1
00:00:47,540 --> 00:00:49,420
EPISODIO 7
2
00:01:00,350 --> 00:01:01,640
¿A dónde fue?
3
00:01:02,350 --> 00:01:05,810
ARQUEOPTÉRIX
4
00:01:05,890 --> 00:01:08,060
¿Por qué no lo recoges?
Podría ser importante.
5
00:01:12,860 --> 00:01:14,280
¿Hola? ¡Sra. Shin!
6
00:01:14,360 --> 00:01:15,450
¿Hola?
7
00:01:19,410 --> 00:01:20,990
¿No es este el
teléfono de Shin Ha-ri?
8
00:01:21,080 --> 00:01:22,040
¿Quién es?
9
00:01:23,700 --> 00:01:25,790
[Dijiste que
tenias una cita hoy.]
10
00:01:26,410 --> 00:01:27,920
[¿Estás aquí con tu novio?]
11
00:01:29,000 --> 00:01:30,130
Bueno eso es...
12
00:01:30,710 --> 00:01:32,710
Oye, no hay necesidad de
ser tímida entre amigas.
13
00:01:32,800 --> 00:01:35,470
Ya que nos encontramos aquí,
déjanos ver a tu novio rico.
14
00:01:35,970 --> 00:01:37,630
Sí, vamos a conocerlo, Ha-ri.
15
00:01:37,720 --> 00:01:39,220
-¡Vamos a verlo!
-¡Vamos a verlo!
16
00:01:39,300 --> 00:01:41,220
En realidad,
no vine con mi novio...
17
00:01:41,300 --> 00:01:42,180
Bebé.
18
00:01:48,940 --> 00:01:50,860
BASADO EN WEBNOVEL Y WEBTOON
UNA PROPUESTA DE NEGOCIO
19
00:02:02,330 --> 00:02:03,580
¿Esperaste mucho?
20
00:02:09,460 --> 00:02:10,460
Ha-ri.
21
00:02:11,670 --> 00:02:13,420
-¿Quién es?
-Oh, él es...
22
00:02:14,090 --> 00:02:17,130
Un placer conocerte. Soy
el novio de Ha-ri, Kang Tae-moo.
23
00:02:20,840 --> 00:02:21,970
Hola.
24
00:02:24,680 --> 00:02:25,850
Hola.
25
00:02:26,430 --> 00:02:29,810
Ha-ri, ya que estamos todos aquí,
deberíamos cenar todos juntos.
26
00:02:31,150 --> 00:02:32,810
-¿Estás de acuerdo con eso?
-¿Debemos?
27
00:02:33,440 --> 00:02:34,520
Está bien, ¿verdad, nena?
28
00:02:39,450 --> 00:02:40,450
Vengan por aquí.
29
00:02:43,990 --> 00:02:45,290
¿Qué estás haciendo?
30
00:02:45,370 --> 00:02:47,290
¿Por qué te haces
pasar por mi novio?
31
00:02:47,370 --> 00:02:49,040
¿No deberías
darme las gracias primero?
32
00:02:50,500 --> 00:02:53,790
Acabo de salvarte de que tus
amigas se enteraran de tu mentira.
33
00:02:55,460 --> 00:02:56,380
¿No deberías...
34
00:02:57,130 --> 00:02:58,380
disculparse primero?
35
00:02:59,090 --> 00:03:02,260
Me dejaste en algún camino
bajo la lluvia por una reunión.
36
00:03:07,470 --> 00:03:08,430
Lo siento.
37
00:03:09,600 --> 00:03:12,150
Es por eso que vine aquí
después de cancelar mi reunión.
38
00:03:13,690 --> 00:03:16,690
¿En serio? Supongo que estaba
preocupada por nada, entonces.
39
00:03:17,780 --> 00:03:18,820
¿Qué quieres decir?
40
00:03:18,900 --> 00:03:20,650
No importa, no es importante.
41
00:03:20,740 --> 00:03:22,950
Entonces entremos.
Tus amigas deben estar esperando.
42
00:03:23,620 --> 00:03:25,240
¿Qué? Entrar ¿Donde?
43
00:03:25,330 --> 00:03:27,580
Necesito terminar lo
que he comenzado, ¿no?
44
00:03:27,660 --> 00:03:28,790
Está bien.
45
00:03:28,870 --> 00:03:30,410
No hagas esto
más grande. Sólo...
46
00:03:30,500 --> 00:03:33,580
Dios mío. Ha-ri
realmente tiene novio.
47
00:03:33,670 --> 00:03:34,920
¿Cierto?
48
00:03:36,840 --> 00:03:39,170
Parecía sospechoso, así
que pensé que era mentira.
49
00:03:39,760 --> 00:03:41,090
De todos modos, el tipo es...
50
00:03:42,300 --> 00:03:43,300
tan guapo.
51
00:03:44,260 --> 00:03:45,350
¿Verdad?
52
00:03:45,430 --> 00:03:46,930
Parece un modelo.
53
00:03:47,010 --> 00:03:49,350
Está vestido con
ropa de diseñador...
54
00:03:50,350 --> 00:03:51,350
Es increíble.
55
00:03:51,430 --> 00:03:57,150
Oye, no crees que Ha-ri es
quien le compra toda esa ropa cara,
56
00:03:58,150 --> 00:03:59,530
¿Verdad?
57
00:04:00,570 --> 00:04:02,860
Por favor. ¿Crees que
Ha-ri tiene dinero para eso?
58
00:04:03,570 --> 00:04:05,620
¿Crees que
decirles la verdad
59
00:04:06,490 --> 00:04:07,910
es la mejor opción?
60
00:04:09,540 --> 00:04:10,660
solo acepta mi ayuda
61
00:04:11,620 --> 00:04:13,460
y mantén tu orgullo, al menos.
62
00:04:15,460 --> 00:04:16,710
Vamos a ver.
63
00:04:16,790 --> 00:04:18,920
Si queremos rebajar un
poco el ego de tus amigas.
64
00:04:19,670 --> 00:04:21,170
¿Cuál debería ser mi concepto?
65
00:04:25,550 --> 00:04:27,510
La cena corre por mi cuenta hoy.
66
00:04:27,600 --> 00:04:29,430
-Así que por favor, coman todo lo que quieran.
-Gracias.
67
00:04:29,510 --> 00:04:30,890
-Gracias.
-Es tan caro.
68
00:04:30,970 --> 00:04:31,810
Bebé.
69
00:04:34,390 --> 00:04:36,480
No mires esto. Mírame solo a mi.
70
00:04:37,770 --> 00:04:39,270
¿Sabes lo que mi amor por ti
71
00:04:40,020 --> 00:04:41,900
y esta tarjeta de
crédito tienen en común?
72
00:04:44,200 --> 00:04:45,610
Ambos no tienen límite.
73
00:04:48,200 --> 00:04:49,410
Ningún límite en absoluto.
74
00:04:50,740 --> 00:04:54,620
[DEMUESTRE SU RIQUEZA]
75
00:04:54,710 --> 00:04:56,040
Eso es tan cool.
76
00:05:13,680 --> 00:05:15,270
Deja de mirarme,
por favor come...
77
00:05:16,350 --> 00:05:17,480
Solo come.
78
00:05:18,150 --> 00:05:21,150
Estoy lleno de solo
verte comer, nena.
79
00:05:25,530 --> 00:05:27,450
Eres tan torpe.
80
00:05:30,490 --> 00:05:32,080
Esta bien. Yo puedo hacerlo.
81
00:05:34,410 --> 00:05:35,460
Eres demasiado bonita.
82
00:05:39,380 --> 00:05:41,670
Voy al baño rápido.
83
00:05:44,420 --> 00:05:45,470
¿Vamos?
84
00:05:45,550 --> 00:05:48,050
No. Puedo ir sola.
85
00:05:49,050 --> 00:05:51,470
Me pongo nervioso cuando
estás fuera de mi vista, nena.
86
00:05:51,550 --> 00:05:53,600
Voy a acompañarte hasta allí.
87
00:05:56,640 --> 00:06:00,520
[ACTÚA PEGAJOSO]
88
00:06:18,120 --> 00:06:19,830
¡Tenga cuidado!
89
00:06:20,830 --> 00:06:22,040
-¿Estás bien?
-¿Qué?
90
00:06:22,130 --> 00:06:23,840
-¿No estás herida?
-Estoy bien.
91
00:06:23,920 --> 00:06:25,090
Mira a ese tipo.
92
00:06:25,170 --> 00:06:27,380
Es perfecto y parece
que ama a Ha-ri.
93
00:06:27,470 --> 00:06:30,510
Sí, estoy tan celosa.
94
00:06:30,590 --> 00:06:31,640
¡Eh, tú!
95
00:06:31,720 --> 00:06:34,350
¿Qué haces y
si lastimas a mi novia?
96
00:06:35,140 --> 00:06:39,770
[SER FIEL COMO UN PERRO]
97
00:06:41,520 --> 00:06:43,610
¿Qué es lo que te
gusta tanto de Ha-ri?
98
00:06:44,480 --> 00:06:45,570
Ella es bonita.
99
00:06:46,650 --> 00:06:51,160
Nunca he visto a nadie tan
bonita como Ha-ri en toda mi vida.
100
00:06:53,070 --> 00:06:56,080
Deja de exagerar solo porque
estás frente a mis amigas.
101
00:06:56,580 --> 00:06:57,830
No estoy exagerando.
102
00:07:00,080 --> 00:07:01,790
Lo supe cuando la
vi por primera vez.
103
00:07:02,460 --> 00:07:03,790
Que ella era la chica para mí.
104
00:07:04,460 --> 00:07:07,300
[¿Qué? ¿Con cuantas
mujeres ha salido
105
00:07:08,210 --> 00:07:10,380
para que esos comentarios
le salgan tan fácilmente?]
106
00:07:11,050 --> 00:07:14,180
¡Estoy tan celosa, Ha-ri!
Tu novio es un amor.
107
00:07:14,260 --> 00:07:16,720
Oye, Min-woo
tampoco es un tonto.
108
00:07:17,270 --> 00:07:19,600
Si Min-woo también estuviera
aquí, siendo dulce contigo...
109
00:07:20,270 --> 00:07:22,770
Me da escalofríos
solo de pensarlo.
110
00:07:22,850 --> 00:07:25,820
¿Minwoo? ¿Te refieres
al chef Lee Min-woo?
111
00:07:26,400 --> 00:07:27,900
¿Conoces a Min Woo?
112
00:07:27,980 --> 00:07:30,030
Lo he conocido por
trabajo, en la oficina.
113
00:07:31,280 --> 00:07:33,030
¿Trabajas en la misma
empresa que Ha-ri?
114
00:07:33,660 --> 00:07:35,780
-¿En qué departamento trabajas?
-Bueno, el...
