1
00:00:01,250 --> 00:00:04,250
আমরা বালনাব থেকে আসা
একটা ট্রান্সমিশন ধরেছি।
2
00:00:04,375 --> 00:00:07,416
গোপন কোনো নেটওয়ার্কের ব্যাপারে কথাবার্তা।
3
00:00:09,666 --> 00:00:11,583
ওরা কোথায় আছে, সেটা আমাকে
খুঁজে বের করতে হবে, লেইয়া।
4
00:00:15,000 --> 00:00:17,750
বহু মানুষ খুঁজছে তোমাকে।
তুমি আমাদের সবাইকে বিপদে ফেলে দিয়েছ।
5
00:00:17,833 --> 00:00:18,916
তোমার সাহায্য লাগবে আমার।
6
00:00:19,000 --> 00:00:21,958
ওর বয়স মাত্র দশ।
আমি ওকে এখানে রেখে যাব না।
7
00:00:22,041 --> 00:00:24,083
ছাড়ো! আমাকে যেতে দাও!
8
00:00:24,625 --> 00:00:25,791
এ তো আত্মহত্যা।
9
00:00:25,875 --> 00:00:26,916
আমি যাব ওর সাথে।
10
00:00:27,000 --> 00:00:28,416
আমার কাছে অফিসার ক্লিয়ারেন্স আছে।
11
00:00:28,500 --> 00:00:30,833
আমি তোমাকে ভেতরে ঢোকার
ব্যবস্থা করে দিতে পারব।
12
00:00:31,500 --> 00:00:32,500
এইবার।
13
00:00:35,750 --> 00:00:37,083
একজন বেইমান!
14
00:00:37,916 --> 00:00:41,833
একটা বাচ্চা আর একটা বুড়োর জন্য
সবকিছু ছেড়ে দিলে?
15
00:00:44,083 --> 00:00:46,083
নিজের জাতের সাথে বেইমানি করলে?
16
00:00:46,166 --> 00:00:47,750
আমি কখনোই এই জাতের ছিলাম না।
17
00:00:51,666 --> 00:00:53,250
এসো, ঢোকো।
18
00:00:55,708 --> 00:00:57,083
ঠিক আছে, আমি তোমার ঠিক পেছনেই আছি।
19
00:00:59,041 --> 00:01:00,041
ওয়েড!
20
00:01:00,916 --> 00:01:04,416
তুমি কি নিশ্চিত যে ট্র্যাকারটা ওর সাথে আছে?
21
00:01:05,041 --> 00:01:06,291
জ্বি, মাই লর্ড।
22
00:01:08,041 --> 00:01:09,125
ও যেখানেই যাবে,
23
00:01:10,333 --> 00:01:11,500
সেখানেই যাবে ওটা।
24
00:01:20,333 --> 00:01:30,500
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
25
00:01:31,333 --> 00:01:41,500
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
26
00:02:08,333 --> 00:02:09,500
আহ, এইতো এসে গেছ।
27
00:02:12,041 --> 00:02:14,958
ভাবছিলাম, তুমি মনে হয় আসবে না, মাস্টার।
28
00:02:15,708 --> 00:02:16,708
ভালো।
29
00:02:16,791 --> 00:02:19,208
এবার মনে হয় আমার জেতার
একটা সম্ভাবনা আছে।
30
00:02:21,625 --> 00:02:22,875
তুমি কি প্রস্তুত?
31
00:02:26,083 --> 00:02:27,125
তুমি প্রস্তুত?
32
00:02:29,458 --> 00:02:30,791
তাহলে শুরু করা যাক।
33
00:02:45,875 --> 00:02:46,916
মাই লর্ড।
34
00:02:49,666 --> 00:02:51,583
থার্ড সিস্টার এসেছে।
35
00:02:58,625 --> 00:03:03,208
এখানে আসতে পেরে খুবই
সম্মানিত বোধ করছি, লর্ড ভেডার।
36
00:03:03,291 --> 00:03:05,958
সৌজন্য দেখানো লাগবে না।
37
00:03:06,041 --> 00:03:08,125
ও কোথায়?
38
00:03:08,208 --> 00:03:09,625
ট্র্যাকারটা কাজ করেছে।
39
00:03:09,708 --> 00:03:11,708
ও এ মুহূর্তে জ্যাবিমে আসছে।
40
00:03:13,666 --> 00:03:15,291
তুমি ভালো কাজ দেখিয়েছ।
41
00:03:18,791 --> 00:03:20,250
হাঁটু গেড়ে বসো...
42
00:03:26,333 --> 00:03:28,791
গ্র্যান্ড ইনকুইজিটর।
43
00:03:37,000 --> 00:03:38,750
ক্যাপ্টেন, কোর্স সেট করো।
44
00:03:39,458 --> 00:03:42,000
আমরা এখন জ্যাবিমের উদ্দেশ্যে রওনা দেবো।
45
00:04:16,083 --> 00:04:17,083
আমরা ওকে পেয়েছি।
46
00:04:29,625 --> 00:04:30,666
হাজা?
