1
00:00:14,501 --> 00:00:25,503
ভালো লাগলে গুড রেটিংস দিয়ে 
উৎসাহিত করার অনুরোধ রইলো।

2
00:00:30,569 --> 00:00:32,654
তোমার উচিত আমার নিউরোসার্জন হয়ে যাওয়া।

3
00:00:32,738 --> 00:00:34,114
তাহলে, অসাধারণ কিছু করে দেখাতে পারতে।

4
00:00:34,197 --> 00:00:35,949
- দেখো বাপু, আমি তোমার ঐ কসাইখানায় চাকরি করতে পারবো না।
- এই, হ্যালো!

5
00:00:36,033 --> 00:00:37,826
দেখো, আমি মেরুদণ্ডের ভাঙা হাড় জোড়া লাগাই।

6
00:00:37,909 --> 00:00:40,454
আর দুর্বল হয়ে যাওয়া
কেন্দ্রীয় কোষগুলোকে ঠিক করি।

7
00:00:40,537 --> 00:00:42,748
আমার কাজ বছরে হাজার হাজার মানুষ বাঁচাবে।

8
00:00:42,831 --> 00:00:45,417
ইমার্জেন্সিতে, তুমি শুধু বন্দুকধারী 
মদ্যপকেই বাঁচাতে পারো বা পারবে।

9
00:00:45,500 --> 00:00:47,711
হুম, ভুল বলোনি।
ইমারজেন্সিতে, আমরা শুধু অন্যের জীবন বাঁচাই।

10
00:00:47,794 --> 00:00:50,756
সেখানে তোমার মতো কোনো যশ-খ্যাতি নেই,
সিএনএন-এর ইন্টারভিউও নেই।

11
00:00:56,386 --> 00:00:58,889
কলিগদের সাথে প্রেম করার 
ব্যাপারে আমার নিজস্ব বিধিনিষেধ আছে।

12
00:00:58,972 --> 00:01:01,308
- আসলেই?
- হু, এটাকে আমি "স্ট্রেঞ্জ পলিসি" বলে ডাকি।

13
00:01:01,391 --> 00:01:04,311
শুনে ভালো লাগলো, আমার নামের সাথে 
এমন কিছুর যোগসূত্র পেয়ে নিজেকে গর্বিত লাগছে।

14
00:01:04,394 --> 00:01:07,355
আজকে একটা নিউরোলজিক্যাল 
সোসাইটির ডিনারে বক্তব্য দেবো।

15
00:01:08,106 --> 00:01:09,316
আমার সাথে চলে এসো।

16
00:01:09,399 --> 00:01:11,359
আরেকটা লেকচার পার্টি?

17
00:01:11,610 --> 00:01:12,611
কত্তো রোমান্টিক!

18
00:01:15,405 --> 00:01:17,759
তুমি তো আগে এমন 
অনুষ্ঠানে যেতে বেশ পছন্দ করতে!

19
00:01:17,783 --> 00:01:20,410
- আমরা একসাথে মজা করতাম
- আমরা নাহ, শুধু তুমি!

20
00:01:20,494 --> 00:01:22,662
এগুলো আমাদের জন্য ছিলো না,
ছিলো শুধু তোমার জন্য।

21
00:01:24,748 --> 00:01:25,999
উঁহু, শুধু আমার জন্য না।

22
00:01:26,083 --> 00:01:28,335
স্টিফেন, সবকিছু শুধু তুমি তোমার জন্যই করো।

23
00:01:34,591 --> 00:01:35,592
বিলি...

24
00:01:35,675 --> 00:01:37,487
আমার জন্য নতুন কী কাজ পেয়েছো?

25
00:01:37,511 --> 00:01:39,363
৩৫ বছর বয়সী বিমান বাহিনীর একজন কর্নেল...

26
00:01:39,387 --> 00:01:40,806
....মেরুদণ্ডের হাড় ভেঙে ফেলেছেন।

27
00:01:40,889 --> 00:01:42,099
ওকে, ঠিকাছে, আমি সাহায্য করতে পারবো...