115
00:07:35,870 --> 00:07:36,700
Bien…
116
00:07:36,780 --> 00:07:39,200
¿A qué departamento
pertenece el presidente?
117
00:07:40,000 --> 00:07:42,750
- ¿Estás bien, Ha-ri? -¡Ha-ri!
118
00:07:43,330 --> 00:07:44,830
-¿Estás bien?
-Sí.
119
00:07:45,420 --> 00:07:46,340
¿El presidente?
120
00:07:47,040 --> 00:07:49,090
-¿El presidente?
-No escuché mal eso, ¿verdad?
121
00:07:53,590 --> 00:07:54,640
Estoy tan lleno.
122
00:07:56,470 --> 00:07:59,470
Gracias por la comida,
presidente Kang.
123
00:07:59,560 --> 00:08:02,730
No llames al novio de tu amiga
"presidente Kang". Es tan formal.
124
00:08:03,600 --> 00:08:06,060
Realmente disfrutamos la comida.
125
00:08:06,770 --> 00:08:08,770
Correcto. ¿Dónde se
quedan ustedes dos?
126
00:08:08,860 --> 00:08:10,150
Hoy, estamos...
127
00:08:10,230 --> 00:08:11,570
También nos quedamos aquí.
128
00:08:14,160 --> 00:08:15,620
¿En serio?
129
00:08:15,700 --> 00:08:16,740
Genial.
130
00:08:16,820 --> 00:08:20,240
Entonces permítenos invitaros el almuerzo
mañana. Ya que nos has invitado a la cena hoy.
131
00:08:21,080 --> 00:08:23,040
-Si hagamos eso.
-Te veo mañana.
132
00:08:23,790 --> 00:08:25,630
-Nos vemos mañana.
-¡Qué tengas buenas noches!
133
00:08:28,920 --> 00:08:31,420
¿Qué estás haciendo?
Tenemos que volver a Seúl.
134
00:08:31,510 --> 00:08:33,050
No hay autobús ahora.
135
00:08:33,670 --> 00:08:35,260
Y no podemos conducir
porque bebimos.
136
00:08:39,140 --> 00:08:40,260
Cierto.
137
00:08:56,950 --> 00:08:58,570
-¿Qué estás haciendo ahí?
-¿Qué?
138
00:09:02,910 --> 00:09:06,540
Este papel pintado es tan bonito.
Me pregunto de dónde es.
139
00:09:09,380 --> 00:09:11,630
Si quieres beber más,
¿Quieres tomar un poco de vino conmigo?
140
00:09:12,260 --> 00:09:13,130
¿Una bebida?
141
00:09:13,210 --> 00:09:16,340
No, estoy bien.
No quiero beber más.
142
00:09:16,430 --> 00:09:17,590
De acuerdo entonces.
143
00:09:32,400 --> 00:09:33,230
Señor.
144
00:09:34,320 --> 00:09:36,950
¿Podemos tener
habitaciones separadas?
145
00:09:37,820 --> 00:09:41,490
¿Cómo podemos los dos
compartir una habitación?
146
00:09:41,580 --> 00:09:44,250
¿Tiene sentido que una pareja
duerma en habitaciones separadas?
147
00:09:44,830 --> 00:09:47,670
¿Cómo le explicarás eso
a tus amigas si se enteran?
148
00:09:48,830 --> 00:09:50,000
Quiero decir, eso...
149
00:09:50,080 --> 00:09:52,040
es cierto, pero...
150
00:09:52,130 --> 00:09:54,090
No te morderé, así
que no te preocupes.
151
00:09:54,170 --> 00:09:56,510
Puedes llevar la cama.
Dormiré en el sofá.
152
00:09:56,590 --> 00:09:59,430
No. Estoy más
que bien en el sofá.
153
00:09:59,510 --> 00:10:02,470
¿Cómo puedo dejarte
dormir en el sofá?
154
00:10:03,060 --> 00:10:03,890
Aquí vamos.
155
00:10:08,690 --> 00:10:10,060
Duerme aquí si quieres.
156
00:10:11,610 --> 00:10:13,650
Te llevaré a la cama una
vez que estés dormida.
157
00:10:15,740 --> 00:10:16,650
Es eso…
158
00:10:18,450 --> 00:10:19,570
¿Lo qué estás esperando?
159
00:10:24,490 --> 00:10:27,160
No. Vale, debería
dormir en la cama, ¿no?
160
00:10:27,250 --> 00:10:28,500
Si, gracias.
161
00:10:32,080 --> 00:10:33,170
Es adorable.
162
00:10:40,050 --> 00:10:41,390
Esto dejará una mancha.
163
00:10:42,050 --> 00:10:43,800
No puedo ir a la cama así.
164
00:10:54,520 --> 00:10:56,320
Tal vez esto es aún más extraño.
165
00:10:58,740 --> 00:10:59,820
Pero…
166
00:11:01,200 --> 00:11:02,070
no puedo dormir
167
00:11:02,820 --> 00:11:03,870
con esta bata de baño.
168
00:11:06,370 --> 00:11:09,160
¿Qué debo hacer? Toda esta
situación es extraña para empezar.
169
00:11:10,830 --> 00:11:13,460
¿Por qué está saliendo con un
chico tan perfecto? Que molesto.
170
00:11:14,880 --> 00:11:17,630
Todo lo que hace
Ha-ri me pone nerviosa.
171
00:11:28,140 --> 00:11:30,520
¿Ya terminaste de grabar?
Has vuelto temprano.
172
00:11:31,140 --> 00:11:33,230
Si. Por cierto,
¿Qué pasa con la suite?
173
00:11:34,270 --> 00:11:36,110
El novio de Ha-ri mejoró
nuestra habitación.
174
00:11:36,190 --> 00:11:37,900
¿El novio de Ha-ri?
175
00:11:37,980 --> 00:11:40,690
Si. Nos encontramos con
ellos, así que cenamos juntos.
176
00:11:42,910 --> 00:11:46,240
¿No sabías quién era su novio?
177
00:11:47,370 --> 00:11:48,240
No.
178
00:11:48,870 --> 00:11:49,950
¿Quién es él?
179
00:11:51,910 --> 00:11:52,790
No te sorprendas.
180
00:11:54,250 --> 00:11:57,550
Es Kang Tae-moo, el
presidente de go food.
181
00:11:57,630 --> 00:11:58,500
¿Qué?
182
00:11:59,170 --> 00:12:00,420
¿Presidente Kang?
183
00:12:14,350 --> 00:12:16,310
[¿Cómo conociste al Sr. Kang,
de todos modos?]
184
00:12:16,400 --> 00:12:20,030
[Si. ¿Cómo llegó una humilde
empleada a salir con el presidente?]
185
00:12:20,110 --> 00:12:21,440
No puedo creerlos.
186
00:12:21,530 --> 00:12:22,490
¿Hay algo mal?
187
00:12:23,740 --> 00:12:25,820
No, no es nada.
188
00:12:26,450 --> 00:12:28,030
[¿Por qué no respondes?]
189
00:12:28,120 --> 00:12:30,290
[¿Las cosas ya se están poniendo
calientes entre ustedes dos?]
190
00:12:30,370 --> 00:12:32,330
¿Quién te está
escribiendo a esta hora?
191
00:12:32,410 --> 00:12:33,870
¿Estás en una
aventura con un chico?
192
00:12:34,620 --> 00:12:37,380
No. Son mis amigas de antes.
193
00:12:38,250 --> 00:12:40,550
¿Creen que no soy
tu verdadero novio?
194
00:12:42,210 --> 00:12:43,510
No sospechan nada.
195
00:12:43,590 --> 00:12:45,260
Están totalmente
metidas en ello.
196
00:12:45,970 --> 00:12:47,850
Todas quieren saber
cómo nos conocimos.
197
00:12:48,850 --> 00:12:49,720
Bien…
198
00:12:50,430 --> 00:12:52,220
mi actuación fue
perfecta, después de todo.
199
00:12:57,980 --> 00:12:59,360
¿Qué debo decirlas?
200
00:13:00,070 --> 00:13:01,190
¿De qué hay que preocuparse?
201
00:13:01,280 --> 00:13:03,490
Solo diles que me enamoré de ti
202
00:13:03,570 --> 00:13:05,280
a primera vista.
-¿Qué?
203
00:13:05,360 --> 00:13:08,490
Si es demasiado cursi para ti,
¿Quieres que te lo escriba?
204
00:13:10,740 --> 00:13:13,450
No. Puedo escribirlo yo misma.
205
00:13:16,830 --> 00:13:19,540
Pero, ¿qué debo hacer?
206
00:13:21,750 --> 00:13:22,590
¿Acerca de?
207
00:13:22,670 --> 00:13:26,050
No estoy preocupado por mis amigas
porque no tendrás que volver a verlas,
208
00:13:27,430 --> 00:13:30,720
pero seguirás encontrándote
con Min-woo por el trabajo.
209
00:13:30,800 --> 00:13:33,430
Simplemente no quiero ponerte
en una posición incómoda.
210
00:13:36,520 --> 00:13:39,270
¿Te preocupa que yo esté
en una posición incómoda?
211
00:13:40,560 --> 00:13:42,780
¿O estás preocupada por
tu enamoramiento de él?
212
00:13:45,530 --> 00:13:46,360
¿Qué?
213
00:13:47,200 --> 00:13:49,200
Cómo lo sabe...
214
00:13:49,280 --> 00:13:50,950
¿Pensaste que yo
era tan despistado?
215
00:13:51,830 --> 00:13:52,700
Si.
216
00:13:53,370 --> 00:13:54,500
Realmente no tienes ni idea.
217
00:13:55,960 --> 00:14:00,080
Lo suficientemente despistado como para sacar a relucir
un enamoramiento unilateral del pasado nuevamente.
218
00:14:03,250 --> 00:14:04,710
¿Estás segura de que se acabó?
219
00:14:04,800 --> 00:14:07,170
No necesito una
novia que me engañe.
220
00:14:10,550 --> 00:14:11,470
Bien…
221
00:14:12,760 --> 00:14:16,020
Ahí me di cuenta de que
eres un actor increíble.
222
00:14:16,100 --> 00:14:17,730
Deberías haber sido actor.
223
00:14:17,810 --> 00:14:20,440
Te lo he dicho antes. Soy
bueno en muchas cosas.
224
00:14:25,150 --> 00:14:29,200
Bueno, entonces, ¿Te gustaría
terminar lo que estabas haciendo?
225
00:14:29,280 --> 00:14:31,490
Voy a tratar de dormir un poco.
226
00:14:32,280 --> 00:14:33,370
Estoy tan cansada.
227
00:14:39,290 --> 00:14:40,290
Buenas noches.
228
00:14:51,140 --> 00:14:52,720
No voy a dormir nada esta noche.
