1
00:00:28,682 --> 00:00:32,500
ORGULLO
2
00:03:26,486 --> 00:03:28,880
- Buenos días, doña Teresa.
- Buenos días.
3
00:03:28,961 --> 00:03:31,364
- Por poco no llega a tiempo.
- Pero llegué.
4
00:03:31,664 --> 00:03:33,330
Gracias a que el
tren viene con retraso.
5
00:03:33,331 --> 00:03:35,652
Lo tuve en cuenta,
porque es la costumbre.
6
00:03:37,500 --> 00:03:40,785
- Ya sé que viene la Srta. Laura.
- Viene.
7
00:03:41,153 --> 00:03:43,917
- Hacía tiempo que no la veíamos.
- 10 años.
8
00:03:44,568 --> 00:03:46,080
Ya está ahí.
9
00:03:47,148 --> 00:03:49,791
- ¿Pasará mucho tiempo con usted?
- ¡Toda la vida!
10
00:04:04,451 --> 00:04:06,271
¡Ya estoy aquí, mamá!
11
00:04:09,260 --> 00:04:10,772
¡Mamá!
12
00:04:12,503 --> 00:04:14,015
¡Déjame verte!
13
00:04:14,071 --> 00:04:18,222
- Laura... -¡Estás maravillosa!
- No seas loca.
14
00:04:19,577 --> 00:04:21,089
¿Vienes sin equipaje?
15
00:04:21,114 --> 00:04:24,934
- ¡Traigo París conmigo! 2 baúles y 5 maletas.
- ¡Julián!
16
00:04:25,675 --> 00:04:29,196
- Mande, señora. -La Srta.
- Por muchos años.
17
00:04:29,685 --> 00:04:33,528
- Aprisa y con cuidado. Son 7 bultos.
- Vámonos.
18
00:04:38,444 --> 00:04:39,957
¡Soy feliz!
19
00:04:40,122 --> 00:04:41,634
Me alegro.
20
00:04:44,798 --> 00:04:49,305
- Me gusta como estás, tienes "chic".
- Habla en cristiano.
21
00:04:49,567 --> 00:04:51,557
¿Entonces para qué me
mandaste al extranjero?
22
00:04:51,582 --> 00:04:54,121
Para que supieras lo
hermosa que es tu tierra.
23
00:04:54,736 --> 00:04:56,523
- Bienvenida.
- ¡Adiós!
24
00:04:58,392 --> 00:05:02,601
- ¿Cómo se llama el jefe que no me acuerdo?
- Con llamarle jefe, tienes bastante.
25
00:05:14,780 --> 00:05:17,340
Bueno, todavía no me has
dicho cómo me encuentras.
26
00:05:17,622 --> 00:05:19,134
Cambiada.
27
00:05:37,442 --> 00:05:39,198
¡So, Lucero!
28
00:05:39,265 --> 00:05:41,795
¡Aparta ese rebaño, estúpido, si
no quieres que le pase por encima!
29
00:05:41,819 --> 00:05:43,049
- Pero mamá...
- ¡Calla!
30
00:05:43,050 --> 00:05:46,610
Insulte a los hombres de su
casa, a mí no tiene porqué.
31
00:05:46,667 --> 00:05:51,117
El rebaño está cruzando la cañada. Igual
pueden pasar mis ovejas que las suyas.
32
00:05:51,155 --> 00:05:52,888
- ¿No oíste la collera?
- Sí.
33
00:05:53,036 --> 00:05:55,312
Y por eso dejaste las
ovejas en medio, ¿verdad?
34
00:05:55,352 --> 00:05:56,895
Los pasos de ganado
son para todo el mundo.
35
00:05:56,919 --> 00:05:58,785
- ¡Aparta esos animales!
- Espere que crucen.
36
00:05:58,844 --> 00:06:01,545
- ¡Yo no recibo órdenes de criados!
- Ni yo de quién no es mi amo.
37
00:06:01,568 --> 00:06:04,099
¡Tanto me importa tu
amo como tú! ¡Lucero!
38
00:06:04,146 --> 00:06:06,643
¡Como mate a una oveja, mi
amo matará a 100 de las suyas!
39
00:06:06,681 --> 00:06:09,320
- ¡Suelte ese caballo!
- ¡Tendrá que pasarme por encima!
40
00:06:09,358 --> 00:06:12,010
¡Y por encima de tu amo,
que es quien debiera estar aquí!
41
00:06:12,037 --> 00:06:13,620
Aquí está el amo, Teresa.
42
00:06:13,996 --> 00:06:16,041
- Vete, Ramón.
- Es que la señora...
43
00:06:16,042 --> 00:06:19,396
- La señora y yo queremos que te vayas.
- Como usted ordene.
44
00:06:20,002 --> 00:06:21,515
Ya ves,
45
00:06:21,955 --> 00:06:24,944
a mis criados les gusta que
se les mande con dulzura.
46
00:06:25,094 --> 00:06:27,741
Es costumbre de la
casa de los Alzaga.
47
00:06:32,209 --> 00:06:33,722
¿Tu hija?
48
00:06:34,117 --> 00:06:35,629
¡Sí!
49
00:06:36,312 --> 00:06:37,824
Muy hermosa.
50
00:06:39,144 --> 00:06:41,385
Igual que eras tú,
aunque parezca mentira.
51
00:06:41,932 --> 00:06:45,058
Puedes ofenderme si te viene
en gana, estoy acostumbrada.
52
00:06:45,083 --> 00:06:47,452
Espero que a ella no se le
amargue el carácter como a ti.
53
00:06:47,477 --> 00:06:49,896
Mientras viváis,
habrá de amargársele.
54
00:06:50,060 --> 00:06:53,480
- ¿Te llamas Laura, verdad?
- Sí. -Mi madre también se llamaba Lau...
55
00:07:20,972 --> 00:07:24,154
- Buenos días, señorita.
- Hola.
56
00:07:27,503 --> 00:07:29,015
Todo está igual, mamá.
57
00:07:29,731 --> 00:07:31,795
Diez años más viejo.
58
00:07:34,388 --> 00:07:35,901
Ya estás en tu casa...
59
00:07:36,736 --> 00:07:38,673
y hacía falta que vinieras.
60
00:07:39,140 --> 00:07:42,658
- ¿Estudiaste mucho?
- Creo que sí. -¿Qué has aprendido?
61
00:07:42,965 --> 00:07:47,592
- Música, ciencias, literatura...
- ¿Sabes algo de campo?
62
00:07:48,081 --> 00:07:49,594
No.
63
00:07:49,931 --> 00:07:53,737
Pues tendrás que aprenderlo,
aunque olvides todos lo que sabes.
64
00:07:54,154 --> 00:07:56,144
No pensarás que
voy a vivir eternamente
65
00:07:56,184 --> 00:07:59,468
para seguir llevando por mí
misma la hacienda que tenemos.
66
00:07:59,869 --> 00:08:02,066
Te he traído para que
aprendas a tiempo.
67
00:08:02,432 --> 00:08:05,945
Cuando murió tu padre conocí
lo mucho que pesa esta finca,
68
00:08:06,017 --> 00:08:09,783
y me costó años el llegar a saber
las necesidades de nuestros campos.
69
00:08:09,808 --> 00:08:12,699
No quiero que tú sufras lo
mismo el día que yo falte.
70
00:08:14,339 --> 00:08:17,678
Empezarás desde
hoy, y no te pesará.
71
00:08:20,045 --> 00:08:21,968
La tierra es hermosa,
72
00:08:22,399 --> 00:08:24,912
y se la quiere pronto
y para siempre.
73
00:08:27,980 --> 00:08:31,165
Es el único amor que
por lo visto no se olvida.
74
00:08:45,384 --> 00:08:46,897
¿Tienes novio?
75
00:08:47,267 --> 00:08:49,315
No, ni me corre prisa.
76
00:08:50,381 --> 00:08:51,893
Yo creo que sí.
77
00:08:52,688 --> 00:08:56,642
En nuestra casa no hay gente de
tu igual, y en la contornada tampoco.
78
00:08:57,357 --> 00:09:00,539
Hubiera sido conveniente
que lo trajeses de fuera.
79
00:09:01,879 --> 00:09:06,046
Comprenderás mejor lo que te digo
cuando sepas lo grande que es tu hacienda.
80
00:09:06,122 --> 00:09:08,610
El mucho trabajo
que dan sus cultivos.
81
00:09:08,908 --> 00:09:13,910
Las bestias que tienes, y las familias
que vivirán un día bajo tu solo amparo.
82
00:09:15,933 --> 00:09:18,903
Tus campos llegan hasta aquel
pico que se llama "Monte Oscuro".
83
00:09:19,048 --> 00:09:22,325
En la cumbre está el límite
de tus tierras, por el sur,
84
00:09:22,458 --> 00:09:24,562
por el norte terminan en el río.
85
00:09:25,156 --> 00:09:27,741
Está cortado todo lo
largo por unas estacas.
86
00:09:28,729 --> 00:09:30,922
Hasta esas estacas es la paz,
87
00:09:31,410 --> 00:09:33,403
de las estacas para allá...
88
00:09:33,927 --> 00:09:35,440
¡la guerra!
89
00:09:39,232 --> 00:09:41,304
¿Quién vive al
otro lado del río?
90
00:09:41,709 --> 00:09:43,221
¡Los Alzaga!
91
00:09:44,799 --> 00:09:48,375
Ese hombre que encontramos
en el camino es uno de ellos.
92
00:09:49,558 --> 00:09:54,196
Luego saldrás con el capataz a
recorrer la finca, pero sólo hasta el río.
93
00:09:55,190 --> 00:09:58,912
¡Las estacas deben ser para ti
como si el mundo terminara en ellas!
94
00:10:25,958 --> 00:10:27,373
Esa es la yeguada.
95
00:10:27,374 --> 00:10:30,406
Es lástima tenerla lejos del
río, pero no hay más remedio.
96
00:10:30,533 --> 00:10:32,839
Los potrillos se
pasaban a la otra finca...
97
00:10:33,020 --> 00:10:36,727
y ya sabe usted, bestia que
cruza las estacas, bestia que muere.
98
00:10:36,783 --> 00:10:39,556
¡Eso es una salvajada! ¿Por
qué no lo denunciáis a la justicia?
99
00:10:39,611 --> 00:10:43,163
Es ley de las dos casas.
Nosotros también lo hacemos.
100
00:10:44,232 --> 00:10:46,438
¿Y tú eres capaz
de matar un potro?
101
00:10:46,926 --> 00:10:48,439
Por gusto, no.
102
00:10:48,547 --> 00:10:51,561
Pero a mí, como criado, lo que me
puede es cumplir lo que me mande el ama.
103
00:10:51,775 --> 00:10:54,185
- ¡Mándelo quien lo mande, es inhumano!
- Lo será,
104
00:10:54,252 --> 00:10:57,938
pero llevamos muchos años haciéndolo.