28
00:01:42,182 --> 00:01:43,558
কিন্তু, সেটা আর ৫০জনও করতে পারবে।

29
00:01:43,642 --> 00:01:45,018
আমার যোগ্যতা অনুযায়ী কিছু জোগাড় করো।

30
00:01:53,777 --> 00:01:54,903
সব ঠিক হয়ে যাবে।

31
00:01:57,447 --> 00:01:58,990
তারা আমার হাতে কী করেছে?

32
00:01:59,533 --> 00:02:01,159
কেউ এর চেয়ে ভালো করতে পারত না।

33
00:02:02,369 --> 00:02:03,870
আমিই এরচেয়ে ভালো করতে পারতাম।

34
00:02:04,412 --> 00:02:06,414
কিছু বিষয় আছে, 
যেটা কখনই চাহিদানুযায়ী হবে না।

35
00:02:06,498 --> 00:02:09,668
- আমার কাজ ছাড়া আমার জীবন...
- তবুও এটা জীবন...

36
00:02:09,751 --> 00:02:11,002
কিন্তু, এটাই তো শেষ নয়।

37
00:02:11,086 --> 00:02:13,713
অন্য যেকোনো কিছুও 
তোমাকে জীবনের মানে শিখিয়ে দেবে।

38
00:02:13,797 --> 00:02:15,382
যেকোনো কিছু, কী? তুমি?

39
00:02:19,010 --> 00:02:20,387
আমার প্রয়োজনীয় সবকিছুই সম্ভপর হওয়া চাই।

40
00:02:23,932 --> 00:02:26,143
তুমি যে জায়গাটার খোঁজ করছো,
তার নাম কামার-তাজ।

41
00:02:29,396 --> 00:02:31,148
আপনার জানা সবকিছুই
এখন ভুলে যেতে হবে।

42
00:02:31,231 --> 00:02:32,232
আচ্ছা, ঠিকাছে।

43
00:02:32,315 --> 00:02:35,110
আমি যদি তোমাকে বলি যে, তোমার শরীর...

44
00:02:35,193 --> 00:02:38,363
...বিভিন্ন উপায়ে নিজেকে সারিয়ে তুলতে সক্ষম?

45
00:02:40,490 --> 00:02:41,741
আমাকেও শেখান।

46
00:02:43,118 --> 00:02:45,579
আমরা অন্য ডাইমেনশনের...

47
00:02:46,413 --> 00:02:49,833
...শক্তি অর্জন করে জাদু তৈরি করি।

48
00:02:53,086 --> 00:02:55,338
মিস্টিক আর্টসের ভাষা...

49
00:02:55,422 --> 00:02:57,132
...সভ্যতাগুলোর মতোই পুরাতন।

50
00:03:00,927 --> 00:03:03,513
আমাদের মৃত্যু-ভয়ই ডরমামুকে বাঁচিয়ে রাখে।

51
00:03:03,597 --> 00:03:04,931
এটাই তার শক্তির প্রধান উৎস।

52
00:03:07,893 --> 00:03:10,562
তুমি নিউইয়র্ক মঠটাকে 
তাদের আক্রমণ থেকে রক্ষা করেছো।

53
00:03:10,645 --> 00:03:12,606
যেহেতু মঠের প্রাক্তন মাস্টার মারা গেছে,
এখন সেখানে নতুন একজন প্রয়োজন।

54
00:03:14,691 --> 00:03:15,692
ক্রিস্টিন...

55
00:03:18,361 --> 00:03:20,447
ক্রিস্টিন, আমি আমার কাজের জন্য লজ্জিত।

56
00:03:21,698 --> 00:03:23,366
তোমার কথাই ঠিক ছিলো।

57
00:03:23,450 --> 00:03:27,204
আমিই আসলে খারাপ...
আমিই তোমার সাথে খারাপ ব্যবহার করেছি।

58
00:03:27,287 --> 00:03:28,764
কী ব্যাপার! হচ্ছেটা কী?

59
00:03:28,788 --> 00:03:30,600
পৃথিবীটাকে যেমন দেখছি, তেমন না।

60
00:03:30,624 --> 00:03:32,083
মানবসভ্যতা তো চিরস্থায়ীই হয়ে থাকবে...

