1
00:00:03,469 --> 00:00:09,469
<i>Subtítulos: Kocowa / Sincro: huebman
Traducción y ajustes: jmanuelsoriano</i>

2
00:00:14,000 --> 00:00:15,630
<i>Episodio 40</i>

3
00:00:17,730 --> 00:00:20,800
He estado tratando de
encontrar el momento adecuado.

4
00:00:21,869 --> 00:00:23,899
Porque este ha sido un día divertido,

5
00:00:24,870 --> 00:00:26,370
me armé de valor.

6
00:00:28,210 --> 00:00:29,510
Es precioso.

7
00:00:32,550 --> 00:00:33,750
Este anillo significa...

8
00:00:34,179 --> 00:00:36,149
que yo estaré ahí para ti.

9
00:00:41,460 --> 00:00:43,859
Vamos a casarnos.

10
00:00:44,960 --> 00:00:46,530
Soy la que te lo propone.

11
00:01:17,120 --> 00:01:18,859
Te he echado de menos, cariño.

12
00:01:24,829 --> 00:01:27,299
¿Qué estabas haciendo con
todas estas velas encendidas?

13
00:01:28,000 --> 00:01:29,170
Qué infantil por tu parte.

14
00:01:29,769 --> 00:01:30,939
Oh Hee Eun.

15
00:01:31,840 --> 00:01:33,840
¿Cómo te atreves a venir aquí?

16
00:01:35,140 --> 00:01:36,909
Así es exactamente
como era nuestro estudio...

17
00:01:36,909 --> 00:01:38,250
cuando estábamos recién casados.

18
00:01:40,280 --> 00:01:41,379
¿Y quién puedes ser?

19
00:01:42,180 --> 00:01:44,290
Soy su prometida.

20
00:01:46,620 --> 00:01:48,189
Debe haberte propuesto matrimonio.

21
00:01:49,290 --> 00:01:51,090
Lo siento por entrometerme.

22
00:01:51,090 --> 00:01:52,489
Para ahora mismo.

23
00:01:52,829 --> 00:01:53,829
Papá.

24
00:01:54,359 --> 00:01:55,859
Yo soy el que la invitó aquí.

25
00:01:56,200 --> 00:01:57,629
No la trates como a
una invitada no deseada.

26
00:01:58,530 --> 00:02:00,599
¿Es ella la mujer con la que
tu padre ha estado saliendo?

27
00:02:01,099 --> 00:02:02,099
¿O...

28
00:02:02,569 --> 00:02:03,900
la has invitado aquí...

29
00:02:04,269 --> 00:02:06,540
para que pudiera
ensayar su propuesta?

30
00:02:07,439 --> 00:02:10,640
Vete antes de que te
denuncie por allanamiento.

31
00:02:11,409 --> 00:02:13,680
Prefiero que cuide sus palabras conmigo.

32
00:02:14,250 --> 00:02:15,919
Estamos enamorados.

33
00:02:16,349 --> 00:02:17,849
Es la madre de Ji Hye y ser

34
00:02:17,849 --> 00:02:20,719
su madre debería ser su lugar.

35
00:02:22,759 --> 00:02:25,430
Eres atrevida,
lo cual me parece encantador.

36
00:02:26,490 --> 00:02:27,729
Me veo reflejada en ti.

37
00:02:27,930 --> 00:02:30,800
Sra. Oh, esta es mi última advertencia.

38
00:02:30,800 --> 00:02:31,800
¡Papá!

39
00:02:33,530 --> 00:02:34,800
Está bien, cariño.

40
00:02:35,539 --> 00:02:36,669
Nos vemos.

41
00:02:39,340 --> 00:02:41,080
Me disculpo por cualquier inconveniente.

42
00:02:45,009 --> 00:02:46,009
Dios.

43
00:02:46,349 --> 00:02:47,409
Dios mío.

44
00:02:48,180 --> 00:02:49,180
No puede ser.

45
00:02:50,180 --> 00:02:53,050
Es mucho más barato
que el anillo que me dio.

46
00:02:54,159 --> 00:02:55,259
¡Oh Hee Eun!

47
00:02:56,620 --> 00:02:57,789
Lo lamento.

48
00:03:00,830 --> 00:03:03,129
Mi corazón late con
fuerza al pensar...

49
00:03:03,129 --> 00:03:05,800
que mi exmarido aún
no me haya superado.

50
00:03:08,340 --> 00:03:11,370
No puedo salir de casa,
pero dejaré la habitación.

51
00:03:12,710 --> 00:03:14,780
Estoy sola en la habitación del
hotel y el aire es demasiado seco.

52
00:03:15,580 --> 00:03:18,349
Vine porque quería
quedarme con mi hija.

53
00:03:19,379 --> 00:03:20,680
Espero que lo entiendas, cariño.

54
00:03:22,580 --> 00:03:24,919
No eres una persona
con quien razonar.

55
00:03:25,490 --> 00:03:26,490
¡Papá!

56
00:03:29,819 --> 00:03:32,060
Viví toda mi vida echando
de menos a mamá.

57
00:03:34,960 --> 00:03:36,330
A pesar de que quería verla,

58
00:03:37,400 --> 00:03:40,129
no pude decir nada porque estaba
preocupada por cómo reaccionarías.

59
00:03:44,669 --> 00:03:46,840
Estoy feliz de tenerla
finalmente en mi vida otra vez.

60
00:03:48,310 --> 00:03:51,479
Los tres seremos aún
más felices como familia.

61
00:03:52,280 --> 00:03:55,580
Ji Hye, debe existir
respeto entre niños y padres.

62
00:03:55,580 --> 00:03:56,879
Si actúas de esta manera,

63
00:03:56,879 --> 00:03:58,990
no tendré más remedio
que ignorar tus deseos.

64
00:04:00,319 --> 00:04:01,319
Sra. So Rim.

65
00:04:02,189 --> 00:04:03,889
Sabes lo mucho que te quería.

66
00:04:05,490 --> 00:04:08,599
Volvamos a cómo éramos
cuando nos conocimos.

67
00:04:09,229 --> 00:04:11,199
¡Dejemos de hacernos daño!

68
00:04:12,169 --> 00:04:14,240
Ji Hye, no.

69
00:04:14,240 --> 00:04:17,340
Sabes cuánto te quiere tu padre.

70
00:04:17,810 --> 00:04:19,139
Estoy segura de que
aceptará su solicitud.

71
00:04:23,579 --> 00:04:24,850
Lo siento, Sra. So Rim.

72
00:04:25,180 --> 00:04:26,949
Uno ni siquiera debería
molestarse con ella.

73
00:04:26,949 --> 00:04:28,050
Deberíamos irnos en su lugar.

74
00:05:08,220 --> 00:05:09,420
Lo siento.

75
00:05:11,230 --> 00:05:12,329
No lo sientas.

76
00:05:14,860 --> 00:05:16,430
Me siento mal, eso es todo.

77
00:05:17,829 --> 00:05:21,139
Me siento mal de que
terminaras con alguien como ella.

78
00:05:22,439 --> 00:05:24,139
También puedo decir...

79
00:05:26,170 --> 00:05:29,209
lo difícil que debe haber
sido para ti criar a tu hija sola.

80
00:05:32,079 --> 00:05:34,949
¿Por qué te sentirías mal por mí
cuando mi camino me llevó a ti?

81
00:05:36,319 --> 00:05:39,490
Nuevamente, lamento
mucho lo que sucedió hoy.

82
00:05:41,259 --> 00:05:44,529
No es de extrañar que la profesora
Jang todavía se disculpe por eso.

83
00:05:45,589 --> 00:05:47,800
¿Hyun Jung te dijo eso?

84
00:05:48,860 --> 00:05:49,860
Sí.

85
00:05:51,629 --> 00:05:55,500
Parece que Ji Hye
quiere estar con su madre.

86
00:05:58,439 --> 00:06:00,509
Cuanto más tiempo pasen juntas, más

87
00:06:00,509 --> 00:06:02,980
sabrá ella que su
madre no la quiere.

88
00:06:02,980 --> 00:06:03,980
Aun así,

89
00:06:04,810 --> 00:06:07,579
me preocupa que esto
le rompa el corazón a Ji Hye.

90
00:06:19,430 --> 00:06:20,529
Aguanta.

91
00:06:23,060 --> 00:06:24,199
Por supuesto.

92
00:06:24,699 --> 00:06:28,370
Tú eres quien me
enseñó a reforzar mi corazón.

93
00:06:33,170 --> 00:06:35,680
No vayas a casa esta noche.

94
00:06:39,110 --> 00:06:40,680
Quédate conmigo.

95
00:06:44,649 --> 00:06:45,750
No.

96
00:06:46,319 --> 00:06:49,459
Te llevaré a casa y me iré a la oficina.

97
00:06:55,860 --> 00:06:56,959
¿Es Ji Hye?

98
00:06:58,800 --> 00:07:01,540
No, es un número desconocido.

99
00:07:04,639 --> 00:07:07,980
¿Tu ex mujer podría pasar
por la oficina buscándote?

100
00:07:09,110 --> 00:07:11,110
Lo dudo.

101
00:07:14,980 --> 00:07:15,980
Espera.

102
00:07:16,449 --> 00:07:17,990
Alguien me envió un mensaje de texto.

103
00:07:20,649 --> 00:07:22,720
<i>So Rim dejó su teléfono en mi casa.</i>

104
00:07:22,720 --> 00:07:24,019
¿Estás con ella?

105
00:07:24,860 --> 00:07:25,860
Espera.

106
00:07:30,959 --> 00:07:32,569
Me alegro de que aún estuvierais juntos.

107
00:07:32,970 --> 00:07:34,670
No sabía que me lo había dejado.

108
00:07:35,740 --> 00:07:36,740
¿Dónde está Sang Jun?

109
00:07:36,970 --> 00:07:38,139
Se quedó frito durmiendo.

110
00:07:41,180 --> 00:07:42,180
Tae Ju,

111
00:07:42,779 --> 00:07:44,910
¿podemos pasar la noche aquí?

112
00:07:46,009 --> 00:07:47,009
¿Qué?

113
00:07:48,850 --> 00:07:49,850
Pero...

114
00:07:50,519 --> 00:07:51,649
¿Pasa algo?

115
00:07:52,720 --> 00:07:55,720
No, simplemente no queremos
separarnos esta noche.

116
00:07:57,790 --> 00:08:00,959
¿Por qué no os limpio la
habitación de invitados?

117
00:08:01,860 --> 00:08:04,470
No, la sala de estar estará bien.

118
00:08:11,470 --> 00:08:13,639
Pasaremos la noche aquí juntos.

119
00:08:16,110 --> 00:08:17,139
Lo siento por esto.

120
00:08:18,350 --> 00:08:20,050
Por favor, no te disculpes.

121
00:08:53,379 --> 00:08:54,519
¿Te desperté?

122
00:08:55,149 --> 00:08:56,149
¿Qué?

123
00:08:56,620 --> 00:08:57,919
No, tenía sed.

124
00:08:58,620 --> 00:09:00,019
Sang Jun, espera.

125
00:09:01,820 --> 00:09:05,360
Debes saber que So Rim
y el CEO Sin están afuera.

126
00:09:06,460 --> 00:09:07,460
¿Qué?

127
00:09:08,399 --> 00:09:10,100
¿No se fueron antes?

128
00:09:10,330 --> 00:09:11,529
¿Soñé eso?

129
00:09:11,799 --> 00:09:13,470
No, volvieron.

130
00:09:14,700 --> 00:09:15,700
¿Por qué?

131
00:09:15,940 --> 00:09:18,740
No lo sé. Querían dormir en
nuestra sala de estar esta noche.

132
00:09:20,539 --> 00:09:21,710
¿Podría estar pasando algo?

133
00:09:22,440 --> 00:09:23,679
No lo sé.

134
00:09:23,840 --> 00:09:25,379
Volvieron...

135
00:09:25,379 --> 00:09:27,710
para recoger el teléfono que
So Rim se había dejado.

136
00:09:28,519 --> 00:09:30,379
Aunque creo que algo pasó.

137
00:09:30,379 --> 00:09:32,049
¿Por qué si no querrían
pasar la noche aquí?

138
00:09:35,360 --> 00:09:37,889
CEO Sin parece un buen hombre,

139
00:09:38,690 --> 00:09:41,259
pero no estoy convencido del hecho de
que tenga una hija mayor de edad.

140
00:09:42,000 --> 00:09:43,360
Estoy de acuerdo,

141
00:09:44,460 --> 00:09:46,230
pero también soy hijastra
de mi padre, ¿recuerdas?

142
00:09:48,340 --> 00:09:50,870
Lo siento por eso.
No es lo que quise decir.

143
00:09:51,470 --> 00:09:54,740
¿Podría la hija estar
en contra de su relación?

144
00:09:56,980 --> 00:09:58,509
¿Sigue siendo estudiante?

145
00:09:58,909 --> 00:10:01,149
No, es una de las colegas de So Rim.

146
00:10:01,149 --> 00:10:02,220
Ya veo.