229
00:15:08,860 --> 00:15:10,570
Definitivamente no
voy a dormir nada.
230
00:15:43,690 --> 00:15:44,690
[¿Hola?]
231
00:15:44,770 --> 00:15:46,020
¿Sigues dormida?
232
00:15:46,570 --> 00:15:47,730
Es hora de levantarse.
233
00:16:06,210 --> 00:16:07,340
¿Dónde estás?
234
00:16:07,420 --> 00:16:11,130
estoy haciendo ejercicio.
No te desperté porque estabas durmiendo.
235
00:16:11,220 --> 00:16:16,180
No pude dormir en toda la noche y
terminé durmiendo temprano en la mañana.
236
00:16:16,260 --> 00:16:17,140
Si.
237
00:16:17,760 --> 00:16:19,220
[Alguien estará allí pronto.]
238
00:16:19,310 --> 00:16:20,520
Ábreles la puerta.
239
00:16:20,600 --> 00:16:22,020
¿Quién viene?
240
00:16:26,020 --> 00:16:28,360
Hola, me envió el
presidente Kang.
241
00:16:28,440 --> 00:16:30,320
Dijo que necesitabas
un cambio de ropa.
242
00:16:30,400 --> 00:16:31,400
¿Qué?
243
00:16:33,490 --> 00:16:36,950
[Sería un poco extraño usar
la misma ropa dos días seguidos.]
244
00:16:37,740 --> 00:16:41,250
[Elige lo que te guste.
Preferiblemente algo blanco.]
245
00:16:41,330 --> 00:16:42,790
[Entonces podemos
usar ropa a juego.]
246
00:16:43,750 --> 00:16:45,250
¿Realmente tenemos que hacerlo?
247
00:17:15,570 --> 00:17:16,740
¿Qué?
248
00:17:17,610 --> 00:17:18,450
¿Qué?
249
00:17:19,950 --> 00:17:20,870
¿Qué?
250
00:17:31,000 --> 00:17:32,340
¿Qué es esto?
251
00:17:33,590 --> 00:17:36,010
¡Este es el apartamento
de Sung-hoon!
252
00:17:39,640 --> 00:17:42,010
Elegí esto porque
me queda mejor.
253
00:17:42,100 --> 00:17:44,220
No pensarán que combinamos
nuestros atuendos, ¿verdad?
254
00:17:46,730 --> 00:17:48,150
¡Oye, Min Woo!
255
00:17:50,150 --> 00:17:51,820
Pensé que no habrías llegado.
256
00:17:51,900 --> 00:17:53,820
Llegué anoche.
El rodaje fue cancelado.
257
00:17:54,400 --> 00:17:56,070
¿En serio?
258
00:17:56,150 --> 00:17:57,280
He oído.
259
00:17:58,030 --> 00:18:00,620
¿Estás saliendo con
el presidente Kang?
260
00:18:02,080 --> 00:18:03,910
Bien…
261
00:18:03,990 --> 00:18:04,910
si.
262
00:18:05,000 --> 00:18:06,500
Me sorprendió
escuchar sobre eso.
263
00:18:07,160 --> 00:18:08,620
nunca lo hubiera imaginado.
264
00:18:09,210 --> 00:18:10,250
Estoy segura.
265
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
[Yo tampoco me imaginé
que podría suceder.]
266
00:18:16,670 --> 00:18:17,590
Ha-ri.
267
00:18:21,350 --> 00:18:22,300
Ha-ri.
268
00:18:26,980 --> 00:18:27,980
¿Ya te has levantado?
269
00:18:30,020 --> 00:18:31,060
Lo lograste, chef Lee.
270
00:18:36,280 --> 00:18:38,280
Él ya sabe lo nuestro.
No hay necesidad de ser tímidos.
271
00:18:39,400 --> 00:18:40,240
¿Cierto?
272
00:18:43,780 --> 00:18:46,410
Estoy hambrienta.
Vamos a desayunar.
273
00:18:53,630 --> 00:18:55,170
¿Qué diablos pasó?
274
00:19:02,010 --> 00:19:03,050
Es verdad.
275
00:19:03,720 --> 00:19:04,930
Entonces, después de eso…
276
00:19:21,490 --> 00:19:23,490
¡Estás seriamente loca!
277
00:19:25,910 --> 00:19:28,830
Mi abrigo y mi teléfono...
278
00:19:33,500 --> 00:19:35,880
-¿Estás bien, Young-seo?
-Sí.
279
00:19:36,750 --> 00:19:37,800
Estoy bien.
280
00:19:40,220 --> 00:19:42,430
Conseguí un poco de
sopa para la resaca.
281
00:19:43,590 --> 00:19:45,010
No, estoy bien.
282
00:19:46,470 --> 00:19:47,600
Necesito ir a trabajar.
283
00:19:48,970 --> 00:19:50,560
¿Vas a trabajar un domingo?
284
00:19:53,150 --> 00:19:54,270
Ah cierto…
285
00:19:55,400 --> 00:19:58,030
Estoy muy ocupada
en el trabajo estos días.
286
00:19:59,990 --> 00:20:01,320
Oye.
287
00:20:02,360 --> 00:20:03,700
Sobre ayer…
288
00:20:07,580 --> 00:20:08,700
Estamos...
289
00:20:08,790 --> 00:20:10,870
Sí, sobre ayer.
290
00:20:11,960 --> 00:20:13,290
Finjamos que nunca sucedió.
291
00:20:16,290 --> 00:20:17,920
¿Qué quieres decir
con que nunca sucedió?
292
00:20:18,000 --> 00:20:19,130
Bien…
293
00:20:19,210 --> 00:20:21,090
Me refiero a fingir
que nunca sucedió.
294
00:20:22,510 --> 00:20:23,840
Es nulo y sin efecto.
295
00:20:25,930 --> 00:20:27,260
Ahora, si me disculpa.
296
00:20:38,270 --> 00:20:39,320
¿Nulo?
297
00:20:42,190 --> 00:20:44,860
¿Es porque estoy muy
tenso? No puedo digerir nada.
298
00:20:47,120 --> 00:20:49,030
Solo quiero ir a
casa y descansar.
299
00:20:53,790 --> 00:20:55,580
Si. Me pondré en contacto
con ellos de inmediato.
300
00:20:57,040 --> 00:20:59,670
Tengo que volver a Seúl de
inmediato debido a una reunión.
301
00:20:59,750 --> 00:21:00,880
De acuerdo entonces vamos.
302
00:21:01,590 --> 00:21:02,710
¿Ya te vas?
303
00:21:03,420 --> 00:21:05,470
Si. Él está muy ocupado.
304
00:21:05,550 --> 00:21:08,350
No seas así. Pasa el rato
aquí por lo menos otro día.
305
00:21:08,430 --> 00:21:11,350
Cierto. Vamos a recorrer la
zona cercana después del desayuno.
306
00:21:11,430 --> 00:21:13,180
Para. Dice que está ocupado.
307
00:21:13,270 --> 00:21:14,600
Hari, deberías quedarte.
308
00:21:16,350 --> 00:21:18,560
No hay necesidad de
que te vayas también.
309
00:21:19,980 --> 00:21:21,230
¿No es así?
310
00:21:23,070 --> 00:21:23,940
Eso es verdad.
311
00:21:24,530 --> 00:21:26,780
Luego ajustaré mi horario
para que encaje con el de Ha-ri.
312
00:21:28,280 --> 00:21:31,490
Bebé. ¿Quieres
quedarte aquí un día más?
313
00:21:31,580 --> 00:21:32,410
¿Discúlpame?
314
00:21:33,790 --> 00:21:34,620
¿Qué?
315
00:21:49,050 --> 00:21:51,760
Esto es increíble. ¿De
quién lo tomaste prestado?
316
00:21:51,850 --> 00:21:53,220
Es de mi abuelo.
317
00:21:53,310 --> 00:21:54,770
Le gusta la pesca en el mar.
318
00:21:54,850 --> 00:21:57,560
La gente rica realmente
está en un nivel diferente.
319
00:21:58,520 --> 00:21:59,480
Estoy celosa, Ha-ri.
320
00:22:04,070 --> 00:22:06,650
[¿Por qué va tan lejos?]
321
00:22:07,240 --> 00:22:08,490
[¡Esto me me va a volver loca!]
322
00:22:11,780 --> 00:22:12,830
Vamos.
323
00:22:15,290 --> 00:22:16,580
¿Vamos?
324
00:22:23,380 --> 00:22:24,590
Toma mi mano, Hari.
325
00:22:30,930 --> 00:22:32,180
[Esto es una locura.]
326
00:22:32,260 --> 00:22:34,890
[¿Por qué tu corazón se agita
ahora mismo? Vamos, Ha-ri.]
327
00:22:35,600 --> 00:22:37,850
Esta bien. Puedo
subirme sola.
328
00:22:39,480 --> 00:22:40,520
Gracias.
329
00:22:55,660 --> 00:22:56,790
¿Quieres un poco?
330
00:22:56,870 --> 00:22:58,250
Deberías tomar algo, también.
331
00:22:58,330 --> 00:23:00,000
Estoy bien.
332
00:23:00,670 --> 00:23:01,710
¡Salud!
333
00:23:02,830 --> 00:23:05,250
Parece que será
difícil ver delfines hoy.
334
00:23:05,840 --> 00:23:07,630
Sé que es tu
deseo ver un delfín.
335
00:23:08,170 --> 00:23:09,010
Qué lástima.
336
00:23:09,670 --> 00:23:10,720
¿Cómo lo supiste?
337
00:23:12,050 --> 00:23:13,470
Me lo dijiste antes.
338
00:23:14,300 --> 00:23:15,430
¿No te acuerdas?
339
00:23:16,100 --> 00:23:17,060
¿Lo hice?
340
00:23:17,140 --> 00:23:19,560
Todos saben cuánto
amas a los delfines, Ha-ri.
341
00:23:19,640 --> 00:23:21,190
Está en todas
tus redes sociales.
342
00:23:21,270 --> 00:23:23,560
¿No sería raro que
tu novio no lo supiera?
343
00:23:25,070 --> 00:23:26,230
¿Supongo que sí?
344
00:23:26,320 --> 00:23:27,690
Cierto.
345
00:23:28,900 --> 00:23:31,990
¿Cómo empezaron
a salir ustedes dos?
346
00:23:33,280 --> 00:23:36,030
No es común que un presidente
salga con su empleada.
347
00:23:36,620 --> 00:23:39,870
Eso es verdad. Ahora que lo
pienso, tengo mucha curiosidad.
348
00:23:41,410 --> 00:23:42,250
Bien…
349
00:23:42,330 --> 00:23:45,090
La seguí porque me enamoré
de ella a primera vista.
350
00:23:48,300 --> 00:23:50,880
[¿Amor a primera vista?
Probablemente pensaste que estaba loca.]
