1 00:00:16,900 --> 00:00:27,160 Subtítulos gracias al equipo ❝✨ Mágico 💥❞ en @ Viki.com 2 00:00:27,160 --> 00:00:29,990 [Amor por contrato] 3 00:00:29,990 --> 00:00:33,920 [Los personajes, empresas, grupos, lugares, productos e incidentes son ficticios. El uso de animales se ha filmado de forma segura bajo la supervisión de expertos] 4 00:00:41,540 --> 00:00:44,340 Tengo un esposo; 5 00:00:44,320 --> 00:00:46,920 es guapo, 6 00:00:46,920 --> 00:00:49,420 de clase media alta, 7 00:00:50,400 --> 00:00:53,630 tiene habilidades culinarias de estrella Michelin 8 00:00:54,650 --> 00:00:57,520 e incluso buenos modales. 9 00:01:12,160 --> 00:01:18,520 ♬ Estoy perdida en mi mirada mordaz, ¿cuándo te vas a dar cuenta? ♬ 10 00:01:18,520 --> 00:01:25,410 ♬ Algo en las palabras, algo en la forma en que me atraes ♬ 11 00:01:28,300 --> 00:01:32,640 Lo mejor de este hombre perfecto... ♬ Tal vez debería haberte advertido ♬ 12 00:01:34,040 --> 00:01:36,150 ♬ Estás deslumbrado por mi mundo ♬ 13 00:01:36,150 --> 00:01:40,460 es que respeta... la ocupación de su esposa. ♬ de pecado; huye, huye, huye ♬ 14 00:01:42,630 --> 00:01:46,300 Cliente, me despido. 15 00:01:56,870 --> 00:01:59,840 El matrimonio es mi ocupación. 16 00:01:59,840 --> 00:02:02,400 Dom., lun., mar., miérc., juev., vier., sáb. [DLMXJVS] 17 00:02:02,400 --> 00:02:07,990 Yo, Choi Sang Eun, estoy siempre lista para recibir a un cliente como mi esposo. 18 00:02:13,440 --> 00:02:18,350 [Amor por contrato] 19 00:02:23,260 --> 00:02:26,510 Espero que no hayan malentendidos sobre mi trabajo. 20 00:02:26,510 --> 00:02:30,830 No tengo interés en interferir en sus sagrados matrimonios, [Episodio 1] 21 00:02:30,830 --> 00:02:34,190 es solo que he aprendido que el matrimonio es un negocio. 22 00:02:34,190 --> 00:02:37,110 En función de los principios básicos en administración de negocios, 23 00:02:37,110 --> 00:02:40,910 nuestro compromiso es maximizar las ganancias y minimizar las pérdidas. 24 00:02:40,910 --> 00:02:43,250 ¿Cuál es el riesgo del negocio del matrimonio? 25 00:02:43,250 --> 00:02:46,280 Por supuesto, la vida personal. 26 00:03:05,390 --> 00:03:07,440 - S-sí. - ¿Señor Kim Ki Doo? 27 00:03:07,440 --> 00:03:10,170 Siéntese en la mesa de la derecha. 28 00:03:12,180 --> 00:03:13,630 M-mesa… 29 00:03:16,320 --> 00:03:19,770 En la escuela, fue acosado por su apariencia, 30 00:03:19,770 --> 00:03:21,360 y nunca tuvo una relación. 31 00:03:21,360 --> 00:03:22,760 He sido maldecido toda mi vida. 32 00:03:22,760 --> 00:03:25,450 Por eso trabajé como un loco para obtener el éxito. 33 00:03:25,450 --> 00:03:28,530 Nunca he ido a una reunión de la escuela debido a esos idiotas, 34 00:03:28,530 --> 00:03:30,000 pero no quiero vivir más así. 35 00:03:30,000 --> 00:03:33,420 Juzgando los artículos de diseñadores que está usando, 36 00:03:33,420 --> 00:03:36,610 puedo ver su pasión por el éxito. 37 00:03:36,610 --> 00:03:40,710 Su chaqueta, camisa, zapatos y corbata, 38 00:03:40,710 --> 00:03:45,420 por favor, absténgase de usar más de una marca. 39 00:03:45,420 --> 00:03:46,960 Cumple con los requisitos para convertirse en un cliente. 40 00:03:46,960 --> 00:03:49,380 E-e-espere, espere. 41 00:03:49,380 --> 00:03:52,710 Si es así como continuaremos, detengámonos aquí, ¿de acuerdo? 42 00:03:52,710 --> 00:03:54,210 Entonces, ¿qué hay de usted? 43 00:03:54,210 --> 00:03:57,460 ¿Qué tan genial es? Escondiéndose detrás de… Oh, Dios mío. 44 00:04:02,090 --> 00:04:05,280 Como regla, tenemos reuniones sin contacto antes de firmar el contrato. 45 00:04:05,280 --> 00:04:07,030 Me disculpo si eso me hizo parecer grosera. 46 00:04:07,030 --> 00:04:11,370 Pero todos quieren un análisis preciso… 47 00:04:11,370 --> 00:04:13,480 Este es gratis. 48 00:04:13,480 --> 00:04:16,830 Parece demasiado agresiva. 49 00:04:16,830 --> 00:04:20,730 Esos idiotas van a pensar que usted… 50 00:04:21,950 --> 00:04:23,770 me gobierna. 51 00:04:30,370 --> 00:04:32,420 Le propongo matrimonio. 52 00:04:33,030 --> 00:04:36,570 Esto significa que hemos completado nuestro contrato. 53 00:04:40,670 --> 00:04:42,360 Es bueno verlos a todos. 54 00:04:42,360 --> 00:04:44,160 - Lo sé, ¿verdad? - ¡Vaya, Ki Doo! 55 00:04:44,160 --> 00:04:46,870 ¡Un reloj es un símbolo del éxito de un hombre! 56 00:04:46,870 --> 00:04:49,650 - Oye, guarda silencio. Déjame ver. Déjame ver. - ¿Es real? 57 00:04:49,650 --> 00:04:52,330 - Es falso. - ¡No, es real! 58 00:04:52,330 --> 00:04:54,760 Nuestro Ki Doo se ha vuelto exitoso. 59 00:04:54,760 --> 00:04:56,960 ¿Tienes alguna experiencia con mujeres? 60 00:04:56,960 --> 00:05:00,470 - He estado t-trabajando… - Oh. 61 00:05:00,470 --> 00:05:03,780 - Oye, muévete. - Oye, oye, esa mujer… 62 00:05:05,760 --> 00:05:08,280 ♬ Es solo un juego ♬ 63 00:05:09,730 --> 00:05:12,320 ♬ Es solo un juego ♬ 64 00:05:13,690 --> 00:05:16,330 ♬ Es solo un juego ♬ 65 00:05:17,770 --> 00:05:21,120 ♬ Es solo un... Todo lo que queremos hacer, todo lo que queremos hacer ♬ 66 00:05:21,120 --> 00:05:23,810 Bebé, lamento mucho llegar tarde. 67 00:05:23,810 --> 00:05:25,740 - ¿"Bebé"? - ¿"Bebé"? 68 00:05:25,740 --> 00:05:28,220 ¿"Bebé"? 69 00:05:28,220 --> 00:05:31,290 Cariño, ¿usaste el reloj que te regalé? 70 00:05:31,290 --> 00:05:33,740 - S-sí. - Ella acaba de llamarlo "cariño." 71 00:05:33,740 --> 00:05:37,810 Es tan cursi que lo iba a botar, pero le di una oportunidad. 72 00:05:37,810 --> 00:05:41,210 Espera, hay algo en tu boca. 73 00:05:43,590 --> 00:05:45,120 Gracias. 74 00:05:46,510 --> 00:05:49,910 Dios, debí haber planchado tu chaqueta. 75 00:05:51,760 --> 00:05:55,580 Como pueden ver, mis clientes son hombres solteros. 76 00:05:56,890 --> 00:05:59,110 Pierdo peso en las vacaciones. 77 00:05:59,110 --> 00:06:00,800 No sé qué hacer esta vez… 78 00:06:00,800 --> 00:06:02,980 Solo los regalos de bodas que he dado en los últimos 25 años, 79 00:06:02,980 --> 00:06:05,310 ¿cómo los solteros como yo recuperaremos ese dinero? 80 00:06:05,310 --> 00:06:09,060 El presidente siempre sella tratos comerciales en nuestras salidas de golf de parejas. 81 00:06:09,060 --> 00:06:10,760 Su sueño es conocer a su nieta política antes de morir. 82 00:06:10,760 --> 00:06:12,320 ¡Quiero ser un buen nieto! 83 00:06:12,320 --> 00:06:14,420 Quiero una esposa (en árabe). 84 00:06:14,420 --> 00:06:16,140 Por favor, cásese conmigo. 85 00:06:16,140 --> 00:06:20,930 Sin importar sus historias, al mundo le sobran solteros que necesitan una esposa, 86 00:06:20,930 --> 00:06:24,520 y que necesitan de una profesional. [Single Life Helper] 87 00:06:30,450 --> 00:06:33,210 Madre, padre, buenas. 88 00:06:33,210 --> 00:06:34,840 Bienvenidos. 89 00:06:35,520 --> 00:06:39,520 Gracias por recibirnos así. 90 00:06:42,910 --> 00:06:44,730 ¿Jun Young? 91 00:06:45,580 --> 00:06:47,830 Su nieta política está aquí. Véala. 92 00:06:47,830 --> 00:06:51,330 Dijo que su nieto es el más hermoso. ¡Abuela! 93 00:06:51,330 --> 00:06:53,220 En el nombre del padre, 94 00:06:53,220 --> 00:06:56,290 del hijo y del espíritu santo, 95 00:06:56,290 --> 00:06:58,180 amén. 96 00:07:11,070 --> 00:07:12,420 ¡Buen tiro! 97 00:07:12,420 --> 00:07:16,120 ¡Oh, Dios mío! ¡Eres toda una profesional! 98 00:07:16,120 --> 00:07:20,800 Se fue hacia la derecha un poco. Creo que debería tener cuidado con el obstáculo. 99 00:07:22,870 --> 00:07:24,950 - ¡Buen tiro! - ¡Buen tiro! 100 00:07:24,950 --> 00:07:28,420 Si no fuese por tu esposa, ¡habría caído en el obstáculo! 101 00:07:28,420 --> 00:07:32,830 El presidente dice que sus habilidades son tan buenas como para participar en la Asociación de Golf Profesional de Damas. 102 00:07:32,830 --> 00:07:35,930 Gracias a ti obtuve puntos con mi esposa. 103 00:07:35,930 --> 00:07:37,750 Por favor, todos sean felices. 104 00:07:37,750 --> 00:07:41,280 Gracias por venir a nuestra boda. 105 00:07:41,280 --> 00:07:44,060 Gracias. 106 00:07:44,060 --> 00:07:46,450 Debido a las gemas que recibí como pago en ese momento, 107 00:07:46,450 --> 00:07:50,090 en Jongro, me tomaron como vendedora de objetos robados. 108 00:07:50,090 --> 00:07:53,010 Por supuesto, el dinero no lo es todo. 109 00:07:53,010 --> 00:07:56,510 Hay clientes a los que sinceramente he querido ayudar. 110 00:07:56,510 --> 00:08:01,140 Este cliente es el amado hijo de una familia de solo mujeres. 111 00:08:01,140 --> 00:08:02,820 ¡Papá, es un niño! 112 00:08:02,820 --> 00:08:05,270 Su padre supo de su hijo recién nacido mientras jugaba hwatu (juego de cartas). 113 00:08:05,270 --> 00:08:09,100 - ¡Tengo un gwang! - Él gritó: "¡Tengo un gwang (victoria)!" 114 00:08:09,100 --> 00:08:12,190 Llamó a su hijo, Gwang Nam. [Partida de nacimiento: Woo Gwang Nam] 115 00:08:12,190 --> 00:08:14,110 Aprendió taekwondo. 116 00:08:14,110 --> 00:08:16,940 - ¡Juramento! - Estuvo en los Niños Exploradores, 117 00:08:18,000 --> 00:08:20,340 jugó fútbol 118 00:08:20,340 --> 00:08:21,530 y boxeo. 119 00:08:21,530 --> 00:08:23,220 ¡Victoria! 