61
00:03:33,960 --> 00:03:36,046
এখানেই আপনি মারা যেতে পারেন বলে মনে করছেন?

62
00:03:36,129 --> 00:03:37,369
তার হৃৎস্পন্দন কমে আসছে!

63
00:03:37,422 --> 00:03:39,507
মৃত্যুই আমাদের জীবনের অর্থবহতা নিয়ে আসে।

64
00:03:40,133 --> 00:03:42,010
কেননা, এটা তোমাকে সময়ের ব্যাপারে বুঝতে শেখায়।

65
00:03:42,636 --> 00:03:44,012
কিন্তু, আমি তো এখনও প্রস্তুত নই।

66
00:03:44,638 --> 00:03:46,014
এটা শুধু তোমার সাথেই সম্পৃক্ত নয়।

67
00:03:46,556 --> 00:03:49,309
তুমিই তো বলেছিলে, আমার হাত 
ভেঙে যাওয়াটা হয়তো শেষ কিছু না,

68
00:03:49,392 --> 00:03:50,602
এটা নতুন কিছুর দ্বার উন্মোচন করতে পারে।

69
00:03:50,685 --> 00:03:52,938
কিন্তু, জীবন বাঁচানোর হয়তো আরো পদ্ধতি আছে।

70
00:03:57,859 --> 00:04:00,278
ডরমামু, চলো তোমার সাথে কিছু ডিল করা যাক।

71
00:04:03,698 --> 00:04:05,909
এইটাই সময়ের খেল, বাডি!

72
00:04:05,992 --> 00:04:10,830
ডরমামু...ডরমামু...

73
00:04:05,992 --> 00:04:06,993
ডরমামু...

74
00:04:10,914 --> 00:04:12,249
আরে ভাই, থামো তো তুমি!

75
00:04:12,916 --> 00:04:14,751
তোমার চ্যালাডারে পৃথিবী থেকে উঠাই নেও,

76
00:04:15,293 --> 00:04:17,003
তারপর, আমি তোমারে ছাইড়া দিতাসি!

77
00:04:20,006 --> 00:04:21,967
তুমি হয়তো রহস্যময় 
কোনো একটা শিল্প উপহার পেতে পারো,

78
00:04:22,050 --> 00:04:24,177
কিন্তু তোমার এখনও বহু কিছু শেখা বাকি!

79
00:04:25,512 --> 00:04:27,847
দ্যা এইনশেন্ট ওয়ানের মৃত্যুর 
খবর পৃথিবীর সবাই জেনে যাবে।

80
00:04:28,306 --> 00:04:30,725
অথচ, পৃথিবীকে রক্ষা করার জন্য 
আর কোনো প্রধান জাদুকর নেই।

81
00:04:31,351 --> 00:04:32,352
আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে।

82
00:04:32,435 --> 00:04:33,436
আমরা বরং প্রস্তুত-ই থাকবো।

83
00:04:36,815 --> 00:04:38,275
থ্যানোস পৃথিবীতে আসছে...

84
00:04:38,942 --> 00:04:39,943
এই এসে পড়লো...

85
00:04:40,860 --> 00:04:43,697
সে যদি তার গাউনলেটে 
ছয়টা স্টোন একত্র করতে পারে...

86
00:04:43,780 --> 00:04:46,908
তাহলে সে কল্পনাতীত মানুষের প্রাণ নিতে পারবে!

87
00:04:51,121 --> 00:04:53,206
তুমি কি আসলেই "কল্পনাতীত" শব্দটা বললে?

88
00:04:53,290 --> 00:04:56,042
আর এই "কলড্রোন অব কসমস"
এর সাথে তুমি কী শুরু করলে?

89
00:04:56,251 --> 00:04:59,963
থ্যানোসের চ্যালাপ্যালাদের হাতেই 
মনে হয় তোমাদের মৃত্যুটা লেখা রয়েছে!

90
00:05:00,046 --> 00:05:02,299
অথচ, তোরাই দেখি পৃথিবীতে উড়ে 
এসে জুড়ে বসে অনধিকার চর্চা করছিস!

91
00:05:05,552 --> 00:05:08,596
যেহেতু তোমার সবুজ বন্ধুটা এখন
আমাদেরকে সাহায্য করতে পারছে না...