351
00:23:50,970 --> 00:23:52,880
Nunca he conocido a
nadie tan loca como Ha-ri,
352
00:23:52,970 --> 00:23:54,050
fue refrescante.
353
00:23:55,220 --> 00:23:57,510
Cada vez que nos
reuníamos, ella hacía
354
00:23:57,600 --> 00:23:59,270
algo raro y decía
las cosas más locas.
355
00:24:01,480 --> 00:24:02,560
¿Recuerdas lo que dijiste?
356
00:24:05,190 --> 00:24:06,150
[¿Dos veces?]
357
00:24:06,230 --> 00:24:07,980
Nunca he hecho eso en mi vida.
358
00:24:08,730 --> 00:24:11,320
Aunque he visto a tres o
cuatro tipos al mismo tiempo.
359
00:24:11,400 --> 00:24:14,870
Más tarde, descubrí que ella
solo estaba tratando de alejarme
360
00:24:14,950 --> 00:24:17,990
porque se dio cuenta de
que estaba interesado en ella.
361
00:24:18,080 --> 00:24:19,580
De ningún modo.
362
00:24:19,660 --> 00:24:21,790
¿Qué no te gustó de él?
363
00:24:25,080 --> 00:24:26,670
Cuando nos encontramos
por segunda vez,
364
00:24:27,210 --> 00:24:28,750
Le propuse matrimonio.
365
00:24:29,960 --> 00:24:32,300
Pero ella lo rechazó
de inmediato.
366
00:24:32,380 --> 00:24:35,140
Así que no tuve más remedio que
ir a citas a ciegas con otras mujeres.
367
00:24:37,510 --> 00:24:40,720
Pero cuanto más hacía
eso, más pensaba en ella.
368
00:24:42,600 --> 00:24:44,730
Así que le pedí que
me viera de nuevo.
369
00:24:46,060 --> 00:24:49,520
[¿Cómo es tan bueno haciendo que
las mentiras suenen como verdades?]
370
00:24:49,610 --> 00:24:53,150
Así que deja de pedirme que me case
contigo tan temprano en nuestra relación.
371
00:24:56,070 --> 00:24:57,160
Bueno.
372
00:24:57,240 --> 00:25:00,330
No ha salido con muchos chicos,
pero es muy buena haciéndose la difícil.
373
00:25:01,040 --> 00:25:02,750
Ella siempre me mantiene alerta.
374
00:25:08,210 --> 00:25:09,960
Realmente vas directo al grano.
375
00:25:13,760 --> 00:25:15,720
-Tu crees eso? ¿Quieres?
-Vamos.
376
00:25:15,800 --> 00:25:18,390
-Okey. Voy al baño.
-Okey.
377
00:25:19,680 --> 00:25:20,810
Chef Lee.
378
00:25:20,890 --> 00:25:23,230
Escuché que grabaste un
programa de televisión de SBC ayer.
379
00:25:23,310 --> 00:25:26,770
Si. Últimamente me contactan mucho.
Gracias a la reciente colaboración.
380
00:25:26,850 --> 00:25:30,230
El equipo de marketing confiaba
en que tendrías la mejor acogida.
381
00:25:31,070 --> 00:25:33,570
Supongo que mi Ha-ri
realmente tiene buen ojo.
382
00:25:35,900 --> 00:25:36,990
Presidente Kang.
383
00:25:38,410 --> 00:25:39,240
Si.
384
00:25:41,660 --> 00:25:42,950
¿Puedo preguntarte algo?
385
00:25:44,750 --> 00:25:45,580
Adelante.
386
00:25:45,660 --> 00:25:47,920
¿Por qué tenía que ser
Ha-ri, de todas las mujeres?
387
00:25:48,000 --> 00:25:48,920
¿De todas las mujeres?
388
00:25:50,090 --> 00:25:51,500
¿Qué se supone
que significa eso?
389
00:25:51,590 --> 00:25:53,550
No me andaré por las ramas.
390
00:25:53,630 --> 00:25:56,970
Para decirlo sin rodeos, puedes salir
con cualquier mujer que quieras, ¿verdad?
391
00:25:58,090 --> 00:25:59,590
Pero estás viendo a Ha-ri,
392
00:25:59,680 --> 00:26:02,510
que no solo es de una familia
normal sino también su empleada.
393
00:26:02,600 --> 00:26:04,060
Simplemente no lo entiendo.
394
00:26:04,140 --> 00:26:05,310
Así que estás diciendo,
395
00:26:06,100 --> 00:26:09,100
"La Sra. Shin no es lo suficientemente
buena para salir con alguien como yo".
396
00:26:09,190 --> 00:26:10,190
¿Es eso lo que quieres decir?
397
00:26:10,270 --> 00:26:12,940
-Solo estoy preocupado por Ha-ri.
-Supongo que solo sales con
398
00:26:13,820 --> 00:26:15,990
mujeres que
están en tu "nivel"?
399
00:26:19,160 --> 00:26:19,990
Para mí,
400
00:26:21,160 --> 00:26:23,540
la Sra. Shin es alguien
con un encanto infinito.
401
00:26:24,580 --> 00:26:26,710
Así que no te atrevas
a juzgar a mi novia
402
00:26:28,080 --> 00:26:29,540
nunca más.
403
00:26:31,580 --> 00:26:32,840
¿Está claro?
404
00:26:44,720 --> 00:26:45,970
¡Dios mío, este clima!
405
00:26:48,390 --> 00:26:50,100
Vi una caña de pescar
en la parte de atrás.
406
00:26:50,190 --> 00:26:51,690
¿Podemos hacer algo de pesca?
407
00:26:51,770 --> 00:26:53,650
Si. Creo que será divertido.
408
00:26:53,730 --> 00:26:54,770
¿Una caña de pescar?
409
00:26:56,400 --> 00:26:58,150
Esa es la de mi abuelo.
410
00:26:58,240 --> 00:27:00,950
Me recuerda cuando fui a
pescar en un bote con Min-woo.
411
00:27:01,740 --> 00:27:05,490
Min-woo hizo sashimi con los besugos
rojos que pescamos, justo en el lugar.
412
00:27:06,080 --> 00:27:07,830
Fue muy divertido, ¿no?
413
00:27:07,910 --> 00:27:10,580
Si. Ese fue uno de los
mejores sashimi que he probado.
414
00:27:11,250 --> 00:27:13,340
-Fue tan bueno.
-Hay un lugar
415
00:27:13,420 --> 00:27:16,340
famoso por tener muchos
besugos. ¿Quieres pescar?
416
00:27:16,420 --> 00:27:20,220
Podemos pescar unos besugos
y hacer sashimi. ¿Qué tal, nena?
417
00:27:20,760 --> 00:27:22,390
¿Quieres ir a pescar?
418
00:27:23,140 --> 00:27:25,100
¿Si, por qué no? Por supuesto.
419
00:27:55,130 --> 00:27:57,300
¿Qué estás haciendo aquí?
Ven y quédate a mi lado.
420
00:27:58,090 --> 00:27:59,760
Sr. Kang. En este
momento, en realidad estoy...
421
00:27:59,840 --> 00:28:02,590
-¡Oye, Min-woo ya atrapó uno!
-¡Esto es increíble!
422
00:28:05,010 --> 00:28:06,390
Supongo que es uno a cero.
423
00:28:06,470 --> 00:28:09,520
Maldición. ¿Ya empezó?
424
00:28:10,020 --> 00:28:12,770
-Sr. Kang. Yo no estoy...
-Hablemos más tarde.
425
00:28:25,240 --> 00:28:27,370
¡Tengo uno!
426
00:28:28,240 --> 00:28:29,620
Está bien, vamos.
427
00:28:29,700 --> 00:28:31,000
¡Ahí!
428
00:28:31,500 --> 00:28:32,460
Ahora es uno a uno.
429
00:28:36,130 --> 00:28:37,920
Min-woo consiguió otro.
430
00:28:38,000 --> 00:28:39,130
¡Consiguió otro!
431
00:28:40,260 --> 00:28:41,130
Consiguió uno más.
432
00:28:42,510 --> 00:28:44,130
Dos a uno.
433
00:28:45,180 --> 00:28:46,050
Maldición.
434
00:28:53,600 --> 00:28:55,600
Sin embargo, creo que mi
pez es un poco más grande.
435
00:28:56,560 --> 00:28:59,400
¿Por qué no lo dejamos ahora?
436
00:28:59,480 --> 00:29:02,240
Creo que estamos empatados.
Sigamos solo una hora más.
437
00:29:02,320 --> 00:29:03,650
Está bien, una hora.
438
00:29:07,570 --> 00:29:08,870
Oye.
439
00:29:08,950 --> 00:29:11,700
Ha-ri, ¿por qué tu
mano está tan caliente?
440
00:29:11,790 --> 00:29:13,460
-¿Estás bien?
-Si, estoy bien.
441
00:29:15,250 --> 00:29:16,290
¿Estás bien?
442
00:29:22,010 --> 00:29:23,050
Déjame ir contigo.
443
00:29:24,800 --> 00:29:25,880
Yo me encargare.
444
00:29:40,980 --> 00:29:43,440
Cuelga ahí. Estaremos en
el hospital en diez minutos.
445
00:29:43,530 --> 00:29:45,570
Esta bien. No
necesito ir al hospital.
446
00:29:45,650 --> 00:29:46,990
¡Solo escuchame!
447
00:29:54,160 --> 00:29:56,660
[-Sr. ¿Kang?]
-Estoy ocupado en este momento. Hablemos más tarde.
448
00:30:02,420 --> 00:30:03,590
Debes estar ocupado.
449
00:30:03,670 --> 00:30:05,090
Vayamos directamente a Seúl.
450
00:30:15,890 --> 00:30:16,770
¡Sung-ho!
451
00:30:20,190 --> 00:30:21,360
Bienvenidos.
452
00:30:27,900 --> 00:30:28,990
[Si soy honesta,...]
453
00:30:29,740 --> 00:30:34,790
Me enamoré de ti a primera vista cuando
te conocí en la tienda de conveniencia.
454
00:30:35,450 --> 00:30:37,710
¿Está bien correr
con algo como esto?
455
00:30:38,330 --> 00:30:39,250
No está bien, ¿verdad?
456
00:30:43,340 --> 00:30:44,380
Ta-da!
457
00:30:44,460 --> 00:30:46,130
-Adivina qué es esto.
-¿Caca?
458
00:30:46,970 --> 00:30:49,380
¿Cómo se ve esto
como caca? Es una flor.
459
00:30:54,760 --> 00:30:55,600
Oh, lo siento.
460
00:31:03,270 --> 00:31:04,320
[Que bonita es.]
461
00:31:09,700 --> 00:31:12,070
[Encontré a mi amor.]
462
00:31:15,450 --> 00:31:16,700
Lo siento.
