1 00:00:10,845 --> 00:00:20,887 অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ শান্ত কুমার দাস ۞ রবিউল আওয়াল জীবন আকাশ বসাক ۞ মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন 2 00:00:20,912 --> 00:00:31,389 অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ আহমেদ জয়নুদ্দিন ۞ রানা সরকার 3 00:00:31,638 --> 00:00:42,032 সম্পাদনায় ۞ শান্ত কুমার দাস ۞ 4 00:00:48,680 --> 00:01:03,998 ╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ facebook.com/santokumar.das.338 ] ❞ 5 00:01:36,900 --> 00:01:39,770 সূচনা পরদেশপট্টিনাম, ১৯৮৯ 6 00:01:40,292 --> 00:01:42,292 জানি না, পোন্নি! 7 00:01:49,662 --> 00:01:51,662 পোন্নি! পোন্নি, দয়া করো। 8 00:01:53,542 --> 00:01:55,792 আমি কিছু বলতে পারবো না। আমায় ছেড়ে দাও! 9 00:01:57,792 --> 00:01:59,162 তোমার পায়ে পড়ছি! 10 00:02:00,292 --> 00:02:01,542 আমি জানি না। 11 00:02:02,412 --> 00:02:04,292 কসম খেয়ে বলছি। আমি কিছু জানি না, পোন্নি। 12 00:02:22,212 --> 00:02:24,962 এমন'টা করো না! দয়া করে এমন করো না, পোন্নি। 13 00:02:31,332 --> 00:02:34,082 আমার সন্তানের দিব্যি খেয়ে বলছি, আমি কিচ্ছু জানি না। 14 00:02:46,052 --> 00:02:47,052 শোন। 15 00:02:47,472 --> 00:02:48,722 ওর থেকে লিখিয়ে নিয়েছি। 16 00:03:10,672 --> 00:03:12,262 একে তো বাজেভাবে ছুরি মেরেছিস। 17 00:03:13,222 --> 00:03:15,012 আরেকটা আঘাতেই ও সোজা শশ্মানের টিকিট কাটবে। 18 00:03:15,802 --> 00:03:17,172 তার আগেই ওকে পুড়িয়ে ছাড়খাড় করতে চাই। 19 00:03:17,552 --> 00:03:18,552 ক্যান'টা কোথায়? 20 00:03:19,422 --> 00:03:20,802 গাড়িতে রাখা আছে। নিয়ে আয়। 21 00:03:31,052 --> 00:03:33,802 মারিস না। ওকে জ্যান্ত পোড়ানো উচিত। 22 00:04:07,132 --> 00:04:08,382 দেশলাই বাক্স'টা দে। 23 00:04:08,382 --> 00:04:09,512 জলদি! 24 00:04:12,802 --> 00:04:13,842 জলদি। 25 00:04:16,572 --> 00:04:18,822 - কোথায় যাচ্ছিস? - ব্যাগ'টা আনতে। 26 00:05:27,072 --> 00:05:28,822 মনি উথুকোট্টাই'তে রয়েছে... 27 00:05:31,822 --> 00:05:33,322 আর আনবু... 28 00:05:51,094 --> 00:05:52,844 জলদি কর। চল যাওয়া যাক। 29 00:05:53,474 --> 00:05:54,844 জলদি! 30 00:07:05,724 --> 00:07:14,224 খন্ড ১ ভূমি এবং এর মানুষজন 31 00:07:45,094 --> 00:07:49,344 বসে-বসে আর কতক্ষণ একে-অপরের দিকে তাকিয়ে থাকবো? 32 00:07:49,764 --> 00:07:53,474 শোন, হয় কোনো সুরাহা বের কর নয়তো তর্কই করতে থাক। 33 00:07:54,224 --> 00:07:56,724 পেরুমল, সম্পত্তির আমার ভাগ'টা মিটিয়ে দাও। 34 00:07:56,724 --> 00:07:58,474 - নয়তো... - কীসের সম্পত্তি? 35 00:07:58,644 --> 00:08:01,644 বুড়োটা সব আমায় দিয়ে গেছে। সেই ব্যাপারে তুই অবগত নস, না? 36 00:08:02,514 --> 00:08:04,514 উইল নিয়ে আমি তোয়াক্কা করি না। 37 00:08:04,554 --> 00:08:06,264 এই সমস্যা'টা সমাধানের জন্য তোমার ওপর ভরসা করে রয়েছি। 38 00:08:06,264 --> 00:08:07,894 দাঁড়া, শান্ত হ। 39 00:08:08,434 --> 00:08:11,264 - সুষ্ঠুভাবে এটা মিটমাট করা যাক। - আমি আর অপেক্ষা করতে পারবো না! 40 00:08:11,474 --> 00:08:14,554 বাবা'কে নেশার ছলে ফেলে আমার সম্পত্তি'র ভাগ বাগিয়ে নিয়েছো! 41 00:08:14,644 --> 00:08:16,644 হ্যাঁ, যেটা পারো কর। এখন বিদেয় হ। 42 00:08:16,724 --> 00:08:18,894 তোকে আর তোর ছেলে'কে টুকরো-টুকরো করে ফেলবো... 43 00:08:18,934 --> 00:08:20,934 আর ফিঙ্গারপ্রিন্টের জন্য ওর বুড়ো আঙ্গুল কেটে নেবো। 44 00:08:20,974 --> 00:08:22,974 যেটা পারো কর। এখন চোখের সামনে থেকে বিদেয় হ। 45 00:08:23,014 --> 00:08:24,394 এটা কেমন ধরণের কথা? 46 00:08:24,434 --> 00:08:26,054 ওর কথাগুলো শুনলে? 47 00:08:27,894 --> 00:08:31,014 কাকা, শেষবার কবে টয়লেটগুলো পরিষ্কার করা হয়েছিল? 48 00:08:31,594 --> 00:08:34,344 দুর্গন্ধে টেকা যাচ্ছে না। কাউকে দিয়ে পরিষ্কার করাও। 49 00:08:34,474 --> 00:08:37,724 দু'জন রাজনীতিবিদ'কে ভেতরে পাবে। ওদের দিয়ে করাও। 50 00:08:38,724 --> 00:08:39,724 শোনো, মানি... 51 00:08:39,894 --> 00:08:43,094 ও আমার বাড়ির দুয়ারে এসে, সম্পত্তির ভাগ নিয়ে ঝগড়া করছে। 52 00:08:43,224 --> 00:08:46,094 বুড়োটা সব ভালো বুঝেই সব আমাকে দিয়ে গেছে। 53 00:08:47,724 --> 00:08:49,184 তুমিও নির্বাচনে দাড়াও, দাদা। 54 00:08:49,224 --> 00:08:51,224 আমাদের লোকেদের ভোটেই জয় হাসিল করে ফেলবো। 55 00:08:51,764 --> 00:08:54,554 কিছু সাহসী পদক্ষেপ নিলে'ই আমাদের র‍্যাঙ্ক বাড়বে। 56 00:08:54,644 --> 00:08:58,264 কিন্তু মারি, আমাদের কাছে নাম্বার নেই। 57 00:08:59,474 --> 00:09:00,724 রাজনীতি, হাহ? 58 00:09:01,684 --> 00:09:03,684 ভাই, প্রতিযোগীতার জন্য প্রস্তুত কিনা বলো... 59 00:09:03,934 --> 00:09:05,184 লোক আমি নিয়ে আসবো। 60 00:09:05,514 --> 00:09:07,264 তোমার চেহারা দেখেই লোকজন ভিড় জমাবে। 61 00:09:07,974 --> 00:09:09,554 নিঃসন্দেহেই জয় তোমার'ই হবে। 62 00:09:09,594 --> 00:09:11,844 এসবের কোনো দরকার নেই, মারি। বাদ দাও এসব। 63 00:09:11,974 --> 00:09:13,144 একবার বলো না ভাই। 64 00:09:13,224 --> 00:09:14,224 এই! 65 00:09:14,844 --> 00:09:17,974 সমাজের সাফাই নয় পরে করবি, এখন টয়লেটগুলো পরিষ্কার কর। 66 00:09:18,014 --> 00:09:19,894 আমি কাউকে পাঠিয়ে দিচ্ছি, ভাই। 67 00:09:19,974 --> 00:09:21,724 কী বলছিস? 68 00:09:22,014 --> 00:09:23,394 তুই পরিষ্কার করবি না? 69 00:09:23,894 --> 00:09:26,554 তুই না করতে চাইলে, কাউন্সিলার পারবে। 70 00:09:26,594 --> 00:09:29,894 মুখ সামলে কথা বলো। একটু বয়সজ্ঞান দেখে কথা বলো। 71 00:09:30,094 --> 00:09:33,094 তার বয়স? আমার বাল'টাও ছেড়া যায় না। 72 00:09:35,474 --> 00:09:37,224 মারি, বাদ দাও। 73 00:09:38,724 --> 00:09:40,184 আমায় চোখ রাঙাচ্ছিস নাকি? 74 00:09:45,264 --> 00:09:46,434 আমায় চোখ রাঙালি? 75 00:09:46,644 --> 00:09:49,594 বুড়ো সজ্ঞানে'ই তার উইলে স্বাক্ষর করেছে। 76 00:09:49,644 --> 00:09:51,474 ছুরি'টা দে তো। ওকে এখানে'ই কুপিয়ে মারবো। 77 00:09:51,514 --> 00:09:54,764 আমি ঋণে-জর্জরিত আর সংঘর্ষ চালিয়ে যাচ্ছি। 78 00:09:54,934 --> 00:09:56,304 ও ভেবেছে সবকিছু ও'ই বাগিয়ে নেবে! 79 00:09:56,344 --> 00:09:58,474 যেটা তুই বলছিস, আমি তাকে নেশাগ্রস্ত করিনি। 80 00:09:58,514 --> 00:10:00,514 বুড়ো নিজের সজ্ঞানে'ই তার উইলে স্বাক্ষর করেছে। 81 00:10:00,514 --> 00:10:02,014 তার সজ্ঞানে'র গুষ্টি কিলাই। 82 00:10:02,094 --> 00:10:03,724 ভাই, ওকে আমার ভাগ দিতে বলো। 83 00:10:03,844 --> 00:10:05,844 ওকে আমি নয়াকড়িও দেবো না। 84 00:10:05,844 --> 00:10:07,474 তোকে মেরেই ফেলবো। 85 00:10:07,554 --> 00:10:08,764 গিরি, মাথা ঠান্ডা করো। 86 00:10:08,804 --> 00:10:10,684 এখানে দেখার মতো কিছুই নেই। কাজে ফেরত যা। 87 00:10:11,094 --> 00:10:12,844 - গিরি, না... - আমার কথা'টা শোন। 88 00:10:13,094 --> 00:10:16,724 ভাই, তুমি না থাকলে, এখানে'ই ওর পিস-পিস করে ফেলতাম। 89 00:10:16,844 --> 00:10:18,224 বিদেয় হ। 90 00:10:18,344 --> 00:10:20,344 হাফ একর জমির জন্য নিজের জীবন খুইয়ে বসবি। 91 00:10:20,434 --> 00:10:22,514 তুই আর তোর ছেলে আমার হাতেই মরবি। 92 00:10:22,554 --> 00:10:24,934 দেখো তোমার সামনে দাঁড়িয়ে'ই ও আমায় যা মুখে আসছে বলে চলেছে। 93 00:10:25,014 --> 00:10:26,684 যেটা মন চায় আমি বলবো। মেরে তোর চোয়াল থেঁতো করে দেবো। 94 00:10:26,764 --> 00:10:29,304 বাসু, ভেতরে কীসের শব্দ হচ্ছে? দেখে আয় তো। 95 00:10:29,594 --> 00:10:31,974 আমার ভাগ দিবি না? জোচ্চর কোথাকার। 96 00:10:32,974 --> 00:10:35,394 রাজনীতি'তে ঢুকতে চাও? তাহলে আমরা এখানে কী ছিড়তে রয়েছি? 97 00:10:35,514 --> 00:10:36,804 আনবু, না... 98 00:10:37,094 --> 00:10:39,224 মারি আনবু'র কলার চেপে ধরেছে, জলদি করো, দাদা। 99 00:10:40,394 --> 00:10:41,844 এই, মারি! 100 00:10:46,014 --> 00:10:47,304 থাম, মারি। 101 00:10:47,474 --> 00:10:50,054 - ওকে মারা'র সাহস কীকরে হলো? - শান্ত হও, আনবু। 102 00:10:50,144 --> 00:10:52,014 ওর কলার চেপে কেন ধরলি? 103 00:10:53,014 --> 00:10:55,934 আমার কোনো দোষ নেই। ও বিনা কারণে'ই তর্ক করে যাচ্ছিল। 104 00:10:55,974 --> 00:10:58,224 ও তো ভুল কিছু বলেনি, তাই নয় কি? 105 00:10:58,394 --> 00:11:00,264 সারা সপ্তাহ ধরে তোকে দেখছি। 106 00:11:00,474 --> 00:11:02,594 তুই আমাদের পোষা কুত্তা ছাড়া আর কিছুই নস। 107 00:11:03,014 --> 00:11:06,094 নির্বাচনে আমাদের এলাকা'তে এসে আমাদের বিরুদ্ধে'ই চক্রান্ত করে... 108 00:11:06,264 --> 00:11:08,474 আশা করছিস ও হাতে-হাত গুটিয়ে বসে থাকবে? 109 00:11:08,594 --> 00:11:12,894 কান্দাসামি, ওর সাথে হাত মিলিয়ে দেখছি বড়োই আত্মবিশ্বাসী হয়ে গেছো। 110 00:11:12,934 --> 00:11:14,014 তোমাকে বের করে দেবো! 