1
00:00:08,850 --> 00:00:10,210
[Kang Ha Neul]

2
00:00:11,650 --> 00:00:13,150
[Ha Ji Won]

3
00:00:14,810 --> 00:00:16,210
[Go Doo Shim]

4
00:00:17,470 --> 00:00:18,710
[Sung Dong Il]

5
00:00:21,260 --> 00:00:22,920
[Kwon Sang Woo]

6
00:00:22,930 --> 00:00:24,750
[Hyun Seung Min]

7
00:00:24,760 --> 00:00:26,350
[Steven Noh]

8
00:00:29,233 --> 00:00:31,133
CURTAIN CALL

9
00:00:39,600 --> 00:00:40,600
Maldita sea.

10
00:00:45,567 --> 00:00:46,567
¡Yoo Jae-heon!

11
00:00:49,667 --> 00:00:51,527
- Oye, ¿qué demonios?
- ¿Yoo Jae-heon?

12
00:00:53,100 --> 00:00:54,430
¡Oye, Jae-heon!

13
00:00:57,767 --> 00:00:58,997
¿Qué demonios?

14
00:01:06,700 --> 00:01:09,300
Tenemos muy poco dinero
para producir una obra.

15
00:01:09,367 --> 00:01:12,197
Decidí trabajar a tiempo parcial
durante un par de meses para ganar dinero.

16
00:01:12,266 --> 00:01:15,596
Un amigo de la escuela trabaja en este hotel.
Dijo que el dinero era bueno.

17
00:01:16,400 --> 00:01:20,030
Oh, amigo. ¿Así que has venido hasta aquí
para trabajar a tiempo parcial?

18
00:01:20,100 --> 00:01:21,170
Vamos.

19
00:01:21,734 --> 00:01:24,774
Mira quién habla.
Tú fuiste el que nos dejó...

20
00:01:25,834 --> 00:01:26,934
Sí, es verdad.

21
00:01:27,000 --> 00:01:31,600
Soy nuevo en el departamento,
como ustedes camaradas,

22
00:01:32,400 --> 00:01:35,930
y no tengo nada que decirles.

23
00:01:36,000 --> 00:01:37,200
Moon-seong.

24
00:01:38,066 --> 00:01:40,796
- Oh, Noona.
- Gracias por su duro trabajo.

25
00:01:40,867 --> 00:01:41,997
- Buenos días.
- Hola.

26
00:01:43,700 --> 00:01:45,100
- Vamos a comer.
- Sí.

27
00:01:45,166 --> 00:01:46,996
- Ve a cambiarte y sal.
- De acuerdo.

28
00:01:49,967 --> 00:01:52,267
¿La llamas "Noona"?

29
00:01:56,500 --> 00:01:59,570
- ¿Es un trabajo encubierto?
- Maldita sea.

30
00:02:01,033 --> 00:02:03,533
¿Por qué trabajan aquí,
de todos los lugares?

31
00:02:09,700 --> 00:02:10,870
Noona.

32
00:02:10,934 --> 00:02:12,674
- Oye, vamos.
- Bien,

33
00:02:13,467 --> 00:02:14,597
la cosa es que...

34
00:02:17,400 --> 00:02:21,670
voy a cenar con los camaradas
del servicio de lavandería hoy.

35
00:02:21,734 --> 00:02:24,074
Oh, ¿los chicos que vi antes?

36
00:02:24,133 --> 00:02:25,533
Sí.

37
00:02:25,600 --> 00:02:28,030
Somos más o menos de la misma edad, ¿sabes?

38
00:02:28,100 --> 00:02:31,270
Sí, eso es genial. Invítalos a cenar.

39
00:02:32,600 --> 00:02:34,370
Toma un taxi para llegar a casa.

40
00:02:35,066 --> 00:02:37,266
Puedes tomar un taxi, ¿verdad?

41
00:02:37,333 --> 00:02:40,233
No, gracias. Estoy bien. Tengo dinero.

42
00:02:40,300 --> 00:02:41,730
Haz lo que te digo.

43
00:02:42,900 --> 00:02:46,270
Si los empleados tuvieran que tratar
a la familia del dueño,

44
00:02:46,333 --> 00:02:47,933
sería malo para nuestra reputación.

45
00:02:48,000 --> 00:02:50,500
Asegúrate de atenderlos,
incluso las segundas o terceras rondas.

46
00:02:51,533 --> 00:02:53,073
No sé qué decir.

47
00:02:55,600 --> 00:02:56,730
Entiendo.

48
00:02:57,867 --> 00:03:00,267
Puedes decirle a la abuela y...

49
00:03:00,333 --> 00:03:02,433
Claro. Se lo diré a Jin-suk también.

50
00:03:04,834 --> 00:03:07,574
Noona, conduce a casa con cuidado.

51
00:03:08,133 --> 00:03:09,673
Lo haré. Adiós.

52
00:03:21,400 --> 00:03:23,400
¿Qué haces aquí, Jin-suk?

53
00:03:24,834 --> 00:03:26,304
Estoy esperando a Jae-heon.

54
00:03:26,367 --> 00:03:29,897
Es bastante tarde,
pero aún no ha llegado a casa.

55
00:03:29,967 --> 00:03:31,667
Estoy muy preocupada.

56
00:03:31,734 --> 00:03:34,234
Acaba de empezar a trabajar allí.

57
00:03:34,300 --> 00:03:37,700
Le va a llevar tiempo
conocer a la gente

58
00:03:37,767 --> 00:03:39,167
y acostumbrarse al trabajo.

59
00:03:39,233 --> 00:03:42,003
Él estaba totalmente borracho
después de su primer día,

60
00:03:42,066 --> 00:03:44,466
y Se-yeon estaba básicamente
cargándolo en su espalda.

61
00:03:45,066 --> 00:03:48,396
¿Y si vuelve a hacer algo raro
después del trabajo hoy?

62
00:03:51,633 --> 00:03:52,633
¿Qué es lo que pasa?

63
00:03:52,700 --> 00:03:57,070
Mirarte me hace pensar
que todas somos iguales.

64
00:03:57,133 --> 00:03:58,573
¿Perdón?

65
00:03:58,633 --> 00:04:02,373
Sólo eres otra mujer
enfadada con su marido

66
00:04:02,433 --> 00:04:04,303
porque no sabes dónde ha ido.

67
00:04:05,000 --> 00:04:07,270
No hago esto sin razón.

68
00:04:07,333 --> 00:04:10,403
No es un niño,
pero siempre anda con su hermana,

69
00:04:10,467 --> 00:04:12,667
y eso me pone de los nervios.

70
00:04:12,734 --> 00:04:14,704
Vaya. Estoy tan celosa.

71
00:04:14,767 --> 00:04:16,167
¿Por qué?

72
00:04:16,233 --> 00:04:18,203
Nunca he sentido nada parecido.

73
00:04:21,300 --> 00:04:22,570
Ya estoy en casa.

74
00:04:26,433 --> 00:04:27,503
¿Qué sucede?

75
00:04:31,233 --> 00:04:32,673
¿Dónde está Moon-seong?

76
00:04:32,734 --> 00:04:37,004
Moon-seong dijo que iba a
cenar con unos amigos del trabajo.

77
00:04:37,066 --> 00:04:38,066
¿Qué?

78
00:04:38,700 --> 00:04:39,900
¿Amigos?

79
00:04:39,967 --> 00:04:40,967
Sí.

80
00:04:42,066 --> 00:04:45,666
No es de los que invitan a sus amigos
a cenar.

81
00:04:45,734 --> 00:04:48,134
Oh, supongo que no sabes

82
00:04:48,200 --> 00:04:51,630
lo accesible y sociable
que es en el trabajo.

83
00:04:51,700 --> 00:04:53,700
Espera. Soy su mujer.

84
00:04:53,767 --> 00:04:56,967
Lo conozco al dedillo.
¿Cómo puedes hablarme con tanta dureza?

85
00:04:57,033 --> 00:04:58,903
No estaba siendo dura.

86
00:05:02,033 --> 00:05:04,703
No llega tarde
porque haya pasado algo malo.

87
00:05:04,767 --> 00:05:08,367
Te digo que no seas demasiado dura con
él cuando llegue a casa más tarde.

88
00:05:09,066 --> 00:05:10,926
- Si me disculpan.
- Buenas noches.

89
00:05:14,433 --> 00:05:16,003
¿Ves? Está bien, ¿verdad?

90
00:05:16,066 --> 00:05:18,896
Ri Moon-seong,
no te atrevas a entrar. Maldita sea.

91
00:05:21,800 --> 00:05:22,800
Qué lindo.

92
00:05:33,934 --> 00:05:37,574
Bien, entonces quieres decir que
todo es una obra.

93
00:05:38,333 --> 00:05:40,573
Pero el Nakwon es el escenario,

94
00:05:40,633 --> 00:05:42,533
y todo está ambientado

95
00:05:42,600 --> 00:05:45,570
en la realidad y no en el mundo
de la ficción, ¿eh?