120 00:08:23,220 --> 00:08:25,090 Incluso estuvo en la Marina… 121 00:08:25,090 --> 00:08:29,820 Era hábil en todo lo que un padre podía esperar de un hijo, 122 00:08:31,060 --> 00:08:34,010 pero se dio cuenta de que era gay. 123 00:08:36,450 --> 00:08:40,090 Como no podía ni siquiera considerar decir la verdad, 124 00:08:40,090 --> 00:08:43,760 terminó… viniendo a mí. 125 00:08:43,760 --> 00:08:47,840 No me importa si mi padre me mata a golpes. Yo solo… 126 00:08:47,840 --> 00:08:50,340 me siento mal por mis hermanas mayores. 127 00:08:50,340 --> 00:08:53,490 Mientras mis padres hicieron todo por mí, mis hermanas 128 00:08:53,490 --> 00:08:55,640 ni pudieron tomar clases de piano como todo el mundo. 129 00:08:55,640 --> 00:08:59,480 Pero cuando mi novio y yo estábamos en una cita en la Torre de la Campana— 130 00:08:59,480 --> 00:09:02,110 ¿Sabe? El momento del beso durante el conteo regresivo, 131 00:09:02,110 --> 00:09:05,060 - accidentalmente, me encontré con mis hermanas. - Oh, Dios mío. 132 00:09:05,060 --> 00:09:07,030 Mi hermana mayor me gritó, 133 00:09:07,030 --> 00:09:11,340 lloró a mares y me preguntó si iba a ser tan egoísta. 134 00:09:11,340 --> 00:09:14,660 Nunca hice nada por mis noonas (hermanas mayores), 135 00:09:14,660 --> 00:09:17,920 así que quiero actuar como ellas quieren que lo haga. 136 00:09:17,920 --> 00:09:20,380 Por favor ayúdeme esta vez. 137 00:09:46,310 --> 00:09:48,260 Llenar un certificado de matrimonio es una opción. [Certificado de matrimonio] 138 00:09:48,260 --> 00:09:51,060 Estoy más que dispuesta si él paga el costo. [Certificado de matrimonio] 139 00:09:51,060 --> 00:09:53,760 De cualquier forma, el momento debe ser el correcto 140 00:09:53,760 --> 00:09:56,870 ya que tener dos esposos al tiempo es imposible. 141 00:09:56,870 --> 00:09:59,660 En el momento que me convertí en una veterana de 13 años, 142 00:09:59,660 --> 00:10:02,060 ya estaba en mis treintas. 143 00:10:02,060 --> 00:10:05,200 Asistente, mi abuela falleció con una gran sonrisa gracias a usted. 144 00:10:05,200 --> 00:10:07,150 Asistente, nuestra empresa sobrevivió gracias a usted. 145 00:10:07,150 --> 00:10:10,210 No pueden decir una sola palabra después de eso. ¡Muchas gracias! 146 00:10:10,210 --> 00:10:11,720 Ayudante, ¡muchas gracias! 147 00:10:11,720 --> 00:10:15,700 Gracias. Le deseo una gran felicidad. 148 00:10:16,980 --> 00:10:21,180 Me siento recompensada con lo que hago y vivo feliz. 149 00:10:31,710 --> 00:10:36,670 Así es, estoy satisfecha con mi vida. 150 00:10:37,420 --> 00:10:39,480 De acuerdo, no es de mañana ahora mismo. 151 00:10:39,480 --> 00:10:41,440 El sol no está saliendo. Se está ocultando. 152 00:10:41,440 --> 00:10:44,630 - Por favor, ¡despiértate! - Dios… 153 00:10:44,630 --> 00:10:48,750 ¿Acaso tu cliente esposo sabe la identidad real de su esposa? 154 00:10:48,750 --> 00:10:53,270 Oye. Él es mejor que yo para ocultar su identidad. 155 00:10:53,270 --> 00:10:56,280 Compórtate. ¡Apúrate y alístate! 156 00:11:07,320 --> 00:11:08,850 [Jung Ji Ho] 157 00:11:21,620 --> 00:11:23,200 ¡Adiós! 158 00:11:26,850 --> 00:11:27,910 ¿Desayuno? 159 00:11:27,910 --> 00:11:30,700 - No, solo un poco de café para mí. - Está bien. 160 00:11:33,030 --> 00:11:35,350 - Toma. - Gracias. 161 00:11:41,750 --> 00:11:43,950 ¿Qué es esto? 162 00:11:43,950 --> 00:11:46,150 Lo siento, nos iremos justo después de comer. 163 00:11:46,150 --> 00:11:49,410 Está bien. Como dije, ella es mi compañera de apartamento y mi alma gemela. 164 00:11:49,410 --> 00:11:51,130 Toma asiento. 165 00:11:52,110 --> 00:11:54,030 Hola, tome asiento. 166 00:11:54,030 --> 00:11:56,050 No lo morderé. 167 00:11:56,050 --> 00:11:59,170 Claro, entonces disculpe. 168 00:12:02,420 --> 00:12:05,570 Las mujeres hermosas son tan molestas. 169 00:12:05,570 --> 00:12:07,880 ¿Ella es la mujer con la que fingiste casarte? 170 00:12:07,880 --> 00:12:09,600 A ella no le gusta esa palabra... 171 00:12:09,600 --> 00:12:12,110 Hacer todo lo posible para hacer feliz a esa persona, 172 00:12:12,110 --> 00:12:16,520 ¿no es de lo que se trata el matrimonio? 173 00:12:16,520 --> 00:12:19,550 Entonces, ¿qué hay de ustedes dos? ¿Seguirán actuando como casados? 174 00:12:19,550 --> 00:12:22,160 Ya estamos divorciados. Esta mujer es muy cara. 175 00:12:22,160 --> 00:12:24,180 - No puedo pagarla. - Entonces, ¿por qué están viviendo juntos? 176 00:12:24,180 --> 00:12:25,930 Es agradable vivir juntos. 177 00:12:25,930 --> 00:12:28,470 - ¿Cierto? - Cierto. 178 00:12:28,470 --> 00:12:32,510 Absolutamente, detesto a los hombres. 179 00:12:32,510 --> 00:12:35,230 Oye, te dije que te deshicieras de todos esos anillos. 180 00:12:35,230 --> 00:12:38,030 Me dan escalofríos cada vez que abro ese cajón mientras limpio. 181 00:12:38,030 --> 00:12:40,890 Podría terminar con una fobia al oro. ¡Sigue usando el mismo! 182 00:12:40,890 --> 00:12:44,900 Gwang Nam, lucir un anillo personalizado para cada cliente 183 00:12:44,900 --> 00:12:47,750 - es mi regla profesional. - Dios mío... 184 00:12:47,750 --> 00:12:49,710 ¿Quién reconocería eso? 185 00:12:49,710 --> 00:12:51,310 Oh, por cierto, noona. 186 00:12:51,310 --> 00:12:53,680 ¿De verdad te jubilas este mes? 187 00:12:54,400 --> 00:12:57,380 Sí. ¿Por qué? ¿Harás una fiesta de jubilación para mí? 188 00:12:57,380 --> 00:13:01,450 Por supuesto. Mi exesposa está terminando por completo su vida de casada, así que 189 00:13:01,450 --> 00:13:04,680 hice grandes preparativos. Mira, noona, preparé todo. 190 00:13:04,680 --> 00:13:05,960 Este es tu estilo. 191 00:13:05,960 --> 00:13:07,800 - ¡Oye! ¿Es este el sexagésimo cumpleaños de alguien? - Mira esto también. 192 00:13:07,800 --> 00:13:09,260 Aquí, al fondo, al fondo. 193 00:13:09,260 --> 00:13:10,850 ¡Oye! 194 00:13:14,730 --> 00:13:16,650 Oh, no tuve mucho tacto. 195 00:13:16,650 --> 00:13:18,520 Los dejaré solos. 196 00:13:18,520 --> 00:13:20,610 ¿Me puedes pasar mi bolso? 197 00:13:20,610 --> 00:13:23,080 Por favor, pásenla bien. 198 00:13:26,170 --> 00:13:28,460 ¿Estás seguro de que estás divorciado? 199 00:13:28,460 --> 00:13:30,460 Déjame ver tu registro familiar. 200 00:13:32,480 --> 00:13:34,480 Dios mío. 201 00:13:36,050 --> 00:13:37,600 ¡Toma! 202 00:13:39,660 --> 00:13:42,310 ¿Qué es esto? Esto no es tuyo. 203 00:13:42,310 --> 00:13:44,570 Es de ella. El nombre del esposo no es el mío. 204 00:13:44,570 --> 00:13:48,110 Jung Ji Ho, un excelente cliente. [Jung Ji Ho] 205 00:13:49,390 --> 00:13:53,850 Hoy visito la casa de mi cliente de los lunes, miércoles y viernes. 206 00:13:53,850 --> 00:13:57,660 Su nombre es Jung Ji Ho. 207 00:13:57,660 --> 00:14:00,860 Sin embargo, mi compañero de apartamento lo llama Señor Dinero (suena como miércoles, viernes) 208 00:14:00,860 --> 00:14:03,470 o, a veces, Señor Pensión Alimenticia, 209 00:14:03,470 --> 00:14:08,050 ya que siempre paga sin falta. 210 00:14:08,950 --> 00:14:12,950 Todo lo que sé sobre él son sus datos demográficos básicos, 211 00:14:12,950 --> 00:14:16,120 su nombre más su edad de 36 años. 212 00:14:16,120 --> 00:14:19,750 En una lista de cientos de clientes, él es... 213 00:14:20,560 --> 00:14:22,840 alguien especial. 214 00:14:32,550 --> 00:14:36,550 Somos... una pareja que tiene cinco años de casados. 215 00:14:42,850 --> 00:14:47,950 Siempre elige el menú y también cocina. 216 00:14:47,950 --> 00:14:49,720 Él es... 217 00:14:50,350 --> 00:14:53,630 alarmantemente silencioso. 218 00:14:53,630 --> 00:14:56,980 Incluso si sumamos todas las palabras que ha dicho en los últimos cinco años, 219 00:14:56,980 --> 00:14:59,960 diría que son un poco más de 50 palabras. 220 00:14:59,960 --> 00:15:03,750 Él... apareció de repente. 221 00:15:03,750 --> 00:15:08,550 Se desempeñó como una esposa y el proceso de divorcio fue perfecto. Gracias. 222 00:15:08,550 --> 00:15:11,550 De esa manera, su futura esposa real puede estar tranquila. 223 00:15:11,550 --> 00:15:15,150 Aun así, su tasa de divorcio aumentó debido a mí, así que lo siento mucho. 224 00:15:15,150 --> 00:15:17,610 Todo está bien. Eso no tiene ningún significado para mí. 225 00:15:17,610 --> 00:15:20,740 Entonces tenga una vida feliz. 226 00:15:23,930 --> 00:15:26,860 Pensé que solo unos simple registros no significaban nada, 227 00:15:26,860 --> 00:15:32,040 pero después de recibir un documento con 12 divorcios registrados cuando tenía veintitantos años, [Registros de matrimonio] 228 00:15:32,040 --> 00:15:35,390 digamos que me pareció como una boleta de calificaciones de mi vida. 229 00:15:35,390 --> 00:15:37,960 Justo cuando no me sentía muy feliz... 230 00:15:37,960 --> 00:15:40,650 [Expediente del cliente] 231 00:16:04,150 --> 00:16:07,950 - Sí. - Sí, puede sentarse en el asiento de la derecha. 232 00:16:31,310 --> 00:16:33,980 Por favor, cásese conmigo. 233 00:16:40,350 --> 00:16:44,150 ¿Quiere un contrato con un certificado de matrimonio, pero no tiene ninguna razón especial? 234 00:16:44,150 --> 00:16:48,600 Los términos establecidos por el cliente, sin información personal. 235 00:16:48,600 --> 00:16:49,860 ¿Es correcto? 236 00:16:49,860 --> 00:16:52,470 Es correcto. Sin embargo... 237 00:16:52,470 --> 00:16:55,850 ya que no tenía ningún motivo para la remisión, 238 00:16:55,850 --> 00:16:59,750 sin duración específica y todos los días posibles, me pareció un poco extraño. 239 00:17:00,510 --> 00:17:04,420 ¿Qué le parece cenar conmigo? 