111 00:11:14,094 --> 00:11:15,644 বেরিয়ে যা! ওকে এখান থেকে বের কর। 112 00:11:16,724 --> 00:11:18,344 - বুড়ো... - বেরিয়ে যা! 113 00:11:18,554 --> 00:11:20,974 কাজের খোঁজে এই দুয়ারে আর পা মাড়াবি না... 114 00:11:21,394 --> 00:11:22,724 - বেরিয়ে যাও! - ওকে জ্বালিয়ে দাও, বস। 115 00:11:22,724 --> 00:11:25,224 - ওকে এখানে'ই পিস-পিস করে ফেলো। - মাথা ঠান্ডা কর, বাসু। 116 00:11:28,094 --> 00:11:31,764 একটা পুলিশকে বউ হিসেবে পেয়ে নিজেকে হনু ভাবছিস? 117 00:11:32,094 --> 00:11:33,224 তোদের পাওনা বুঝিয়ে দেবো। 118 00:11:33,394 --> 00:11:34,594 আনবু, না... 119 00:11:34,644 --> 00:11:36,644 এইমাত্র আমার নাম ধরে ডাকলি? 120 00:11:37,344 --> 00:11:39,264 বাদ দে, আনবু। 121 00:11:46,094 --> 00:11:49,014 আনবু, আমার পরিবার'কে নিয়ে কোনো বাজে কথা নয়। 122 00:11:49,144 --> 00:11:52,644 যে ব্যাটা তার বউকে খোলা ছেড়ে দেয় তার আবার এত দেমাক। 123 00:11:53,144 --> 00:11:54,594 ওকেও দেখে নেবো। 124 00:11:54,724 --> 00:11:56,344 চলো, মারি। যাওয়া যাক। 125 00:11:56,474 --> 00:11:59,644 আনবু, ওর বউ একজন পুলিশ? 126 00:12:00,594 --> 00:12:02,974 হ্যাঁ, মামা। জেনে ভয় লাগছে? 127 00:12:03,394 --> 00:12:04,844 সে খুব সুন্দরী আর কোমল। 128 00:12:05,224 --> 00:12:07,014 চল, ওর সব তেজ শুষে নেবো। 129 00:12:07,344 --> 00:12:08,514 ওকে দেখে নেয়া যাক। 130 00:12:22,094 --> 00:12:24,344 তোমার খালি মাথার চুলই কেন কালো? 131 00:12:28,014 --> 00:12:32,144 ছোটবেলায়, মা কেবল আমার মাথাতেই তেল মাখাতো। 132 00:12:32,394 --> 00:12:34,644 তাই আমার চুলের রঙ কালো। 133 00:12:34,894 --> 00:12:39,184 আমার মা আমার চুলে প্রতিদিন তেল মাখালেও, নিজের চুলে কখনো মাখে না। 134 00:12:39,224 --> 00:12:42,554 তাই আমার মায়ের চুল লাল আর সিল্কি। আমার চুল কালো, ঠিক বাবা'র মতো। 135 00:12:43,093 --> 00:12:44,963 বাবা'কে ভালোবাসো না মা'কে? 136 00:12:45,133 --> 00:12:46,553 বাবা'কে ভালোবাসি। 137 00:12:46,673 --> 00:12:48,013 মা'কে ভালোবাসি। 138 00:12:48,093 --> 00:12:49,593 আমার পাশের বাড়ির মহিলা'টাকে ভালো লাগে। 139 00:12:49,713 --> 00:12:51,463 ওদের ছাগল ছানা'কে ভালো লাগে। 140 00:12:51,593 --> 00:12:52,963 আমার সুদালাই'কে ভালো লাগে। 141 00:12:52,963 --> 00:12:54,213 সেটা আবার কে? 142 00:12:54,803 --> 00:12:55,923 আমার বন্ধু। 143 00:12:55,963 --> 00:12:57,713 কাল ওকে সঙ্গে করে নিয়ে আসবো। 144 00:12:57,963 --> 00:13:00,343 আর পাশের বাড়ির বাচ্চা'টাকে ভালো লাগে। 145 00:13:03,133 --> 00:13:05,343 এটার কথা মা'কে বলবে না কিন্তু। 146 00:13:05,463 --> 00:13:07,093 - কাল দেখা হবে। - আচ্ছা। 147 00:13:08,513 --> 00:13:09,633 খেয়াল রেখো। 148 00:13:19,843 --> 00:13:21,263 তুই যে কারো সাথে এভাবে আসবি না। 149 00:13:28,383 --> 00:13:29,303 আয়। 150 00:13:58,713 --> 00:14:00,963 মা, সাঙ্গেয়া মামাকে পছন্দ করো না কেন? 151 00:14:02,213 --> 00:14:03,713 চুপচাপ চলে আয়। 152 00:14:04,713 --> 00:14:06,343 আমি কেবল জানতে চাই। 153 00:14:07,673 --> 00:14:10,093 একদম বড়োদের মতো কথা বলবি না, বুঝলি? 154 00:14:10,383 --> 00:14:11,713 বলো না, মা। 155 00:14:12,173 --> 00:14:14,553 ভাবছি স্কুলে তোকে সবাই কীভাবে সহ্য করে। 156 00:14:14,713 --> 00:14:17,963 আজ তোমার স্বামী এত তাড়াতাড়ি চলে এলো যে? 157 00:14:18,343 --> 00:14:20,213 সে মদ খেয়েছে। 158 00:14:20,713 --> 00:14:21,593 সাবধানে, মেয়ে! 159 00:14:21,593 --> 00:14:23,463 হাঁটতেই পারছিলো না। গিয়ে দেখো। 160 00:14:24,713 --> 00:14:26,173 আচ্ছা, দিদি। আমি দেখে আসছি। 161 00:14:45,963 --> 00:14:46,963 বাবা... 162 00:14:47,173 --> 00:14:48,923 চোখে কীভাবে আঘাত পেলে? 163 00:14:49,053 --> 00:14:50,213 সেরকম কিছু হয়নি। যা। 164 00:14:52,133 --> 00:14:53,263 মা... 165 00:14:54,593 --> 00:14:56,963 বাবা মদ খেয়ে আবার মার খেয়েছে। 166 00:14:57,093 --> 00:14:59,383 তোর ব্যাগ রেখে হাত-মুখ ধুয়ে আয়। 167 00:15:00,213 --> 00:15:01,213 আচ্ছা। 168 00:15:23,213 --> 00:15:24,343 কী হয়েছে? 169 00:15:49,213 --> 00:15:50,383 কী হয়েছে? 170 00:15:54,093 --> 00:15:55,463 আবার? 171 00:15:57,343 --> 00:15:59,133 কারখানায় একটা ছোট্ট ঝামেলা হয়েছিল। 172 00:16:00,633 --> 00:16:03,263 নির্বাচন নিয়ে। আর সেটা নিয়ে জল এতদূর গড়ায়। 173 00:16:05,513 --> 00:16:08,263 আমার মেজাজ খুইয়ে বসি, সাথে চাকরিও? 174 00:16:08,843 --> 00:16:10,213 তোমায় বের করে দিয়েছে? 175 00:16:16,343 --> 00:16:19,093 একারণেই নির্বাচন নিয়ে নাক গলাতে তোমায় মানা করেছিলাম। 176 00:16:21,593 --> 00:16:23,713 এই কুঁড়েঘর'কে আমাদের পাকা বাড়ি বানাতে হবে। 177 00:16:23,963 --> 00:16:25,593 মেয়ে'টার বয়স তো আর কম হলো না। 178 00:16:27,633 --> 00:16:29,513 ওকে আমাদের রক্ষা করতে হবে। 179 00:16:30,093 --> 00:16:31,213 ভয় করছে আমার। 180 00:16:31,673 --> 00:16:33,843 কিন্তু তুমি প্রতিদিন মাতাল হয়ে বাড়ি ঢোকো। 181 00:16:34,463 --> 00:16:36,463 তোমার প্রতি ও শ্রদ্ধা হারিয়ে ফেলবে। 182 00:16:36,843 --> 00:16:39,343 দেখো, ইতোমধ্যেই ও তোমায় নিয়ে উপহাস করে। 183 00:16:47,213 --> 00:16:48,513 বেশ, বাদ দাও। 184 00:16:50,713 --> 00:16:52,013 যা হওয়ার হয়ে গেছে। 185 00:16:53,463 --> 00:16:56,213 কাল ওদের কাছে ক্ষমা চেয়ে নিয়ে কাজে ফিরে যাও। 186 00:16:57,513 --> 00:16:59,513 কোনো ঝগড়া বা বিবাদে নাক গলাতে যেও না। 187 00:17:00,213 --> 00:17:01,713 শুধু নিজেদের চরকায় তেল দেয়া যাক। 188 00:17:05,803 --> 00:17:07,303 কী ভাবছো? 189 00:17:09,513 --> 00:17:11,263 পুলিশ গিন্নি'র আদেশ পেয়েছি। 190 00:17:12,343 --> 00:17:13,763 মানা ছাড়া আর কোনো উপায় আছে নাকি? 191 00:17:17,763 --> 00:17:19,213 এসব কোত্থেকে এলো? 192 00:17:21,213 --> 00:17:23,093 এমন ভাবনা-চিন্তা আর কতদিন মনে পুষে রাখবে? 193 00:17:23,963 --> 00:17:25,013 হ্যাঁ। 194 00:17:25,713 --> 00:17:29,213 সবাই আমায়, "মি. পুলিশওম্যান" বলে ডাকে। 195 00:17:35,053 --> 00:17:36,213 একটা কথা স্পষ্ট করে শুনে নাও। 196 00:17:36,713 --> 00:17:39,963 ডিউটি শেষ হওয়া মাত্রই, আমার ব্যাজ খুলে ফেলি। 197 00:17:41,093 --> 00:17:42,383 এটা স্রেফ একটা চাকরি'ই মাত্র। 198 00:17:43,383 --> 00:17:45,463 মাইনে পাওয়া চাকরি। ব্যস। 199 00:17:46,343 --> 00:17:49,593 তুমি তো রোজ মাতাল হয়ে বাড়ি ফেরো। সংসারের হাল কে ধরবে? 200 00:17:56,213 --> 00:17:58,843 কাল কাজে ফিরে যেও। যা হয়েছে ভুলে যাও। 201 00:18:01,213 --> 00:18:03,843 ক্ষমা চেয়ে নিয়ে কাজে ফেরত যাবে। 202 00:18:10,093 --> 00:18:12,093 মুখ'টা ধুয়ে নাও। আমি ভাত বাড়ছি। 203 00:18:29,763 --> 00:18:32,173 সাঙ্গেয়া, কাজের পর মাল খাবে? 204 00:18:32,593 --> 00:18:33,843 না, ধন্যবাদ! 205 00:18:34,173 --> 00:18:35,763 সব সময় এটাই বলে সে। 206 00:18:36,093 --> 00:18:37,343 যাই হোক, আমরা পান করব। 207 00:18:37,463 --> 00:18:38,843 এই নাও, ভাই। 208 00:18:41,843 --> 00:18:42,963 আর কতক্ষণ? 209 00:18:42,963 --> 00:18:44,343 আর পাঁচ মিনিট, সাঙ্গেয়া। 210 00:18:44,763 --> 00:18:46,263 আচ্ছা, সব তোলা শেষ হলে আমাকে ডাকবে। 211 00:18:46,343 --> 00:18:47,633 ঠিক আছে, আমি তোমাকে ডেকে দিব। 212 00:19:43,263 --> 00:19:45,883 চাকরি হারানো যাবে না। চাকরি হারালে আমাদের কাজে নিবে কে? 213 00:19:46,053 --> 00:19:50,593 তোকে বিয়ে করার আগে তোর বউয়ের একটা সুখী জীবন ছিল। 214 00:19:50,713 --> 00:19:52,383 নিজের বিল্ডিং বাড়িটাও বিক্রি করেছিস। 215 00:19:52,593 --> 00:19:55,713 তোর বউ ঠিকই বলেছে। 216 00:19:56,053 --> 00:19:57,713 তাদের কাছে ক্ষমা চেয়ে নে, মারি। 217 00:19:59,843 --> 00:20:01,463 এটা কোনো সমস্যা না, দাদা। 218 00:20:03,213 --> 00:20:05,713 তারা এটা করছে যাতে আমরা মাথা তুলে দাঁড়াতে না পারি। 219 00:20:06,343 --> 00:20:08,843 আবারও কি তাদের কাছে মাথা নত করব? 220 00:20:10,013 --> 00:20:12,263 মারি, আমাদের পেটের চিন্তাটা সবার আগে করতে হবে। 221 00:20:12,513 --> 00:20:14,923 অন্তত তোর বউ বাচ্চার জন্য হলেও তাদের কাছে ক্ষমা চা। 222 00:20:15,053 --> 00:20:16,553 বেশি বুঝিস না, আয় আমার সাথে। 223 00:20:16,713 --> 00:20:17,713 আয় না। 224 00:20:21,883 --> 00:20:22,803 দাদা... 225 00:20:23,303 --> 00:20:24,423 এখানেই অপেক্ষা কর। 226 00:20:26,173 --> 00:20:29,053 - আমার গলা শুকিয়ে গেছে। - কোলাপ্পান এটা নিয়ে আসবে, ধৈর্য ধর। 227 00:20:29,263 --> 00:20:31,553 তোমার মদ খাওয়া শুরু করা উচিত হয়নি। 228 00:20:34,423 --> 00:20:35,553 নমস্কার, স্যার। 229 00:20:37,713 --> 00:20:39,343 মারি এসেছে। 230 00:20:39,633 --> 00:20:41,553 গতকাল যা হয়েছে মোটেও ঠিক হয়নি। 231 00:20:41,923 --> 00:20:43,173 ওকে ক্ষমা করে দিন, স্যার। 