- ¡Todo tiene su término!
105
00:11:12,298 --> 00:11:14,685
Esta es la barrera que
separa las dos casas.
106
00:11:14,815 --> 00:11:18,027
En las sequías grandes las aguas
quedan al otro lado de las estacas,
107
00:11:18,059 --> 00:11:19,824
en las tierras de los Alzaga.
108
00:11:19,923 --> 00:11:22,357
Son pocas y no bastan
para las dos fincas.
109
00:11:22,382 --> 00:11:25,793
- ¿Quién dividió el río?
- Los Alzaga.
110
00:11:27,785 --> 00:11:30,194
- ¿Siempre fue así?
- No.
111
00:11:31,262 --> 00:11:33,885
Cuándo los amos eran
jóvenes, había concordia.
112
00:11:36,602 --> 00:11:39,477
- ¿Por qué se rompió?
- Eso es cosa de ellos.
113
00:11:42,245 --> 00:11:45,884
- ¿No seguimos, ama?
- Me quedo. Vete con Dios.
114
00:11:56,696 --> 00:12:00,678
¿Estás contemplando la
barrera del odio, ilustre viajera?
115
00:12:02,085 --> 00:12:04,512
No, no, vas al revés, pequeña.
116
00:12:05,006 --> 00:12:07,220
¡Aquí, junto al árbol grande!
117
00:12:08,884 --> 00:12:11,357
¡No, a la izquierda!
118
00:12:12,366 --> 00:12:14,871
No te asustes, no estoy desnudo.
119
00:12:15,237 --> 00:12:18,704
Y te recomiendo el
agua, está magnífica.
120
00:12:18,931 --> 00:12:22,350
Vamos, no seas niña. Puedes
mirar sin temor alguno, Laura.
121
00:12:22,446 --> 00:12:25,037
- ¿Cómo sabe mi nombre?
- ¡Como sabes tú el mío!
122
00:12:25,328 --> 00:12:28,321
Soy Enrique, el hijo de
Alzaga, somos viejos amigos.
123
00:12:28,376 --> 00:12:31,023
¿No habrás olvidado que nos
veíamos los domingos en misa?
124
00:12:31,249 --> 00:12:35,046
Yo te recuerdo bien. Tú eras
una chiquilla feucha y desmedrada.
125
00:12:35,065 --> 00:12:39,422
No sé si habrás mejorado algo, pero lo
dudo. La naturaleza no hace milagros.
126
00:12:40,732 --> 00:12:43,308
¿Quieres acercarte
para que te vea mejor?
127
00:12:44,675 --> 00:12:46,188
¡No es posible!
128
00:12:46,213 --> 00:12:47,725
¡Santo Dios!
129
00:12:47,971 --> 00:12:49,899
Perdóname, jamás
hubiera creído que...
130
00:12:50,002 --> 00:12:52,096
¿Cómo se puede dejar de
ser en tan poco tiempo...?
131
00:12:52,097 --> 00:12:55,557
- ¡Una cría feucha y desmedrada!
- Perdóname. Comprenderás que...
132
00:12:55,596 --> 00:12:56,721
¡No te disculpes!
133
00:12:56,722 --> 00:13:00,368
¡También tú me parecías a mí un larguirucho
con pelo de cepillo y cara de bruto!
134
00:13:00,454 --> 00:13:02,388
¡Y además, no olvides
que somos enemigos!
135
00:13:02,461 --> 00:13:04,863
¿Es que te han dicho que tenemos que serlo?
- No.
136
00:13:04,938 --> 00:13:07,380
Solo me han dicho que en
estas estacas termina la paz.
137
00:13:07,401 --> 00:13:10,383
Para ellos, para su orgullo, pero
para nosotros como si no existiera.
138
00:13:10,507 --> 00:13:12,678
- Mira, Laura...
- ¡Está prohibido pasar a mis tierras!
139
00:13:12,725 --> 00:13:14,110
Entonces, pasa tú a las mías.
140
00:13:14,111 --> 00:13:16,817
Ni tú a las mías, ni yo a
las tuyas. ¡Larguirucho!
141
00:13:16,818 --> 00:13:18,354
¡Espera, pecosa!
142
00:13:18,424 --> 00:13:20,835
¡Laura! ¡Laura!
143
00:13:36,991 --> 00:13:39,579
- Te recordaba...
- Y yo.
144
00:13:40,100 --> 00:13:41,786
Pero no te imaginaba así.
145
00:13:42,124 --> 00:13:44,494
Tampoco yo te
suponía tan bonita.
146
00:13:48,343 --> 00:13:50,642
- ¿Qué flor es ésta?
- Arrayán.
147
00:13:51,614 --> 00:13:53,126
Me gusta.
148
00:14:07,284 --> 00:14:10,095
Debes irte. Ninguno de tu
casa puede pasar a mis tierras.
149
00:14:11,944 --> 00:14:15,717
Es que da la casualidad de que
eres tú la que ha pasado a las mías.
150
00:14:16,405 --> 00:14:18,413
- ¿Crucé el río?
- Sí.
151
00:14:19,233 --> 00:14:20,809
No me di cuenta.
152
00:14:22,459 --> 00:14:23,972
Ni yo.
153
00:14:26,595 --> 00:14:30,589
- Mi madre me dijo que en las estacas...
- Empezaba la guerra.
154
00:14:31,329 --> 00:14:34,440
- Y ya ves que lo que puede empezar es...
- No digas locuras.
155
00:14:35,631 --> 00:14:37,226
Vámonos, Enrique.
156
00:14:41,928 --> 00:14:43,441
Sí.
157
00:14:44,660 --> 00:14:46,173
Vamos.
158
00:14:56,719 --> 00:14:58,083
Hola, mamá.
159
00:14:58,084 --> 00:14:59,596
Vienes tarde.
160
00:14:59,681 --> 00:15:01,492
Sí, me entretuve un poco.
161
00:15:06,037 --> 00:15:07,983
Pareces muy contenta.
162
00:15:08,531 --> 00:15:10,043
¿Por qué no he de estarlo?
163
00:15:11,945 --> 00:15:15,545
He vuelto a casa, me he
encontrado una madre guapísima...
164
00:15:15,917 --> 00:15:20,266
¡y estamos en primavera!
- Ya me doy cuenta. ¿Qué has visto?
165
00:15:21,595 --> 00:15:23,122
Muchas tierras.
166
00:15:23,830 --> 00:15:25,343
¿Y qué más?
167
00:15:25,458 --> 00:15:28,073
Muchos caballos, muchas vacas...
168
00:15:28,589 --> 00:15:30,102
¿¡Qué más!?
169
00:15:32,114 --> 00:15:33,626
Pues...
170
00:15:33,735 --> 00:15:37,141
El Dioberito y Lucas me han explicado
lo que hacemos nosotros y los Alzaga
171
00:15:37,215 --> 00:15:40,902
con las bestias que cruzan el
río. A mí me parece una barbaridad.
172
00:15:51,523 --> 00:15:53,052
¡Ven aquí, Laura!
173
00:15:56,878 --> 00:15:59,612
Mis padres fueron
enemigos de los Alzaga.
174
00:15:59,667 --> 00:16:03,322
Luis de Alzaga y yo somos
enemigos, y tú tienes que serlo también.
175
00:16:04,183 --> 00:16:05,644
¡Espera!
176
00:16:05,645 --> 00:16:07,158
Solo hay dos Alzaga.
177
00:16:07,461 --> 00:16:10,290
A uno de ellos le
conociste hoy en el camino...
178
00:16:11,047 --> 00:16:14,876
el otro te dio este
arrayán, y se llama Enrique.
179
00:16:42,068 --> 00:16:44,309
- Por fin has venido.
- Pero no debí hacerlo.
180
00:16:44,334 --> 00:16:47,651
- Mi madre sabe que pasé a vuestro lado.
- ¿Se lo dijeron?
181
00:16:47,676 --> 00:16:51,331
Debiste advertirme que los
arrayanes solo crecen en tus tierras.
182
00:16:51,883 --> 00:16:53,908
No debemos volver
a encontrarnos.
183
00:16:54,237 --> 00:16:57,963
- ¿No quieres tú?
- No quieren ellos. ¿Y tú, Laura?
184
00:17:02,201 --> 00:17:06,069
- Yo he venido, Enrique.
- ¡Entonces qué nos importan los demás!
185
00:17:07,026 --> 00:17:09,484
¡Sígueme por la orilla
del río hacia abajo!
186
00:17:36,108 --> 00:17:38,708
Todos los días te
esperaré aquí, junto al río.
187
00:17:38,988 --> 00:17:41,980
Al lado de estos árboles
que son como nosotros dos.
188
00:17:42,777 --> 00:17:47,212
Nacieron unidos, crecieron unidos
sin que nadie pudiera separarlos,
189
00:17:47,548 --> 00:17:50,337
y unidos morirán, como tú y yo.
190
00:17:51,666 --> 00:17:54,068
Todos los días te esperaré aquí.
191
00:17:56,815 --> 00:17:58,870
Todos los días vendré.
192
00:18:12,894 --> 00:18:14,784
No le quites la montura.
193
00:18:15,328 --> 00:18:17,896
- ¿Hay que ir a algún sitio?
- A la estación.
194
00:18:18,438 --> 00:18:20,422
El tren pasa a las 22:30.
195
00:18:20,751 --> 00:18:22,803
- ¿Quién viene?
- ¡Te vas tú!
196
00:18:22,828 --> 00:18:25,607
- ¿Esta noche? ¿A dónde?
- A Madrid.
197
00:18:26,242 --> 00:18:28,818
- ¿Ha ocurrido algo?
- Sí.
198
00:18:30,267 --> 00:18:32,972
- ¿A quién tengo que ver allí?
- A nadie.
199
00:18:33,703 --> 00:18:38,123
¡Te vas precisamente para eso,
para que dejes de ver a una persona!
200
00:18:43,285 --> 00:18:45,419
- Ya te lo han dicho, ¿verdad?
- Sí.
201
00:18:46,189 --> 00:18:49,686
¡Me alegro! ¡Así me han
evitado el trabajo de decírtelo yo!
202
00:19:03,620 --> 00:19:05,580
- ¿Qué haces?
- Ya lo ves, desensillando el caballo.
203
00:19:05,604 --> 00:19:08,077
¡No voy a Madrid!
204
00:19:08,572 --> 00:19:12,256
No compliques más las cosas,
Enrique. ¡Vete esta noche!
205
00:19:14,033 --> 00:19:17,900
- Tú no conoces el orgullo de Teresa Mendoza.
- Conozco el tuyo, padre.
206
00:19:17,925 --> 00:19:21,683
No es mala medida para saber que
ella nunca permitirá vuestra amistad.
207
00:19:22,311 --> 00:19:24,572
¿Y si esa amistad se
convirtiera en cariño?
208
00:19:24,597 --> 00:19:27,275
¿Quieres decir si tú te
enamoraras de Laura?