240 00:17:04,420 --> 00:17:07,090 Como una pareja casada. 241 00:17:08,290 --> 00:17:11,800 Su expresión facial dice lo contrario. 242 00:17:11,800 --> 00:17:13,300 ¿Perdón? 243 00:17:13,300 --> 00:17:15,290 No importa. 244 00:17:20,180 --> 00:17:21,980 Por casualidad... 245 00:17:23,080 --> 00:17:26,520 ¿me tiene miedo? 246 00:17:26,520 --> 00:17:29,950 ¿Yo? No tenía justificación para rechazarlo. 247 00:17:29,950 --> 00:17:31,930 Mientras respeten el contrato, 248 00:17:31,930 --> 00:17:35,600 no tengo motivos para indagar en la información personal de los clientes. 249 00:17:35,600 --> 00:17:39,950 También quería saber qué quería él. 250 00:17:40,820 --> 00:17:42,850 Entonces hagamos esto. 251 00:17:44,800 --> 00:17:47,920 Diariamente sería difícil ya que tengo otros clientes. 252 00:17:47,920 --> 00:17:50,950 Los lunes, miércoles y viernes por la noche están bien. 253 00:17:50,950 --> 00:17:53,810 ¿Están bien los lunes, miércoles y viernes por la noche? 254 00:17:53,810 --> 00:17:57,150 Sí, hagámoslo. 255 00:17:57,150 --> 00:17:58,800 Él... 256 00:17:58,800 --> 00:18:03,460 nunca preguntó ni dijo nada. 257 00:18:03,460 --> 00:18:07,990 Llegó el momento en que los lunes, miércoles y viernes cuando cenábamos en silencio 258 00:18:07,990 --> 00:18:10,890 se sintó como un descanso. 259 00:18:14,420 --> 00:18:18,210 Ji Ho, realmente no dice mucho. 260 00:18:19,880 --> 00:18:22,410 No, en realidad. 261 00:18:30,730 --> 00:18:33,520 Lo hago cuando lo necesito. 262 00:18:36,070 --> 00:18:37,860 Claro. 263 00:18:37,860 --> 00:18:42,250 Muchos hombres me coquetean con el pretexto del contrato, 264 00:18:42,250 --> 00:18:46,850 pero este hombre... parece sincero. 265 00:18:48,650 --> 00:18:53,950 ¿Qué pasa si yo también estoy satisfecha con esto? 266 00:19:33,820 --> 00:19:35,420 [Información personal] 267 00:19:36,320 --> 00:19:37,650 [Crónicas de crímenes] 268 00:19:37,650 --> 00:19:43,200 El método más perfecto para conversar sin exponerse... 269 00:19:43,200 --> 00:19:45,390 es el silencio. 270 00:20:16,390 --> 00:20:18,630 [Rastreo] 271 00:20:23,100 --> 00:20:26,380 - ¡Dije que no le den de comer! ¿Qué es todo esto? - ¡Basta! 272 00:20:26,380 --> 00:20:29,340 ¡Deshazte de eso! ¡Tan molesto! 273 00:20:29,340 --> 00:20:30,970 ¡Dije que no hicieras esto! Entonces, ¿por qué? 274 00:20:30,970 --> 00:20:33,100 ¡Seguiste alimentándolos y mira ahora! 275 00:20:33,100 --> 00:20:35,950 - ¡Deshazte de eso! - ¡Basta! 276 00:20:35,950 --> 00:20:37,090 ¡Eres muy molesta! 277 00:20:37,090 --> 00:20:39,770 - ¡Bótalo todo! - ¡Por favor, ayúdeme! 278 00:20:39,770 --> 00:20:40,850 ¡Dios! 279 00:20:40,850 --> 00:20:43,950 ¡Creo que está loco! Puso veneno en la comida para gatos. 280 00:20:43,950 --> 00:20:46,220 - Mira eso, mira. - ¡No vuelvas a darles de comer! 281 00:20:46,220 --> 00:20:49,570 ¡Si los alimentas una vez más, les cortaré el cuello y los dejaré en tu puerta! 282 00:20:49,570 --> 00:20:52,100 Eso es una amenaza y viola las leyes de protección de animales. 283 00:20:52,100 --> 00:20:55,050 - ¿Quién demonios eres? ¿La policía? - No. 284 00:20:55,050 --> 00:20:58,850 Ya sea que un gato se muera de hambre o no, ¿por qué eres tan entrometida? 285 00:20:58,850 --> 00:21:00,870 ¡Mira el lío que han hecho! 286 00:21:00,870 --> 00:21:02,590 ¡No puedo vivir con este hedor! 287 00:21:02,590 --> 00:21:04,290 No harían eso si estuvieran llenos. 288 00:21:04,290 --> 00:21:05,660 - ¡Eso es lo que estoy diciendo! - ¡Demonios! 289 00:21:05,660 --> 00:21:07,490 Si tengo una enfermedad, ¿serás responsable? 290 00:21:07,490 --> 00:21:10,850 ¡Debemos exterminarlos a todos! 291 00:21:10,850 --> 00:21:14,900 En China, cuando los gorriones picoteaban sus granos, 292 00:21:14,900 --> 00:21:19,850 toda la nación se unió para atrapar y matar a millones de gorriones. 293 00:21:19,850 --> 00:21:23,950 Pero al año siguiente, cuando la cantidad de gorriones disminuyó, las langostas que se comían destruyeron el grano. 294 00:21:23,950 --> 00:21:26,900 El daño al grano fue incomparable a lo que hicieron los gorriones. 295 00:21:26,900 --> 00:21:29,750 Al final, China acabó importando gorriones. 296 00:21:29,750 --> 00:21:31,840 ¿Qué tontería estás diciendo? 297 00:21:31,840 --> 00:21:35,170 Son los ratones los que transmiten bacterias dañinas a los humanos, no los gatos. 298 00:21:35,170 --> 00:21:37,070 Los gatos son bastante limpios, 299 00:21:37,070 --> 00:21:40,090 siempre y cuando sus estómagos estén llenos. 300 00:21:40,090 --> 00:21:42,950 ¡Dios, maldita sea! ¡Tan molesto! ¡Demonios! 301 00:21:42,950 --> 00:21:44,740 ¡Maldita sea! 302 00:21:45,580 --> 00:21:48,630 Le deben gustar los gatos. 303 00:21:48,630 --> 00:21:50,520 - No me gustan. - ¿Perdón? 304 00:21:50,520 --> 00:21:52,840 Y bueno... gatos callejeros... 305 00:21:52,840 --> 00:21:56,030 tienen parásitos. Asegúrese... 306 00:21:56,030 --> 00:21:58,950 de lavarse las manos. 307 00:21:58,950 --> 00:22:01,150 ¡Qué idiota! 308 00:22:50,290 --> 00:22:52,550 Muchas personas pueden hacerla bonita. 309 00:22:52,550 --> 00:22:56,080 Sin embargo, controlar su ímpetu depende de usted. 310 00:22:56,080 --> 00:22:57,930 ¿Entiende? 311 00:23:14,840 --> 00:23:16,630 ¿Estás ocupada hoy? 312 00:23:16,630 --> 00:23:18,330 Dos casos consecutivos, ¿por qué? 313 00:23:18,330 --> 00:23:21,630 Son los últimos, así que tómalo con calma. Vamos a beber. 314 00:23:21,630 --> 00:23:24,260 Organicemos tu fiesta de jubilación hoy. 315 00:23:24,260 --> 00:23:26,870 ¿Cómo supiste que hoy era mi último día? 316 00:23:26,870 --> 00:23:29,620 Probablemente, terminará cerca de las 9:30 p. m. [14 de mayo, día de jubilación. ¡Deuda pagada!] 317 00:23:29,620 --> 00:23:31,800 ¡Termina tu última boda con elegancia! 318 00:23:31,800 --> 00:23:34,460 De acuerdo, está bien. 319 00:23:44,960 --> 00:23:54,940 Subtítulos gracias al equipo ❝✨ Mágico 💥❞ en @ Viki.com 320 00:24:23,710 --> 00:24:26,540 Gracias por ser buena conmigo todo este tiempo. 321 00:24:43,100 --> 00:24:46,410 No deberías llamarme bonita y después hacer esto. 322 00:24:46,410 --> 00:24:48,970 No deberías haberme contactado. 323 00:24:50,920 --> 00:24:54,350 - No sabía que resultaría así. - Fui sincera. 324 00:24:54,350 --> 00:24:57,010 Incluso mientras le susurrabas cosas bonitas a otras mujeres, yo— 325 00:24:57,010 --> 00:24:59,470 ¡También fui sincero! 326 00:25:06,860 --> 00:25:10,990 Director, ¡le rogué que pospusiera esta escena! 327 00:25:10,990 --> 00:25:12,730 Es más que buena. 328 00:25:12,730 --> 00:25:16,970 Te preocupaba que los actores pudieran meterse en su personaje, pero está bien. 329 00:25:16,970 --> 00:25:18,860 Es porque se metieron demasiado en sus personajes. 330 00:25:18,860 --> 00:25:21,920 - Podría haber editado la última parte. - Cállate. 331 00:25:24,620 --> 00:25:26,800 ¿Dijiste "sincero"? 332 00:25:27,480 --> 00:25:29,130 Bien. 333 00:25:32,490 --> 00:25:34,090 ¿Y qué hay del amor? 334 00:25:34,090 --> 00:25:35,880 ¿Me amaste? 335 00:25:35,880 --> 00:25:37,390 ¿"Amor"? 336 00:25:46,190 --> 00:25:48,990 No sé nada sobre el amor. 337 00:25:55,510 --> 00:25:58,530 ¡Corten, muy bien! ¡Vaya! ¡Oigan, eso fue genial! 338 00:25:58,530 --> 00:26:01,130 ¡Yu Mi! ¡Esa era la emoción! 339 00:26:02,280 --> 00:26:03,880 Hyung, ¿estás bien? 340 00:26:05,560 --> 00:26:06,870 ¿Estás bien? 341 00:26:06,870 --> 00:26:09,000 ¡Cielos! 342 00:26:16,260 --> 00:26:17,840 ¿Estás bien? 343 00:26:20,760 --> 00:26:23,030 Jamie, mira esto. 344 00:26:23,030 --> 00:26:24,540 Me abofetearon. Duele mucho. 345 00:26:24,540 --> 00:26:26,690 Sóplame un beso aquí. 346 00:26:26,690 --> 00:26:28,240 ¿Jamie? 347 00:26:34,580 --> 00:26:36,200 Aigoo... 348 00:26:37,520 --> 00:26:39,720 ¿Por qué le diste esperanza? 349 00:26:39,720 --> 00:26:41,560 ¿Qué esperanza? ¿Qué? 350 00:26:41,560 --> 00:26:43,360 Ella preguntó si era bonita, así que dije que sí. 351 00:26:43,360 --> 00:26:46,070 Pidió comer conmigo, así que dije que sí. Quería que la llevara a casa y estuve de acuerdo. 352 00:26:46,070 --> 00:26:48,460 Dijo que me llamaría "Bebé", así que dije que como sea. ¿Está mal? 353 00:26:48,460 --> 00:26:51,120 Básicamente, eso es estar en una relación, hyung. 354 00:26:51,120 --> 00:26:52,360 ¡Y ella es una actriz! 355 00:26:52,360 --> 00:26:53,970 ¿Crees que ella estaría bien con una posición incierta? 356 00:26:53,970 --> 00:26:57,380 ¡Me duele la cara, ya basta! 357 00:26:57,380 --> 00:27:00,220 ¡Jamie! Creo que ella me causó una contusión. 358 00:27:00,220 --> 00:27:02,960 ¡Esas videollamadas la confundieron aun más! 359 00:27:02,960 --> 00:27:05,460 ¿Cuántos escándalos tuviste debido a eso? 360 00:27:06,080 --> 00:27:08,290 Podrías haberle explicado a Yu Mi. 361 00:27:08,290 --> 00:27:11,230 ¿Explicar? ¿Cometí un crimen? ¿Verdad, cariño? 362 00:27:11,230 --> 00:27:13,490 Somos honorables, ¿verdad? 363 00:27:13,490 --> 00:27:15,310 ¿Qué hay para ser honorable? 364 00:27:15,310 --> 00:27:18,900 Nombraste a tu gato por tu primer amor y así eres a diario. 365 00:27:18,900 --> 00:27:21,620 ¿Qué primer amor? Qué infantil. 366 00:27:23,060 --> 00:27:24,610 Ella solo fue... 367 00:27:25,730 --> 00:27:30,110 la primera mujer fuerte... 