232 00:20:45,093 --> 00:20:47,093 কেন, ও এসে ক্ষমা চাইবে না? 233 00:20:47,093 --> 00:20:48,463 আমি গিয়ে ওকে নিয়ে আসছি। 234 00:20:49,303 --> 00:20:50,303 মারি... 235 00:20:50,463 --> 00:20:51,343 মারি... 236 00:20:51,843 --> 00:20:52,843 মারি... 237 00:20:53,383 --> 00:20:54,383 তাড়াতাড়ি আয়। 238 00:21:02,093 --> 00:21:03,093 যা, তার কাছে ক্ষমা চা। 239 00:21:12,053 --> 00:21:13,803 গতকাল যা হয়েছে মোটেও ঠিক হয়নি। 240 00:21:14,513 --> 00:21:15,843 এরকম আর হবে না। 241 00:21:18,383 --> 00:21:19,763 এটাকে ক্ষমা চাওয়া বলছিস? 242 00:21:22,843 --> 00:21:24,423 পুরাই হাস্যকর। 243 00:21:24,923 --> 00:21:26,843 যা গিয়ে টয়লেট পরিষ্কার কর। 244 00:21:27,713 --> 00:21:29,343 স্যার, এটা ঠিক হচ্ছে না। 245 00:21:29,343 --> 00:21:30,923 কেন ঠিক হচ্ছে না? 246 00:21:31,093 --> 00:21:33,803 সে আমার এক লোককে আঘাত করেছে! সেটা ঠিক হয়েছে? 247 00:21:33,843 --> 00:21:35,463 অনেক বাড়াবাড়ি হয়েছে, কান্দাসামি! 248 00:21:39,633 --> 00:21:42,383 এখানে কোনো আত্মসম্মানবোধ সম্পন্ন মানুষের জায়গা নেই। 249 00:21:43,593 --> 00:21:45,213 যা বলেছি গিয়ে শুরু কর। 250 00:21:45,713 --> 00:21:47,593 আরে রাখো, আনবু... 251 00:21:48,013 --> 00:21:50,383 বেচারার কাছে বিকল্প কী কী আছে? 252 00:21:51,803 --> 00:21:54,303 দেখতে বেশ সুন্দরী একটা বউ আছে। 253 00:21:55,553 --> 00:21:57,423 চাইলে তাকে আমাদের কাছে পাঠাতে পারে এবং কিছু টাকাও কামাতে পারে। 254 00:21:57,553 --> 00:21:59,093 সে রাজার হালে বাঁচতে পারে। 255 00:21:59,673 --> 00:22:02,303 ইচ্ছামত গাড়িতে করে ঘুরতে পারে। ইচ্ছামত গয়না কিনতে পারে। 256 00:22:02,713 --> 00:22:04,843 এই ব্যবসায়, কোনো জাত-পাতের সীমাবদ্ধতা নেই। 257 00:22:05,513 --> 00:22:07,593 তোকে কয়েকটা রাইস মিলও দেব। 258 00:22:07,963 --> 00:22:09,093 বউকে নিয়ে আয়। 259 00:22:11,093 --> 00:22:12,963 মারি, কী করছিস তুই? 260 00:22:16,423 --> 00:22:18,213 এই, খুন করে ফেলব তোকে। 261 00:22:18,303 --> 00:22:20,803 ভাই, ও তোমার মুখে থুথু মেরেছে। 262 00:22:21,053 --> 00:22:22,963 আনবু, ছাড়বি না ওকে। 263 00:22:23,713 --> 00:22:25,213 মেরে ওর মুখ ভেঙ্গে দে, আনবু! 264 00:22:26,053 --> 00:22:27,263 এটা খুবই অপমানজনক কাজ। 265 00:22:27,343 --> 00:22:28,963 জানি, এটা আমার মুখ ছিল! 266 00:22:29,013 --> 00:22:30,423 ওকে পালাতে দেওয়া উচিত হবে না। 267 00:22:30,423 --> 00:22:32,053 ভাই, ওকে মেরে ফেলতে হবে। 268 00:22:32,513 --> 00:22:35,303 আজ রাতে নিয়ে আসব ওকে। 269 00:22:35,513 --> 00:22:36,463 মামা... 270 00:22:37,303 --> 00:22:39,763 মামা, এটার একটা ফয়সালা করতেই হবে। 271 00:22:40,173 --> 00:22:41,303 তুলে আনতেই হবে। 272 00:22:43,343 --> 00:22:46,553 এই আনবু, বলেছিলি না ওর বউ একজন পুলিশ? 273 00:22:47,423 --> 00:22:48,673 দেবাকে ডাক। 274 00:22:48,763 --> 00:22:50,513 আমি ডাকছি দেবাকে। 275 00:22:54,053 --> 00:22:55,923 ও আমার মুখে থুথু দিয়েছে! 276 00:23:05,053 --> 00:23:06,173 সাঙ্গেয়া! 277 00:23:06,213 --> 00:23:07,343 সাঙ্গেয়া... 278 00:23:08,173 --> 00:23:10,513 তোমাকে আমার এই বন্ধুর কথাই বলেছিলাম। 279 00:23:10,593 --> 00:23:11,843 ও এসেছে। 280 00:23:21,463 --> 00:23:22,843 সাবধানে, সুদালাই। 281 00:23:23,593 --> 00:23:25,343 পাথর আছে দেখো। তাকে বসিয়ে দাও। 282 00:23:26,463 --> 00:23:28,343 আসো, সুদালাই। বসো। 283 00:23:32,053 --> 00:23:34,303 এই বন্ধুর কথাই বলেছিলাম। 284 00:23:35,673 --> 00:23:36,923 নাম কী তোমার? 285 00:23:38,673 --> 00:23:39,803 সে তোমার সাথে কথা বলছে, সুদলাই। 286 00:23:39,883 --> 00:23:41,053 সুদলাই, দাদা। 287 00:23:41,303 --> 00:23:43,133 - কীসে পড়ো? - ৮ম শ্রেণীতে। 288 00:23:43,173 --> 00:23:46,673 আমি কেবল ৩য় শ্রেণীতে পড়ি। কিন্তু ওর বাড়ির সব কাজই আমি করি। 289 00:23:46,843 --> 00:23:48,343 কারণ ও দেখতে পায় না। 290 00:23:49,463 --> 00:23:51,093 ও জানে না কোনটা লাল রং, 291 00:23:51,173 --> 00:23:52,423 কোনটা সবুজ রং। 292 00:23:52,463 --> 00:23:54,053 চুপ করো। এভাবে বলো না। 293 00:23:54,213 --> 00:23:55,963 তার খারাপ লাগবে না। 294 00:23:56,133 --> 00:23:57,633 তোমার কি খারাপ লাগবে, সুদালাই? 295 00:23:57,713 --> 00:24:01,513 সমস্যা নাই, দাদা। ও সবসময় আমার সাথে মজা করে। 296 00:24:01,763 --> 00:24:03,013 এই সুদালাই... 297 00:24:03,423 --> 00:24:04,923 সুদালাই, তোমার বাবা। 298 00:24:06,263 --> 00:24:07,053 ব্যাটা... 299 00:24:07,173 --> 00:24:07,963 বাবা? 300 00:24:08,013 --> 00:24:09,923 তোর কি এখন স্কুলে যাওয়ার কথা নয়? 301 00:24:10,803 --> 00:24:11,713 হাহ? 302 00:24:12,093 --> 00:24:13,263 উঠ, চল যাই। 303 00:24:16,673 --> 00:24:17,763 সাবধানে, সাবধানে। 304 00:24:19,923 --> 00:24:22,553 স্কুলের পর একা এখানে আসিস না বাবা। 305 00:24:23,343 --> 00:24:26,343 এখানের সমস্যাগুলি সম্পর্কে কি তোর কোনো ধারণা আছে? 306 00:24:26,803 --> 00:24:29,173 আমি তোর জন্য এত পরিশ্রম করি, বাবা। 307 00:24:29,213 --> 00:24:31,713 তোর কাকু আমাদের উপর খুব রাগ করেছে। 308 00:24:35,553 --> 00:24:37,173 তোর মা এখনো আসলো না যে? 309 00:24:38,263 --> 00:24:40,383 মায়ের ফিরতে মাঝে মাঝে দেরী হয়। 310 00:25:33,713 --> 00:25:34,713 হ্যালো, পোন্নি। 311 00:25:34,713 --> 00:25:36,463 স্যার, এই সময়ে আমাকে ডাকলেন কেন? 312 00:25:36,463 --> 00:25:37,763 আমার মেয়ে বাড়িতে একা। 313 00:25:37,843 --> 00:25:41,343 একটা ছোট-খাটো বিবাদজনিত সমস্যা, অল্প কিছুক্ষণের মধ্যেই চলে যাব। 314 00:25:41,843 --> 00:25:42,843 আসো। 315 00:26:29,803 --> 00:26:31,923 এখানেই থাকো। আমি একটা কথা বলেই চলে আসব। 316 00:26:37,923 --> 00:26:40,673 বস, মারির বউ এসেছে। 317 00:26:48,513 --> 00:26:50,173 ঠাসা মালই তো দেখা যায়! 318 00:26:50,423 --> 00:26:52,303 আনবু ঠিকই বলেছিল। 319 00:26:58,173 --> 00:26:59,303 এই সুদালাই... 320 00:26:59,513 --> 00:27:00,593 পোন্নি দিদি? 321 00:27:01,173 --> 00:27:02,303 ধানাম কে দেখেছ? 322 00:27:02,673 --> 00:27:05,053 ও আমাকে সাঙ্গেয়া নামের একজনে সাথে দেখা করতে একটা গাছের কাছে নিয়ে গেল। 323 00:27:05,423 --> 00:27:08,303 আমরা বসে কথা বলছিলাম, তখন আমার বাবা গিয়ে আমাকে নিয়ে এলেন। 324 00:27:09,053 --> 00:27:10,053 ঠিক আছে। 325 00:27:13,513 --> 00:27:16,133 - খেয়েছ? - না, এখনো কিছু খাইনি দিদি। 326 00:27:18,343 --> 00:27:19,463 কিন্তু ও একজন পুলিশ। 327 00:27:19,463 --> 00:27:21,213 এই, তাতে কী? 328 00:27:22,173 --> 00:27:23,593 পুলিশ হয়েছে তো কী হয়েছে? 329 00:27:23,843 --> 00:27:25,463 কোনো পুলিশ বসের চেয়ে শক্তিশালী নয়। 330 00:27:26,673 --> 00:27:30,923 ভাই, সে নিজেকে রক্ষা করতে তোমাকে ধোঁকা দিচ্ছে। 331 00:27:31,713 --> 00:27:34,093 পেরুমল, তাকে উসকানি দেওয়া বন্ধ করো। 332 00:27:35,053 --> 00:27:37,803 মারি তোমাকে অপমান করেছে। 333 00:27:38,303 --> 00:27:39,423 ওর বউকে তোমার কাছে নিয়ে আসব। 334 00:27:39,553 --> 00:27:41,173 তোমার যা খুশি করবে। 335 00:27:41,423 --> 00:27:42,763 কিন্তু সে তো একজন পুলিশ। 336 00:27:43,213 --> 00:27:46,133 তাই বলে ও যা খুশি তাই করতে পারে না। 337 00:27:46,673 --> 00:27:48,513 ও তোর মুখে থুথু দেয়নি... 338 00:27:48,593 --> 00:27:50,053 আমার মুখে দিয়েছে! 339 00:27:50,213 --> 00:27:51,383 তাকে যেতে দাও, ভাই। 340 00:27:51,513 --> 00:27:54,633 তোর কাজ ছিল তাকে এখানে আনা। 341 00:27:54,713 --> 00:27:55,963 তুমি তোর কাজ করেছিস। 342 00:27:56,053 --> 00:27:57,553 এখন চুপ করে বসে মদ গেল। 343 00:27:57,673 --> 00:27:59,173 বাকিটা আমি সামলে নেব। 344 00:27:59,213 --> 00:28:02,173 বস, চিন্তা করবেন না। পান করুন! 345 00:28:04,343 --> 00:28:05,843 এই দেবা, আয়। 346 00:28:06,713 --> 00:28:08,713 বস কী বলেছে শুনেছিস? বস। 347 00:28:34,553 --> 00:28:36,553 সুদালাইয়ের শিক্ষক তার উপর চিৎকার করে। 348 00:28:36,593 --> 00:28:38,303 তার বাবা তার উপর চিৎকার করে। 349 00:28:38,553 --> 00:28:39,963 সে ঠিকমতো পড়াশোনা করে না। 350 00:28:40,093 --> 00:28:42,343 কিন্তু আমি লক্ষ্মী মেয়ে। আমি ঠিকমতো পড়াশোনা করি। 351 00:28:43,383 --> 00:28:45,883 অনেক রাত হয়ে গেল, তোর মা এখনো আসলো না? 352 00:28:49,013 --> 00:28:50,213 ঠিকই বলেছ। 353 00:28:50,513 --> 00:28:51,553 অন্ধকার হয়ে গেছে। 354 00:28:53,053 --> 00:28:54,553 আমি ভয় পাচ্ছি, সাঙ্গেয়া। 355 00:28:54,633 --> 00:28:56,133 আমাকে বাসায় নিয়ে যেতে পারবে? 356 00:29:12,423 --> 00:29:13,673 আচ্ছা, চল। 357 00:29:19,803 --> 00:29:21,213 সাবধানে, সাবধানে। পাথর দেখে পা ফেল। 