47
00:04:31,291 --> 00:04:32,708
তুমি এখানে কী করছ?
48
00:04:32,791 --> 00:04:34,458
আমার যাওয়ার আর কোনো জায়গা নেই।
49
00:04:34,541 --> 00:04:38,208
তোমার সাথে দেখা হবার পরপরেই ঐ ভয়ঙ্কর
লেডি ইনকুইজিটরের সাথে মারামারিতে জড়িয়ে গিয়েছিলাম।
50
00:04:38,875 --> 00:04:40,375
এখন এম্পায়ার আমাকে গ্রেপ্তার করতে চায়।
51
00:04:41,708 --> 00:04:44,208
কিন্তু এখন আমি সত্যিকার একজন
জেডাই হতে কেমন লাগে, তা বুঝছি।
52
00:04:44,916 --> 00:04:46,416
কাজটা সোজা না।
53
00:04:47,750 --> 00:04:49,958
এই জায়গায় ব্যবসার ভালো
সুযোগ আছে অবশ্য।
54
00:04:51,666 --> 00:04:52,666
তুমি যাও।
55
00:04:54,083 --> 00:04:55,375
রোকেন,
56
00:04:55,458 --> 00:04:58,333
ঐ ট্র্যান্সপোর্ট,
আমাকে অ্যালডেরানে ফিরে যেতে পারে।
57
00:04:58,416 --> 00:05:01,208
আমরা এদেরকে এখান থেকে নিয়ে যাওয়ার পর
তুমি যা চাইবে আমি তাই করব।
58
00:05:01,291 --> 00:05:02,583
ওরা অনেক মাস অপেক্ষা করে আছে।
59
00:05:02,666 --> 00:05:05,541
ওদেরকে বের করার জন্য একটা পুরানো ট্রেড র্যুট ব্যবহার
করেছিলাম আমরা, কিন্তু সেই জানালা বন্ধ হয়ে আসছে।
60
00:05:05,625 --> 00:05:07,750
তুমি যাতে বাচ্চাটাকে বের করতে পারো,
সেজন্য ওটা ধরে রাখব আমরা।
61
00:05:07,833 --> 00:05:09,333
আমাদের হাতে কয়েক ঘণ্টা আছে।
62
00:05:12,916 --> 00:05:15,916
সব ঠিক হয়ে যাবে।
এই পথ আমাদের রক্ষা করবে।
63
00:05:17,833 --> 00:05:19,500
আমরা যতোটা পারি সাহায্য করব।
64
00:05:21,666 --> 00:05:23,541
ঠিক আছে, ঠিক আছে, জলদি করো।
65
00:05:23,625 --> 00:05:26,541
যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও।
অদরকারি কিছু সাথে নেবে না।
66
00:05:36,666 --> 00:05:38,458
মাই লর্ড, আমরা জ্যাবিমের কাছাকাছি চলে এসেছি।
67
00:05:39,791 --> 00:05:42,083
সব দরজা বন্ধ করে দাও।
68
00:05:42,166 --> 00:05:45,041
আমরা এখনই সব লাগিয়ে দিলে
ওরা বহুদিন ঠেকিয়ে রাখবে।
69
00:05:45,125 --> 00:05:47,125
আমরা ওদেরকে ভাঙতে না পারলে...
70
00:05:48,041 --> 00:05:51,083
ওদেরকে ভাঙা লাগবে না আমাদের।
71
00:06:25,000 --> 00:06:29,041
"আলো ক্ষীণ হলেও বিস্মৃত হবে না।"
72
00:07:15,125 --> 00:07:17,291
- কী হয়েছে?
- কন্ট্রোল থেকে সাড়া মিলছে না।
73
00:07:17,375 --> 00:07:19,500
একটা ইম্পেরিয়াল ডেস্ট্রয়ার
আমাদের ঠিক উপরের কক্ষপথে এসেছে।
74
00:07:19,583 --> 00:07:20,791
থার্ড সিস্টার নিশ্চয়ই আমাদের ট্র্যাক করছে।
75
00:07:20,875 --> 00:07:22,583
ও না, এটা ভেডারের কাজ।
76
00:07:23,583 --> 00:07:25,000
ও আমাদের আত্মসমর্পণ করাতে চায়।
77
00:07:25,500 --> 00:07:27,250
আত্মসমর্পণ করলে ও আমাদের মেরে ফেলবে।
78
00:07:27,333 --> 00:07:29,958
ও এখন আক্রমণ করবে।
ওর ঘেরাও করার ধৈর্য নেই।
79
00:07:30,041 --> 00:07:31,250
তুমি কীভাবে জানলে?
