1
00:00:02,333 --> 00:00:06,916
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
1
00:01:28,000 --> 00:01:37,000
:.:.: How to Sell Drugs Online (Fast) (2019) :.:.:
🌒Season 02 | Episode 03🌘
অনুবাদ ও সম্পাদনা: মোহাম্মদ ইউসুফ
1
00:00:22,280 --> 00:00:23,120
হেই!
2
00:00:23,199 --> 00:00:24,879
হেই, সোনা! কী অবস্থা তোমার?
3
00:00:24,960 --> 00:00:26,399
তোমার মিটিং কেমন গেল?
4
00:00:26,480 --> 00:00:28,359
লিউন, ওটা হাত থেকে রাখো!
5
00:00:28,440 --> 00:00:29,359
লম্বা মিটিং হয়েছে!
6
00:00:29,440 --> 00:00:30,760
হোটেলে কতদিন থাকছ?
7
00:00:30,839 --> 00:00:32,439
মাত্র এক রাতের জন্য উঠেছি হোটেলে।
8
00:00:32,880 --> 00:00:33,759
আব্বু!
9
00:00:34,240 --> 00:00:36,399
- বাচ্চারাও তোমার সাথে কথা বলতে চাচ্ছে!
- হুম!
10
00:00:36,960 --> 00:00:41,359
লিউন, খুব সুন্দর এঁকেছ, কিন্তু বাবা
তো চাইলেও দেখতে পারবে না!
11
00:00:43,640 --> 00:00:45,200
লিউন, ওটা হাত থেকে রাখো বলছি!
12
00:00:46,960 --> 00:00:48,759
সোনা, তুমি কি শুনছ আমার কথা?
13
00:00:49,000 --> 00:00:50,640
লিউন, তোমার আব্বুর সাথে কথা বলছি!
14
00:00:51,079 --> 00:00:52,520
- আছি!
- লিউন, দুষ্টুমি করে না!
15
00:00:53,159 --> 00:00:55,399
- কাল ফিরবে বাড়িতে?
- হুম?
16
00:00:55,479 --> 00:00:58,520
- একটু পরে কল দিচ্ছি তোমাকে, ওকে?
- আচ্ছা, মনে করে কল...
17
00:01:11,599 --> 00:01:12,439
বাল!
19
00:01:38,359 --> 00:01:40,079
ইলন মাস্ক সপ্তাহে ৮০ ঘন্টা
করে কাজ করে।
20
00:01:40,159 --> 00:01:43,359
আর, টেসলায় কাজের চাপ বেশি থাকলে
উনি ফ্যাক্টরিতেও মাঝেমধ্যে ঘুমান।
21
00:01:43,439 --> 00:01:44,599
আপনি যদি শীর্ষে পৌঁছুতে চান...
22
00:01:44,680 --> 00:01:47,319
ব্যক্তিগত জীবনকে ছাড়িয়ে অবশ্যই
আপনার ব্যবসাকে প্রাধান্য দিতে হবে।
23
00:01:48,560 --> 00:01:50,319
আর, আমার হার্ট ক্রমাগত স্পন্দিত
হচ্ছে "MyDrugs" এর জন্য!
24
00:02:02,079 --> 00:02:04,400
গতকাল যা পারফরম্যান্স
দেখা গেছে! বালের আইডিয়া!
25
00:02:04,480 --> 00:02:05,640
ডাচ ভাষা কীভাবে জানিস?
26
00:02:05,719 --> 00:02:07,040
আমার একটা গার্লফ্রেন্ড ছিল...
27
00:02:07,120 --> 00:02:08,360
আমাদেরকে আরো ভালোভাবে চিন্তা...
28
00:02:14,080 --> 00:02:14,960
সবকিছু ঠিকঠাক আছে?
29
00:02:16,960 --> 00:02:18,639
এই নিয়ে তিনবার বাথরুমে গেলি।
30
00:02:18,719 --> 00:02:19,800
ল্যাকটোজের ঘাটতি দেখা দিয়েছে।
31
00:02:21,080 --> 00:02:23,560
ল্যাকটোজের ঘাটতির কথা বলছিস যেহেতু?
32
00:02:25,240 --> 00:02:28,479
তাহলে, জাম, আদা, লেবু এগুলো
খেলে দারুণ ফল পাবি।
33
00:02:28,560 --> 00:02:32,199
এটা নিয়ে এতো ভাবার দরকার নেই।
এটা শুধুমাত্র একটা আলগা ব্যবসা।
34
00:02:33,599 --> 00:02:35,319
নাকের উপরে কী পরেছিস এটা?
35
00:02:36,039 --> 00:02:37,919
এক চোখে পাওয়ার মাইনাস টুঁ,
আরেক চোখে মাইনাস ২.৫
36
00:02:39,520 --> 00:02:41,240
কন্ট্যাক্ট ল্যান্স পরি এমনিতে।
37
00:02:42,319 --> 00:02:44,120
- ওগুলো খারাপ না।
- ধন্যবাদ!
38
00:02:45,639 --> 00:02:47,960
প্যাকেজিং এ ফোকাস কর, প্রফেসর!
39
00:02:48,360 --> 00:02:52,240
কেউ ভালো একটা আইডিয়া দিলে সেটা
নিয়ে একটু আলাপ করা যায় না?
40
00:02:54,199 --> 00:02:55,199
তোর আইডিয়াটা ভালোই।
41
00:02:55,599 --> 00:02:58,560
কারণ, এটা আগাগোড়া আহাম্মকীতে পরিপূর্ণ।
সহজেই অন্যদের আলবাল বোঝাতে পারব।
42
00:02:58,639 --> 00:03:01,240
গেমাররা তাদের স্বাস্থ্যের
ব্যাপারে পরোয়াও করে না।
43
00:03:01,319 --> 00:03:02,719
চিন্তা করিস না এটা নিয়ে, ঠিক আছে?
44
00:03:04,240 --> 00:03:06,520
ভালো হয় তুই যদি স্কুলে যাওয়া...
45
00:03:06,599 --> 00:03:09,240
ছেড়ে প্যাকেজে স্ট্যাম্প লাগানোয় মন দিস।
46
00:03:09,319 --> 00:03:11,120
স্কুলে গিয়ে এমনিতেই করবিটা কী?
47
00:03:15,479 --> 00:03:18,919
অকস্মাৎ কেউ এরকম গবেটের মতো আচরণ
কীভাবে করতে পারে মাথায় ধরে না!
48
00:03:20,080 --> 00:03:21,439
ওকে ভরসা হয় না আমার।
49
00:03:23,759 --> 00:03:25,000
সরি, কিন্তু...
50
00:03:25,759 --> 00:03:27,280
মরিটজ কি আমার সাথে ব্রেকআপ করছে?
51
00:03:27,479 --> 00:03:28,319
না!
52
00:03:31,240 --> 00:03:32,319
আমি কি তোমাদেরকে বোর করছি?
53
00:03:34,520 --> 00:03:36,000
না, না!
54
00:03:36,759 --> 00:03:38,360
কাছে আসো, সোনা আমার!
55
00:03:41,599 --> 00:03:42,439
হ্যালো!
56
00:03:42,520 --> 00:03:44,400
কিছু খেয়েছ নাকি?
57
00:03:46,199 --> 00:03:47,039
ওকে।
58
00:03:47,159 --> 00:03:49,120
এটা নিয়ে সেভাবে হল্লা করতে চাই না...
59
00:03:49,199 --> 00:03:53,680
কিন্তু, আমাদের কি উচিৎ না ছেলেদের কথা ছেড়ে
এক বোল চিকেন কিংবা ভ্যানিলা আইসক্রিম খাওয়া?
60
00:03:53,759 --> 00:03:55,280
ভ্যানিলা আইসক্রিম...
61
00:03:55,360 --> 00:03:57,080
চেরি সহ!
62
00:03:59,800 --> 00:04:03,960
মরিটজ, জানি ল্যাকটোজের ঘাটতির
জন্য তোর মন মেজাজ খারাপ...
63
00:04:04,360 --> 00:04:06,479
কিন্তু, আমরা তো তোর আপনা লোকই, তাই না?
64
00:04:06,560 --> 00:04:07,479
তাই নাকি?
65
00:04:08,560 --> 00:04:11,639
ড্যানের সবচেয়ে বড় যোগ্যতা,
ও ডাচ ভাষায় দুটো কথা বলতে পারে...
66
00:04:11,719 --> 00:04:15,400
আর, তুই কিনা কোনো এক কোডারকে বিয়ে করার
প্ল্যান করছিস যাকে সহজে বিশ্বাস করা যায় না...
67
00:04:15,479 --> 00:04:17,680
যে সম্ভবত আমাদের বিটকয়েন চায়!