209
00:19:28,514 --> 00:19:30,026
¡Creo que ya lo estoy!
210
00:19:31,235 --> 00:19:33,985
Y supones que ella
puede enamorarse de ti.
211
00:19:34,181 --> 00:19:37,308
Estoy seguro. Ella tiene que
sentir lo mismo que siento yo.
212
00:19:56,713 --> 00:19:59,163
Dicen que todas las
criaturas humanas
213
00:19:59,594 --> 00:20:03,555
tienen marcado su destino, y que
ninguna puede volverse contra él,
214
00:20:04,740 --> 00:20:07,060
y que si algún hombre
se niega a cumplirlo,
215
00:20:07,345 --> 00:20:10,615
lo cumplirán sus hijos,
o los hijos de sus hijos...
216
00:20:11,411 --> 00:20:14,342
sobre todo si está en
ello la voluntad de Dios.
217
00:20:16,676 --> 00:20:21,042
Estoy seguro de que él miró con
amor la unión de estas dos casas,
218
00:20:21,513 --> 00:20:24,050
y que ahora ha vuelto
a mirarla otra vez.
219
00:20:27,228 --> 00:20:28,993
Yo me entiendo, Enrique.
220
00:20:31,395 --> 00:20:33,645
Si la quieres, no te vayas...
221
00:20:33,772 --> 00:20:36,242
pero te advierto que seguirá
la guerra entre Teresa y yo.
222
00:20:36,392 --> 00:20:38,109
Nos querremos a pesar de todo.
223
00:20:38,257 --> 00:20:42,884
Cuando teresa se entere de vuestro
cariño, le prohibirá a Laura que te vea.
224
00:20:42,919 --> 00:20:46,459
- Cruzaré las estacas y se la pediré con toda mi alma.
- ¡Te la negará!
225
00:20:47,231 --> 00:20:49,365
Solo entonces me iría
de aquí para siempre.
226
00:20:49,491 --> 00:20:52,145
¡Para irte entonces,
te vas ahora!
227
00:20:56,350 --> 00:21:00,273
Es que tengo la seguridad de que
no podría vivir sin ella en estas tierras.
228
00:21:00,337 --> 00:21:04,299
Pues el día que cruces las
estacas no vayas a pedirla...
229
00:21:04,922 --> 00:21:06,435
¡ve a buscarla!
230
00:21:06,592 --> 00:21:09,601
¡Y si te la niegan, coges a
nuestros hombres y te la traes!
231
00:21:10,360 --> 00:21:12,565
Hasta ahora hemos
luchado por un río...
232
00:21:13,952 --> 00:21:16,818
¡Así lucharemos por
un río y una mujer!
233
00:21:24,531 --> 00:21:27,177
Todavía no me has
dicho si te vas o te quedas.
234
00:21:29,139 --> 00:21:30,652
Me quedo.
235
00:21:49,063 --> 00:21:52,726
Que ya no hay tuyo ni mío,
236
00:21:52,751 --> 00:21:56,165
que ya todo es de los dos,
237
00:21:56,330 --> 00:21:59,938
y habrá un puente sobre el río,
238
00:22:00,173 --> 00:22:04,090
porque así lo quiere Dios.
239
00:22:05,139 --> 00:22:09,083
Ay, del ay,
240
00:22:11,076 --> 00:22:16,658
ay del ay del claro río.
241
00:22:18,218 --> 00:22:23,215
Ay del ay,
242
00:22:24,242 --> 00:22:29,715
que ya no hay tuyo ni mío.
243
00:22:35,352 --> 00:22:36,864
¿Oíste?
244
00:22:36,889 --> 00:22:39,048
Parece que han hecho
el cantar para nosotros.
245
00:22:40,567 --> 00:22:43,748
Pronto será todo de los dos, y
haremos un puente sobre el río.
246
00:22:43,773 --> 00:22:46,381
Con las mismas estacas
que nos separan ahora.
247
00:22:57,413 --> 00:22:58,925
No lo comprendo.
248
00:22:59,838 --> 00:23:01,501
Solo hace un mes que vine,
249
00:23:02,572 --> 00:23:05,863
y te veo como si hubiéramos
estado juntos toda la vida.
250
00:23:06,308 --> 00:23:08,782
Lo mismo diremos
dentro de muchos años.
251
00:23:13,213 --> 00:23:17,565
- ¿Qué monte es aquél?
- Cumbre Santa. Es maravilloso estar allá arriba.
252
00:23:17,816 --> 00:23:20,076
Desde lo alto apenas se
distinguen nuestras casas.
253
00:23:20,124 --> 00:23:23,346
- Yo las he visto como manchitas blancas.
- ¿Subiremos mañana?
254
00:23:24,097 --> 00:23:25,609
Subiremos.
255
00:23:25,677 --> 00:23:27,954
Y si las nubes no están
más bajas que nosotros,
256
00:23:28,102 --> 00:23:31,363
podrás ver el río que
parece un hilo de cristal.
257
00:23:45,715 --> 00:23:48,895
- Pronto sales, hija.
- Voy a la yeguada y está lejos.
258
00:23:48,981 --> 00:23:52,439
- 72.
- Seguro que comeré allí con los pastores.
259
00:23:52,818 --> 00:23:55,371
- Hasta luego.
- Vete con Dios.
260
00:24:08,360 --> 00:24:09,904
71.
261
00:24:16,294 --> 00:24:18,719
La gente joven
no tiene enmienda.
262
00:24:18,814 --> 00:24:22,125
- Dice que va a la yeguada.
- Si ella lo dice, es señal de que es cierto.
263
00:24:22,236 --> 00:24:26,128
Pues yo creí que iría a los
álamos, o a Cumbre Santa,
264
00:24:26,190 --> 00:24:29,083
que también subieron el otro día.
- ¿Subieron?
265
00:24:29,171 --> 00:24:34,300
Dos veces los vi en lo más alto. Para
el hijo de Alzaga no hay estacas ni leyes,
266
00:24:34,336 --> 00:24:38,888
pero el día que se lo topen nuestros
mozos, no vuelve con vida a su terreno.
267
00:24:39,174 --> 00:24:41,703
- ¿Cuánto tiempo llevas en casa?
- Va para medio siglo.
268
00:24:41,728 --> 00:24:43,375
¡Mal cumples lo mandado!
269
00:24:43,436 --> 00:24:46,225
Si está prohibido que nadie de la
casa de enfrente pise mis tierras,
270
00:24:46,250 --> 00:24:48,310
menos podrá hacerlo
el hijo de Alzaga.
271
00:24:49,019 --> 00:24:50,532
¡Ya puedes irte!
272
00:24:55,967 --> 00:24:57,480
¡Damián!
273
00:24:58,031 --> 00:25:01,875
Sigue pesando y manda que me ensillen
el potro. No demores, que hay prisa.
274
00:25:39,796 --> 00:25:42,899
Perdonen un momento.
Vuelvo enseguida.
275
00:26:21,594 --> 00:26:23,815
Ya que tú no
saludas, lo haré yo.
276
00:26:25,108 --> 00:26:26,620
Buenos días, Teresa.
277
00:26:26,645 --> 00:26:29,283
- ¿Sabes a qué he venido?
- Lo supongo.
278
00:26:30,179 --> 00:26:32,274
- Laura y mi hijo se...
- Laura y tu hijo, ¿qué?
279
00:26:32,396 --> 00:26:34,350
Por lo visto parece
que se quieren.
280
00:26:34,748 --> 00:26:37,364
¿Vas a pedirme la mano de Laura?
281
00:26:38,390 --> 00:26:41,171
- ¿No eres tú la que viene a ofrecérmela?
- ¡No te enmiendas, Luis!
282
00:26:41,677 --> 00:26:44,151
Vengo a decirte que tu
hijo pasa a mis tierras.
283
00:26:44,306 --> 00:26:47,039
Sabes la ley que tenemos y
puedes comprender lo que le ocurrirá
284
00:26:47,063 --> 00:26:49,151
si se encuentra con
gente de mi finca.
285
00:26:50,316 --> 00:26:52,112
Quiero evitar una desgracia.
286
00:26:53,357 --> 00:26:57,264
- No por él ni por ti, por Laura.
- Lo haces porque ella le quiere.
287
00:26:57,329 --> 00:27:01,033
- ¿No será Enrique quien la quiere a ella?
- Bueno...
288
00:27:01,791 --> 00:27:03,304
se quieren los dos.
289
00:27:03,525 --> 00:27:06,826
- Estamos iguales.
- Sólo como iguales podemos hablar.
290
00:27:07,050 --> 00:27:09,082
No se te acabó
el orgullo, Teresa.
291
00:27:09,758 --> 00:27:11,381
¿Es que tú no lo tienes?
292
00:27:13,986 --> 00:27:15,498
Está bien, mujer...
293
00:27:16,131 --> 00:27:17,800
lo tenemos los dos.
294
00:27:18,072 --> 00:27:21,324
Si Laura y Enrique se quieren,
que se casen y viviremos en paz.
295
00:27:21,581 --> 00:27:23,729
Entonces mañana con
el alba quita las estacas,
296
00:27:23,761 --> 00:27:27,282
y por la tarde pasa a pedirme la
mano de Laura. Queda con Dios.
297
00:27:29,938 --> 00:27:31,804
¡Las estacas las quitarán
ellos después de la boda!
298
00:27:31,828 --> 00:27:34,482
¡Laura no hablará con tu hijo
mientras el río esté dividido!
299
00:27:34,599 --> 00:27:36,634
¡No me pongas
condiciones, Teresa!
300
00:27:36,848 --> 00:27:39,549
¡Tu hija no puede encontrar
mejor marido que mi Enrique,
301
00:27:39,608 --> 00:27:43,617
ni mejores tierras tampoco!
- Tanto valen las mías y estoy callada.
302
00:27:44,500 --> 00:27:46,304
Cuándo el río viene lleno.
303
00:27:46,630 --> 00:27:51,491
Pero en tiempo de seca, ni te
vive una res, ni te crece una hierba.
304
00:27:51,659 --> 00:27:54,309
Hace años me juré a mí misma,
y a los hombres que me sirven,
305
00:27:54,333 --> 00:27:59,041
que nadie de tu casa pisaría vivo mis
tierras mientras el río estuviera partido.
306
00:27:59,959 --> 00:28:02,977
¡Si mañana no
arrancas las estacas,
307
00:28:03,659 --> 00:28:07,995
no habrá boda!
- ¡Recuerda que lo mismo juré yo entonces!
308
00:28:09,224 --> 00:28:10,736
¡No habrá boda!
309
00:28:12,046 --> 00:28:15,266
- ¡Teresa!
- ¡Para comprar a mi hija, un río es poco!
310
00:28:15,317 --> 00:28:18,594
¡A ese precio solo puedo darte
la moza que cuida de mis cerdos!
311
00:28:57,535 --> 00:29:00,862
- ¿Qué ocurre?