96
00:05:47,533 --> 00:05:50,203
Dicen que la verdad es más extraña
que la ficción,

97
00:05:50,767 --> 00:05:52,567
pero esto es demasiado.

98
00:05:56,533 --> 00:05:59,273
- ¿Está bueno?
- Sí, está caliente y sabroso.

99
00:05:59,333 --> 00:06:00,403
Yo...

100
00:06:02,767 --> 00:06:05,427
¿Por qué este sándwich es tan delicioso?

101
00:06:07,000 --> 00:06:10,130
El pan está caliente y me calienta el corazón.

102
00:06:10,800 --> 00:06:14,330
Tomando un sándwich con ustedes
como si fuera otro día normal...

103
00:06:16,400 --> 00:06:18,770
Realmente extrañaba esto.

104
00:06:18,834 --> 00:06:20,034
Ah, claro.

105
00:06:20,100 --> 00:06:23,100
- ¿Yoon-hee está interpretando a tu esposa?
- Sí.

106
00:06:23,166 --> 00:06:24,966
¿Se están llevando bien?

107
00:06:25,033 --> 00:06:26,703
Sí. Hasta ahora, todo bien.

108
00:06:28,133 --> 00:06:29,673
Oh, vaya.

109
00:06:30,767 --> 00:06:32,127
Yoon-hee, Seo Yoon-hee.

110
00:06:53,133 --> 00:06:54,173
¿Qué fue eso?

111
00:06:55,100 --> 00:06:57,130
Oye, no es hora de dormir.

112
00:06:58,300 --> 00:07:00,700
¿Adivina con quién me he encontrado hoy?

113
00:07:01,600 --> 00:07:03,200
Llegas tarde. Déjate de tonterías.

114
00:07:03,266 --> 00:07:04,326
¿" Déjate de tonterías" ?

115
00:07:05,300 --> 00:07:08,300
- ¿No quieres escucharlo? Sí.
- ¿De qué se trata?

116
00:07:12,633 --> 00:07:16,433
Ha pasado algo increíble.

117
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
¿En serio?

118
00:07:21,567 --> 00:07:24,327
Maldita sea. Por supuesto que es en serio.

119
00:07:25,200 --> 00:07:26,570
Oh, hombre.

120
00:07:27,500 --> 00:07:29,770
- ¿Los encontraste allí, de todos los lugares?
- Exactamente.

121
00:07:30,467 --> 00:07:33,197
Qué coincidencia.
¿Cuáles eran las posibilidades?

122
00:07:34,734 --> 00:07:36,174
Eso es lo que estoy diciendo.

123
00:07:50,233 --> 00:07:52,533
Desde que Moon-seong empezó a
trabajar en el hotel,

124
00:07:52,600 --> 00:07:54,600
el señor Kim ha sido irrazonablemente
grosero con él.

125
00:07:55,700 --> 00:07:59,300
Enviaste a un hombre que no entiende
el capitalismo a la oficina de planificación.

126
00:07:59,367 --> 00:08:01,427
No creo que fuera una buena decisión.

127
00:08:01,500 --> 00:08:03,770
Por eso lo degradaron
a los servicios de maletero.

128
00:08:03,834 --> 00:08:06,074
Entonces lo dejaste en los
servicios de lavandería.

129
00:08:06,133 --> 00:08:09,233
El camarada Ri Moon-seong no debe ser
un buen trabajador.

130
00:08:10,567 --> 00:08:13,527
O el señor Kim, que resulta ser
más leal a ti que a nadie,

131
00:08:13,600 --> 00:08:15,300
sólo le está haciendo pasar un mal rato.

132
00:08:16,667 --> 00:08:18,767
¿Sabes lo mucho que se esfuerza?

133
00:08:21,300 --> 00:08:24,500
- ¿Por qué este tipo significa tanto para ti?
- Somos una familia.

134
00:08:24,567 --> 00:08:27,927
Es un milagro que lo conozcamos
de la forma en que lo hacemos.

135
00:08:28,000 --> 00:08:32,130
La verdadera razón es que estás más interesada
en las acciones que puedas obtener.

136
00:08:34,033 --> 00:08:37,503
¿Crees que estará de tu lado
si eres amable con él?

137
00:08:37,567 --> 00:08:39,797
No tienes ni idea de quién es
o dónde ha estado.

138
00:08:44,667 --> 00:08:45,827
Hubo un tiempo

139
00:08:46,900 --> 00:08:48,930
en que estábamos en el mismo bando.

140
00:08:51,967 --> 00:08:55,967
Solíamos juntar nuestras cabezas
para el hotel y darnos ideas.

141
00:08:57,600 --> 00:09:00,670
Todavía no entiendo
por qué estamos peleando así.

142
00:09:01,500 --> 00:09:04,500
Sólo quiero proteger nuestra realidad
para un futuro mejor.

143
00:09:04,567 --> 00:09:07,297
¿No es por tu rencor?

144
00:09:08,467 --> 00:09:11,727
¿Cuándo dejarás de odiar a Nakwon?
Si mamá y papá estuvieran vivos...

145
00:09:11,800 --> 00:09:13,000
Es suficiente.

146
00:09:17,266 --> 00:09:20,396
Si quieres proteger el hotel,
necesitas a Dong-jae de tu lado.

147
00:09:24,367 --> 00:09:25,767
Puede que no lo creas,

148
00:09:26,467 --> 00:09:29,467
pero no le di al señor Kim ninguna
orden específica sobre Moon-seong.

149
00:09:31,967 --> 00:09:35,027
Si nuestro primo quiere ser reconocido,
será mejor que se pruebe a sí mismo.

150
00:09:43,767 --> 00:09:44,927
¡Camarada! ¡Camarada!

151
00:09:49,533 --> 00:09:50,733
¿Estás ocupado?

152
00:09:50,800 --> 00:09:53,130
- Tengo algo que hacer en el hotel.
- ¡Perfecto!

153
00:09:56,967 --> 00:09:59,327
- Por favor, llévame también al hotel.
- No.

154
00:10:00,767 --> 00:10:02,727
Una mujer puede ver a su marido, ¿no?

155
00:10:03,767 --> 00:10:05,697
Bueno, supongo que tiene sentido.

156
00:10:06,867 --> 00:10:09,467
Me aburre mucho estar sentada
en casa sola.

157
00:10:18,934 --> 00:10:21,874
Sí, está bien. Creo que esto es suficiente.

158
00:10:21,934 --> 00:10:24,034
¿Dónde puedo encontrar la lavandería?

159
00:10:24,100 --> 00:10:26,570
Sigue por aquí y la encontrarás.

160
00:10:26,633 --> 00:10:27,633
Gracias.

161
00:10:36,600 --> 00:10:39,570
ABOGADO HWANG - EL SEÑOR JEONG SE REUNIÓ
CON LOS ABOGADOS SOBRE LA HERENCIA.

162
00:10:42,567 --> 00:10:44,097
Señor Jeong Sang-cheol.

163
00:10:46,333 --> 00:10:49,203
Si cruzas la línea,
también tendrás problemas.

164
00:10:51,767 --> 00:10:52,767
Sí.

165
00:10:56,867 --> 00:10:58,497
La abogada Oh está aquí.

166
00:11:04,400 --> 00:11:05,800
Ha pasado un tiempo, señora Oh.

167
00:11:05,867 --> 00:11:07,227
Sí, así es.

168
00:11:15,633 --> 00:11:18,933
Si quieres proteger el hotel,
necesitas a Dong-jae de tu lado.

169
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
¿Park Se-yeon?

170
00:11:29,367 --> 00:11:30,627
¿Has venido a verme?

171
00:11:32,233 --> 00:11:34,073
Parece que tienes algo que decir.

172
00:11:34,867 --> 00:11:37,227
Ahora que te veo, no quiero hablar.

173
00:11:37,800 --> 00:11:40,330
He oído que estás ocupada cuidando
de tu primo estos días.

174
00:11:42,633 --> 00:11:44,903
Bueno, tiene bastante temperamento.

175
00:11:46,433 --> 00:11:49,033
Por supuesto, es agradable delante de ti.

176
00:11:49,100 --> 00:11:50,930
¿Qué diablos le dijiste?

177
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
Hablemos cara a cara, al menos.

178
00:11:53,800 --> 00:11:54,870
No es tan difícil.

179
00:12:06,400 --> 00:12:08,130
¡Salud! ¡Gran trabajo el de hoy!

180
00:12:08,200 --> 00:12:09,270
Gran trabajo.

181
00:12:12,834 --> 00:12:14,674
¡Qué refrescante!

182
00:12:15,967 --> 00:12:17,797
Oh, amigo. ¡Realmente diste en el clavo!

183
00:12:22,266 --> 00:12:23,826
La reina de las improvisaciones, Seo...

184
00:12:30,700 --> 00:12:33,630
Gracias por ser buenos colegas
con mi marido.

185
00:12:33,700 --> 00:12:35,030
Cuiden bien de él.