68
00:04:17,759 --> 00:04:20,360
এই ধান্দার জন্য আমি এমনকি আমার
গফের সাথে ব্রেকআপ করেছি!
69
00:04:22,079 --> 00:04:23,199
এটা সত্যি না।
70
00:04:23,279 --> 00:04:25,680
- কী? ব্রেকআপের ব্যাপারে?
- না, বিয়ের ব্যাপারে।
71
00:04:26,399 --> 00:04:27,240
এই দেখ।
72
00:04:28,160 --> 00:04:31,160
কিরা একটু আলাদা থাকতে চাচ্ছে,
যেটা অবশ্যই যুক্তিযুক্ত!
73
00:04:31,240 --> 00:04:33,199
- এটা আবার কী?
- এটা ওর মুড মাপার মিটার।
74
00:04:33,279 --> 00:04:34,720
সেজন্য কতক্ষণ অপেক্ষা
করতে হবে বুঝতে পারি।
75
00:04:35,040 --> 00:04:37,279
সে এটা কোড করার জন্য নিজে একটা
প্রোগ্রামিং ল্যাঙ্গুয়েজ বানিয়েছে!
76
00:04:37,360 --> 00:04:39,839
যেটা জানতে পারলে টেক
দুনিয়ায় সাড়া পড়ে যাবে!
77
00:04:43,279 --> 00:04:44,319
সত্যি করে বল কী খেয়েছিস?
78
00:04:44,920 --> 00:04:46,600
৪০ মি. গ্রা. কেটা!
79
00:04:46,680 --> 00:04:47,519
মুখ দিয়ে...
80
00:04:49,839 --> 00:04:50,879
কাম সারছে!
81
00:04:50,959 --> 00:04:51,800
আজ বুধবার!
82
00:04:51,879 --> 00:04:54,000
সেজন্যই তো মাত্র ৪০ মি.গ্রা. নিয়েছি!
83
00:04:54,480 --> 00:04:55,759
তুইও? আসলেই?
84
00:04:55,839 --> 00:04:58,519
আরে, লিসা... একজনের বাজে অভিজ্ঞতার
জন্য কি এটা মিস করা যায়?
85
00:04:58,600 --> 00:04:59,600
রীতিমত অসহ্যকর ব্যাপার এটা!
86
00:04:59,680 --> 00:05:01,680
মানে, যখন হাঁটুতে ব্যাথা পাবি..
87
00:05:02,759 --> 00:05:04,720
এর মানে তো এই না যে
দৌড়ানো অফ করে দিবি!
88
00:05:04,800 --> 00:05:06,319
তোরও এটা চাখা উচিৎ!
89
00:05:07,399 --> 00:05:09,480
এতে করে তোর মন থেকে
সব ভয় দূর হয়ে যাবে।
90
00:05:10,879 --> 00:05:13,000
কী আলবাল বলছিস সেটা
ধারণাও করতে পারছিস না?
91
00:05:15,040 --> 00:05:16,720
কেটা কি নেশাউদ্রেককারী জিনিস না?
92
00:05:17,079 --> 00:05:19,600
ঘাবড়াস না, বোন!
তোকে জোর করবো না!
93
00:05:19,720 --> 00:05:20,560
মরিটজ!
94
00:05:22,120 --> 00:05:23,560
- বাল!
- হুম?
95
00:05:24,800 --> 00:05:29,040
ভাবলাম, তোদেরকে একটু আইসক্রিম খাওয়াই!
96
00:05:36,439 --> 00:05:39,680
তোদের নতুন আইডিয়াটা খারাপ না!
97
00:05:40,439 --> 00:05:43,120
চাইলে এটা দিয়েই প্রচুর
ইউরো কামানো যাবে!
98
00:05:43,199 --> 00:05:46,040
তাই আমি ভাবছিলাম, যদি তোদের
কোনো কাজে...ধন্যবাদ।
99
00:05:46,519 --> 00:05:48,600
মানে, তোদের সাথে আমিও
হাত লাগাতে চাই।
100
00:05:48,680 --> 00:05:51,000
- এখানে কিছু করতে পারি আমি?
- তোর না শরীর খারাপ?
101
00:05:51,680 --> 00:05:54,399
লাগবে না, ধান্দা করতে
পুঁজি লাগে না তেমন।
102
00:05:54,480 --> 00:05:56,480
গ্যারেজে ধান্দা শুরু করার
আইডিয়াটা বেশ চখাম ছিল।
103
00:05:56,560 --> 00:05:59,920
এখন তুই আর লিসা শান্তিতে রুমে
ইটিশপিটিশ করতে পারবি!
104
00:06:02,240 --> 00:06:04,199
ব্যবসা আর ব্যক্তিগত জীবন
যেন আলাদা থাকে।
105
00:06:04,800 --> 00:06:05,920
ব্যবসা আর ব্যক্তিগত জীবন।
106
00:06:12,199 --> 00:06:13,680
আমি বাথরুমে যাই!
107
00:06:16,879 --> 00:06:17,720
আসলে, ব্যাপারটা লিসাকে নিয়ে।
108
00:06:18,439 --> 00:06:20,360
ওরা আবারও ব্রেকআপ করেছে।
109
00:06:20,959 --> 00:06:22,759
মানে?
110
00:06:31,199 --> 00:06:32,839
এক, দুই, তিন...
111
00:06:33,160 --> 00:06:34,120
এইতো!
112
00:06:38,519 --> 00:06:39,680
হ্যালো, পেদ্রো!
113
00:06:40,639 --> 00:06:42,439
অ্যাবনর! এদিকে আসো!
114
00:06:53,079 --> 00:06:54,000
দেখো।
115
00:06:54,279 --> 00:06:55,560
কোনো কিছু নোটিশ করেছ?
116
00:06:55,839 --> 00:06:57,959
হ্যাঁ, বুবা আমার জ্যাকেট পড়েছে!
117
00:06:58,720 --> 00:06:59,560
না।
118
00:07:03,600 --> 00:07:04,560
এই ছেলেগুলো।
119
00:07:04,759 --> 00:07:06,399
এরাই এসেছিল গতকাল!
120
00:07:07,600 --> 00:07:09,519
মার্টিন, ডনি... তোমরা ঠিকই বলেছ!
121
00:07:10,000 --> 00:07:12,959
ওদের সম্পর্কে সব তথ্য আমি চাই।
122
00:07:15,839 --> 00:07:17,480
এখানে না বোঝার কী আছে?
123
00:07:17,560 --> 00:07:19,160
ঘটনাস্থলে সিসি ক্যামেরা ছিল...
124
00:07:19,240 --> 00:07:21,920
কিন্তু বুবার মা বলছে,
তারা কিছুই রেকর্ড করেনি।
125
00:07:22,000 --> 00:07:24,439
আমাদের কাছে উনার ল্যাপটপও আছে,
কিন্তু ফুল হার্ডডিস্ক ফরম্যাট করা!
126
00:07:24,759 --> 00:07:27,240
- পুরোটাই ফরম্যাট করা?
- জ্বি।
127
00:07:27,920 --> 00:07:29,680
সবকিছু মুছে ফেলা হয়েছে।
128
00:07:29,759 --> 00:07:32,920
এটাই তো বলছি আমি,
আমরা পাসওয়ার্ডও পাইনি।
129
00:07:33,319 --> 00:07:35,560
না। সব ডেটা মুছে ফেলা হয়েছে!
130
00:07:36,360 --> 00:07:37,959
কোনো ইউজার অ্যাকাউন্ট নেই,
কোনো ফাইল নেই,
একটা ডক ফাইলও নেই!
131
00:07:38,040 --> 00:07:39,759
কম্পিউটার অপারেটে পটু...
132
00:07:39,839 --> 00:07:43,759
সম্ভবত বুবার সাথে কাজ করে,
হার্ডডিস্কের সব ডেটা মুছে ফেলেছে!
133
00:07:43,839 --> 00:07:47,680
কী? এটা ওপেন হওয়ার পর
পাসওয়ার্ড চাইল না?
134
00:07:48,079 --> 00:07:50,639
তোমার সাথে কথা বলা আর একটা
গাছের সাথে কথা বলা একই কথা!
135
00:07:51,399 --> 00:07:52,800
আমি এটা আমার সঙ্গে নিয়ে যাচ্ছি।
136
00:07:53,000 --> 00:07:55,240
সৌভাগ্যবশত, ডিলিটেড ফাইল
আবার রিকোভারও করা যায়।
137
00:07:55,639 --> 00:07:56,480
বাই।
138
00:08:19,800 --> 00:08:21,480
মরিটজ, তোর সাথে কিছু কথা আছে।
139
00:08:21,720 --> 00:08:25,439
একটা ল্যাপটপের পাসওয়ার্ড হ্যাক
করে বের করতে হবে তোকে।
140
00:08:30,480 --> 00:08:31,680
ভেতরে আছিস তুই?