- Esta vaca, que se pasó a nuestras tierras.
312
00:29:00,934 --> 00:29:03,809
- ¿Y qué pensáis hacer con ella?
- Cortarle la cabeza.
313
00:29:04,241 --> 00:29:07,567
Esa costumbre terminó en
la finca. ¡Llevadla al otro lado!
314
00:29:07,592 --> 00:29:10,201
Mire usted, que van a reírse
los de la casa de Alzaga.
315
00:29:10,226 --> 00:29:14,472
Que nos están viendo los pastores, y si les
llevamos la res como la señorita quiere,
316
00:29:14,520 --> 00:29:18,001
más que agradecerlo nos van a tomar por cobardes.
- ¡He dicho que la llevéis!
317
00:29:18,026 --> 00:29:20,155
¡El ama nos tiene mandado
matar todo lo que se pase!
318
00:29:20,180 --> 00:29:23,071
¡Pues ahora mando yo todo lo
contrario, y también soy el ama!
319
00:29:24,141 --> 00:29:25,653
¡Pronto!
320
00:29:42,560 --> 00:29:46,143
¡Eso les pasa a todos los que
están mandados por mujeres!
321
00:29:47,982 --> 00:29:50,688
¡Ponerles unas
flores en los cuernos!
322
00:29:50,713 --> 00:29:54,502
¡No pasad de esa estaca,
que esta es tierra de hombres!
323
00:29:55,599 --> 00:30:00,544
¡Y volved pronto a casa, que ahora
os van a enseñar a hacer calceta!
324
00:30:23,623 --> 00:30:26,231
"El ángel del Señor
anunció a María..."
325
00:30:26,376 --> 00:30:28,962
Y concebió por orden y
gracia del espíritu Santo.
326
00:30:28,987 --> 00:30:33,088
- "He aquí la esclava del señor."
- Hágase según tu palabra.
327
00:30:33,113 --> 00:30:38,395
- "El verbo se hizo carne..."
- Y habitó entre nosotros. Amén.
328
00:30:39,365 --> 00:30:41,323
¡No os vayáis!
329
00:30:46,293 --> 00:30:48,706
Unos mozos nuestros
iban a degollar una vaca
330
00:30:48,738 --> 00:30:51,215
de la casa de enfrente que se
había pasado a nuestras tierras.
331
00:30:51,241 --> 00:30:53,740
Naturalmente les obligué
a volverla a su terreno.
332
00:30:54,081 --> 00:30:56,460
¡Ya es hora de acabar
con esta salvaja...!
333
00:31:21,950 --> 00:31:23,471
¡Ven aquí, Laura!
334
00:31:38,748 --> 00:31:40,260
¡Sube!
335
00:31:50,820 --> 00:31:52,332
Mira.
336
00:31:52,969 --> 00:31:55,821
Así han pagado los Alzaga
tu humanidad de hoy.
337
00:32:24,297 --> 00:32:27,853
Ay del ay.
338
00:32:29,431 --> 00:32:34,565
Ay del ay, del claro río.
339
00:32:35,451 --> 00:32:38,959
Ay del ay.
340
00:32:40,569 --> 00:32:45,852
Que ya no hay tuyo ni mío.
341
00:32:47,022 --> 00:32:50,619
Que ya no hay tuyo ni mío,
342
00:32:50,644 --> 00:32:53,914
moreno para el amor,
343
00:32:53,970 --> 00:32:56,991
que viene con agua el río
344
00:32:57,016 --> 00:33:00,834
y están los campos en flor.
345
00:33:00,859 --> 00:33:04,111
Que ya no hay tuyo ni mío,
346
00:33:04,136 --> 00:33:07,431
morena para el amor,
347
00:33:07,606 --> 00:33:10,589
que viene con agua el río
348
00:33:10,614 --> 00:33:14,704
y están los campos en flor.
349
00:33:14,729 --> 00:33:19,185
Ay del ay,
350
00:33:20,505 --> 00:33:25,263
ay del ay del claro río.
351
00:33:26,765 --> 00:33:30,908
Ay del ay,
352
00:33:31,649 --> 00:33:37,148
que ya no hay tuyo ni mío.
353
00:33:38,170 --> 00:33:42,074
Que están los campos sin flor,
354
00:33:42,112 --> 00:33:45,415
que están heladas las aguas,
355
00:33:45,514 --> 00:33:48,547
y la morena calor?
356
00:33:48,548 --> 00:33:51,962
Como el ¿? de tus enaguas.
357
00:33:52,025 --> 00:33:55,703
Que están los campos sin flor,
358
00:33:55,718 --> 00:33:58,263
y están heladas las aguas...
359
00:33:58,338 --> 00:34:00,685
- ¿Le gusta la canción?
- Mucho.
360
00:34:01,621 --> 00:34:04,189
Hace unos días se la
oí cantar a unos mozos.
361
00:34:04,494 --> 00:34:06,896
No sé si eran de esta
casa, o de la de Alzaga.
362
00:34:06,952 --> 00:34:09,598
De cualquiera de las dos,
porque todos la cantamos.
363
00:34:10,115 --> 00:34:12,455
Ganas tenemos de que
haya un puente sobre el río.
364
00:34:12,588 --> 00:34:15,870
- ¿Nunca lo hubo?
- Yo no lo he conocido, pero el abuelo sí.
365
00:34:15,960 --> 00:34:19,445
Y otros muchos que viven
todavía también lo conocieron.
366
00:34:19,582 --> 00:34:22,315
Y éramos como
hermanos unos y otros,
367
00:34:22,794 --> 00:34:26,367
pero vino "la seca", y
riñeron las dos casas.
368
00:34:26,511 --> 00:34:29,993
Martin, que estuvo en
la pelea, perdió un hijo.
369
00:34:30,924 --> 00:34:35,190
La lucha vino porque cuando
llevábamos a abrevar el ganado,
370
00:34:35,489 --> 00:34:37,507
nos negaron el
agua los de enfrente.
371
00:34:38,179 --> 00:34:42,130
Para nosotros la muerte
del ganado era el hambre.
372
00:34:42,564 --> 00:34:44,226
Se nos fue la cabeza...
373
00:34:45,068 --> 00:34:49,128
y a mí, el hijo. A otros
el padre, o el hermano...
374
00:34:50,122 --> 00:34:52,122
También de allá cayeron hombres.
375
00:34:53,892 --> 00:34:55,758
¿Todavía dura este odio?
376
00:34:56,912 --> 00:34:58,527
Ahora no hay odio,
377
00:34:58,864 --> 00:35:01,504
pero cuando se seque
el río, lo habrá otra vez.
378
00:35:01,913 --> 00:35:04,969
Las pocas cabezas de
ganado que nosotros tenemos,
379
00:35:05,104 --> 00:35:07,292
se nos mueren
cuando falta el agua.
380
00:35:07,734 --> 00:35:10,560
Entonces, ¿crees que
nunca viviremos en paz?
381
00:35:11,091 --> 00:35:14,944
El río es mucho para los amos,
pero es la vida para nosotros.
382
00:35:15,629 --> 00:35:17,142
Ya lo sabrá.
383
00:35:56,371 --> 00:35:57,384
Lo he pensado bien,
384
00:35:57,385 --> 00:36:01,515
y creo que Enrique y yo no tenemos
nada que ver con esta lucha por el río.
385
00:36:11,965 --> 00:36:13,637
¿No me contestas?
386
00:36:16,646 --> 00:36:20,774
¡Está bien, madre! ¡No
hables pero tienes que oírme!
387
00:36:26,061 --> 00:36:31,109
Es posible que Alzaga y tú os quisierais,
pero preferisteis el río a vuestro cariño.
388
00:36:31,210 --> 00:36:34,329
¡A nosotros eso no
nos importa nada!
389
00:36:34,609 --> 00:36:38,760
- Y si Enrique no puede pasar a mis tierras, iré yo a las de él.
- ¡Calla!
390
00:36:39,229 --> 00:36:40,738
¡Vete ahora mismo para siempre!
391
00:36:40,740 --> 00:36:44,874
Y llévate esto, a mí no me
sirvió porque no sé humillarme.
392
00:36:45,896 --> 00:36:48,871
Ya eres mujer y sabes
lo que eso significa.
393
00:37:06,724 --> 00:37:08,237
¡Parece...!
394
00:37:09,950 --> 00:37:12,671
- Parece un traje de boda.
- Lo es, Laura.
395
00:37:13,366 --> 00:37:16,044
Es el traje de boda
de nuestra región,
396
00:37:16,488 --> 00:37:20,001
y hubiera sido el mío de haberme
casado con Luis de Alzaga.
397
00:37:20,455 --> 00:37:24,480
Estuvo ahí mucho tiempo, hasta
la fecha señalada para la boda.
398
00:37:25,123 --> 00:37:28,643
Aquel día, encerrada en
este cuarto, me lo puse.
399
00:37:28,728 --> 00:37:33,265
No quería que nadie me viera, pero tenía
la esperanza de que viniese a buscarme.
400
00:37:33,347 --> 00:37:36,823
Estuve aguardándole desde la
madrugada a la noche aquí mismo,
401
00:37:36,895 --> 00:37:40,164
en este balcón, mirando
como miro ahora,
402
00:37:40,779 --> 00:37:42,291
pero no llegó.
403
00:37:42,758 --> 00:37:44,271
Se secó el río,
404
00:37:44,369 --> 00:37:48,732
y los que ahora cantan pidiendo un
puente, rompieron en pedazos el que había.
405
00:37:48,930 --> 00:37:50,915
Lucharon y hubo muertos.
406
00:37:51,115 --> 00:37:54,309
Yo defendí a nuestros hombres,
y él defendió a los suyos.
407
00:37:54,753 --> 00:37:56,020
Ganó él.
408
00:37:56,021 --> 00:37:57,758
Clavó las estacas en el río,
409
00:37:57,814 --> 00:38:00,776
y juró que no las quitaría
mientras yo no fuera a pedírselo.
410
00:38:00,801 --> 00:38:03,519
¡Él tuvo orgullo, y yo también!
411
00:38:03,650 --> 00:38:06,549
¡Por ese orgullo
perdimos nuestro amor!
412
00:38:08,206 --> 00:38:10,026
Llévate ese vestido.
413
00:38:10,143 --> 00:38:13,964
Lo hice yo misma poniendo en
las manos toda la ilusión de mi vida.
414
00:38:14,652 --> 00:38:19,859
Mil veces, estas mismas manos han
estado a punto de rasgarlo en pedazos.
415
00:38:20,240 --> 00:38:22,210
No tuve valor para hacerlo...
416
00:38:22,946 --> 00:38:26,570
y no me da vergüenza decirte
que solo supe llorar sobre él.
417
00:38:26,720 --> 00:38:28,232
¡Llévatelo...
418
00:38:28,643 --> 00:38:30,156
y vete!
419
00:38:37,153 --> 00:38:40,066
- ¿No piensas irte?