147
00:10:03,179 --> 00:10:04,590
¿Está casada?

148
00:10:04,590 --> 00:10:06,549
- No.
- ¿Está saliendo?

149
00:10:07,450 --> 00:10:09,419
Escuché que se separaron recientemente.

150
00:10:10,559 --> 00:10:13,460
Debería sentarme con So
Rim y preguntarle sobre eso.

151
00:10:15,129 --> 00:10:16,960
Estás actuando como
la primogénita otra vez.

152
00:10:17,360 --> 00:10:19,669
Deja que tu hermana se
ocupe de su propia vida.

153
00:10:19,669 --> 00:10:21,000
Me preocupo por ella.

154
00:10:22,870 --> 00:10:23,940
¿Por qué no...

155
00:10:23,940 --> 00:10:26,370
dejaste que se quedaran en nuestra
habitación de invitados?

156
00:10:27,009 --> 00:10:28,710
Dijeron que aún no
están en esa etapa.

157
00:10:28,909 --> 00:10:29,909
Bueno.

158
00:10:33,580 --> 00:10:34,879
Oye, Sang Jun.

159
00:10:49,759 --> 00:10:51,129
Ey.

160
00:10:54,740 --> 00:10:56,100
Les prepararé el desayuno.

161
00:10:57,070 --> 00:10:58,070
¿Para qué?

162
00:10:58,909 --> 00:11:00,169
Estoy casada con la mayor.

163
00:11:00,169 --> 00:11:01,379
Debo cumplir con mi deber.

164
00:11:02,509 --> 00:11:04,379
Que duerman en paz.

165
00:11:04,379 --> 00:11:05,450
Espera.

166
00:11:30,440 --> 00:11:32,570
- Ji Hye.
- ¿Sí, mamá?

167
00:11:32,940 --> 00:11:34,009
Ven aquí.

168
00:11:34,509 --> 00:11:36,009
Déjame darte un abrazo.

169
00:11:46,350 --> 00:11:47,850
Lo siento.

170
00:11:48,960 --> 00:11:50,159
Mamá, ¿estás llorando?

171
00:11:52,029 --> 00:11:53,259
Lo siento si...

172
00:11:53,929 --> 00:11:56,360
te hizo tanto daño a ti y a tu padre.

173
00:11:57,899 --> 00:11:59,269
Lo siento mucho.

174
00:12:00,500 --> 00:12:01,769
Mamá.

175
00:12:04,440 --> 00:12:06,440
Yo era joven e inmadura...

176
00:12:06,970 --> 00:12:08,740
y lastimé a tu padre.

177
00:12:10,779 --> 00:12:13,049
Quiero que me perdonéis por eso...

178
00:12:14,009 --> 00:12:15,350
y vivamos felices.

179
00:12:18,789 --> 00:12:20,419
Entonces hagámoslo.

180
00:12:21,690 --> 00:12:22,789
No llores.

181
00:12:24,190 --> 00:12:25,230
Necesitas...

182
00:12:26,129 --> 00:12:29,100
ser una buena hija para tu padre.

183
00:12:30,100 --> 00:12:33,200
Lo seré. No llores, mamá.

184
00:12:40,740 --> 00:12:41,779
Lo siento.

185
00:12:43,240 --> 00:12:44,240
Vamos a dormir.

186
00:12:45,779 --> 00:12:48,980
Dormiré en la habitación
de invitados de al lado.

187
00:12:49,120 --> 00:12:50,279
Duerme aquí.

188
00:12:51,889 --> 00:12:53,120
Duerme aquí conmigo.

189
00:12:55,019 --> 00:12:57,990
Estaremos apretadas. ¿Estás segura?

190
00:12:58,259 --> 00:12:59,360
Está bien.

191
00:13:00,730 --> 00:13:01,759
De acuerdo, entonces.

192
00:13:03,929 --> 00:13:04,970
Vamos a la cama.

193
00:13:08,200 --> 00:13:09,470
¿Qué medicina es esa?

194
00:13:10,740 --> 00:13:12,870
Es para ayudarme a digerir.

195
00:13:13,470 --> 00:13:15,139
No lo parece.

196
00:13:16,179 --> 00:13:17,740
¿Qué te pasa exactamente?

197
00:13:23,019 --> 00:13:24,419
Mi corazón está roto.

198
00:13:26,320 --> 00:13:27,320
Vamos a dormir.

199
00:13:34,129 --> 00:13:36,960
Cuando eras joven, ¿tu padre...

200
00:13:37,129 --> 00:13:38,899
te leía en la cama?

201
00:13:39,970 --> 00:13:41,470
Ya te lo dije.

202
00:13:42,299 --> 00:13:44,809
Nos conocimos cuando
yo estaba en la secundaria.

203
00:13:45,509 --> 00:13:47,139
En el funeral del abuelo.

204
00:13:48,879 --> 00:13:50,679
- ¿Me lo dijiste?
- Sí.

205
00:13:53,779 --> 00:13:55,149
Era un buen padre.

206
00:13:56,250 --> 00:13:58,220
Sí, es una buena persona.

207
00:13:58,919 --> 00:14:00,450
Me di cuenta de eso demasiado tarde.

208
00:14:01,889 --> 00:14:03,889
Podéis volver a estar
juntos y vivir felices.

209
00:14:06,860 --> 00:14:08,129
Esa otra mujer.

210
00:14:09,600 --> 00:14:11,429
¿Qué pasa si a tu padre
le gusta demasiado?

211
00:14:13,529 --> 00:14:16,700
Estoy segura de que se siente
atraído por ella solo por soledad.

212
00:14:16,940 --> 00:14:19,610
Se veía bonita. E inteligente.

213
00:14:21,309 --> 00:14:23,679
Actué como lo hice por celos.

214
00:14:25,509 --> 00:14:28,950
¿Le daría la bienvenida su familia
a un hombre con una hija adulta?

215
00:14:30,120 --> 00:14:31,990
No quiero que
papá sea tratado así.

216
00:14:33,649 --> 00:14:34,720
Bien.

217
00:14:35,059 --> 00:14:37,460
Los tres podemos
vivir felices juntos.

218
00:14:38,289 --> 00:14:39,289
Sí.

219
00:14:51,399 --> 00:14:54,210
- El desayuno esta servido.
- Dios.

220
00:14:54,210 --> 00:14:56,179
No tenías que hacerlo.
Me siento mal ahora.

221
00:14:56,210 --> 00:14:58,409
Cocinamos para sentirnos mejor.

222
00:14:58,549 --> 00:15:00,879
¿Cómo pudiste intentar
escabullirte antes del amanecer?

223
00:15:01,409 --> 00:15:03,519
Éramos una gran molestia.

224
00:15:03,519 --> 00:15:04,889
No digas eso.

225
00:15:05,049 --> 00:15:06,720
Estoy haciendo lo que
debe hacer el yerno mayor.

226
00:15:07,450 --> 00:15:09,389
Pasó toda su vida siendo
el típico primogénito,

227
00:15:09,389 --> 00:15:11,830
y ahora él está tratando
de ser el primer yerno.

228
00:15:11,830 --> 00:15:14,230
No te molestes. Te lo estás
poniendo más difícil a ti mismo.

229
00:15:14,330 --> 00:15:15,429
Está bien.

230
00:15:16,129 --> 00:15:19,330
La tostada francesa
está ligeramente

231
00:15:19,429 --> 00:15:20,570
quemada, pero debe saber bien.

232
00:15:20,570 --> 00:15:22,039
No está quemada.

233
00:15:22,169 --> 00:15:23,870
Los serví con el lado
quemado hacia abajo.

234
00:15:24,139 --> 00:15:25,840
No te atrevas a darles la vuelta.

235
00:15:26,269 --> 00:15:27,309
Bueno.

236
00:15:28,409 --> 00:15:29,980
Debéis haber tenido una noche difícil.

237
00:15:30,039 --> 00:15:33,110
Para nada. Te hicimos
sentir incómoda, me temo.

238
00:15:33,350 --> 00:15:36,850
¿Pasó algo anoche?

239
00:15:37,950 --> 00:15:39,649
No queríamos despedirnos.

240
00:15:42,320 --> 00:15:44,820
¿Iréis directamente al trabajo?

241
00:15:45,590 --> 00:15:47,059
Sí, supongo que tendremos que hacerlo.

242
00:15:48,860 --> 00:15:50,129
La gente sospechará...

243
00:15:50,129 --> 00:15:52,129
que dormiste fuera si usas lo mismo.

244
00:15:52,129 --> 00:15:53,899
Te prestaré una camisa y una corbata.

245
00:15:54,529 --> 00:15:57,500
- Oh, Dios mío.
- Sang Jun, qué considerado.

246
00:15:58,610 --> 00:16:02,080
So Rim, ha pasado un tiempo,
pero puedes volver a ponerte mi ropa.

247
00:16:02,610 --> 00:16:05,210
Te llevaré al trabajo también.

248
00:16:05,409 --> 00:16:07,610
Bien. Para evitar sospechas,
no estaría de más...

249
00:16:07,610 --> 00:16:09,250
llegar al trabajo por separado.

250
00:16:09,379 --> 00:16:10,549
Gracias, Tae Ju.

251
00:16:10,620 --> 00:16:13,919
Muchas gracias por cuidarnos.

252
00:16:14,250 --> 00:16:17,159
Pídelo cada vez que
necesites nuestra ayuda.

253
00:16:17,590 --> 00:16:20,289
Si necesitas apoyo
cuando visites a su familia,

254
00:16:20,289 --> 00:16:21,730
puedo acompañarte.

255
00:16:22,529 --> 00:16:24,629
Te agradezco la sugerencia.

256
00:16:25,230 --> 00:16:28,899
La Sra.
So Rim es demasiado buena para mí.

257
00:16:31,840 --> 00:16:35,240
Tae Ju también fue
demasiado buena para mí.

258
00:16:36,309 --> 00:16:38,909
Si la quieres mucho, ten valor.

259
00:16:39,909 --> 00:16:41,679
Lo haré. Gracias.

260
00:16:43,149 --> 00:16:44,990
Estoy cumpliendo con mi
deber como el primer yerno.

261
00:16:45,889 --> 00:16:48,289
Realmente debes
querer presumir de eso.

262
00:16:49,519 --> 00:16:51,690
Oye, esto es casi carbón.

263
00:16:52,190 --> 00:16:54,190
Te dije que no le dieras la vuelta.

264
00:16:54,190 --> 00:16:56,629
Me gusta el pan quemado. Dámelo

265
00:16:56,629 --> 00:16:58,330
No, corta los pedazos quemados.

266
00:16:58,330 --> 00:17:01,129
- Córtalo y cómete la parte superior.
- Bueno.

267
00:17:01,129 --> 00:17:02,970
Realmente está muy quemado.

268
00:17:10,039 --> 00:17:12,750
¿En qué piensas tan ensimismada?

269
00:17:14,109 --> 00:17:17,319
¿Crees que debería
ir y disculparme?

270
00:17:18,390 --> 00:17:20,690
¿Por montar una escena en el café?

271
00:17:21,890 --> 00:17:25,930
No, debería disculparse
conmigo por engañarnos.

272
00:17:26,660 --> 00:17:29,029
La prometida de Gun Woo se
está quedando con nosotros ahora,

273
00:17:29,200 --> 00:17:31,430
así que no estaría de más
que les hicieras una visita.

274
00:17:32,930 --> 00:17:35,740
Podríamos terminar peleando
por otra cosa si nos encontramos.

275
00:17:36,400 --> 00:17:37,470
No me molestaré.

276
00:17:37,470 --> 00:17:38,609
Dios mío.

277
00:17:39,769 --> 00:17:41,980
¿Por qué entonces preguntas qué hacer?

278
00:17:42,509 --> 00:17:43,509
Dios mío.

279
00:17:53,049 --> 00:17:54,720
¿Oyes algo?

280
00:17:56,890 --> 00:17:59,390
Creo que oigo el latido del corazón.

281
00:17:59,960 --> 00:18:01,430
¿Ya?

282
00:18:04,029 --> 00:18:05,730
Le pregunté a un estudiante de
último año de ginecología...

283
00:18:05,730 --> 00:18:07,430
y podemos escuchar los latidos del
corazón después de seis semanas.

284
00:18:09,670 --> 00:18:11,599
¿Ha pasado tanto tiempo?

285
00:18:12,640 --> 00:18:13,970
A ver si puedes oírlo.

286
00:18:14,710 --> 00:18:15,710
Bueno.

287
00:18:22,880 --> 00:18:25,579
Incluso después de que nazca
Teun Teun, serás mi prioridad.

288
00:18:25,920 --> 00:18:26,950
¿Qué pasa contigo?

289
00:18:29,190 --> 00:18:30,190
¿Conmigo?

290
00:18:31,759 --> 00:18:32,859
No lo sé.

291
00:18:33,230 --> 00:18:35,890
Creo que Teun Teun
será mi prioridad.

292
00:18:36,730 --> 00:18:39,470
Dios mío. Ya me siento celoso.

293
00:18:39,900 --> 00:18:41,599
Quiero que me ames más.