141
00:08:43,600 --> 00:08:47,720
মানুষ একে ওপরের সম্পর্কে কতোটুকু
জানে সেটার ভিত্তিতে আস্থা জন্মায় না...
142
00:08:47,799 --> 00:08:49,000
জন্মায় সেই জানাটা যদি সত্য হয়।
143
00:08:49,639 --> 00:08:52,159
দিনশেষে, আমাদের প্রত্যেকেরই
কিছু গোপনীয়তা থাকে।
144
00:08:52,240 --> 00:08:55,679
কম্পিউটারের ধর্ম ভিন্ন।
এটা তোর সম্পর্কে সব তথ্য সংগ্রহ করবে।
145
00:08:55,759 --> 00:08:58,039
তোর গুগল সার্চ হিস্ট্রি,
ইন্সটায় কাকে ফলো করিস...
146
00:08:58,120 --> 00:08:59,759
টিকটকে কি লাইক করিস...
147
00:09:00,080 --> 00:09:02,600
তোর আসল আমিকে ভালো
করে চিনে নেয় ওরা।
148
00:09:02,679 --> 00:09:07,080
স্ট্যানফোর্ডের এক রিসার্চ অনুযায়ী, আর্টিফিশিয়াল
ইন্টেলিজেন্স তোর মাত্র পাঁচটা ছবি বিশ্লেষণ করেই...
149
00:09:07,159 --> 00:09:09,519
তোর যৌন আকাঙ্ক্ষার হালহকিকত
বলে দিতে পারবে।
150
00:09:09,600 --> 00:09:12,519
এখনো যে আমরা চাইলে গোপনীয়তা বজায়
রাখতে পারি সেটা ভেবে শুকরিয়া করা উচিৎ।
151
00:09:14,360 --> 00:09:18,519
এখনকার সময় ক্যারিয়ার এস্টাবলিশ
করা বেশ জটিল ব্যাপার...
152
00:09:19,639 --> 00:09:22,440
গ্র্যাজুয়েশন কমপ্লিটের পর বুঝবে
আসল দুনিয়ার হালচাল কেমন।
153
00:09:22,519 --> 00:09:25,240
ম্যাম, আমার না এডভান্সড ম্যাথ
কোর্সটা বেশ কঠিন লাগে!
154
00:09:25,320 --> 00:09:26,639
এটা তো কিছুই না!
155
00:09:26,720 --> 00:09:28,879
যখন তোমার ভুল সিদ্ধান্তের কারণে অন্যদের চেয়ে
১৫ বছর পিছিয়ে যাবে তখন বুঝবে মজাটা।
157
00:09:31,480 --> 00:09:34,000
একটা সুতীক্ষ্ম মনন চাইলে আমাদেরকে
মঙ্গল গ্রহে নিয়ে যেতে পারে...
158
00:09:34,080 --> 00:09:38,360
কিন্তু, আমাদের কচি সোনামণিরা তো
ফোন টিপেই কুল পায় না!
159
00:09:38,440 --> 00:09:39,360
ফ্রিটজি!
160
00:09:41,080 --> 00:09:42,000
একটু ক্লাসে মনোযোগ দেবেন?
161
00:09:42,080 --> 00:09:45,360
ভালো করে এক্সাম দাও।
কারণ, হলে দেখাদেখি করলে নাম্বার কাটব!
162
00:09:45,840 --> 00:09:47,279
ঝড়ের মতো পড়ায় উনি!
163
00:09:47,720 --> 00:09:50,879
- ভাইরে ভাই, একটা বালও যদি বুঝতাম!
- কিছু করার নাই।
164
00:09:50,960 --> 00:09:53,799
পত্রিকায় দেখেছি, এই এক্সামগুলো
স্টুডেন্টদের স্ট্রেস...
165
00:09:53,879 --> 00:09:55,600
তুই কন্টাক্ট ল্যান্স পড়িস না কেন?
166
00:09:57,559 --> 00:10:01,039
এই এক্সামের কারণে দিনদিন
স্টুডেন্টদের স্ট্রেস বাড়ছে!
167
00:10:01,120 --> 00:10:02,120
একদম চুপ!
168
00:10:03,360 --> 00:10:07,519
প্রথমে, কিছু নৈর্ব্যক্তিক প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে,
তারপর একজন একজন করে ভাইবা দেবে...
169
00:10:07,600 --> 00:10:09,720
পরের দিন সবার দলগত কাজ থাকবে।
170
00:10:09,919 --> 00:10:13,080
যেহেতু, জীবনটা তোমাদের।
হেলাফেলা করে এক্সাম দিয়ো না।
171
00:10:13,840 --> 00:10:15,440
ওকে, শুরু করো।
172
00:10:16,519 --> 00:10:17,360
গুড লাক।
173
00:10:39,799 --> 00:10:41,559
মিস ল্যাম্বেক, একটা এন্সার
ভুলে টিক দিয়েছি!
174
00:10:41,639 --> 00:10:42,960
- এটা আগের জায়গায় আনবো কীভাবে?
- ওয়েইট কর।
175
00:10:43,799 --> 00:10:45,200
থ্যাংক্স!
176
00:11:01,720 --> 00:11:02,720
প্লিজ, বসো।
177
00:11:05,840 --> 00:11:07,440
"সৃজনশীলতা, পেশাদারিত্ব..."
178
00:11:07,519 --> 00:11:10,320
কুশলী, উন্নত ধীশক্তি...
179
00:11:10,399 --> 00:11:11,960
একজন আদর্শ ম্যানেজার!
180
00:11:12,679 --> 00:11:13,559
১৯ বছর বয়সেই!
181
00:11:17,120 --> 00:11:18,200
প্লিজ, বসো।
182
00:11:19,919 --> 00:11:23,200
বেশ মিশুক, বিনয়ী..
183
00:11:23,399 --> 00:11:27,840
নীল দলের লোকেরা সাধারণত
দলনেতার মর্জিমত চলে।
184
00:11:27,919 --> 00:11:31,039
ওদের কাছে ভালো আইডিয়া থাকলেও
আত্মবিশ্বাসের অভাবে বলতে পারে না।
185
00:11:35,080 --> 00:11:37,919
হলুদ দল, ভদ্র, কৌতুকপূর্ণ, চৌকস।
186
00:11:38,000 --> 00:11:39,440
তুমি খেলাধূলায় ক্যাপ্টেন্সি করো, তাই না?
187
00:11:39,519 --> 00:11:43,399
আমি এখন মার্কেটিং এবং কমিউনিকেশনকে কাজে লাগিয়ে
নতুন একটা স্টার্টআপ খোলার দিকে মনোনিবেশ করছি।
188
00:11:43,720 --> 00:11:45,600
নিজের গ্রেডের দিকে তাকিয়ে দেখেছ একবার?
189
00:11:48,840 --> 00:11:50,120
তোমার ব্যাপারে মজার ব্যাপারটা কী জানো?
190
00:11:50,559 --> 00:11:51,720
এক্সামে তোমার প্রকৃতি বোঝা যায়নি।
191
00:11:52,240 --> 00:11:55,519
আমার মনে হয় তুমি আগে ভাবো
জীবনে কী করতে চাও।
192
00:12:00,159 --> 00:12:04,000
রিলেক্স, তোমাকে তড়িঘড়ি করে
কোনো সিদ্ধান্ত নিতে হবে না!
193
00:12:04,080 --> 00:12:05,360
তবে, সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময়
দোনোমনো করবে না।
194
00:12:05,440 --> 00:12:08,039
ভুল না করলে বুঝতেও পারবে
না তুমি আসলে কী চাও।
195
00:12:08,120 --> 00:12:10,360
যদি পড়াশোনার পর ভালো
কোনো জবে ঢুকতে চাও...
196
00:12:10,440 --> 00:12:12,480
তোমাকে গ্রেড বাড়াতে হবে।
197
00:12:12,559 --> 00:12:14,159
তবে, চোখ কান খোলা রাখাটাও গুরুত্বপূর্ণ।
198
00:12:14,240 --> 00:12:17,320
সেজন্য সমান্তরালে ব্যায়াম করাটাও জরুরী।
199
00:12:17,840 --> 00:12:21,240
তোমার মনে নিশ্চয়ই অনেক লক্ষ্য আছে...
200
00:12:21,320 --> 00:12:23,279
সমস্যা হচ্ছে পরিশ্রম ছাড়াই সেসব
লক্ষ্য পূরণ করতে চাওয়াটা।
201
00:12:23,360 --> 00:12:25,919
লক্ষ্য পূরণ করতে হলে অবশ্যই শ্রম দিতে হবে।
202
00:12:26,000 --> 00:12:29,080
আজকের সময়ে, একজন বসের হতে হয়
যত্নশীল, মনোযোগী শ্রোতা, দায়িত্বশীল...