- Sí...
420
00:38:41,791 --> 00:38:43,303
¿Esta noche?
421
00:38:44,937 --> 00:38:46,449
No.
422
00:38:48,150 --> 00:38:50,718
Entonces, ¿cuándo?
423
00:38:51,285 --> 00:38:55,806
Cuando Alzaga quite las estacas
del río, y venga a pedir mi mano.
424
00:39:22,746 --> 00:39:24,259
¡Otro!
425
00:39:27,321 --> 00:39:28,833
¡Laura!
426
00:39:30,282 --> 00:39:32,724
- ¿Es que tampoco piensas salir hoy?
- No.
427
00:39:33,107 --> 00:39:35,128
Llevas ya cuatro
días metida en casa.
428
00:39:35,341 --> 00:39:39,280
- No creo hacerle daño a nadie con eso.
- A la finca, sí.
429
00:39:39,477 --> 00:39:43,622
- Hay que ver las labores, y vigilar los campos y la...
- Señora.
430
00:39:43,985 --> 00:39:45,497
¡Voy!
431
00:39:48,682 --> 00:39:52,716
En la paridera está la yegua grande
alazana que va a traer un potro.
432
00:39:53,113 --> 00:39:56,304
Ya sabes que es el
mejor animal de la finca.
433
00:39:57,263 --> 00:39:59,375
Yo creo que debías ir a verla.
434
00:39:59,689 --> 00:40:00,964
No tengo humor ahora.
435
00:40:00,965 --> 00:40:03,262
- Puedes comprender...
- Lo comprendo todo,
436
00:40:03,468 --> 00:40:06,517
pero tú debes comprender
también que para eso te traje:
437
00:40:06,903 --> 00:40:08,439
para que me ayudaras.
438
00:40:09,749 --> 00:40:11,261
Está bien...
439
00:40:12,285 --> 00:40:13,797
iré por la tarde.
440
00:42:23,487 --> 00:42:25,290
No hace falta que digas nada.
441
00:42:26,592 --> 00:42:28,774
Ni siquiera hace
falta que mires,
442
00:42:29,280 --> 00:42:31,121
pero necesito que me oigas.
443
00:42:31,477 --> 00:42:33,840
Hace más de tres días
que no nos vemos, Laura.
444
00:42:34,136 --> 00:42:35,141
Ya sé que no es culpa tuya,
445
00:42:35,142 --> 00:42:37,954
porque te he visto mirando
hacia mi casa todos los días.
446
00:42:38,319 --> 00:42:40,675
Yo podría decirte,
porque lo sé de memoria,
447
00:42:40,706 --> 00:42:43,313
el número de árboles
que hay en tus tierras,
448
00:42:43,535 --> 00:42:46,491
porque los he contado muchas
veces esperando que salieras.
449
00:42:46,516 --> 00:42:49,909
Como podría decirte las estrellas
que lucen de noche sobre tu casa,
450
00:42:50,203 --> 00:42:52,039
porque también las he contado.
451
00:42:54,992 --> 00:42:56,732
¿No me dices nada, Laura?
452
00:42:58,902 --> 00:43:03,053
Sólo puedo decirte que yo también
sé los árboles que hay en tus tierras,
453
00:43:03,188 --> 00:43:06,490
pero mientras tu padre no quite las
estacas del río y vaya a pedir mi mano,
454
00:43:06,541 --> 00:43:09,346
no volveremos a vernos.
- ¡Hoy mismo irá!
455
00:43:15,104 --> 00:43:17,342
Los tractores los metéis
en el campo de abajo,
456
00:43:17,528 --> 00:43:19,783
y no volvéis a sacarlos de
allí hasta acabar con la faena.
457
00:43:19,799 --> 00:43:22,761
- El sacarlos fue porque pensábamos...
- ¡El pensar es cosa mía, Diego,
458
00:43:22,786 --> 00:43:25,259
lo vuestro obedecer!
- ¿Manda algo más?
459
00:43:25,503 --> 00:43:26,650
¡No!
460
00:43:26,651 --> 00:43:28,163
Buenas tardes.
461
00:43:33,468 --> 00:43:34,980
Pasa.
462
00:43:35,273 --> 00:43:38,688
- ¿Se te olvidó algo?
- Buenas tardes, padre.
463
00:43:42,149 --> 00:43:43,637
Pero bueno,
464
00:43:43,638 --> 00:43:45,377
¿qué ha ocurrido en la feria?
- Nada.
465
00:43:45,676 --> 00:43:47,457
¿Entonces para qué has venido?
466
00:43:50,942 --> 00:43:53,564
Para que vayas ahora mismo
a pedir la mano de Laura.
467
00:43:54,267 --> 00:43:55,929
Te has vuelto loco, ¿verdad?
468
00:43:57,591 --> 00:44:01,196
- No.
- ¡Pues si no estás loco, cómo te atreves a proponerme semejante cosa!
469
00:44:01,676 --> 00:44:04,025
Sabes el juramento
que Teresa y yo hicimos.
470
00:44:04,166 --> 00:44:08,932
¡Conoces de sobra el carácter de esa mujer,
y vienes a decirme que le pida a su hija!
471
00:44:09,365 --> 00:44:10,878
¡Es asombroso!
472
00:44:13,125 --> 00:44:16,788
¿Quieres que arranque las estacas
para que se ría de nosotros a carcajadas?
473
00:44:16,893 --> 00:44:20,186
¡¿O prefieres que vaya sin arrancarlas
para que me eche de su casa a patadas,
474
00:44:20,286 --> 00:44:22,743
¡que es lo que
ella...?! ¡Largo de aquí!
475
00:44:26,080 --> 00:44:27,267
No...
476
00:44:28,520 --> 00:44:30,033
Perdona, hija.
477
00:44:31,237 --> 00:44:33,503
Todo lo hubiera
esperado menos esto.
478
00:44:40,750 --> 00:44:42,515
Eres muy hermosa, Laura...
479
00:44:44,541 --> 00:44:49,543
tan hermosa como una mujer a la que
nunca he podido olvidar. Tú sabes quién es.
480
00:44:50,010 --> 00:44:51,522
Tú sabes que...
481
00:45:00,402 --> 00:45:03,900
¿Qué haces ahí todavía que no ordenas
a Eladio que me prepare las cosas?
482
00:45:03,925 --> 00:45:05,897
¿Es que ya no quieres
que vaya a ver a Teresa?
483
00:45:05,944 --> 00:45:08,906
- ¿Pero va a ir por fin?
- Naturalmente que voy a ir. ¡Ahora mismo!
484
00:45:08,954 --> 00:45:11,798
¡Ésa me oye, ya
lo creo que me oye!
485
00:45:12,595 --> 00:45:14,107
¡Eladio!
486
00:45:14,368 --> 00:45:16,652
- ¿Es que no hay nadie en la casa?
- ¿Manda algo, Don Luis?
487
00:45:16,669 --> 00:45:20,473
Tú mismo, Gregorio. Ponle al
potro grande la montura inglesa,
488
00:45:20,626 --> 00:45:25,485
y tráeme las botas nuevas y las
espuelas de plata. ¡Volando, que hay prisa!
489
00:47:17,082 --> 00:47:18,594
Teresa...
490
00:47:19,182 --> 00:47:22,550
¿Cuándo quieres que sea la boda?
491
00:47:45,503 --> 00:47:47,015
¡Tira!
492
00:47:47,714 --> 00:47:52,442
¡Buenas mozas hay en las tierras de Alzaga!
- ¿Hasta hoy no te diste cuenta?
493
00:47:52,467 --> 00:47:56,870
Sí que me la di, pero como
estábamos en guerra no podía decírtelo.
494
00:47:57,010 --> 00:47:59,502
Desde ahora vas a
saber lo que es quererte.
495
00:47:59,700 --> 00:48:01,536
Ya no hay estacas
que dividan el río.
496
00:48:03,141 --> 00:48:06,811
Esto debió ocurrir hace
años, pero Dios no lo quiso.
497
00:48:08,786 --> 00:48:12,326
Ahora comprendo que lo hizo
para que fuérais felices Enrique y tú.
498
00:48:28,357 --> 00:48:34,408
¡Vamos a brindar todos! ¡Los de la
casa de Alzaga, y los de la de Mendoza!
499
00:48:34,433 --> 00:48:35,946
¡Venga!
500
00:48:36,719 --> 00:48:38,231
¡Brindemos!
501
00:48:38,273 --> 00:48:41,579
¡Por los amos viejos,
y por los amos nuevos!
502
00:48:41,794 --> 00:48:44,267
¡Por el puente que
une las dos tierras!
503
00:48:44,522 --> 00:48:49,326
¡Y por la boda de mañana, gracias a
la que viviremos para siempre en paz!
504
00:49:15,475 --> 00:49:20,122
Desde mañana, vuestra unión
nos convertirá en una sola familia.
505
00:49:20,620 --> 00:49:23,779
Nuestras casas serán
para siempre una sola casa,
506
00:49:23,804 --> 00:49:26,215
y el río no separará
nuestras tierras.
507
00:49:40,695 --> 00:49:47,064
Ay del ay del amor mío.
508
00:49:48,323 --> 00:49:53,010
Ay del ay,
509
00:49:55,854 --> 00:50:01,734
que ya no hay tuyo ni mío.
510
00:50:20,564 --> 00:50:23,423
- Da gozo ver tanta alegría.
- Sí.
511
00:50:27,091 --> 00:50:28,603
Buenas noches, Teresa.
512
00:50:29,212 --> 00:50:31,071
Buenas noches, Luis.
513
00:50:40,847 --> 00:50:43,652
Hace años nos despedimos
tú y yo aquí mismo,
514
00:50:43,985 --> 00:50:46,103
después de una noche como esta.
515
00:50:47,502 --> 00:50:49,015
Sí, Luis...
516
00:50:50,358 --> 00:50:51,988
no lo he olvidado.
517
00:50:53,287 --> 00:50:54,799
Buenas noches.
518
00:51:24,593 --> 00:51:26,980
- ¿Quién va?
- ¿Quién va?
519
00:51:27,523 --> 00:51:29,398
¡Yo soy el amo!
520
00:51:29,819 --> 00:51:33,121
- ¿Quién es ahí?
- Yo soy Gabriel, el pastor.
521
00:51:33,181 --> 00:51:34,812
Bien está, hombre.
522
00:51:35,615 --> 00:51:39,460
- Me alegro que hayas venido a la fiesta.
- ¿De qué fiesta habla, mi amo?
523
00:51:39,552 --> 00:51:42,404
- ¿Es que no vienes a la boda?
- ¿A qué boda?
524
00:51:45,534 --> 00:51:47,331
¿Por qué has venido entonces?
525
00:51:49,133 --> 00:51:52,251
El regato de la hondonada
se secó hace seis días.
