosotros, \Npronto te daré instrucciones.
Dialogue: 0,0:30:29.78,0:30:33.41,Default,,0,0,0,,No te pondré en peligro, \Nasí que no te preocupes.
Dialogue: 0,0:30:51.00,0:30:52.10,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:30:54.74,0:30:55.91,Default,,0,0,0,,¿Podemos confiar en ella?
Dialogue: 0,0:30:56.07,0:30:57.31,Default,,0,0,0,,No tenemos elección.
Dialogue: 0,0:30:57.34,0:31:00.97,Default,,0,0,0,,¿Por qué fuiste y complicaste\N tanto las cosas?
Dialogue: 0,0:31:01.14,0:31:02.24,Default,,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:31:02.84,0:31:04.02,Default,,0,0,0,,¿Por qué no...
Dialogue: 0,0:31:04.18,0:31:05.75,Default,,0,0,0,,la eliminamos?
Dialogue: 0,0:31:06.15,0:31:07.25,Default,,0,0,0,,¿Cómo?
Dialogue: 0,0:31:09.18,0:31:10.58,Default,,0,0,0,,Sólo bromeaba.
Dialogue: 0,0:31:12.22,0:31:15.19,Default,,0,0,0,,No sonó como una broma. Sonó sincero.
Dialogue: 0,0:31:15.96,0:31:19.07,Default,,0,0,0,,Srta. Lee, ¿puede darme su tarjeta?
Dialogue: 0,0:31:19.23,0:31:20.33,Default,,0,0,0,,¿Qué tarjeta?
Dialogue: 0,0:31:20.43,0:31:22.82,Default,,0,0,0,,Su tarjeta de crédito.
Dialogue: 0,0:31:23.26,0:31:24.24,Default,,0,0,0,,¿Para qué?
Dialogue: 0,0:31:24.26,0:31:27.78,Default,,0,0,0,,Bueno, encontraremos toneladas de tesoros.
Dialogue: 0,0:31:27.80,0:31:29.06,Default,,0,0,0,,Así que debemos tener listo.
Dialogue: 0,0:31:29.34,0:31:30.51,Default,,0,0,0,,¿Prepararnos? ¿Cómo?
Dialogue: 0,0:31:30.60,0:31:32.37,Default,,0,0,0,,Debemos preparar el conservante.
Dialogue: 0,0:31:32.81,0:31:34.49,Default,,0,0,0,,Para , artefactos...
Dialogue: 0,0:31:34.51,0:31:36.71,Default,,0,0,0,,Sólo los ingredientes costarán mucho.
Dialogue: 0,0:31:38.48,0:31:39.56,Default,,0,0,0,,¿Qué es lo que pasa?
Dialogue: 0,0:31:39.58,0:31:40.76,Default,,0,0,0,,Dios mío, no es nada.
Dialogue: 0,0:31:41.15,0:31:43.27,Default,,0,0,0,,Bien, toma mi tarjeta. Sí.
Dialogue: 0,0:31:44.28,0:31:46.38,Default,,0,0,0,,- Toma.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:31:47.42,0:31:51.24,Default,,0,0,0,,Pero no puedo hacerlo en mi casa \Nporque es demasiado pequeña.
Dialogue: 0,0:31:51.26,0:31:52.24,Default,,0,0,0,,Debería hacerlo aquí.
Dialogue: 0,0:31:52.26,0:31:54.27,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:31:54.29,0:31:55.40,Default,,0,0,0,,Espera un momento.
Dialogue: 0,0:31:55.66,0:31:58.01,Default,,0,0,0,,¿Estás siendo así porque\N no te gusta el olor?
Dialogue: 0,0:31:58.03,0:32:00.61,Default,,0,0,0,,No. Me encanta. \NMe encanta el olor.
Dialogue: 0,0:32:00.63,0:32:04.25,Default,,0,0,0,,Es una gran idea, pero tengo \Nmucho que preparar también.
Dialogue: 0,0:32:04.27,0:32:07.40,Default,,0,0,0,,¿Qué tal si te compro una casa?\N Una grande.
Dialogue: 0,0:32:08.08,0:32:09.18,Default,,0,0,0,,Olvídalo.
Dialogue: 0,0:32:11.18,0:32:13.85,Default,,0,0,0,,Espera. ¿Qué barrio?
Dialogue: 0,0:32:13.97,0:32:15.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Joseon Tongbo{\i0}
Dialogue: 0,0:32:23.18,0:32:26.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Joseon Tongbo{\i0}
Dialogue: 0,0:32:29.25,0:32:33.72,Default,,0,0,0,,¡Sabía que lo tendría\N en mis manos!
Dialogue: 0,0:32:44.23,0:32:46.43,Default,,0,0,0,,Hasta el momento predestinado,
Dialogue: 0,0:32:47.43,0:32:50.91,Default,,0,0,0,,¡guardaré esto con mi vida!
Dialogue: 0,0:32:55.68,0:32:57.51,Default,,0,0,0,,Por favor, no te preocupes. Yo...
Dialogue: 0,0:32:57.54,0:33:01.62,Default,,0,0,0,,¡Oye! Escuché que perdonaste a un testigo.
Dialogue: 0,0:33:01.65,0:33:03.33,Default,,0,0,0,,Un policía.
Dialogue: 0,0:33:04.95,0:33:06.86,Default,,0,0,0,,Si te portas mal...
Dialogue: 0,0:33:07.42,0:33:09.91,Default,,0,0,0,,sólo hará que se den cuenta \Ny sospechen de ti.
Dialogue: 0,0:33:10.42,0:33:12.36,Default,,0,0,0,,Hasta que te dé órdenes,
Dialogue: 0,0:33:12.89,0:33:14.50,Default,,0,0,0,,mantente agachado.
Dialogue: 0,0:33:15.73,0:33:18.41,Default,,0,0,0,,Cometes errores a menudo, \Nlo que no es propio de ti.
Dialogue: 0,0:33:19.10,0:33:21.08,Default,,0,0,0,,¿Estás perdiendo tu toque?
Dialogue: 0,0:33:22.07,0:33:23.28,Default,,0,0,0,,Le pido disculpas, señor.
Dialogue: 0,0:33:24.07,0:33:27.70,Default,,0,0,0,,Será mejor que no seas un hermano \Ninepto que repite sus errores...
Dialogue: 0,0:33:27.81,0:33:31.47,Default,,0,0,0,,...porque pondrás a tu hermana en peligro.