294
00:18:43,400 --> 00:18:44,839
Papá de Teun Teun.

295
00:18:46,369 --> 00:18:47,369
¿Sí?

296
00:18:48,670 --> 00:18:51,279
Espero que sea un
hijo que se parezca a ti.

297
00:18:52,509 --> 00:18:54,210
Quiero una chica que se parezca a ti.

298
00:18:57,750 --> 00:18:58,750
Un hijo.

299
00:19:00,849 --> 00:19:01,890
Una hija.

300
00:19:02,720 --> 00:19:03,720
No, un hijo.

301
00:19:06,160 --> 00:19:07,690
- ¡Dios mío!
- Que...

302
00:19:08,059 --> 00:19:10,930
Dios mío. Olvidé tocar.

303
00:19:14,730 --> 00:19:17,170
Tengo que poner un candado a la puerta.

304
00:19:18,000 --> 00:19:20,109
Pensé que te habrías ido a trabajar.

305
00:19:21,339 --> 00:19:23,740
Hoy solo tengo turno de tarde.

306
00:19:25,309 --> 00:19:27,450
Sal aquí.
La abuela de Sang Jun...

307
00:19:27,609 --> 00:19:30,180
Quiero decir, tu suegra está aquí.

308
00:19:31,250 --> 00:19:32,319
¿Mi suegra?

309
00:19:32,720 --> 00:19:34,089
¿Mi madre?

310
00:19:41,029 --> 00:19:43,829
Dios, ¿cuándo hizo todo esto?

311
00:19:44,559 --> 00:19:47,829
¿Qué puedo hacer cuando a
mi hija le encantan las verduras?

312
00:19:47,829 --> 00:19:49,970
Tuve que asumir el
trabajo duro yo misma.

313
00:19:50,539 --> 00:19:52,099
Gracias, mamá.

314
00:19:52,869 --> 00:19:54,910
Todo lo que hiciste
son platos de verduras.

315
00:19:55,769 --> 00:19:56,809
Sra. Choi,

316
00:19:57,480 --> 00:19:59,549
para vivir una
vida sana y larga,

317
00:19:59,549 --> 00:20:02,250
uno debe comer muchas verduras.

318
00:20:02,250 --> 00:20:05,579
¿No quieres estar presente
en la boda de tu bisnieto?

319
00:20:06,220 --> 00:20:07,519
Dios, estás aquí.

320
00:20:08,619 --> 00:20:10,720
- Hola.
- Hola.

321
00:20:11,259 --> 00:20:14,559
Disfruté el curry
que nos preparó

322
00:20:14,559 --> 00:20:17,059
ese día y quería
mostrarle mi aprecio.

323
00:20:17,059 --> 00:20:18,099
Dios.

324
00:20:18,660 --> 00:20:22,000
Esto es suficiente incluso
para servir a un rey.

325
00:20:23,369 --> 00:20:26,369
Vendré dos veces por
semana con guarniciones.

326
00:20:26,740 --> 00:20:28,269
¿Y eso por qué?

327
00:20:29,009 --> 00:20:32,640
¿Se quejó su hija de que nuestra comida
no era lo suficientemente sabrosa?

328
00:20:33,549 --> 00:20:34,849
Mamá, por favor.

329
00:20:35,450 --> 00:20:39,049
Mi hija sincera,
talentosa y hermosa...

330
00:20:39,049 --> 00:20:42,859
está siendo criticada solo
porque es mayor que su esposo.

331
00:20:42,859 --> 00:20:45,259
Traer guarniciones es
lo menos que puedo hacer.

332
00:20:45,259 --> 00:20:47,759
¿Qué quiere decir con
que ella está siendo criticada?

333
00:20:47,759 --> 00:20:49,160
Ese no es así.

334
00:20:50,460 --> 00:20:53,369
Sentí la espina en las
palabras de su suegra.

335
00:20:54,000 --> 00:20:55,599
Mamá, te equivocas.

336
00:20:55,599 --> 00:20:58,339
Mira lo gorditas que se
me han puesto las mejillas.

337
00:20:58,339 --> 00:20:59,670
Parezco aún más joven ahora.

338
00:21:00,069 --> 00:21:03,279
Dímelo a mí. Mi
nuera se ve mejor que nunca.

339
00:21:03,680 --> 00:21:05,079
Gracias, Padre.

340
00:21:06,250 --> 00:21:07,809
He sido consciente
de lo que come...

341
00:21:07,809 --> 00:21:09,380
ahora que está embarazada.

342
00:21:10,279 --> 00:21:13,220
Sra. Yoon, es molesto
escucharla decir eso.

343
00:21:13,950 --> 00:21:15,619
¿Sra. Yoon?

344
00:21:17,089 --> 00:21:18,920
Pero estoy aquí como
la suegra de Gun Woo.

345
00:21:19,990 --> 00:21:21,589
Y cuando Sang Jun
y Tae Ju están cerca,

346
00:21:21,589 --> 00:21:23,160
soy la abuela política.

347
00:21:23,160 --> 00:21:26,130
Esa cosa loca llamada amor...

348
00:21:26,130 --> 00:21:28,599
ha torcido nuestro árbol
genealógico para siempre.

349
00:21:29,369 --> 00:21:31,069
Y que lo digas.

350
00:21:32,000 --> 00:21:36,240
¿Está segura de que su sobrino
puede administrar el café solo?

351
00:21:36,240 --> 00:21:39,180
Debe tener cuidado ya que
es un embarazo geriátrico.

352
00:21:39,910 --> 00:21:42,079
¿Recuerdas cómo la
nuera de la Sra. Park...

353
00:21:42,079 --> 00:21:44,079
se embarazó a los
40 de su primer hijo...

354
00:21:44,079 --> 00:21:45,750
y tuvo un aborto espontáneo?

355
00:21:45,750 --> 00:21:49,119
¿Por qué nos preocuparía al
mencionar un aborto espontáneo?

356
00:21:49,990 --> 00:21:53,230
Estoy perfectamente saludable,
así que no te preocupes, abuela.

357
00:21:54,329 --> 00:21:56,930
Mamá,
¿te gustaría ver nuestra habitación?

358
00:21:59,460 --> 00:22:03,000
Dios.
La habitación está limpia y ordenada.

359
00:22:04,170 --> 00:22:06,369
Tiene un tamaño
adecuado para los dos.

360
00:22:06,940 --> 00:22:07,940
Por supuesto.

361
00:22:07,940 --> 00:22:10,180
Podríamos acomodarla fácilmente también.

362
00:22:11,079 --> 00:22:12,809
Dios mío.

363
00:22:12,809 --> 00:22:14,710
No dejes que te preocupe.

364
00:22:14,710 --> 00:22:17,579
Preferiría no vivir con la
abuela política de mi hija.

365
00:22:17,579 --> 00:22:19,950
¿Abuela política?

366
00:22:19,950 --> 00:22:21,950
Los suegros de mi hija...

367
00:22:21,950 --> 00:22:24,819
son Kim Haeng Bok y Yoo Jung Sook.

368
00:22:24,819 --> 00:22:27,029
Mientras tanto, tú eres su abuela.

369
00:22:27,730 --> 00:22:29,559
Eres la mayor de la familia.

370
00:22:30,230 --> 00:22:32,970
Si ese es el caso, puedes
dirigirte a mí como tu mayor.

371
00:22:33,599 --> 00:22:35,430
Eso no puedo hacerlo.

372
00:22:36,440 --> 00:22:38,269
Mamá, ya está bien.

373
00:22:39,000 --> 00:22:40,640
Puede que no viva aquí, pero

374
00:22:40,640 --> 00:22:43,609
vendré tan a menudo como pueda.

375
00:22:43,609 --> 00:22:48,309
No permitiré que sus suegros
la hagan pasar un mal rato.

376
00:22:49,380 --> 00:22:52,180
Bien. Haz lo que quieras.

377
00:22:53,119 --> 00:22:54,119
Pero...

378
00:22:55,920 --> 00:22:57,259
Mamá, por favor.

379
00:22:57,259 --> 00:22:58,660
Está bien.

380
00:23:01,789 --> 00:23:04,200
Me costó mucho tiempo
encontrar el momento adecuado...

381
00:23:04,799 --> 00:23:06,029
para que habláramos.

382
00:23:07,900 --> 00:23:09,099
Apuesto a que no has almorzado.

383
00:23:09,500 --> 00:23:11,900
Come. Yo mismo hice
las tostadas a la parrilla.

384
00:23:14,410 --> 00:23:15,809
¿Por qué querías verme?

385
00:23:20,410 --> 00:23:21,849
Porque quería disculparme.

386
00:23:22,609 --> 00:23:23,619
¿Por qué?

387
00:23:23,980 --> 00:23:25,579
Probablemente te hice daños...

388
00:23:26,849 --> 00:23:28,549
con todas las pruebas
de paternidad que realicé.

389
00:23:30,589 --> 00:23:33,390
Estaba enfadado porque mi familia
me había ocultado este secreto.

390
00:23:34,329 --> 00:23:35,730
No fue porque te odiara.

391
00:23:40,069 --> 00:23:41,400
¿Incluso cuando mi propia
madre biológica...

392
00:23:42,630 --> 00:23:44,299
hirió físicamente a Tae Ju...

393
00:23:45,069 --> 00:23:47,509
y me secuestró por un rescate?

394
00:23:47,839 --> 00:23:49,569
Ibas a divorciarte de
Tae Ju por mi culpa.

395
00:23:51,539 --> 00:23:52,539
Bien.

396
00:23:53,279 --> 00:23:56,720
Ha sido un desastre para todos nosotros.

397
00:23:58,720 --> 00:23:59,890
Pero en la vida,

398
00:24:01,720 --> 00:24:05,289
nos pasan
incidentes extraños e hirientes.

399
00:24:08,990 --> 00:24:10,299
Conmigo fuera,

400
00:24:12,299 --> 00:24:14,400
toda la familia viviría en paz.

401
00:24:16,200 --> 00:24:18,269
Eso es ridículo, Ji Woo.

402
00:24:19,099 --> 00:24:22,170
Tú más que nadie
sabes cuánto te adoran.

403
00:24:24,380 --> 00:24:25,839
¿No te sientes agraviado?

404
00:24:26,609 --> 00:24:28,809
Por mi culpa, te viste
envuelto en un escándalo.

405
00:24:28,809 --> 00:24:30,450
Los rumores sin fundamento
siempre se pueden corregir.

406
00:24:32,279 --> 00:24:33,690
No dejes que eso te afecte.

407
00:24:39,660 --> 00:24:42,190
Me alegro de que al menos
hayas encontrado la paz.

408
00:24:44,000 --> 00:24:45,059
Me alegro de que uno de nosotros...

409
00:24:46,029 --> 00:24:47,130
ahora está a gusto.

410
00:24:47,930 --> 00:24:48,930
Ji Woo, espera.

411
00:24:51,799 --> 00:24:52,839
¿Adónde vas?

412
00:24:53,609 --> 00:24:54,839
Disfruta la comida.

413
00:24:56,009 --> 00:24:57,809
¿Por qué me crió esta familia?

414
00:24:58,779 --> 00:25:01,710
No soy tu hijo, y mi padre
tampoco es mi padre biológico.

415
00:25:02,150 --> 00:25:03,920
Entonces,
¿por qué me crié en esta familia?

416
00:25:04,480 --> 00:25:06,180
Porque pensaron
que eras mi hijo.

417
00:25:08,220 --> 00:25:10,160
Mi madre tomó la decisión equivocada,

418
00:25:11,289 --> 00:25:12,460
y me disculpo por eso.

419
00:25:15,559 --> 00:25:16,599
Mi padre...

420
00:25:18,329 --> 00:25:20,400
sabía que no estaba relacionado contigo.

421
00:25:23,000 --> 00:25:24,039
¿Quién lo dice?

422
00:25:27,069 --> 00:25:28,069
¿Tu padre dijo eso?

423
00:25:29,880 --> 00:25:31,240
¿Fue por el dinero?

424
00:25:34,210 --> 00:25:35,250
Entonces supongo...

425
00:25:37,519 --> 00:25:39,220
que fui de utilidad.

426
00:25:41,849 --> 00:25:42,849
Ji Woo.

427
00:25:51,799 --> 00:25:52,799
Bienvenido.

428
00:25:54,029 --> 00:25:55,029
Sang Jun, eres tú.

429
00:25:56,329 --> 00:25:57,339
Young Sik.

430
00:25:58,269 --> 00:26:00,009
Ponte en contacto con el laboratorio
que realiza las pruebas de paternidad...

431
00:26:00,569 --> 00:26:02,769
y pídeles que te envíen
una copia del informe.

432
00:26:04,079 --> 00:26:05,079
¿Por qué?

433
00:26:05,240 --> 00:26:06,579
Quiero verlo.

434
00:26:12,750 --> 00:26:13,890
Ahora estoy ocupado.

435
00:26:15,990 --> 00:26:17,289
¿Nos engañaste?

436
00:26:20,059 --> 00:26:22,630
Tu madre es la que
quería engañarte.