526
00:51:52,498 --> 00:51:56,232
Este agua de aquí viene de
las cumbres, de Monte Oscuro,
527
00:51:56,246 --> 00:51:58,002
y no tardará en secarse también,
528
00:51:58,004 --> 00:52:01,666
porque por la vuelta del pueblo
no llevará más de dos cuartas.
529
00:52:22,618 --> 00:52:24,434
Ahora mismo vas a
volver a la hondonada,
530
00:52:24,819 --> 00:52:26,701
tú, los que han venido
contigo y las ovejas.
531
00:52:26,781 --> 00:52:29,747
- Si lo hacemos se morirán todas.
- No me importa. ¡Vete!
532
00:52:29,913 --> 00:52:33,135
- Son más de mil cabezas, amo.
- Aunque sean 100 mil. ¡Vete, Gabriel!
533
00:52:33,222 --> 00:52:35,851
Se me asfixiaran de sed. Se
me morirán por las veredas.
534
00:52:35,883 --> 00:52:38,468
Aunque se asfixien, aunque
se mueran. Vete ahora mismo.
535
00:52:38,635 --> 00:52:42,144
- Mañana por la noche podéis venir.
- Así se hará.
536
00:52:42,800 --> 00:52:44,312
Gracias, Gabriel.
537
00:53:21,373 --> 00:53:23,894
¿Ya sabes lo que pasa?
538
00:53:24,399 --> 00:53:27,727
- Todo, Luis.
- Tus pastores también deben estar bajando.
539
00:53:28,030 --> 00:53:31,559
Manda a unos cuantos hombres de tu
confianza para que les corten el paso.
540
00:53:31,560 --> 00:53:34,081
Yo haré lo mismo con los míos.
541
00:53:34,888 --> 00:53:37,812
Esto es como una maldición.
542
00:53:37,813 --> 00:53:40,233
Pero esta vez, no pasará nada.
543
00:53:40,637 --> 00:53:44,065
Cuando nuestra gente quiera darse
cuenta de que se está secando el río,
544
00:53:44,066 --> 00:53:46,890
ya se habrán casado
Laura y Enrique.
545
00:53:51,631 --> 00:53:53,748
Vuelve a tu casa. Que tus
hombres sigan bebiendo
546
00:53:53,750 --> 00:53:56,472
hasta que se caigan al suelo.
Que no se den cuenta de nada.
547
00:53:56,473 --> 00:53:59,699
Yo bajaré enseguida con el
coche. Adelantaremos la boda,
548
00:53:59,700 --> 00:54:01,818
será al alba, antes
de que salga el sol.
549
00:54:02,323 --> 00:54:05,751
- Buenas noches, Teresa.
- Buenas noches, Luis.
550
00:54:05,776 --> 00:54:07,792
Y que Dios nos oiga.
551
00:54:34,326 --> 00:54:36,948
- ¿Falta mucho?
- Cosa de media hora.
552
00:54:36,949 --> 00:54:38,865
Pues no sigáis,
que ya es bastante.
553
00:54:38,866 --> 00:54:42,092
Enganchad los caballos aprisa y
llevad el coche a la casa de enfrente.
554
00:54:43,889 --> 00:54:45,457
¡Fidel!
555
00:54:51,572 --> 00:54:53,387
¡Fidel!
556
00:54:54,814 --> 00:54:57,118
- ¿Manda algo, amo?
- Ven.
557
00:55:02,121 --> 00:55:05,650
Los pastores de las tierras bajas
vienen hacia aquí con el ganado...
558
00:55:05,874 --> 00:55:08,798
Manda a dos hombres de tu
confianza y que les corten el paso.
559
00:55:08,823 --> 00:55:10,335
¿Por qué vienen?
560
00:55:14,142 --> 00:55:17,166
- Se está secando el río.
- ¿Don Luis?
561
00:55:17,191 --> 00:55:22,737
Solo tú y yo lo sabemos. Que no
venga ninguno antes del anochecer.
562
00:55:23,544 --> 00:55:26,367
Pase lo que pase, Fidel.
563
00:55:26,872 --> 00:55:29,998
Pase lo que pase, amo.
564
00:55:54,145 --> 00:55:56,867
- ¿Adónde vamos?
- A las tierras bajas. Deprisa.
565
00:56:22,233 --> 00:56:25,863
Sigue por allí a la vaguada.
Yo me voy a la cabaña.
566
00:57:08,816 --> 00:57:11,034
¡Tú a los campos
de abajo, aprisa!
567
00:57:31,604 --> 00:57:33,318
¿Qué hay, Lucas?
568
00:57:33,320 --> 00:57:37,051
- Ya tenemos "la seca", como pasó hace años.
- Sí, la tenemos.
569
00:57:37,052 --> 00:57:39,472
- Manda parar el ganado.
- ¿Qué dice?
570
00:57:39,473 --> 00:57:42,598
Orden del ama, Ramón. A la
finca no podéis llegar hasta la noche.
571
00:57:42,700 --> 00:57:45,523
El ama no sabe que las
bestias llevan seis días sin beber
572
00:57:45,524 --> 00:57:47,541
y ocho leguas de camino.
573
00:57:47,542 --> 00:57:50,869
Si me coge el sol antes de llegar
al río se nos muere el ganado.
574
00:57:50,870 --> 00:57:53,794
- Al ama no le importa que se mueran las bestias.
- Pero a mí, sí.
575
00:57:53,795 --> 00:57:57,526
Entre ese ganado hay 20 yeguas
mías que son todos mis ahorros.
576
00:57:57,527 --> 00:58:00,552
Y aunque no lo fueran, no tengo
alma para ver cruzado de brazos
577
00:58:00,553 --> 00:58:03,577
¡cómo revientan de sed los animales!
- Espera. -¡Hay que seguir, capataz!
578
00:58:03,578 --> 00:58:05,595
- Es orden del ama.
- Aunque fuera del rey, ¡quite!
579
00:58:05,596 --> 00:58:08,722
- ¡Ramón!
- He dicho que se quite. ¡Suelte, capataz!
580
00:58:08,747 --> 00:58:11,671
- Vuelve a los pastos, no seas loco.
- ¡Suelte!
581
00:58:16,386 --> 00:58:18,302
¡Para Ramón, para!
582
00:58:27,579 --> 00:58:30,806
Vas tan bonita, que hasta el
órgano le va a temblar la voz
583
00:58:30,807 --> 00:58:33,630
cuando entres en la iglesia.
- No digas locuras.
584
00:58:39,179 --> 00:58:41,196
¡Gloria da verte!
585
00:58:41,298 --> 00:58:43,919
Y el novio también
estará como un clavel.
586
00:58:43,920 --> 00:58:46,139
Los jazmines, Clara.
587
00:58:51,282 --> 00:58:54,710
- Date prisa, hija.
- No sé porqué habéis adelantado la hora.
588
00:58:54,711 --> 00:58:56,626
Luis y yo lo hemos
creído más conveniente.
589
00:58:56,651 --> 00:58:58,768
¿No me dices nada?
590
00:58:58,951 --> 00:59:01,471
Que estás preciosa.
591
00:59:08,127 --> 00:59:11,353
- ¡Ya podéis enganchar!
- Ahora mismo, señora.
592
00:59:11,354 --> 00:59:14,379
No te entretengas. Antes de media
hora hay que estar en la iglesia.
593
00:59:14,582 --> 00:59:16,699
¿Clara?
594
00:59:42,159 --> 00:59:45,990
- Vamos, Enrique.
- Por lo visto, estás tú más nervioso que yo.
595
00:59:46,144 --> 00:59:49,371
Es posible. Daría algo
porque estuviéseis ya casados.
596
00:59:49,372 --> 00:59:52,094
Pues ya puedes dármelo,
porque dentro de media hora...
597
00:59:52,095 --> 00:59:53,809
¿Cohetes?
598
00:59:53,834 --> 00:59:55,548
No.
599
00:59:57,738 --> 00:59:59,755
- ¿Qué pasa, padre?
- Espera.
600
01:00:05,205 --> 01:00:09,541
¡Quietos! ¡Que nadie se mueva!
601
01:00:27,721 --> 01:00:29,381
¿Dónde vas?
602
01:00:29,406 --> 01:00:32,027
Te lo dije, aquella
noche aquí mismo;
603
01:00:32,028 --> 01:00:35,255
¡el río, eso os
separará siempre!
604
01:01:39,053 --> 01:01:40,968
¡Teresa!
605
01:01:40,993 --> 01:01:43,615
¡No peleéis!
606
01:01:45,131 --> 01:01:46,340
¡Deteneos!
607
01:01:46,341 --> 01:01:48,358
- ¡Váyasa, no esté aquí!
- ¡Déjame!
608
01:01:49,681 --> 01:01:51,496
¡Teresa!
609
01:01:53,003 --> 01:01:55,423
Vuelve a casa,
luego iremos nosotros.
610
01:01:55,424 --> 01:01:58,549
Ya no. Tú sabes que
no iréis nunca más.
611
01:01:58,550 --> 01:02:00,668
- Que ya no es posible.
- ¡Ama!
612
01:02:04,199 --> 01:02:05,913
¡Elías!
613
01:02:05,914 --> 01:02:09,746
Otra vez, los de
enfrente... ama...
614
01:02:09,747 --> 01:02:11,259
¡Elías!
615
01:03:28,295 --> 01:03:29,707
Lo siento.
616
01:03:29,708 --> 01:03:32,027
Más lo sentirán los
de la casa de enfrente.
617
01:03:32,028 --> 01:03:34,246
- Los de Alzaga no son culpables.
- Por si lo son,
618
01:03:34,247 --> 01:03:37,372
dígales que los cuatro hijos
de Gonzalo siguen vivos.
619
01:03:37,549 --> 01:03:40,070
Y dígales también
que no tienen miedo.
620
01:03:40,095 --> 01:03:42,515
¿Es que no queréis que haya paz en las dos casas?
- ¡No!
621
01:03:42,516 --> 01:03:45,037
- ¿Sois vosotros los que lo decís?
- ¡Todos!
622
01:03:45,562 --> 01:03:48,385
Y el que no esté conforme,
que lo advierta ahora.
623
01:03:55,224 --> 01:03:56,938
Ya lo ve.
624
01:04:22,140 --> 01:04:24,056
- ¿Dónde vais?
- Con usted.
625
01:04:24,057 --> 01:04:27,888
- Todos adentro, no me hace falta compañía.
- No vaya don Enrique, se juega usted la vida.
626
01:04:27,889 --> 01:04:31,217
¡Por vuestra culpa! Tira esa
escopeta, que ya hay bastantes muertos.
627
01:04:31,218 --> 01:04:34,343
- ¡No la tires, Fidel!
- ¡No quiero más sangre, padre!
628
01:04:34,344 --> 01:04:37,470
Y yo tampoco.
Sobre todo la tuya.
629
01:04:37,673 --> 01:04:40,496
Si vas a cruzar el
puente, no irás solo.
630
01:04:40,698 --> 01:04:44,328
- Así nunca habrá paz.