Dialogue: 0,0:33:32.51,0:33:34.45,Default,,0,0,0,,Tu hermana, Yuki,
Dialogue: 0,0:33:34.75,0:33:37.02,Default,,0,0,0,,puede parecer sana,
Dialogue: 0,0:33:37.08,0:33:40.52,Default,,0,0,0,,pero desde los médicos japoneses\N hasta los nuevos medicamentos,
Dialogue: 0,0:33:40.55,0:33:44.74,Default,,0,0,0,,me ha costado una fortuna mantenerla\N con vida. Ya lo sabes.
Dialogue: 0,0:33:48.63,0:33:51.82,Default,,0,0,0,,Te prometo que no volveré\N a cometer el mismo error.
Dialogue: 0,0:33:53.57,0:33:55.00,Default,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:33:57.27,0:33:58.48,Default,,0,0,0,,Señor.
Dialogue: 0,0:33:59.21,0:34:01.85,Default,,0,0,0,,Sobre...
Dialogue: 0,0:34:02.81,0:34:04.02,Default,,0,0,0,,El cumpleaños de Hwa Yeon...
Dialogue: 0,0:34:06.98,0:34:09.44,Default,,0,0,0,,Su regalo de cumpleaños...
Dialogue: 0,0:34:09.88,0:34:11.68,Default,,0,0,0,,ha sido entregado a ella sano y salvo.
Dialogue: 0,0:34:12.19,0:34:15.71,Default,,0,0,0,,Pero por supuesto,\N Yuki piensa que yo lo envié.
Dialogue: 0,0:34:17.59,0:34:20.96,Default,,0,0,0,,Ella quiere hacer una \Nvideollamada pronto...
Dialogue: 0,0:34:21.03,0:34:23.48,Default,,0,0,0,,para agradecérmelo.
Dialogue: 0,0:34:23.96,0:34:28.73,Default,,0,0,0,,Podrás verla entonces.
Dialogue: 0,0:34:33.04,0:34:34.28,Default,,0,0,0,,Ahora, vete.
Dialogue: 0,0:34:51.56,0:34:53.57,Default,,0,0,0,,Lo que te pedí que hicieras.
Dialogue: 0,0:34:54.39,0:34:55.86,Default,,0,0,0,,Prepárate ahora.
Dialogue: 0,0:34:56.33,0:34:57.65,Default,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:34:58.13,0:35:00.84,Default,,0,0,0,,¿Debo prepararme para tu \Nviaje a Gyeongju también?
Dialogue: 0,0:35:01.00,0:35:02.07,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:35:02.10,0:35:04.74,Default,,0,0,0,,No debemos apresurarnos.
Dialogue: 0,0:35:05.61,0:35:06.99,Default,,0,0,0,,Ahora..,
Dialogue: 0,0:35:08.34,0:35:11.46,Default,,0,0,0,,debemos esperar el momento adecuado.
Dialogue: 0,0:35:41.17,0:35:44.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Joseon Tongbo{\i0}
Dialogue: 0,0:36:04.10,0:36:05.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Joseon Tongbo{\i0}
Dialogue: 0,0:36:05.93,0:36:07.98,Default,,0,0,0,,Después de un largo y arduo viaje,
Dialogue: 0,0:36:08.94,0:36:11.61,Default,,0,0,0,,finalmente has encontrado\N a tu legítimo dueño.
Dialogue: 0,0:36:13.34,0:36:14.58,Default,,0,0,0,,Estamos...
Dialogue: 0,0:36:15.44,0:36:17.86,Default,,0,0,0,,casi allí.
Dialogue: 0,0:36:18.85,0:36:21.16,Default,,0,0,0,,Realmente estamos casi allí.
Dialogue: 0,0:36:38.33,0:36:41.37,Default,,0,0,0,,Hasta ahora, él te hizo\N hacer todo el trabajo.
Dialogue: 0,0:36:41.77,0:36:43.64,Default,,0,0,0,,Pero ahora que ha encontrado\N todas las monedas,
Dialogue: 0,0:36:44.27,0:36:46.10,Default,,0,0,0,,ni siquiera te deja tocarlas.
Dialogue: 0,0:36:48.54,0:36:50.52,Default,,0,0,0,,Esto significa que debemos\N cambiar nuestros planes.
Dialogue: 0,0:36:53.88,0:36:56.47,Default,,0,0,0,,Si no puede hacer nada solo con las\N monedas de Joseon Tongbo..,
Dialogue: 0,0:36:57.58,0:36:59.30,Default,,0,0,0,,deberíamos esperar nuestra oportunidad.
Dialogue: 0,0:37:00.09,0:37:01.99,Default,,0,0,0,,Cuando llegue el momento importante,
Dialogue: 0,0:37:02.49,0:37:04.03,Default,,0,0,0,,me necesitará.
Dialogue: 0,0:37:04.72,0:37:05.86,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:37:10.90,0:37:13.28,Default,,0,0,0,,¿Sabes dónde guarda las monedas?
Dialogue: 0,0:37:15.04,0:37:16.47,Default,,0,0,0,,En el almacén, probablemente.
Dialogue: 0,0:37:17.14,0:37:19.56,Default,,0,0,0,,¿"El almacén"? ¿Quieres decir, \Nen las instalaciones de entrenamiento?
Dialogue: 0,0:37:24.51,0:37:27.63,Default,,0,0,0,,Entonces el Equipo de \NPatrimonio Cultural...
Dialogue: 0,0:37:28.25,0:37:30.70,Default,,0,0,0,,podría estar tras ese lugar también.
Dialogue: 0,0:37:33.12,0:37:34.29,Default,,0,0,0,,Eso es bueno.
Dialogue: 0,0:37:35.42,0:37:37.11,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:37:37.56,0:37:39.32,Default,,0,0,0,,Si queremos encontrar los tesoros..,
Dialogue: 0,0:37:39.66,0:37:41.34,Default,,0,0,0,,tendríamos que deshacernos de ellos también.
Dialogue: 0,0:37:42.00,0:37:43.49,Default,,0,0,0,,Si entran ahí,
Dialogue: 0,0:37:44.73,0:37:46.23,Default,,0,0,0,,morirán todos.
Dialogue: 0,0:37:54.01,0:37:55.46,Default,,0,0,0,,¿Qué hay de lo que pedí?
Dialogue: 0,0:37:55.74,0:37:56.91,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:37:57.61,0:37:58.86,Default,,0,0,0,,Cho Jin Man.
Dialogue: 0,0:37:59.41,0:38:01.72,Default,,0,0,0,,Se retiró como ladrón de\N artefactos hace años.