358 00:30:17,763 --> 00:30:19,513 মনে হচ্ছে আমরা একটু বেশি বেশিই করে ফেলছি। 359 00:30:19,673 --> 00:30:21,093 সে একজন পুলিশ, ভাই। 360 00:30:21,173 --> 00:30:23,803 তাকে হত্যা করলে আমরা বিশাল সমস্যায় পড়ব। 361 00:30:27,463 --> 00:30:30,593 একজন কামলা যে কিনা আমার থেকে হাত জোড় করে মজুরি নিয়েছে... 362 00:30:30,923 --> 00:30:33,923 সে সবার সামনে আমার মুখে থুতু দিয়েছে। 363 00:30:34,963 --> 00:30:37,343 এখন আমার তার পুলিশ বউকে ভয় পেতে হবে? 364 00:30:37,593 --> 00:30:40,633 আমার জাত, পদমর্যাদা এবং প্রতিপত্তি বিবেচনা কর। 365 00:30:41,173 --> 00:30:43,303 এই বয়সে আমি এমনকিছুর যোগ্য নই। 366 00:30:46,053 --> 00:30:48,213 ঘুরে বস আর আজ রাতের খেলা উপভোগ কর। 367 00:30:58,463 --> 00:30:59,423 বাসু... 368 00:30:59,843 --> 00:31:00,843 বাসু, বস। 369 00:31:01,173 --> 00:31:02,423 বস, বাসু! 370 00:31:09,713 --> 00:31:10,673 পেরুমল... 371 00:31:10,963 --> 00:31:13,013 - বলেন বস? - কেরোসিন এবং অন্যান্য জিনিস নাও। 372 00:31:13,053 --> 00:31:14,093 আচ্ছা, বস। 373 00:31:20,213 --> 00:31:22,093 মা তোমাকে পছন্দ করে না কেন? 374 00:31:26,133 --> 00:31:27,633 সেটা মাকেই জিজ্ঞেস করতে হবে। 375 00:31:28,303 --> 00:31:29,803 করেছি জিজ্ঞাসা। 376 00:31:30,713 --> 00:31:31,963 কী বলেছে? 377 00:31:32,463 --> 00:31:35,343 সে আমাকে বড়দের মতো কথা বলতে নিষেধ করেছে। 378 00:31:36,093 --> 00:31:38,803 ঠিকই তো বলেছে। 379 00:31:39,803 --> 00:31:42,713 বলো, সাঙ্গেয়া। মায়ের মতো আচরণ করো না তো। 380 00:31:43,423 --> 00:31:47,093 মা আমাকে গ্রামের আর কারো সাথে কথা বলতে নিষেধ করে না। 381 00:31:47,173 --> 00:31:49,673 কিন্তু তোমার সাথে কথা বলতে নিষেধ কেন করে? 382 00:31:52,713 --> 00:31:55,713 আমি তোর বাড়ি পর্যন্ত যাব না। কিছুটা দূরে রেখেই চলে আসব। 383 00:31:55,963 --> 00:31:57,803 নয়তো তোর মা আমার উপর চিল্লাপাল্লা করবে। 384 00:31:58,383 --> 00:32:00,463 আসো আমার সাথে, আমি তাকে সামলে নেব। 385 00:32:01,633 --> 00:32:04,343 স্কুলে সুদালাইকে আমি রক্ষা করি। 386 00:32:05,263 --> 00:32:06,513 এইদিকে, সাঙ্গেয়া। 387 00:32:06,633 --> 00:32:07,763 এই পথে? 388 00:32:07,963 --> 00:32:08,963 হ্যাঁ, আসো। 389 00:32:28,843 --> 00:32:30,053 আবার আসবো। 390 00:32:48,593 --> 00:32:50,013 ধানা, তুই বাড়ি যা। 391 00:32:50,303 --> 00:32:51,803 আমি চলে যাই। 392 00:32:52,343 --> 00:32:54,673 এসো, সাঙ্গেয়া। আসো। 393 00:32:54,713 --> 00:32:57,213 না, ধানা। তোর মা রেগে যাবে। 394 00:32:57,303 --> 00:32:58,923 আমি তাকে সামলাবো। আসো। 395 00:33:00,343 --> 00:33:02,463 সুদালাইয়ের সাথে কেউ কথা বলে না। 396 00:33:02,843 --> 00:33:04,673 কেবল তার মা-ই তার সাথে কথা বলতেন। 397 00:33:05,093 --> 00:33:06,593 কিন্তু সেও মারা গেল। 398 00:33:07,303 --> 00:33:09,553 তাই আমিই শুধু তার সাথে কথা বলি। 399 00:33:11,963 --> 00:33:14,673 বাবা ফিরে এসেছে বোধহয়। এসো, সাঙ্গেয়া। 400 00:33:15,213 --> 00:33:16,343 ঠিক আছে, যাও। 401 00:33:26,303 --> 00:33:29,923 সে সবসময় একটা লড়াইয়ে জড়িয়ে পড়ে, তারপর মাতাল হয়ে টাল হয়ে পড়ে থাকে। 402 00:33:33,883 --> 00:33:35,013 আসো, সাঙ্গেয়া। 403 00:33:35,093 --> 00:33:36,713 তোমাকে আমার ছোটবেলার ছবি দেখাবো। 404 00:33:42,423 --> 00:33:45,423 পেরুমলকে বল জলদি জিনিসগুলো নিয়ে নিতে। 405 00:33:45,803 --> 00:33:48,173 বাসু, এইদিকে আয়। এবার তোর পালা। 406 00:34:26,593 --> 00:34:28,803 এটা আমি। আমার তখন একবছর বয়স ছিল। 407 00:34:34,803 --> 00:34:36,423 তোর মা এখনো বাসায় আসেনি কেন? 408 00:34:36,593 --> 00:34:38,593 আমার ঘুম পেয়েছে, সাঙ্গেয়া। 409 00:34:43,593 --> 00:34:44,593 ঠিক আছে, আয়। 410 00:34:52,093 --> 00:34:53,963 বাসু জলদি কর। 411 00:34:54,303 --> 00:34:55,093 জলদি কর। 412 00:34:55,213 --> 00:34:58,213 - পেরুমল, এখানে আয়। জলদি! - আসছি, বস। 413 00:34:58,343 --> 00:34:59,843 - বাইকটা নে। - পোলাপান, 414 00:34:59,963 --> 00:35:01,213 হ্যাঁ, তুই। 415 00:35:01,343 --> 00:35:03,053 ওখানে যা। যা। 416 00:35:03,713 --> 00:35:05,673 বাইক স্টার্ট কর। তাড়াতাড়ি কর। 417 00:35:06,593 --> 00:35:09,173 সুদালাই, তুইও। ভেতরে যা। 418 00:35:12,173 --> 00:35:13,673 চলো যাই, বন্ধুরা। 419 00:35:15,843 --> 00:35:16,923 চল। 420 00:35:17,963 --> 00:35:19,173 চল যাই। 421 00:35:19,713 --> 00:35:21,843 দ্রুত। দ্রুত। 422 00:35:42,843 --> 00:35:44,343 সুদালাই, চলো। 423 00:35:47,173 --> 00:35:48,263 জলদি কর। 424 00:36:23,303 --> 00:36:24,513 ঘুমিয়ে পড়। 425 00:36:27,883 --> 00:36:29,513 কোথায় যাচ্ছো, সাঙ্গেয়া? 426 00:36:29,963 --> 00:36:31,343 কোথাও যাচ্ছি না। 427 00:36:31,383 --> 00:36:33,633 তোর মা না আসা পর্যন্ত আমি বাহিরে অপেক্ষা করব। 428 00:36:34,133 --> 00:36:35,553 তুই ঘুমো। 429 00:36:47,093 --> 00:36:48,803 ওই, ওঠো! 430 00:36:49,303 --> 00:36:50,303 হারামজাদা, 431 00:36:50,673 --> 00:36:51,673 যা। 432 00:36:51,843 --> 00:36:53,213 বদমাইশের দল। 433 00:36:54,173 --> 00:36:55,303 বের হ! 434 00:37:18,713 --> 00:37:20,803 জানতাম না ওরা এতদূর যাবে। 435 00:37:21,713 --> 00:37:23,713 আমার তোমাকে এখানে নিয়ে আসা উচিত হয়নি। 436 00:37:25,713 --> 00:37:27,093 আমাকে মাফ করে দিও। 437 00:37:53,133 --> 00:37:56,133 আনবু, শর্টস পরা ওই লোকটি কে? 438 00:37:56,463 --> 00:37:58,093 এটা ওই পুলিশওয়ালীর বাড়ি, তাই না? 439 00:37:59,053 --> 00:38:00,673 মামা, এটা অবশ্যই ওর বাড়ি। 440 00:38:01,713 --> 00:38:03,963 আমি বহুবার পুলিশওয়ালীকে এই বাড়িতে আসতে দেখেছি। 441 00:38:05,963 --> 00:38:07,093 ওই তো বাড়িটা। 442 00:38:07,343 --> 00:38:08,843 আমরা লোকটাকে সামলাছি, সে যেই হোক না কেন। 443 00:38:08,843 --> 00:38:10,013 ঠিক আছে, চলো যাই। 444 00:38:30,593 --> 00:38:32,013 বাসু, এখানে আয়। 445 00:38:32,843 --> 00:38:34,343 ওই লোকটাকে সামলা। 446 00:38:42,463 --> 00:38:43,963 দাঁড়া। 447 00:38:49,923 --> 00:38:50,923 এক্ষুনি যা। 448 00:39:11,303 --> 00:39:13,053 দেশলাই আছে? 449 00:39:24,093 --> 00:39:25,843 জলদি এটা পুড়িয়ে ফেলো। 450 00:39:25,963 --> 00:39:27,343 মামা, চলো যাই। 451 00:39:27,713 --> 00:39:28,843 জলদি কর। 452 00:39:35,843 --> 00:39:36,713 ধানা! 453 00:39:36,843 --> 00:39:37,843 ধানা! 454 00:39:37,963 --> 00:39:38,883 ধানা! 455 00:40:03,593 --> 00:40:04,883 দরজা বন্ধ কর। 456 00:40:14,343 --> 00:40:15,463 যথেষ্ট। 457 00:40:16,713 --> 00:40:19,343 ওইগুলো ঢাল! ওখানে বেকুবের মতো দাঁড়িয়ে থাকবি না। 458 00:40:19,963 --> 00:40:20,963 ঢাল! 459 00:40:25,713 --> 00:40:27,963 বাড়ির ভিতরেও কিছু ঢেলে দাও মামা। 460 00:40:47,013 --> 00:40:48,303 ওখানে। 461 00:40:48,843 --> 00:40:49,963 ঢাল। 462 00:40:50,593 --> 00:40:51,593 জলদি কর। 463 00:40:51,963 --> 00:40:54,593 জলদি কর। আলসেমি বাদ দে। 464 00:41:02,343 --> 00:41:03,463 এই, হারামজাদা। 465 00:41:19,883 --> 00:41:21,713 আমাকে ভুল বুঝো না, পোন্নি। 466 00:41:27,093 --> 00:41:28,713 মারির বাড়িতে আগুন লেগেছে। 467 00:41:31,883 --> 00:41:33,673 ওরা বাড়িতে আগুন ধরিয়ে দিয়েছে। 468 00:41:34,343 --> 00:41:36,343 ওদের ধর! 469 00:41:37,343 --> 00:41:38,713 ওরা পালিয়ে যাচ্ছে। 470 00:41:38,963 --> 00:41:40,513 ওদের ধর! 471 00:41:43,593 --> 00:41:46,763 এমন জঘন্য কাজ কে করে? 472 00:41:47,343 --> 00:41:48,593 ওদের পিছে যা। 473 00:41:53,843 --> 00:41:55,593 ধানা... ধানা.... 474 00:41:55,923 --> 00:41:56,963 ধানা, 475 00:42:01,713 --> 00:42:02,713 ধানা... 476 00:42:03,013 --> 00:42:04,633 ধানা! ধানা! 477 00:42:06,383 --> 00:42:07,513 ধানা!. 478 00:42:08,213 --> 00:42:09,053 ধানা! 479 00:42:09,093 --> 00:42:10,213 ধানা! 480 00:42:10,343 --> 00:42:11,423 ধানা! 481 00:42:12,093 --> 00:42:13,213 ধানা, 482 00:42:16,513 --> 00:42:17,763 কুত্তার বাচ্চা। 483 00:42:23,463 --> 00:42:24,463 ধানা, 484 00:42:27,963 --> 00:42:29,093 ধানা, 485 00:42:30,053 --> 00:42:31,173 ধানা, 486 00:42:31,633 --> 00:42:32,803 ধানা... 487 00:42:33,423 --> 00:42:35,383 ওহ, না। ধানা... 488 00:42:35,713 --> 00:42:36,843 ধানা... 489 00:42:37,093 --> 00:42:38,173 ধানা... 490 00:42:41,383 --> 00:42:42,513 ধানা... 491 00:42:47,463 --> 00:42:48,713 না! 492 00:42:50,463 --> 00:42:52,463 ওহ, ধানা! 493 00:42:52,763 --> 00:42:54,843 ধানা! 494 00:42:56,343 --> 00:42:58,343 ওহ, ধানা... না। 495 00:42:58,843 --> 00:43:00,843 এখন আমি কী করব? 496 00:43:02,593 --> 00:43:05,213 না! ধানা! 