463
00:31:16,790 --> 00:31:18,120
No hay problema.
464
00:31:21,880 --> 00:31:23,750
[¿Debería preguntar? ¿O no?]
465
00:31:25,750 --> 00:31:26,590
Discúlpame.
466
00:31:28,010 --> 00:31:29,880
[Para mí también fue
amor a primera vista.]
467
00:31:30,380 --> 00:31:31,890
Pero ella dijo
que yo le gustaba.
468
00:31:32,890 --> 00:31:35,390
¿Por qué dice que quiere
olvidarse de lo de anoche?
469
00:31:54,410 --> 00:31:57,080
¿Ya hemos llegado?
Deberías haberme despertado.
470
00:31:57,990 --> 00:31:59,750
No pude ya que estabas
profundamente dormida.
471
00:32:00,500 --> 00:32:02,500
-¿Te sientes mejor ahora?
-Sí.
472
00:32:03,920 --> 00:32:06,290
Después de que me
trataron y dormir un poco,
473
00:32:06,380 --> 00:32:07,550
me siento mucho mejor ahora.
474
00:32:13,000 --> 00:32:15,000
[Sr. Mattis, ah, si...
Estoy fuera ahora mismo...]
475
00:32:15,100 --> 00:32:18,000
[lo reviso más tarde y
me comunico con usted de inmediato]
476
00:32:21,140 --> 00:32:22,890
Lo siento.
A sido todo por mi culpa.
477
00:32:26,230 --> 00:32:29,400
¿Por qué sigues disculpándote?
478
00:32:29,980 --> 00:32:30,860
Bueno eso es…
479
00:32:31,990 --> 00:32:34,490
Perdiste tu tiempo solo
para actuar como mi novio,
480
00:32:35,110 --> 00:32:40,120
y tuviste que pasar por todos esos
problemas hoy con el barco y todo.
481
00:32:40,200 --> 00:32:41,410
No lo sientas.
482
00:32:42,250 --> 00:32:43,960
Lo hice todo porque quería.
483
00:32:46,500 --> 00:32:47,380
¿Qué?
484
00:32:52,170 --> 00:32:54,090
Debería irme ahora.
485
00:32:54,180 --> 00:32:55,260
Llega a casa seguro.
486
00:33:13,360 --> 00:33:14,450
Sra. Shin.
487
00:33:17,370 --> 00:33:18,660
¿De verdad no lo sabes?
488
00:33:25,500 --> 00:33:28,000
¿Por qué pasé todo el fin
de semana fingiendo ser
489
00:33:28,080 --> 00:33:30,420
tu novio cuando odio perder
el tiempo más que nada?
490
00:33:31,460 --> 00:33:34,840
¿Por qué revisé tus redes
sociales para averiguar las
491
00:33:34,920 --> 00:33:36,930
cosas que te gustan y por qué
pospuse mis reuniones por ti?
492
00:33:38,090 --> 00:33:39,300
¿De verdad no lo sabes?
493
00:33:40,470 --> 00:33:41,470
¿Qué?
494
00:33:42,060 --> 00:33:43,560
Tengo sentimientos por ti.
495
00:33:46,770 --> 00:33:49,230
Sé que debe parecer repentino.
Es lo mismo para mí, también.
496
00:33:49,730 --> 00:33:52,320
Estaba demasiado
celoso del Chef Lee
497
00:33:53,190 --> 00:33:55,110
para darme cuenta de
que te sentías mal.
498
00:33:55,740 --> 00:33:56,610
Soy un idiota.
499
00:33:59,240 --> 00:34:02,330
Así que deja de
disculparte conmigo.
500
00:34:02,990 --> 00:34:04,620
Soy yo quien
debería disculparse.
501
00:34:12,460 --> 00:34:13,840
¿El presidente kang
502
00:34:15,090 --> 00:34:16,220
tiene…
503
00:34:19,010 --> 00:34:20,140
sentimientos por mi?
504
00:34:23,100 --> 00:34:24,310
¿Estoy en un sueño?
505
00:34:25,770 --> 00:34:26,810
no duele
506
00:34:32,070 --> 00:34:34,530
¡Ha-ri, fui al centro
comercial hoy!
507
00:34:34,610 --> 00:34:38,360
Y cuando vi esta ropa, supe
que estaba hecha para ti.
508
00:34:38,450 --> 00:34:40,070
-Vamos, vamos a probarlo.
-¿Qué?
509
00:34:40,160 --> 00:34:41,700
Eso se ve genial. Inténtalo.
510
00:34:42,870 --> 00:34:44,200
-Inténtalo. Si.
-¿Ahora mismo?
511
00:34:44,290 --> 00:34:45,290
No.
512
00:34:45,370 --> 00:34:47,790
Lo probaré mañana. Estoy
demasiado cansada en este momento.
513
00:34:47,870 --> 00:34:48,790
-¿Estás cansada?
-Sí.
514
00:34:48,870 --> 00:34:50,500
Mira qué cansados
se ven tus ojos.
515
00:34:50,580 --> 00:34:54,420
¿Qué tipo de empresa hace que un empleado
trabaje tan duro incluso los fines de semana?
516
00:34:56,260 --> 00:35:00,130
Bueno, una tienda de pollo
frito hace que su único hijo
517
00:35:00,220 --> 00:35:01,720
trabaje como repartidor
incluso los fines de semana.
518
00:35:02,390 --> 00:35:05,390
Pero, ¿cómo pudiste comprar
ropa nueva solo para Ha-ri?
519
00:35:05,470 --> 00:35:07,930
Por qué eres así pequeño…
520
00:35:08,020 --> 00:35:10,230
¿Sabes cuánto dinero
he tenido que pagar
521
00:35:10,310 --> 00:35:12,810
hasta ahora por los
problemas que causaste?
522
00:35:12,900 --> 00:35:16,110
[¿Es eso lo que tienes que decirle a
tu madre? ¡Detente ahí!]
523
00:35:16,190 --> 00:35:17,740
[¡Baja aquí!]
524
00:35:17,820 --> 00:35:18,900
[¡Lo que!]
525
00:35:18,990 --> 00:35:20,240
[¡Por qué eres pequeño!]
526
00:35:41,380 --> 00:35:42,640
-¡Aquí!
-Gracias.
527
00:35:42,720 --> 00:35:44,470
¿Estás usando la
ropa que te compré?
528
00:35:44,550 --> 00:35:47,140
¡Se ven tan bien en
ti! Mi hija es tan bonita.
529
00:35:47,220 --> 00:35:48,220
-¿De verdad?
-Sí.
530
00:35:48,310 --> 00:35:49,390
¡Espera!
531
00:35:49,480 --> 00:35:52,270
No puedes salir usando eso.
532
00:35:52,350 --> 00:35:53,600
-¿Por qué no?
-¿Por qué?
533
00:35:54,480 --> 00:35:56,110
Te ves demasiado bonita.
534
00:35:56,190 --> 00:35:58,360
¿Qué pasa si todos los
chicos comienzan a seguirte?
535
00:35:59,780 --> 00:36:00,860
Eso es verdad.
536
00:36:00,950 --> 00:36:03,320
Te pareces a mí y puedes
hacer brillar cualquier atuendo.
537
00:36:04,320 --> 00:36:05,990
-Voy a trabajar.
-Adiós.
538
00:36:09,540 --> 00:36:10,410
[Espera.]
539
00:36:11,080 --> 00:36:13,120
[Si me visto bien el día después
de que me propuso salir,]
540
00:36:15,080 --> 00:36:17,840
[pensará que estoy tratando
de lucir bien para él. Dios mio.]
541
00:36:20,300 --> 00:36:21,670
¿Por qué vuelves a entrar?
542
00:36:22,300 --> 00:36:24,680
A cambiarme. No puedo
darme el lujo de verme bonita.
543
00:36:29,930 --> 00:36:31,180
¿Se volvió loca?
544
00:36:31,270 --> 00:36:34,020
¡Mocoso, ten cuidado con
lo que dices de tu hermana!
545
00:36:38,940 --> 00:36:40,480
Debería irme.
546
00:36:42,950 --> 00:36:44,490
Sé que debes estar nerviosa
547
00:36:45,780 --> 00:36:47,120
porque a sido de repente.
548
00:36:49,580 --> 00:36:53,160
No la presionaré, así que tómese su
tiempo para pensarlo y hágamelo saber.
549
00:37:03,050 --> 00:37:04,970
[No debería haberle dicho
que se tomara su tiempo.]
550
00:37:05,930 --> 00:37:08,180
Debería haberle
dado una fecha límite.
551
00:37:09,220 --> 00:37:11,100
-Señor, el presidente
Kang está... -¡Muévete, tonto!
552
00:37:11,890 --> 00:37:15,100
Tú. ¿Qué crees
que estás haciendo?
553
00:37:16,310 --> 00:37:17,480
¿Porque estas tan enojado?
554
00:37:17,560 --> 00:37:18,730
¿De verdad no lo sabes?
555
00:37:19,320 --> 00:37:22,530
Mira esto. ¿Que es todo esto?
556
00:37:23,490 --> 00:37:24,610
¿Qué es?
557
00:37:28,070 --> 00:37:29,410
Esto es ridículo.
558
00:37:38,040 --> 00:37:40,290
¿Quién te envió estas fotos?
559
00:37:40,380 --> 00:37:42,920
Ese era el hotel
del presidente Park.
560
00:37:43,880 --> 00:37:46,720
Pensé que tuviste una cita
con la Sra. Shin el fin de semana.
561
00:37:48,050 --> 00:37:49,180
¿Quien es esa mujer?
562
00:37:49,260 --> 00:37:51,350
No puedo decírtelo todavía.
563
00:37:51,430 --> 00:37:54,180
¿Qué? ¡Loco bastardo!
564
00:37:54,270 --> 00:37:58,020
¿De verdad vas a
engañar a Geum-hui?
565
00:37:58,100 --> 00:37:59,810
-¡Bastardo! -No, no es..
566
00:37:59,900 --> 00:38:01,900
-¡Oye! ¡Alto ahí!
-Es un malentendido.
567
00:38:01,980 --> 00:38:02,860
¡Abuelo!
568
00:38:03,530 --> 00:38:05,150
-¡Detente!
-¡No me des con eso!
569
00:38:05,240 --> 00:38:07,610
-Abuelo.
-Tengo la evidencia aquí mismo, mocoso.
570
00:38:08,200 --> 00:38:12,030
¿Incluso le pediste a los empleados del
hotel que le compraran ropa nueva también?
571
00:38:12,990 --> 00:38:14,830
Y saliste a navegar en mi yate.
572
00:38:15,580 --> 00:38:19,170
Sabía que hice un mal trabajo al criarte, pero
lo estás llevando a un nivel completamente nuevo.