186
00:12:35,100 --> 00:12:37,800
Es un poco ignorante,
pero no es un mal tipo.

187
00:12:37,867 --> 00:12:38,867
Ciertamente.

188
00:12:42,066 --> 00:12:44,026
Esta es mi mujer.

189
00:12:47,500 --> 00:12:49,430
¿Qué te trae por aquí?

190
00:12:49,500 --> 00:12:50,830
Nada en particular.

191
00:12:59,266 --> 00:13:00,566
Encantado de conocerte.

192
00:13:00,633 --> 00:13:02,733
Podrías haberme dicho que ibas a venir.

193
00:13:04,333 --> 00:13:07,333
No hay nadie aquí.
Oye, ¿qué estás haciendo aquí?

194
00:13:07,400 --> 00:13:09,170
Me aburría muchísimo sola en casa.

195
00:13:09,233 --> 00:13:10,903
Pero deberías habérmelo dicho.

196
00:13:10,967 --> 00:13:14,627
Hola, ¡me alegro mucho de encontrarlos aquí!

197
00:13:14,700 --> 00:13:16,570
- ¿Cómo has estado?
- He estado muy bien.

198
00:13:17,233 --> 00:13:19,073
Por cierto, ¿cómo va todo?

199
00:13:19,133 --> 00:13:21,973
Ahora que hemos empezado,
tenemos que terminarlo.

200
00:13:22,033 --> 00:13:24,503
- Tenemos que hacer que funcione.
- No es eso.

201
00:13:27,400 --> 00:13:28,770
¿Qué significa eso?

202
00:13:29,567 --> 00:13:31,267
Es muy frustrante. No tiene ni idea.

203
00:13:32,667 --> 00:13:35,167
- ¿Vamos a comer?
- Tengo hambre.

204
00:13:35,867 --> 00:13:36,867
Señor Ri.

205
00:13:38,900 --> 00:13:40,270
Me conoces, ¿verdad?

206
00:13:41,433 --> 00:13:43,403
¿No eres la secretaria del señor Kim?

207
00:13:44,333 --> 00:13:47,103
El cliente de nuestra sala VVIP
te está buscando.

208
00:13:47,166 --> 00:13:48,326
Ven conmigo.

209
00:13:49,233 --> 00:13:50,233
¿A mí?

210
00:13:59,500 --> 00:14:01,600
¿Quién se cree que es?

211
00:14:06,200 --> 00:14:07,630
El señor Ri está aquí.

212
00:14:09,000 --> 00:14:11,470
Oh, ahí estás. Siéntate.

213
00:14:15,000 --> 00:14:16,130
Moon-seong.

214
00:14:18,433 --> 00:14:20,473
¿Es esto de lo que querías hablar?

215
00:14:23,300 --> 00:14:24,800
¿Por qué no comemos juntos?

216
00:14:27,467 --> 00:14:29,397
No, gracias. Ahora estoy trabajando.

217
00:14:30,000 --> 00:14:34,130
La directora general de este hotel está aquí,
así que puede ajustar tu horario de comidas.

218
00:14:34,200 --> 00:14:35,500
¿No es así?

219
00:14:37,834 --> 00:14:39,134
Vamos, Moon-seong.

220
00:14:41,066 --> 00:14:42,496
¿Te refieres a cenar?

221
00:14:43,166 --> 00:14:45,896
Suena bien. Comamos juntos, Noona.

222
00:14:45,967 --> 00:14:49,097
- Moon-seong.
- Jin-suk también está aquí.

223
00:14:50,300 --> 00:14:51,400
¿Jin-suk está aquí?

224
00:14:51,467 --> 00:14:52,467
Sí.

225
00:14:53,400 --> 00:14:56,300
Vino a ver cómo me iba en el trabajo.

226
00:14:57,066 --> 00:15:00,666
Somos cuatro, incluyendo a mi esposa.
¿Está bien?

227
00:15:01,500 --> 00:15:03,330
Comamos juntos. Los cuatro.

228
00:15:03,400 --> 00:15:04,800
Genial.

229
00:15:04,867 --> 00:15:08,027
Entonces terminaré el trabajo
y me iré a cambiar.

230
00:15:25,233 --> 00:15:27,833
Vaya. El chef es increíble.

231
00:15:27,900 --> 00:15:30,100
El chef de este hotel es genial,

232
00:15:30,166 --> 00:15:33,626
pero quería darle a Se-yeon
una prueba de diferentes comidas,

233
00:15:33,700 --> 00:15:36,830
así que traje al chef-dueño
de un restaurante en Cheongdam-dong.

234
00:15:36,900 --> 00:15:40,500
Nunca he comido este tipo de comida
en mi vida.

235
00:15:40,567 --> 00:15:43,397
Gracias por esta increíble experiencia.
Gracias.

236
00:15:46,400 --> 00:15:48,330
Vayamos a otro sitio la próxima vez.

237
00:15:48,900 --> 00:15:50,630
Eso sería genial.

238
00:15:52,367 --> 00:15:54,027
¿Te gusta, Moon-seong?

239
00:15:56,767 --> 00:15:59,597
Nunca he comido algo así,

240
00:15:59,667 --> 00:16:01,827
tal vez porque crecí en la pobreza.

241
00:16:03,233 --> 00:16:06,803
No sé si sabe bien porque no tengo
ninguna experiencia previa.

242
00:16:08,233 --> 00:16:11,573
Creo que sólo quiero experimentar

243
00:16:12,767 --> 00:16:14,367
a qué sabe el capitalismo.

244
00:16:17,834 --> 00:16:22,534
Se-yeon, no sabía que estabas viendo
a un hombre tan entusiasta.

245
00:16:22,600 --> 00:16:24,200
¿Por qué nunca me lo dijiste?

246
00:16:25,600 --> 00:16:26,930
¿Qué quieres decir con "entusiasta"?

247
00:16:28,800 --> 00:16:30,400
Significa que eres muy apuesto.

248
00:16:31,700 --> 00:16:34,570
No es entusiasta. Es un tomate.

249
00:16:34,633 --> 00:16:36,033
¿Qué es un tomate?

250
00:16:36,900 --> 00:16:37,970
Un tomate.

251
00:16:38,767 --> 00:16:41,597
Eres todo apariencia y nada de cerebro.

252
00:16:46,967 --> 00:16:50,467
Por cierto,
¿cuánto hace que se conocen?

253
00:16:51,567 --> 00:16:54,397
Han pasado más de 20 años desde que nos
conocimos en la escuela primaria.

254
00:16:56,033 --> 00:16:58,073
¿Así que han estado saliendo desde entonces?

255
00:17:00,100 --> 00:17:01,370
¿20 años?

256
00:17:01,934 --> 00:17:04,934
Han pasado 20 años
desde que conocí a Bae Dong-jae.

257
00:17:06,867 --> 00:17:08,727
¿Cuánto tiempo llevan saliendo?

258
00:17:09,967 --> 00:17:12,497
Escuché que estuvieron comprometidos.

259
00:17:22,066 --> 00:17:23,126
¿Podría ser

260
00:17:23,867 --> 00:17:27,167
que no hubiera una relación romántica
entre ustedes dos?

261
00:17:29,734 --> 00:17:30,774
Bueno...

262
00:17:40,900 --> 00:17:43,270
Oye, Jin-suk.

263
00:17:43,333 --> 00:17:48,433
¿Sabes que en los dramas surcoreanos
hay matrimonios de conveniencia?

264
00:17:50,100 --> 00:17:51,500
¿Esas cosas realmente suceden?

265
00:17:52,600 --> 00:17:54,470
Qué interesante.

266
00:18:01,467 --> 00:18:02,897
Discúlpenme un momento.

267
00:18:41,700 --> 00:18:43,030
Oye, Jin-suk.

268
00:18:43,100 --> 00:18:46,400
¿No pudiste interpretar la situación?
¿Por qué te comportaste como un niño?

269
00:18:46,467 --> 00:18:49,867
Mi hermana fue obligada a estar allí.
¿Por qué debería estar de acuerdo?

270
00:18:49,934 --> 00:18:51,034
¿Tu hermana?

271
00:18:51,600 --> 00:18:54,670
¿De qué te sirve si lo irritas?

272
00:18:57,500 --> 00:18:59,000
Bueno, no lo sé.

273
00:19:02,000 --> 00:19:03,500
¿Cuándo...?

274
00:19:04,533 --> 00:19:05,533
Señor Ri.

275
00:19:06,967 --> 00:19:08,127
Deja que los lleve a casa.

276
00:19:10,100 --> 00:19:11,300
Muy bien, señor Jeong.

277
00:19:31,900 --> 00:19:34,330
Nunca se echó atrás. Ni siquiera una vez.

278
00:19:35,900 --> 00:19:38,400
La culpa es tuya por haberla preparado.

279
00:19:40,367 --> 00:19:42,927
Es bueno conocerlos de antemano, ¿no?

280
00:19:43,000 --> 00:19:45,830
Podríamos asociarnos
para futuros negocios.