497 00:43:05,593 --> 00:43:07,383 ধানা! 498 00:43:10,713 --> 00:43:12,463 ওহ, না। 499 00:43:13,093 --> 00:43:15,843 ধানা, ধানা, ধানা... 500 00:43:20,213 --> 00:43:21,213 ধানা! 501 00:43:21,713 --> 00:43:23,213 ধানা! 502 00:43:36,593 --> 00:43:37,763 ধানা! 503 00:43:43,383 --> 00:43:44,633 ধানা... 504 00:43:45,213 --> 00:43:46,213 ধানা... 505 00:43:51,713 --> 00:43:54,963 নষ্টা মেয়েমানুষ! অভিশপ্ত মেয়েমানুষ! 506 00:43:56,963 --> 00:43:59,343 এত পথ পাড়ি দিয়ে ঘর ভাঙতে এসেছিস? 507 00:44:00,593 --> 00:44:03,463 আমার দরজার বাহিরে দাঁড়িয়ে আছিস কেন? বেহায়া মহিলা! 508 00:44:03,593 --> 00:44:06,713 তুই কি এখন অন্য মহিলার স্বামীর পিছনে লেগেছিস? ভেবেছিস আমি জানি না? 509 00:44:07,213 --> 00:44:09,513 তুই কীভাবে আমার স্বামীকে প্রলুব্ধ করেছিলি? 510 00:44:09,593 --> 00:44:12,463 আমাকে রাগিয়ে কী অর্জন করতে চাস? 511 00:44:12,553 --> 00:44:13,553 বেশ্যা মাগী। 512 00:44:13,633 --> 00:44:16,013 তোর ফর্সা চামড়া দিয়ে কি আমার স্বামীকে প্রলুদ্ধ করতে এসেছিস? 513 00:44:16,093 --> 00:44:19,093 তোকে কখনও খালি হাতে ফিরিয়েছি? 514 00:44:19,133 --> 00:44:21,133 কেন আমার জীবনটা ছারখার করে দিয়েছিস? 515 00:44:21,263 --> 00:44:22,633 তুই মর! 516 00:44:22,713 --> 00:44:25,713 কিভাবে আরেকটা মেয়েমানুষকে এনে আমাদের সংসারে ভাগ দিস? 517 00:44:25,843 --> 00:44:28,343 জাহান্নামে যা। 518 00:44:28,463 --> 00:44:31,713 তোর বউ আর সন্তানদের খাওয়ানোর মতো তুই উপযুক্ত লোক না। 519 00:44:31,713 --> 00:44:33,213 এখন তুই অন্য নারীকে চাস? 520 00:44:33,263 --> 00:44:34,883 আমি তোকে অভিশাপ দিচ্ছি, 521 00:44:34,963 --> 00:44:37,343 তুই আর তোর মেয়ে পুড়ে ছারখার হয়ে যাবি। 522 00:44:37,463 --> 00:44:39,713 তোর পরিবার পুড়ে ছাই হয়ে যাবে। 523 00:44:39,963 --> 00:44:41,593 তুই আমার জীবনের অংশীদার হতে চাস? 524 00:44:41,673 --> 00:44:43,303 তুই অনেক কষ্ট পাবি। 525 00:44:43,513 --> 00:44:45,553 আমার অভিশাপ তোকে তাড়া করে বেড়াবে। 526 00:44:45,843 --> 00:44:47,633 তুই ধূলোয় মিশে যাবি। 527 00:44:47,713 --> 00:44:49,593 তোর বংশ নির্বংশ হয়ে যাবে। 528 00:44:50,213 --> 00:44:51,843 মা, চলো না। 529 00:44:51,883 --> 00:44:53,303 মা, চলো। 530 00:44:53,883 --> 00:44:55,843 - চল যাই, পোন্নি। - তুই ধূলোয় মিশে যাবি। 531 00:44:55,883 --> 00:44:57,883 সাঙ্গেয়া, কী দেখছিস? 532 00:44:57,963 --> 00:45:01,513 ওকে বোন বলে ডাকতে যাবি না, না হলে তোর পা ভেঙ্গে দিব। 533 00:45:01,763 --> 00:45:05,133 বাপ আর ছেলে আমার খেয়ে থ মেরে বসে থাকবি। 534 00:45:11,633 --> 00:45:19,843 খন্ড ২ পোন্নি, অভিশাপ এবং সমাজ 535 00:45:27,553 --> 00:45:28,553 পোন্নি, 536 00:45:29,213 --> 00:45:30,093 পোন্নি? 537 00:45:30,843 --> 00:45:32,593 ওখানে বসে থাকতে পারবে না। 538 00:45:33,093 --> 00:45:35,093 সকাল থেকে কিছুই খাওনি। 539 00:45:35,343 --> 00:45:36,593 এসে খেয়ে যাও। 540 00:45:38,213 --> 00:45:39,343 পোন্নি, 541 00:45:40,383 --> 00:45:41,463 পোন্নি? 542 00:46:04,963 --> 00:46:07,763 ওই চার জন পুলিশের কাছে আত্মসমর্পণ করেছে। 543 00:46:14,713 --> 00:46:17,463 তুই কি দেখতে এসেছ তোর মায়ের অভিশাপ সত্যি হয়েছে কিনা? 544 00:46:34,013 --> 00:46:35,263 পোন্নির যত্ন নিও। 545 00:46:35,923 --> 00:46:37,263 আপনি কে? 546 00:46:38,843 --> 00:46:40,713 আমি পোন্নির ভাই। 547 00:47:10,013 --> 00:47:12,763 আমি অভিশাপ দিচ্ছি, শপথ করে বলছি, তুই এর পরিণাম ভোগ করবি। 548 00:47:12,843 --> 00:47:15,213 তুই আর তোর মেয়ে পুড়ে ছারখার হয়ে যাবি। 549 00:47:15,263 --> 00:47:17,133 তোর পুরো পরিবার পুড়ে ছাই হয়ে যাবে। 550 00:47:17,213 --> 00:47:19,963 ঘর ভাঙা মেয়েমানুষ! 551 00:47:20,093 --> 00:47:23,343 - আমার অভিশাপ তোকে তাড়া করে বেড়াবে। - মা, চলো যাই। 552 00:47:23,383 --> 00:47:25,423 - তুই ধূলোয় মিশে যাবি। - চল যাই, পোন্নি। 553 00:47:25,513 --> 00:47:27,513 সাঙ্গেয়া, কী দেখছিস? 554 00:47:27,593 --> 00:47:31,213 ওকে বোন বলে ডাকতে যাবি না, না হলে তোর পা ভেঙ্গে দিব। 555 00:47:31,463 --> 00:47:34,843 বাপ আর ছেলে আমার খেয়ে থ মেরে বসে থাকবি। 556 00:47:36,463 --> 00:47:42,713 তুই যদি ওই মহিলার পিছনে যাস, তাহলে তোর খাবারে বিষ দিব। 557 00:47:45,013 --> 00:47:47,633 সাঙ্গেয়া, কোথায় যাচ্ছিস? 558 00:47:48,093 --> 00:47:49,303 থাম! 559 00:47:49,963 --> 00:47:53,093 দেখ, সেও ওর পিছে যাচ্ছে। যেমন বাপ তেমন ছেলে। 560 00:47:53,713 --> 00:47:57,593 দেখে মনে হচ্ছে, সে ওর উপরও জাদু করেছে। 561 00:47:58,093 --> 00:47:59,963 থাম, হতচ্ছাড়া। 562 00:48:01,463 --> 00:48:02,593 সাঙ্গেয়া! 563 00:48:02,843 --> 00:48:05,593 এত জোরে চিৎকার করছি আর ও আমার দিকে একবারও ফিরে তাকাল না। 564 00:48:06,343 --> 00:48:08,633 তোমার ছেলেও তোমার মতো করে নষ্ট হয়ে যাবে। 565 00:48:50,343 --> 00:48:51,963 পরের কেসটা তোমার। প্রস্তুত হও। 566 00:48:55,963 --> 00:48:57,343 পরের কেসটা আমাদের, পোন্নি। 567 00:48:57,593 --> 00:48:58,843 পরের কেসটা আপনার, ম্যাডাম। 568 00:49:00,343 --> 00:49:01,843 শোনো, পোন্নি। 569 00:49:02,463 --> 00:49:03,883 আমাদের হাতে কোনো বিকল্প নেই। 570 00:49:04,843 --> 00:49:07,093 ওরা যেকোনো উপায়ে কেসটা রদ করার চেষ্টা করবে। 571 00:49:08,093 --> 00:49:10,213 ধর্ষণের মামলা দায়ের কর। তবেই ওদের আদালতে পেশ করবে। 572 00:49:10,213 --> 00:49:11,343 স্যার, 573 00:49:15,053 --> 00:49:16,633 আমরা ধর্ষণের মামলা না করি। 574 00:49:16,713 --> 00:49:19,303 আমরা যে মামলাগুলো করেছি সেই মামলাগুলোর আওতায় শাস্তি দিন। 575 00:49:19,383 --> 00:49:20,713 আমাদের কোন উপায় নেই, পোন্নি। 576 00:49:20,763 --> 00:49:22,883 শুধুমাত্র ধর্ষণের অভিযোগে কিছু একটা হতে পারে। 577 00:49:26,213 --> 00:49:27,963 ওরা এখানে আছে। আমি ভিতরে যাচ্ছি। 578 00:49:28,093 --> 00:49:29,263 ওর খেয়াল রাখো। 579 00:49:29,343 --> 00:49:30,263 চলো যাই। 580 00:49:45,633 --> 00:49:47,633 আরে জলদি কর। 581 00:49:49,343 --> 00:49:50,593 নিচে নাম, জলদি নাম। 582 00:49:50,803 --> 00:49:51,843 সর। 583 00:49:51,883 --> 00:49:53,383 - সর। - তাড়াতাড়ি কর। 584 00:49:53,593 --> 00:49:54,713 নাম। 585 00:49:59,343 --> 00:50:00,423 স্যার, 586 00:50:00,593 --> 00:50:02,053 যান, ওর সাথে কথা বলে দেখুন। 587 00:50:02,093 --> 00:50:04,803 সে যেন ধর্ষণের কথা না বলতে পারে, বুঝেছেন? 588 00:50:06,213 --> 00:50:07,593 আচ্ছা, আমি ওর সাথে কথা বলব। 589 00:50:17,803 --> 00:50:19,263 জলদি কর। 590 00:50:19,763 --> 00:50:20,763 আমাকে ছেড়ে দিন। 591 00:50:35,343 --> 00:50:36,593 আমি কলমটা একটু নিতে পারি? 592 00:50:48,963 --> 00:50:51,053 হারামজাদা। ও খুবই বেহায়া। 593 00:50:51,343 --> 00:50:53,383 ও যেন জাহান্নামে পচে মরে। 594 00:50:53,763 --> 00:50:57,513 ও যেন মরে। মাথায় ঠাডা পড়ে মরে। 595 00:50:57,713 --> 00:50:58,843 ওর মুখ দেখ। 596 00:50:59,133 --> 00:51:00,133 আনবু, 597 00:51:02,093 --> 00:51:02,963 ভেতরে যা। 598 00:51:03,013 --> 00:51:03,843 যাচ্ছি। 599 00:51:23,963 --> 00:51:24,963 জলদি। 600 00:51:27,513 --> 00:51:28,553 ওটা তুলে নাও। 601 00:51:29,093 --> 00:51:30,173 তুমিও। 602 00:51:37,633 --> 00:51:38,763 জলদি কর। 603 00:51:40,463 --> 00:51:41,593 ওদের ছেড়ে দিন, স্যার। 604 00:51:44,343 --> 00:51:45,213 পোন্নি? 605 00:51:50,883 --> 00:51:52,713 আমি তাদের সবাইকে ধরেছি। 606 00:51:52,883 --> 00:51:55,513 ছয় মাসের ছুটি নিয়ে আরাম করো। 607 00:51:55,713 --> 00:51:57,593 তোমার বেতন ঠিক সময় পাঠানোর ব্যবস্থা করব। 608 00:51:58,213 --> 00:51:59,513 নেমে এসো। 609 00:52:00,463 --> 00:52:03,343 কেস নং, ৩০৯/৮৯ 610 00:52:03,513 --> 00:52:06,383 মণি আর তার সাথী- বাসু, আনবু, এবং পেরুমল। 611 00:52:06,593 --> 00:52:08,173 ভেতরে আসো। 612 00:52:10,213 --> 00:52:11,263 আসো। 613 00:52:14,713 --> 00:52:15,763 ওঠো। 614 00:52:29,763 --> 00:52:31,553 শুধু ধর্ষণের রিপোর্ট করো না৷ 615 00:52:31,633 --> 00:52:32,513 স্যার... 616 00:52:32,593 --> 00:52:35,633 এটা পরিবারের জন্য অসম্মান বয়ে আনে৷ 617 00:52:36,213 --> 00:52:37,963 এটা ডিপার্টমেন্টের জন্যও কলঙ্কজনক। 618 00:52:38,093 --> 00:52:39,463 সে এখন একজন অসহায় নারী। 619 00:52:39,593 --> 00:52:42,213 আমি তাদের সাথে কথা বলে তার ক্ষতি পূরণ দিতে পারব। 620 00:52:42,383 --> 00:52:45,803 স্যার, ধর্ষণের রিপোর্ট দিতে চাইলে তাদের সবার নামে রিপোর্ট দিতাম৷ 621 00:52:46,013 --> 00:52:49,093 সে আমায় সবকিছু বলেছে৷ আমরা জানি কি করতে হবে। 622 00:52:49,263 --> 00:52:52,963 তারা এতকিছু করার পরে, এখনো নোংরামী করছে। 