368 00:27:30,740 --> 00:27:32,900 genial y extrañamente sexy que he visto. 369 00:27:32,900 --> 00:27:38,090 Por eso se quedó en mi cabeza por 13 años, y me hizo perder interés en otras mujeres. 370 00:27:40,430 --> 00:27:42,920 Eso fue todo. 371 00:27:42,920 --> 00:27:45,180 Ordinariamente, se llama primer amor, hyung. 372 00:27:45,180 --> 00:27:46,460 Bueno, ¿soy ordinario? 373 00:27:46,460 --> 00:27:50,260 ¿Cómo te sentirías si Jamie se casara con alguien? 374 00:27:50,260 --> 00:27:54,220 Esta mujer no es tu mujer común y corriente. Casada, sí como no. 375 00:27:54,220 --> 00:27:55,570 ¡Oye, exactamente! 376 00:27:55,570 --> 00:27:59,380 Podría haber conocido a un hombre increíble que la volvió la esposa común y corriente ideal. 377 00:27:59,380 --> 00:28:04,140 Y se pudo haber vuelto la reina de las amas de casa con una vida llena de amor. 378 00:28:04,140 --> 00:28:06,470 Supongo que está en edad de casarse. 379 00:28:07,400 --> 00:28:11,650 Creo... que no me siento bien con eso. 380 00:28:11,650 --> 00:28:14,890 Pero oye, ¿quién podría hacerse responsable de esa mujer? 381 00:28:14,890 --> 00:28:17,300 Al menos debe ser alguien como yo. 382 00:28:18,720 --> 00:28:20,740 ¿Se casó? 383 00:28:20,740 --> 00:28:23,150 ¿Ves? Ella es tu primer amor. 384 00:28:23,780 --> 00:28:25,970 Oye, ¿por qué entraste? 385 00:28:25,970 --> 00:28:27,320 ¡Lárgate! 386 00:28:27,320 --> 00:28:29,040 Vine a ver cómo estabas... 387 00:28:29,040 --> 00:28:31,770 Cielos, estoy lastimado y tú agregaste estrés. ¡Rápido, vete! 388 00:28:31,770 --> 00:28:33,740 ¡Me voy! 389 00:28:33,740 --> 00:28:34,930 ¡Qué irritante! 390 00:28:34,930 --> 00:28:38,540 Si de verdad está casada, ese hombre no está en su sano juicio. 391 00:28:38,540 --> 00:28:41,850 ¡Disculpe! Más kimchi, por favor. 392 00:28:50,130 --> 00:28:54,480 [Blog] 393 00:28:56,650 --> 00:28:59,590 ¿Qué? ¿Quieres intentar cocinarlo en casa ya que está muy bueno? 394 00:28:59,590 --> 00:29:02,070 ¿Qué hay de bueno en aprender a cocinarlo siguiendo una receta en línea? 395 00:29:02,070 --> 00:29:05,940 Luces guapo, así que te enseñaré nuestra receta familiar. 396 00:29:05,940 --> 00:29:07,760 No, está bien. 397 00:29:07,760 --> 00:29:12,260 El sabor del glutamato de sodio era muy fuerte, entonces busqué si podría saber mejor. 398 00:29:12,260 --> 00:29:16,000 Ah, el bacalao está bastante fresco, 399 00:29:16,000 --> 00:29:18,870 lo que es de esperarse con este precio. 400 00:29:48,380 --> 00:29:51,710 ¿Por qué están tan interesados en los asuntos de otras personas? 401 00:29:54,450 --> 00:29:57,970 Supongo que... mi profesión sobresalió... 402 00:29:57,970 --> 00:30:00,720 en este pequeño pedazo de tierra. 403 00:30:07,390 --> 00:30:11,930 Disculpe, también se casó aquí la semana pasada, ¿verdad? 404 00:30:12,540 --> 00:30:15,100 - No. - ¡Sí, lo hizo! 405 00:30:15,100 --> 00:30:16,830 El sábado en la tarde. 406 00:30:16,830 --> 00:30:20,210 Mencionamos que lucía similar a una estrella de cine. 407 00:30:20,210 --> 00:30:22,170 No... 408 00:30:22,170 --> 00:30:23,520 Me divorcié. 409 00:30:23,520 --> 00:30:24,900 ¿Perdón? 410 00:30:25,560 --> 00:30:28,720 - ¿Ves? Tenemos razón. - ¡Tenemos razón! 411 00:30:34,100 --> 00:30:38,020 Me divorcié el domingo, y hoy es mi boda. 412 00:30:38,020 --> 00:30:42,000 Así que mantengan esto en secreto, y si por casualidad escucho algo, 413 00:30:42,000 --> 00:30:45,210 Kim Sun Mi y Choi Ah Yeon, 414 00:30:45,210 --> 00:30:47,440 las demandaré a ambas. 415 00:30:50,270 --> 00:30:53,420 Bueno, hoy no fue la primera vez. 416 00:30:53,420 --> 00:30:55,720 Le propongo matrimonio. 417 00:30:55,720 --> 00:30:57,350 ¿Cuñada? 418 00:30:57,350 --> 00:30:59,500 Eres tú, ¿verdad? 419 00:31:00,730 --> 00:31:02,990 ¡Increíble! 420 00:31:04,760 --> 00:31:07,730 Al menos, no me tomó por los cabellos ya que fui su cuñada. 421 00:31:08,870 --> 00:31:11,330 De cualquier forma, me jubilaré. 422 00:31:18,830 --> 00:31:19,900 [Transferir de cuenta] 423 00:31:19,900 --> 00:31:20,900 Por favor ingrese la cantidad. 424 00:31:20,900 --> 00:31:24,210 ♪ El sobre se ha abierto ♪ 425 00:31:24,960 --> 00:31:28,290 Yoo Mi Ho, "buen provecho" también este mes. 426 00:31:28,290 --> 00:31:32,460 Actualmente finalizando, por favor, espere un momento. 427 00:31:36,950 --> 00:31:41,950 ¿Sabe... cuánto nos costó 428 00:31:41,950 --> 00:31:43,710 al cancelar este matrimonio? 429 00:31:43,710 --> 00:31:46,290 No debes preocuparte por mí. 430 00:31:46,290 --> 00:31:48,500 Señora Yoo, ¿cuánto ganas? 431 00:31:49,310 --> 00:31:52,190 Si me hubiera casado dentro del Grupo Kangjin de acuerdo al plan, 432 00:31:52,190 --> 00:31:55,270 ¿también se habría asegurado tu futuro? 433 00:31:59,000 --> 00:32:02,230 Permitiré que sigas conduciendo ese auto. 434 00:32:02,230 --> 00:32:04,000 Está bien, ¿verdad? 435 00:32:18,940 --> 00:32:20,960 [Recibo] 436 00:32:22,700 --> 00:32:25,660 Finalmente, completé 13 años. 437 00:32:26,360 --> 00:32:29,700 ¿Qué harás ahora, señora Yoo? 438 00:32:31,180 --> 00:32:34,020 Serás eliminada. 439 00:32:42,130 --> 00:32:44,280 [Señora Yoo] 440 00:32:48,550 --> 00:32:49,600 [Señora Yoo] 441 00:32:49,600 --> 00:32:51,420 Oh, Dios mío. 442 00:32:53,470 --> 00:32:56,550 - ¿Por qué me llamas? - Señorita Jamie. 443 00:32:56,550 --> 00:32:59,020 Abandoné ese nombre hace mucho tiempo. 444 00:32:59,020 --> 00:33:02,140 ¿Viste el dinero que te transferí? ¿Llamaste para agradecerme? 445 00:33:02,140 --> 00:33:05,100 Estoy en Cheongdam-dong. 446 00:33:18,830 --> 00:33:22,130 No estoy aquí porque me llamaste. Tengo algo que decir. 447 00:33:32,630 --> 00:33:36,260 Pagué 13 años de deuda por ser criada 448 00:33:36,260 --> 00:33:39,170 por esa mujer horrible y vengativa. 449 00:33:39,170 --> 00:33:42,840 Este es el día para verla 450 00:33:42,840 --> 00:33:45,400 derrumbarse frente a mí. 451 00:33:54,160 --> 00:33:55,640 Té de flor de Jamaica 452 00:33:55,640 --> 00:33:57,720 servido caliente 453 00:33:59,460 --> 00:34:01,300 como le gusta, ¿verdad? 454 00:34:04,910 --> 00:34:06,910 ¿Todavía recuerdas mi ciclo menstrual? 455 00:34:06,910 --> 00:34:10,470 Hoy comenzó, así que sus síntomas son severos 456 00:34:10,470 --> 00:34:13,200 y está muy sensible. 457 00:34:15,980 --> 00:34:18,670 He estado ocupada, por eso me perdí la colección de la temporada; sin embargo, 458 00:34:18,670 --> 00:34:21,820 pude verla hoy. 459 00:34:21,820 --> 00:34:24,630 Gastar dinero nunca resulta agotador, ¿verdad? 460 00:34:27,130 --> 00:34:29,470 Sería un cadáver sin dinero. 461 00:34:29,470 --> 00:34:31,490 ¿Qué necesita decirme? 462 00:34:33,090 --> 00:34:35,310 Hablaré yo primero. 463 00:34:35,310 --> 00:34:39,330 Ya no me envíe dinero. 464 00:34:44,190 --> 00:34:45,510 ¿Por qué? 465 00:34:45,510 --> 00:34:48,530 ¿Hay una nueva forma en la que pueda compensarte? 466 00:34:48,530 --> 00:34:50,150 No es necesario interpretarlo de esa manera. 467 00:34:50,150 --> 00:34:52,120 Es tal como dije. 468 00:34:52,120 --> 00:34:55,460 Ya no necesito dinero. 469 00:34:57,460 --> 00:34:59,260 ¿Le molestó que le dijera que ya no me envíe dinero? 470 00:34:59,260 --> 00:35:03,710 Desde que tenía 20 años, tomaste cada won que te di estos 13 años; 471 00:35:03,710 --> 00:35:06,960 sin embargo, ahora pretendes ser considerada. 472 00:35:08,140 --> 00:35:11,220 Cualquiera pensaría que eres mi salvadora. 473 00:35:24,360 --> 00:35:25,810 Bien por mí. 474 00:35:25,810 --> 00:35:28,060 Ahora seré rica. 475 00:35:28,060 --> 00:35:29,700 Me voy. 476 00:35:32,710 --> 00:35:34,980 Ni siquiera pude probar el té porque está caliente aún. 477 00:35:34,980 --> 00:35:37,230 Bebámoslo y nos vamos juntas. 478 00:35:37,230 --> 00:35:41,260 Ya no tenemos nada que ver la una con la otra. 479 00:35:44,130 --> 00:35:46,880 No se ve muy bien. 480 00:35:46,880 --> 00:35:49,240 Estás actuando como si me conocieras, 481 00:35:49,240 --> 00:35:52,060 ¿no renunciaste a seguir haciéndolo? 482 00:36:26,250 --> 00:36:27,550 Sí. 483 00:36:27,550 --> 00:36:30,290 Hoy es la recepción con los compradores importantes, ¿cierto? 484 00:36:30,290 --> 00:36:31,920 ¿El Centro de Convenciones Sinjung? 485 00:36:31,920 --> 00:36:35,050 De acuerdo. Está bien. 486 00:36:50,470 --> 00:36:52,450 ¿Cuál es su género de película favorito? 487 00:36:52,450 --> 00:36:53,960 Me gustan los thrillers. 488 00:36:53,960 --> 00:36:56,210 - ¿Su color favorito? - El color rojo. 489 00:36:56,210 --> 00:36:58,920 ¿La forma más adorable de aegyo (actuar de forma dulce) 490 00:36:58,920 --> 00:37:01,320 que pueden expresarle a la persona que más aman? 491 00:37:02,040 --> 00:37:03,750 ¿Mis preguntas son muy difíciles? 492 00:37:03,750 --> 00:37:08,690 De acuerdo, este ejercicio es para que se recuperen de sus fobias. 493 00:37:08,690 --> 00:37:13,240 Usen la lista de temas para iniciar una conversación que les di. 494 00:37:13,240 --> 00:37:15,220 Puede ser con cualquier persona que conozcan personalmente. 495 00:37:15,220 --> 00:37:17,490 Si tratan de iniciar una conversación, eventualmente... 496 00:37:17,490 --> 00:37:21,560 creo que llevaran una conversación de una manera tan fluida como el agua. 497 00:37:21,560 --> 00:37:23,550 Disculpe... 