92
00:05:09,806 --> 00:05:11,433
স্টোনটা আমাকে দিয়ে তুমি 
এখনই এখান থেকে কেটে পড়ো।

93
00:05:11,516 --> 00:05:12,642
এটা আমার কাছেই থাকবে।

94
00:05:17,814 --> 00:05:19,691
জাদুটা একেবারে সাধারণ
হলেও এটাকে ভাঙা অসম্ভব।

95
00:05:19,774 --> 00:05:21,776
তাহলে, তোমার মরা লাশটাই নিয়ে যাবো।

96
00:05:22,277 --> 00:05:24,237
স্টোনটা আমাকে দাও।

97
00:05:25,864 --> 00:05:28,658
আমার পাওয়ারের কাছে তোমার
ঐ সামান্য পাওয়ার ধোপেই টিকবে না।

98
00:05:30,452 --> 00:05:33,121
তুমি দেখেছো, তারা কী অবস্থা 
করেছে আর কী করতে পারে!

99
00:05:33,204 --> 00:05:34,914
অতএব, আমাদের এখনই যুদ্ধেই নেমে পড়তে হবে।

100
00:05:34,998 --> 00:05:37,500
ঠিক আছে, তার ব্যবস্থা হবে।
তবে, তোমাকে একটা বিষয় বুঝতে হবে যে...

101
00:05:37,709 --> 00:05:40,378
স্টোনের জন্য আমি তোমাকে মৃত্যুর 
মুখে ফেলে দিতেও দ্বিধাবোধ করবো না। 

102
00:05:41,338 --> 00:05:44,799
আমি এটা করতে পারবো না। কারণ,
ইউনিভার্সের অস্তিত্ব এটার উপর নির্ভর করছে।

103
00:05:45,467 --> 00:05:48,136
হুম...সুন্দর, নৈতিক দৃষ্টিভঙ্গি বটে!

104
00:05:52,182 --> 00:05:55,560
আমি ভিন্ন ভিন্ন অনেকগুলো 
ভবিষ্যত দেখে এলাম।

105
00:05:55,643 --> 00:05:57,145
কতগুলো দেখেছো?

106
00:05:57,228 --> 00:05:59,022
১, ৪০, ০০,৬০৫ বার।

107
00:06:00,273 --> 00:06:01,649
‌আর আমরা কয়টায় জিততে পারবো?

108
00:06:02,233 --> 00:06:03,234
মাত্র একটা!

109
00:06:13,203 --> 00:06:15,997
টাইম স্টোনকে রক্ষা করার জন্যই আমরা শপথ 
নিয়েছি, সময়কে পরিবর্তন করার জন্য নয়।

110
00:06:16,081 --> 00:06:18,583
থ্যানোসের বিরুদ্ধে এই স্টোনটাই 
আমাদের সবচেয়ে বড় হাতিয়ার হতে পারে।

111
00:06:18,666 --> 00:06:21,711
হুম। তবে, উল্টোদিকে, আমাদের 
বিরুদ্ধেও তার সেরা অস্ত্র হতে পারে এটা।

112
00:06:30,595 --> 00:06:31,805
তাকে ছেড়ে দাও,

113
00:06:32,972 --> 00:06:34,724
বিনিময়ে আমি তোমাকে স্টোন দেবো।

114
00:06:40,146 --> 00:06:41,356
স্টোনটা দিয়ে দিলে কেন?

115
00:06:42,273 --> 00:06:43,817
এছাড়া আর কোনো উপায় নেই।

116
00:07:10,760 --> 00:07:13,346
তুমি বলেছিলে, আমরা ১৪ মিলিয়নে একবার জিতবো, নাহ?

117
00:07:14,764 --> 00:07:15,765
বলো, এটাই কি সেই সময়?

118
00:07:16,433 --> 00:07:18,309
আমি যদি বলি, কী ঘটবে,

119
00:07:18,393 --> 00:07:19,436
তাহলে তা আর ঘটবে না!

120
00:07:22,939 --> 00:07:24,023
আমার চেয়ে তুমিই তো সেটা ভালো বুঝবে।