623 00:52:53,093 --> 00:52:54,963 সেই দাড়িওয়ালা লোকটা যে সর্বশেষে ভেতরে ঢুকেছে। 624 00:52:55,513 --> 00:52:57,843 সে খুবই নির্লজ্জ, বাইনচোত। 625 00:52:57,883 --> 00:52:59,383 তাদের জেলে ডুকান। 626 00:52:59,513 --> 00:53:01,593 তাকে বিভ্রান্ত করবেন না। 627 00:53:02,093 --> 00:53:03,013 পোন্নি.. 628 00:53:03,463 --> 00:53:05,423 আমি তোমার মনের কথা বুঝতে পারছি। 629 00:53:05,763 --> 00:53:08,343 আমরা জানি ওর জন্য কি ভালো হবে। 630 00:53:08,633 --> 00:53:12,513 ওর মাথা খাবেন না। যান, স্যার। 631 00:53:12,593 --> 00:53:15,713 গিয়ে তাদের জেলে ভরেন। 632 00:53:18,013 --> 00:53:20,213 চিন্তা কোরো না, পোন্নি। আমরা একটা উপায় বের করব৷ 633 00:53:20,423 --> 00:53:21,633 ধৈর্য ধরো। 634 00:53:24,463 --> 00:53:27,463 তাহলে ভিতরে কেউ না থাকলে, তোমরা ঘর পুড়িয়ে দিবে? 635 00:53:27,513 --> 00:53:29,213 পনেরো দিনের রিমান্ড দেয়া হল। 636 00:53:30,013 --> 00:53:30,843 স্যার-- 637 00:53:30,883 --> 00:53:32,093 তাদের নিয়ে যাও। 638 00:53:36,263 --> 00:53:37,213 আসো। 639 00:53:45,513 --> 00:53:46,713 আমি তার সাথে কথা বলেছি। 640 00:53:46,883 --> 00:53:48,343 আমার মনে হয় না সে রাজি হবে। 641 00:53:48,383 --> 00:53:50,303 মনে হচ্ছে নিশ্চয়ই একটা অভিযোগ দায়ের করবে। 642 00:53:50,763 --> 00:53:51,843 ঠিক আছে, আমি এটা সামলে নিব। 643 00:53:51,883 --> 00:53:53,173 তাদেরকে ওখানে নিয়ে যাও৷ 644 00:53:53,213 --> 00:53:54,303 ঠিক আছে। 645 00:54:07,093 --> 00:54:09,513 চিন্তা কোরো না, পন্নি। সব ঠিক হয়ে যাবে। 646 00:54:09,593 --> 00:54:11,093 মন খারাপ কোরো না। 647 00:54:11,383 --> 00:54:13,593 নিশ্চয়ই তাদের জেলে ঢুকানো হবে। 648 00:54:13,633 --> 00:54:16,963 এ সব শেষ হওয়ার পর, পুলিশের চাকরি ছেড়ে দিও৷ 649 00:54:17,463 --> 00:54:20,053 তুমি অন্য কিছু করে খেতে পারবে। 650 00:54:20,963 --> 00:54:22,423 ধৈর্য ধরো, পোন্নি৷ 651 00:54:22,633 --> 00:54:24,263 আমি তোমার সাথে আছি। 652 00:54:25,263 --> 00:54:26,963 তাদের ১৫ দিনের রিমান্ডে নেওয়া হয়েছে। 653 00:54:27,633 --> 00:54:29,763 তারা পরবর্তী শুনানিতে মামলায় গোলমাল পাকাবে। 654 00:54:30,343 --> 00:54:33,593 তাদের দাবি ঘর পোড়ানোর সময় সেখানে কেউ ছিল না। 655 00:54:35,213 --> 00:54:36,383 দেবা, থাম। 656 00:54:37,923 --> 00:54:39,673 আমাদের বারবার উপর-নিচ করছিস কেন? 657 00:54:39,843 --> 00:54:42,013 তোদের দুজনের উপর ভরসা করে আমরা সবাই আত্মসমর্পণ করেছি। 658 00:54:42,173 --> 00:54:44,423 আর ওই লোক বলছে আমাদের পনের দিনের রিমান্ড! 659 00:54:44,553 --> 00:54:45,633 কী হচ্ছে এসব? 660 00:54:45,713 --> 00:54:48,383 দাদা, আপনি আত্মসমর্পণ করেছেন ভালো কথা। 661 00:54:48,513 --> 00:54:50,843 নাহলে গ্রামের লোকেরা আপনাকে টুকরো টুকরো ফেলত। 662 00:54:51,133 --> 00:54:52,133 হ্যাঁ, তা ঠিক। 663 00:54:52,213 --> 00:54:53,383 দাদা, চিন্তা কোরো না। 664 00:54:53,423 --> 00:54:55,173 রানি ম্যাডাম সবকিছু সামলে নিবে। 665 00:54:55,513 --> 00:54:58,093 এভাবে কাজ হবে না। আমাদের মতো করে এটা সামলাতে হবে। 666 00:54:58,383 --> 00:54:59,463 রানি কোথায়? 667 00:55:00,133 --> 00:55:03,763 রানি, পনেরো দিনের কথা ভুলে যাও। আমি পনের মিনিটের জন্যও জেলে যাব না। 668 00:55:04,133 --> 00:55:07,343 মামা, তুমি মনে করো আমি তা হতে দিব? সে জন্যই আমি এখানে। 669 00:55:07,633 --> 00:55:08,883 আমি সবকিছু সামলে নিব। 670 00:55:08,963 --> 00:55:11,803 গিরি নিচে আছে । সে তোমাদের প্রত্যেকের জন্য গোপন আস্তানা তৈরি করেছে। 671 00:55:11,843 --> 00:55:13,133 আড়ালে থাকো। 672 00:55:13,133 --> 00:55:16,383 আমি কিছু না বলা পর্যন্ত, তোমাদের মুখ বন্ধ রাখো। 673 00:55:17,013 --> 00:55:20,133 গিরির সাথে যাওয়ার চেয়ে জেলে যাওয়াই ভালো। 674 00:55:20,513 --> 00:55:22,963 ঠিক আছে! এখানে থেকে মরো। তোমার সাথে তাদের নিয়ে যাও। 675 00:55:23,093 --> 00:55:24,463 তোর মুখ বন্ধ রাখ। 676 00:55:25,383 --> 00:55:27,463 ছাড় আমাকে। 677 00:55:27,713 --> 00:55:29,013 সরুন। 678 00:55:29,463 --> 00:55:30,633 চলো। 679 00:55:44,423 --> 00:55:45,513 এটা নাও৷ 680 00:55:45,843 --> 00:55:46,843 আসো। 681 00:55:47,093 --> 00:55:48,213 আসো৷ 682 00:55:50,883 --> 00:55:52,383 আসো৷ তাড়াতাড়ি। 683 00:55:54,883 --> 00:55:56,763 হাবিলদার, তাড়াতাড়ি করো৷ 684 00:55:57,963 --> 00:55:59,463 - হ্যাঁ, ম্যাডাম? - তাদের নিয়ে যাও। 685 00:55:59,763 --> 00:56:01,883 - রানি, গিরি কি বিশ্বাসযোগ্য ? - যাও৷ 686 00:56:02,513 --> 00:56:03,463 যাও৷ 687 00:56:10,963 --> 00:56:12,463 এদিকে এসো ভাইয়েরা। 688 00:56:36,013 --> 00:56:37,263 গিরি ... 689 00:56:38,713 --> 00:56:39,763 সব ঠিক আছে? 690 00:56:41,133 --> 00:56:42,093 যাও। 691 00:56:42,383 --> 00:56:44,343 তাড়াতাড়ি যাও। 692 00:56:44,463 --> 00:56:46,633 যেতে থাকো। দ্রুত৷ 693 00:56:47,213 --> 00:56:48,463 তাড়াতাড়ি। 694 00:56:51,513 --> 00:56:52,513 আসো৷ 695 00:56:56,343 --> 00:56:57,463 তাড়াতাড়ি। 696 00:57:03,013 --> 00:57:04,263 আয় শালা। 697 00:57:06,593 --> 00:57:07,593 তাড়াতাড়ি। 698 00:57:11,013 --> 00:57:13,963 আমার ভাগ কেয়ে নিয়েছিলি না?এখন আমার কাছে এসেছিস। 699 00:57:14,593 --> 00:57:15,763 তোকে এবার মজা দেখাব৷ 700 00:57:15,883 --> 00:57:17,013 গিরি ... 701 00:57:17,133 --> 00:57:19,213 ঠিক আছে। চলো, ভাই। 702 00:57:38,513 --> 00:57:39,593 দরজা খুলো। 703 00:57:40,633 --> 00:57:42,213 - তারা চলে গেছে? - জি ম্যাডাম। 704 00:57:42,213 --> 00:57:43,423 দরজা বন্ধ করো। 705 00:57:44,213 --> 00:57:46,093 তোমাকে যা বলেছি সেটা তাদের বলো। 706 00:57:46,263 --> 00:57:48,423 - ঠিক আছে। - ঠিক আছে, যাও। 707 00:57:49,803 --> 00:57:51,303 - তুমিও। - ঠিক আছে, ম্যাডাম। 708 00:57:57,093 --> 00:57:58,713 সবাই কোথায় গেলে ? 709 00:57:58,763 --> 00:58:00,303 ওই চারজন লোক পালিয়ে গেছে। 710 00:58:00,383 --> 00:58:02,843 তারা কোথায় পালালো? এটা কিভাবে হতে পারে? 711 00:58:02,883 --> 00:58:05,093 - তারা ওদিকে গেছে । - জবাব দিন। 712 00:58:06,133 --> 00:58:08,013 - তারা ওদিকে গেছে । - আপনি আমার সাথে মজা করছেন? 713 00:58:08,133 --> 00:58:09,343 পুলিশ, এদিকে আসো। 714 00:58:09,633 --> 00:58:12,843 স্যার, আপনি কিভাবে তাদের ছেড়ে দিলেন? 715 00:58:12,883 --> 00:58:16,213 - আমি শুধু আমার দায়িত্ব পালন করছিলাম। - উত্তর দিন স্যার। 716 00:58:16,343 --> 00:58:17,923 আমার কাজ আমায় করতে দাও। 717 00:58:18,093 --> 00:58:19,803 আমাকে ছাড়ো, পোন্নি। আমি কিছুই জানি না। 718 00:58:19,883 --> 00:58:21,213 তারা কোথায়? 719 00:58:21,263 --> 00:58:22,513 আমি জানি এটা আপনি করেছেন। 720 00:58:22,593 --> 00:58:24,383 - আপনি তাদেরকে পালিয়ে যেতে সাহায্য করেছেন৷ - আমায় বিশ্বাস করো, পোন্নি। 721 00:58:24,463 --> 00:58:25,883 - সত্য কথা বলুন৷ - আমি করিনি৷ 722 00:58:25,963 --> 00:58:28,213 - আমি নিশ্চিত এটা আপনি করেছেন। - জনসম্মুখে আমার মুখে চুনকালি দিও না। 723 00:58:29,383 --> 00:58:30,843 ওরা কোথায় গেছে? 724 00:58:31,513 --> 00:58:33,593 আমি তোমার সাথে ভালো আচরণ করি নি? এটা কোরো না। 725 00:58:33,593 --> 00:58:35,343 আমি তোদের কাউকে রেহাই দিব না। 726 00:58:35,383 --> 00:58:36,633 জানি এটা তুই ছিলি। 727 00:58:36,633 --> 00:58:38,133 আমি তোকে ছাড়ব না। 728 00:58:38,263 --> 00:58:39,633 তোকে দেখে নিব। 729 00:58:39,673 --> 00:58:41,673 তোদের কাউকে ছাড়ব না। 730 00:58:41,923 --> 00:58:43,053 আমায় ছাড়। 731 00:58:43,133 --> 00:58:45,763 - চিন্তা কোরো না, সব ঠিক হয়ে যাবে। - চল, পোন্নি। 732 00:58:46,013 --> 00:58:47,263 আমি তোকে ছাড়ব না। 733 00:58:47,343 --> 00:58:49,263 তোদের কাউকে ছাড়ব না। 734 01:00:09,343 --> 01:00:11,213 আমার ছেলে মারা গেছে, পোন্নি৷ 735 01:00:16,673 --> 01:00:18,093 ওরা ওকে মেরে ফেলেছে। 736 01:00:20,553 --> 01:00:21,593 সবকিছু ... 737 01:00:22,013 --> 01:00:23,383 একটা আমের জন্য হয়েছে। 738 01:00:23,963 --> 01:00:25,213 শুধু একটা আমের জন্য৷ 739 01:00:26,763 --> 01:00:28,763 ও ক্ষুধার্ত ছিল বলে এটা চুরি করেছিল। 740 01:00:29,923 --> 01:00:32,053 ওকে গাছের সাথে বেঁধে মারধর করে। 741 01:00:32,763 --> 01:00:35,013 আমার বউ বাঁচাতে গেলে তাকেও মারধর করে। 742 01:00:35,513 --> 01:00:37,923 ওদের দুজনকে হত্যা করে একটা কূপে ফেলে দেয়। 743 01:00:40,843 --> 01:00:44,843 ওদের নির্যাতন করে আমি হত্যা করেছি সেই অপবাদ গ্রামে রটিয়ে দেয় । 744 01:00:47,303 --> 01:00:51,303 কে বিশ্বাস করবে আমার মতো অসহায় নীচু-জাত সন্তানের কথা? 