203
00:12:29,159 --> 00:12:31,399
ইন্টারনেটের বিভিন্ন সমীক্ষায় তাই বলে।
নয়ত কর্মীরা চাকরি ছেড়ে চলে যাবে।
204
00:12:31,480 --> 00:12:33,759
অনুপ্রাণিত কর্মী ছাড়া ব্যবসা
টিকিয়ে রাখা যায় না।
205
00:12:33,840 --> 00:12:36,279
তবে এটা শিউর যে তোমাকে এসব
আমার বুঝিয়ে বলতে হবে না।
206
00:12:46,440 --> 00:12:47,360
ওকে বন্ধুরা।
207
00:12:47,960 --> 00:12:50,799
গত ৩ মিনিটে আমরা
১.২ মিলিয়ন ইউরো কামালাম।
208
00:12:51,559 --> 00:12:54,519
যার মানে, অন্তত এক মিলিয়ন কামাতে
আমাদের আড়াই মাস লাগবে।
209
00:12:54,759 --> 00:12:57,200
- ১৫ মিলিয়ন কামাতে হলে...
- সাড়ে সাইত্রিশ মাস লাগবে।
210
00:12:58,000 --> 00:12:59,080
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।
211
00:12:59,159 --> 00:13:01,919
যেটা তেমন সন্তোষজনক না।
ডাচেরা চায় বিক্রি বাড়াতে।
212
00:13:02,000 --> 00:13:03,320
ওটা কীভাবে করব আমরা?
213
00:13:04,399 --> 00:13:06,600
আমাদের সেজন্য কী করা লাগবে?
214
00:13:08,039 --> 00:13:08,919
মাথা খাটাতে হবে।
215
00:13:09,320 --> 00:13:11,000
তোমাদের আইডিয়াগুলো
শুনতে চাই আমি।
216
00:13:15,360 --> 00:13:16,879
বি২বি প্রসেসে গেলে কেমন হয়?
217
00:13:17,240 --> 00:13:18,840
যেমন, অন্য ডিলারের কাছে বিক্রি করা।
218
00:13:18,919 --> 00:13:20,120
এটা কি আরো বেশি ঝুঁকিপূর্ণ নয়?
219
00:13:21,120 --> 00:13:22,120
তাও লিখে রাখছি আইডিয়াটা।
220
00:13:22,200 --> 00:13:24,159
- মাথা খাটাতে বললি না?
- বললাম তো লিখে রাখছি।
221
00:13:34,440 --> 00:13:35,279
আর কিছু?
222
00:13:36,399 --> 00:13:37,240
মার্কেটিং...
223
00:13:37,320 --> 00:13:38,559
ধন্যবাদ! দারুণ আইডিয়া, লেনি!
224
00:13:40,039 --> 00:13:41,720
আইডিয়াটার বাস্তবায়ন কীভাবে করব
সে সম্পর্কে কোনো আইডিয়া?
225
00:13:42,120 --> 00:13:44,279
কী ব্যাপার? মুখে তুলা
গুজে রেখেছিস নাকি?
226
00:13:46,080 --> 00:13:48,679
এই যে আমাদের মার্কেটিং এর হেড?
227
00:13:49,120 --> 00:13:50,480
তোর কিছু থট জানতে চাই, ড্যানিয়েল।
228
00:13:50,559 --> 00:13:53,840
টর সৃজনশীলতা, বিচক্ষণতা,
গন্ডির বাইরে ভাবার সক্ষমতা!
229
00:13:53,919 --> 00:13:55,039
মজা করছিস আমার সাথে?
230
00:13:55,320 --> 00:13:56,159
না, সিরিয়াসলি!
231
00:13:56,240 --> 00:13:59,480
তোর মাথায় সব নিনজা বুদ্ধি, ভায়া!
বিশেষ করে মার্কেটিং নিয়ে!
232
00:13:59,559 --> 00:14:01,240
টিশার্টের কথাই ধরি?
233
00:14:01,600 --> 00:14:04,480
কী লেখা ছিল যেন সেখানে?
"মিস করলেই ধরা খাবেন?"
234
00:14:04,600 --> 00:14:07,399
হয়তো গ্র্যাজুয়েশন কমপ্লিটের পর
এসব ভাবলে ভালো হয়!
235
00:14:07,480 --> 00:14:10,200
এরপরে কী করব সে সম্পর্কে সত্যিই
আমার কোনো আইডিয়া নেই!
236
00:14:11,039 --> 00:14:12,519
যদি গ্র্যাজুয়েশন কমপ্লিট
করতে পারি তো।
237
00:14:12,600 --> 00:14:16,320
তোদের জন্য ব্যবসা আর স্কুল
একসাথে চালিয়ে যাওয়াটা সহজ।
238
00:14:16,799 --> 00:14:18,000
ভাই, তোর যদি কোনো সাহায্য লাগে...
239
00:14:19,200 --> 00:14:21,159
আমরা আছি তো তোর পাশে।
240
00:14:22,320 --> 00:14:23,639
হ্যাঁ।
241
00:14:25,320 --> 00:14:27,960
মানে, তুই যদি সাহায্য চাস, তো।
242
00:14:28,039 --> 00:14:29,720
জোশ। ভালো স্বান্তনা দিয়েছিস ওকে এতক্ষণ!
243
00:14:29,799 --> 00:14:32,240
আবার শুরু করি?
কারো মাথায় আর কিছু আছে?
244
00:14:33,200 --> 00:14:34,559
আমি একটা প্রস্তাব দিতে চাই।
245
00:14:34,919 --> 00:14:35,759
বল, লেনি?
246
00:14:37,120 --> 00:14:38,919
পুরো প্রক্রিয়াটাই বেশ...
247
00:14:40,120 --> 00:14:42,519
সময় সাপেক্ষ।
248
00:14:43,240 --> 00:14:44,480
তাই ভাবছিলাম...
249
00:14:47,759 --> 00:14:48,879
বলেই ফেলি।
250
00:14:49,879 --> 00:14:51,639
আমাদের টিমটা আরো
বড়ো করা দরকার।
251
00:14:52,720 --> 00:14:54,559
আর, কাকে নেব সেটা
প্ল্যান করাই আছে।
252
00:15:02,399 --> 00:15:03,799
- কিরাকে নিলে কেমন হয়?
- কিরা?
253
00:15:04,799 --> 00:15:07,399
আমি কিনা ধান্দার জন্য আমার
গফের সাথে ব্রেকআপ করলাম...
254
00:15:07,480 --> 00:15:08,440
আর, তুই কিনা গ্রুপে
মেয়ে মানুষ ঢোকাচ্ছিস?
255
00:15:08,639 --> 00:15:09,480
এটা ঠিক না!
256
00:15:09,559 --> 00:15:12,120
না, সে সত্যিই আমাদের কাজে আসবে।
সে বিটকয়েনের যে কারবার...
257
00:15:12,200 --> 00:15:13,720
তুই কি ওকে সব বলে দিয়েছিস?
258
00:15:13,799 --> 00:15:17,000
- শুরু হলো আবার!
- কী? না।
259
00:15:17,480 --> 00:15:18,679
ওকে কেন বলব?
260
00:15:19,399 --> 00:15:20,559
জানি না আমি!
261
00:15:20,639 --> 00:15:22,480
প্রথম গফের প্রতি সবারই
আত্মার টান থাকে!
262
00:15:22,559 --> 00:15:24,279
আর, তুই মিথ্যে বললে মুখটা
একদম পাংশু হয়ে যায়!
263
00:15:24,360 --> 00:15:26,279
- ধুর, কী বলছিস?
- তুই আবারো মিথ্যা বলছিস!
264
00:15:26,360 --> 00:15:27,759
আমি তো কিছু বললামই না!
265
00:15:42,519 --> 00:15:45,519
লোকটা এটা আবিষ্কার করেছে যেন
এটা খেয়ে তার বউ চিকন হয়!
266
00:15:45,600 --> 00:15:46,480
শুয়োরের বাচ্চা!
267
00:15:46,559 --> 00:15:49,440
সে তার বউকে নেংটি ইদুর বলে ডাকে।
268
00:15:49,519 --> 00:15:52,080
এটা তোর চিন্তা করার ক্ষমতা বাড়িয়ে দেবে!
269
00:15:52,639 --> 00:15:54,320
টেনিস খেলায় তোর স্কিলও বাড়বে।
270
00:15:54,759 --> 00:15:57,039
তুই কি ক্লান্ত নাকি দুঃখী?
271
00:15:57,480 --> 00:15:58,320
আমার রাগ লাগছে!
272
00:15:58,399 --> 00:16:00,000
এটা অ্যাম্ফ্যাটামিনের মতো কাজ করে।
273
00:16:00,080 --> 00:16:02,440
এটা ডোপামিন আর অ্যাড্রেনালিনের নিঃসরণ কমায়...