80
00:07:40,916 --> 00:07:43,208
তুমি অনেক উগ্র হয়ে গেছ, অ্যানাকিন।
সতর্ক হও।
81
00:07:43,708 --> 00:07:46,250
একজন জেডাইয়ের উদ্দেশ্য হলো
একটা জীবনকে বাঁচানো, ওটা নিয়ে নেয়া না।
82
00:07:49,125 --> 00:07:51,083
শত্রুকে ক্ষমা করার মাধ্যমে
তাকে হারানো যায় না, মাস্টার।
83
00:07:55,500 --> 00:07:57,291
সেজন্যই তুমি হারবে।
84
00:08:06,875 --> 00:08:08,666
আক্রমণ শুরু করো।
85
00:08:18,416 --> 00:08:20,500
অ্যাই, সব ঠিক হয়ে যাবে।
86
00:08:23,291 --> 00:08:24,291
সবাই শোনো।
87
00:08:26,083 --> 00:08:27,083
সবাই শোনো।
88
00:08:27,666 --> 00:08:30,041
আমি বুঝেছি সবাই ভয় পাচ্ছ।
89
00:08:30,125 --> 00:08:31,875
এম্পায়ার শীঘ্রই আক্রমণ করবে।
90
00:08:32,500 --> 00:08:34,000
ওরা আমাদের চেয়ে অনেক শক্তিশালী।
91
00:08:34,083 --> 00:08:35,958
বেশি অস্ত্রসমৃদ্ধ, অধিক প্রশিক্ষিত।
92
00:08:36,041 --> 00:08:38,666
ওদের সাথে লড়তে গেলে
বাঁচব না আমরা।
93
00:08:40,166 --> 00:08:41,875
কিন্তু ওদের সাথে লড়া লাগবে না আমাদের।
94
00:08:41,958 --> 00:08:45,000
ওদেরকে কিছুক্ষণ ঠেকিয়ে রাখব আমি,
যাতে তোমরা সবাই চলে যেতে পারো।
95
00:08:45,083 --> 00:08:48,000
রোকেন, দরজাগুলোর কোড বের করতে
কতক্ষণ লাগবে তোমার?
96
00:08:48,083 --> 00:08:49,083
তিন/চার ঘণ্টা।
97
00:08:49,166 --> 00:08:50,416
এক ঘণ্টা সময় দিলাম।
98
00:08:50,583 --> 00:08:52,166
আর বাকি সব ঢোকার পথ বন্ধ করো।
99
00:08:52,250 --> 00:08:56,291
সবাই শোনো, আমরা এখানে ঢোকার
সব দরজা বন্ধ করে দেবো।
100
00:08:56,375 --> 00:08:59,125
আমরা যদি ওদের ঠেকিয়ে রাখতে পারি,
101
00:09:00,666 --> 00:09:03,041
তাহলে ওরা ঢোকার আগেই
আমরা বেরিয়ে যেতে পারব।
102
00:09:04,041 --> 00:09:05,125
সবাই শুনেছ নিশ্চয়ই।
103
00:09:06,458 --> 00:09:08,250
যাও সবাই! যাও!
104
00:09:33,791 --> 00:09:34,791
সব দরজা লাগিয়ে দাও।
105
00:09:45,291 --> 00:09:47,833
যাও. যাও! যাও! এক্ষুণি!
106
00:09:47,916 --> 00:09:49,625
গুলি কোরো না!
107
00:09:49,708 --> 00:09:50,875
যাও! যাও! যাও! যাও! যাও!
108
00:09:51,583 --> 00:09:53,083
পজিশন নাও!
109
00:09:53,500 --> 00:09:54,541
আক্রমণ করো!
110
00:09:58,583 --> 00:09:59,625
তাক করো।
111
00:10:01,125 --> 00:10:02,416
ফুল লোড। ফুল পাওয়ার ।
112
00:10:35,958 --> 00:10:37,000
গুলি করো!
113
00:10:43,291 --> 00:10:44,291
সব জ্বালিয়ে দাও!
114
00:10:48,541 --> 00:10:49,708
অস্ত্রটা অনেক ভারি।
115
00:10:49,791 --> 00:10:51,708
ওরা বাইরের দরজাকে ফাটিয়ে
ভেতরে ঢুকতে চাচ্ছে।
116
00:10:51,791 --> 00:10:54,000
রোকেন, হ্যাঙ্গার রুফটা খোলা লাগবে আমাদের।
117
00:10:58,625 --> 00:11:00,625
খোল, খোল, জলদি খোল।
118
00:11:06,041 --> 00:11:07,166
হতাশ হলাম।
119
00:11:07,750 --> 00:11:08,833
তোমার মন্তব্য লাগবে না আমার।
120
00:11:08,916 --> 00:11:10,875
তুমি কি ভেন্টে গিয়ে দেখেছ যে কী হচ্ছে?
121
00:11:10,958 --> 00:11:13,250
ভেন্টের মধ্যে হামাগুড়ি দেয়ার বয়স নেই আমার।
122
00:11:13,333 --> 00:11:14,875
তুমি কি চেষ্টা করে দেখতে চাও?