- La paz terminó esta madrugada.
631
01:04:44,329 --> 01:04:46,850
¡Yo haré que vuelva!
Voy a buscar a Laura.
632
01:04:46,851 --> 01:04:48,968
Cumples como un hombre.
633
01:04:48,993 --> 01:04:52,196
Vete con Dios, a ser
posible sin sangre.
634
01:04:52,197 --> 01:04:55,121
Pero si él no vuelve,
que no vuelva ninguno.
635
01:04:58,336 --> 01:05:00,252
Andando.
636
01:05:55,217 --> 01:05:58,745
- ¡No sigáis! Volved a casa.
- Cuando vuelvan los de enfrente.
637
01:05:58,770 --> 01:06:00,888
Don Enrique no tiene la
culpa de lo que ha pasado.
638
01:06:00,913 --> 01:06:03,837
Nuestro padre tampoco
la tenía y está muerto.
639
01:06:25,772 --> 01:06:28,998
- ¿Qué vas a hacer?
- Esos palos cruzados marcan la mitad del río
640
01:06:28,999 --> 01:06:32,226
como antes las estacas. Si se
atreven a pasar, los disparamos.
641
01:06:33,539 --> 01:06:36,362
¡Baja ese arma! No
seréis capaces de matarlo.
642
01:06:36,363 --> 01:06:38,178
Viene a buscarme
y vamos a casarnos.
643
01:06:38,179 --> 01:06:41,305
Hoy es día de
muertos. No de bodas.
644
01:07:08,746 --> 01:07:12,981
- ¡Ni un paso más detrás de mí!
- Hasta donde usted vaya.
645
01:07:44,831 --> 01:07:46,646
¡Siguen avanzando, ama!
646
01:07:46,671 --> 01:07:49,574
¡No pases Enrique, no sigas!
647
01:07:49,575 --> 01:07:51,971
Vengo a buscarte
para que seas mi mujer.
648
01:07:51,996 --> 01:07:55,424
¡Y aunque hubiera veinte
hombres más haría lo mismo!
649
01:08:05,205 --> 01:08:08,129
- Un paso más y hacemos fuego.
- ¡Ni un paso más, Enrique!
650
01:08:08,130 --> 01:08:09,138
¡Laura!
651
01:08:10,047 --> 01:08:13,979
Vuelve a tus tierras, Enrique, y
manda clavar en el río las estacas.
652
01:08:13,980 --> 01:08:17,207
- Laura...
- Entre nosotros ya no hay nada.
653
01:08:17,611 --> 01:08:20,333
¿Y eres tú quien lo dice,
Laura? ¿Eres tú la que...
654
01:08:20,334 --> 01:08:21,947
¡Quieto!
655
01:08:33,547 --> 01:08:38,185
Si das un paso más, soy yo misma
quien manda que disparen contra ti.
656
01:09:49,392 --> 01:09:51,645
- Tu equipaje está listo.
- ¿Para qué?
657
01:09:51,670 --> 01:09:54,997
- Saldrás para Madrid esta misma noche.
- No. -¡Saldrás!
658
01:09:55,022 --> 01:09:57,946
Y si Enrique te quiere
irá a buscarte allí.
659
01:09:57,947 --> 01:10:01,073
- Para morirse en estas tierras basto yo.
- No.
660
01:10:01,175 --> 01:10:05,555
Tú no sabes lo que significa esto.
Vendrá la sequía, y el hambre, y la sed.
661
01:10:06,419 --> 01:10:09,444
¡No vendrá nada! ¿No
hay agua en Monte Oscuro?
662
01:10:09,445 --> 01:10:11,159
La hay.
663
01:10:11,462 --> 01:10:13,378
Allí nace el río.
664
01:10:13,379 --> 01:10:15,799
Pero hasta allí no
pudo llegar nadie.
665
01:10:16,001 --> 01:10:17,312
¡Llegaré yo!
666
01:10:17,313 --> 01:10:20,136
Son leguas y leguas de
camino por pedregales terribles.
667
01:10:20,137 --> 01:10:22,356
- Salvando precipicios...
- ¡No importa! ¡Iré!
668
01:10:22,357 --> 01:10:24,676
¡No lo intentes,
Laura! Es una locura.
669
01:10:24,677 --> 01:10:28,407
Más locura me parece esta guerra
entre los Alzaga y los Mendoza.
670
01:10:28,432 --> 01:10:32,566
Y más locura querernos como nos
queremos, y odiarnos como nos odiamos.
671
01:10:32,591 --> 01:10:36,825
¡Y también es locura no querer volverse
contra la vergüenza del hambre y la sed!
672
01:10:36,850 --> 01:10:39,270
- ¿Cuándo sales?
- Al alba.
673
01:10:40,741 --> 01:10:43,867
¡Juan, Marcelino, Diego!
674
01:10:45,892 --> 01:10:48,211
¡Vosotros, los Gonzalos!
675
01:10:52,169 --> 01:10:53,782
¡Todos!
676
01:10:59,808 --> 01:11:01,825
Y los que están fuera también.
677
01:11:10,364 --> 01:11:12,885
- ¿No falta nadie?
- No.
678
01:11:31,236 --> 01:11:33,253
Cerrad la puerta.
679
01:11:39,505 --> 01:11:43,941
Oídme bien. Vosotros me
habéis traído la guerra...
680
01:11:43,942 --> 01:11:46,642
y con la guerra, el hambre.
681
01:11:46,643 --> 01:11:50,575
Viene como otras veces,
y para muchos años.
682
01:11:50,600 --> 01:11:52,819
Hasta hoy la habéis
sufrido con resignación
683
01:11:52,920 --> 01:11:56,550
porque tuvisteis más
valor que vergüenza y rabia.
684
01:11:56,753 --> 01:12:02,903
Yo lo he perdido todo por vosotros.
Todo, menos esas dos cosas.
685
01:12:03,106 --> 01:12:05,929
¡Estamos en guerra,
y hay que seguirla!
686
01:12:05,954 --> 01:12:08,676
¡Pero no humillados,
sino luchando!
687
01:12:12,085 --> 01:12:15,311
Mañana salgo para las cumbres.
688
01:12:18,740 --> 01:12:23,378
¿Habéis oído? ¡Salgo
para las cumbres!
689
01:12:23,581 --> 01:12:26,606
En Monte Oscuro hay
agua y voy a buscarla.
690
01:12:27,638 --> 01:12:30,159
Sé que el camino
es largo y penoso,
691
01:12:31,449 --> 01:12:33,667
que nunca subió nadie...
692
01:12:34,979 --> 01:12:38,306
y que algunos... no llegarán.
693
01:12:38,307 --> 01:12:40,526
¡Pero esa es la guerra
que me habéis traído!
694
01:12:40,752 --> 01:12:42,970
Al apuntar el día me llevo
el ganado a las cumbres,
695
01:12:42,995 --> 01:12:46,624
para que los Alzaga no puedan ofrecernos
nunca la limosna del agua y del pan.
696
01:12:46,649 --> 01:12:48,162
¡Abrid la puerta!
697
01:12:49,705 --> 01:12:52,931
Que salgan por ella todos
los que no quieran seguirme.
698
01:12:53,298 --> 01:12:57,129
Y al salir, que sepan que
ya nunca volverán a entrar.
699
01:12:57,154 --> 01:12:59,776
Porque aquí no
caben los cobardes.
700
01:13:31,756 --> 01:13:33,571
Al alba.
701
01:13:46,881 --> 01:13:49,200
Gracias.
702
01:15:02,421 --> 01:15:04,328
¡Vamos!
703
01:15:16,522 --> 01:15:18,941
¡Vamos, más ánimo, que
aún queda mucho camino!
704
01:15:19,125 --> 01:15:22,251
Vete junto al ama que lleva
las vacas y aguanta la marcha.
705
01:15:22,857 --> 01:15:25,982
A este paso no llega una
bestia viva a la cumbre.
706
01:15:25,983 --> 01:15:28,605
Ni bestias ni nadie, hace
falta estar loco para seguir.
707
01:15:28,606 --> 01:15:31,832
El miedo no es cosa nuestra,
hermano. Obedecer es lo que nos paga.
708
01:15:31,857 --> 01:15:34,478
¡Largo! ¡Vamos!
709
01:16:00,069 --> 01:16:02,388
Habrá que aguantar
el paso de las vacas.
710
01:16:02,389 --> 01:16:05,212
Dice mi hermano que a esta
marcha, no llegará ninguna viva.
711
01:16:05,213 --> 01:16:07,431
Aunque se mueran todas
hay que seguir lo mismo.
712
01:16:07,533 --> 01:16:10,558
Lo que importa es llegar
pronto a Monte Oscuro. ¡Vamos!
713
01:18:13,126 --> 01:18:15,445
Esto es una locura, ama.
714
01:19:00,619 --> 01:19:02,737
¡Cuidado esa carreta!
715
01:19:39,357 --> 01:19:43,472
Ya ve lo que ha
ocurrido. ¿Piensa seguir?
716
01:19:43,473 --> 01:19:45,691
Todavía no hemos
llegado a Monte Oscuro.
717
01:19:45,692 --> 01:19:47,910
Después de esto la
gente tendrá miedo.
718
01:19:47,911 --> 01:19:50,331
Yo también. Pero sigo.
719
01:19:59,406 --> 01:20:00,717
Vamos.
720
01:20:04,283 --> 01:20:06,703
¡Adelante!
721
01:20:43,551 --> 01:20:45,769
¿Qué les pasa?
722
01:20:45,794 --> 01:20:48,221
No quieren seguir hacia arriba.
723
01:20:48,522 --> 01:20:51,136
Cuando empiece el
día volverán a la finca.
724
01:20:53,846 --> 01:20:55,879
No llegará ninguno.
725
01:20:56,159 --> 01:20:58,276
Les falta agua.
726
01:20:58,475 --> 01:21:00,895
¡Las bestias están rendidas,
irán quedándose por el camino!
727
01:21:00,920 --> 01:21:06,465
Prefieren eso a continuar. Tienen
miedo, han perdido la esperanza.
728
01:21:11,650 --> 01:21:13,667
Diles que pueden volver.
729
01:21:21,798 --> 01:21:24,319
Ahora comprendo que me
cegó la sangre de mi padre.
730
01:21:24,723 --> 01:21:28,655
Yo arrastré a mis hermanos. Debí
dejarla que se casara con Alzaga.
731
01:21:28,656 --> 01:21:30,774
Si quiere voy ahora
mismo a buscarle.
732
01:21:30,775 --> 01:21:33,598
- Ya no.
- ¿Piensa usted volver ahí abajo?
733
01:21:38,741 --> 01:21:42,875
- Nunca volveré.
- Pues seguiremos hacia arriba.
734
01:21:42,876 --> 01:21:45,598
Usted sabe que detrás de
aquellos picos está lo que buscamos.
735
01:21:45,599 --> 01:21:49,733
Y yo lo sé también. Y lo sabemos
porque no hemos perdido la esperanza.