745 01:00:55,593 --> 01:00:56,963 এমন ঘটনা কেন ঘটল? 746 01:00:57,803 --> 01:00:59,673 আমার পরিবারকে কেন ওরা হত্যা করেছে? 747 01:01:01,173 --> 01:01:02,673 আমি শুধু বিচার চেয়েছিলাম। 748 01:01:03,303 --> 01:01:05,803 ওরা আমায় মেরেছে ধরেছে, অপমান করে তাড়িয়ে দিয়েছে। 749 01:01:11,593 --> 01:01:13,013 আমার ছেলেটা চলে গেলো। 750 01:01:13,883 --> 01:01:15,213 আমার বউটা চলে গেলো। 751 01:01:15,923 --> 01:01:17,803 আমার যে সম্মান ছিল সেটাও চলে গেলো। 752 01:01:22,263 --> 01:01:24,963 তুই সবসময় নালিশ করতি আমার মা তোকে অভিশাপ দিয়েছে। 753 01:01:25,173 --> 01:01:26,803 এমন না যে আমরা আয়েশে জীবন কাটয়েছি। 754 01:01:27,343 --> 01:01:28,713 এমন এক দুর্দশাগ্রস্ত জীবন। 755 01:01:35,923 --> 01:01:37,803 তুই প্রতিশোধ নিতে চাসনি? 756 01:01:40,303 --> 01:01:41,423 চেয়েছিলাম, পোন্নি। 757 01:01:43,053 --> 01:01:45,303 এমনকি একটা ছুরি আর বন্দুক নিয়েছিলাম। 758 01:01:47,673 --> 01:01:51,013 কিন্তু তখন তোকে আর ধানামকে দেখি। 759 01:01:54,553 --> 01:01:56,173 আমি সবকিছু ভুলে যাই। 760 01:01:57,423 --> 01:01:59,053 ধানাম হয়ে গেল আমার জীবন। 761 01:02:03,553 --> 01:02:05,553 আমার একটা নতুন জীবন শুরু হয়েছিলো, পোন্নি। 762 01:02:07,173 --> 01:02:09,053 হত্যা এবং প্রতিশোধ নেওয়ার তাগিদ... 763 01:02:09,423 --> 01:02:10,673 ...সবকিছু অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিলো। 764 01:02:13,053 --> 01:02:14,923 জানো প্রতিহিংসা কাকে বলে? 765 01:02:18,843 --> 01:02:20,463 যখন কেউ আমাদের দিকে পাথর ছুড়ে... 766 01:02:20,843 --> 01:02:22,593 উল্টো আমরা তখন তাদের দিকে পাথর নিক্ষেপ করি। 767 01:02:23,553 --> 01:02:25,173 কেউ আমাদের গায়ে থুথু দিলে... 768 01:02:26,303 --> 01:02:27,803 উল্টো আমরাও তাদেরকে থুথু দেই৷ 769 01:02:30,923 --> 01:02:32,343 কিন্তু কেউ যদি... 770 01:02:33,803 --> 01:02:35,263 সবকিছু ধ্বংস করে দেয়... 771 01:02:37,923 --> 01:02:38,843 আমাদের স্বপ্ন, 772 01:02:40,093 --> 01:02:41,093 আমাদের জীবন... 773 01:02:42,093 --> 01:02:43,093 আমাদের আশা... 774 01:02:43,383 --> 01:02:44,383 আমাদের দুনিয়া... 775 01:02:45,553 --> 01:02:46,423 সবকিছু। 776 01:02:50,713 --> 01:02:52,513 আর সে পায় কেবল জেলবন্দী জীবন। 777 01:02:55,553 --> 01:02:57,553 এটাকে প্রতিহিংসা বলবি? 778 01:02:59,013 --> 01:02:59,923 হাহ? 779 01:03:07,513 --> 01:03:08,633 আমার সন্তান। 780 01:03:09,923 --> 01:03:11,013 আমার স্বামী। 781 01:03:12,803 --> 01:03:15,803 ওরা মারা যাওয়ার সময় যে যন্ত্রণা সহ্য করেছে তা কল্পনা করে দেখ । 782 01:03:17,133 --> 01:03:21,343 আমি সেই যন্ত্রণা ওই কুত্তার বাচ্চাদের দিতে চাই। 783 01:03:32,053 --> 01:03:33,053 আমার ধানাম... 784 01:03:39,213 --> 01:03:42,423 ভেবে দেখ ও কতটা যন্ত্রণা সহ্য করেছে। 785 01:03:43,633 --> 01:03:45,263 ও নিশ্চয়ই অসহায়ভাবে দৌড়েছে। 786 01:03:46,303 --> 01:03:48,923 ও নিশ্চয়ই ওর বাবার জন্য চিৎকার করেছে। 787 01:03:51,303 --> 01:03:52,423 আর আমার স্বামীকে.. 788 01:03:56,423 --> 01:03:58,423 তাকে ঘুমের মধ্যে হত্যা করেছে। 789 01:04:00,593 --> 01:04:02,133 তাকে ঘুমের মধ্যে হত্যা করেছে। 790 01:04:04,173 --> 01:04:06,053 সে জেগে থাকলে এটা করতে পারতো? 791 01:04:07,013 --> 01:04:08,633 ওদের একটাকেও ছেড়ে দিত না। 792 01:04:14,633 --> 01:04:15,843 আমি সেই লোকদের হত্যা করতে চাই। 793 01:04:19,013 --> 01:04:20,513 ওদের ছুরি দিয়ে কুপিয়ে কুপিয়ে মারতে চাই। 794 01:04:22,513 --> 01:04:23,633 ওদের জবাই করতে চাই। 795 01:04:26,303 --> 01:04:27,423 ওদের শরীর ... 796 01:04:28,553 --> 01:04:30,963 ...কিভাবে ওদের শরীর পুড়ে গেছে। 797 01:04:33,383 --> 01:04:34,553 নিশ্চয়ই খারাপভাবে পুড়েছে ৷ 798 01:04:38,883 --> 01:04:41,013 আমার স্বামীর শরীর কিভাবে পুড়ে গেছে! 799 01:04:43,013 --> 01:04:44,093 আমার ধানাম... 800 01:04:45,553 --> 01:04:47,803 ...কিভাবে মেয়ের শরীরটা জ্বলে গেছে। 801 01:04:53,553 --> 01:04:54,673 সেই ব্যথা। 802 01:04:55,713 --> 01:04:56,923 সেই ভয়৷ 803 01:04:58,673 --> 01:05:01,713 আমি ওই হারামজাদাদের চোখে দেখতে চাই। 804 01:05:04,423 --> 01:05:05,553 সেই যন্ত্রণা। 805 01:05:07,673 --> 01:05:08,673 আমি ওদের খুন করতে চাই। 806 01:05:09,673 --> 01:05:11,423 ছুরি মেরে মেরে খুন করতে চাই। 807 01:05:14,173 --> 01:05:15,553 ওদের পিস পিস করে ফেলবো। 808 01:05:17,173 --> 01:05:18,553 নিজ হাতে। 809 01:05:19,463 --> 01:05:21,843 সবক'টাকে নিজ হাতে পিস পিস করে ফেলবো। 810 01:05:25,173 --> 01:05:26,633 আমিও এমনটাই মনে করি। 811 01:05:28,463 --> 01:05:29,423 চল। 812 01:05:30,053 --> 01:05:32,263 চল সব শালাদের খুঁজে বের করে, নিজ হাতে জবাই করি। 813 01:05:33,303 --> 01:05:34,343 চল,পোন্নি। 814 01:05:35,053 --> 01:05:36,843 আমি জানি কিভাবে ওদের খুঁজে বের করতে হবে। 815 01:05:37,303 --> 01:05:38,923 আমি ব্যবস্থা করে রেখেছি। 816 01:05:39,673 --> 01:05:40,673 আয়, পোন্নি। 817 01:05:44,963 --> 01:05:45,963 চলে আয়। 818 01:06:33,883 --> 01:06:37,133 সে জানে, সবাই কোথায় লুকিয়ে আছে। 819 01:06:39,553 --> 01:06:42,553 আমিই তাকে মারতাম, কিন্তু, আমি আবার মহিলাদের উপর হাত তুলি না। 820 01:06:44,423 --> 01:06:45,553 তুই সামলা এটা। 821 01:06:47,513 --> 01:06:48,923 জিনিসপত্র এখানেই আছে। 822 01:06:49,923 --> 01:06:51,343 কেরোসিনের ক্যানও এনেছি। 823 01:06:53,713 --> 01:06:55,263 আমি শেষের রুমে অপেক্ষা করছি। 824 01:07:15,173 --> 01:07:16,303 পোন্নি। 825 01:07:19,053 --> 01:07:20,053 বাঁধন খুলে দাও। 826 01:07:21,963 --> 01:07:23,463 শোনো, বাঁধন খুলে দাও। 827 01:07:24,463 --> 01:07:25,843 নিজের ভালোর জন্য। 828 01:07:27,463 --> 01:07:29,713 এমন না যে তারা আমার পরিবার। 829 01:07:30,673 --> 01:07:32,463 আমি তোমার পাশে আছি। 830 01:07:33,803 --> 01:07:36,553 ওই পাগলের সাথে দল বেঁধে ভুল কিছু কোরো না। 831 01:07:38,803 --> 01:07:40,803 ওরা কোথায় আছে বল! 832 01:07:44,343 --> 01:07:46,383 ওরা কোথায় আমি জানি না। 833 01:07:47,173 --> 01:07:49,303 একেক জন একেক দিকে চলে গেছে। 834 01:07:51,593 --> 01:07:53,343 ওরা কোথায় বল! 835 01:07:53,843 --> 01:07:55,713 আমি সত্যিই জানি না, পোন্নি। 836 01:07:56,803 --> 01:07:57,803 বল বলছি। 837 01:08:01,423 --> 01:08:02,843 পোন্নি, বিশ্বাস করো... 838 01:08:03,303 --> 01:08:04,593 এমন কিছু কোরো না। 839 01:08:05,303 --> 01:08:07,553 পোন্নি, আমাকে বিশ্বাস করো। আমি জানি না। 840 01:08:08,303 --> 01:08:09,423 এমন কিছু কোরো না। 841 01:08:09,923 --> 01:08:11,803 না... আমি সত্যিই জানি না! 842 01:08:12,923 --> 01:08:13,803 প্লিজ! 843 01:08:13,883 --> 01:08:14,963 প্লিজ, পোন্নি। 844 01:08:15,963 --> 01:08:16,963 পোন্নি। 845 01:08:18,213 --> 01:08:19,213 পোন্নি, না... 846 01:08:19,923 --> 01:08:21,173 না, পোন্নি। 847 01:08:21,303 --> 01:08:22,463 আমি জানি না। 848 01:08:23,213 --> 01:08:24,843 তারা কোথায় আমি জানি না। 849 01:08:27,173 --> 01:08:28,423 জানি না, পোন্নি। 850 01:08:31,843 --> 01:08:32,963 পোন্নি। 851 01:08:34,923 --> 01:08:36,303 আমি সত্যিই জানি না। 852 01:08:36,423 --> 01:08:37,923 আমাকে ছেড়ে দাও। 853 01:08:39,463 --> 01:08:40,463 প্লিজ! 854 01:08:41,923 --> 01:08:44,173 - আমি জানি না। - কোথায় আছে বল। 855 01:08:44,213 --> 01:08:46,213 কসম খেয়ে বলছি, আমি জানি না। 856 01:08:57,423 --> 01:08:58,173 না! 857 01:08:58,303 --> 01:08:59,383 পোন্নি, না। 858 01:08:59,553 --> 01:09:01,553 না! পোন্নি, না... 859 01:09:06,303 --> 01:09:08,803 মনি উথুকোট্টাইয়ের কাছে... 860 01:09:09,923 --> 01:09:11,553 - একটা সিনেমা হলে। - দাঁড়া! 861 01:09:19,593 --> 01:09:20,923 এখন বল. 862 01:09:21,843 --> 01:09:26,593 মণি উথুকোট্টাইয়ের কাছে করিকালান থিয়েটারে আছে। 863 01:09:27,923 --> 01:09:28,923 আনবু? 864 01:09:30,013 --> 01:09:33,133 কুদ্দালোরের কাছে, একটা পুরানো গেস্ট হাউসে। 865 01:09:34,303 --> 01:09:41,923 বাসু সেমনচেরি উপকূলে, একটা লঞ্চে লুকিয়ে আছে। 866 01:09:42,803 --> 01:09:44,673 যা জানি বলে দিয়েছি। 867 01:09:46,803 --> 01:09:47,923 পেরুমল কোথায়? 868 01:09:48,553 --> 01:09:50,173 কসম করে বলছি, আমি জানি না। 869 01:09:51,173 --> 01:09:54,383 ভাইয়ের ভয়ে ছেলেকে নিয়ে পালিয়ে গেছে সে। 870 01:09:57,303 --> 01:09:59,423 এখন চুড্ডালোরের কাছাকাছি কোথাও আছে। 871 01:10:00,093 --> 01:10:02,463 আমার সন্তানের কসম খেয়ে বলছি, এর থেকে বেশি কিছু জানি না। 872 01:10:16,963 --> 01:10:18,803 তোর সন্তানের জীবন তোর কাছে মূল্যবান। 