437
00:26:23,960 --> 00:26:25,500
Quiero ver una copia...

438
00:26:26,000 --> 00:26:27,599
de la prueba de ADN más
reciente que hayas realizado.

439
00:26:28,269 --> 00:26:29,369
Llama al laboratorio ahora.

440
00:26:30,700 --> 00:26:31,970
¿De qué se trata esto?

441
00:26:33,609 --> 00:26:35,039
Creo que nos has estado mintiendo.

442
00:26:36,980 --> 00:26:38,710
Solo hice lo que tu
madre me dijo que hiciera.

443
00:26:39,609 --> 00:26:41,450
A partir de ahora, si tienes

444
00:26:41,450 --> 00:26:43,380
dudas, pregúntaselo tú mismo.

445
00:26:44,380 --> 00:26:48,049
He terminado de ser el esclavo
y mayordomo de la familia.

446
00:26:53,730 --> 00:26:54,960
Cuando informe a la policía,

447
00:26:56,259 --> 00:26:57,700
¿puedo hablarles de ti también?

448
00:27:00,829 --> 00:27:02,470
Deberías revelar lo que
hizo tu madre primero.

449
00:27:05,539 --> 00:27:07,009
<i>Tiene correo.</i>

450
00:27:08,910 --> 00:27:10,079
Aquí tiene.

451
00:27:10,079 --> 00:27:11,180
Gracias.

452
00:27:11,539 --> 00:27:13,779
Hay un correo certificado
para la Sra. Na Eun Ju.

453
00:27:14,109 --> 00:27:16,079
Es mi esposa.
¿Puedo recogerlo por ella?

454
00:27:16,079 --> 00:27:17,079
Por supuesto.

455
00:27:17,079 --> 00:27:19,779
- ¿Podría firmar aquí mismo?
- Seguro.

456
00:27:22,319 --> 00:27:23,920
- Aquí tiene.
- Bien.

457
00:27:23,920 --> 00:27:25,390
Gracias.

458
00:27:26,089 --> 00:27:28,190
<i>Centro de información
genética de Daehan</i>

459
00:27:34,470 --> 00:27:38,000
Ya sea con la prensa o la
policía, habla todo lo que quieras.

460
00:27:38,940 --> 00:27:40,470
Pero no lo dejaré pasar...

461
00:27:41,309 --> 00:27:42,740
si Ji Woo sale herido en el proceso.

462
00:27:44,579 --> 00:27:45,640
Considéralo una advertencia.

463
00:27:57,960 --> 00:28:00,960
<i>Centro de información
genética de Daehan</i>

464
00:28:00,960 --> 00:28:03,029
<i>Destinatario: Na Eun Ju</i>

465
00:28:13,099 --> 00:28:15,210
<i>Jang Young Sik, Jang Ji Woo</i>

466
00:28:15,210 --> 00:28:18,940
<i>Informe de prueba</i>

467
00:28:18,940 --> 00:28:22,079
<i>Jang Young Sik y Jang Ji Woo no
están relacionados biológicamente</i>.

468
00:28:24,950 --> 00:28:26,990
Cariño, estabas en casa.

469
00:28:27,450 --> 00:28:28,589
¿Qué quieres para almorzar?

470
00:28:32,019 --> 00:28:33,160
Cariño.

471
00:28:33,759 --> 00:28:34,859
Esto es...

472
00:28:37,430 --> 00:28:38,930
¿Tú también dudaste de mí?

473
00:28:40,299 --> 00:28:43,970
¿Creías que tenía
una aventura con ella?

474
00:28:44,869 --> 00:28:46,869
¿Por eso hiciste analizar nuestro ADN?

475
00:28:47,539 --> 00:28:48,609
Lo hice...

476
00:28:49,809 --> 00:28:51,339
porque no quería dudar de ti.

477
00:28:51,339 --> 00:28:52,880
¡Lo hiciste porque dudaste de mí!

478
00:28:55,650 --> 00:28:57,920
Pensaste que Ji Woo
era mi hijo amado.

479
00:28:58,150 --> 00:28:59,150
Por eso lo hiciste.

480
00:28:59,150 --> 00:29:01,089
Lo hice porque te creí.

481
00:29:01,720 --> 00:29:03,119
Si realmente dudara de ti,

482
00:29:03,519 --> 00:29:05,220
habría estado demasiado
asustada para hacerlo.

483
00:29:07,490 --> 00:29:11,259
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?

484
00:29:12,529 --> 00:29:15,230
Cuando esa mujer embarazada
entró en mi estudio fotográfico...

485
00:29:15,930 --> 00:29:17,869
tú también estabas allí.

486
00:29:18,569 --> 00:29:20,809
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí también?

487
00:29:20,809 --> 00:29:24,440
Es mejor que sufrir de
dudas e imaginación.

488
00:29:25,440 --> 00:29:26,980
¿Qué ibas a hacer...

489
00:29:27,980 --> 00:29:29,210
si fuera mi hijo ilegítimo?

490
00:29:30,250 --> 00:29:34,049
¿Nunca nos volverías
a ver a Ji Woo y a mí?

491
00:29:35,519 --> 00:29:37,619
Probé tu ADN porque tu tía
parecía tener dudas también.

492
00:29:38,420 --> 00:29:40,460
¿No te alegra que podamos
demostrar que no es así?

493
00:29:42,529 --> 00:29:44,029
¿Mi tía te dijo que
compararas nuestro ADN?

494
00:29:50,400 --> 00:29:53,440
¿También le estás haciendo mandados?

495
00:29:54,869 --> 00:29:57,079
Todo esto ha pasado por su culpa,

496
00:29:58,410 --> 00:29:59,480
y ¿tú...

497
00:30:00,349 --> 00:30:02,079
también me vas a abandonar?

498
00:30:02,880 --> 00:30:06,319
¿Qué estás diciendo, cariño?
¿Qué estás pensando, Young Sik?

499
00:30:11,220 --> 00:30:12,559
Ya no me importa.

500
00:30:14,029 --> 00:30:15,089
Déjalo.

501
00:30:16,430 --> 00:30:19,799
Lo siento, cariño. Lo eché a perder.

502
00:30:20,430 --> 00:30:21,769
Creo y confío en ti.

503
00:30:22,529 --> 00:30:25,740
Estoy de tu lado, hagas lo
que hagas, ¿de acuerdo?

504
00:30:28,910 --> 00:30:30,609
Lo siento.

505
00:30:38,750 --> 00:30:39,819
Cariño.

506
00:30:51,029 --> 00:30:54,400
Sí, señora. Gracias. Adiós.

507
00:30:57,240 --> 00:30:58,299
Ji Woo.

508
00:31:00,210 --> 00:31:04,380
Pasaba por el vecindario,
así que decidí pasarme.

509
00:31:04,579 --> 00:31:06,210
Me alegro de que lo hayas hecho.

510
00:31:06,640 --> 00:31:08,349
¿Salimos a almorzar?

511
00:31:09,450 --> 00:31:12,650
Bueno... ya tengo planes.

512
00:31:13,450 --> 00:31:16,289
Ya veo. Es una vergüenza.

513
00:31:20,859 --> 00:31:22,059
Pido disculpas.

514
00:31:23,900 --> 00:31:24,930
¿Por qué?

515
00:31:26,130 --> 00:31:27,170
Porque...

516
00:31:28,369 --> 00:31:31,440
toda la familia es un
desastre por mi culpa.

517
00:31:34,970 --> 00:31:37,079
Eso no te corresponde a ti decirlo.

518
00:31:41,150 --> 00:31:42,309
Gracias...

519
00:31:43,720 --> 00:31:44,819
por criarme.

520
00:31:49,119 --> 00:31:50,220
Ji Woo.

521
00:31:51,890 --> 00:31:53,190
Hay veces...

522
00:31:54,660 --> 00:31:57,400
que pasan cosas que uno no entiende.

523
00:31:59,099 --> 00:32:01,500
Cuando estés triste o
te sientas agraviado,

524
00:32:03,740 --> 00:32:06,299
y por mucho que lo
pienses, no puedas decirlo...

525
00:32:06,299 --> 00:32:08,839
porque te esté pasando,

526
00:32:10,279 --> 00:32:11,309
entonces...

527
00:32:12,440 --> 00:32:13,910
lo dejas estar.

528
00:32:17,420 --> 00:32:19,720
No sé a qué te refieres.

529
00:32:21,190 --> 00:32:24,289
Pero no tienes que consolarme.

530
00:32:29,059 --> 00:32:30,359
La forma en que nos conocimos...

531
00:32:31,559 --> 00:32:33,259
y te convertiste en familia...

532
00:32:34,630 --> 00:32:38,769
es un poco diferente de
cómo se forman otras familias.

533
00:32:41,039 --> 00:32:44,740
Si eras o no el
hijo de Sang Jun,

534
00:32:46,009 --> 00:32:49,609
en el momento en que viniste
a nosotros y te acogimos,

535
00:32:50,519 --> 00:32:51,880
eso no importaba.

536
00:32:54,190 --> 00:32:55,849
Han pasado más de 20 años...

537
00:32:57,190 --> 00:32:58,859
desde que te uniste a nuestra familia.

538
00:33:01,559 --> 00:33:03,059
Podemos simplemente...

539
00:33:04,500 --> 00:33:07,099
mantener las cosas como están.

540
00:33:13,910 --> 00:33:15,109
Pido disculpas.

541
00:33:17,940 --> 00:33:21,849
Eso no es lo correcto
para decir en esta situación.

542
00:33:25,319 --> 00:33:26,450
Solo...

543
00:33:27,150 --> 00:33:30,190
necesito que sepas que te amamos.

544
00:33:32,859 --> 00:33:36,029
Pido disculpas también.

545
00:33:42,500 --> 00:33:43,970
Muchas gracias.

546
00:33:47,009 --> 00:33:48,140
Y lo siento.

547
00:33:52,279 --> 00:33:53,380
Ji Woo.

548
00:34:08,759 --> 00:34:12,400
Es tan difícil decidir
cuánto contar.

549
00:34:13,670 --> 00:34:16,530
"Una acosadora convertida en
fan que era miembro del equipo..."

550
00:34:16,670 --> 00:34:19,570
"difundió un rumor falso de
que tenía un hijo de Sang Jun".

551
00:34:20,570 --> 00:34:22,409
"Lo dejamos pasar
porque no era cierto",

552
00:34:22,409 --> 00:34:24,039
"pero ahora decidimos tomar medidas".

553
00:34:24,039 --> 00:34:25,380
¿No servirá eso?

554
00:34:26,179 --> 00:34:27,679
¿Qué pasa si la mujer...

555
00:34:27,679 --> 00:34:30,110
le dice a la prensa que
la familia de Sang Jun...

556
00:34:30,619 --> 00:34:31,820
crió a ese niño?

557
00:34:33,380 --> 00:34:35,320
Eso es lo que más temo.

558
00:34:36,750 --> 00:34:38,019
Mi sobrino sufrirá.

559
00:34:39,119 --> 00:34:40,530
"Sabíamos que no era de Sang Jun".

560
00:34:40,530 --> 00:34:42,190
"Pero nos compadeció
el bebé abandonado",

561
00:34:42,190 --> 00:34:44,099
"así que un pariente lo acogió".

562
00:34:44,530 --> 00:34:47,570
"No podemos entrar en más detalles
por temor a lastimar a la familia".

563
00:34:49,000 --> 00:34:50,840
Creo que esa sería
la mejor historia.

564
00:34:53,639 --> 00:34:56,940
Es imposible para
Ji Woo evitar el dolor.

565
00:34:57,210 --> 00:34:59,139
Pero es mejor que aclaremos las cosas.

566
00:35:03,449 --> 00:35:04,719
¿Tienes su número?

567
00:35:05,920 --> 00:35:07,697
La atraparon apostando
mientras estaba en

568
00:35:07,897 --> 00:35:09,719
libertad condicional por el mismo cargo.

569
00:35:09,719 --> 00:35:11,460
Creo que está encerrada.

570
00:35:12,059 --> 00:35:13,519
Eso es genial.

571
00:35:13,519 --> 00:35:16,329
Yo digo que presentemos cargos.

572
00:35:16,829 --> 00:35:19,500
Usó a Ji Woo para lanzar
amenazas y conseguir dinero.

573
00:35:19,630 --> 00:35:20,869
Es lo peor.

574
00:35:22,199 --> 00:35:25,869
Por ahora, digamos que
decidimos reaccionar al falso rumor.

575
00:35:26,500 --> 00:35:27,969
No menciones nada más.

576
00:35:28,570 --> 00:35:31,210
Bueno. Pero preparémonos
para el siguiente paso.

577
00:35:31,809 --> 00:35:34,809
Vigilaremos a Ji Woo para
que no se sienta tan mal.

578
00:35:37,010 --> 00:35:38,519
Salgamos a cenar.

579
00:35:39,250 --> 00:35:40,250
Bueno.

580
00:35:40,889 --> 00:35:42,250
Invitemos a tu abuela también.