274
00:16:02,519 --> 00:16:05,679
পার্শপ্রতিক্রিয়া হচ্ছে, অরুচি আর ইনসমনিয়া।
275
00:16:05,759 --> 00:16:08,879
- রিটেলিন না খেয়েই ওগুলো
অলরেডি আছে আমার!
- আচ্ছা, তাহলে...
276
00:16:09,399 --> 00:16:10,240
কাশির সিরাপ?
277
00:16:10,960 --> 00:16:11,960
কোডিন।
278
00:16:12,039 --> 00:16:13,960
কড়া জিনিস। মরফিনের মতো পেইন কিলার।
279
00:16:14,039 --> 00:16:16,000
নেশা উঠলে অসাড় হয়ে যা দেহ!
280
00:16:16,519 --> 00:16:19,080
কিডনিতে তেমন খারাপ প্রভাব পড়ে না!
281
00:16:19,159 --> 00:16:20,919
তুই তো দেখছি জীবন্ত একটা ম্যানুয়াল!
282
00:16:21,000 --> 00:16:24,440
এটা স্প্রাইট আর ক্যান্ডি পিষে
খেলে ভালো লাগলে বেশি।
283
00:16:24,519 --> 00:16:27,480
খেলে মাথাটা এক নিমেষে
ফাঁকা হয়ে যায়।
284
00:16:29,399 --> 00:16:32,080
তোরা এক্ষুনি এই ঘর থেকে বেরোও।
285
00:16:32,159 --> 00:16:34,840
নয়তো রিনসেন থেকেই ভাগো! তাড়াতাড়ি!
286
00:16:34,919 --> 00:16:37,039
তাহলে, অবশ্যই আমাদের
সাথে থাকবে ক্যাটামিন!
287
00:16:37,120 --> 00:16:38,799
হাই ডোজ নিলে হ্যালুসিনেশন হয় অবশ্য।
288
00:16:38,879 --> 00:16:41,000
তবে, সাধারণত ঝুঁকি এড়ানোর জন্য
৪০ মি.গ্রা. নেই আমরা।
289
00:16:41,080 --> 00:16:46,519
এটা অন্য ড্রাগসের মতো দেরি করে না,
খেলেই ২ মিনিট পর অ্যাকশন শুরু হয়ে যায়!
291
00:16:46,600 --> 00:16:47,840
- ফ্ল্যাশের স্পিডে!
- ফ্ল্যাশের স্পিডে!
292
00:16:47,960 --> 00:16:49,440
তো, এখন কোনটা খাবি?
293
00:17:18,480 --> 00:17:20,880
যেমনটা বলেছিলাম, ইন্টারনেট সবকিছুই
জানে আপনার সম্পর্কে।
294
00:17:21,279 --> 00:17:23,960
এমনকি...নাম মিলেনা বেকথোজ।
295
00:17:24,519 --> 00:17:26,839
অনলাইনে যার নাম "xKira7",
বয়স মাত্র ১৯ বছর।
296
00:17:27,160 --> 00:17:30,119
এনিমে আর এনিমে ক্যারেক্টার
কসপ্লে করতে পছন্দ করে।
297
00:17:30,519 --> 00:17:34,000
কোডিং অন্তপ্রাণ মেয়ে। বাবা মায়ের একমাত্র মেয়ে।
ইউটিউবে ১৪ বছর বয়সে প্রথম চ্যানেল খোলে।
298
00:17:34,440 --> 00:17:36,240
সেখানে সে তার টিনেজ লাইফ...
299
00:17:36,319 --> 00:17:38,160
বন্ধু-বান্ধবদের সাথে ঝগড়া, আত্মবিশ্বাস...
300
00:17:38,240 --> 00:17:40,039
এনিমে নিয়ে কথা বলে!
সুপার ক্রিঞ্জি!
301
00:17:40,119 --> 00:17:41,480
তার বাবা মায়ের পেশা?
তারা উদ্যোক্তা।
302
00:17:41,559 --> 00:17:44,480
তারা মিলিয়নিয়ার হওয়ার দ্বারপ্রান্তে যখন
তখনই দেশ দেউলিয়া ঘোষিত হয়।
303
00:17:44,559 --> 00:17:45,720
আবার, শূন্য থেকে শুরু করে তারা।
304
00:17:45,799 --> 00:17:47,960
সরকার আমাদেরকে ত্যাগ করেছে!
305
00:17:48,039 --> 00:17:51,880
ওদের তখন দরকার ছিল সুপার
ডুপার এক্টিভ একটা মেয়ে!
306
00:17:51,960 --> 00:17:54,000
মেয়েটার "ADHD" ধরা পড়ে
[ADHD- Attention-deficit/hyperactivity disorder]
307
00:17:54,079 --> 00:17:56,240
চিকিৎসার অংশ হিসেবে প্রতিদিন
তাকে ২০ মি.গ্রা. রিটেলিন নিতে হয়।
308
00:17:56,759 --> 00:17:59,880
তার ইউটিউব চ্যানেলে সে খোলাখুলিভাবেই
তার চিকিৎসা প্রক্রিয়ার ব্যাপারে বলেছে।
309
00:18:00,519 --> 00:18:02,799
তার বাবা মা বিষয়টা জানার পর
অতিস্বত্ত্বর চ্যানেলটা ডিলিট করায়।
310
00:18:02,880 --> 00:18:05,319
এই শান্ত দেখতে অশান্ত মেয়েটির ভিডিয়ো
পুরো স্কুলজুড়ে ছড়িয়ে পড়ে।
311
00:18:05,400 --> 00:18:07,559
বদলে স্বীকার হয় বুলিং এর,
বদলাতে হয় স্কুল।
312
00:18:08,000 --> 00:18:09,880
বাবা মায়ের বিরুদ্ধে প্রতিশোধ
নিতে সে স্কুল ছেড়ে দেয়।
313
00:18:10,240 --> 00:18:12,240
বাসায় ফেরে মিতসুবিশি এল৩০০
মডেলের গাড়িতে করে।
314
00:18:13,720 --> 00:18:16,839
তারপর থেকে সে ওয়াইফাই
হ্যাকিং শুরু করে।
315
00:18:17,240 --> 00:18:18,599
নেটওয়ার্কের নাম দেয় "ইভিল টুইন্স"
316
00:18:18,799 --> 00:18:21,480
ফ্রি হোটেল ওয়াইফাইয়ের
মতো লুক হয় এটার।
317
00:18:22,720 --> 00:18:24,119
হোটেলে আসা গেস্টগুলো
এতে লগিন করে।
318
00:18:24,440 --> 00:18:26,279
মানুষ ফ্রি ওয়াইফাই ভালোবাসে।
319
00:18:29,400 --> 00:18:33,759
সে তার নেটওয়ার্কে আসা সকল ফিড দেখতে পায়।
কারণ, এটা তো তার নিজের গড়া নেটওয়ার্ক।
320
00:18:33,839 --> 00:18:38,599
মানুষের ব্যক্তিগত তথ্য, ইমেইল, ব্রাউজার হিস্ট্রি,
ওয়েব...সবকিছু সে ট্র্যাক করতে পারে।
322
00:18:40,720 --> 00:18:44,039
আপনাকে শুধু বের করতে হবে কোন
তথ্যটা দিয়ে তাকে ফাঁদে ফেলা যায়।
323
00:18:44,119 --> 00:18:45,680
তারপর সেটা একটা মেইলে এটাচ করে...
324
00:18:45,759 --> 00:18:47,200
পাঠিয়ে দিন আর মজা লুটুন!
325
00:18:49,359 --> 00:18:53,279
জানি যে এই ট্রিক্সটা বেশ স্বস্তা শোনায়
কিন্তু এটা আসলেই কাজ করে!
326
00:18:53,599 --> 00:18:54,759
এটা তেমন কঠিনও নয়।
327
00:18:55,079 --> 00:18:58,519
তাই নিজের ভালো চাইলে কখনো ফ্রি
ওয়াইফাই ইউজ করবেন না।
328
00:18:59,240 --> 00:19:02,400
আপনার ল্যাপটপের ক্যামেরা ঢেকে রাখুন,
যেটা মার্ক জাকারবার্গও করে!
329
00:19:06,839 --> 00:19:09,039
ফিরে আসি মিলেনা বেকথোজ
আর লেনির প্রসঙ্গে।
330
00:19:09,119 --> 00:19:13,119
হয় ১২ মিলিয়ন ইন্ট্রোভার্ট
ডোটা প্লেয়ারের একজন...
331
00:19:13,200 --> 00:19:15,359
যে মানুষকে বিটকয়েনের জন্য ব্ল্যাকমেইল করে...