498 00:37:24,550 --> 00:37:30,730 Si no conozco a nadie, ¿qué debería hacer? 499 00:37:30,730 --> 00:37:34,450 Si no conoce a nadie, puede ser un familiar. 500 00:37:34,450 --> 00:37:38,970 No lo piense mucho. Veamos la primera pregunta. 501 00:37:38,970 --> 00:37:44,090 [Show Divertido de Talento] 502 00:37:50,030 --> 00:37:53,820 [Show Divertido de Talento] 503 00:38:00,720 --> 00:38:05,740 [Jardín de Infantes Sinjung] 504 00:38:05,740 --> 00:38:09,000 ♪ Papá oso es gordo ♪ 505 00:38:09,000 --> 00:38:10,910 Oye, vamos. Déjenme pasar. 506 00:38:10,910 --> 00:38:13,870 Muévanse, muévanse. ¡Ahí está! 507 00:38:13,870 --> 00:38:17,870 ♪ Bebé oso es muy adorable ♪ 508 00:38:17,870 --> 00:38:21,860 ♪ Encoge los hombros, qué buen trabajo ♪ 509 00:38:21,860 --> 00:38:23,280 - Señor. - ¿Sí? 510 00:38:23,280 --> 00:38:26,750 ¿Puede clarificar si mi rol es de madre o de esposa? 511 00:38:26,750 --> 00:38:28,550 Cielos, no seas tan terca. 512 00:38:28,550 --> 00:38:31,200 ¡Oye, Min Ju! ¡Papá está aquí! 513 00:38:31,200 --> 00:38:32,410 ¡Min Ju! 514 00:38:32,410 --> 00:38:34,250 ¡Mamá está aquí también! 515 00:38:34,250 --> 00:38:36,330 ¡Esa es mi niña! 516 00:38:36,330 --> 00:38:38,040 Querida, deberías saludar también. 517 00:38:38,040 --> 00:38:39,380 ¡Oye, Min Ju! 518 00:38:39,380 --> 00:38:41,800 ¡Cielos, mi hija es genial! 519 00:38:41,800 --> 00:38:44,320 ♪ Mamá oso es delgada ♪ 520 00:38:44,320 --> 00:38:48,540 ♪ Bebé oso es muy adorable ♪ - Mamá... mamá... 521 00:38:48,540 --> 00:38:53,080 ♪ Encoge los hombros, qué buen trabajo ♪ - Mamá... 522 00:38:53,080 --> 00:38:55,460 Mamá... 523 00:38:56,410 --> 00:38:58,660 Mamá... 524 00:39:07,260 --> 00:39:12,490 [Show Divertido de Talento] 525 00:39:13,850 --> 00:39:16,320 [Detalles de la obra] 526 00:39:19,210 --> 00:39:21,730 ¡Oye, oye! 527 00:39:21,730 --> 00:39:24,530 Esa pequeña... ¡oye! 528 00:39:26,010 --> 00:39:28,070 ¿Qué haces? Acordamos que eran dos horas. 529 00:39:28,070 --> 00:39:32,030 Mi trabajo... era ser una esposa, no una madre. 530 00:39:32,030 --> 00:39:34,350 Vuelva luego de que haya revisado el contrato. 531 00:39:34,350 --> 00:39:36,720 Una esposa o una madre, es lo mismo. 532 00:39:36,720 --> 00:39:39,620 ¿Quién te crees que eres para ser tan altanera? 533 00:39:39,620 --> 00:39:41,200 Su hija salió herida. 534 00:39:41,200 --> 00:39:43,530 ¿Ser un hombre con esposa es más importante que su hija? 535 00:39:43,530 --> 00:39:44,960 ¿Qué te importa? 536 00:39:44,960 --> 00:39:47,780 Si tomaste el dinero, haz tu trabajo. 537 00:39:47,780 --> 00:39:49,800 Entra, de prisa. 538 00:39:50,760 --> 00:39:54,830 ¿Debería? ¿Debería entrar de nuevo y decir... 539 00:39:54,830 --> 00:39:58,300 - ...quién soy y por qué estoy aquí? - Esta loca— 540 00:40:19,990 --> 00:40:21,270 [Lista de tópicos para iniciar una conversación] 541 00:40:21,270 --> 00:40:24,670 No todo el mundo tiene familia. Este ejercicio no se ajusta a mi realidad. 542 00:40:24,670 --> 00:40:28,180 Entonces... ¿y alguien que solía conocer? 543 00:40:28,180 --> 00:40:30,080 ¿Debo desenterrar una relación que terminé yo? 544 00:40:30,080 --> 00:40:31,980 ¿Supongo que la mayoría de sus relaciones terminan? 545 00:40:31,980 --> 00:40:35,110 Si no quiere continuar una relación conmigo, 546 00:40:35,110 --> 00:40:38,590 por supuesto, debo olvidar que esa persona existe. 547 00:40:38,590 --> 00:40:40,140 [Choi Sang Eun] 548 00:40:40,140 --> 00:40:44,620 - ¿Es eso un problema? - Jung Ji Ho, ¿está consciente... 549 00:40:44,620 --> 00:40:48,290 de que su habilidad para socializar es un tema importante? 550 00:40:48,290 --> 00:40:50,450 Nadie vive sin formar relaciones. 551 00:40:50,450 --> 00:40:52,690 Usted simplemente no lo reconoce. 552 00:40:52,690 --> 00:40:55,390 O lo puede estar sobreestimando. 553 00:40:55,390 --> 00:40:58,590 ¿Por qué no trata de hacerlo sin tomarlo tan en serio? 554 00:41:01,390 --> 00:41:03,220 ¿Hola? 555 00:41:03,220 --> 00:41:05,320 ¿Me está escuchando? 556 00:41:05,320 --> 00:41:07,680 Si, solo estaba recogiendo la tarjeta de presentación de mi esposa. 557 00:41:07,680 --> 00:41:12,530 ¿Tiene que... ver la tarjeta de presentación de su esposa para encontrar su número? 558 00:41:12,530 --> 00:41:15,060 Sí, colgaré la llamada. 559 00:41:21,900 --> 00:41:23,170 ¡Sorpresa! 560 00:41:23,170 --> 00:41:26,980 Finalmente, terminan los coloridos matrimonios de mi exesposa. 561 00:41:26,980 --> 00:41:29,250 ¡Fin! Buen trabajo. ¡Toma una copa! 562 00:41:29,250 --> 00:41:32,740 Es humillante que ese patán haya sido mi último cliente. 563 00:41:32,740 --> 00:41:36,290 Ese tipo es un desquiciado. ¿Cómo puede pedirte que seas una madre—? 564 00:41:36,290 --> 00:41:39,810 ¡La niña está en el jardín de infantes! ¿Te parezco la madre de una estudiante? 565 00:41:39,810 --> 00:41:43,080 Eres linda, pero siendo honesto, no tienes cara de bebé. 566 00:41:45,810 --> 00:41:48,950 Eres una hermosa mujer en sus 30. 567 00:41:52,630 --> 00:41:57,830 Gwang Nam, debes creer que utilizo mi belleza para este trabajo, ¿cierto? 568 00:41:57,830 --> 00:42:02,720 Mira, los mataste a todos con tu apariencia aquella vez en la reunión de la escuela. 569 00:42:04,040 --> 00:42:05,830 ¿Esa vez? 570 00:42:05,830 --> 00:42:09,440 ¿De cuál universidad se graduó? 571 00:42:10,520 --> 00:42:14,030 - Está un poco lejos. - Lejos... ¿en el campo? 572 00:42:14,030 --> 00:42:17,620 ¿Acaso la universidad usa el nombre de la región? 573 00:42:17,620 --> 00:42:19,560 Universidad Cornell. 574 00:42:20,880 --> 00:42:22,450 Somos de universidades diferentes, 575 00:42:22,450 --> 00:42:26,320 pero ambos nos graduamos en Administración de Empresas, así que nos compenetramos. 576 00:42:26,320 --> 00:42:28,360 Si se trata de Administración de Empresas en Cornell, 577 00:42:28,360 --> 00:42:30,600 ¿no es de gente rica? 578 00:42:30,600 --> 00:42:32,150 No parece el tipo. 579 00:42:32,150 --> 00:42:35,620 Conozco a alguien allá, ¡dígame el nombre de un compañero de clases! 580 00:42:35,620 --> 00:42:36,910 No lo sé... 581 00:42:36,910 --> 00:42:41,680 Me pregunto si esa persona que conoce conoce a la gente en mi círculo... 582 00:42:41,680 --> 00:42:43,930 Entonces, díganos el nombre de un profesor. 583 00:42:43,930 --> 00:42:46,190 Conozco gente en Cornell. 584 00:42:46,190 --> 00:42:49,920 ¿Acaso entiende lo que estoy diciendo? 585 00:42:50,880 --> 00:42:54,200 Pensé que mi esposo era perfecto en todos los aspectos, 586 00:42:54,200 --> 00:42:57,220 pero sus impetuosos amigos son su único defecto. 587 00:42:58,040 --> 00:43:01,340 El profesor Wilson no me permitió graduarme temprano... 588 00:43:01,340 --> 00:43:05,480 solo para que pudiera hablar de él aquí. 589 00:43:05,480 --> 00:43:07,220 ¿Y disculpe? 590 00:43:07,220 --> 00:43:09,250 Debe practicar su acento. 591 00:43:09,250 --> 00:43:11,740 Apenas lo pude entender. 592 00:43:17,370 --> 00:43:19,980 La Universidad Cornell... 593 00:43:19,980 --> 00:43:22,980 y el profesor Wilson o como se llame, todo era verdad, ¿cierto? 594 00:43:22,980 --> 00:43:26,500 No cometo fraude con cosas así. 595 00:43:26,500 --> 00:43:30,310 Pero espera, no te gustan las reuniones de escuela. ¿Por qué lo hiciste por él? 596 00:43:31,090 --> 00:43:33,760 Resulta que fue víctima de violencia escolar. 597 00:43:33,760 --> 00:43:36,840 Después de 20 años, reunió el coraje para ir a esa reunión. 598 00:43:36,840 --> 00:43:38,270 Vaya, eres una heroína. 599 00:43:38,270 --> 00:43:43,730 Solo dile a la señora Yoo que deje de robarte. 600 00:43:45,080 --> 00:43:48,750 De hecho, me dijo que ya no necesita dinero. 601 00:43:48,750 --> 00:43:51,690 Me enojo solo de pensarlo. Bebamos. 602 00:43:51,690 --> 00:43:53,570 Por supuesto. 603 00:43:57,550 --> 00:43:59,800 Qué... ¡cielos! 604 00:43:59,800 --> 00:44:02,560 Déjame en paz. No es como si estuviera con una mujer. 605 00:44:02,560 --> 00:44:04,680 ¿Así que los atrapaste? 606 00:44:04,680 --> 00:44:07,390 El Equipo Contra Delitos Cibernéticos me contactó, 607 00:44:07,390 --> 00:44:10,300 - pero algunos son estudiantes de escuela intermedia— - No voy a llegar a un acuerdo con ellos. 608 00:44:10,300 --> 00:44:13,180 ¿Está bien poner dispositivos de espionaje en un auto o entrar a una casa ajena si son estudiantes de escuela intermedia? 609 00:44:13,180 --> 00:44:15,080 Están investigando al acosador por separado. 610 00:44:15,080 --> 00:44:16,660 Los estudiantes están involucrados en los comentarios de odio. 611 00:44:16,660 --> 00:44:18,900 Esos estudiantes crecerán y se convertirán en acosadores. 612 00:44:18,900 --> 00:44:21,510 Debemos castigarlos adecuadamente. 613 00:44:23,150 --> 00:44:26,030 No se puede filtrar que soy el hijo de los dueños del Grupo Kangjin. 614 00:44:26,030 --> 00:44:28,020 Por supuesto. 615 00:44:29,050 --> 00:44:30,600 ¿Qué hay de la casa? 616 00:44:30,600 --> 00:44:32,350 Encontré un lugar que ofrece máxima seguridad. 617 00:44:32,350 --> 00:44:34,930 En Hannam, Royal Village, solo dos apartamentos en un edificio. 618 00:44:34,930 --> 00:44:36,210 ¿Y si alguien raro vive en el otro apartamento? 619 00:44:36,210 --> 00:44:39,020 ¿Qué raro, con ese precio tan elevado? 