581
00:35:43,349 --> 00:35:44,619
¿A mi abuela?

582
00:35:45,460 --> 00:35:48,289
Discutió con mi madre hoy.

583
00:35:48,489 --> 00:35:50,090
Vamos a animarla.

584
00:35:51,460 --> 00:35:53,769
Después de la cena,
podemos ir a un karaoke.

585
00:35:53,769 --> 00:35:55,469
A tu abuela le encanta cantar.

586
00:35:56,699 --> 00:35:58,969
Baila bastante bien también.

587
00:35:59,070 --> 00:36:01,369
¿Ella? No puedo esperar a verlo.

588
00:36:03,980 --> 00:36:05,940
- Puedes contestar.
- Bueno.

589
00:36:11,519 --> 00:36:12,519
¿Hola?

590
00:36:13,420 --> 00:36:14,590
Hola.

591
00:36:15,019 --> 00:36:17,789
Soy Sin Ji Hye, la
hija de Sin Mu Yeong.

592
00:36:19,590 --> 00:36:21,329
Oh, hola.

593
00:36:22,360 --> 00:36:23,360
¿Podrías...

594
00:36:24,530 --> 00:36:28,400
¿Estás de acuerdo en
reunirte conmigo y mi madre?

595
00:36:29,230 --> 00:36:32,900
Oh, no creo que pueda.

596
00:36:35,739 --> 00:36:36,739
¿Por qué no?

597
00:36:37,940 --> 00:36:40,510
¿No te dije por qué?

598
00:36:40,510 --> 00:36:41,510
Bueno.

599
00:36:43,010 --> 00:36:46,519
Entonces, ¿sabes
qué enfermedad tiene?

600
00:36:48,190 --> 00:36:51,190
¿Está enferma?
Eso es nuevo para mí.

601
00:36:53,119 --> 00:36:55,429
Creo que está muy enferma.

602
00:36:56,030 --> 00:36:58,400
¿Podrías preguntarle
al respecto si la ves?

603
00:36:59,059 --> 00:37:00,260
Por favor.

604
00:37:01,230 --> 00:37:02,599
Lo haré.

605
00:37:04,699 --> 00:37:06,840
¿Quién era? ¿Alguien está enfermo?

606
00:37:07,340 --> 00:37:10,340
Oh, no, no es nada.

607
00:37:10,710 --> 00:37:12,079
Deberías irte antes
de que llegues tarde.

608
00:37:12,079 --> 00:37:13,980
Bien. Llamaré después.

609
00:37:14,449 --> 00:37:18,219
Bueno. Invitaré a
tu abuela a cenar.

610
00:37:18,949 --> 00:37:21,519
- Ten cuidado.
- Hasta luego.

611
00:37:24,119 --> 00:37:25,659
Nos vemos, Teun Teun.

612
00:37:26,320 --> 00:37:27,360
Vete al trabajo.

613
00:37:27,929 --> 00:37:29,059
- Adiós.
- Adiós.

614
00:37:36,570 --> 00:37:38,769
No parecía enferma.

615
00:37:40,440 --> 00:37:44,239
<i>Cosméticos Gipeun</i>

616
00:37:47,409 --> 00:37:48,449
¿Qué pasa?

617
00:37:48,449 --> 00:37:49,510
<i>Cho Nam Soo</i>

618
00:37:50,880 --> 00:37:52,420
¿Por qué no funciona esto?

619
00:37:52,920 --> 00:37:54,219
<i>¿No es obvio?</i>

620
00:37:56,719 --> 00:37:59,190
¿Qué haces aquí
cuando renunciaste?

621
00:38:02,190 --> 00:38:04,530
Estoy aquí porque mi
renuncia no fue aceptada.

622
00:38:05,530 --> 00:38:07,269
Intentaron despedirme...

623
00:38:07,969 --> 00:38:11,539
solo para darme cuenta de que
nunca podrían reemplazarme.

624
00:38:12,639 --> 00:38:15,739
Por lo que escuché, no te
dejarán irte voluntariamente.

625
00:38:16,469 --> 00:38:18,139
Están considerando
presentar cargos criminales.

626
00:38:18,980 --> 00:38:19,980
¿Qué?

627
00:38:20,110 --> 00:38:21,949
¿Qué te hizo pensar que
te saldrías con la tuya?

628
00:38:22,909 --> 00:38:26,349
No hay forma de que se inclinaran
ante un empleado humilde.

629
00:38:26,820 --> 00:38:28,289
Apuesto a que usaste a Ji Hye.

630
00:38:31,219 --> 00:38:32,860
Su madre está aquí.

631
00:38:33,289 --> 00:38:35,860
Da un paso atrás antes
de que te humilles.

632
00:38:36,030 --> 00:38:37,360
Deberías retroceder.

633
00:38:37,360 --> 00:38:38,599
Sra. Kim.

634
00:38:38,699 --> 00:38:39,960
Tengo una reunión.

635
00:38:48,139 --> 00:38:52,039
La Sra. Sin no puede asistir
porque su reunión se prolonga.

636
00:38:52,840 --> 00:38:55,380
Está bien.
Esta no es una reunión oficial.

637
00:38:55,710 --> 00:38:57,579
Acabamos de reunirnos para tomar un té.

638
00:39:00,480 --> 00:39:02,519
El equipo de Mint Communications
está constantemente...

639
00:39:02,519 --> 00:39:04,360
siendo redimensionado y reestructurado.

640
00:39:05,059 --> 00:39:07,389
Escuché que una directora...

641
00:39:07,389 --> 00:39:08,589
que estudió artes
visuales en Estados Unidos

642
00:39:08,789 --> 00:39:10,190
estaría a cargo de nuestra
campaña publicitaria.

643
00:39:10,460 --> 00:39:12,659
Pero luego también escuché
que era un hombre joven.

644
00:39:13,260 --> 00:39:16,369
La reunión con Mint se ha
pospuesto dos veces ahora.

645
00:39:17,739 --> 00:39:18,869
¿De verdad?

646
00:39:19,539 --> 00:39:21,440
Sólo espero...

647
00:39:21,440 --> 00:39:23,909
que no tengan todo el poder.

648
00:39:23,909 --> 00:39:24,980
Por supuesto.

649
00:39:25,210 --> 00:39:27,550
Mint es una fuerza
líder en la industria, pero

650
00:39:27,550 --> 00:39:30,780
nadie ama nuestros
productos como nosotros.

651
00:39:31,179 --> 00:39:32,179
Exactamente.

652
00:39:32,579 --> 00:39:34,789
- Sra. Kim.
- ¿Sí?

653
00:39:34,789 --> 00:39:38,889
Por favor, continúe
con sus inquietantes...

654
00:39:38,889 --> 00:39:40,460
aunque ingeniosas ideas.

655
00:39:40,889 --> 00:39:45,230
No se deje intimidar solo porque
ahora estamos trabajando con Mint.

656
00:39:46,230 --> 00:39:47,300
No lo haré.

657
00:39:47,829 --> 00:39:50,130
Ya tiene muchas ideas divertidas.

658
00:39:50,269 --> 00:39:51,369
¿En serio?

659
00:39:52,300 --> 00:39:53,440
Las estaré esperando.

660
00:39:54,070 --> 00:39:55,070
Gracias.

661
00:40:02,309 --> 00:40:03,480
¿Hola?

662
00:40:05,949 --> 00:40:06,949
¿Cómo?

663
00:40:07,550 --> 00:40:09,519
Sólo un segundo.

664
00:40:11,960 --> 00:40:14,889
Sr. Sin, debe atender esta llamada.

665
00:40:14,960 --> 00:40:16,159
Estamos en una reunión
en este momento, así

666
00:40:16,159 --> 00:40:17,659
que dígale a quien sea
que deje un mensaje.

667
00:40:19,900 --> 00:40:22,269
Esta persona debe hablar
con usted de inmediato.

668
00:40:23,530 --> 00:40:24,699
¿Quién es?

669
00:40:26,670 --> 00:40:27,670
Bien...

670
00:40:32,039 --> 00:40:33,679
Hola, soy Sin Mu Yeong.

671
00:40:34,110 --> 00:40:35,309
Ven a casa temprano hoy.

672
00:40:36,050 --> 00:40:38,679
Haré un estofado de
champiñones, tu favorito.

673
00:40:48,090 --> 00:40:49,190
Sr. Kim,

674
00:40:49,690 --> 00:40:52,960
no desvíe ninguna de las
llamadas realizadas por esa persona.

675
00:41:10,679 --> 00:41:11,679
Qué infantil.

676
00:41:13,150 --> 00:41:14,820
Aquí está el
ssanghwacha que solicitó.

677
00:41:15,889 --> 00:41:16,889
Dios mío.

678
00:41:18,690 --> 00:41:21,360
¿Ha estado aquí a menudo?

679
00:41:22,329 --> 00:41:24,260
No precisamente.

680
00:41:24,730 --> 00:41:26,829
¿Sabe quién es su familia?

681
00:41:28,730 --> 00:41:29,769
No.

682
00:41:35,110 --> 00:41:37,440
Apuesto a que a Mu Yeong todavía le
encanta el estofado de champiñones.

683
00:41:38,739 --> 00:41:40,380
No lo ha estado pidiendo.

684
00:41:40,809 --> 00:41:41,809
¿De verdad?

685
00:41:41,909 --> 00:41:43,510
¿Qué disfruta particularmente?

686
00:41:44,250 --> 00:41:45,880
No es quisquilloso con la comida.

687
00:41:45,880 --> 00:41:47,050
Recientemente, disfrutó el

688
00:41:47,050 --> 00:41:49,590
arroz con abulón que preparé.

689
00:41:50,219 --> 00:41:52,460
¿Podrías servir eso
para la cena de hoy?

690
00:41:53,090 --> 00:41:54,789
Asegúrate de que
sepa aún mejor hoy.

691
00:41:55,860 --> 00:41:59,130
Me he estado sintiendo
mal últimamente,

692
00:41:59,300 --> 00:42:02,699
entonces, ¿podrías
decirle que lo hice yo?

693
00:42:14,579 --> 00:42:15,780
Maldita sea.

694
00:42:19,019 --> 00:42:21,380
Le dije a mi padre lo
que realmente quiero.

695
00:42:22,119 --> 00:42:23,550
Que volvamos a ser
una familia con mi madre.

696
00:42:24,889 --> 00:42:26,459
Y le dije a la Sra. So Rim...

697
00:42:27,389 --> 00:42:29,459
que deberíamos volver
a cuando nos conocimos.

698
00:42:30,229 --> 00:42:32,329
Que ella de todas las personas
debería saber cuánto me gustaba.

699
00:42:33,459 --> 00:42:34,959
¿Qué dijo So Rim a eso?

700
00:42:36,269 --> 00:42:37,599
Nada, por supuesto.

701
00:42:40,099 --> 00:42:41,139
Lo hiciste bien.

702
00:42:41,470 --> 00:42:44,070
Tu madre también estaba allí, así que
estoy seguro de que captó el mensaje.

703
00:42:45,010 --> 00:42:48,550
Se fueron juntos esa
noche y no volvieron a casa.

704
00:42:52,320 --> 00:42:53,720
Aunque no me importa...

705
00:42:54,249 --> 00:42:55,490
desde que mi madre ha
vuelto a mi vida.

706
00:42:56,889 --> 00:42:58,349
¿Se quedará en la casa?

707
00:42:58,860 --> 00:42:59,860
Por supuesto.

708
00:43:00,419 --> 00:43:01,490
Entonces estás lista.

709
00:43:01,860 --> 00:43:04,360
Las cosas son difíciles ya
que ha pasado mucho tiempo.

710
00:43:04,360 --> 00:43:06,160
Estar en la misma casa...

711
00:43:06,160 --> 00:43:07,360
traerá de vuelta los recuerdos.

712
00:43:08,229 --> 00:43:09,369
Yo también creo eso.

713
00:43:10,200 --> 00:43:13,939
Por cierto, mi madre piensa
que eres súper inteligente.

714
00:43:15,269 --> 00:43:16,340
Dios mío.

715
00:43:17,070 --> 00:43:18,610
Tu madre es buena
juzgando a las personas.

716
00:43:24,410 --> 00:43:25,450
Pero...

717
00:43:26,550 --> 00:43:28,320
creo que está enferma.

718
00:43:29,550 --> 00:43:32,820
Tomó pastillas ayer y luego lloró.

719
00:43:33,919 --> 00:43:35,959
¿Sabes si es grave?

720
00:43:36,530 --> 00:43:38,559
- No.
- ¿El Sr. Sin lo sabe?

721
00:43:39,360 --> 00:43:40,530
Por supuesto, no lo sabe.

722
00:43:41,400 --> 00:43:43,630
Se fue minutos después
de que ella llegara a la casa.

723
00:43:45,070 --> 00:43:47,599
Deberías decirle que
tu madre está enferma.

724
00:43:48,709 --> 00:43:49,709
Debería, ¿verdad?

725
00:43:50,209 --> 00:43:52,340
Deberías ver qué
medicación está tomando.