281
00:19:45,900 --> 00:19:47,630
Yo, tú y tu primo.

282
00:19:48,567 --> 00:19:51,627
Cuando nos casemos,
seremos una familia de todos modos.

283
00:19:53,700 --> 00:19:54,800
Eres tan infantil.

284
00:19:56,767 --> 00:19:58,697
¿Te molesta la palabra "familia"?

285
00:19:59,400 --> 00:20:00,570
Sí.

286
00:20:05,834 --> 00:20:07,604
Todavía somos como líneas paralelas.

287
00:20:10,066 --> 00:20:11,226
Pronto...

288
00:20:11,800 --> 00:20:15,130
querrás cruzar esas líneas.

289
00:20:26,734 --> 00:20:27,834
Hyung.

290
00:20:31,400 --> 00:20:32,470
La cosa es...

291
00:20:33,100 --> 00:20:34,770
que me siento mal por Se-yeon.

292
00:20:44,300 --> 00:20:45,500
Hubo un tiempo que...

293
00:20:46,300 --> 00:20:50,670
solías sentir más pena por ella que yo.

294
00:20:52,166 --> 00:20:54,166
¿Te vas a quedar en casa para siempre?

295
00:20:54,233 --> 00:20:56,473
¿No estás dejando tu apartamento
vacío durante demasiado tiempo?

296
00:20:57,567 --> 00:20:59,067
¿Sabes qué?

297
00:20:59,133 --> 00:21:02,003
Cambias de tema
y me cortas en lugar de culparme.

298
00:21:04,266 --> 00:21:05,526
Básicamente,

299
00:21:06,100 --> 00:21:08,530
me estás diciendo que deje de
hablar de Se-yeon.

300
00:21:08,600 --> 00:21:10,830
¿Quieres un aperitivo?

301
00:21:11,567 --> 00:21:14,997
Se-yeon está tan involucrada
con Moon-seong y su esposa.

302
00:21:16,000 --> 00:21:18,330
Vete a dormir. No puedo beber mucho hoy.

303
00:21:39,700 --> 00:21:40,830
Oye.

304
00:21:42,033 --> 00:21:43,403
¿Por qué estás de tan mal humor?

305
00:21:45,467 --> 00:21:48,497
No entiendo por qué estás tan molesta.

306
00:21:48,567 --> 00:21:50,697
Sólo escúpelo.

307
00:21:51,567 --> 00:21:53,367
- ¿Por qué actuaste así?
- ¿Qué?

308
00:21:53,433 --> 00:21:55,073
Cuando estábamos comiendo antes,

309
00:21:55,767 --> 00:21:58,897
podrías haberme seguido el juego.

310
00:21:59,834 --> 00:22:04,204
Estabas a la ofensiva por todo,
pero no necesitabas hacerlo.

311
00:22:06,533 --> 00:22:07,733
Supongo que tienes razón.

312
00:22:07,800 --> 00:22:09,900
Oh, Dios. ¿Por qué hice eso?

313
00:22:12,233 --> 00:22:13,403
¿No lo sabes?

314
00:22:14,166 --> 00:22:15,426
¿En serio?

315
00:22:15,500 --> 00:22:17,200
No tengo ni idea.

316
00:22:17,700 --> 00:22:19,600
No tenía otros motivos.

317
00:22:20,266 --> 00:22:22,366
Supongo que sólo quería actuar así.

318
00:22:23,800 --> 00:22:24,900
Sal de aquí.

319
00:22:27,834 --> 00:22:29,404
- ¿Qué?
- Lárgate.

320
00:22:29,467 --> 00:22:32,127
Este es el único lugar
en el que puedo estar en esta casa.

321
00:22:32,200 --> 00:22:33,600
¿A dónde puedo ir?

322
00:22:33,667 --> 00:22:34,727
Sólo vete.

323
00:22:34,800 --> 00:22:36,870
Esto se siente como si fuéramos una pareja real.

324
00:22:36,934 --> 00:22:39,034
Sí. Tanto mejor.

325
00:22:39,100 --> 00:22:40,100
Fuera.

326
00:22:40,166 --> 00:22:41,896
Bien, bien.

327
00:22:42,433 --> 00:22:44,873
Admito que he estropeado el ambiente antes.

328
00:22:44,934 --> 00:22:47,734
Sí. ¿Pero debería molestarte tanto?

329
00:22:47,800 --> 00:22:50,230
No entres hasta que me duerma. ¿Entendido?

330
00:23:08,600 --> 00:23:09,670
Moon-seong.

331
00:23:11,734 --> 00:23:12,734
Noona.

332
00:23:13,767 --> 00:23:14,967
Llegas tarde.

333
00:23:15,767 --> 00:23:17,567
¿Qué haces aquí a esta hora?

334
00:23:25,033 --> 00:23:26,933
- Mi esposa me echó.
- ¿Qué?

335
00:23:32,533 --> 00:23:36,373
Jin-suk está muy enfadada conmigo,
así que me dijo que me fuera.

336
00:23:36,433 --> 00:23:39,773
¿Dónde puedo ir en Corea del Sur
además de aquí?

337
00:23:42,367 --> 00:23:46,597
Me siento mal por lo que pasó antes,

338
00:23:46,667 --> 00:23:48,397
pero ¿no es injusto?

339
00:23:48,967 --> 00:23:51,367
Me dijo que me fuera.
¿Quién se cree que soy?

340
00:23:53,667 --> 00:23:55,197
¿Por qué está enfadada?

341
00:23:56,934 --> 00:23:57,974
No lo sé.

342
00:23:59,133 --> 00:24:01,933
¿Por qué lo sientes si no sabes
por qué está enfadada?

343
00:24:02,000 --> 00:24:03,000
Bueno,

344
00:24:03,767 --> 00:24:06,997
Me siento mal porque no puedo entender por qué.

345
00:24:17,700 --> 00:24:20,070
Ese idiota no tiene ni idea de
cómo me siento.

346
00:24:21,233 --> 00:24:24,603
Es un imbécil que ni siquiera
sabe lo que siente.

347
00:24:42,667 --> 00:24:43,667
¿Lo...

348
00:24:45,433 --> 00:24:46,433
amas?

349
00:24:49,500 --> 00:24:50,970
Eso salió de la nada.

350
00:24:56,433 --> 00:24:58,673
¿Amas a Jin-suk?

351
00:25:11,667 --> 00:25:13,367
Definitivamente. La amo.

352
00:25:14,200 --> 00:25:16,570
Me casé con ella porque la amaba.

353
00:25:18,500 --> 00:25:19,570
Estoy celosa.

354
00:25:21,333 --> 00:25:24,333
La amas y te casaste con ella por ese amor.

355
00:25:27,233 --> 00:25:29,903
Creo que ser capaz de ser honesto
con tus emociones...

356
00:25:31,934 --> 00:25:33,304
es algo maravilloso.

357
00:25:33,367 --> 00:25:38,167
¿Qué tiene de bueno ser honesto
con mis emociones?

358
00:25:40,800 --> 00:25:42,470
Cuando vives en la abundancia

359
00:25:43,200 --> 00:25:44,870
y tienes más reglas que seguir,

360
00:25:45,767 --> 00:25:48,427
empiezas a tener más cosas que hacer.

361
00:25:49,200 --> 00:25:50,930
Empiezas a querer más.

362
00:25:53,467 --> 00:25:54,627
En cierto punto,

363
00:25:55,367 --> 00:25:57,297
no importa cómo te sientas.

364
00:25:58,533 --> 00:25:59,833
Espera.

365
00:25:59,900 --> 00:26:02,830
¿Por qué no iban a ser importantes tus emociones?

366
00:26:03,433 --> 00:26:05,273
¿No son lo más importante?

367
00:26:05,333 --> 00:26:09,673
Mis sentimientos, mis pensamientos, mi corazón.
¿Cosas así?

368
00:26:12,400 --> 00:26:14,070
No se pueden ver ni tocar.

369
00:26:15,033 --> 00:26:18,673
Literalmente, las emociones son sólo emociones.

370
00:26:20,967 --> 00:26:23,427
Mi gente, mi familia,

371
00:26:24,300 --> 00:26:25,370
mi hotel...

372
00:26:29,200 --> 00:26:31,430
Sí, realmente vivo en la abundancia.

373
00:26:38,166 --> 00:26:39,726
No entiendo.

374
00:26:41,567 --> 00:26:44,627
Probablemente no lo sepas porque
acabas de llegar de Corea del Norte,

375
00:26:45,333 --> 00:26:46,503
pero eso es capitalismo.

376
00:26:50,633 --> 00:26:51,833
¿Es eso así?

377
00:27:05,266 --> 00:27:06,866
Estos son dulces y deliciosos.

378
00:27:09,000 --> 00:27:10,330
Así parece.

379
00:27:13,600 --> 00:27:14,830
¿Qué estás leyendo?

380
00:27:20,967 --> 00:27:23,327
¿Qué vas a ser cuando crezcas?