620 00:44:39,020 --> 00:44:43,250 Nunca conocí a nadie con dinero que no fuera raro. 621 00:44:46,840 --> 00:44:48,640 Ese es Kang Hae Jin. 622 00:44:48,640 --> 00:44:50,860 ¿Qué pasa? ¿Es alguien que conoces? 623 00:44:50,860 --> 00:44:52,320 ¿No conoces a Kang Hae Jin de Tú que viniste de las estrellas? 624 00:44:52,320 --> 00:44:54,790 Es un ícono coreano. 625 00:44:55,960 --> 00:44:58,800 Se ve irreal en persona. 626 00:44:59,650 --> 00:45:05,000 La historia del extraterrestre que se convierte en rey de Joseon y sale con una celebridad o algo así, ¿cierto? 627 00:45:05,000 --> 00:45:06,510 ¿Qué? Conoces la trama completa... 628 00:45:06,510 --> 00:45:09,460 Eres muy buena fingiendo. 629 00:45:10,990 --> 00:45:12,590 Ya vuelvo. 630 00:45:12,590 --> 00:45:14,180 ¡Oye! 631 00:45:15,330 --> 00:45:16,460 ¿Estás seguro? 632 00:45:16,460 --> 00:45:20,140 Hay demasiados rumores sobre él. 633 00:45:20,140 --> 00:45:21,350 Oye. 634 00:45:21,350 --> 00:45:24,420 ¿No sería genial que también pudieras coquetear con un hombre? 635 00:45:24,420 --> 00:45:26,730 Susurrando suavemente... 636 00:45:26,730 --> 00:45:28,660 Genial... 637 00:45:34,570 --> 00:45:37,310 [Cliente Jung Ji Ho] 638 00:45:39,840 --> 00:45:41,220 Sí, señor. 639 00:45:41,220 --> 00:45:43,550 Sí, soy Jung Ji Ho. 640 00:45:44,690 --> 00:45:47,890 ¿Por qué llama a esta hora? 641 00:45:49,390 --> 00:45:51,950 [Tópicos preferidos por las mujeres para iniciar una conversación] 642 00:45:54,940 --> 00:45:57,180 ¿Hola? 643 00:45:57,180 --> 00:45:59,560 ¿Ha tomado el test MBTI? (Indicador de tipo de personalidad de Myers-Briggs) 644 00:45:59,560 --> 00:46:00,640 No... 645 00:46:00,640 --> 00:46:02,630 ¿Qué tal una marca favorita de tteokbokki? (Pastelitos de arroz) 646 00:46:02,630 --> 00:46:05,030 ¿Los tteokbokki también tienen marcas? 647 00:46:05,030 --> 00:46:08,790 No lo sé, tampoco. ¿Le gusta el chocomenta o no? 648 00:46:08,790 --> 00:46:10,480 - Nunca lo he probado antes. - Nunca lo ha probado... 649 00:46:10,480 --> 00:46:12,660 ¿Qué café americano le gusta más? 650 00:46:12,660 --> 00:46:15,660 Yo solo tomo café de goteo... 651 00:46:15,660 --> 00:46:18,940 Entonces, ¿cuál de los 31 sabores de helados es su favorito? 652 00:46:18,940 --> 00:46:20,310 ¿Qué? 653 00:46:20,310 --> 00:46:22,660 Yo... J-Ji Ho... 654 00:46:22,660 --> 00:46:25,480 ¿Y algún drama que haya visto recientemente? 655 00:46:25,480 --> 00:46:27,740 - El juego del calamar. - ¿El juego del calamar? 656 00:46:27,740 --> 00:46:29,710 Oh, "Oh Ggae Mi". 657 00:46:29,710 --> 00:46:32,200 [Oh Ggae Mi (escribió como lo escuchó)] 658 00:46:32,200 --> 00:46:33,450 [Oh Ggae Mi] 659 00:46:33,450 --> 00:46:35,270 Jung Ji Ho, 660 00:46:36,520 --> 00:46:39,170 ¿puedo preguntar qué está haciendo? 661 00:46:39,170 --> 00:46:42,760 Oh, esta es la primera vez que encontramos un tema del que podemos hablar. 662 00:46:43,370 --> 00:46:45,950 Ya terminé. Siento molestarla tan tarde. 663 00:46:45,950 --> 00:46:47,310 Voy a colgar ahora. 664 00:46:47,310 --> 00:46:48,770 ¿Qué? 665 00:46:51,500 --> 00:46:53,270 "Oh Ggae Mi". 666 00:46:53,270 --> 00:46:54,870 [Oh Ggae Mi] 667 00:46:56,730 --> 00:46:58,810 ¿Qué fue eso? 668 00:46:59,390 --> 00:47:01,630 Él no es normal. 669 00:47:10,910 --> 00:47:13,570 Oye, oye, oye, oye. Al lado, al lado. 670 00:47:13,570 --> 00:47:15,630 Creo que él es un reportero, un reportero. Rápido. 671 00:47:15,630 --> 00:47:18,400 Debe habernos oído hablar sobre la mudanza. 672 00:47:19,450 --> 00:47:21,660 Mira eso. Lo grabó de seguro. 673 00:47:21,660 --> 00:47:23,500 Disculpe, déjeme ver su celular. 674 00:47:23,500 --> 00:47:27,960 Estoy interesado en Kang Hae Jin, no en usted... 675 00:47:27,960 --> 00:47:29,790 ¿Es Kang Hae Jin el nombre de su perro? 676 00:47:29,790 --> 00:47:33,400 Si tiene asuntos con él, hable conmigo. Y déjeme ver su teléfono. 677 00:47:33,400 --> 00:47:35,280 Ustedes dos... 678 00:47:35,280 --> 00:47:37,050 Ya veo... 679 00:47:37,920 --> 00:47:40,270 - por favor, pásenlo bien. - Este imbécil loco. 680 00:47:40,270 --> 00:47:42,930 - ¡Tratas de crear un rumor como este y escribir un artículo! - ¿Qué—? 681 00:47:42,930 --> 00:47:45,070 ¿Crees que eres el primero en intentarlo? 682 00:47:45,070 --> 00:47:47,700 - Eres un completo maldito— - ¿Qué diablos está haciendo? 683 00:47:47,700 --> 00:47:49,760 Llamen a la policia. Dejaré tras las barras a este pervertido. 684 00:47:49,760 --> 00:47:51,160 - Disculpe, hablemos afuera. - ¡Suéltelo! 685 00:47:51,160 --> 00:47:52,750 - Hazte a un lado, yo me encargo de esto. - ¡Noona! 686 00:47:52,750 --> 00:47:55,790 Disculpe, ¿no está él con usted? ¿No lo detendrá? 687 00:47:55,790 --> 00:47:57,000 ¿Qué quiere decir con un reportero? 688 00:47:57,000 --> 00:47:58,140 ¡Oiga! 689 00:47:58,140 --> 00:48:00,650 - Eso no fue lo que yo— - ¡Suéltelo! 690 00:48:00,650 --> 00:48:02,370 Me voy primero. 691 00:48:02,370 --> 00:48:03,720 - Espere, espere... - ¿Qué? 692 00:48:03,720 --> 00:48:05,240 - ¡Solo deme su número de teléfono! - ¡Oiga! 693 00:48:05,240 --> 00:48:07,850 - Vamos. Por favor pare... - No, no... 694 00:48:07,850 --> 00:48:09,530 ¡Paren! 695 00:48:10,220 --> 00:48:12,860 Sinceramente. 696 00:48:12,860 --> 00:48:15,150 Fuiste demasiado imprudente esta vez. 697 00:48:15,150 --> 00:48:17,940 Te dije que lo investigaras primero, ¿no fue así? 698 00:48:17,940 --> 00:48:21,080 ¿Sabes cuál es su tipo? 699 00:48:22,510 --> 00:48:23,980 Espera. 700 00:48:23,980 --> 00:48:26,180 ¿Pasa algo contigo? 701 00:48:27,350 --> 00:48:30,290 Choi Sang Eun, eres una psíquica absoluta. 702 00:48:30,290 --> 00:48:32,540 Vivimos juntos durante demasiado tiempo. 703 00:48:32,540 --> 00:48:34,290 ¿Qué es? ¿Bueno? 704 00:48:34,290 --> 00:48:37,210 ¿Qué es? Dímelo. 705 00:48:38,250 --> 00:48:40,120 Es mi noona mayor... 706 00:48:40,120 --> 00:48:42,430 Su hija está en noveno grado, 707 00:48:42,430 --> 00:48:45,700 pero ella debe haber salido con una chica de su clase. 708 00:48:45,700 --> 00:48:49,590 Ella me llamó y lloró tan fuerte. 709 00:48:49,590 --> 00:48:51,640 Ella dijo que su hija se parece a mí. 710 00:48:51,640 --> 00:48:55,350 ¡Oye, eso es una exageración! ¿Tiene eso alguna base científica? 711 00:48:55,350 --> 00:48:58,420 ¡Tu noona mayor siempre logra pisotear tu corazón! 712 00:48:58,420 --> 00:49:01,120 ¡Y el otro que se forzó a casarse con una mujer! 713 00:49:01,120 --> 00:49:03,490 Estoy en mi límite, noona. 714 00:49:03,490 --> 00:49:06,040 ¿No es por eso que te jubilaste? 715 00:49:08,650 --> 00:49:11,650 Incluso una brizna de hierba tiene heridas. 716 00:49:11,650 --> 00:49:15,380 Incluso un pétalo de flor se lastima. 717 00:49:15,380 --> 00:49:18,070 Yo soy la hierba y tú eres la flor. 718 00:49:20,650 --> 00:49:22,580 La flor es más bonita, ya sabes. 719 00:49:22,580 --> 00:49:24,860 Bien por ti, sinceramente. 720 00:49:26,480 --> 00:49:29,550 Si se sientan junto al camino y miran el resplandor del atardecer, 721 00:49:29,550 --> 00:49:34,390 las briznas de hierbas llenas de cortes agitarán sus manos. 722 00:49:34,390 --> 00:49:37,630 Dejemos ya de vivir como hierba sin alma. 723 00:49:37,630 --> 00:49:43,380 Apartémonos, liquidemos todo y logremos nuestros sueños. 724 00:49:43,380 --> 00:49:45,030 Nuestros sueños. 725 00:49:50,300 --> 00:49:55,190 Mi sueño es ir a un nuevo país, conocer a alguien que no conozca mi pasado 726 00:49:55,190 --> 00:49:59,980 y estar en una relación 100% por amor, sin necesidad de un matrimonio. 727 00:49:59,980 --> 00:50:05,650 Una vez , cuando le dije eso a Gwang Nam, dijo que él también lo quiere como su sueño. 728 00:50:05,650 --> 00:50:09,650 Ahora cree que ese es nuestro sueño sin lugar a dudas. 729 00:50:18,980 --> 00:50:21,360 Ya no usaré este número. [Señora Yoo] 730 00:50:21,360 --> 00:50:24,080 También borraré su número. 731 00:50:24,080 --> 00:50:25,910 Que tenga una buena vida. 732 00:50:34,620 --> 00:50:37,500 - Bien, liquidemos todo. - ¿En serio? 733 00:50:37,500 --> 00:50:40,300 Entonces, ¿adónde iríamos? Dijiste que has estado en todas partes, ¿por qué no lideras el camino? 734 00:50:40,300 --> 00:50:44,100 ¿Debes ir? Puedes simplemente investigarlo. 735 00:50:44,100 --> 00:50:46,320 Entonces, ¿qué hay de Canadá? 736 00:50:46,320 --> 00:50:48,460 ¿Canadá? ¿Quieres ver a Goblin? (El guardián: el grandioso dios solitario) 737 00:50:48,460 --> 00:50:51,170 Tiene el Fesival del Orgullo (LGBT) más grande. [Señora Yoo] 738 00:50:51,170 --> 00:50:52,960 Vi las fotos, noona. 739 00:50:52,960 --> 00:50:56,370 - ¡y es magnífico! - El teléfono está apagado. Será... 740 00:50:56,370 --> 00:50:59,030 ¡Bien, vamos a Canadá! Estoy bien mientras no sea Corea. 741 00:50:59,030 --> 00:51:00,670 - Hablas en serio, ¿verdad? - Sí. 742 00:51:00,670 --> 00:51:02,530 ¿Pero de qué viviríamos? 743 00:51:02,530 --> 00:51:05,390 Oh, oh. ¿Disculpa? 744 00:51:07,140 --> 00:51:09,640 [Certificación de barista | Mejor diseñador de interiores | Licencia de instructor de yoga] 745 00:51:09,640 --> 00:51:12,040 [Licencia de buzo | Licencia de escalador profesional] 746 00:51:12,040 --> 00:51:14,790 Vaya... Por supuesto. 747 00:51:14,790 --> 00:51:17,760 No necesitas al Señor Dinero o al Señor Pensión Alimenticia. 