Dialogue: 0,0:38:02.02,0:38:05.13,Default,,0,0,0,,Es un viejo conocido que está disfrutando \Nsu vida tranquila después del retiro.
Dialogue: 0,0:38:05.35,0:38:06.56,Default,,0,0,0,,¿Por qué?\N ¿Conoces a este hombre?
Dialogue: 0,0:38:07.45,0:38:08.62,Default,,0,0,0,,Lo sé muy bien.
Dialogue: 0,0:38:10.56,0:38:11.80,Default,,0,0,0,,Él fue quien me enseñó.
Dialogue: 0,0:38:14.83,0:38:17.72,Default,,0,0,0,,Se acerca el momento.\N En este momento crítico,
Dialogue: 0,0:38:18.03,0:38:20.82,Default,,0,0,0,,¿por qué buscas a este hombre?
Dialogue: 0,0:38:23.47,0:38:24.79,Default,,0,0,0,,Porque es el momento...
Dialogue: 0,0:38:27.07,0:38:29.12,Default,,0,0,0,,de empezar de nuevo.
Dialogue: 0,0:38:32.48,0:38:34.68,Default,,0,0,0,,- Vete.\N- ¿Adónde vas?
Dialogue: 0,0:38:37.85,0:38:38.95,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:38:40.25,0:38:42.35,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:38:54.07,0:38:56.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Nombre desconocido,\N se hace llamar Doctor Ko{\i0}
Dialogue: 0,0:39:10.42,0:39:11.52,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:39:12.25,0:39:15.56,Default,,0,0,0,,No sé de otras cosas,\N pero quiero agradecerte...
Dialogue: 0,0:39:15.79,0:39:17.24,Default,,0,0,0,,por salvar a Yeon Ji y Yeon Seok.
Dialogue: 0,0:39:17.76,0:39:19.22,Default,,0,0,0,,Gracias, lo aprecio.
Dialogue: 0,0:39:22.73,0:39:25.30,Default,,0,0,0,,Pero el convento donde\N se están quedando...
Dialogue: 0,0:39:26.00,0:39:27.50,Default,,0,0,0,,¿Sabías de ese lugar antes?
Dialogue: 0,0:39:30.40,0:39:31.57,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:39:31.77,0:39:35.91,Default,,0,0,0,,Lo encontré por casualidad \Nmientras huía.
Dialogue: 0,0:39:38.95,0:39:40.44,Default,,0,0,0,,Es un placer conocerte, \NMin Woo.
Dialogue: 0,0:39:40.65,0:39:43.55,Default,,0,0,0,,Llevémonos bien y divirtámonos.
Dialogue: 0,0:39:43.58,0:39:47.06,Default,,0,0,0,,Estarás mucho más cómoda\N aquí que en el refugio.
Dialogue: 0,0:39:47.82,0:39:50.13,Default,,0,0,0,,Aunque no quiero ser monja.
Dialogue: 0,0:39:52.19,0:39:54.16,Default,,0,0,0,,Este es un hogar de niños...
Dialogue: 0,0:39:54.19,0:39:56.20,Default,,0,0,0,,dirigido por el convento,
Dialogue: 0,0:39:56.23,0:39:58.46,Default,,0,0,0,,así que puedes hacer lo que quieras.
Dialogue: 0,0:39:58.73,0:40:01.52,Default,,0,0,0,,Si no estás contenta aquí, \Npuedes decírmelo cuando quieras.
Dialogue: 0,0:40:02.50,0:40:06.34,Default,,0,0,0,,¿Pero quién me envió aquí?
Dialogue: 0,0:40:06.37,0:40:07.98,Default,,0,0,0,,Eso no te lo puedo decir.
Dialogue: 0,0:40:08.34,0:40:10.54,Default,,0,0,0,,Esa persona me pidió que \Nlo mantuviera en secreto.
Dialogue: 0,0:40:11.51,0:40:14.38,Default,,0,0,0,,Me dijeron que sólo te dijera...
Dialogue: 0,0:40:14.41,0:40:17.20,Default,,0,0,0,,que es alguien que te \Nquiere y te ama.
Dialogue: 0,0:40:17.52,0:40:19.57,Default,,0,0,0,,¿Alguien que me quiere y me ama?
Dialogue: 0,0:40:20.25,0:40:22.57,Default,,0,0,0,,Mi difunta abuela es la \Núnica que se me ocurre.
Dialogue: 0,0:40:23.49,0:40:24.88,Default,,0,0,0,,No, eso no es verdad.
Dialogue: 0,0:40:25.49,0:40:26.93,Default,,0,0,0,,El dinero que necesitarás...
Dialogue: 0,0:40:26.96,0:40:31.97,Default,,0,0,0,,para vivir libremente como adulto...
Dialogue: 0,0:40:32.00,0:40:34.90,Default,,0,0,0,,para tu educación...
Dialogue: 0,0:40:34.93,0:40:36.65,Default,,0,0,0,,así como otras cosas...
Dialogue: 0,0:40:36.80,0:40:39.51,Default,,0,0,0,,ya ha sido pagado por \Nesta persona.
Dialogue: 0,0:40:55.59,0:40:57.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Doctor Ko, de aproximadamente \N60 años de edad{\i0}
Dialogue: 0,0:41:10.80,0:41:11.91,Default,,0,0,0,,Capitán,
Dialogue: 0,0:41:12.31,0:41:13.52,Default,,0,0,0,,¿por qué están aquí?
Dialogue: 0,0:41:15.48,0:41:18.34,Default,,0,0,0,,¿No son hermosos?
Dialogue: 0,0:41:20.75,0:41:21.85,Default,,0,0,0,,Chang Hoon.
Dialogue: 0,0:41:21.95,0:41:23.67,Default,,0,0,0,,{\i1}"Diario del Año Eulmi"{\i0}
Dialogue: 0,0:41:24.88,0:41:28.02,Default,,0,0,0,,Las monedas de Joseon Tongbo\N que estamos buscando...
Dialogue: 0,0:41:28.05,0:41:31.69,Default,,0,0,0,,son las claves principales \Nque podrían llevarnos...
Dialogue: 0,0:41:31.72,0:41:33.71,Default,,0,0,0,,a más de 150.000 bienes culturales.
Dialogue: 0,0:41:34.63,0:41:37.30,Default,,0,0,0,,Si no logramos reunirlas todas,
Dialogue: 0,0:41:37.96,0:41:39.40,Default,,0,0,0,,Kim Young Soo lo hará en su lugar.