573
00:38:19,250 --> 00:38:22,380
-¿Como pudiste?
-¡Abuelo, señor!
574
00:38:22,460 --> 00:38:23,550
¡Bastardo!
575
00:38:23,630 --> 00:38:24,710
¡Oye!
576
00:38:26,340 --> 00:38:27,260
Abuelo, detente.
577
00:38:29,300 --> 00:38:30,390
Yo tenía mis razones.
578
00:38:30,470 --> 00:38:31,430
¿Qué razones?
579
00:38:32,050 --> 00:38:32,890
Está bien.
580
00:38:32,970 --> 00:38:36,350
Escuchemos lo
que tienes que decir.
581
00:38:42,440 --> 00:38:43,940
Rompí con Geum-hui.
582
00:38:45,570 --> 00:38:46,440
¿Qué?
583
00:38:46,530 --> 00:38:47,530
Lo dejamos.
584
00:38:48,280 --> 00:38:51,320
Así que no la estoy engañando
aunque esté saliendo con otra mujer.
585
00:38:51,410 --> 00:38:53,450
¿No terminaron
porque la engañaste?
586
00:38:53,530 --> 00:38:56,080
Ese no es el caso
en absoluto, señor.
587
00:38:56,160 --> 00:38:59,620
¿Cómo puedo confiar en ti cuando
ustedes dos están confabulados?
588
00:39:00,460 --> 00:39:03,590
¡Dios mío! ¿Qué
diablos es esto?
589
00:39:04,670 --> 00:39:06,710
Dios, me estoy mareando.
590
00:39:06,800 --> 00:39:09,970
¿Por qué le dijiste que
rompiste con Shin Geum-hui?
591
00:39:10,050 --> 00:39:11,640
Tenía que hacerse eventualmente.
592
00:39:11,720 --> 00:39:13,430
No puedo decirle que
son las mismas personas.
593
00:39:13,510 --> 00:39:14,430
Eso es verdad.
594
00:39:18,350 --> 00:39:20,900
[EL PRESIDENTE KANG
LE HA ENVIADO UN TEXTO]
595
00:39:20,980 --> 00:39:23,520
[Ya me está diciendo que organice
sus citas a ciegas de nuevo.]
596
00:39:24,610 --> 00:39:28,530
¿Por qué no le dices a la Sra. Shin tus
sentimientos y la llevas al presidente?
597
00:39:29,320 --> 00:39:30,200
Ya lo hice…
598
00:39:31,700 --> 00:39:33,030
le confesé mis sentimientos.
599
00:39:33,120 --> 00:39:34,030
¿Qué?
600
00:39:35,990 --> 00:39:38,250
No te rechazaron, ¿verdad?
601
00:39:39,540 --> 00:39:40,540
¿Rechazado?
602
00:39:41,290 --> 00:39:42,920
Todavía estoy
esperando una respuesta.
603
00:39:43,830 --> 00:39:47,920
Le dije que le daría tiempo,
que lo pensaría despacio.
604
00:39:49,050 --> 00:39:50,340
Has sido rechazado.
605
00:39:53,590 --> 00:39:54,640
¡Dije que no lo he sido!
606
00:39:59,350 --> 00:40:02,520
Tenía muchas ganas de
este tteokbokki picante hoy.
607
00:40:02,600 --> 00:40:05,020
¿Qué pasa? ¿Por qué
estás tan estresada?
608
00:40:05,110 --> 00:40:07,650
Por favor, no sé ni
por dónde empezar.
609
00:40:09,610 --> 00:40:10,950
Yo también tengo algo que decirte.
610
00:40:12,200 --> 00:40:14,910
Dicen que los amigos se parecen
unos a otros. ¿Cual es tu historia?
611
00:40:18,080 --> 00:40:18,950
Entonces…
612
00:40:21,870 --> 00:40:23,370
¿Por dónde empiezo?
613
00:40:24,210 --> 00:40:26,750
Si vas a necesitar todo
el día, iré primero.
614
00:40:32,380 --> 00:40:33,800
Me acosté con Sung-hoon.
615
00:40:36,890 --> 00:40:37,720
¿Qué?
616
00:40:38,470 --> 00:40:39,770
me acosté con él,
617
00:40:41,390 --> 00:40:44,650
pero no podía recordar nada,
así que salí corriendo de allí.
618
00:40:46,440 --> 00:40:48,400
-¿Qué?
-Debo estar loca.
619
00:40:49,860 --> 00:40:53,570
Me sorprende que te hayas acostado
con él y ni siquiera lo recuerdes.
620
00:40:54,530 --> 00:40:56,160
estoy sin palabras
621
00:40:56,240 --> 00:40:58,080
¡Oye, yo siento
exactamente lo mismo!
622
00:40:58,160 --> 00:41:00,370
¡Me voy a volver loca!
623
00:41:00,450 --> 00:41:03,330
¿Cómo no puedo recordar
haberme acostado con alguien?
624
00:41:04,540 --> 00:41:07,330
Sabes cuánto me gusta
Sung-hoon, ¿verdad?
625
00:41:07,960 --> 00:41:12,920
Entonces, ¿cómo no voy a
recordar un momento tan importante?
626
00:41:13,010 --> 00:41:14,630
Aún así, ¿cómo podrías
decirle que lo olvide?
627
00:41:15,220 --> 00:41:16,510
Debe haber estado sorprendido.
628
00:41:16,590 --> 00:41:19,350
Fue solo porque
estaba tan nerviosa.
629
00:41:19,430 --> 00:41:21,350
Deberías haberle
dicho la verdad.
630
00:41:21,430 --> 00:41:22,430
¡Oye!
631
00:41:23,020 --> 00:41:24,060
¿Cómo podría hacer eso?
632
00:41:24,140 --> 00:41:28,770
Entonces pensará que hago
eso... cuando estoy borracha.
633
00:41:29,520 --> 00:41:30,940
También lastimará su orgullo.
634
00:41:32,570 --> 00:41:33,570
Eso es verdad.
635
00:41:36,070 --> 00:41:37,620
¿Entonces qué vas a hacer?
636
00:41:38,200 --> 00:41:39,070
No tengo ni idea.
637
00:41:41,410 --> 00:41:44,040
Oye, entonces, ¿Qué es lo tuyo?
638
00:41:45,660 --> 00:41:48,000
No importa. Está bien.
Podemos hablar de eso más tarde.
639
00:41:50,090 --> 00:41:51,920
DA-HYE
640
00:41:57,760 --> 00:41:58,720
¿Qué?
641
00:41:59,510 --> 00:42:00,350
¿Qué?
642
00:42:00,930 --> 00:42:02,390
-¿Qué?
-¿Por qué estás tan sorprendida?
643
00:42:02,470 --> 00:42:03,930
¿Sorprendida? No lo estoy.
644
00:42:04,980 --> 00:42:06,140
Bien, no me lo digas.
645
00:42:06,890 --> 00:42:08,770
¿Qué me estás escondiendo?
Tengo curiosidad.
646
00:42:08,850 --> 00:42:11,820
[DA-HYE GRACIAS A TI,
LO HEMOS PASADO MUY BIEN]
647
00:42:11,900 --> 00:42:12,730
¿Qué es esto?
648
00:42:15,280 --> 00:42:17,110
¿Qué es esta foto?
649
00:42:18,160 --> 00:42:19,320
Así que eso…
650
00:42:20,030 --> 00:42:23,040
"¿Dile a tu novio
que dije hola?"
651
00:42:24,160 --> 00:42:25,960
¿De qué están hablando?
652
00:42:26,040 --> 00:42:28,420
¿Por qué llaman al
presidente Kang tu novio?
653
00:42:30,670 --> 00:42:32,000
Es una larga historia.
654
00:42:34,960 --> 00:42:36,590
[¡Lo sabía!]
655
00:42:36,670 --> 00:42:39,220
¿Recuerdas a ese bastardo
que nos grabó videos secretos?
656
00:42:39,300 --> 00:42:42,300
Escuché que el presidente Kang ayudó a todas
sus víctimas anteriores a presentar demandas.
657
00:42:42,390 --> 00:42:43,430
[En su contra.]
658
00:42:43,510 --> 00:42:45,390
[Me pareció que era raro,]
659
00:42:45,470 --> 00:42:47,770
¡pero solo lo hizo porque
estaba enamorado de ti!
660
00:42:51,440 --> 00:42:52,690
Tengo sentimientos por ti.
661
00:42:53,270 --> 00:42:57,530
No la presionaré, así que tómese su
tiempo para pensarlo y hágamelo saber.
662
00:43:00,450 --> 00:43:02,740
Solo piensa en lo sorprendida
que debe haber estado.
663
00:43:02,830 --> 00:43:05,910
Así que le di algo de tiempo para
pensar porque estaba siendo considerado.
664
00:43:06,000 --> 00:43:06,950
Por supuesto.
665
00:43:08,750 --> 00:43:12,670
Pero, ¿cuánto tiempo suele
llevar llegar a una decisión?
666
00:43:14,090 --> 00:43:16,710
Bueno, probablemente sea
diferente de persona a persona.
667
00:43:16,800 --> 00:43:17,630
Cierto.
668
00:43:21,550 --> 00:43:23,180
No debería llamarla
primero cuando
669
00:43:23,260 --> 00:43:25,850
dije que le daría
tiempo, ¿verdad?
670
00:43:25,930 --> 00:43:27,100
Eso es correcto.
671
00:43:42,450 --> 00:43:43,660
¿Que demonios?
672
00:43:45,490 --> 00:43:46,990
Estúpida llamada de spam.
673
00:44:00,380 --> 00:44:03,220
Mi pierna se
acalambró de repente.
674
00:44:06,560 --> 00:44:08,680
Por favor deja de
hacerme sentir tan patético.
675
00:44:08,770 --> 00:44:09,680
¿Lo siento?
676
00:44:09,770 --> 00:44:13,690
Fingiré que esa noche
nunca sucedió como dijiste.
677
00:44:13,770 --> 00:44:15,440
Así que por favor
deja de evitarme.
678
00:44:16,980 --> 00:44:18,820
-Eso no es...
-También…
679
00:44:19,490 --> 00:44:21,320
No iba a decir esto, pero no
680
00:44:21,400 --> 00:44:23,450
quiero que se
ignore mi sinceridad.
681
00:44:23,530 --> 00:44:26,490
No estaba actuando
compulsivamente esa noche.
682
00:44:29,080 --> 00:44:30,250
Qué es lo que tú...
683
00:44:30,330 --> 00:44:33,000
También estuve interesado en ti
desde la primera vez que te vi...
684
00:44:35,460 --> 00:44:36,460
en la tienda de conveniencia.
685
00:44:38,380 --> 00:44:40,380
Debería haber
mantenido la distancia.
686
00:44:41,800 --> 00:44:42,760
Lo siento.