332
00:19:15,440 --> 00:19:17,119
তার পাথরকঠিন হৃদয়ে হঠাত
ভালোবাসা জন্মেছে...
333
00:19:17,200 --> 00:19:20,000
ডিপ্রেশনে আক্রান্ত হুইলচেয়ারে
বসা এক প্লেয়ারের জন্য...
334
00:19:20,079 --> 00:19:21,960
যার একটা মোটা বিটকয়েন ওয়ালেট আছে।
335
00:19:22,359 --> 00:19:24,440
নয়তো, কিরা আমাদের টাকায়
ভাগ বসাতে চায়।
336
00:19:24,920 --> 00:19:26,119
নিজেই সিদ্ধান্ত নিন।
337
00:19:44,359 --> 00:19:45,960
এইভাবে চিকিৎসা করলে
৫০ বছরেরও বেশিদিন বাঁচব!
338
00:19:46,160 --> 00:19:47,119
৫০ বছর!
339
00:19:47,359 --> 00:19:49,759
লোকটা এই ফিল্ডে একজন জিনিয়াস!
340
00:19:49,839 --> 00:19:53,599
উনি ড. জেমস ফাকিং জ্যাফারসন, ভায়া!
একজন আসল জিনিয়াস সে!
341
00:19:53,680 --> 00:19:55,839
অনেকটা ড. ব্রুস ফাকিং ব্যানারের মতো!
342
00:19:55,920 --> 00:19:57,319
এই ব্যাটা হয়তো উদাহরণ
হিসেবে সরেস না।
343
00:19:57,400 --> 00:20:01,200
হ্যাঁ, ২০১২ সালের অ্যাভেঞ্জার্সে শালা লুথা ছিল।
কিন্তু, এন্ড গেমের ব্রুস ব্যানার পুরাই বস!
344
00:20:01,279 --> 00:20:02,960
আর, মানুষ বলে আমি দেখতে
নাকি মার্ক রাফ্যালোর মতো।
345
00:20:03,400 --> 00:20:04,960
- কে বলেছে এটা?
- ড্যান।
346
00:20:05,400 --> 00:20:06,960
যাক গে, ভালো লেগেছে শুনে।
347
00:20:07,039 --> 00:20:09,920
যদিও এক মিলিয়ন খসাতে হচ্ছে,
তারপরও পয়সা কামাচ্ছি তো এর জন্যই?
348
00:20:10,119 --> 00:20:13,240
৫০ বছর? আর কি চাওয়ার থাকতে পারে?
নিশ্চিন্তে কিরার জন্য আরো একটা মাস অপেক্ষা করব।
349
00:20:13,319 --> 00:20:14,799
লাগলে এক বছর অপেক্ষা করব!
350
00:20:15,480 --> 00:20:18,440
যদি কিরা না আসতো আমার লাইফে,
এসব নিয়ে ভাবতামও না।
351
00:20:20,880 --> 00:20:22,839
এখানে আমার বকবক মন
দিয়ে শোনার জন্য থ্যাংক্স!
352
00:20:23,440 --> 00:20:25,000
গিলছিস না যে?
353
00:20:25,559 --> 00:20:26,839
খিদে পেয়েছে নাকি তোর?
354
00:20:29,839 --> 00:20:30,759
না।
355
00:20:51,200 --> 00:20:54,160
হয়তো সেই খানকি টিচার ঠিকই বলেছে।
356
00:20:55,400 --> 00:20:57,319
আমাকে শেষ পর্যন্ত নিজের
লক্ষ্য স্থির করতেই হবে।
357
00:20:57,400 --> 00:20:58,519
তুই কী চাস?
358
00:20:58,599 --> 00:21:00,319
মরিটজের বিচিতে লাথিতে মারতে।
359
00:21:01,839 --> 00:21:03,599
উফ, লিসার জন্য মায়াই হচ্ছে!
360
00:21:07,319 --> 00:21:08,880
মালটা এবার হাতে নেয়া যাক!
361
00:21:11,200 --> 00:21:15,279
আমার মা তার এক্সের সাথে শেয়ার করে
খেত এটা, কিন্তু একটাই চাবি ছিল।
362
00:21:17,880 --> 00:21:19,920
সে কোথায় যেত কোনো
ধারণাই নেই আমার।
363
00:21:20,640 --> 00:21:21,920
যাক, বাদ দে।
364
00:21:22,359 --> 00:21:23,200
গেরদা?
365
00:22:43,119 --> 00:22:44,519
তুমি কী করছ এখানে?
366
00:22:57,839 --> 00:22:59,640
- লেনি পাঠিয়েছে তোমাকে?
- না।
367
00:22:59,839 --> 00:23:02,920
লেনির সাথে তোমার পিরিতির
কারণটা জানতে এসেছি।
368
00:23:03,000 --> 00:23:04,640
তুমি ওর ব্যাপারে মোটেও আগ্রহী নও।
369
00:23:06,200 --> 00:23:07,720
আমি জানি, তুমি মানুষকে ব্ল্যাকমেইল করো।
370
00:23:08,720 --> 00:23:10,160
ব্রাউজার হিস্ট্রিসহ আরো কিছু দিয়ে।
371
00:23:10,240 --> 00:23:11,759
তুমি বালটাও জানো না!
372
00:23:11,839 --> 00:23:15,400
২০১৮ এর প্লে স্টেশন নেটয়ার্কে তোমার
পাসওয়ার্ড লিক হয়ে গিয়েছিল!
373
00:23:16,440 --> 00:23:18,039
তাহলে, সে পাঠিয়েছে তোমাকে!
374
00:23:18,119 --> 00:23:19,000
না!
375
00:23:20,599 --> 00:23:23,839
লেনি জানে কীভাবে ডেটা লিক হলে কীভাবে
পাসওয়ার্ড বের করতে হয়! তুমি জানো না!
376
00:23:23,920 --> 00:23:26,440
এটা পুরোপুরি সত্য না!
আমিও কিছু বিষয় জানি!
377
00:23:30,640 --> 00:23:34,720
বন্ধুর জন্য এতো মায়া দেখে
কিউট লাগল ব্যাপারটা!
378
00:23:35,720 --> 00:23:38,480
যেহেতু এসেছ এখানে,
ওর কাছে আমার কিছু নিয়ে যাও।
379
00:23:40,079 --> 00:23:40,920
কোড।
380
00:23:55,640 --> 00:23:57,240
আমি জানি তোমার শুচিবাই আছে।
381
00:24:00,960 --> 00:24:01,960
কেল্লাফতে!
382
00:24:04,160 --> 00:24:07,079
ওকে, লেনি। আমি সরি যে আগে
তোমাকে বিষয়টা জানাইনি।
383
00:24:07,559 --> 00:24:08,640
স্কুল থেকে ড্রপ হয়েছিলাম...
384
00:24:08,720 --> 00:24:12,039
মানুষের ব্যক্তিগত ডেটাকে কাজে
লাগিয়ে তাদের ব্ল্যাকমেইল করি।
385
00:24:12,680 --> 00:24:14,480
এটা নিশ্চয়ই বলার মতো
কোনো কথা না!
386
00:24:15,200 --> 00:24:17,000
ওকে! অভিনন্দন!
387
00:24:17,279 --> 00:24:19,880
তুমি আমার রহস্যটা জেনে গেছ!
এটাই আমার আসল পরিচয়!
388
00:24:20,400 --> 00:24:23,880
কেউ একজনের জানার দরকার ছিল এটা
কারণ আমার বাবা মা ভীষণ ব্যস্ত!
389
00:24:23,960 --> 00:24:28,839
আমার সাথে কথা বলার সময় নেই তাদের!
তাদের সাথে ভুলেও আর সাক্ষাৎ হোক তা চাই না!
390
00:24:34,000 --> 00:24:36,359
আমি তোমার উপরও আস্থা রাখতে পারছি না!
391
00:24:36,640 --> 00:24:37,519
তুমি কি এখনো বুঝতে পারছো না?
392
00:24:37,599 --> 00:24:38,960
কিরামিটার একটা পরীক্ষা ছিল যে আমার...
393
00:24:39,039 --> 00:24:42,119
সবকিছু না জেনেও আমাকে
ভালোবাসতে পারো কিনা।
394
00:24:42,240 --> 00:24:44,519
অভিনন্দন, লেনি!
পরীক্ষায় ডাহা ফেল করেছ তুমি!
395
00:24:44,599 --> 00:24:45,920
ওকে এই ভয়েস রেকর্ডটা দিয়ো।
396
00:24:47,799 --> 00:24:49,519
কিরা, লেনি সত্যিই তোমাকে পছন্দ করে।
397
00:24:52,200 --> 00:24:54,039
সে সবসময় তোমার ব্যাপারে কথা বলে...