748 00:51:17,760 --> 00:51:19,540 ¿"Señor Dinero"? 749 00:51:20,450 --> 00:51:22,070 ¡Olvidé terminar las cosas con él! 750 00:51:22,070 --> 00:51:25,980 Sabes que me tomo meses para aclarar las cosas antes de que finalice un contrato, ¿verdad? 751 00:51:25,980 --> 00:51:29,390 - Sí. Pero... ni siquiera pensé en mi mejor cliente. 752 00:51:29,390 --> 00:51:34,350 ¿Qué? ¿No lo pensaste o estás aconstumbrada a estar casada con él? 753 00:51:37,790 --> 00:51:39,580 Te gusta él. 754 00:51:42,210 --> 00:51:44,350 ¿Te estás burlando de mí? 755 00:51:47,560 --> 00:51:51,740 - ¿No estás bebiendo? - Oh, cierto. ¿Alguna vez has tomado el test MBTI? 756 00:51:51,740 --> 00:51:54,800 - Soy un ENFP (extroversión, intuición, sentir, percibir). - Muy molesto. 757 00:51:54,800 --> 00:51:57,750 ¿Qué es molesto? ¿Por qué? 758 00:52:38,770 --> 00:52:40,660 ¿Qué... 759 00:52:40,660 --> 00:52:42,890 qué es esto? 760 00:52:43,560 --> 00:52:45,390 ¿Qué es esto? 761 00:52:50,810 --> 00:52:54,980 La admirable vida de Choi Sang Eun. Es un regalo para el gran final del primer acto. 762 00:52:54,980 --> 00:52:57,170 ¡Nunca he hecho este tipo de evento ni siquiera para un amante! 763 00:52:57,170 --> 00:52:58,630 ¡Es exactamente para dentro de un mes! 764 00:52:58,630 --> 00:53:01,170 Reservé el lugar mientras me tragaba las lágrimas. 765 00:53:01,170 --> 00:53:02,480 Regresa después de terminar con el Señor Dinero. 766 00:53:02,480 --> 00:53:06,670 ¿Qué diablos? Ni siquiera tiene dinero. 767 00:53:24,860 --> 00:53:28,350 [Calendario de mayo: DLMXJVS] 768 00:53:29,210 --> 00:53:31,050 [Último día] 769 00:54:02,410 --> 00:54:04,790 ¡Oh! Eso me asustó. 770 00:54:07,030 --> 00:54:08,330 ¡Sí, hyung! 771 00:54:08,330 --> 00:54:10,950 Sí, el póster en el tamaño que querías. 772 00:54:10,950 --> 00:54:12,360 Se ve bien. 773 00:54:12,360 --> 00:54:14,190 La habitación de Jamie también es... 774 00:54:15,550 --> 00:54:18,320 Maldita sea, es más grande que mi habitación. 775 00:54:19,080 --> 00:54:22,250 Oh y, aparentemente, una pareja casada vive abajo. 776 00:54:22,250 --> 00:54:26,120 Confirmé que no tienen hijos, así que supongo que son recién casados. 777 00:54:26,120 --> 00:54:28,690 No creo que debamos preocuparnos por los vecinos. 778 00:54:32,400 --> 00:54:34,340 ¿Cómo debo decírselo? 779 00:54:34,340 --> 00:54:36,760 Necesitamos algún tipo de conversación... 780 00:54:36,760 --> 00:54:39,680 ¿Debería preguntarle por qué me llamó ayer? 781 00:54:39,680 --> 00:54:42,530 ¿Pero por qué está tan tranquilo? 782 00:54:44,240 --> 00:54:46,820 Se lo diré con seguridad hoy. 783 00:55:19,770 --> 00:55:21,630 Está delicioso. 784 00:55:26,100 --> 00:55:27,460 Sabor perfecto. 785 00:55:27,460 --> 00:55:29,460 ¿Cómo es tan delicioso? 786 00:55:34,350 --> 00:55:36,540 Es tan delicioso. 787 00:55:40,450 --> 00:55:43,590 ¿Entonces? Tu amor unilateral por ese hombre fue demasiado doloroso. 788 00:55:43,590 --> 00:55:46,260 Entonces, ¿lamiste el plato de estofado de bacalao y te fuiste? 789 00:55:46,260 --> 00:55:47,590 Ya veo. 790 00:55:47,590 --> 00:55:50,230 ¿No era tu filosofía de trabajo ser implacable cuando se trataba de motivos ocultos? 791 00:55:50,230 --> 00:55:54,580 Necesita mostrar al menos una pizca de interés para que yo diga algo. 792 00:55:54,580 --> 00:55:57,940 Dicen que el amor unilateral te seca la sangre, 793 00:55:57,940 --> 00:56:00,050 pero fue constante durante cinco años... 794 00:56:00,050 --> 00:56:01,630 ¿No es solo un pervertido de novela? 795 00:56:01,630 --> 00:56:03,110 No parece uno en absoluto. 796 00:56:03,110 --> 00:56:04,540 Entonces, ¿qué haremos? 797 00:56:04,540 --> 00:56:07,360 - ¿No le dirás? - ¡Dios, oye! 798 00:56:07,360 --> 00:56:09,390 También pondré mi villa en venta. 799 00:56:09,390 --> 00:56:14,470 Así que deja de hablar de trabajo el domingo y compra una maleta bonita. 800 00:56:14,470 --> 00:56:16,040 Voy a colgar. 801 00:56:19,680 --> 00:56:29,550 ♬ El amor es como una fotografía. El amor es como un rayo de sol escondido en un día nublado ♬ 802 00:56:29,550 --> 00:56:37,550 ♬ Mis sentimientos de indiferencia empezaron a cambiar en algún momento ♬ 803 00:56:37,560 --> 00:56:39,930 ¡Abre el maletero! [Gwang Nam] 804 00:56:39,930 --> 00:56:44,730 ♬ Siento las emociones que he ocultado ♬ 805 00:56:44,730 --> 00:56:47,090 ♬ Puedo sentir que mi corazón late de nuevo ♬ 806 00:56:47,090 --> 00:56:49,750 Parece que Santa vive en Canadá. 807 00:56:49,750 --> 00:56:52,000 Noona, dicen que Rodolfo de verdad vive allá. 808 00:56:52,000 --> 00:56:54,490 Estaremos allá esta Navidad, ¿está bien? 809 00:56:54,490 --> 00:56:57,650 Con hombres guapos a nuestro lado... 810 00:56:57,650 --> 00:57:02,100 ♬ A veces siento todo el amor ♬ 811 00:57:02,100 --> 00:57:06,300 ♬ A veces solo quiero que me amen ♬ 812 00:57:06,300 --> 00:57:11,450 ♬ Sé demasiado bien que es difícil ♬ 813 00:57:16,020 --> 00:57:20,770 [Vancouver, Canadá🍁] ♬ ¡Me estoy enamorando! ♬ 814 00:57:20,770 --> 00:57:26,830 ♬ ¡Me estoy enamorando! ♬ 815 00:57:26,830 --> 00:57:29,750 Está bien, ¡vamos a vivir mi propia vida ahora! 816 00:57:32,140 --> 00:57:36,740 [Lunes] 817 00:57:40,130 --> 00:57:43,740 ¿Cómo debería decirle? No soporto abrir mi boca. 818 00:57:56,940 --> 00:57:58,540 Tampoco lo sabía, 819 00:57:58,540 --> 00:58:01,870 pero me apegué mucho a esa planta sansevieria. 820 00:58:01,870 --> 00:58:04,730 Cuando la vi hace cinco años, era en verdad muy pequeña. 821 00:58:04,730 --> 00:58:07,440 Pero sabes que las plantas sansevierias no crecen tanto, ¿verdad? 822 00:58:07,440 --> 00:58:12,130 ¡Es así de grande ahora! ¡Es más alta que yo! ¡Es así de grande! 823 00:58:12,130 --> 00:58:16,270 ¿No dijiste que las personas que tienen plantas son patéticas? 824 00:58:16,270 --> 00:58:19,250 Estaba tan pálido y le faltaba vitalidad. [Miércoles] 825 00:58:19,250 --> 00:58:22,380 ¿Cómo podría herir a alguien que está enfermo? 826 00:58:22,380 --> 00:58:25,210 Sé honesta, no quieres separarte de él, ¿verdad? 827 00:58:25,210 --> 00:58:27,510 ¿Está muy enfermo? 828 00:58:28,580 --> 00:58:30,290 ¿Yo? 829 00:58:31,110 --> 00:58:32,550 ¿Por qué? 830 00:58:34,620 --> 00:58:35,860 [Viernes] 831 00:58:35,860 --> 00:58:37,810 Dijo que me haría un filete de salmón. 832 00:58:37,810 --> 00:58:40,200 Sabes lo mucho que me encanta el salmón, ¿cierto? 833 00:58:40,200 --> 00:58:44,040 Como sea. ¡Como sea! ¡Simplemente lo amas a morir! 834 00:58:45,580 --> 00:58:48,360 No me puedo resistir al salmón. 835 00:58:48,360 --> 00:58:52,320 [Mayo 14 | último día] 836 00:59:06,680 --> 00:59:08,860 - ¿Quién habla? - Soy yo, Choi Sang Hyeok. 837 00:59:08,860 --> 00:59:10,750 Soy el papá de Choi Min Ju, del show de talentos. 838 00:59:10,750 --> 00:59:15,120 Supongo que no escuchó que las llamadas están prohibidas después de que el contrato termina. 839 00:59:15,120 --> 00:59:17,250 Colgaré y bloquearé su número. 840 00:59:17,250 --> 00:59:19,210 ¡Solo quería disculparme! 841 00:59:19,210 --> 00:59:20,550 ¡Lo lamento! 842 00:59:20,550 --> 00:59:25,220 Mi hija... se burlaban de ella por solo tener papá. 843 00:59:25,220 --> 00:59:27,270 Solo trate bien a su hija. 844 00:59:27,270 --> 00:59:29,260 - Voy a colgar. - ¡Una cosa más! 845 00:59:29,260 --> 00:59:30,940 Me gustaría hacer otro contrato. 846 00:59:30,940 --> 00:59:32,720 Esta vez no es por la niña. 847 00:59:32,720 --> 00:59:34,780 Verá, la mujer que se divorció de mí 848 00:59:34,780 --> 00:59:37,460 afirmó que solo me pudo tolerar por ese tiempo. 849 00:59:37,460 --> 00:59:39,100 ¡Voy a cerrarle la boca a ella! 850 00:59:39,100 --> 00:59:42,200 - Usted puede hacer eso. - No acepto esa clase de trabajos. 851 00:59:42,200 --> 00:59:46,710 Y, ¿no puede solo vivir bien su vida? 852 00:59:46,710 --> 00:59:48,810 ¿Qué le parece convertirse en una mejor persona? 853 00:59:48,810 --> 00:59:52,560 - ¿Qué? - Así, a su hija también le gustará vivir con usted, 854 00:59:52,560 --> 00:59:55,270 y su exesposa dejaría de decir cosas, naturalmente. 855 00:59:55,270 --> 00:59:57,280 ¿Cómo te atreves a reprenderme, eh? 856 00:59:57,280 --> 00:59:59,990 - ¿Así es como tratas a tus clientes? - ¡No! 857 00:59:59,990 --> 01:00:02,650 Solo a los cretinos como tú. 858 01:00:07,180 --> 01:00:08,890 Mi trabajo... 859 01:00:08,890 --> 01:00:11,930 no requiere que me preocupe por los sentimientos de las personas. 860 01:00:11,930 --> 01:00:14,180 Usualmente, los veo suplicando. 861 01:00:14,180 --> 01:00:18,100 Además, si yo hablo, nunca termina bien. 862 01:00:18,100 --> 01:00:19,760 No sé por qué. 863 01:00:19,760 --> 01:00:24,280 Entonces, cuando voy a ver a alguien por un período largo, me ahorro mis palabras. 864 01:00:24,280 --> 01:00:27,140 ¿Qué tal si habla de usted mismo? 865 01:00:27,140 --> 01:00:30,050 Podría ser de su trabajo. 866 01:00:32,720 --> 01:00:37,530 Si hablo de mi trabajo, creo que eso les desagradaría mucho. 867 01:00:37,530 --> 01:00:39,750 Siempre siento esto, 868 01:00:39,750 --> 01:00:43,260 pero usted no se intimida como todos los demás. 869 01:00:43,260 --> 01:00:45,560 ¿Alguna situación le hizo pensar eso? 870 01:00:45,560 --> 01:00:50,010 Creo que tiene un trauma. 