687
00:45:05,410 --> 00:45:06,530
¿Qué estás haciendo?
688
00:45:06,620 --> 00:45:10,620
¿Estabas realmente interesado
en mí desde el principio?
689
00:45:10,700 --> 00:45:11,540
¿En serio?
690
00:45:11,620 --> 00:45:13,460
¿Algo de eso importa ahora?
691
00:45:15,290 --> 00:45:17,380
No te estaba evitando.
692
00:45:18,170 --> 00:45:20,300
-Tenía mis razones...
-Está bien.
693
00:45:20,380 --> 00:45:21,760
No tengo nada más que decir.
694
00:45:21,840 --> 00:45:23,380
No es nada de eso…
695
00:45:25,220 --> 00:45:26,090
Entonces…
696
00:45:28,300 --> 00:45:29,140
Realmente…
697
00:45:30,430 --> 00:45:33,060
No recuerdo lo
que pasó esa noche.
698
00:45:33,680 --> 00:45:34,520
¿Qué?
699
00:45:37,020 --> 00:45:38,980
No recuerdo nada…
700
00:45:40,980 --> 00:45:42,440
sobre dormir contigo.
701
00:45:43,940 --> 00:45:48,530
Estaba tan nerviosa, y por eso me
fui después de decir que no contaba.
702
00:45:48,620 --> 00:45:49,490
Entonces…
703
00:45:49,580 --> 00:45:50,580
¿En serio?
704
00:45:51,330 --> 00:45:53,660
¿De verdad no recuerdas nada?
705
00:45:57,210 --> 00:45:58,040
No.
706
00:45:59,670 --> 00:46:02,630
Sé lo loco que debo
sonar en este momento.
707
00:46:03,300 --> 00:46:05,340
Pero también es injusto para mí.
708
00:46:05,420 --> 00:46:07,550
¿Como me puedes gustar tanto
709
00:46:08,760 --> 00:46:10,930
y no recordar
nada de lo que paso?
710
00:46:11,810 --> 00:46:14,350
Me sentí tan...
avergonzada.
711
00:46:19,230 --> 00:46:20,150
¿Te acabas de reír?
712
00:46:21,690 --> 00:46:22,610
¿Por qué?
713
00:46:23,110 --> 00:46:24,780
Porque eres tan adorable.
714
00:46:25,780 --> 00:46:26,650
¿Adorable?
715
00:46:27,360 --> 00:46:29,700
¿No estás enojado o
sorprendido o algo así?
716
00:46:30,700 --> 00:46:31,580
No.
717
00:46:33,490 --> 00:46:37,250
Pero allá atrás, dijiste que
deberíamos trazar una línea nuevamente.
718
00:46:38,250 --> 00:46:39,540
Hagamos que eso
sea nulo y sin valor.
719
00:46:41,500 --> 00:46:42,840
Y, a partir de ahora…
720
00:46:45,710 --> 00:46:47,420
Me aseguraré de
que nunca lo olvides.
721
00:47:06,070 --> 00:47:08,650
EL DÍA SIGUIENTE
722
00:47:10,070 --> 00:47:11,620
¿Qué es esto?
723
00:47:11,700 --> 00:47:12,740
[UNA COLABORACIÓN
CON EL PRODUCTO DEL CHEF]
724
00:47:12,820 --> 00:47:13,780
[RAVIOLI DE KIMCHI BLANCO ESTÁ
EN PRIMER PUESTO EN VENTAS]
725
00:47:17,290 --> 00:47:18,540
El presidente está aquí.
726
00:47:29,380 --> 00:47:30,260
Mi cara está tan seca.
727
00:47:38,180 --> 00:47:39,020
¿Qué pasa con él?
728
00:47:39,810 --> 00:47:41,350
¿No dijo que le gustaba?
729
00:47:42,440 --> 00:47:43,730
¿Qué está mal en mí?
730
00:47:44,440 --> 00:47:46,020
¿Por qué te decepcionas
731
00:47:46,110 --> 00:47:47,570
cuando lo vas a rechazar?
732
00:47:49,070 --> 00:47:50,070
Eres graciosa, Ha-ri.
733
00:47:51,910 --> 00:47:55,740
Y AL DÍA SIGUIENTE
734
00:47:56,410 --> 00:48:00,910
[DELICIOSAMENTE
PICANTE TTEOKBOKKI]
735
00:48:03,630 --> 00:48:06,000
"Deliciously Spicy Tteokbokki"
es uno de nuestros productos.
736
00:48:06,800 --> 00:48:08,090
Se me ocurrió a mí.
737
00:48:09,380 --> 00:48:10,510
¿Qué?
738
00:48:10,590 --> 00:48:12,590
¿Por qué sigo
pensando en el Sr. Kang?
739
00:48:13,890 --> 00:48:15,050
[El presidente Kang está aquí.]
740
00:48:15,140 --> 00:48:18,270
Y AL DÍA SIGUIENTE...
741
00:48:23,020 --> 00:48:24,480
[Vivimos en dos
mundos diferentes.]
742
00:48:24,560 --> 00:48:25,730
[Hola señor.]
743
00:48:25,810 --> 00:48:28,070
[El presidente y yo no
podemos ser pareja.]
744
00:48:29,530 --> 00:48:32,150
¿Qué? La cara de la chica
ni siquiera está en la foto.
745
00:48:32,240 --> 00:48:34,030
¿Cierto? Qué lástima.
746
00:48:34,110 --> 00:48:35,490
Me pregunto quién es ella.
747
00:48:36,120 --> 00:48:37,120
Es obvio.
748
00:48:37,700 --> 00:48:41,000
Ella es súper bonita o fue
a una muy buena escuela.
749
00:48:41,080 --> 00:48:42,870
O ella es de una
familia muy rica.
750
00:48:42,960 --> 00:48:45,000
O ella es los tres.
751
00:48:45,080 --> 00:48:47,630
[Probablemente se estén
imaginando a una chica increíble.]
752
00:48:47,710 --> 00:48:50,590
[Qué sorprendidos estarían
si descubrieran que solo soy yo?]
753
00:48:50,670 --> 00:48:53,180
Enviaremos la propuesta
tan pronto como esté lista.
754
00:48:53,970 --> 00:48:56,850
¡Deja de ser tan vago
y fija una fecha exacta!
755
00:48:56,930 --> 00:48:59,640
¿Tienes idea de lo
difícil que es esperar?
756
00:48:59,720 --> 00:49:00,970
¿Señor?
757
00:49:07,020 --> 00:49:11,820
Si bien los ingresos por ventas de gofood
están aumentando en los EEUU,
758
00:49:11,900 --> 00:49:14,820
hay otros países que están
tratando de competir con nosotros,
759
00:49:14,910 --> 00:49:17,530
así que creo que será necesaria
una estrategia más agresiva.
760
00:49:17,620 --> 00:49:19,370
La gente tiende a pensar en la
comida coreana como "comida
761
00:49:19,450 --> 00:49:22,910
casera" o como comida saludable
hecha con amor y cuidado.
762
00:49:23,540 --> 00:49:25,000
Centrémonos en eso.
763
00:49:25,080 --> 00:49:26,120
Sí señor.
764
00:49:32,840 --> 00:49:34,470
Ya ha pasado una semana.
765
00:49:34,970 --> 00:49:35,970
¿Presidente Kang?
766
00:49:36,640 --> 00:49:37,680
¿Hay algún problema?
767
00:49:39,010 --> 00:49:40,310
No.
768
00:49:40,390 --> 00:49:42,100
¿Cómo es el plan de
revisión del paquete?
769
00:49:42,180 --> 00:49:45,850
Con el fin de atender a los clientes locales
que están acostumbrados a comprar cosas a
770
00:49:45,940 --> 00:49:50,360
granel, estamos discutiendo una posible
solución de vender cuatro paquetes en una caja.
771
00:49:50,440 --> 00:49:53,900
Mantengamos la etiqueta en
inglés de "MANDU" en el paquete.
772
00:49:53,990 --> 00:49:56,780
-Manteniendo el aspecto coreano de la misma.
-Sí señor.
773
00:49:58,870 --> 00:50:00,450
[PRESIDENTE]
774
00:50:07,580 --> 00:50:09,210
Los equipos de desarrollo de
productos alimentarios que empiecen
775
00:50:09,290 --> 00:50:11,840
a desarrollar albóndigas
aptas para la localización.
776
00:50:12,420 --> 00:50:13,340
-Sí señor.
-Sí señor.
777
00:50:15,920 --> 00:50:19,970
[PRESIDENTE]
778
00:50:28,270 --> 00:50:30,770
[PROPUESTA DE FILMACIÓN ADICIONAL]
779
00:50:30,860 --> 00:50:34,690
EQUIPO DE DESARROLLO DE PRODUCTOS
DE ALIMENTOS SUGERIDO 1
780
00:50:38,240 --> 00:50:41,240
¿Cuándo se llevarán a
cabo los rodajes adicionales?
781
00:50:43,700 --> 00:50:45,580
Mírale.
782
00:50:46,580 --> 00:50:48,210
Este bastardo.
783
00:50:49,120 --> 00:50:51,670
¡Descubre dónde
está ahora mismo!
784
00:50:52,340 --> 00:50:53,340
Sí señor.
785
00:50:53,840 --> 00:50:54,920
Vamos.
786
00:50:56,920 --> 00:50:59,010
¿Dónde está la Sra. Kim?
El rodaje comienza pronto.
787
00:51:00,390 --> 00:51:02,260
Creo que fue al baño.
788
00:51:03,810 --> 00:51:05,180
Estoy celoso de la Sra. Kim.
789
00:51:06,520 --> 00:51:07,850
Quería hacer la sesión.
790
00:51:08,730 --> 00:51:11,900
¿Por qué hay que estar celoso de
aparecer en un video promocional?
791
00:51:11,980 --> 00:51:13,610
No te pagan mucho por ello.
792
00:51:13,690 --> 00:51:18,700
Aún así, es una oportunidad para mostrar a todos
que represento a los investigadores en la empresa.
793
00:51:18,780 --> 00:51:20,490
Y ponerme del lado
bueno del presidente.
794
00:51:23,030 --> 00:51:24,240
¿Dónde has estado?
795
00:51:24,830 --> 00:51:26,200
Fui a buscar una
pastilla calmante.
796
00:51:26,290 --> 00:51:27,950
¿Otra vez? Ya tomaste algunas.
797
00:51:28,040 --> 00:51:30,620
¿No dijiste que no has
comido nada desde ayer?
798
00:51:30,710 --> 00:51:32,210
¿Estarás bien con
el estómago vacío?
799
00:51:32,290 --> 00:51:34,340
Estaré bien. Vamos
rápido al estudio.
800
00:51:34,420 --> 00:51:35,420
De acuerdo, vámonos.