Dialogue: 0,0:41:39.43,0:41:43.14,Default,,0,0,0,,Entonces más de 150.000 bienes culturales \Nnos serán robados de nuevo.
Dialogue: 0,0:41:43.17,0:41:44.57,Default,,0,0,0,,Kim Young Soo ya está en posesión...
Dialogue: 0,0:41:44.60,0:41:47.03,Default,,0,0,0,,de incontables bienes culturales robados.
Dialogue: 0,0:41:48.98,0:41:51.98,Default,,0,0,0,,La mayoría de ellos...
Dialogue: 0,0:41:54.61,0:41:57.39,Default,,0,0,0,,fueron desenterrados \Nilegalmente por él...
Dialogue: 0,0:41:57.42,0:41:59.42,Default,,0,0,0,,mientras servía en una poderosa \Nposición gubernamental...
Dialogue: 0,0:41:59.45,0:42:01.42,Default,,0,0,0,,o fueron heredados de su familia...
Dialogue: 0,0:42:01.45,0:42:04.57,Default,,0,0,0,,que sirvió a Japón durante la \Nera colonial japonesa.
Dialogue: 0,0:42:09.03,0:42:12.22,Default,,0,0,0,,Estas ratas.
Dialogue: 0,0:42:16.50,0:42:18.26,Default,,0,0,0,,Sí, habla Jang Tae In.
Dialogue: 0,0:42:21.04,0:42:23.17,Default,,0,0,0,,¿Todavía no lo ha recogido?
Dialogue: 0,0:42:24.08,0:42:26.64,Default,,0,0,0,,Claro. Lo investigaré.
Dialogue: 0,0:42:30.95,0:42:32.56,Default,,0,0,0,,Cielos, hola.
Dialogue: 0,0:42:33.52,0:42:34.95,Default,,0,0,0,,Ha pasado mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:42:37.46,0:42:39.77,Default,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:42:44.20,0:42:45.30,Default,,0,0,0,,Señor.
Dialogue: 0,0:42:45.93,0:42:47.03,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:42:47.10,0:42:48.20,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:42:49.37,0:42:51.71,Default,,0,0,0,,Se quedó dormido después \Nde tomar su medicina.
Dialogue: 0,0:42:51.74,0:42:53.64,Default,,0,0,0,,Puedes saludarlo\N cuando despierte.
Dialogue: 0,0:42:53.67,0:42:55.44,Default,,0,0,0,,Claro. Gracias.
Dialogue: 0,0:42:55.71,0:42:58.38,Default,,0,0,0,,Esto es rabo de buey y costillas.
Dialogue: 0,0:42:58.48,0:43:00.72,Default,,0,0,0,,Deberían disfrutarlo juntos.
Dialogue: 0,0:43:00.75,0:43:03.94,Default,,0,0,0,,No hay necesidad de traer cosas \Ncada vez que vienes de visita.
Dialogue: 0,0:43:05.62,0:43:07.05,Default,,0,0,0,,Por cierto,
Dialogue: 0,0:43:07.52,0:43:11.08,Default,,0,0,0,,es sobre el sello del estado\N de Joseon que donaste.
Dialogue: 0,0:43:11.82,0:43:14.28,Default,,0,0,0,,Todavía no has recogido\N la recompensa.
Dialogue: 0,0:43:14.89,0:43:16.50,Default,,0,0,0,,- Olvídalo.\N- ¿Perdón?
Dialogue: 0,0:43:16.53,0:43:17.77,Default,,0,0,0,,No lo tomaré.
Dialogue: 0,0:43:19.40,0:43:22.44,Default,,0,0,0,,El sello del estado \Npertenece al estado.
Dialogue: 0,0:43:22.47,0:43:25.44,Default,,0,0,0,,Lo que mi abuelo escondió de\N los soldados japoneses...
Dialogue: 0,0:43:25.94,0:43:28.06,Default,,0,0,0,,fue encontrado recientemente por mi padre.
Dialogue: 0,0:43:28.41,0:43:30.46,Default,,0,0,0,,Sólo lo devolvimos a su legítimo lugar.
Dialogue: 0,0:43:30.71,0:43:31.92,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:43:33.91,0:43:35.01,Default,,0,0,0,,estos días,
Dialogue: 0,0:43:36.18,0:43:38.31,Default,,0,0,0,,la gente ha estado hablando...
Dialogue: 0,0:43:39.09,0:43:40.41,Default,,0,0,0,,de los descendientes de patriotas...
Dialogue: 0,0:43:40.75,0:43:43.06,Default,,0,0,0,,como ratas ignorantes que se \Nalimentan de los contribuyentes.
Dialogue: 0,0:43:43.09,0:43:44.85,Default,,0,0,0,,¡Eso es una completa tontería!
Dialogue: 0,0:43:45.86,0:43:49.97,Default,,0,0,0,,Esas son palabras de \Ntonterías irreflexivas,
Dialogue: 0,0:43:50.00,0:43:51.21,Default,,0,0,0,,así que no dejes que te afecte.
Dialogue: 0,0:43:51.43,0:43:52.53,Default,,0,0,0,,Bueno..,
Dialogue: 0,0:43:53.03,0:43:54.13,Default,,0,0,0,,es verdad.
Dialogue: 0,0:43:55.54,0:43:58.65,Default,,0,0,0,,Fueron nuestros antepasados los\N que lucharon por nuestro país,
Dialogue: 0,0:43:58.67,0:43:59.77,Default,,0,0,0,,no nosotros.
Dialogue: 0,0:44:01.01,0:44:02.77,Default,,0,0,0,,Así que gastar...
Dialogue: 0,0:44:03.08,0:44:05.42,Default,,0,0,0,,los impuestos recaudados en\N gente como nosotros...
Dialogue: 0,0:44:06.21,0:44:08.08,Default,,0,0,0,,podría parecer un desperdicio.
Dialogue: 0,0:44:08.31,0:44:10.08,Default,,0,0,0,,Tu abuelo...
Dialogue: 0,0:44:10.42,0:44:12.06,Default,,0,0,0,,Cuando tu abuelo...
Dialogue: 0,0:44:12.09,0:44:14.59,Default,,0,0,0,,fue arrastrado por traidores pro-japoneses...
Dialogue: 0,0:44:14.62,0:44:16.63,Default,,0,0,0,,y fue ejecutado en la plaza,
Dialogue: 0,0:44:16.66,0:44:18.78,Default,,0,0,0,,tu padre sólo tenía nueve años.