381
00:27:23,800 --> 00:27:27,730
¿Cómo es que estás leyendo un libro de
autoayuda cuando estás enferma?

382
00:27:27,800 --> 00:27:33,200
¿Por qué una persona que está a punto de
arrastrarse en un ataúd lee esas cosas?

383
00:27:33,266 --> 00:27:36,526
¿Por qué sigues diciendo que
te vas a meter en esa cosa?

384
00:27:36,600 --> 00:27:39,000
Ni siquiera te gustan los
espacios tan reducidos.

385
00:27:42,400 --> 00:27:43,900
¿No quieres verme casado?

386
00:27:45,200 --> 00:27:47,270
¿Quieres casarte?

387
00:27:49,600 --> 00:27:52,370
¿Y si lo hago?
¿Puedes aguantar hasta entonces?

388
00:27:53,300 --> 00:27:58,270
Si prometes que lo harás,
entonces haré lo posible por casarme.

389
00:27:58,900 --> 00:28:01,930
- Sólo dame, como, diez años.
- Dios mío.

390
00:28:02,000 --> 00:28:05,430
¿Por qué desprecias tanto crecer?

391
00:28:05,500 --> 00:28:06,700
No sé.

392
00:28:13,433 --> 00:28:16,303
Así que deberías aguantar, abuela.

393
00:28:17,233 --> 00:28:20,703
Podrás verme crecer,
casarme,

394
00:28:21,667 --> 00:28:23,667
y ver a tus bisnietos.

395
00:28:30,900 --> 00:28:32,500
De los tres,

396
00:28:33,600 --> 00:28:36,770
fuiste el que más rápido creció.

397
00:28:38,033 --> 00:28:41,303
Sé que hiciste todo lo posible

398
00:28:41,367 --> 00:28:45,797
para mantener tu distancia de la pelea

399
00:28:45,867 --> 00:28:48,027
entre Se-jun y Se-yeon.

400
00:28:50,500 --> 00:28:51,600
Se-gyu,

401
00:28:52,567 --> 00:28:55,067
incluso después de que me haya ido,

402
00:28:56,333 --> 00:28:59,973
¿podrías por favor asegurarte
que tu hermano y tu hermana

403
00:29:01,633 --> 00:29:03,333
se lleven bien?

404
00:29:03,400 --> 00:29:05,970
Deja de hablar como si te fueras.

405
00:29:13,033 --> 00:29:14,133
¿Crees que...

406
00:29:15,967 --> 00:29:17,767
estaremos bien sin ti?

407
00:29:20,033 --> 00:29:21,673
Por supuesto.

408
00:29:22,767 --> 00:29:25,497
Todos estarán bien,
así que no te preocupes.

409
00:29:28,033 --> 00:29:29,303
Yo no estoy tan seguro.

410
00:29:31,400 --> 00:29:35,100
Un exceso de confianza es la causa de
la caída de alguien de todos modos.

411
00:29:36,100 --> 00:29:37,730
Entonces, ¿por qué estás tan segura?

412
00:29:38,300 --> 00:29:43,170
Fingí ser fuerte
para que no se asustaran.

413
00:29:43,233 --> 00:29:46,033
Estaba aterrorizada todos los días.

414
00:29:46,100 --> 00:29:49,070
Vaya. Qué actriz eras.

415
00:29:51,066 --> 00:29:52,326
Así que,

416
00:29:53,433 --> 00:29:55,703
confía en que la vida continuará.

417
00:29:58,533 --> 00:30:01,433
Todo lo que has dicho es correcto.

418
00:30:03,266 --> 00:30:05,266
Seguro que esta vez también tienes razón...

419
00:30:08,533 --> 00:30:10,073
pero ya tengo miedo.

420
00:30:13,900 --> 00:30:15,800
Lo siento mucho.

421
00:30:19,900 --> 00:30:21,230
Abrázame.

422
00:30:41,667 --> 00:30:42,697
Moon-seong.

423
00:30:43,734 --> 00:30:44,734
Noona.

424
00:30:46,834 --> 00:30:49,874
- Lo siento. Tenía mucho que atender.
- No hay problema.

425
00:30:49,934 --> 00:30:52,034
¿Podemos ir a algún sitio?

426
00:30:53,667 --> 00:30:55,227
¿Qué? Noona.

427
00:30:56,333 --> 00:30:57,433
¿Adónde vamos?

428
00:30:59,533 --> 00:31:02,103
Para responder a tu pregunta.

429
00:31:05,200 --> 00:31:06,200
¿Qué?

430
00:31:24,367 --> 00:31:27,597
El cielo parece una pintura de nubes.

431
00:31:27,667 --> 00:31:28,897
Es un día tan hermoso.

432
00:31:40,600 --> 00:31:41,700
¿Es aquí?

433
00:31:47,066 --> 00:31:48,766
Noona, ¿dónde estamos?

434
00:31:49,333 --> 00:31:50,333
Entra.

435
00:31:57,600 --> 00:31:59,630
Bienvenido. Es tu primera vez aquí, ¿verdad?

436
00:32:00,900 --> 00:32:03,900
Por supuesto que es mi primera vez.
Nunca me has traído aquí antes.

437
00:32:07,200 --> 00:32:08,330
Sólo estoy bromeando.

438
00:32:09,433 --> 00:32:11,503
¿Pero qué es este lugar?

439
00:32:12,066 --> 00:32:13,466
Mi taller particular.

440
00:32:14,400 --> 00:32:16,570
Oh, un taller.

441
00:32:27,367 --> 00:32:31,527
¿Has elegido todos estos muebles
y estas decoraciones?

442
00:32:31,600 --> 00:32:33,200
Seguro que sí. Este es mi espacio.

443
00:32:33,266 --> 00:32:36,366
Pensé que este sofá quedaría muy bien aquí,
así que lo compré de inmediato.

444
00:32:36,433 --> 00:32:38,273
Tengo buen ojo para las cosas.

445
00:32:40,500 --> 00:32:44,900
Entonces, ¿pintaste todo esto?

446
00:32:44,967 --> 00:32:47,667
Por supuesto.
Son las cosas en las que he estado trabajando.

447
00:32:49,934 --> 00:32:52,404
¿Cómo es que no te hiciste una artista?

448
00:32:52,467 --> 00:32:56,327
No puedes convertirlo en tu profesión
sólo porque te guste.

449
00:32:57,433 --> 00:33:00,803
La gente no pinta tanto
porque es su hobby.

450
00:33:04,100 --> 00:33:06,300
Aunque me haga latir el corazón,

451
00:33:07,333 --> 00:33:09,073
no puedo abandonar nuestro hotel.

452
00:33:10,934 --> 00:33:11,934
¿Por qué no puedes?

453
00:33:19,400 --> 00:33:23,570
Para mí, nuestro hotel es simplemente cómo es la vida.
Es el curso natural para mí.

454
00:33:25,100 --> 00:33:27,730
¿Te has arrepentido alguna vez?

455
00:33:29,734 --> 00:33:31,304
No creo que lo haya hecho.

456
00:33:38,400 --> 00:33:41,130
Sabes, de donde vengo,

457
00:33:41,800 --> 00:33:47,100
hay mucha gente que no pueden
hacer lo que les gustaría hacer.

458
00:33:49,400 --> 00:33:51,330
Probablemente por eso

459
00:33:52,500 --> 00:33:56,500
solía enfadarme cuando veía que la
gente no hacía lo que le gustaba

460
00:33:57,667 --> 00:33:59,697
cuando podía hacerlo.

461
00:34:02,033 --> 00:34:03,333
Ahora...

462
00:34:03,934 --> 00:34:07,704
está claro que te gusta pintar,
pero ¿por qué no lo haces?

463
00:34:08,400 --> 00:34:10,070
No es que no quiera hacerlo.

464
00:34:11,300 --> 00:34:12,300
No puedo.

465
00:34:13,433 --> 00:34:14,433
Ya sabes...

466
00:34:14,500 --> 00:34:16,700
Simplemente no puedo.

467
00:34:18,533 --> 00:34:19,533
No ahora.

468
00:34:39,133 --> 00:34:40,333
Son mis padres.

469
00:34:43,834 --> 00:34:45,134
¿Ah sí?

470
00:34:45,734 --> 00:34:48,504
Se siente un poco raro

471
00:34:49,166 --> 00:34:51,326
ver a mis padres contigo.

472
00:34:52,734 --> 00:34:56,774
Tú y yo tenemos la misma abuela
pero diferentes padres.

473
00:34:58,000 --> 00:35:00,870
Es realmente una relación extraordinaria.

474
00:35:05,100 --> 00:35:06,770
Ambos fallecieron...

475
00:35:09,200 --> 00:35:10,500
en un accidente de avión.

476
00:35:11,500 --> 00:35:14,200
Estaban en una gira de
cadenas hoteleras extranjeras.

477
00:35:15,066 --> 00:35:17,696
Viajaban de Estados Unidos a Europa.

478
00:35:22,233 --> 00:35:23,703
Han pasado más de 10 años.