123
00:11:14,958 --> 00:11:16,416
আমার একটা মই লাগবে।
124
00:11:17,791 --> 00:11:19,666
এখন খেলার সময় নয়, প্রিন্সেস।
125
00:11:19,750 --> 00:11:20,791
ও যা বলে তাই করো।
126
00:11:22,250 --> 00:11:24,625
আমার ওপর বিশ্বাস আছে তোমার?
ওর ওপর বিশ্বাস আছে আমার।
127
00:11:24,708 --> 00:11:25,750
ওকে মইটা এনে দাও।
128
00:11:29,916 --> 00:11:32,416
- ওকে জলদি একটা মই এনে দাও।
- এক্ষুণি আনছি!
129
00:11:32,500 --> 00:11:33,500
লেইয়া।
130
00:11:35,708 --> 00:11:36,708
সাবধানে থেকো।
131
00:11:39,458 --> 00:11:41,041
হাজা, ওকে একটু চোখে চোখে রাখবে?
132
00:11:41,125 --> 00:11:42,958
আমি কোনো বেবিসিটার নই, বেন।
133
00:11:44,458 --> 00:11:45,458
আমাকে যেতে হবে।
134
00:11:49,000 --> 00:11:50,833
ঠিক আছে। ঠিক আছে, ঠিক আছে।
135
00:12:10,000 --> 00:12:14,625
আমি যোগাযোগ রাখতে নিষেধ করেছিলাম বটে,
কিন্তু তোমার নীরবতা আমাকে চিন্তায় ফেলে দিয়েছে।
136
00:12:16,708 --> 00:12:19,125
ও যদি তোমাকে খুঁজে পায়,
যদি বাচ্চাদের কথা জেনে যায়...
137
00:12:19,833 --> 00:12:22,916
আমি ট্যাটুইনের দিকে রওনা দেবো।
138
00:12:23,625 --> 00:12:25,250
ওয়েনের সাহায্য লাগবে ছেলেটার ব্যাপারে।
139
00:12:26,541 --> 00:12:29,208
তোমাদের নিরাপত্তার জন্য প্রার্থনা করছি, ওবি-ওয়ান।
140
00:12:31,500 --> 00:12:32,541
তোমাদের দুইজনের জন্যই।
141
00:12:42,625 --> 00:12:43,750
সব ঠিক আছে?
142
00:12:46,625 --> 00:12:47,750
ঠিক হয়ে যাবে।
143
00:12:54,750 --> 00:12:57,583
জানো, আমি গ্যারেলের আদেশ পালন করছিলাম।
144
00:12:58,208 --> 00:13:00,000
এম্পায়ার বলছিল সবাইকে একত্র করা হচ্ছে।
145
00:13:00,083 --> 00:13:02,541
মানুষজন নাকি ঠিকমতো কর দিচ্ছে না।
146
00:13:03,958 --> 00:13:04,958
ওরা মিথ্যা বলেছিল।
147
00:13:07,625 --> 00:13:11,916
ওখানে চারটা পরিবার আছে,
ওরা সবাই ফোর্স-সেনসিটিভ ছিল।
148
00:13:12,000 --> 00:13:13,041
আর আমরা,
149
00:13:13,791 --> 00:13:15,000
ওদের সবাইকে একত্র করেছিলাম।
150
00:13:17,291 --> 00:13:21,208
ওরা কারা, ইনকুইজিটরেরা কী করবে,
তা আমরা জানতাম না।
151
00:13:22,208 --> 00:13:25,000
চোদ্দটা মানুষ মারা গিয়েছিল,
তাদের মধ্যে ছয়জন ছিল বাচ্চা।
152
00:13:25,083 --> 00:13:27,166
আর ওদের জন্য কিছুই করতে পারিনি।
153
00:13:32,291 --> 00:13:33,791
তাই এখন একাজ করছি আমি।
154
00:13:38,333 --> 00:13:40,250
ওদের একেকজনের বদলে
এখানে একেকজনকে বাঁচাবো আমি।
155
00:13:44,083 --> 00:13:45,083
বেন, তুমি ঠিকই বলেছিলে।
156
00:13:46,416 --> 00:13:48,250
কিছু জিনিস কখনোই ভোলা যায় না।
157
00:13:50,750 --> 00:13:52,750
কিন্তু সেগুলোকে ঠিক করার চেষ্টা করা যায়।
158
00:13:58,208 --> 00:13:59,250
আমরা বিপদে পড়েছি।
159
00:14:08,708 --> 00:14:10,333
নাও, গুলি আছে?
160
00:14:10,416 --> 00:14:12,333
জানি না এভাবে কতক্ষণ ঠেকিয়ে রাখা যাবে।
161
00:14:12,416 --> 00:14:13,500
আমাদের দ্বিতীয় কোনো প্ল্যান আছে?