871 01:00:50,010 --> 01:00:51,220 ¿Un trauma? 872 01:00:51,220 --> 01:00:53,970 O quizás un desorden compulsivo creado por su ambiente 873 01:00:53,970 --> 01:00:56,590 o una herida que recibió de niño. 874 01:00:56,590 --> 01:00:59,270 - No estoy seguro... - ¿Tiene algún buen recuerdo de una relación—? 875 01:00:59,270 --> 01:01:01,070 No tengo ninguno. 876 01:01:05,340 --> 01:01:07,210 Ya veo. 877 01:01:09,030 --> 01:01:14,330 ¿Qué le parece recibir tratamiento, en lugar de una asesoría como esta? 878 01:01:15,680 --> 01:01:17,970 Es solo que no necesito... 879 01:01:17,970 --> 01:01:20,780 decirle nada a alguien importante. 880 01:01:20,780 --> 01:01:22,570 ¿Y qué pasa si esa persona decide irse? 881 01:01:22,570 --> 01:01:25,910 ¿Borrará su presencia una vez más? 882 01:01:27,010 --> 01:01:28,490 ¿Qué tal esto? 883 01:01:28,490 --> 01:01:32,270 Diga lo que la otra persona quiere escuchar. 884 01:01:37,890 --> 01:01:40,630 Ayer, en una área residencial en Hapjeong-dong, Jung-gu, Seúl, 885 01:01:40,630 --> 01:01:43,280 la policía empezó a investigar el caso de una mujer en sus treintas 886 01:01:43,280 --> 01:01:45,250 que fue asesinada a puñaladas. 887 01:01:45,250 --> 01:01:48,970 La víctima fue una empleada de oficina, identificada por su apellido, Kim, 888 01:01:48,970 --> 01:01:53,060 que vivía en una casa multifamiliar donde el cuerpo fue encontrado. La policía 889 01:01:53,060 --> 01:01:54,740 cree que la víctima fue asesinada en las escaleras. 890 01:01:54,740 --> 01:01:57,870 Consiguieron las imágenes de los CCTV de los alrededores y buscan al culpable. 891 01:01:57,870 --> 01:02:02,000 También investigaron a su esposo, el señor Jung, el primero en descubrirla. 892 01:02:02,000 --> 01:02:05,490 [Choi Sang Eun] 893 01:02:05,490 --> 01:02:07,940 No vas a renunciar, ¿o sí? 894 01:02:07,940 --> 01:02:10,620 Cielos, eres alérgica a la felicidad. 895 01:02:10,620 --> 01:02:12,860 Al que que vive de autocompasión, 896 01:02:12,860 --> 01:02:16,150 simplemente, que siga viviendo así. 897 01:02:16,150 --> 01:02:20,250 Hoy tuve muchas conversaciones fructíferas. Pero buscar 898 01:02:20,980 --> 01:02:22,460 palabras de bendición, me enfada. 899 01:02:22,460 --> 01:02:24,920 - ¿Qué debo hacer por ti? - Está bien. Ya has hecho suficiente. 900 01:02:24,920 --> 01:02:26,990 Me diste una oportunidad para empezar mi nueva vida. 901 01:02:26,990 --> 01:02:29,680 ¡Sí, está bien! ¡No pasa nada! 902 01:02:29,680 --> 01:02:33,010 Una vida de sufrimiento encaja con nuestra tendencia. 903 01:02:33,890 --> 01:02:36,550 Honestamente, yo también estaba un poco asustado 904 01:02:36,550 --> 01:02:38,580 de ser feliz. 905 01:02:42,980 --> 01:02:45,100 Eres alérgica a la felicidad. 906 01:02:45,100 --> 01:02:47,870 Al que que vive de autocompasión... 907 01:02:51,380 --> 01:02:56,050 Incluso los pétalos de las flores y las briznas de hierbas tienen heridas. 908 01:02:58,650 --> 01:03:02,650 Si solo permanezco en el camino azotado por el viento, como esas briznas de hierbas... 909 01:03:02,650 --> 01:03:05,760 probablemente, mis heridas se harían más profundas, ¿cierto? 910 01:03:12,580 --> 01:03:15,090 Oh, cielos. Lo siento, ¿qué estoy diciendo? 911 01:03:15,090 --> 01:03:17,060 Por favor, continúe. 912 01:03:18,850 --> 01:03:22,440 Ese es el poema de Jung Ho Seung, 913 01:03:22,440 --> 01:03:26,550 el poema acerca de las briznas de hierbas que tienen heridas. 914 01:03:27,530 --> 01:03:30,860 "Mientras camino a lo largo de los caminos del campo por donde una vez caminamos juntos, 915 01:03:30,860 --> 01:03:34,020 cuando me siento junto al camino del campo y observo el resplandor del atardecer, 916 01:03:34,020 --> 01:03:38,550 las briznas de hierbas llenas de heridas ondean sus manos". 917 01:03:38,550 --> 01:03:40,400 Es la primera vez. 918 01:03:40,400 --> 01:03:42,000 ¿Disculpe? ¿Qué es...? 919 01:03:42,000 --> 01:03:43,910 Además de decir: 920 01:03:43,910 --> 01:03:46,540 "Hace calor. ¿Le gustaría un poco más? 921 01:03:46,540 --> 01:03:49,190 "No, está bien", 922 01:03:49,190 --> 01:03:51,640 ha dicho algo más. 923 01:03:54,490 --> 01:03:56,750 Se siente agradable. 924 01:03:58,140 --> 01:04:00,470 ¿Le agrada? 925 01:04:00,470 --> 01:04:04,880 Si me lo pregunta así... 926 01:04:04,880 --> 01:04:09,300 Pero... todavía queda el último verso. 927 01:04:10,180 --> 01:04:12,190 ¡Oh, adelante! 928 01:04:13,080 --> 01:04:17,550 "Los pétalos con muchas heridas" 929 01:04:17,550 --> 01:04:19,810 tienen el aroma más dulce". 930 01:04:31,860 --> 01:04:34,300 Es un poema que me gusta. 931 01:04:37,470 --> 01:04:40,840 Fue una razón en la que ni siquiera pude pensar. 932 01:04:40,840 --> 01:04:44,110 En el momento en que se sintió humano para mí, 933 01:04:44,110 --> 01:04:47,930 mi corazón vacilante se detuvo. 934 01:04:47,930 --> 01:04:52,440 Él tiene derecho a vivir una vida mejor. 935 01:04:52,440 --> 01:04:55,270 Mientras más tiempo pase viviendo una mentira conmigo, 936 01:04:55,270 --> 01:04:58,890 no ganará nada con ello. 937 01:04:58,890 --> 01:05:01,200 Sí, Choi Sang Eun. 938 01:05:01,200 --> 01:05:03,870 En lugar de una fiesta de jubilación de este extraño trabajo, 939 01:05:03,870 --> 01:05:09,040 voy a darle el mejor obsequio al mejor cliente. 940 01:05:09,040 --> 01:05:14,550 Dejar su vida es mi obsequio para él. 941 01:05:25,840 --> 01:05:27,980 - Vamos a comer. - De acuerdo. 942 01:05:27,980 --> 01:05:29,920 Disfrutaré la comida. 943 01:05:34,970 --> 01:05:37,270 Está delicioso, ¿verdad? 944 01:05:38,170 --> 01:05:39,730 Está delicioso. 945 01:05:39,730 --> 01:05:41,740 Qué alivio. 946 01:05:50,260 --> 01:05:52,390 Gracias por la comida. 947 01:05:56,470 --> 01:05:59,230 Señor, yo... 948 01:05:59,230 --> 01:06:01,640 Sí, adelante. 949 01:06:04,810 --> 01:06:06,880 Vamos... 950 01:06:08,170 --> 01:06:10,140 Divorciémonos. 951 01:06:12,820 --> 01:06:15,530 Terminemos este matrimonio. 952 01:06:17,900 --> 01:06:28,010 Subtítulos gracias al equipo ❝✨ Mágico 💥❞ en @ Viki.com 953 01:06:31,860 --> 01:06:33,040 [Epílogo] 954 01:06:33,040 --> 01:06:36,610 Solo tenga en mente que los domingos no están disponibles. 955 01:06:36,610 --> 01:06:39,360 Debe hacer algo importante los domingos. 956 01:06:39,360 --> 01:06:40,740 Así es. 957 01:06:40,740 --> 01:06:43,390 Los domingos los uso solo para mí, 958 01:06:43,390 --> 01:06:45,620 todo el día, sin falla. 959 01:06:45,620 --> 01:06:55,320 ♬ El amor es como una fotografía. El amor es como un rayo de sol escondido en un día nublado ♬ 960 01:06:55,320 --> 01:07:04,030 ♬ Mis sentimientos de indiferencia empezaron a cambiar en algún momento ♬ 961 01:07:04,030 --> 01:07:10,550 ♬ Una por una, siento las emociones que he ocultado ♬ 962 01:07:10,550 --> 01:07:13,910 ♬ Puedo sentir que mi corazón late de nuevo ♬ 963 01:07:13,910 --> 01:07:18,820 ♬ ¿Puedo esperarlo con ansias? ♬ 964 01:07:18,820 --> 01:07:23,400 ♬ ¿Quiero esperarlo con ansias? ♬ 965 01:07:23,400 --> 01:07:27,990 [Clase Amarillo Verde] ♬ A veces siento todo el amor ♬ 966 01:07:27,990 --> 01:07:32,210 ♬ A veces solo quiero que me amen ♬ 967 01:07:32,210 --> 01:07:42,770 ♬ Sé demasiado bien que es difícil ♬ 968 01:07:42,770 --> 01:07:47,280 ♬ Después de conocerte ♬ 969 01:07:47,280 --> 01:07:50,690 ♬ Soy consciente de que estoy cambiando ♬ 970 01:07:50,690 --> 01:07:52,240 De acuerdo, muy bien. 971 01:07:52,240 --> 01:07:55,890 - Es el que más resalta. - Ese es mi dibujo. 972 01:07:55,890 --> 01:07:59,670 ♬ Cuando estoy contigo ♬ 973 01:07:59,670 --> 01:08:04,250 Hola, Min Ju. 974 01:08:04,250 --> 01:08:07,790 Soy amiga de tu papá, 975 01:08:07,790 --> 01:08:11,710 como tú y tus amigos. 976 01:08:11,710 --> 01:08:13,320 Un obsequio. 977 01:08:13,320 --> 01:08:21,920 ♬ Ya no encerraré los sentimientos en mi corazón ♬ 978 01:08:21,920 --> 01:08:28,620 ♬ Poco a poco, siento que la luz del sol se acerca a mí ♬ 979 01:08:28,620 --> 01:08:36,710 ♬ ¿A dónde me llevarán mis momentos contigo? ♬ 980 01:08:36,710 --> 01:08:41,370 ♬ ¿Debo dar un paso más? ♬ 981 01:08:41,370 --> 01:08:45,930 ♬ A veces siento todo el amor ♬ 982 01:08:45,930 --> 01:08:50,190 ♬ A veces solo quiero que me amen ♬ 983 01:08:50,190 --> 01:09:00,710 ♬ Sé demasiado bien que es difícil ♬ 984 01:09:00,710 --> 01:09:03,660 ♬ Después de conocerte ♬ 985 01:09:03,660 --> 01:09:08,350 [Amor por contrato] ~ Avance ~ 986 01:09:08,350 --> 01:09:11,290 Divorciémonos. Terminemos este matrimonio. 987 01:09:11,290 --> 01:09:14,100 ¿No es un demente? ¿Cómo se atreve a notificarme? 988 01:09:14,100 --> 01:09:16,140 ¿Por qué dije que vendría? 989 01:09:16,140 --> 01:09:18,450 Supongo que hay algo especial en él, después de todo. 990 01:09:18,450 --> 01:09:19,960 - Saedak. - ¿"Saedak"? 991 01:09:19,960 --> 01:09:23,500 Su esposo es un hombre peligroso. ¡Yo lo vi! 992 01:09:23,500 --> 01:09:27,560 Es bastante molesto escucharle hablar mal de mi esposo de esa forma. 993 01:09:27,560 --> 01:09:29,860 Actuaste como si pudieras controlar a todos los hombres del mundo. 994 01:09:29,860 --> 01:09:33,420 ¿Cómo es que ahora eres tan infantil que te gusta alguien? 995 01:09:33,420 --> 01:09:37,280 ¿Me estás criticando porque me gusta alguien?