479
00:35:26,066 --> 00:35:28,066
Creo que fue entonces

480
00:35:29,166 --> 00:35:33,096
cuando oppa realmente
comenzó a odiar el hotel.

481
00:35:35,467 --> 00:35:38,297
Así que la única persona
que puede proteger el hotel...

482
00:35:41,100 --> 00:35:42,430
soy yo.

483
00:36:04,967 --> 00:36:06,027
Vamos.

484
00:36:06,100 --> 00:36:07,100
Noona.

485
00:36:08,367 --> 00:36:09,597
¿Me das la llave, por favor?

486
00:36:10,667 --> 00:36:12,067
¿Por qué?

487
00:36:12,133 --> 00:36:13,703
Dámela, por favor.

488
00:36:14,367 --> 00:36:18,427
¿No te lo dije?
Conduje tanques militares en Corea del Norte.

489
00:36:20,433 --> 00:36:21,603
Pero aún así.

490
00:36:22,567 --> 00:36:24,297
Vamos. Por favor, entra.

491
00:36:33,200 --> 00:36:34,930
¿No me veo increíble?

492
00:36:36,333 --> 00:36:37,633
Sí, así es.

493
00:36:43,233 --> 00:36:45,173
Te dije que no quiero cenar.

494
00:36:45,233 --> 00:36:46,673
Lo sé.

495
00:36:49,467 --> 00:36:52,797
Cada vez que tu padre
te regañaba, no querías cenar.

496
00:36:52,867 --> 00:36:54,567
Yo te hacía esto:

497
00:36:54,633 --> 00:36:57,603
misugaru con un montón de azúcar.

498
00:37:02,734 --> 00:37:04,674
Está delicioso. Sabe igual.

499
00:37:04,734 --> 00:37:07,234
Me gusta más
cuando se mezcla con leche.

500
00:37:09,433 --> 00:37:11,703
El gusto de la gente por la comida no cambia.

501
00:37:14,667 --> 00:37:20,227
Eres el tipo de persona que disfrutaría
la comida que te gustaba cuando eras joven.

502
00:37:21,300 --> 00:37:22,330
¿Es eso cierto?

503
00:37:24,533 --> 00:37:25,533
Por lo tanto,

504
00:37:26,600 --> 00:37:32,300
estoy segura de que tu sentimiento por el hotel
y por Se-yeon sigue siendo el mismo.

505
00:37:33,667 --> 00:37:35,467
¿Por qué eres tan terco?

506
00:37:40,800 --> 00:37:42,600
Hablé fuera de lugar.

507
00:37:42,667 --> 00:37:43,897
¿Y qué?

508
00:37:45,166 --> 00:37:49,566
¿Quién más en esta casa puede hacerme
tales preguntas sino tú?

509
00:37:53,700 --> 00:37:56,430
Es cierto. Una vez me encantó el hotel.

510
00:37:58,233 --> 00:37:59,573
A la abuela le encanta,

511
00:38:01,000 --> 00:38:03,900
y mis padres le dedicaron su vida.

512
00:38:05,033 --> 00:38:08,573
- También me pidieron que aprendiera el negocio.
- Lo sé.

513
00:38:08,633 --> 00:38:12,703
La abuela pasó toda su vida construyendo
ese hotel como un faro en el lugar

514
00:38:13,533 --> 00:38:17,333
donde ha estado esperando a su marido y a su
hijo que dejó atrás en Corea del Norte.

515
00:38:18,633 --> 00:38:22,033
Todas esas razones combinadas
fueron la causa de la muerte de mis padres:

516
00:38:22,633 --> 00:38:23,803
por trabajar demasiado.

517
00:38:27,567 --> 00:38:29,967
Mi abuela nos usó a todos como herramientas.

518
00:38:30,867 --> 00:38:34,797
La abuela hizo realidad su deseo
haciendo que Se-yeon construya su faro.

519
00:38:35,500 --> 00:38:39,630
No tienes ni idea de lo mucho que
tu abuela los quiere a todos.

520
00:38:40,700 --> 00:38:43,600
Averiguaremos una vez que vendamos el hotel

521
00:38:44,300 --> 00:38:47,000
si es este hotel que es como un faro

522
00:38:48,100 --> 00:38:50,900
o somos nosotros lo más importantes.

523
00:38:54,166 --> 00:38:58,126
Tengo curiosidad por ver cómo reaccionaría
ella cuando vea que hasta el final,

524
00:38:59,433 --> 00:39:01,773
Se-yeon y yo tenemos nuestras espaldas
el uno contra el otro.

525
00:39:05,233 --> 00:39:06,933
Conduces muy bien.

526
00:39:07,000 --> 00:39:08,230
¿De verdad?

527
00:39:08,300 --> 00:39:09,500
Está muy bien.

528
00:39:13,767 --> 00:39:16,467
He hecho prácticamente de todo
desde que era joven.

529
00:39:17,266 --> 00:39:20,726
Desde la meseta de Kaema hasta la llanura
de Manchuria para entregar mercancías,

530
00:39:20,800 --> 00:39:24,170
corrí sin parar durante tres días y tres noches.

531
00:39:24,233 --> 00:39:26,533
Vaya. Eres increíble.

532
00:39:26,600 --> 00:39:28,500
¿Lo crees?

533
00:39:30,567 --> 00:39:35,867
Estas carreteras suaves y pavimentadas del Sur
son como una cama para mí.

534
00:39:40,066 --> 00:39:41,066
¡Espera!

535
00:39:42,300 --> 00:39:46,100
¿Tienes una licencia de Corea del Sur?
Déjame hablar a mí.

536
00:39:51,934 --> 00:39:53,474
Noona.

537
00:39:53,533 --> 00:39:56,473
No digas nada. Sólo quédate quieta.

538
00:39:56,533 --> 00:39:57,603
¿Qué quieres decir?

539
00:39:57,667 --> 00:40:00,497
No puedes decir nada.

540
00:40:03,233 --> 00:40:05,673
¿Lista? Vamos.

541
00:40:14,867 --> 00:40:16,997
Disculpa. Por favor, muéstrame tu identificación.

542
00:40:19,700 --> 00:40:22,770
Esto es sólo una parada de tráfico rápida.
Muéstrame tu identificación, por favor.

543
00:40:24,266 --> 00:40:28,426
¿Ser o no ser? Esa es la cuestión.

544
00:40:28,500 --> 00:40:31,030
Está lloviendo ahora

545
00:40:31,633 --> 00:40:33,233
¿Cuánto cuesta esto?

546
00:40:33,300 --> 00:40:34,800
Te quiero

547
00:40:36,033 --> 00:40:38,873
Ya veo. ¿No puede hablar? ¿Puede hablar?

548
00:40:38,934 --> 00:40:40,704
Supongo que no puede hablar realmente.

549
00:40:41,500 --> 00:40:43,330
¿No conoces el lenguaje de signos?

550
00:40:43,800 --> 00:40:45,170
¡Esto es un problema!

551
00:40:45,667 --> 00:40:47,027
He dicho que está lloviendo

552
00:40:47,100 --> 00:40:48,370
Me refería a tu identificación.

553
00:40:48,433 --> 00:40:50,233
¿Cuánto cuesta esto? ¡Me refiero a esto!

554
00:40:50,300 --> 00:40:51,300
Te quiero

555
00:40:51,367 --> 00:40:52,467
No, sólo tu identificación.

556
00:41:05,633 --> 00:41:07,433
Un segundo, por favor.

557
00:41:16,934 --> 00:41:20,204
YOO JAE-HEON
LO SIENTO, NO TENGO MI IDENTIFICACIÓN.

558
00:41:27,867 --> 00:41:30,527
INFORMACIÓN PERSONAL

559
00:41:34,467 --> 00:41:35,997
Gracias por tu colaboración.

560
00:41:45,400 --> 00:41:46,730
¿Cómo lo hiciste?

561
00:41:48,767 --> 00:41:51,597
¿Utilizaste el lenguaje de signos?
¿Qué le dijiste?

562
00:41:51,667 --> 00:41:54,427
Se-yeon, no tenía ni idea de lo que estaba haciendo.

563
00:41:56,233 --> 00:41:58,573
Eres realmente increíble.

564
00:41:58,633 --> 00:42:00,633
- ¿Nos está siguiendo?
- ¡Impresionante!

565
00:42:01,867 --> 00:42:04,197
¿Ves cómo me tiemblan las manos?

566
00:42:05,667 --> 00:42:06,827
Oh, Dios mío...

567
00:42:09,100 --> 00:42:11,730
¿No crees que lo hice bien?

568
00:42:11,800 --> 00:42:14,230
Estuviste increíble. Vaya.

569
00:42:51,133 --> 00:42:52,133
Buenas noches.

570
00:42:52,200 --> 00:42:53,530
BUENAS NOCHES.

571
00:42:59,900 --> 00:43:01,670
RI MOON-SEONG
BUENAS NOCHES.