Dialogue: 0,0:44:18.83,0:44:21.23,Default,,0,0,0,,Los traidores pro-japoneses...
Dialogue: 0,0:44:21.26,0:44:23.79,Default,,0,0,0,,que robaron todos sus bienes...
Dialogue: 0,0:44:24.23,0:44:25.77,Default,,0,0,0,,Los hijos de esos traidores...
Dialogue: 0,0:44:25.80,0:44:29.10,Default,,0,0,0,,viven en el lujo habiendo construido\N edificios para ellos.
Dialogue: 0,0:44:29.30,0:44:32.44,Default,,0,0,0,,Ya que el país no puede recuperar\N todo lo robado..,
Dialogue: 0,0:44:32.47,0:44:35.15,Default,,0,0,0,,debe cuidar de los descendientes...
Dialogue: 0,0:44:35.94,0:44:39.85,Default,,0,0,0,,de esa gente que luchó para darnos un país.
Dialogue: 0,0:44:39.88,0:44:42.37,Default,,0,0,0,,No tienen que sentirse culpables.
Dialogue: 0,0:44:42.38,0:44:44.18,Default,,0,0,0,,¿Sabes quién debería sentirse culpable?
Dialogue: 0,0:44:44.48,0:44:46.29,Default,,0,0,0,,Nosotros somos los que \Ndeberíamos avergonzarnos...
Dialogue: 0,0:44:46.32,0:44:49.18,Default,,0,0,0,,...por no haber podido\N hacer más por ustedes.
Dialogue: 0,0:45:01.03,0:45:03.79,Default,,0,0,0,,{\i1}La Residencia de un Patriota{\i0}
Dialogue: 0,0:45:43.51,0:45:45.88,Default,,0,0,0,,Actualmente está pasando por Gwangju, \NProvincia de Gyeonggi.
Dialogue: 0,0:45:45.91,0:45:47.45,Default,,0,0,0,,¿Está con las otras seis monedas?
Dialogue: 0,0:45:48.08,0:45:50.62,Default,,0,0,0,,Deberíamos llamar a Zorrillo. \NContactaré al Sr. Hwang.
Dialogue: 0,0:45:50.65,0:45:52.82,Default,,0,0,0,,No, no lo hagas. \NEstá demasiado lejos para llegar.
Dialogue: 0,0:45:52.85,0:45:55.66,Default,,0,0,0,,El tiene razón.\N Cuando finalmente deje de moverse,
Dialogue: 0,0:45:55.69,0:45:57.89,Default,,0,0,0,,idearemos un plan y \Nlo ejecutaremos cuidadosamente.
Dialogue: 0,0:45:57.92,0:45:59.58,Default,,0,0,0,,En secreto y en silencio.
Dialogue: 0,0:46:02.80,0:46:03.90,Default,,0,0,0,,Allí.
Dialogue: 0,0:46:03.93,0:46:05.10,Default,,0,0,0,,Tengo conexión.
Dialogue: 0,0:46:05.33,0:46:07.17,Default,,0,0,0,,¿Conexión con qué?
Dialogue: 0,0:46:07.20,0:46:08.89,Default,,0,0,0,,- El satélite.\N- Lo siento, señor.
Dialogue: 0,0:46:09.04,0:46:10.36,Default,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:46:42.47,0:46:44.92,Default,,0,0,0,,La bondad. Mis bebés.
Dialogue: 0,0:46:51.44,0:46:53.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Joseon Tongbo{\i0}
Dialogue: 0,0:47:10.03,0:47:12.45,Default,,0,0,0,,Dios, estoy impresionado.
Dialogue: 0,0:47:12.50,0:47:15.10,Default,,0,0,0,,¿El director del museo y el \Ngobernador lo aprobaron?
Dialogue: 0,0:47:15.23,0:47:16.34,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:47:17.10,0:47:18.91,Default,,0,0,0,,¿Cuánto tiempo ha estado\N esto en los trabajos?
Dialogue: 0,0:47:18.94,0:47:20.37,Default,,0,0,0,,Sí,
Dialogue: 0,0:47:20.77,0:47:22.57,Default,,0,0,0,,He estado trabajando\N en ello poco a poco.
Dialogue: 0,0:47:22.74,0:47:24.21,Default,,0,0,0,,De todos modos, buen trabajo.
Dialogue: 0,0:47:24.24,0:47:26.38,Default,,0,0,0,,- Tú también, Ae Ri.\N- Dios, de ninguna manera.
Dialogue: 0,0:47:26.41,0:47:29.92,Default,,0,0,0,,Sólo hice lo que me\N ordenó el Sr. Hwang.
Dialogue: 0,0:47:29.95,0:47:31.05,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:47:33.59,0:47:35.46,Default,,0,0,0,,Déjame ver. \N¿Dónde está mi...?
Dialogue: 0,0:47:38.16,0:47:39.95,Default,,0,0,0,,- Ae Ri.\N- ¡Sí, Sr. Hwang!
Dialogue: 0,0:47:42.03,0:47:43.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Hwang Dae Myeong{\i0}
Dialogue: 0,0:47:49.14,0:47:50.21,Default,,0,0,0,,¿Tiene una orden para mí?
Dialogue: 0,0:47:50.24,0:47:51.34,Default,,0,0,0,,Que...
Dialogue: 0,0:47:51.64,0:47:52.74,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:47:54.04,0:47:56.35,Default,,0,0,0,,¿Dónde están las notas de\N la reunión de Jeju?
Dialogue: 0,0:47:58.44,0:47:59.55,Default,,0,0,0,,Aquí tiene, señor.
Dialogue: 0,0:48:01.95,0:48:05.14,Default,,0,0,0,,Haga copias y entréguelas \Na los demás.
Dialogue: 0,0:48:05.38,0:48:06.52,Default,,0,0,0,,Informe al director también.
Dialogue: 0,0:48:06.55,0:48:07.65,Default,,0,0,0,,Lo tengo, señor.
Dialogue: 0,0:48:15.73,0:48:17.57,Default,,0,0,0,,Pasaré por el Templo Yeonhwa \Ny me iré a casa.
Dialogue: 0,0:48:17.60,0:48:18.92,Default,,0,0,0,,Sal del trabajo a tiempo,\N ¿está bien?
Dialogue: 0,0:48:19.40,0:48:20.57,Default,,0,0,0,,Seguro, señor.
Dialogue: 0,0:48:25.24,0:48:26.34,Default,,0,0,0,,Deberíamos hablar.
Dialogue: 0,0:48:27.87,0:48:28.98,Default,,0,0,0,,Seguro...