726
00:43:52,340 --> 00:43:54,479
Puedes buscarlo en
internet hoy en día.

727
00:43:55,280 --> 00:43:56,280
Lo haré.

728
00:44:02,820 --> 00:44:06,059
Papá, tu presión sanguínea
ha subido un poco...

729
00:44:06,059 --> 00:44:08,119
<i>y también lo ha hecho
tu nivel de colesterol.</i>

730
00:44:08,729 --> 00:44:12,300
Eso es normal para los
hombres de mi edad.

731
00:44:12,700 --> 00:44:14,930
Todavía estoy bien de salud.

732
00:44:16,070 --> 00:44:20,300
¿Has sentido una opresión
en tu corazón últimamente?

733
00:44:20,300 --> 00:44:24,070
Cuando no estoy
satisfecho con el curry

734
00:44:24,070 --> 00:44:25,780
que cocino, mi corazón
siente una presión.

735
00:44:26,840 --> 00:44:28,180
Déjate de bromas, papá.

736
00:44:28,910 --> 00:44:31,610
¿Has sentido una opresión
o un tirón en tu corazón?

737
00:44:32,150 --> 00:44:35,749
No estoy seguro. Tal vez lo sentí.

738
00:44:36,450 --> 00:44:39,490
¿Es porque has estado
estresado últimamente?

739
00:44:40,689 --> 00:44:43,160
Ha habido muchas
revelaciones impactantes.

740
00:44:44,030 --> 00:44:46,559
Los tres hermanos tuvieron sus
propias noticias impactantes.

741
00:44:48,099 --> 00:44:50,369
Escuché que el novio
de So Rim vino a verte.

742
00:44:50,369 --> 00:44:52,499
¿So Rim te dijo eso?

743
00:44:52,499 --> 00:44:55,209
Los hermanos se reunieron
con sus respectivas parejas.

744
00:44:56,539 --> 00:44:58,369
¿Qué opinas de él?

745
00:44:59,180 --> 00:45:00,680
Parecía agradable.

746
00:45:00,880 --> 00:45:02,479
Gentil y simpático.

747
00:45:03,510 --> 00:45:05,450
Solo te digo esto a ti,

748
00:45:05,450 --> 00:45:07,720
pero tiene talento y es rico.

749
00:45:08,479 --> 00:45:11,090
No estaba a gusto con el hecho...

750
00:45:11,389 --> 00:45:14,490
de que su hija estuviera
saliendo con Nam Soo.

751
00:45:15,559 --> 00:45:17,630
Pero por lo que
escuché, se separaron.

752
00:45:18,700 --> 00:45:20,599
Eso debe preocuparte.

753
00:45:21,499 --> 00:45:23,599
¿Por qué se divorció de su ex esposa?

754
00:45:24,200 --> 00:45:27,800
¿Está su hija en
contacto con su madre?

755
00:45:28,939 --> 00:45:30,539
Tengo un montón de preguntas,

756
00:45:31,039 --> 00:45:33,309
pero no puedo decirle
a So Rim nada de eso.

757
00:45:33,439 --> 00:45:35,450
Intentaré sacarle una respuesta.

758
00:45:36,450 --> 00:45:37,450
Bien.

759
00:45:37,849 --> 00:45:39,820
- ¿Hemos terminado aquí, entonces?
- Sí.

760
00:45:40,180 --> 00:45:42,490
Hagamos un análisis de
sangre nuevamente dentro de un mes.

761
00:45:42,490 --> 00:45:43,849
También haremos una ecografía.

762
00:45:44,389 --> 00:45:46,490
Pero te dije que estaba sano.

763
00:45:47,419 --> 00:45:49,829
Papá, cuando te
enfades, lanza malas

764
00:45:49,829 --> 00:45:52,700
palabras y desata
tu temperamento.

765
00:45:53,530 --> 00:45:55,229
Eso es lo que he estado haciendo.

766
00:45:55,229 --> 00:45:58,999
¿En serio?
Eres un ángel disfrazado.

767
00:46:00,769 --> 00:46:03,570
No seas demasiado
comprensivo con todo.

768
00:46:03,570 --> 00:46:05,139
Reprimir las emociones podría
llevarte a una enfermedad.

769
00:46:05,880 --> 00:46:07,709
Claro, te escucho.

770
00:46:08,610 --> 00:46:10,150
Gracias por esto.
Deberías irte.

771
00:46:18,519 --> 00:46:21,320
Este es el comunicado de
prensa que publicaremos primero.

772
00:46:22,189 --> 00:46:24,590
<i>Si esa mujer reclama...</i>

773
00:46:24,590 --> 00:46:26,930
haber criado a Ji Woo durante 20 años,

774
00:46:27,559 --> 00:46:29,200
diremos que un familiar
adoptó al bebé abandonado...

775
00:46:29,200 --> 00:46:30,570
por la bondad de su corazón.

776
00:46:31,099 --> 00:46:32,869
Concluiremos diciendo...

777
00:46:32,869 --> 00:46:34,639
que no podemos revelar
más porque dañará a la familia.

778
00:46:35,410 --> 00:46:36,510
¿Sang Jun...

779
00:46:37,510 --> 00:46:38,780
también de acuerdo con esto?

780
00:46:38,780 --> 00:46:39,780
Por supuesto.

781
00:46:39,780 --> 00:46:42,979
Hablé del comunicado de
prensa con el Sr. Cha y Sang Jun.

782
00:46:44,280 --> 00:46:45,579
Sang Jun...

783
00:46:46,479 --> 00:46:48,380
ni siquiera quiere estar en
la misma habitación conmigo.

784
00:46:50,019 --> 00:46:53,360
No consigo que me hable.

785
00:46:54,119 --> 00:46:56,430
Sólo dele más tiempo.

786
00:46:56,860 --> 00:46:58,959
Pronto llegará a entenderla.

787
00:46:58,959 --> 00:47:00,930
Sigue siendo el mismo
primogénito obediente.

788
00:47:01,829 --> 00:47:03,300
Dijo que Lee Jang Mi...

789
00:47:04,329 --> 00:47:05,939
está en la cárcel de la policía.

790
00:47:06,169 --> 00:47:07,169
Es cierto.

791
00:47:07,400 --> 00:47:09,010
¿Se le permiten visitas?

792
00:47:09,169 --> 00:47:11,869
¿Espera verla?
Por favor, no.

793
00:47:12,280 --> 00:47:14,309
Solo le dará dolor de cabeza.

794
00:47:14,309 --> 00:47:15,309
De hecho,

795
00:47:16,550 --> 00:47:17,880
hay algo...

796
00:47:18,720 --> 00:47:20,880
que debo preguntarle.

797
00:47:22,650 --> 00:47:25,959
No tiene que ser ahora mismo,
pero tendré que hablar con ella...

798
00:47:27,019 --> 00:47:28,490
al menos una vez más.

799
00:47:48,439 --> 00:47:49,510
Deja que te ayude.

800
00:47:49,709 --> 00:47:51,510
Gracias.

801
00:47:59,860 --> 00:48:02,360
¿No te estás aprovechando de
tu sobrino que se lastimó la mano?

802
00:48:03,459 --> 00:48:07,360
Sí. Estoy realmente
nerviosa en este momento.

803
00:48:13,599 --> 00:48:15,970
El Sr. Cha no parece muy feliz.

804
00:48:25,110 --> 00:48:26,979
- ¿Señorita Lee?
- Sí, señor.

805
00:48:34,119 --> 00:48:36,530
¿Llamas a esto una
carta de presentación?

806
00:48:38,490 --> 00:48:40,829
No es perfecta ya que es
la primera vez que escribo

807
00:48:40,829 --> 00:48:43,570
una, pero no copié nada
y lo escribí con sinceridad.

808
00:48:48,740 --> 00:48:50,041
Para los logros,
escribió que es VIP para

809
00:48:50,241 --> 00:48:51,510
una aplicación de entrega de alimentos.

810
00:48:52,110 --> 00:48:53,510
Tu único carnet es
un carnet de conducir.

811
00:48:54,340 --> 00:48:57,249
Por experiencia, escribiste: "¿Tuviste
el gusto de administrar un café?"

812
00:48:57,809 --> 00:48:59,950
Escuché que ser
honesta requiere coraje.

813
00:49:02,849 --> 00:49:05,519
"Mi nombre es Lee Sang Min.
La hermana del actor Lee Sang Jun".

814
00:49:06,059 --> 00:49:08,519
"Mi test de personalidad es E.N.F.P."
Extrovertida, Intuitiva, Sentimental

815
00:49:08,559 --> 00:49:10,260
y Perceptiva.

816
00:49:10,490 --> 00:49:12,229
Soy apasionada y activa, e

817
00:49:12,229 --> 00:49:13,630
incluso tengo una
gran imaginación.

818
00:49:16,070 --> 00:49:17,099
Reescribe esto.

819
00:49:17,599 --> 00:49:19,599
¿Qué se supone que debo escribir?

820
00:49:19,599 --> 00:49:21,400
Queríamos que escribieras...

821
00:49:21,599 --> 00:49:23,139
sobre tu vida hasta ahora...

822
00:49:23,139 --> 00:49:25,510
y tus planes para el futuro de
una manera equilibrada y concisa.

823
00:49:25,510 --> 00:49:26,610
Por ejemplo,

824
00:49:27,240 --> 00:49:28,439
¿cómo heriste...

825
00:49:28,439 --> 00:49:30,680
a la hermana de Tae Ju en
la escuela secundaria?

826
00:49:30,680 --> 00:49:32,720
¿Cuándo hice eso?

827
00:49:33,349 --> 00:49:34,720
Dijiste: "¿Por qué te pones
del lado de tu hermana..."

828
00:49:34,720 --> 00:49:36,050
"cuando no tienes el mismo padre?"

829
00:49:36,050 --> 00:49:37,950
Por eso fue la pelea.

830
00:49:38,150 --> 00:49:39,990
<i>Yo era joven, pero
estaba muy avergonzado.</i>

831
00:49:39,990 --> 00:49:41,289
¿De qué lado estás?

832
00:49:41,289 --> 00:49:44,189
Ya estoy molesto, así que
me voy a ir a casa por hoy.

833
00:49:44,430 --> 00:49:47,559
¡Oye, Jang Soo Bin! ¡Al
menos tira la basura antes de irte!

834
00:49:47,559 --> 00:49:49,200
- ¡Ey!
- Y...

835
00:49:49,630 --> 00:49:52,200
sobre cómo le
echaste agua a Tae Ju.

836
00:49:52,340 --> 00:49:53,970
¿Por qué escribiría eso?

837
00:49:54,570 --> 00:49:57,869
Quiero decir... puedo ver
que me miras con desdén...

838
00:49:57,869 --> 00:49:59,539
porque no tengo ninguna experiencia,

839
00:49:59,809 --> 00:50:01,240
pero quiero unirme a la
compañía del Sr. Cha...

840
00:50:01,240 --> 00:50:03,209
y empezar desde abajo.

841
00:50:03,880 --> 00:50:06,780
Si solo buscas a personas con buenas
calificaciones, ¿dónde puedo trabajar?

842
00:50:07,519 --> 00:50:08,519
Señorita Lee.

843
00:50:09,720 --> 00:50:10,789
¿Sí?

844
00:50:11,189 --> 00:50:13,059
- Señorita Lee.
- ¿Sí?

845
00:50:13,559 --> 00:50:15,959
Nuestra condición para
contratarte es disculparte con ellas.

846
00:50:16,030 --> 00:50:17,030
¿Qué?

847
00:50:17,930 --> 00:50:19,229
¿No es un golpe bajo?

848
00:50:19,660 --> 00:50:21,229
Eso es lo que es tener un trabajo.

849
00:50:22,269 --> 00:50:24,430
Así que este es un obstáculo que
debes superar para ser contratado.

850
00:50:24,800 --> 00:50:27,139
- Si no quieres...
- Me disculparé.

851
00:50:28,240 --> 00:50:30,169
Voy a enviar un vídeo.

852
00:50:30,470 --> 00:50:33,139
Me gustaste por primera
vez hace un momento.

853
00:50:35,880 --> 00:50:38,510
Y no te subestimes.

854
00:50:39,479 --> 00:50:42,789
Incluso si carecías de
experiencia y habilidades

855
00:50:42,950 --> 00:50:45,320
hasta ahora, nadie sabe
cómo cambiarás en el futuro.

856
00:50:46,019 --> 00:50:47,689
Es tu decisión.

857
00:50:49,729 --> 00:50:50,860
Gracias.

858
00:50:51,490 --> 00:50:54,329
Ah, solo lo recordé
porque me diste coraje.

859
00:50:54,329 --> 00:50:56,269
Mientras estudiaba en el extranjero
con el dinero de mi hermano,

860
00:50:56,269 --> 00:50:58,300
terminé volviendo a Corea
sin hablar inglés correctamente.

861
00:50:58,300 --> 00:51:01,139
- ¿Estás orgullosa de ti mismo?
- Estoy siendo honesta.

862
00:51:01,300 --> 00:51:05,680
Pero mucha gente me dijo que
tengo una gran pronunciación.