162
00:14:13,583 --> 00:14:15,666
আমরা ওদের গতি কমিয়ে দেবো।
163
00:14:15,750 --> 00:14:17,500
ইনকুইজিটরকে জানাও, আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।
164
00:14:20,166 --> 00:14:22,458
লেইয়াকে অপহরণ করে এইসব শুরু করেছে ও।
165
00:14:24,083 --> 00:14:25,666
আমি যতোটা পারি সময় নষ্ট করব।
166
00:14:28,708 --> 00:14:30,666
ও একটা চুক্তিতে আসার অনুমতি চাচ্ছে।
167
00:15:11,000 --> 00:15:15,125
তুমি সময় নষ্ট করতে চাইলে
এতে কাজ হবে না।
168
00:15:15,708 --> 00:15:17,958
লর্ড ভেডার যেকোনো মূল্যে তোমাকে ধরবে।
169
00:15:20,125 --> 00:15:21,541
মানে, অ্যানাকিন।
170
00:15:22,916 --> 00:15:24,916
ভেডার কে, তা তুমি জানতে।
171
00:15:26,291 --> 00:15:28,541
দাইয়্যুতে বলেছিলে।
একথা জানলে কীভাবে?
172
00:15:31,291 --> 00:15:33,000
ভেডারের এ ব্যাপারটা
গোপন রাখার কথা।
173
00:15:34,583 --> 00:15:37,000
আর ও ভেডার হওয়ার আগে
তুমি অনেক ছোট ছিলে।
174
00:15:39,708 --> 00:15:40,750
যদি না...
175
00:15:45,541 --> 00:15:46,791
তুমি ওখানেই থেকে থাকো।
176
00:15:47,458 --> 00:15:48,833
আমি কোথায় ছিলাম তাতে
কিছু যায় আসে না।
177
00:15:48,916 --> 00:15:52,250
অর্ডার 66 এর সময়ে
তুমি একজন ইয়াংলিং ছিলে।
178
00:15:52,333 --> 00:15:54,416
সেভাবেই তুমি ওকে চেনো,
তুমি ওকে দেখেছ।
179
00:15:54,500 --> 00:15:55,541
থামো।
180
00:15:55,625 --> 00:15:57,958
- অ্যানাকিন অন্যদেরকে খুন করেছে।
- যথেষ্ট হয়েছে।
181
00:15:58,041 --> 00:15:59,458
ও অন্য ইয়াংলিংদের খুন করলেও
182
00:15:59,541 --> 00:16:01,125
- কোনোভাবে তুমি বেঁচে--
- চুপ করো, চুপ করো!
183
00:16:31,958 --> 00:16:33,791
ভেবেছিলাম ও আমাদের সাহায্য করতে এসেছে।
184
00:16:40,500 --> 00:16:42,375
আমি ওদেরকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু পারিনি।
185
00:16:44,291 --> 00:16:45,583
আমি অনেক দুর্বল ছিলাম।
186
00:16:47,666 --> 00:16:48,708
ও চলে যাবার পরে
187
00:16:49,666 --> 00:16:50,833
আমি মরার ভান করে পড়ে ছিলাম।
188
00:16:52,750 --> 00:16:54,166
লাশের মাঝে লুকিয়ে ছিলাম।
189
00:16:55,541 --> 00:16:57,208
টের পেলাম, ওরা আস্তে আস্তে ঠাণ্ডা হয়ে গেল।
190
00:17:01,916 --> 00:17:04,375
ওরা আমার একমাত্র পরিবার ছিল,
191
00:17:06,375 --> 00:17:08,125
আর ও ওদেরকে নির্বিচারে খুন করলো।
192
00:17:14,833 --> 00:17:16,666
তুমি ওর হয়ে কাজ করছ না, তাই না?
193
00:17:18,083 --> 00:17:19,583
তুমি ওকে খুন করতে চাইছ।
194
00:17:20,833 --> 00:17:21,916
আমাকে সাহায্য করতে দাও।
195
00:17:22,000 --> 00:17:23,416
আমি তোমাকে কেন বিশ্বাস করব?
196
00:17:23,500 --> 00:17:25,916
- কারণ আমরা দুইজনে একই জিনিস চাই।
- তাই নাকি, ওবি-ওয়ান?
197
00:17:27,291 --> 00:17:29,333
তুমি কি সত্যিই অ্যানাকিনকে মারতে চাও?
198
00:17:34,208 --> 00:17:38,666
ও যখন আমার বন্ধুদের খুন করছিল,
তখন কোথায় ছিলে তুমি?
199
00:17:41,083 --> 00:17:42,458
ও তোমার প্যাডাওয়ান ছিল।
প্যাডাওয়ান - জেডাইদের শিষ্য
200
00:17:45,500 --> 00:17:48,041
তুমি ওকে থামাওনি কেন?
আমাদেরকে বাঁচাওনি কেন?
201
00:17:52,541 --> 00:17:55,041
তোমার সাহায্য লাগবে না আমার।
202
00:17:57,666 --> 00:18:00,958
কাউকে লাগবে না।
203
00:18:01,625 --> 00:18:03,083
তুমি একা ওকে থামাতে পারবে না।
204
00:18:03,916 --> 00:18:08,125
আমি একা কী করতে পারি,
তা নিয়ে তোমার কোনো ধারণাই নেই।
205
00:18:20,125 --> 00:18:21,916
সেকেন্ড পজিশনে পিছিয়ে যাও!