398
00:24:54,839 --> 00:24:57,440
তোমার জন্য ও সুস্থ হওয়ার
জন্য মরিয়া হয়ে পড়েছে!
399
00:24:59,920 --> 00:25:02,599
লেনি জানে যে তোমার কিছুটা ব্রেক দরকার।
400
00:25:02,839 --> 00:25:04,279
ও জানেই না যে আমি এসেছি এখানে।
401
00:25:04,799 --> 00:25:05,720
সত্যি বলছি।
402
00:25:12,400 --> 00:25:14,759
তাহলে সে ওখান থেকে বসে
আমাদেরকে দেখছে কেন?
403
00:25:15,480 --> 00:25:18,160
- ওকে বলো যে সব শেষ হয়ে গেছে।
- মানে?
404
00:25:18,240 --> 00:25:21,359
- ওর সাথে সব সম্পর্ক শেষ বলে দিয়ো!
- না, আমি ওকে সেটা বলতে পারব না।
405
00:25:28,799 --> 00:25:29,839
বাল!
406
00:25:31,599 --> 00:25:32,559
বিশ্বাসই হচ্ছে না!
407
00:25:32,640 --> 00:25:34,440
যদি এটা অভিমানবশত করে
তাহলে ঠিক আছে...
408
00:25:34,519 --> 00:25:36,839
কিন্তু আমরা থাকা স্বত্বেও যদি
ও মেয়েটাকে চুমু খায়...
409
00:25:36,920 --> 00:25:38,720
তাহলে ছাগলটাকে তো জবাই
করতেই হবে আমাদের।
410
00:25:39,680 --> 00:25:40,680
কী বলো, লিসা?
411
00:25:44,960 --> 00:25:47,240
কী? সরি, আমি কিছু শুনিনি।
412
00:25:47,640 --> 00:25:49,519
ফ্রিটজি বলেছে, মরিটজকে
আমাদের মেরে ফেলা উচিৎ।
413
00:25:51,680 --> 00:25:54,440
- হ্যাঁ, আমি আছি এতে।
- জোশ।
414
00:26:05,720 --> 00:26:08,279
লিসা নিশ্চয়ই মনে বেশ আঘাত পেয়েছে।
415
00:26:11,839 --> 00:26:13,000
এই ব্যাথার যন্ত্রণা বেশ তীব্র।
416
00:26:13,279 --> 00:26:15,079
হৃদয়টাকে দুমড়ে মুচড়ে দেয়।
417
00:26:16,039 --> 00:26:18,079
যখন মোটুটা জেনে যাবে
তখন কী হবে ভাবো।
418
00:26:25,079 --> 00:26:25,920
রেডি?
419
00:27:05,039 --> 00:27:07,039
আমি তোমার উপরও আস্থা
রাখতে পারছি না!
420
00:27:07,119 --> 00:27:09,680
অভিনন্দন, লেনি!
পরীক্ষায় ডাহা ফেল করেছ তুমি!
421
00:27:13,039 --> 00:27:15,400
মরিটজ? আমি বলছি,
একটু কথা বলা যাবে?
422
00:27:15,599 --> 00:27:17,519
মরিটজ জিমারম্যানের ভয়েসমেইল এটা।
423
00:27:17,599 --> 00:27:20,920
মরিটজ, ব্যাপারটা জরুরী।
কিরার কিছু একটা হয়েছে!
424
00:27:21,720 --> 00:27:24,400
ও সব জায়গা থেকে ব্লক করেছে আমাকে!
জানি না, এখন কী করব, মরিটজ!
425
00:27:26,240 --> 00:27:27,640
বাল! আমি জানিও না
আমার অপরাধটা কী!
426
00:27:27,720 --> 00:27:29,359
বুঝতে পারছি না কী করব...
427
00:27:30,400 --> 00:27:31,400
বাল!
428
00:27:31,480 --> 00:27:33,960
স-সব ঠিক হয়ে যাবে!
429
00:27:34,759 --> 00:27:36,680
অই মেয়েটা আমার কাছে সবকিছুরে ভাই!
430
00:27:36,759 --> 00:27:38,720
এখন আমি কী করব?
431
00:27:38,799 --> 00:27:41,200
ও যা বলেছে সব করেছি আমি!
432
00:27:42,119 --> 00:27:44,079
মরিটজ, এখন কী নিয়ে বাঁচব আমি?
433
00:27:48,839 --> 00:27:50,720
শরীরে বেশ ব্যাথা অনুভূত হবে...
434
00:27:50,799 --> 00:27:54,240
যদি কেটামিন ভরা পেটে কিংবা
অ্যালকোহলের সাথে খাওয়া হয়।
435
00:27:54,839 --> 00:27:56,519
হয়তো তোর ফুড পয়জনিং হতে পারে...
436
00:27:56,599 --> 00:27:58,200
অথবা, শরীর নিস্তেজ লাগতে পারে।
437
00:27:58,279 --> 00:27:59,880
অথবা, ল্যাকটোজের ঘাটতি
দেখা দিতে পারে।
438
00:28:02,279 --> 00:28:05,839
ওই খানকি আমাদেরকে দলগত
কাজের হোমওয়ার্ক দিয়েছে! বাল!
439
00:28:07,799 --> 00:28:10,119
সরি লিসা, মরিটজ একটা গর্ধব।
440
00:28:10,200 --> 00:28:12,440
এটা তোমার মাথায় আজীবনের
জন্য গেঁথে যাবে...
441
00:28:12,519 --> 00:28:14,119
- ফ্রিটজি?
- হুম?
442
00:28:14,200 --> 00:28:16,519
তোকে ভালোবাসি। দয়া করে
এবার একটু চুপ করবি?
443
00:28:17,200 --> 00:28:18,079
আচ্ছা।
444
00:28:19,319 --> 00:28:20,839
- সরি!
- পরে দেখা হবে।
445
00:28:21,599 --> 00:28:23,359
কিন্তু, মরিটজকে দেখলে কিন্তু
ওর বিচিতে লাথি মারবোই!
446
00:28:27,759 --> 00:28:28,599
কী অবস্থা?
447
00:28:33,279 --> 00:28:36,319
ক্লাস করছো না, লাইব্রেরীতেও দেখছি না!
448
00:28:36,400 --> 00:28:37,920
একটু ঘুরতে গিয়েছিলাম!
449
00:28:38,000 --> 00:28:39,640
বাঁচলাম!
450
00:28:39,720 --> 00:28:43,319
আমি শালা তোমার জন্য টেনশন
করে হয়রান হয়ে গেলাম!
451
00:28:44,880 --> 00:28:46,759
ফোন দিলে কি রিসিভ করা যায় না?
452
00:28:51,519 --> 00:28:52,440
তুমি জানো...
453
00:28:53,000 --> 00:28:55,039
মরিটজের ব্যাপারে আমি সরি।
454
00:28:57,559 --> 00:29:01,000
জানি না তোমাদের মধ্যে
কী হয়েছে, তবে...
455
00:29:01,599 --> 00:29:04,680
সবসময় তো একে অন্যের সাথে চিপকে থাকতে!
ওর মনের অবস্থাটা নিশ্চয়ই বুঝতে পারছো?
456
00:29:07,519 --> 00:29:09,599
কতদিন ধরে এসব চলছে?
457
00:29:11,039 --> 00:29:13,759
গত মাসখানেক ধরে,
তোমাকে অনেকবার বলতে চেয়েছিলাম।
458
00:29:16,319 --> 00:29:17,400
লেনি জানত এটা?
459
00:29:18,200 --> 00:29:19,720
- হ্যাঁ।
- বাহ!
460
00:29:20,119 --> 00:29:22,799
- সে কি তোমাকে কিছু বলেছে?
- নিজেই বের করেছি।
462
00:29:25,039 --> 00:29:27,640
তুমি আগাগোড়া একটা গবেট, সেটা জানো?
463
00:29:31,440 --> 00:29:32,920
আচ্ছা, শুধু মরিটজই গবেট।
464
00:29:34,359 --> 00:29:37,960
জানি কেন ওকে রাগাতে
চাও না, ও যেহেতু...
465
00:29:41,759 --> 00:29:44,039
তোমাদের ড্রাগস আর অনেক
কিছু সাপ্লাই দিয়েছে।
466
00:29:44,319 --> 00:29:46,039
তুমিও এখন মাইটেমসের মেম্বার!
467
00:29:46,400 --> 00:29:48,200
তবে এসব নিয়ে সরাসরি ডিলে
যাও না দেখে ভালো লাগল।
468
00:29:49,920 --> 00:29:52,599
তোমার এক্সট্যাসি যখন ওর বাসায় পেয়েছিলাম
তখন ও সব খুলে বলেছিল।
469
00:29:53,279 --> 00:29:55,319
শালা আবালচোদা!