863
00:51:05,780 --> 00:51:08,209
¿Puedes tener una gran pronunciación
cuando no puedes hablar inglés?

864
00:51:08,209 --> 00:51:10,550
Voy a la escuela. Me gusta el helado.

865
00:51:10,550 --> 00:51:13,419
Mi nombre es Charlotte. ¡Me gustas!

866
00:51:14,680 --> 00:51:16,519
No está mal.

867
00:51:16,749 --> 00:51:19,289
Estudiaré mucho inglés, así que cuando
salgamos a rodar en el extranjero,

868
00:51:19,289 --> 00:51:21,519
haré todo lo posible para
actuar como intérprete.

869
00:51:21,590 --> 00:51:22,829
Creo que puedo hacerlo bien.

870
00:51:23,459 --> 00:51:25,900
Está bien. Escribe qué
tipo de persona eres...

871
00:51:25,900 --> 00:51:28,459
y en qué tipo de persona
quieres convertirte.

872
00:51:32,700 --> 00:51:34,900
¿Tienes tanta curiosidad por mí?

873
00:51:35,470 --> 00:51:36,510
¿Qué?

874
00:51:37,070 --> 00:51:38,709
Entonces deberías salir conmigo.

875
00:51:38,709 --> 00:51:40,180
Te haré saber quién soy.

876
00:51:42,780 --> 00:51:44,479
- Señorita Lee.
- ¿Sí?

877
00:51:45,079 --> 00:51:46,180
Estás despedida.

878
00:51:46,619 --> 00:51:47,650
Ya veo.

879
00:51:58,459 --> 00:51:59,800
<i>"El actor Lee Sang Jun
responde a rumores maliciosos"</i>

880
00:51:59,800 --> 00:52:01,099
<i>"Él luchará con
tolerancia cero"</i>

881
00:52:04,729 --> 00:52:06,300
<i>Lee Sang Jun finalmente
decide luchar contra los rumores...</i>

882
00:52:06,300 --> 00:52:07,840
<i>que dicen que tiene un hijo ilegítimo</i>.

883
00:52:09,970 --> 00:52:11,309
Lo está empeorando.

884
00:52:14,280 --> 00:52:16,180
¡Cariño!

885
00:52:16,680 --> 00:52:18,650
Acabo de ver el artículo también.

886
00:52:19,280 --> 00:52:22,150
Ji Woo se escapó.

887
00:52:26,459 --> 00:52:27,490
¿Qué?

888
00:52:33,930 --> 00:52:35,729
<i>Mamá, papá. Lo siento.
Soo Bin, lo siento por ti también</i>.

889
00:52:35,729 --> 00:52:36,900
<i>Mamá, papá.</i>

890
00:52:38,329 --> 00:52:39,439
<i>Lo siento.</i>

891
00:52:41,039 --> 00:52:42,169
<i>Soo Bin, lo siento por ti también.</i>

892
00:52:43,939 --> 00:52:45,510
<i>Me trataste como de la familia.</i>

893
00:52:58,050 --> 00:52:59,820
<i>Independientemente de
quién sea el hijo que soy,</i>

894
00:53:00,459 --> 00:53:03,289
<i>estoy agradecido de
que me criarais con amor.</i>

895
00:53:05,389 --> 00:53:07,599
<i>Pero no creo que sea capaz
de lidiar con el problema...</i>

896
00:53:08,400 --> 00:53:10,700
<i>causado por mi culpa.</i>

897
00:53:12,400 --> 00:53:13,570
<i>Lo siento.</i>

898
00:53:26,249 --> 00:53:28,150
¿Qué es todo esto?

899
00:53:28,650 --> 00:53:30,650
¿Por qué Ji Woo se escapó?

900
00:53:31,119 --> 00:53:33,959
Presentamos un informe a
la policía de que se escapó.

901
00:53:34,320 --> 00:53:35,990
Tía. Por favor, ayúdanos.

902
00:53:36,229 --> 00:53:38,030
La investigación es lenta
para los adultos desaparecidos.

903
00:53:39,160 --> 00:53:40,599
Se lo diré a Seung Gu también.

904
00:53:41,499 --> 00:53:42,930
Yo también huiría si fuera él.

905
00:53:43,030 --> 00:53:45,269
Si toda la familia estuviera
patas arriba por mi culpa.

906
00:53:45,669 --> 00:53:46,840
¡Sang Min!

907
00:53:47,139 --> 00:53:49,209
¡Lee Sang Min! Tranquilízate.

908
00:53:49,439 --> 00:53:50,740
Piénsalo.

909
00:53:50,840 --> 00:53:53,380
Viví toda mi vida
pensando que era la hija

910
00:53:53,539 --> 00:53:55,610
de Jang Se Ran, pero
resulta que no lo soy.

911
00:53:55,880 --> 00:53:57,050
Soy la hija de Jang Hyun Jung, y

912
00:53:57,050 --> 00:53:58,510
todos lo sabían
pero me lo ocultaron.

913
00:53:58,510 --> 00:54:00,280
Entonces huiría sin dudarlo.

914
00:54:00,849 --> 00:54:02,419
Young Sik...

915
00:54:02,419 --> 00:54:04,249
mintió como lo
hizo en mi boda, así

916
00:54:04,249 --> 00:54:06,360
que Ji Woo resultó
lastimado como yo.

917
00:54:06,360 --> 00:54:08,660
¡Lee Sang Min!
Ya has dicho suficiente.

918
00:54:08,720 --> 00:54:10,530
¿Cómo puedes decir
eso en esta situación?

919
00:54:10,530 --> 00:54:12,999
¿No puedes ver que lo estoy viendo
desde la perspectiva de Ji Woo?

920
00:54:13,959 --> 00:54:17,329
No puedo creer que alguien
como tú sea la tía de Ji Woo.

921
00:54:18,070 --> 00:54:19,800
¿Por qué la tomas conmigo?

922
00:54:20,070 --> 00:54:22,269
Vosotros sois los que no pudisteis
cuidar de vuestro propio hijo.

923
00:54:26,610 --> 00:54:28,180
Veo que no somos familia.

924
00:54:29,410 --> 00:54:31,050
No deberíamos haber venido aquí.

925
00:54:31,410 --> 00:54:33,050
Nadie me cree,

926
00:54:33,579 --> 00:54:35,579
así que venir a rogarte
que encuentres a mi hijo...

927
00:54:35,579 --> 00:54:36,789
no tiene sentido.

928
00:54:36,789 --> 00:54:39,260
Cálmate, Young Sik.
Este no es el momento para que peleemos.

929
00:54:39,260 --> 00:54:41,389
Es cierto. Sang Jun tiene razón.

930
00:54:41,860 --> 00:54:43,889
¿Qué estáis haciendo todos?

931
00:54:44,329 --> 00:54:46,059
Tenemos que pensar en formas
de encontrar a Ji Woo, pero todo lo

932
00:54:46,059 --> 00:54:47,959
que hacéis es pelear
cada vez que tenéis la oportunidad.

933
00:54:48,130 --> 00:54:49,999
¿Hay familias tan
rotas como la nuestra?

934
00:54:50,070 --> 00:54:52,329
Abuela, por favor, encuentra
a Ji Woo por nosotros.

935
00:54:52,329 --> 00:54:54,470
No puedo vivir sin él.

936
00:54:54,700 --> 00:54:59,039
Bien. Preguntemos primero
en el restaurante de curry.

937
00:54:59,340 --> 00:55:02,110
Ji Woo trabajaba allí a tiempo parcial.

938
00:55:02,650 --> 00:55:03,709
No quiero...

939
00:55:05,150 --> 00:55:07,650
que esa familia descubra
que Ji Woo se escapó.

940
00:55:10,289 --> 00:55:13,459
Tía, ¿estás pensando en salvar
la cara en un momento como este?

941
00:55:14,320 --> 00:55:17,260
<i>Dios. Todo es culpa mía.</i>

942
00:55:17,959 --> 00:55:21,260
Debería haber llamado a Ji
Woo y haberme ocupado de él.

943
00:55:21,630 --> 00:55:24,229
Solo pensé que él
mismo lo superaría.

944
00:55:24,900 --> 00:55:27,200
Todo es culpa mía.

945
00:55:27,200 --> 00:55:29,039
¿Por qué es tu culpa, abuela?

946
00:55:29,039 --> 00:55:30,970
Todo es culpa de Young Sik.

947
00:55:30,970 --> 00:55:32,470
¡Lee Sang Min! ¡Es suficiente!

948
00:55:32,470 --> 00:55:33,610
¿Qué hice?

949
00:55:34,110 --> 00:55:37,150
Encontraré a mi hijo Ji Woo,
por mi cuenta.

950
00:55:38,280 --> 00:55:41,180
Así que ayúdadme si queréis o no.
No me importa.

951
00:55:48,389 --> 00:55:49,530
Dios mío.

952
00:56:01,669 --> 00:56:02,869
Busca una estación de recarga.

953
00:56:03,010 --> 00:56:04,910
<i>Busca una estación de recarga</i>.

954
00:56:12,919 --> 00:56:14,419
¿Lo denunciaste a la policía?

955
00:56:14,579 --> 00:56:16,019
Llamaré a papá.

956
00:56:16,019 --> 00:56:18,519
Bueno. Conduce con cuidado.
Hablemos cuando llegues a casa.

957
00:56:18,650 --> 00:56:19,760
Bueno.

958
00:56:23,889 --> 00:56:27,300
¿Ji Woo?
No vino a la tienda hoy.

959
00:56:28,900 --> 00:56:31,499
¿Por qué huyó cuando ya es un adulto?

960
00:56:31,499 --> 00:56:33,970
- ¿Qué?
- Apuesto a que está con sus amigos.

961
00:56:34,970 --> 00:56:36,269
¿Se ha escapado?

962
00:56:36,510 --> 00:56:37,709
Bien. Entiendo.

963
00:56:37,970 --> 00:56:40,280
Le enviaré un mensaje de texto a Ji Woo.

964
00:56:40,740 --> 00:56:43,249
Pregúntale al Sr. Cha por si acaso.

965
00:56:44,150 --> 00:56:45,249
<i>Bien.</i>

966
00:56:46,349 --> 00:56:48,780
¿Le pasó algo a Ji Woo?

967
00:56:49,689 --> 00:56:51,849
Nadie puede localizarlo.

968
00:56:52,090 --> 00:56:54,160
Se llevó todas sus cosas de su casa.

969
00:56:54,189 --> 00:56:56,189
- ¿Qué?
- Dios mío.

970
00:56:56,229 --> 00:56:58,189
Ji Woo no haría algo así.

971
00:56:58,990 --> 00:57:01,059
Es el segundo hijo
de tu prima, ¿verdad?

972
00:57:01,800 --> 00:57:02,800
Sí.

973
00:57:03,999 --> 00:57:07,200
Supongo que le afectaron
las peleas de adultos.

974
00:57:07,700 --> 00:57:10,309
Así no hacemos nada.
Debería salir a buscarlo.

975
00:57:10,309 --> 00:57:12,780
¿Adónde vas a ir a esta hora?

976
00:57:13,180 --> 00:57:15,240
Tienen razón.
Es mejor que me vaya.

977
00:57:15,240 --> 00:57:16,979
¿Debo encender las luces
en el restaurante de curry?

978
00:57:17,010 --> 00:57:19,619
Sí. Eso parece una buena idea.

979
00:57:19,880 --> 00:57:20,979
Yo también quiero ir.

980
00:57:21,450 --> 00:57:23,349
No, deberías quedarte en casa.

981
00:57:23,720 --> 00:57:25,720
Te llamaré si encuentro a Ji Woo.

982
00:57:26,220 --> 00:57:29,959
Tiene razón. Estás embarazada.
Deberías ser cuidadosa.

983
00:57:30,090 --> 00:57:32,959
Abuela, lo peor para
una mujer embarazada...

984
00:57:32,959 --> 00:57:34,729
es quedarse quieta.

985
00:57:34,829 --> 00:57:36,900
Necesito moverme
para ganar resistencia...

986
00:57:36,900 --> 00:57:38,769
para que Teun Teun
también nazca sano.

987
00:57:38,769 --> 00:57:41,539
Dios. Estás discutiendo conmigo
cuando solo estoy cuidando de ti.

988
00:57:41,599 --> 00:57:43,039
Lo entiendo, profesora Jang.

989
00:57:43,410 --> 00:57:45,110
- Démonos prisa y vámonos.
- Bien.

990
00:57:48,639 --> 00:57:50,410
Lo siento por preocuparte.

991
00:57:52,650 --> 00:57:55,180
Me preocupa que
aparezca en el trabajo.

992
00:57:56,889 --> 00:58:00,119
Quiere que la gente
piense que se ve grandiosa.

993
00:58:00,119 --> 00:58:02,889
No causará una escena en el trabajo.

994
00:58:08,999 --> 00:58:10,200
Confía en mí.

995
00:58:10,900 --> 00:58:12,369
No te preocupes.

996
00:58:14,669 --> 00:58:15,840
De acuerdo.