206
00:18:22,125 --> 00:18:23,750
- যাও!
- ওদেরকে পেরোতে দিও না!
207
00:18:23,833 --> 00:18:25,375
স্কোয়াডের সবাই সামনে আগাও!
208
00:18:26,041 --> 00:18:27,250
বাধা ভেঙে ঢোকো!
209
00:18:27,333 --> 00:18:28,500
গুলি করো!
210
00:18:29,041 --> 00:18:31,000
ওদিকে! ওদিকে!
211
00:18:33,000 --> 00:18:35,375
- কেউ পিছাবে না!
- ওদেরকে পেরোতে দিও না!
212
00:18:42,166 --> 00:18:44,458
স্কোয়াড এইট, সামনে আগাও!
213
00:18:47,541 --> 00:18:49,166
কভার নাও!
214
00:18:49,250 --> 00:18:50,333
বামে ঠেকাও!
215
00:18:52,166 --> 00:18:54,250
- ওদেরকে মেরে শেষ করো!
- যাও! যাও!
216
00:19:03,041 --> 00:19:04,083
যাও!
217
00:19:04,500 --> 00:19:05,500
যাও! যাও!
218
00:19:07,958 --> 00:19:09,833
পিছাও! সবাই পিছাও!
219
00:19:11,875 --> 00:19:14,000
জান বাঁচাও!
যাও! যাও! যাও! যাও! যাও!
220
00:19:14,125 --> 00:19:15,875
যাও! যাও! যাও!
221
00:19:16,833 --> 00:19:18,250
যাও! যাও! যাও! আমি তোমাকে বাঁচাচ্ছি!
222
00:19:18,333 --> 00:19:19,708
ওদের ধাওয়া করো!
223
00:19:24,291 --> 00:19:26,000
ওদের ধাওয়া করো!
224
00:19:29,250 --> 00:19:30,833
লেইয়া, আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে।
225
00:19:30,916 --> 00:19:33,625
তুমি কি আমার কথা শুনছ?
মনে হয় শুনছ না।
226
00:19:33,708 --> 00:19:35,375
কথা বলা বন্ধ করবে?
227
00:19:36,000 --> 00:19:38,625
ও বলেছে এটা একটা লাল ব্রেকার। লাল।
228
00:19:39,333 --> 00:19:40,916
আমি জানি ও কী বলেছে।
229
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
- যাও! যাও! যাও! পিছাও!
- যাও! যাও!
230
00:19:43,083 --> 00:19:45,750
- যাও! যাও! যাও!
- এসো!
231
00:19:45,833 --> 00:19:46,833
চলো!
232
00:19:46,916 --> 00:19:49,000
আমি নিয়ে যাচ্ছি, তোমাকে, এসো।
233
00:19:59,125 --> 00:20:01,375
কাউকে ছাড়বে না! ওদের আটকাও!
234
00:20:02,000 --> 00:20:03,708
- সুড়ঙ্গ আটকাও!
- না!
235
00:20:08,291 --> 00:20:10,000
জলদি!
236
00:20:23,833 --> 00:20:26,666
তালা!
237
00:20:26,750 --> 00:20:28,625
- না!
- ওদের মেরে শেষ করো!
238
00:20:35,500 --> 00:20:36,541
তালা!
239
00:20:38,250 --> 00:20:39,291
তালা!
240
00:20:39,375 --> 00:20:41,208
না! তালা!
241
00:20:53,208 --> 00:20:54,333
তালা!
242
00:21:12,875 --> 00:21:13,875
তালা!
243
00:21:18,958 --> 00:21:20,041
যাও!
244
00:21:20,125 --> 00:21:22,208
না!
245
00:21:24,041 --> 00:21:25,541
ফোর্স তোমার সহায় হোক।
246
00:21:29,708 --> 00:21:31,083
পিছাও!
247
00:21:53,041 --> 00:21:55,791
প্লিজ বলো যে আমাদের কাজ হয়ে গেছে প্রায়।
248
00:21:55,875 --> 00:21:57,208
লেইয়া, শেষ হলো?
249
00:21:57,958 --> 00:21:59,250
চেষ্টা করছি।
250
00:22:00,958 --> 00:22:02,041
ও চেষ্টা করছে।
251
00:22:06,958 --> 00:22:09,333
গ্র্যান্ড ইনকুইজিটর তো দেয়াল ভেদ করে ফেলেছে।
252
00:22:09,416 --> 00:22:10,791
আমরা শীঘ্রই ওকে হাতে পেয়ে যাবো।
253
00:22:11,458 --> 00:22:14,208
ওকে বলো আক্রমণ না করতে।
254
00:22:14,291 --> 00:22:15,291
কী বললেন, মাই লর্ড?
255
00:22:16,083 --> 00:22:18,833
কেনোবি আমাদের হাতে এসে গেছে।
256
00:22:27,375 --> 00:22:28,958
পালানোর উপায় নেই, মাস্টার।
257
00:22:34,250 --> 00:22:35,541
নিজের হার স্বীকার করে নাও।
258
00:22:37,541 --> 00:22:38,708
কী হয়েছে?