470
00:29:55,599 --> 00:29:57,640
কিন্তু প্রতারণা? সেটা বেশ বাড়াবাড়ি!
471
00:29:57,720 --> 00:29:59,200
দাঁড়াও, কী নিয়ে কথা বলছ তুমি!
472
00:29:59,279 --> 00:30:01,519
- মরিটজের অন্য মেয়ের সাথে সম্পর্ক আছে!
- কী?
473
00:30:02,200 --> 00:30:03,839
অই যে ছোটচুলো বাট্টু মেয়েটা!
474
00:30:04,359 --> 00:30:06,119
ওদেরকে চুমু খেতে দেখেছি।
475
00:30:06,920 --> 00:30:08,720
বাদামী চুল? কানের দুল?
476
00:30:10,079 --> 00:30:11,279
- পরনে অদ্ভুত কাপড়?
- হ্যাঁ।
477
00:30:11,720 --> 00:30:12,680
মাঙ্গা পড়ুয়া মাগীটা!
478
00:30:14,000 --> 00:30:16,240
- বিশ্বাসই হচ্ছে না!
- হুম?
479
00:30:16,759 --> 00:30:18,559
তুমি কী নিয়ে কথা বলছ?
480
00:30:19,720 --> 00:30:21,000
- ধ্যাত!
- হ্যালো!
481
00:30:22,359 --> 00:30:23,359
কিছু না বলেই চলে গেল!
482
00:30:24,119 --> 00:30:26,920
সবসময় সবাই আমার সাথে
এত ভাব নেয় কেন?
483
00:30:27,640 --> 00:30:30,839
পুরো ব্যাপারটা টিমওয়ার্ক, বুঝলে?
দলের সবার আচরণ সম্পর্কিত।
484
00:30:30,920 --> 00:30:32,920
একে ওপরের কথা শুনবে মনোযোগ দিয়ে।
485
00:30:33,440 --> 00:30:36,400
পরে সবার ডেস্কে গিয়ে অবস্থা দেখব।
486
00:30:36,480 --> 00:30:40,880
যে গ্রুপ মার্শম্যালো এবং স্পেগ্যাটি থেকে
সবচেয়ে বড় টাওয়ার বানাতে পারবে সে জিতবে!
488
00:30:40,960 --> 00:30:43,119
মনে রাখব, মার্শম্যালোর
উচ্চতা কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ।
489
00:30:43,480 --> 00:30:45,519
কারো কোনো প্রশ্ন আছে? নেই? গ্রেট!
490
00:30:45,960 --> 00:30:48,079
তোমাদের সময় শুরু হলো...এখন!
491
00:30:48,160 --> 00:30:49,559
আমি রেডিট থেকে জেনেছি এটা।
492
00:30:49,640 --> 00:30:53,039
এটা এমন কাজ যেটা বাচ্চারা CEO দের
চেয়ে ভালো করে করতে পারবে।
493
00:30:53,799 --> 00:30:57,000
কারণ, তারা প্ল্যানে সময় অপচয়
না করে কাজে মন দেয়।
494
00:30:57,519 --> 00:30:58,839
আমরা প্রথমে এর ভিত্তি নিয়ে...
495
00:30:58,920 --> 00:31:00,559
লিসার কাছে আমার ব্যাপারে কী বলেছিস?
496
00:31:02,079 --> 00:31:03,200
কী?
497
00:31:03,920 --> 00:31:05,839
সত্যিই বুঝতে পারছি না
কী নিয়ে কথা বলছিস!
498
00:31:07,240 --> 00:31:08,319
শালা মিথ্যুক!
499
00:31:09,920 --> 00:31:11,559
আমাকে মিথ্যুক বলছিস কেন?
500
00:31:12,799 --> 00:31:14,880
- মরিটজ আর কিরা একে অপরকে চুমু খেয়েছে।
- কী?
501
00:31:16,000 --> 00:31:17,519
লেনি, তুই কী করে জানলি?
502
00:31:17,599 --> 00:31:20,079
তাতে কিছু আসে যায়?
503
00:31:20,160 --> 00:31:21,519
আমি তোকে বন্ধু ভেবেছিলাম!
504
00:31:22,160 --> 00:31:25,799
লেনি, আমি শুধু ওর কাছে গিয়েছিলাম মাইড্রাগসে
ও কোনো বিপদে পড়েছে কিনা জানার জন্য!
505
00:31:28,839 --> 00:31:31,039
তাহলে তো ভালো করেই জানিস
আমি ওকে এই ব্যাপারে বলেছি।
506
00:31:32,440 --> 00:31:33,680
- কী বলেছিস?
- মানে?
507
00:31:34,839 --> 00:31:36,000
শালার পুত, তুই কী করেছিস এটা?
508
00:31:36,079 --> 00:31:39,440
একটা মেয়ে একটু আগ্রহ দেখিয়েছে,
আর গড়গড় করে সব বলে দিলি?
509
00:31:39,519 --> 00:31:40,839
তুই শালা নিজে কী করেছিস?
510
00:31:40,920 --> 00:31:42,960
এই যে ভাই! সামান্য স্পেগ্যাটি
নিয়ে এত ভাবছ কেন?
511
00:31:43,039 --> 00:31:45,319
- একদম চুপ!
- মেরে দাঁত গুড়ো করে দেব, টিমো!
512
00:31:45,400 --> 00:31:46,240
ছেলেরা!
513
00:31:46,319 --> 00:31:47,480
টাওয়ারটা বানাও!
514
00:31:47,559 --> 00:31:50,200
তোর মতো বানচোদ আমার
লাইফে আর একটাও দেখিনি!
515
00:31:50,279 --> 00:31:53,000
তুই না থাকলে এসব কিছুই ঘটত না!
516
00:31:53,599 --> 00:31:54,920
- দেখো, আবার বাঁদরনাচ শুরু করেছে!
- ওয়াও!
517
00:31:55,799 --> 00:31:57,759
আমি তোর কসরত জানি, ভায়া!
518
00:32:01,400 --> 00:32:05,240
কেউ জোর করলে শুধুমাত্র তখনই
তোমাদের একসাথে করা উচিৎ।
519
00:32:05,640 --> 00:32:07,839
এই ছেলেগুলো আসলেই বেশ কিউট!
520
00:32:08,160 --> 00:32:11,279
ড্যান আরেকটু বয়স্ক হলে ওকে
প্রপোজই করে ফেলতাম।
521
00:32:15,200 --> 00:32:17,559
- হ্যালো!
- হেই!
522
00:32:18,599 --> 00:32:20,000
ধন্যবাদ সময় দেওয়ার জন্য
523
00:32:20,079 --> 00:32:23,559
আমরা নতুন প্রোডাক্ট সম্পর্কে
তোমাদের আপডেট জানাতে চাই।
524
00:32:24,440 --> 00:32:27,079
তোমার নাকে কী হয়েছে, মরিটজ?
525
00:32:28,119 --> 00:32:31,599
একটা ছোটখাটো এক্সিডেন্ট,
তেমন সিরিয়াস কিছু না!
526
00:32:32,039 --> 00:32:33,079
আস্তে আস্তে সেরে যাচ্ছে!
527
00:32:33,160 --> 00:32:35,799
ড্যান? ফেক বিজনেস কেমন যাচ্ছে?
528
00:32:35,880 --> 00:32:38,240
ভালোই যাচ্ছে, শুরু করব কয়েকদিন পর।
529
00:32:38,319 --> 00:32:41,000
- বাহ দারুণ!
- খুব ভালো।
530
00:32:41,079 --> 00:32:44,599
একটা আধুনিক, লক করা যায় এমন
স্টোরেজ সিস্টেমের আপডেট জানাব।
531
00:32:44,680 --> 00:32:45,559
নাইস!
532
00:32:45,640 --> 00:32:46,640
দেখতে পারছেন ওগুলো?
533
00:32:46,720 --> 00:32:48,119
হ্যাঁ, পাচ্ছি।
534
00:32:48,599 --> 00:32:50,079
মেগা লোগোটাও দেখা যাচ্ছে।
535
00:32:51,000 --> 00:32:52,359
তোমাদের বিক্রি কেমন যাচ্ছে?
536
00:32:53,319 --> 00:32:55,960
দ্যা পার্পল হান্ড্রেডস বেশ দ্রুতই
বিক্রি হয়েছে, ওগুলো...
537
00:32:57,240 --> 00:32:58,279
শিট!
538
00:33:00,200 --> 00:33:01,359
- মরিটজ?
- ওরা চলে গেল!
539
00:33:04,160 --> 00:33:05,000
হালুম!
540
00:33:10,282 --> 00:33:15,284
অনুবাদকের কাজ ভালো লাগলে
চাইলে ডোনেট করতে পারেন
(Bkash/Nagad/Rocket: 01703165179)