Dialogue: 0,0:48:33.08,0:48:36.69,Default,,0,0,0,,- Realmente no puedes ser así.\N-¿Así cómo?
Dialogue: 0,0:48:36.72,0:48:39.03,Default,,0,0,0,,Te has convertido en una persona \Ncompletamente diferente.
Dialogue: 0,0:48:39.75,0:48:41.51,Default,,0,0,0,,- ¿Es así?\N- Tómame a mí, por ejemplo.
Dialogue: 0,0:48:41.75,0:48:43.41,Default,,0,0,0,,¿No soy el mismo de siempre?
Dialogue: 0,0:48:43.86,0:48:45.56,Default,,0,0,0,,- Lo eres.\N- Tú también deberías ser tú mismo.
Dialogue: 0,0:48:45.59,0:48:48.45,Default,,0,0,0,,La vida de un agente secreto \Nno es fácil, ya sabes.
Dialogue: 0,0:48:48.59,0:48:50.28,Default,,0,0,0,,Ya veo. Ya veo.
Dialogue: 0,0:48:50.66,0:48:51.76,Default,,0,0,0,,Lo tengo, señor.
Dialogue: 0,0:48:52.10,0:48:53.07,Default,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:48:53.10,0:48:55.70,Default,,0,0,0,,¿Pero cómo soy normalmente?
Dialogue: 0,0:48:56.60,0:48:58.71,Default,,0,0,0,,Eres una mocosa con \Nproblemas de manejo de la ira...
Dialogue: 0,0:48:58.74,0:49:00.01,Default,,0,0,0,,que contesta a sus supervisores.
Dialogue: 0,0:49:00.04,0:49:01.14,Default,,0,0,0,,¿Cómo?
Dialogue: 0,0:49:03.44,0:49:04.54,Default,,0,0,0,,Simpática.
Dialogue: 0,0:49:04.61,0:49:06.11,Default,,0,0,0,,Sigue así, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:49:06.68,0:49:09.58,Default,,0,0,0,,¡No es la primera vez!
Dialogue: 0,0:49:12.22,0:49:13.32,Default,,0,0,0,,¿Así?
Dialogue: 0,0:49:13.75,0:49:14.85,Default,,0,0,0,,Bien hecho.
Dialogue: 0,0:49:15.39,0:49:16.49,Default,,0,0,0,,Voy a tener que ir, entonces.
Dialogue: 0,0:49:20.16,0:49:21.44,Default,,0,0,0,,¿Esto está bien?
Dialogue: 0,0:49:22.53,0:49:24.47,Default,,0,0,0,,Supongo que sí.
Dialogue: 0,0:49:26.54,0:49:29.29,Default,,0,0,0,,El rastreador GPS que plantamos\N en la moneda falsa...
Dialogue: 0,0:49:29.31,0:49:32.22,Default,,0,0,0,,se desconectó en este lugar.
Dialogue: 0,0:49:32.45,0:49:34.36,Default,,0,0,0,,Es la instalación de entrenamiento\N de Kim Young Soo...
Dialogue: 0,0:49:34.38,0:49:38.06,Default,,0,0,0,,Mugunghwa de Kim Young Soo, \Nque fue construido a finales de 1970.
Dialogue: 0,0:49:38.15,0:49:41.70,Default,,0,0,0,,Parece más el set de\N una película de terror.
Dialogue: 0,0:49:41.72,0:49:43.16,Default,,0,0,0,,Sí, así es.
Dialogue: 0,0:49:43.63,0:49:45.71,Default,,0,0,0,,La autoridad de la fundación ha disminuido..,
Dialogue: 0,0:49:45.73,0:49:48.74,Default,,0,0,0,,y el lugar cerró en la década de 1990.
Dialogue: 0,0:49:49.03,0:49:52.11,Default,,0,0,0,,Basado en el hecho de que \Ntrajo el Joseon Tongbo aquí,
Dialogue: 0,0:49:52.13,0:49:53.82,Default,,0,0,0,,estoy bastante seguro...
Dialogue: 0,0:49:53.84,0:49:55.28,Default,,0,0,0,,esto es de la Fundación Mugunghwa,
Dialogue: 0,0:49:55.30,0:49:58.87,Default,,0,0,0,,no, la bóveda personal y\N secreta de Kim Young Soo.
Dialogue: 0,0:49:59.71,0:50:01.39,Default,,0,0,0,,En algún lugar de ese edificio...
Dialogue: 0,0:50:01.41,0:50:03.96,Default,,0,0,0,,¿están las monedas de Joseon Tongbo?
Dialogue: 0,0:50:03.98,0:50:05.63,Default,,0,0,0,,Sí, estoy seguro.
Dialogue: 0,0:50:05.95,0:50:08.10,Default,,0,0,0,,Si tenemos suerte, podríamos...
Dialogue: 0,0:50:08.12,0:50:09.81,Default,,0,0,0,,matar dos pájaros de un tiro.
Dialogue: 0,0:50:10.69,0:50:14.50,Default,,0,0,0,,No tenemos forma de saber en\N qué parte del edificio está la bóveda.
Dialogue: 0,0:50:14.52,0:50:16.11,Default,,0,0,0,,Debe estar fuertemente custodiada.
Dialogue: 0,0:50:16.13,0:50:20.11,Default,,0,0,0,,No. Las únicas personas que hay son \Nlos pocos guardias de la entrada.
Dialogue: 0,0:50:20.13,0:50:22.85,Default,,0,0,0,,¿Por qué hay tan poca gente?
Dialogue: 0,0:50:22.93,0:50:26.01,Default,,0,0,0,,Es así de confiado.\N Confía en algo.
Dialogue: 0,0:50:26.27,0:50:27.52,Default,,0,0,0,,¿Un sistema de seguridad no tripulado?
Dialogue: 0,0:50:27.54,0:50:29.42,Default,,0,0,0,,Sí, podrías llamarlo así.
Dialogue: 0,0:50:29.44,0:50:32.85,Default,,0,0,0,,Es un sistema de seguridad \Nmecánico clásico.
Dialogue: 0,0:50:33.14,0:50:34.56,Default,,0,0,0,,Eso es más difícil de romper.
Dialogue: 0,0:50:34.58,0:50:36.59,Default,,0,0,0,,Ningún tipo de hackeo funciona,
Dialogue: 0,0:50:36.61,0:50:39.41,Default,,0,0,0,,y ni siquiera un superordenador\N puede hacerte entrar.