259
00:22:38,791 --> 00:22:39,916
কী সমস্যা?
260
00:22:40,166 --> 00:22:41,333
সব শেষ হয়ে গেছে।
261
00:22:45,250 --> 00:22:46,291
আমি ফিরে যাচ্ছি।
262
00:22:46,875 --> 00:22:48,000
তুমি হার মানতে পারো না।
263
00:22:48,791 --> 00:22:51,416
আমি অনেকদিন ধরে লড়েছি।
তুমি এসবকিছু এভাবে বাদ দিতে পারো না।
264
00:22:52,291 --> 00:22:54,500
এতে কিছু যায় আসে না।
ওরা আমাদের সবাইকে চায়।
265
00:22:54,583 --> 00:22:57,708
- ভেডার আমাকে চায়।
- তুমি আত্মসমপর্ণ করলে ওর মৃত্যুর কোনো মূল্যই থাকবে না।
266
00:22:58,416 --> 00:23:01,166
- ও আসতেই থাকবে।
- সেজন্যই ওকে থামাতে হবে আমার।
267
00:23:01,958 --> 00:23:03,083
তুমি ওর সাথে লড়তে যাচ্ছ?
268
00:23:04,500 --> 00:23:06,000
ও আমাকে আত্মসমর্পণ করাতে চাচ্ছে।
269
00:23:06,083 --> 00:23:08,916
ও জানে আমি এদেরকে বাঁচানোর জন্য
যেকোনোকিছু করতে পারি।
270
00:23:10,625 --> 00:23:11,708
তোমাকে এখন একা একাই যেতে হবে।
271
00:23:13,083 --> 00:23:14,250
না।
272
00:23:17,500 --> 00:23:20,250
হাজা, ওকে দেখে রাখবে, ঠিক আছে?
273
00:23:21,458 --> 00:23:24,333
আচ্ছা, তুমি অস্ত্র ছাড়া কীভাবে লড়বে।
তা বলবে আমাকে?
274
00:23:25,583 --> 00:23:27,041
লড়ার আরো অনেক উপায় আছে।
275
00:23:35,375 --> 00:23:36,375
ওকে ধরো।
276
00:23:43,041 --> 00:23:44,541
বলো, ওটা কোথায়?
277
00:24:12,666 --> 00:24:14,666
লর্ড ভেডারকে জানাও,
278
00:24:15,083 --> 00:24:18,583
কেনোবি আমাদের হাতে এসে গেছে।
279
00:24:25,125 --> 00:24:26,125
ও আসছে এদিকে।
280
00:24:27,708 --> 00:24:29,041
তুমি শীঘ্রই মরবে।
281
00:24:31,041 --> 00:24:32,791
আসলে, তুমি ওকে আমার কাছে আনছ না।
282
00:24:34,000 --> 00:24:36,375
আমি ওকে তোমার কাছে নিয়ে আসছি।
283
00:24:40,208 --> 00:24:41,666
এখনো অনেক কিছু বাকি।
284
00:24:49,583 --> 00:24:51,250
এখানে অনেকের পরিবার আছে।
285
00:24:51,916 --> 00:24:52,916
বাচ্চারা আছে।
286
00:24:54,625 --> 00:24:58,750
ও তোমার সাথে যেকাজ করেছে,
সেটা কি ওদের সাথেও করতে দেবে ওকে?
287
00:25:03,708 --> 00:25:06,625
আমরা এটা একসাথে শেষ করতে পারব।
288
00:25:15,291 --> 00:25:16,833
কেন ভাবছ যে
289
00:25:18,000 --> 00:25:19,541
ও এটা আগে থেকে টের পাবে না?
290
00:25:21,083 --> 00:25:23,458
কারণ ওর নজর শুধু আমার দিকে।
291
00:26:16,166 --> 00:26:17,208
এইযে।
292
00:26:17,666 --> 00:26:18,916
তোমার অস্ত্র আর নেই।
293
00:26:20,833 --> 00:26:21,875
তুমি হেরে গেছ।
294
00:26:22,666 --> 00:26:26,000
অ্যানাকিন, জয়ের তাড়না
তোমাকে অন্ধ করে দিয়েছে।
295
00:26:42,125 --> 00:26:43,750
ও কোথায়?
296
00:26:43,833 --> 00:26:45,916
আমি ওকে ভেতরে আটকে রেখেছি, মাই লর্ড।
297
00:26:46,000 --> 00:26:48,208
আমি নিজে ওকে নিয়ে আসবো।
298
00:26:59,041 --> 00:27:00,541
হয় না কেন।
299
00:27:03,083 --> 00:27:04,083
এইতো।
300
00:27:06,166 --> 00:27:09,083
লোলা? তুমি এখানে কী করছ?
301
00:27:09,458 --> 00:27:11,250
লোলা, থামো! থামো!