572
00:43:04,000 --> 00:43:06,670
Qué raro.

573
00:43:15,734 --> 00:43:16,974
JEONG SANG-CHEOL

574
00:43:19,834 --> 00:43:20,934
Oh, mierda.

575
00:43:21,000 --> 00:43:24,070
Eres un hombre extraño. Buenas noches.

576
00:44:35,200 --> 00:44:38,370
PROVINCIA DE JILIN, CHINA

577
00:44:48,367 --> 00:44:49,497
¿Cómo te fue?

578
00:45:00,934 --> 00:45:03,104
- ¿Mi pasaporte?
- Ya te lo he dicho.

579
00:45:03,734 --> 00:45:06,734
Dame 250.000 yuanes,
y ese pasaporte es tuyo.

580
00:45:06,800 --> 00:45:07,800
Enséñamelo.

581
00:45:16,934 --> 00:45:18,474
¿Lo ves?

582
00:45:18,533 --> 00:45:22,033
Un pasaporte chino
con el nombre de Ri Moon-seong.

583
00:45:23,467 --> 00:45:26,397
Puedes ir a cualquier sitio con esto.

584
00:45:26,467 --> 00:45:27,767
Incluso Corea del Sur.

585
00:45:29,000 --> 00:45:32,700
Sólo tienes que reponer los 5.000 yuanes
que obtuviste esta vez cien veces.

586
00:45:34,400 --> 00:45:35,470
¿Es tan difícil?

587
00:45:37,333 --> 00:45:39,573
Si mientes o te metes conmigo,

588
00:45:40,600 --> 00:45:41,970
te voy a matar.

589
00:45:42,033 --> 00:45:43,903
Hijo de perra.

590
00:45:49,700 --> 00:45:51,130
Oye, Ri Moon-seong.

591
00:45:51,200 --> 00:45:53,770
¿Quién más haría
estos pasaportes chinos

592
00:45:54,567 --> 00:45:57,397
para un bastardo de la República
Popular de Corea?

593
00:45:57,967 --> 00:45:59,127
¿Sabes lo que quiero decir?

594
00:46:10,834 --> 00:46:12,074
Ese pedazo de mierda

595
00:46:23,934 --> 00:46:25,174
¡Padre!

596
00:46:25,734 --> 00:46:27,934
¡Padre!

597
00:47:01,333 --> 00:47:02,803
Con 250.000 yuanes,

598
00:47:03,600 --> 00:47:05,470
puedo ir a Corea del Sur.

599
00:47:09,367 --> 00:47:11,827
Me aseguraré de que
tu mensaje sea entregado, papá.

600
00:47:13,133 --> 00:47:14,833
Le diré cómo moriste.

601
00:47:43,533 --> 00:47:45,933
Moon-seong, bájame si estás cansado.

602
00:47:46,633 --> 00:47:47,973
Mira, abuela.

603
00:47:48,033 --> 00:47:50,533
Deberías haberte puesto
en mi espalda antes, ¿verdad?

604
00:47:52,100 --> 00:47:54,800
No estoy cansado. Eres ligera como una pluma.

605
00:47:54,867 --> 00:47:56,227
Oh, Dios.

606
00:47:56,300 --> 00:47:59,970
Si fuera como en los viejos tiempos,
podría caminar mil millas.

607
00:48:00,100 --> 00:48:01,900
Estoy bien.

608
00:48:01,967 --> 00:48:06,927
Abuela, incluso crucé el río Tumen
con una carga de fardos.

609
00:48:11,533 --> 00:48:14,473
Por cierto, abuela, ¿dónde estamos?

610
00:48:14,533 --> 00:48:15,673
Mira.

611
00:48:16,300 --> 00:48:21,900
Tu abuelo me dijo que cruzaría
las aguas y se reuniría conmigo allí.

612
00:48:23,433 --> 00:48:27,673
Cuando pasaba horas mirando el horizonte,

613
00:48:27,734 --> 00:48:34,504
parecía que tu abuelo
y tu padre llegaban en un barco.

614
00:48:36,233 --> 00:48:41,173
Siempre los imaginé

615
00:48:41,233 --> 00:48:43,803
de pie en la proa del barco

616
00:48:44,300 --> 00:48:47,270
mientras el sol se ponía rápidamente.

617
00:48:51,333 --> 00:48:53,733
Debería dejar de venir aquí.

618
00:48:54,900 --> 00:48:55,900
¿Por qué?

619
00:48:57,934 --> 00:48:59,774
Porque estás aquí.

620
00:49:02,700 --> 00:49:05,630
Gracias por haber crecido
y ser un buen hombre.

621
00:49:20,767 --> 00:49:23,727
Ya es suficiente, así que bájame.

622
00:49:23,800 --> 00:49:25,630
No, estoy bien.

623
00:49:27,033 --> 00:49:30,233
Abuela, ¿por qué no caminamos un poco más?

624
00:50:03,266 --> 00:50:06,066
...PARA SER FELICITADO POR
EL PRÓXIMO DESCANSO ETERNO.

625
00:50:06,133 --> 00:50:07,833
ÚNASE A NOSOTROS
PARA ESTA CELEBRACIÓN.

626
00:50:07,900 --> 00:50:09,170
SINCERAMENTE, JA GEUM-SUN.

627
00:50:15,133 --> 00:50:16,633
¿Preguntaste por mí, señora?

628
00:50:17,133 --> 00:50:21,833
Necesito invitaciones elegantes hechas con esto.
¿De acuerdo?

629
00:50:24,300 --> 00:50:28,800
Será el último banquete de mi vida.

630
00:50:29,633 --> 00:50:31,403
Hazte cargo, señor Jeong.

631
00:50:34,633 --> 00:50:36,133
Me aseguraré de que se haga.

632
00:50:39,767 --> 00:50:44,227
Este será el último banquete que organice.

633
00:50:45,166 --> 00:50:47,466
Y estas son las invitaciones.

634
00:50:47,533 --> 00:50:50,873
Les doy a cada uno diez invitaciones,

635
00:50:50,934 --> 00:50:55,834
para que puedan invitar a las diez personas
que son más importantes para ustedes

636
00:50:55,900 --> 00:50:58,730
y sus familiares.

637
00:51:01,000 --> 00:51:02,270
Pregunta.

638
00:51:03,266 --> 00:51:04,596
¿Tienen que ser diez?

639
00:51:04,667 --> 00:51:06,197
Si no te limito a diez,

640
00:51:06,266 --> 00:51:08,696
¿no traerías cien o incluso mil personas?

641
00:51:08,767 --> 00:51:10,627
Por supuesto que traería mil personas.

642
00:51:13,000 --> 00:51:17,030
La naturaleza nos dio diez dedos,
así que es natural que contemos de diez en diez.

643
00:51:17,100 --> 00:51:21,630
Si son las relaciones que puedo
contar con mis diez dedos,

644
00:51:21,700 --> 00:51:25,400
entonces seguramente son preciosas,
¿no es así?

645
00:51:26,133 --> 00:51:29,133
Sólo tienes 10 invitaciones.

646
00:51:45,433 --> 00:51:47,633
- ¿Moon-seong?
- ¿Sí?

647
00:51:47,700 --> 00:51:50,530
Asegúrate de que tú y Jin-suk estén ahí.

648
00:51:51,133 --> 00:51:53,533
La gente que es importante para mí...

649
00:51:53,600 --> 00:51:56,930
Quiero presentárselos.

650
00:51:57,800 --> 00:51:59,630
Abuela, como sabes,

651
00:51:59,700 --> 00:52:02,100
no tenemos a dónde ir.

652
00:52:03,700 --> 00:52:07,470
Prometo que estaré allí con Jin-suk.

653
00:52:08,166 --> 00:52:11,426
- Por supuesto que estaremos allí.
- Eso es genial.

654
00:52:34,900 --> 00:52:36,170
EL HOTEL NAKWON

655
00:52:38,834 --> 00:52:41,634
Señor Park, ¿tienes un minuto?

656
00:52:41,700 --> 00:52:44,430
Por supuesto. ¿Recibiste la invitación?

657
00:52:44,500 --> 00:52:47,800
Sí, la recibí.
Gracias por la invitación.

658
00:52:47,867 --> 00:52:49,297
Me alegro.

659
00:52:49,367 --> 00:52:52,897
Las personas claves relacionadas con nuestro hotel
M&A asistirán al evento ese día,

660
00:52:52,967 --> 00:52:56,267
así que creo que sería bueno que vinieras
para conocer y saludar a todos.

661
00:52:57,433 --> 00:52:59,673
Por favor, siéntete libre de
de traer a tu familia y amigos.

662
00:53:00,300 --> 00:53:03,130
Claro. Gracias por tu amabilidad.

663
00:53:03,200 --> 00:53:05,230
Bueno, te veré entonces.

664
00:53:09,734 --> 00:53:11,204
HIJA

665
00:53:17,600 --> 00:53:19,870
¿Dónde diablos está?

666
00:53:22,667 --> 00:53:24,027
¿Me estás invitando?