Dialogue: 0,0:50:39.62,0:50:42.18,Default,,0,0,0,,¿Cómo estás tan segura de eso?
Dialogue: 0,0:50:46.02,0:50:47.40,Default,,0,0,0,,Shimada Ryosuke.
Dialogue: 0,0:50:47.42,0:50:49.27,Default,,0,0,0,,Un genio científico de Japón...
Dialogue: 0,0:50:49.29,0:50:51.54,Default,,0,0,0,,...y un experto en barricadas de\N renombre mundial.
Dialogue: 0,0:50:51.69,0:50:53.14,Default,,0,0,0,,Encontré un registro...
Dialogue: 0,0:50:53.16,0:50:55.77,Default,,0,0,0,,...que dice que él ayudó a \Nconstruir esta instalación.
Dialogue: 0,0:50:55.97,0:50:57.58,Default,,0,0,0,,Se puede decir...
Dialogue: 0,0:50:57.60,0:51:00.45,Default,,0,0,0,,Kim Young Soo incorporó la bóveda \Nen las etapas de planificación.
Dialogue: 0,0:51:00.47,0:51:01.65,Default,,0,0,0,,Ya veo...
Dialogue: 0,0:51:02.20,0:51:05.39,Default,,0,0,0,,No se sabe cómo y dónde está\N conectada la bóveda.
Dialogue: 0,0:51:05.41,0:51:07.91,Default,,0,0,0,,Enviaré nuestros drones de \Npatrulla ultra pequeños..,
Dialogue: 0,0:51:08.21,0:51:11.07,Default,,0,0,0,,pero creo que será una \Noperación muy difícil.
Dialogue: 0,0:51:13.08,0:51:15.23,Default,,0,0,0,,Escuché algo de algunos ancianos...
Dialogue: 0,0:51:15.25,0:51:18.05,Default,,0,0,0,,en este campo cuando los visité en prisión.
Dialogue: 0,0:51:18.35,0:51:23.84,Default,,0,0,0,,Hace muchos años, circularon rumores \Nsobre la bóveda de Kim Young Soo.
Dialogue: 0,0:51:23.86,0:51:27.43,Default,,0,0,0,,Los mejores ladrones de todas \Npartes fueron a asaltar el lugar.
Dialogue: 0,0:51:27.56,0:51:29.81,Default,,0,0,0,,Y los ladrones que la policía...
Dialogue: 0,0:51:29.83,0:51:33.87,Default,,0,0,0,,había estado rastreando \Ndesaparecieron al mismo tiempo.
Dialogue: 0,0:51:34.14,0:51:36.25,Default,,0,0,0,,Creemos que Kim Young Soo...
Dialogue: 0,0:51:36.27,0:51:40.31,Default,,0,0,0,,esparció el rumor él mismo para \Nprobar su sistema de seguridad.
Dialogue: 0,0:51:41.81,0:51:44.53,Default,,0,0,0,,Shimada Ryosuke ha ganado 12 veces...
Dialogue: 0,0:51:44.55,0:51:47.03,Default,,0,0,0,,de la Competición Mundial de Trampas.
Dialogue: 0,0:51:47.05,0:51:49.90,Default,,0,0,0,,Sus trampas están llenas de picardía..,
Dialogue: 0,0:51:49.92,0:51:53.63,Default,,0,0,0,,pero también impredecibles y letales.
Dialogue: 0,0:51:53.86,0:51:57.41,Default,,0,0,0,,Creo que volcó el resto de su \Nenergía en este proyecto.
Dialogue: 0,0:51:58.56,0:51:59.82,Default,,0,0,0,,¿El "resto"?
Dialogue: 0,0:51:59.90,0:52:01.62,Default,,0,0,0,,Tan pronto como el \Nedificio fue terminado,
Dialogue: 0,0:52:01.83,0:52:03.67,Default,,0,0,0,,también desapareció.
Dialogue: 0,0:52:22.67,0:52:39.49,Default,,0,0,0,,{\fnConsolas\fs42\c&HFFFFFF&\b1\3c&H17179A&\1a&H03&\pos(480,515.579)}Subtítulos al español por Jessica.
Dialogue: 0,0:53:41.60,0:53:57.18,Default,,0,0,0,,{\fnConsolas\fs42\c&HFFFFFF&\b1\3c&H17179A&\1a&H03&\pos(120,214)}Epílogo.
Dialogue: 0,0:53:57.18,0:53:58.36,Default,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:54:06.29,0:54:08.27,Default,,0,0,0,,Madre mía.
Dialogue: 0,0:54:19.47,0:54:21.64,Default,,0,0,0,,- Dios mío.\N- ¿Cómo has estado?
Dialogue: 0,0:54:26.21,0:54:28.63,Default,,0,0,0,,Tú... ¿Eres...
Dialogue: 0,0:54:29.14,0:54:31.06,Default,,0,0,0,,¿Huin Dal?
Dialogue: 0,0:54:34.22,0:54:35.87,Default,,0,0,0,,Adelante.
Dialogue: 0,0:54:47.66,0:54:49.09,Default,,0,0,0,,Cho Huin Dal, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:54:49.23,0:54:52.69,Default,,0,0,0,,Dios, ¿cuánto tiempo ha pasado?
Dialogue: 0,0:54:54.84,0:54:56.05,Default,,0,0,0,,Todavía estás vivo.
Dialogue: 0,0:54:56.31,0:54:58.77,Default,,0,0,0,,Había un rumor de \Nque habías muerto...
Dialogue: 0,0:54:59.01,0:55:01.10,Default,,0,0,0,,mientras intentabas \Nescapar del convento.
Dialogue: 0,0:55:04.88,0:55:06.50,Default,,0,0,0,,¿Qué haces aquí?
Dialogue: 0,0:55:08.05,0:55:09.48,Default,,0,0,0,,Con los juguetes de los niños.
Dialogue: 0,0:55:10.52,0:55:12.00,Default,,0,0,0,,Es sólo un pasatiempo.
Dialogue: 0,0:55:12.02,0:55:14.37,Default,,0,0,0,,Soy demasiado viejo\N para robar tumbas...
Dialogue: 0,0:55:14.39,0:55:16.08,Default,,0,0,0,,o entrar a robar.
Dialogue: 0,0:55:17.49,0:55:19.59,Default,,0,0,0,,Mataste a unas cuantas personas...
Dialogue: 0,0:55:21.56,0:55:22.96,Default,,0,0,0,,y estafaste a otros.
Dialogue: 0,0:55:23.50,0:55:25.01,Default,,0,0,0,,Y también robaste.