302
00:27:14,125 --> 00:27:15,583
রেস্ট্রেইনিং বোল্ট?
303
00:27:19,375 --> 00:27:20,583
নিয়েছি।
304
00:27:20,958 --> 00:27:22,083
আগের চেয়ে ভালো।
305
00:27:40,083 --> 00:27:41,083
পেয়েছি।
306
00:27:54,458 --> 00:27:55,458
ঠিক আছে।
307
00:27:59,125 --> 00:28:01,541
ঠিক আছে, সবাই, যাও!
চলো তাড়াতাড়ি।
308
00:28:07,750 --> 00:28:08,958
সব ঠিকঠাক।
309
00:28:09,916 --> 00:28:10,916
লেইয়া!
310
00:28:13,666 --> 00:28:14,666
ভালো দেখিয়েছ!
311
00:28:15,958 --> 00:28:16,958
তালা কোথায়?
312
00:28:20,208 --> 00:28:21,875
- যাকে পারো সাহায্য করো।
- চলো!
313
00:28:21,958 --> 00:28:24,000
ট্রান্সপোর্টে চলো সবাই, জলদি!
314
00:28:24,083 --> 00:28:25,583
চলো! চলো! জলদি!
315
00:28:26,958 --> 00:28:28,958
এসো, আমাদের ট্রান্সপোর্টে যাওয়া লাগবে।
316
00:29:31,625 --> 00:29:33,291
অ্যানাকিন, তুমি অসাধারণ এক যোদ্ধা।
317
00:29:34,083 --> 00:29:36,458
কিন্তু নিজেকে প্রমাণের আকাঙ্ক্ষাই
তোমার সর্বনাশ ডেকে এনেছে।
318
00:29:41,375 --> 00:29:42,833
এ আকাঙ্ক্ষাকে না কাটানো পর্যন্ত
319
00:29:45,208 --> 00:29:46,833
তুমি একজন প্যাডাওয়ানই রয়ে যাবে।
320
00:30:22,666 --> 00:30:26,750
ও তোমাকে আমার বিরুদ্ধে ব্যবহার করে
বুদ্ধিমানের মতো কাজ করেছে।
321
00:32:32,166 --> 00:32:37,000
ইয়াংলিং, আমি এটা টের পাবো না,
ভাবলে কী করে?
322
00:32:42,291 --> 00:32:45,625
তুমি আর কোনো কাজে আসবে না।
323
00:32:52,208 --> 00:32:54,125
হ্যালো, থার্ড সিস্টার।
324
00:32:56,875 --> 00:33:01,833
প্রতিশোধের তাড়না বেঁচে থাকার আশাকে
বহুগুণ বাড়িয়ে দেয়, তাই না?
325
00:33:05,125 --> 00:33:07,041
তোমার ক্রোধ
326
00:33:08,833 --> 00:33:09,958
অনেক কাজে এসেছে।
327
00:33:11,791 --> 00:33:14,250
কিন্তু এখন এটা একঘেয়ে হয়ে গেছে।
328
00:33:18,416 --> 00:33:20,958
তোমাকে যেখানে খুঁজে পেয়েছিলাম,
সেখানেই রেখে আসা হবে।
329
00:33:22,208 --> 00:33:25,166
তোমার জায়গা ঐ নর্দমাতেই।
330
00:33:34,166 --> 00:33:35,208
বিদায়...
331
00:33:36,416 --> 00:33:37,750
গ্র্যান্ড ইনকুইজিটর।
332
00:34:10,875 --> 00:34:12,375
আমাদের হাইপারড্রাইভ সিস্টেম নষ্ট,
333
00:34:14,416 --> 00:34:15,833
আর ওরা আমাদের পিছু নিয়েছে।
334
00:34:48,750 --> 00:34:49,750
কেনোবি,
335
00:34:50,416 --> 00:34:51,583
তুমি কি আমার কথা শুনছ?
336
00:34:52,833 --> 00:34:54,083
অশুভ কিছুর আভাস পাচ্ছি।
337
00:35:08,750 --> 00:35:11,416
ও যদি তোমাকে খুঁজে পেয়ে যায়,
যদি বাচ্চাদের কথা জেনে যায়...
338
00:35:12,458 --> 00:35:13,750
আমি ট্যাটুইনের দিকে রওনা দেবো।
339
00:35:15,958 --> 00:35:16,958
ওয়েনের--
340
00:35:17,416 --> 00:35:18,500
সাহায্য লাগবে ছেলেটার ব্যাপারে।
341
00:35:22,666 --> 00:35:23,666
কী হয়েছে?
342
00:35:29,958 --> 00:35:30,958
তুমি কি ঠিক আছ?
343
00:35:34,250 --> 00:35:35,333
আমি নিশ্চিত এটা এমন কিছু না।
344
00:35:36,416 --> 00:35:37,500
ধন্যবাদ, রোকেন।
345
00:35:47,416 --> 00:35:53,500
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
346
00:35:54,416 --> 00:35:59,500
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।