736
01:21:49,936 --> 01:21:51,952
Dígame que el
agua está ahí arriba.
737
01:21:52,155 --> 01:21:56,490
Pero sin llorar. Segura. Como
aquella mañana en su casa.
738
01:21:56,895 --> 01:21:58,508
Dígamelo.
739
01:22:09,601 --> 01:22:11,416
¡El agua está ahí arriba!
740
01:22:11,821 --> 01:22:15,148
Mañana con el alba,
seguirán todos hacia la cumbre.
741
01:22:15,149 --> 01:22:17,569
- ¿Qué vas a hacer?
- Subir yo solo esta noche,
742
01:22:17,570 --> 01:22:20,191
volveré mañana antes
de que salga el sol.
743
01:22:35,217 --> 01:22:37,032
Escuchadme todos:
744
01:22:37,033 --> 01:22:39,957
El ama dice que el agua
está detrás de esos picos.
745
01:22:39,958 --> 01:22:45,100
Si hemos llegado hasta aquí, me parece
una cobardía volver sin saber si es cierto.
746
01:22:45,202 --> 01:22:47,218
Voy a subir yo solo.
747
01:22:47,219 --> 01:22:51,656
Si mañana con el sol no he vuelto, podéis
marcharos a las tierras bajas sin mí.
748
01:24:50,718 --> 01:24:55,457
¡Esperad! ¡No volváis
a las tierras bajas!
749
01:24:56,120 --> 01:24:58,943
¡He visto el agua!
750
01:24:59,101 --> 01:25:03,788
¡No sigáis! ¡El
agua está ahí arriba!
751
01:25:15,625 --> 01:25:18,045
¡Un último esfuerzo
y habremos llegado!
752
01:25:18,046 --> 01:25:19,558
¡Es un lago!
753
01:25:19,660 --> 01:25:23,391
¡Un lago con agua bastante
para todas las bestias del mundo!
754
01:25:23,593 --> 01:25:26,013
¡Dios no ha guiado hasta él!
755
01:26:36,085 --> 01:26:38,102
Espere.
756
01:26:50,506 --> 01:26:54,035
- ¿Muy cansada?
- Si faltara mucho, no podría seguir.
757
01:26:56,960 --> 01:27:01,296
Ahí termina la cumbre. Y ahí
abajo está el lago que viste.
758
01:27:01,297 --> 01:27:02,716
No lo sé.
759
01:27:04,423 --> 01:27:07,448
- ¿No encontraste el agua?
- Anoche no fui a ningún sitio.
760
01:27:07,449 --> 01:27:09,163
Me quedé cerca del campamento.
761
01:27:09,265 --> 01:27:11,390
Había que tener
esperanza y la tuve.
762
01:27:11,415 --> 01:27:14,339
Había que dársela a
los demás y se la di.
763
01:27:15,619 --> 01:27:20,559
- ¿Qué pasará si no está ahí el agua?
- No dude ahora. ¡Siga!
764
01:27:34,979 --> 01:27:39,415
¡Siga! ¡Más arriba!
¡Hasta lo alto!
765
01:27:40,122 --> 01:27:41,836
¡Vamos!
766
01:28:09,267 --> 01:28:11,485
¿Qué espera? ¿Por qué duda?
767
01:28:11,687 --> 01:28:15,519
No se desaliente. Usted pensó
siempre que estaría detrás de esa cumbre,
768
01:28:15,621 --> 01:28:17,536
y ahí tiene que estar.
769
01:28:19,856 --> 01:28:22,175
Mire cómo se acerca.
770
01:28:22,277 --> 01:28:23,689
¡Está ahí!
771
01:28:24,295 --> 01:28:27,017
¡Ahí! Unos pasos...
772
01:28:27,321 --> 01:28:30,446
Solo unos pasos y
habremos llegado.
773
01:28:34,682 --> 01:28:36,497
¡El agua!
774
01:28:41,145 --> 01:28:44,766
Bienaventurados los que
nunca perdieron la esperanza...
775
01:28:46,077 --> 01:28:50,715
porque solo para ellos hizo
Dios el final de todos los caminos.
776
01:28:59,488 --> 01:29:01,303
¡El agua!
777
01:29:06,648 --> 01:29:09,774
¡El agua! ¡Es un lago, agua!
778
01:29:09,976 --> 01:29:13,203
¡El agua! ¡Es un lago!
779
01:29:13,405 --> 01:29:16,632
¡Huid aprisa, es el agua!
780
01:30:21,272 --> 01:30:23,894
Creo que está
trabajando demasiado.
781
01:30:26,515 --> 01:30:28,128
No tiene usted porqué matarse.
782
01:30:28,129 --> 01:30:30,448
Esa faena podemos hacerla
cualquiera de nosotros.
783
01:30:30,449 --> 01:30:33,675
Todos están haciendo
algo, yo no voy a ser menos.
784
01:30:37,227 --> 01:30:39,143
Vamos, Perla.
785
01:30:43,304 --> 01:30:45,321
No parece el ama.
786
01:31:02,670 --> 01:31:04,384
Date prisa, Tomás
787
01:31:04,385 --> 01:31:06,503
Hay que terminar antes
de que vengan los fríos.
788
01:31:06,504 --> 01:31:08,319
No se preocupe, ama.
789
01:31:08,320 --> 01:31:12,050
Yo le aseguro que dentro de cuatro
días verá la bandera en el tejado.
790
01:31:24,454 --> 01:31:26,773
¿Piensas pasarte
ahí la vida entera?
791
01:31:27,277 --> 01:31:30,604
- A nadie hago mal con ello.
- A ti únicamente.
792
01:31:42,000 --> 01:31:44,521
Por si no lo sabes,
Laura vendrá pronto.
793
01:31:44,623 --> 01:31:45,933
¿Quién te lo ha dicho?
794
01:31:47,649 --> 01:31:49,564
Vengo de la otra casa.
795
01:31:51,481 --> 01:31:55,010
Teresa está grave, y quiere ver a
su hija antes de lo que pueda ocurrir.
796
01:31:58,112 --> 01:32:03,355
Son cosas del corazón. Y con
él no se pueden gastar bromas.
797
01:32:03,380 --> 01:32:07,414
El médico va a buscar un hombre en el
pueblo que se atreva a subir a Monte Oscuro.
798
01:32:07,439 --> 01:32:09,960
Lástima que no tenga
un caballo como el mío.
799
01:32:09,985 --> 01:32:14,320
Solo una bestia así es capaz de
tragarse el camino en dos jornadas.
800
01:32:15,490 --> 01:32:19,019
Eso, suponiendo que
se encuentre el hombre.
801
01:32:24,249 --> 01:32:26,165
No lo desensilles.
802
01:32:26,367 --> 01:32:28,787
Busca dos botas con
agua y alguna comida.
803
01:32:29,696 --> 01:32:32,519
Es posible que este
caballo salga ahora mismo.
804
01:33:03,880 --> 01:33:05,493
¡Pare!
805
01:33:06,923 --> 01:33:09,041
¡Pare! ¡No siga!
806
01:33:09,125 --> 01:33:11,646
Estas no son las
tierras de abajo.
807
01:33:12,754 --> 01:33:14,569
- Tengo que ver al ama.
- ¿Para qué?
808
01:33:14,570 --> 01:33:16,385
¡A ti no te importa lo
que yo tenga que decirle!
809
01:33:16,386 --> 01:33:19,007
- ¡Le hemos dicho que no siga!
- ¡Déjale, Ramón!
810
01:33:21,432 --> 01:33:23,246
Acércate, Enrique.
811
01:33:23,852 --> 01:33:27,684
Estas tierras son libres. Aquí
no hay río que nos separe.
812
01:33:27,685 --> 01:33:31,012
- No es hora de recordar odios, Laura.
- Ni de olvidarlos.
813
01:33:31,013 --> 01:33:33,735
Si has venido a
eso, puedes volver.
814
01:33:34,745 --> 01:33:38,778
- He venido a llevarte conmigo.
- Pues entonces ya puedes volver.
815
01:33:47,047 --> 01:33:48,559
¡Espera!
816
01:33:49,113 --> 01:33:52,238
Tu madre quiere verte.
Debes ir enseguida.
817
01:33:58,035 --> 01:34:01,362
- Ha muerto, ¿verdad?
- No lo sé.
818
01:34:07,503 --> 01:34:09,540
No me engañes.
819
01:34:10,955 --> 01:34:12,871
¡Habla!
820
01:34:13,169 --> 01:34:15,185
Ya tengo fuerzas para todo.
821
01:34:16,800 --> 01:34:18,514
No ha muerto.
822
01:34:19,120 --> 01:34:21,540
Pero cuando yo salí
estaba muy grave.
823
01:34:21,541 --> 01:34:24,868
- ¿Qué tiempo hace de eso?
- Ayer, a mediodía.
824
01:34:29,708 --> 01:34:32,733
Has hecho tres jornadas en una.
825
01:34:33,743 --> 01:34:35,658
Debes estar cansado.
826
01:34:35,659 --> 01:34:37,877
Sí, pero no importa.
827
01:34:39,996 --> 01:34:41,710
Vamos.
828
01:34:46,855 --> 01:34:48,770
¿Salimos ya?
829
01:34:49,169 --> 01:34:52,295
No podrías ahora.
Descansa primero.
830
01:34:52,946 --> 01:34:54,862
Como quieras.
831
01:34:57,547 --> 01:34:59,160
Pasa.
832
01:35:08,336 --> 01:35:10,857
- ¿Aquí vives?
- Sí.
833
01:35:17,412 --> 01:35:20,638
Acuéstate y duerme.
Te hace falta.
834
01:35:22,454 --> 01:35:23,966
Sí.
835
01:35:58,527 --> 01:36:01,295
¡José! ¡Elías!
836
01:36:33,342 --> 01:36:35,056
¡Mamá!
837
01:38:38,974 --> 01:38:40,991
¡Mamá!
838
01:38:49,946 --> 01:38:53,374
- ¿Qué haces?
- Ya lo ves, lo de siempre.
839
01:38:53,406 --> 01:38:55,423
¿Vas a pasarte así la vida?
840
01:38:55,614 --> 01:38:58,538
- ¿Por qué no?
- Porque eres joven y tienes que vivir.
841
01:38:58,539 --> 01:39:01,564
Hoy es 21 de marzo, ha
empezado la primavera.
842
01:39:03,784 --> 01:39:05,801
Mira qué sol.
843
01:39:10,037 --> 01:39:12,255
- Cierra.
- Pero mujer...
844
01:39:12,280 --> 01:39:14,752
No es sol lo que hace falta,
bastante abrasada está la tierra.
845
01:39:14,777 --> 01:39:16,592
¿Quieres oírme?
846
01:39:17,393 --> 01:39:19,410
Déjame, Clara.
847
01:39:59,893 --> 01:40:02,413
¡Enrique!