Dialogue: 0,0:55:26.57,0:55:27.78,Default,,0,0,0,,Y aún así...
Dialogue: 0,0:55:28.54,0:55:30.85,Default,,0,0,0,,te las arreglaste para llegar \Na esta edad madura.
Dialogue: 0,0:55:32.44,0:55:33.73,Default,,0,0,0,,Fuiste bendecido.
Dialogue: 0,0:55:35.08,0:55:37.03,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:55:37.41,0:55:39.03,Default,,0,0,0,,Viviste lo suficiente.
Dialogue: 0,0:55:40.55,0:55:43.30,Default,,0,0,0,,No puedes hacerme esto, tonto.
Dialogue: 0,0:55:43.42,0:55:46.61,Default,,0,0,0,,¡Te tomé como huérfano y te crié!
Dialogue: 0,0:55:48.32,0:55:50.24,Default,,0,0,0,,Si voy contigo,
Dialogue: 0,0:55:50.36,0:55:52.23,Default,,0,0,0,,¿realmente puedo salvar \Na mi hermana?
Dialogue: 0,0:55:52.26,0:55:53.74,Default,,0,0,0,,Sí que puedes.
Dialogue: 0,0:55:53.90,0:55:57.11,Default,,0,0,0,,Tómalo y entrénalo.
Dialogue: 0,0:55:57.13,0:55:58.51,Default,,0,0,0,,Si sirve de algo,
Dialogue: 0,0:55:58.53,0:56:01.44,Default,,0,0,0,,me gustaría convertirlo en \Nuno de mis sabuesos.
Dialogue: 0,0:56:02.40,0:56:03.55,Default,,0,0,0,,Vámonos.
Dialogue: 0,0:56:09.98,0:56:11.16,Default,,0,0,0,,¿Por qué...
Dialogue: 0,0:56:11.78,0:56:14.39,Default,,0,0,0,,tomaste a ese chico y lo \Nconvertiste en un ladrón?
Dialogue: 0,0:56:15.35,0:56:16.72,Default,,0,0,0,,Incluso le hiciste matar.
Dialogue: 0,0:56:32.17,0:56:33.53,Default,,0,0,0,,Tus botones están torcidos.
Dialogue: 0,0:56:38.07,0:56:40.68,Default,,0,0,0,,Por eso el primer botón es...
Dialogue: 0,0:56:41.54,0:56:42.75,Default,,0,0,0,,más importante.
Dialogue: 0,0:56:46.18,0:56:47.77,Default,,0,0,0,,Esto es como mi vida,
Dialogue: 0,0:56:48.68,0:56:49.83,Default,,0,0,0,,¿verdad?
Dialogue: 0,0:56:50.75,0:56:52.45,Default,,0,0,0,,Escúchame.
Dialogue: 0,0:56:52.72,0:56:55.03,Default,,0,0,0,,Huin Dal, en ese momento...
Dialogue: 0,0:56:55.92,0:56:59.74,Default,,0,0,0,,Yo estaba luchando para\N llegar a fin de mes.
Dialogue: 0,0:57:01.23,0:57:02.74,Default,,0,0,0,,Quería tanto verte.
Dialogue: 0,0:57:04.00,0:57:05.25,Default,,0,0,0,,Matarte.
Dialogue: 0,0:57:06.60,0:57:09.46,Default,,0,0,0,,Huin Dal, espera.
Dialogue: 0,0:57:10.41,0:57:13.27,Default,,0,0,0,,Tengo cáncer.
Dialogue: 0,0:57:13.98,0:57:15.15,Default,,0,0,0,,Estoy enfermo.
Dialogue: 0,0:57:15.81,0:57:17.24,Default,,0,0,0,,No viviré mucho tiempo...
Dialogue: 0,0:57:17.85,0:57:19.50,Default,,0,0,0,,sin que tengas que matarme.
Dialogue: 0,0:57:26.82,0:57:28.25,Default,,0,0,0,,Me alegro de haberme apresurado.
Dialogue: 0,0:57:32.59,0:57:34.21,Default,,0,0,0,,Odio el olor de la sangre,
Dialogue: 0,0:57:34.73,0:57:36.60,Default,,0,0,0,,así que iba a evitarlo.
Dialogue: 0,0:57:37.77,0:57:40.08,Default,,0,0,0,,Esta noche, por alguna razón,\N extraño el olor.
Dialogue: 0,0:57:45.04,0:57:47.21,Default,,0,0,0,,¡Huin Dal!
Dialogue: 0,0:57:47.51,0:57:49.46,Default,,0,0,0,,¡Huin Dal!
Dialogue: 0,0:58:25.81,0:58:27.63,Default,,0,0,0,,{\3c&H1D6DEF&\c&HFFFFFF&\fnQuasia\fs52\b1\pos(476.794,489.94)}Ladrón: \NEl Guardián del Tesoro.
Dialogue: 0,0:58:27.65,0:58:29.83,Default,,0,0,0,,Es lamentable, \Npero esto es todo.
Dialogue: 0,0:58:29.85,0:58:31.69,Default,,0,0,0,,¿Esto es lamentable?
Dialogue: 0,0:58:31.69,0:58:33.42,Default,,0,0,0,,La taza del váter es de oro.
Dialogue: 0,0:58:33.49,0:58:36.57,Default,,0,0,0,,¿Por qué no llamaste a Zorrillo \Nen una noche tan agradable?
Dialogue: 0,0:58:36.66,0:58:38.75,Default,,0,0,0,,Él también es miembro \Ndel Equipo Karma.
Dialogue: 0,0:58:38.79,0:58:40.78,Default,,0,0,0,,Son hermosos tesoros que deben...
Dialogue: 0,0:58:40.93,0:58:44.38,Default,,0,0,0,,salir a la luz para que todo el \Npaís pueda disfrutar de ellos.
Dialogue: 0,0:58:44.40,0:58:47.35,Default,,0,0,0,,Los mocosos que los robaron \Ndeben pagar por ello.
Dialogue: 0,0:58:47.37,0:58:49.32,Default,,0,0,0,,- Bark.\N- ¿Woof, woof?
Dialogue: 0,0:58:49.37,0:58:51.09,Default,,0,0,0,,Podrían mover el Joseon Tongbo,
Dialogue: 0,0:58:51.11,0:58:52.82,Default,,0,0,0,,así que Zorrillo quiere entrar.
Dialogue: 0,0:58:52.84,0:58:55.56,Default,,0,0,0,,No estará solo.\N Iré con él.