801
00:51:40,090 --> 00:51:41,010
Hola.
802
00:51:42,010 --> 00:51:43,350
¡Hola!
803
00:51:43,430 --> 00:51:44,810
Hola Chef Lee.
804
00:51:45,560 --> 00:51:49,560
¿No es agradable que seas el centro
de atención de estas tomas adicionales?
805
00:51:49,640 --> 00:51:50,850
Todo es gracias a ti.
806
00:51:51,520 --> 00:51:52,770
Por favor.
807
00:51:52,850 --> 00:51:54,110
¿Cómo lo supiste?
808
00:51:55,070 --> 00:51:57,280
-¡Invítenos a comer la próxima vez!
-Por supuesto.
809
00:51:57,360 --> 00:51:59,070
Por cierto, ¿dónde está Ha-ri?
810
00:52:00,030 --> 00:52:02,910
Creo que la Sra. Shin
fue al baño con la Sra. Kim.
811
00:52:04,660 --> 00:52:05,620
Tenemos un problema.
812
00:52:05,700 --> 00:52:06,580
¿Qué?
813
00:52:07,290 --> 00:52:08,370
Sra. Kim…
814
00:52:11,000 --> 00:52:13,580
¡Esas pastillas
son tan efectivas!
815
00:52:15,130 --> 00:52:16,630
¿Cuántas tomó?
816
00:52:17,210 --> 00:52:18,960
Creo, ¿como tres?
817
00:52:19,050 --> 00:52:20,420
¿Tres?
818
00:52:21,760 --> 00:52:25,180
¿Cómo hará ella la sesión de esta
manera? Comenzará pronto.
819
00:52:25,970 --> 00:52:27,850
No tenemos opción. Me preparare.
820
00:52:27,930 --> 00:52:29,560
-No.
-Okey.
821
00:52:30,770 --> 00:52:31,940
Sra. Shin, prepárese.
822
00:52:33,520 --> 00:52:35,190
-¿Yo?
-¡Sí!
823
00:52:35,810 --> 00:52:37,190
Eres amiga del chef Lee y
824
00:52:37,270 --> 00:52:39,730
lo harás mucho mejor que él.
825
00:52:53,670 --> 00:52:56,330
[RAVIOLI DE KIMCHI BLANCO]
826
00:52:56,420 --> 00:52:58,210
¿Te sientes mejor?
827
00:52:58,880 --> 00:53:01,340
Si. Ya me he recuperado.
828
00:53:02,220 --> 00:53:04,300
Está bien, espera.
829
00:53:05,930 --> 00:53:07,140
Hagámoslo.
830
00:53:13,560 --> 00:53:16,440
Dijiste que esperarías hasta que
la Sra. Shin te contactara primero.
831
00:53:17,610 --> 00:53:20,690
No te preocupes. Solo voy a
echarle un vistazo en silencio.
832
00:53:20,780 --> 00:53:22,690
Muy bien, comencemos.
833
00:53:22,780 --> 00:53:23,610
Por supuesto.
834
00:53:24,700 --> 00:53:26,280
Maldita sea, ¿dónde está ella?
835
00:53:34,960 --> 00:53:37,000
Espera. ¿Por qué
esos dos filman juntos?
836
00:53:38,710 --> 00:53:41,380
¿Debería cortar las verduras
mientras cocina, chef?
837
00:53:41,460 --> 00:53:42,550
Sí por favor.
838
00:53:42,630 --> 00:53:43,840
Por supuesto. Bueno.
839
00:53:48,600 --> 00:53:50,810
Realmente sabes cómo
manejar un cuchillo.
840
00:53:52,390 --> 00:53:55,270
Bueno, mi familia tiene
una tienda de pollo frito.
841
00:53:55,350 --> 00:53:58,940
Así que he estado cortando cosas
como coles desde que era joven.
842
00:53:59,020 --> 00:54:00,440
¿Es eso así?
843
00:54:05,530 --> 00:54:07,360
¿Están listas las cebollas?
844
00:54:07,450 --> 00:54:08,700
Sólo un momento.
845
00:54:23,300 --> 00:54:24,510
¡Corte!
846
00:54:24,590 --> 00:54:26,590
¡Sangre!
847
00:54:27,430 --> 00:54:28,890
Oye, ¿estás bien, Ha-ri?
848
00:54:28,970 --> 00:54:30,100
Si.
849
00:54:31,300 --> 00:54:35,390
Esto no es sangre. Accidentalmente
presioné la botella de salsa. Lo siento.
850
00:54:35,980 --> 00:54:36,850
Estoy bien.
851
00:54:48,780 --> 00:54:50,320
Dios mío. Por qué…
852
00:54:50,410 --> 00:54:52,120
¿Por qué él está aquí?
853
00:54:56,370 --> 00:54:57,330
¿Podría ser…
854
00:54:59,120 --> 00:55:00,790
porque quiere
escuchar mi respuesta?
855
00:55:09,220 --> 00:55:10,390
Ha pasado tiempo.
856
00:55:14,640 --> 00:55:15,770
Hola, presidente Kang.
857
00:55:23,650 --> 00:55:24,860
¿Gracias?
858
00:55:24,940 --> 00:55:26,650
¿Por qué me estás dando las gracias?
859
00:55:27,780 --> 00:55:29,150
Es…
860
00:55:31,280 --> 00:55:35,290
Escuché que te ocupaste personalmente
del tipo que nos filmó en secreto.
861
00:55:36,240 --> 00:55:37,450
Gracias. Lo digo en serio.
862
00:55:44,130 --> 00:55:46,300
-El presidente Kang viene hacia aquí.
-¿Qué?
863
00:55:53,010 --> 00:55:55,010
Entretenle tu.
864
00:55:57,220 --> 00:55:58,180
Oye.
865
00:55:58,270 --> 00:55:59,140
Hola señor.
866
00:55:59,230 --> 00:56:01,640
¿Adónde fue Tae-moo?
867
00:56:01,730 --> 00:56:03,150
No estoy seguro, señor.
868
00:56:03,230 --> 00:56:04,310
¿Qué?
869
00:56:05,150 --> 00:56:06,360
Eso es…
870
00:56:09,780 --> 00:56:11,240
-Por aquí.
-¿Por aquí?
871
00:56:20,210 --> 00:56:23,040
Ese mocoso.
872
00:56:25,670 --> 00:56:26,710
[Dios, mis piernas.]
873
00:56:26,800 --> 00:56:28,210
[Estoy tan cansado.]
874
00:56:28,300 --> 00:56:29,300
[-Oh mi...
-Señor.]
875
00:56:30,510 --> 00:56:33,430
¿Donde esta? ¡Dile
que salga de una vez!
876
00:56:33,510 --> 00:56:34,930
Señor, los empleados escucharán.
877
00:56:35,010 --> 00:56:37,720
Tú. Ve y dile que va a
878
00:56:38,560 --> 00:56:40,980
empezar a tener
citas a ciegas de nuevo
879
00:56:41,060 --> 00:56:44,150
si no va a volver a
estar con Geum-hui.
880
00:56:44,650 --> 00:56:46,480
[Señor, por favor cálmese.]
881
00:56:46,560 --> 00:56:47,980
[¿Calmarme?]
882
00:56:48,070 --> 00:56:50,690
[me estoy mareando
Dios, estoy exhausto.]
883
00:56:50,780 --> 00:56:52,360
[-Vámonos, señor.
-Ese mocoso.]
884
00:56:53,200 --> 00:56:54,360
¿Por qué ese pequeño…
885
00:56:56,910 --> 00:56:58,990
Le dije a mi abuelo
que rompimos.
886
00:56:59,950 --> 00:57:03,290
Después de todo, no puedo presentarte
como Shin Geum-hui para siempre.
887
00:57:03,370 --> 00:57:04,710
Ve a las citas a ciegas.
888
00:57:07,090 --> 00:57:08,040
¿Estás
889
00:57:09,210 --> 00:57:10,880
rechazándome ahora mismo?
890
00:57:14,930 --> 00:57:16,220
¿Cuál es la razón?
891
00:57:16,300 --> 00:57:17,390
La razón…
892
00:57:20,100 --> 00:57:21,180
Hay muchas.
893
00:57:22,430 --> 00:57:26,060
¿Qué diría tu abuelo si
supiera de esta situación?
894
00:57:26,150 --> 00:57:27,770
Por no hablar de los
demás empleados.
895
00:57:27,860 --> 00:57:29,770
No estoy preguntando
por los demás.
896
00:57:29,860 --> 00:57:31,530
solo quiero escuchar
897
00:57:32,490 --> 00:57:33,530
a la Sr. Shin Hari qué piensa.
898
00:57:34,900 --> 00:57:35,860
Lo mismo.
899
00:57:39,080 --> 00:57:40,950
No creo que vaya a funcionar.
900
00:57:42,160 --> 00:57:43,580
¿De verdad no tienes
901
00:57:45,080 --> 00:57:46,670
algun sentimiento por mi?
902
00:57:58,600 --> 00:57:59,550
Lo entiendo.
903
00:58:02,970 --> 00:58:04,480
Entonces déjame
decir esto de nuevo.
904
00:58:06,730 --> 00:58:09,270
Siento algo por
usted, Sra. Shin.
905
00:58:11,320 --> 00:58:12,530
Y no me rendiré.
906
00:58:13,030 --> 00:58:15,400
Si me rechazas, te invitaré
a salir una y otra vez.
907
00:58:16,030 --> 00:58:17,450
Hasta que finalmente te guste.
908
00:58:18,160 --> 00:58:19,570
Así que necesitas
909
00:58:20,870 --> 00:58:22,370
prepararte.
910
00:58:24,160 --> 00:58:27,210
¿Por qué me lo sigues
poniendo tan difícil?
911
00:58:28,290 --> 00:58:32,300
¿Por qué sigues siendo amable
conmigo y me haces pensar en ti?
912
00:58:33,800 --> 00:58:38,300
Me haces preguntarme si
realmente podría funcionar, aunque sé
913
00:58:39,390 --> 00:58:40,510
que nunca podrá ser.
914
00:58:42,760 --> 00:58:45,430
Es obvio que no soy la
chica adecuada para ti.
915
00:58:46,680 --> 00:58:48,480
Entonces por qué…
916
00:58:52,480 --> 00:58:54,280
¿Por qué sigues
haciéndome querer más?
917
00:58:56,360 --> 00:58:59,070
Deja de quererme.
918
00:59:00,910 --> 00:59:02,990
Deja de intentar acercarte a mí.
919
00:59:06,700 --> 00:59:08,250
Lo que te preocupa
920
00:59:09,370 --> 00:59:11,420
nunca sucederá. Te lo prometo.
921
00:59:11,960 --> 00:59:12,880
Entonces…
922
00:59:15,420 --> 00:59:16,800
quédate a mi lado.