667
00:53:24,100 --> 00:53:25,670
Por supuesto que sí.

668
00:53:25,734 --> 00:53:28,734
Qué bien. No tengo que volar ese día.
¡Impresionante!

669
00:53:28,800 --> 00:53:30,500
Sólo tengo 10 invitaciones.

670
00:53:31,633 --> 00:53:35,273
- ¿De verdad?
- Significa que realmente me preocupo por ti.

671
00:53:35,333 --> 00:53:38,273
- No lo olvides.
- ¿Cómo podría olvidarlo?

672
00:53:40,467 --> 00:53:42,767
- Puedes conocerlo ese día.
- ¿A quién?

673
00:53:42,834 --> 00:53:45,874
- Mi primo.
- ¿Ese tipo de Corea del Norte?

674
00:53:47,967 --> 00:53:48,997
¡Fantástico!

675
00:53:52,767 --> 00:53:55,597
- ¿Vas a ir?
- ¿Dijiste que es en el gran salón de baile?

676
00:53:56,500 --> 00:53:57,500
Sí.

677
00:53:59,333 --> 00:54:01,903
No tengo ninguna razón para no asistir.
Está a sólo 30 segundos de distancia.

678
00:54:03,367 --> 00:54:04,927
Ese es siempre tu problema.

679
00:54:06,000 --> 00:54:07,830
¿Te he preguntado por qué no puedes venir?

680
00:54:08,700 --> 00:54:09,930
Sólo pregunté si asistirás.

681
00:54:11,467 --> 00:54:15,097
Puedes venir sin más,
pero siempre dices las cosas así.

682
00:54:16,166 --> 00:54:18,696
Ha pasado tiempo desde
que viste a mi abuela.

683
00:54:19,367 --> 00:54:20,727
¿Cómo está su salud?

684
00:54:22,800 --> 00:54:24,230
Está bien por ahora.

685
00:54:25,934 --> 00:54:27,304
No estoy tan segura.

686
00:54:30,066 --> 00:54:32,096
Así que deberías venir a verla.

687
00:54:34,133 --> 00:54:35,333
Y mi familia también.

688
00:54:37,767 --> 00:54:38,767
De acuerdo.

689
00:54:40,133 --> 00:54:41,173
Me tengo que ir.

690
00:55:05,400 --> 00:55:07,200
¿Estás invitando a alguien, señor Jeong?

691
00:55:09,900 --> 00:55:12,700
No se trata de eso.
No tengo a nadie a quien invitar.

692
00:55:15,567 --> 00:55:17,397
¿Está todo bien estos días?

693
00:55:18,867 --> 00:55:20,897
Te ves tan serio todo el tiempo.

694
00:55:22,333 --> 00:55:23,433
¿En serio?

695
00:55:24,700 --> 00:55:28,300
Nunca me había sentido así
desde que conocí a la presidenta.

696
00:55:29,133 --> 00:55:33,373
Me preocupa si cada día pasará
sin problemas.

697
00:55:33,433 --> 00:55:35,573
Me pongo ansioso y nervioso
constantemente.

698
00:55:36,066 --> 00:55:37,326
Una persona

699
00:55:38,266 --> 00:55:40,566
no puede hacerlo todo solo.

700
00:55:41,900 --> 00:55:46,230
No te sobrecargues de trabajo.

701
00:55:49,100 --> 00:55:50,130
¿Es eso cierto?

702
00:55:58,300 --> 00:56:01,800
FIESTA DE DESPEDIDA

703
00:56:05,467 --> 00:56:08,167
- Chicos, Wook-hyeong está aquí.
- Hey, Se-gyu.

704
00:56:08,233 --> 00:56:09,373
¿Qué pasa, hombre?

705
00:56:10,000 --> 00:56:11,330
¿Por qué estás aquí tan temprano?

706
00:56:11,400 --> 00:56:14,400
Llegamos a tiempo.
Hay que llegar a tiempo.

707
00:56:23,900 --> 00:56:26,800
¿Te pone nerviosa ponerte
delante de la gente?

708
00:56:26,867 --> 00:56:29,767
En absoluto. Me alegro de que estén aquí.

709
00:56:29,834 --> 00:56:32,374
Me pregunto quién vino hoy.

710
00:56:32,433 --> 00:56:37,103
Y estoy curiosa y ansiosa por saber
a quiénes invitaron mis nietos.

711
00:56:38,367 --> 00:56:40,267
Por favor, tómalo con calma.

712
00:56:40,333 --> 00:56:43,803
Si te sientes bien lo más probable
es que se deba a tu estado de ánimo.

713
00:56:43,867 --> 00:56:46,167
Así que tan pronto como sientas que algo está mal...

714
00:56:46,233 --> 00:56:48,773
¿Tienes que ser tan estricto,
incluso en un día como este?

715
00:56:49,867 --> 00:56:53,397
Soy consciente de mi propia condición.
Así que relájate y no te preocupes.

716
00:56:53,467 --> 00:56:56,727
Pensar así es un problema.

717
00:56:56,800 --> 00:56:59,400
Presidenta,
no confíes demasiado en tu estado de ánimo.

718
00:56:59,467 --> 00:57:01,397
Dios mío. Suficiente con tu regaño.

719
00:57:01,467 --> 00:57:04,667
Tu regaño me va a mandar
a la tumba antes de tiempo.

720
00:57:34,400 --> 00:57:35,600
¡Noona!

721
00:57:35,667 --> 00:57:36,667
¡Oh!

722
00:57:37,533 --> 00:57:39,333
Los dos se ven muy bien.

723
00:57:39,400 --> 00:57:43,700
Gracias. Debe ser esta ropa tan elegante.
Tú también te ves hermosa.

724
00:57:44,467 --> 00:57:46,397
- Estás muy guapa.
- Gracias.

725
00:57:46,967 --> 00:57:48,527
Noona, ¿dónde está la abuela?

726
00:57:48,600 --> 00:57:51,630
Está en la sala de espera
pero saldrá cuando empiece el banquete.

727
00:57:51,700 --> 00:57:53,000
Entiendo.

728
00:57:54,734 --> 00:57:57,504
Vaya. Hay tanta gente aquí.

729
00:57:57,567 --> 00:58:00,397
- Gracias por venir.
- Gracias por recibirme.

730
00:58:06,734 --> 00:58:10,234
Debes estar muy nerviosa.
Jin-suk, ¿estás bien? ¿Qué pasa?

731
00:58:10,300 --> 00:58:11,670
Me alegro de verte.

732
00:58:21,300 --> 00:58:23,030
¡Oye, Unnie!

733
00:58:23,100 --> 00:58:24,200
¡Hyo-jin!

734
00:58:33,333 --> 00:58:36,233
- Hola, ¿qué pasa?
- Alguien que conozco está aquí.

735
00:58:36,300 --> 00:58:38,600
- ¿Qué?
- Estás muy guapa.

736
00:58:38,667 --> 00:58:41,127
¿Recuerdas el primo del que te hablé?

737
00:58:41,200 --> 00:58:43,670
Sí. ¿Tu primo de Corea del Norte?

738
00:58:43,734 --> 00:58:45,934
- Te lo presentaré.
- Bien, genial.

739
00:58:46,967 --> 00:58:48,227
¡Moon-seong!

740
00:58:50,100 --> 00:58:51,430
¡Moon-seong!

741
00:58:56,734 --> 00:58:57,934
¡Moon-seong!

742
00:59:31,400 --> 00:59:33,100
CURTAIN CALL

743
00:59:33,166 --> 00:59:37,426
Hoy he preparado una fiesta de despedida.

744
00:59:37,500 --> 00:59:41,500
Por favor, despídanme con una sonrisa.

745
00:59:41,567 --> 00:59:44,867
Hoy, la presidenta ha redactado un nuevo testamento.

746
00:59:44,934 --> 00:59:48,534
- No creo que pueda hacer esto.
- ¿Te importa si lo dejo ahora?

747
00:59:49,667 --> 00:59:51,697
Ri Moon-seong, ¿quién demonios eres?

748
00:59:51,767 --> 00:59:54,727
¿Quieres decir que necesitas pruebas
de que soy quien digo ser?

749
00:59:55,800 --> 00:59:58,270
¿Está trabajando a tiempo parcial aquí?
¿Señor Yoo Jae-heon?

750
00:59:58,333 --> 01:00:00,403
Esperamos
tu respuesta afirmativa.

751
01:00:00,467 --> 01:00:01,597
¿Así que tienes información?

752
01:00:01,667 --> 01:00:03,497
A partir de ahora, es una guerra total.

753
01:00:03,567 --> 01:00:05,767
Hay algo que quiero,
pero no puedo tenerlo.

754
01:00:06,400 --> 01:00:08,870
Si alguien llena el vacío,
creo que eso es amor,

755
01:00:08,934 --> 01:00:10,934
ya sea dinero, fama o acciones.

756
01:00:11,700 --> 01:00:17,367
[Una traducción de Susy]