997
00:58:17,910 --> 00:58:18,939
¿Bien?

998
00:58:23,079 --> 00:58:24,150
Llegas tarde.

999
00:58:28,579 --> 00:58:30,919
Sentada con mamá, dando la
bienvenida a papá a casa del trabajo.

1000
00:58:32,019 --> 00:58:33,820
Es algo con lo que
soñaba de niña.

1001
00:58:35,090 --> 00:58:37,059
Los tres, juntos.

1002
00:58:37,059 --> 00:58:39,959
¿No es tan agradable y delicioso?

1003
00:58:45,400 --> 00:58:47,869
Es una llave para un apartamento
tipo estudio. Puedes quedarte allí.

1004
00:58:47,869 --> 00:58:48,900
Papá.

1005
00:58:49,610 --> 00:58:51,910
Quiero quedarme con Ji Hye.

1006
00:58:51,910 --> 00:58:53,880
Puede visitarte a menudo.

1007
00:58:53,880 --> 00:58:56,079
- Querido.
- Cuidado con lo que me llamas.

1008
00:58:56,349 --> 00:58:57,749
Ya no estamos casados.

1009
00:58:58,180 --> 00:59:01,820
¿Quieres que me quede en otro
lugar cuando tienes esta enorme casa?

1010
00:59:03,050 --> 00:59:06,059
Ella se queda en mi habitación.
¿Cuál es el problema?

1011
00:59:07,559 --> 00:59:08,689
Lo siento, Ji Hye.

1012
00:59:09,090 --> 00:59:11,530
No puedo aceptar eso.

1013
00:59:12,130 --> 00:59:14,430
Entonces me quedaré con mamá.

1014
00:59:15,360 --> 00:59:18,400
Bueno. Puedes quedarte
con ella por un tiempo.

1015
00:59:18,599 --> 00:59:20,200
Ven a casa cuando quieras.

1016
00:59:20,200 --> 00:59:21,639
Permitiré eso.

1017
00:59:24,110 --> 00:59:25,110
Ji Hye.

1018
00:59:25,410 --> 00:59:28,479
¿Puedes disculparnos
para que podamos hablar?

1019
00:59:40,260 --> 00:59:41,490
¿Se trata de ella?

1020
00:59:42,590 --> 00:59:45,160
¿Porque ella no puede
venir mientras estoy aquí?

1021
00:59:46,499 --> 00:59:48,860
Tu presencia me
hace sentir incómodo.

1022
00:59:49,430 --> 00:59:52,099
Cariño, estoy bien.

1023
00:59:52,669 --> 00:59:54,340
Tráela cuando quieras.

1024
00:59:54,999 --> 00:59:56,070
Sra. Oh.

1025
00:59:57,169 --> 01:00:00,709
Estoy siendo cortés porque
eres la madre de Ji Hye.

1026
01:00:02,039 --> 01:00:03,050
¿Sabe ella que...

1027
01:00:03,650 --> 01:00:06,450
la amas tanto?

1028
01:00:06,450 --> 01:00:08,450
No pienses en usarla.

1029
01:00:08,474 --> 01:00:10,474
Creció muy bien sin ti.

1030
01:00:16,930 --> 01:00:17,990
Ayer,

1031
01:00:19,090 --> 01:00:21,999
monté un espectáculo
porque me sentía celosa.

1032
01:00:23,070 --> 01:00:24,070
Lo lamento.

1033
01:00:26,570 --> 01:00:28,070
Ella es bonita y encantadora.

1034
01:00:28,999 --> 01:00:31,010
Mi corazón se
rompió porque estaba

1035
01:00:31,010 --> 01:00:32,669
muy celosa, así que lloré toda la noche.

1036
01:00:33,280 --> 01:00:35,579
Vine a pedirte perdón, pero

1037
01:00:35,579 --> 01:00:37,550
encontraste a alguien más.

1038
01:00:37,950 --> 01:00:40,050
No quiero escuchar
lo que tienes que decir.

1039
01:00:41,919 --> 01:00:43,490
Era joven y estúpida...

1040
01:00:44,220 --> 01:00:46,050
y te dejé ir.

1041
01:00:48,320 --> 01:00:51,389
Me sentí demasiado
avergonzada incluso para volver.

1042
01:00:51,590 --> 01:00:54,099
Lloré de arrepentimiento
todos los días.

1043
01:00:55,599 --> 01:00:58,970
No quiero pasar el
resto de mi vida así.

1044
01:01:02,700 --> 01:01:04,139
Quiero que nos sentemos
uno al lado del otro...

1045
01:01:04,840 --> 01:01:06,680
en la boda de Ji Hye.

1046
01:01:08,309 --> 01:01:10,849
¿Has terminado? Entonces discúlpame.

1047
01:01:12,180 --> 01:01:13,820
Te estoy pidiendo perdón.

1048
01:01:14,450 --> 01:01:16,490
Perdona mi estúpido y juvenil error.

1049
01:01:17,450 --> 01:01:19,220
Si no puedes perdonarme ahora mismo,

1050
01:01:20,090 --> 01:01:22,889
entonces dame un poco de tiempo.

1051
01:01:26,160 --> 01:01:27,829
Dije que no quiero oír nada.

1052
01:01:33,939 --> 01:01:37,939
¿Quieres que los tres vayamos
por caminos separados?

1053
01:01:38,869 --> 01:01:42,240
¿Puedo decirle a Ji Hye que
ella no es tu hija biológica...

1054
01:01:42,510 --> 01:01:43,680
y llevarla conmigo?

1055
01:01:44,950 --> 01:01:46,220
¿Estás loca?

1056
01:01:46,849 --> 01:01:48,019
¿Has perdido la cabeza?

1057
01:01:48,019 --> 01:01:49,889
No querrás hacerle daño, ¿verdad?

1058
01:01:50,619 --> 01:01:53,990
Estuvo sola toda su
vida, por lo que es frágil.

1059
01:02:00,329 --> 01:02:03,669
Si me dices que me
vaya con ella, lo haré.

1060
01:02:04,930 --> 01:02:06,669
Déjame quedarme unos días más.

1061
01:02:08,970 --> 01:02:12,309
No lastimemos más a Ji Hye.

1062
01:02:35,329 --> 01:02:36,999
<i>¿Por qué no contestas?</i>

1063
01:02:37,599 --> 01:02:38,769
<i>¿Va todo bien?</i>

1064
01:02:51,550 --> 01:02:53,720
Muchas gracias. Sigue buscando.

1065
01:02:57,050 --> 01:02:59,450
Papá, Gun Woo y tu
tía pasarán la noche...

1066
01:02:59,450 --> 01:03:00,919
en el restaurante con
las luces encendidas.

1067
01:03:01,490 --> 01:03:04,490
Si hubiera entrado porque las luces
estaban encendidas, no se habría ido.

1068
01:03:04,729 --> 01:03:06,130
Aun así, por si acaso.

1069
01:03:06,360 --> 01:03:08,829
Podría pasar por el
restaurante, ver las luces...

1070
01:03:08,829 --> 01:03:10,329
y emocionarse.

1071
01:03:13,099 --> 01:03:15,300
Debería haberle hablado
más amablemente.

1072
01:03:15,900 --> 01:03:18,240
También llamé al Sr. Cha.

1073
01:03:18,240 --> 01:03:21,309
Para pedirle que deje que
Ji Woo se quede con él.

1074
01:03:22,809 --> 01:03:25,510
¿Crees que se fue
porque leyó el artículo?

1075
01:03:36,829 --> 01:03:37,829
Cariño.

1076
01:03:37,829 --> 01:03:40,530
Soo Bin se quedará en el café toda
la noche con las luces encendidas.

1077
01:03:42,430 --> 01:03:43,700
Fue el artículo.

1078
01:03:44,729 --> 01:03:46,539
Dijeron lo que querían,

1079
01:03:47,240 --> 01:03:48,669
sin importarles cómo se sentiría Ji Woo.

1080
01:03:49,599 --> 01:03:50,740
Con Jang Mi en
prisión, se habría

1081
01:03:50,740 --> 01:03:52,769
olvidado si se hubieran
quedado callados.

1082
01:03:54,579 --> 01:03:57,380
Cariño. No te preocupes demasiado.

1083
01:03:58,550 --> 01:04:00,720
Ji Woo no es del tipo de persona
que hace nada precipitado.

1084
01:04:00,720 --> 01:04:01,780
Creo en eso.

1085
01:04:01,780 --> 01:04:04,220
Si esperamos, volverá a casa.

1086
01:04:05,119 --> 01:04:06,320
Nuestro Ji Woo...

1087
01:04:08,160 --> 01:04:09,590
no puede terminar como yo.

1088
01:04:11,490 --> 01:04:12,530
Nuestro Ji Woo...

1089
01:04:15,630 --> 01:04:17,499
No te preocupes demasiado.

1090
01:04:18,400 --> 01:04:19,669
Estará bien.

1091
01:05:09,249 --> 01:05:11,189
Mint hace lo que quiere.

1092
01:05:11,189 --> 01:05:13,389
¿Por qué viene el Jefe de
Planificación en su lugar?

1093
01:05:13,389 --> 01:05:15,160
Hacen lo que quieren...

1094
01:05:15,160 --> 01:05:17,789
por eso hacen anuncios que
les encantan a los jóvenes.

1095
01:05:17,789 --> 01:05:18,829
Tiene sentido.

1096
01:05:19,860 --> 01:05:22,630
Estoy segura de que
aprenderemos mucho de ellos.

1097
01:05:23,800 --> 01:05:25,570
Tengo curiosidad y estoy emocionada.

1098
01:05:25,570 --> 01:05:28,840
¿Se reunieron con el director Kang?

1099
01:05:30,240 --> 01:05:32,809
Primero se encontrarán con nosotros.

1100
01:05:33,039 --> 01:05:34,309
Ya que hacemos el trabajo real.

1101
01:05:36,579 --> 01:05:38,079
Tienen sus prioridades claras.

1102
01:05:48,160 --> 01:05:49,160
Hola.

1103
01:05:54,099 --> 01:05:55,160
Hola.

1104
01:05:55,160 --> 01:05:57,800
Me complace trabajar con todos ustedes.

1105
01:05:58,300 --> 01:06:01,400
Soy Oh Hee Eun, Jefa del
Equipo de Planificación Dos...

1106
01:06:01,400 --> 01:06:02,700
en Mint Communications.

1107
01:06:03,240 --> 01:06:04,439
Espero que todos nos llevemos bien.

1108
01:06:05,510 --> 01:06:06,610
- Hola.
- Hola.

1109
01:06:06,780 --> 01:06:08,139
Bienvenida, Sra. Oh.

1110
01:06:08,139 --> 01:06:09,910
<i>Soy Choi Soo Jin, jefa del
equipo de relaciones públicas dos.</i>

1111
01:06:11,079 --> 01:06:13,110
<i>Por favor, llámame Sra. Hee Eun.</i>

1112
01:06:13,780 --> 01:06:15,180
<i>Es un placer conocerla.</i>

1113
01:06:19,720 --> 01:06:22,019
Hola. Soy Oh Hee Eun.

1114
01:06:26,360 --> 01:06:28,660
Hola. Soy Kim So Rim.

1115
01:06:30,300 --> 01:06:31,430
Sra. Kim So Rim.

1116
01:06:32,630 --> 01:06:35,099
Usted es la que tuvo todas
las ideas interesantes.

1117
01:06:37,240 --> 01:06:39,340
Divirtámonos trabajando juntas.

1118
01:06:40,709 --> 01:06:42,380
Espero que nos llevemos bien.

1119
01:06:52,749 --> 01:06:55,559
<i>Tres Hermanos Valientes</i>

1120
01:07:27,860 --> 01:07:29,189
<i>¿Mamá la visitará?</i>

1121
01:07:30,260 --> 01:07:32,360
<i>No actúes toda elegante.</i>

1122
01:07:32,360 --> 01:07:34,459
<i>Vuelve con Jang Young Sik.</i>

1123
01:07:34,660 --> 01:07:35,930
<i>No hice nada malo.</i>

1124
01:07:35,930 --> 01:07:37,499
<i>Hubiera sido abandonado...</i>

1125
01:07:37,499 --> 01:07:39,300
<i>si no era el hijo de Sang Jun.</i>

1126
01:07:40,169 --> 01:07:41,400
<i>¿Puedes contactar a Ji Woo?</i>

1127
01:07:41,400 --> 01:07:43,099
<i>Lee los mensajes pero no responde.</i>

1128
01:07:44,610 --> 01:07:48,380
<i>Sr. Cha, me gustaría su consejo
sobre un asunto determinado.</i>

1129
01:07:49,309 --> 01:07:50,410
<i>¿Por qué estás aquí?</i>

1130
01:07:50,410 --> 01:07:51,610
<i>¿Lo visitas en el trabajo?</i>

1131
01:07:51,610 --> 01:07:53,650
<i>Es una coincidencia pero
parece el destino.</i>

1132
01:07:53,650 --> 01:07:56,450
<i>¿Puedo visitar a tus padres?</i>