873 01:10:19,133 --> 01:10:21,633 আর আমারগুলোকে কি জ্যান্ত পুড়িয়ে মারার জন্য জন্ম দিয়েছিলাম? 874 01:10:22,213 --> 01:10:23,213 বল। 875 01:10:36,053 --> 01:10:37,173 ওর থেকে লিখিয়ে নিয়েছি। 876 01:11:42,213 --> 01:11:51,923 খন্ড ৩ সানি কায়িধাম 877 01:12:26,053 --> 01:12:27,093 স্যার... 878 01:12:28,673 --> 01:12:29,803 স্যার... 879 01:12:31,553 --> 01:12:32,423 কী? 880 01:12:33,633 --> 01:12:35,463 খালি বোতল গুলো কি নিয়ে যাবো? 881 01:12:35,963 --> 01:12:38,963 যেটুকু মদ এনেছিস তাতে কিছুই হয় নি। 882 01:12:41,093 --> 01:12:45,213 এই বোতলগুলো দেখলে নিজেকে কিছুটা মাতাল মনে হয়। 883 01:12:49,923 --> 01:12:50,803 খোকা... 884 01:12:51,343 --> 01:12:52,843 আমার সাইড-ডিশ শেষ। 885 01:12:53,803 --> 01:12:55,173 কিছু একটা নিয়ে আয়। 886 01:12:56,053 --> 01:12:58,423 পাঁচ মিনিট সময় লাগবে। 887 01:12:59,213 --> 01:13:00,213 শোন... 888 01:13:01,963 --> 01:13:03,463 তোর কি ছোট বোন আছে? 889 01:13:03,963 --> 01:13:04,963 সাথে নিয়ে আসিস। 890 01:14:05,713 --> 01:14:07,383 ভিতরে আয়, খোকা। 891 01:14:12,263 --> 01:14:13,423 ভিতরে আয়, ব্যাটা। 892 01:14:24,593 --> 01:14:25,843 ওহ। 893 01:14:26,423 --> 01:14:27,923 ভুলেই গেছিলাম যে দরজা লাগিয়ে দিয়েছি। 894 01:14:28,303 --> 01:14:29,463 আসছি। 895 01:14:34,303 --> 01:14:36,173 দাঁড়া, আসছি. 896 01:14:45,423 --> 01:14:47,303 কে রে? 897 01:14:48,673 --> 01:14:50,923 পুলিশওয়ালী! ভিতরে আয়। 898 01:14:51,053 --> 01:14:52,423 চলে আয়। 899 01:14:53,053 --> 01:14:55,553 আবার একজন শাগরেদও জুটিয়েছিস? 900 01:14:55,803 --> 01:14:57,173 আয় কাছে আয়। 901 01:14:59,553 --> 01:15:01,923 এসে আমাকে গ্রেফতার কর। চল আয়। 902 01:15:05,133 --> 01:15:06,923 শালা পালিয়ে যাচ্ছে। ধর ওকে। 903 01:15:10,923 --> 01:15:12,423 - আয় কাছে আয়। - ওকে ধর! 904 01:15:14,053 --> 01:15:15,133 কী? 905 01:15:15,173 --> 01:15:17,633 ও মাতাল। আমরা ধীরে সুস্থে করতে পারবো। 906 01:15:18,173 --> 01:15:19,173 কাছে আয়। 907 01:15:20,173 --> 01:15:21,423 এসে গ্রেপ্তার কর। 908 01:15:21,803 --> 01:15:22,803 আয়। 909 01:15:35,803 --> 01:15:38,423 দশ বছর সাজা ভোগ করে, শুধু তোর জন্য ফিরে আসব। 910 01:15:39,423 --> 01:15:40,713 অবশ্যই আসব। 911 01:15:42,053 --> 01:15:43,553 আয় নিয়ে যা আমাকে। 912 01:15:45,303 --> 01:15:46,053 আয়। 913 01:15:47,553 --> 01:15:49,553 আজ তোকে খুশি করে দিবো। 914 01:15:52,303 --> 01:15:54,053 না, এমন কিছু করিস না। 915 01:16:06,423 --> 01:16:08,093 আমি এখন পুলিশ নই। 916 01:16:09,013 --> 01:16:10,173 কুত্তার বাচ্চা। 917 01:16:16,303 --> 01:16:17,673 তাড়াতাড়ি কর। 918 01:16:25,803 --> 01:16:27,013 আমার বাঁধন খুলে দে। 919 01:16:29,923 --> 01:16:31,303 ভালোই মজায় আছিস? 920 01:16:36,803 --> 01:16:38,053 - পোন্নি... - কী? 921 01:16:38,843 --> 01:16:40,093 বোতল দিয়ে মার। 922 01:16:55,053 --> 01:16:56,963 লঙ্কা গুঁড়ো দে। 923 01:16:57,423 --> 01:16:58,883 না! 924 01:17:01,803 --> 01:17:03,923 ওর মুখে মেখে দে। সারা মুখে। 925 01:17:04,673 --> 01:17:05,923 নাকে ঢুকিয়ে দে। 926 01:18:16,673 --> 01:18:18,213 ওকে নিয়ে যা। 927 01:18:19,963 --> 01:18:21,343 ছেলেটাকে নিয়ে যা। জলদি। 928 01:18:21,423 --> 01:18:22,673 যাচ্ছি তো। 929 01:18:25,963 --> 01:18:27,213 চল যাই, বাবু। 930 01:18:32,463 --> 01:18:35,343 ভাই, তাকে এত মারধর করছেন কেন? 931 01:18:43,593 --> 01:18:44,963 ও জঘন্য একটা কাজ করেছে। 932 01:18:45,883 --> 01:18:48,423 তোমার বয়সী একটা মেয়েকে মেরে ফেলেছে। 933 01:18:54,553 --> 01:18:56,383 সে আমার ছোট বোনের ব্যাপারেও জিজ্ঞাসা করছিল। 934 01:19:01,593 --> 01:19:02,923 কুত্তার বাচ্চা। 935 01:19:03,053 --> 01:19:05,343 এই হাত দিয়েই মনের খায়েশ মিটিয়েছিলি না? 936 01:19:05,463 --> 01:19:08,423 এই হাত? এটা দিয়েই মনের খায়েশ মিটিয়েছিলি না? 937 01:19:08,553 --> 01:19:10,343 মনের খায়েশ মিটিয়েছিলি না? 938 01:19:10,463 --> 01:19:12,963 মন? মন? মন? 939 01:19:13,053 --> 01:19:14,303 মনের খায়েশ মিটিয়েছিলি না? 940 01:19:24,713 --> 01:19:25,923 নে পারলে আমাকে ছুঁয়ে দেখা। 941 01:19:27,263 --> 01:19:28,513 দেখা না। 942 01:19:29,133 --> 01:19:30,303 আমার দিকে তাকা। 943 01:19:32,093 --> 01:19:33,343 শুনতে পাস নি, আমার দিকে তাকা। 944 01:19:34,053 --> 01:19:36,553 পারলে আমার শ্লীলতাহানি কর। আমাকে ছোঁ। 945 01:19:40,803 --> 01:19:41,923 মরবি না। 946 01:19:42,673 --> 01:19:43,713 মরবি না। 947 01:19:45,173 --> 01:19:46,593 এখনি মরবি না! 948 01:19:47,263 --> 01:19:48,593 এতো তাড়াতাড়ি মরতে পারবি না। 949 01:19:50,093 --> 01:19:51,093 এখানে আয়। 950 01:19:55,173 --> 01:19:56,303 ও মরে যাচ্ছে। 951 01:19:56,633 --> 01:19:58,883 মরার আগে ওকে পুড়িয়ে ফেলতে হবে। 952 01:20:00,423 --> 01:20:01,763 এখানে ওকে পোড়া যাবে না। 953 01:20:01,923 --> 01:20:04,423 চারপাশে খামার আর ঘর রয়েছে। 954 01:20:04,553 --> 01:20:06,053 তুই বলছিস ওকে না পুড়তে? 955 01:20:06,923 --> 01:20:08,673 আমি বলছি না ওকে পোড়ানো উচিত নয়। 956 01:20:08,803 --> 01:20:09,923 তাহলে? 957 01:20:10,843 --> 01:20:12,213 আমার কাছে এসিড আছে। 958 01:20:13,713 --> 01:20:14,843 কোথায়? 959 01:20:14,923 --> 01:20:15,803 গাড়িতে। 960 01:20:15,803 --> 01:20:17,173 গাড়িতে? 961 01:20:18,343 --> 01:20:19,463 আমি নিয়ে আসছি। 962 01:21:06,303 --> 01:21:07,803 ওর প্যান্ট খুলে ফেলব নাকি? 963 01:21:09,553 --> 01:21:11,843 ওর ওই জঘন্য জিনিসটা আর দেখতে চাইনা। 964 01:21:12,423 --> 01:21:15,213 যাইহোক অ্যাসিড তো। ওর জামাকাপড়ের উপরই ঢেলে দে। 965 01:21:44,593 --> 01:21:45,633 আবার বল। 966 01:21:46,173 --> 01:21:50,303 সেমানচেরি যেয়ে বড় পাঁচিলের বাম দিকে যেতে হবে? 967 01:21:51,463 --> 01:21:52,673 ঠিক আছে, আমি সেখানেই থাকব। 968 01:21:53,553 --> 01:21:55,803 বাম দিকে তো, ঠিক আছে? আমি সেখানেই থাকব। 969 01:22:11,803 --> 01:22:13,423 খুঁজে পেয়েছি বাসু কোথায় লুকিয়ে আছে। 970 01:22:15,763 --> 01:22:18,513 চল আগে মনিকে খুন করি,তারপর, পেরুমল কোথায় আছে তা খুঁজে বের করব। 971 01:22:20,463 --> 01:22:21,713 চিন্তা করিস না। 972 01:22:29,343 --> 01:22:30,713 আগে এক কাপ চা খেতে দে। 973 01:22:31,263 --> 01:22:32,593 আমায় গাড়ি চালাতে হবে। 974 01:22:32,633 --> 01:22:34,013 আমি চালাবো। চাবি দে। 975 01:22:34,423 --> 01:22:35,713 তুই চালাতে পারিস? 976 01:22:38,843 --> 01:22:40,553 আসলে জানতে চাচ্ছিলাম। 977 01:22:45,803 --> 01:22:46,843 আরে. 978 01:22:54,763 --> 01:22:55,963 এক কাপ চা দিন তো, ভাই। 979 01:23:07,303 --> 01:23:10,673 খন্ড ৪ অনেক সাধারণ মানুষ 980 01:23:10,923 --> 01:23:13,423 এখানেই থাক। কোথাও যাস না। 981 01:23:13,963 --> 01:23:16,053 তোর কাকু আমাদের ধরতে যেন না পারে। 982 01:23:16,303 --> 01:23:17,843 চুপচাপ থাক। 983 01:23:18,423 --> 01:23:19,633 এখানেই থাক। 984 01:23:21,673 --> 01:23:23,423 কোনো শব্দ করিস না। 985 01:23:23,463 --> 01:23:24,883 চুপ থাক। 986 01:23:25,093 --> 01:23:26,303 কোনো আওয়াজ করিস না। 987 01:23:31,173 --> 01:23:32,593 কোনো কথা নয়। 988 01:23:34,803 --> 01:23:36,173 কুমার, ওদিকে দেখ। 989 01:23:39,343 --> 01:23:42,303 ওখানটা চেক কর। আমি ওকে কুঁচি কুঁচি করে ফেলব। 990 01:23:45,923 --> 01:23:47,963 এখনি চলে আসবো, বাপ। এখানেই থাকিস। 991 01:23:48,303 --> 01:23:49,963 এখনি চলে আসব, বাপ। এখানেই থাকিস। 992 01:23:50,593 --> 01:23:52,053 এখনি চলে আসবো। 993 01:23:52,303 --> 01:23:54,303 এখনি চলে আসবো। এখানেই থাকিস। 994 01:23:54,593 --> 01:23:55,843 এখনি চলে আসবো। 995 01:23:59,173 --> 01:24:01,423 এখনি চলে আসবো, বাপ। তুই এখানেই থাকিস। 996 01:24:06,213 --> 01:24:08,423 কোথায় গেল ও? 997 01:24:12,963 --> 01:24:14,673 দেখ ও লুকিয়ে আছে কিনা। আমি আসছি। 998 01:24:26,173 --> 01:24:28,343 ঝোপের নিচে দেখ তো। 999 01:24:37,303 --> 01:24:38,673 ওই ঝোপটার নিচে দেখ। 1000 01:24:42,423 --> 01:24:43,423 গিরি! 1001 01:24:43,553 --> 01:24:44,713 গিরি, ও এখানে। 1002 01:24:45,423 --> 01:24:47,513 পালাতে দিস না ওকে। আমি আসছি। 1003 01:24:51,053 --> 01:24:52,053 ধর ওকে! 1004 01:25:08,173 --> 01:25:09,923 এখনি চলে আসবো, বাপ। 1005 01:25:25,803 --> 01:25:27,303 এখনি চলে আসবো। 1006 01:25:27,803 --> 01:25:29,173 এখনি চলে আসবো আমি। 1007 01:25:29,343 --> 01:25:31,923 এখনি চলে আসবো। 1008 01:25:32,093 --> 01:25:33,513 এখনি চলে আসবো, বাপ। 1009 01:25:34,173 --> 01:25:36,093 এখনি চলে আসবো। 1010 01:25:36,213 --> 01:25:37,463 এখনি চলে আসবো, আমি। 1011 01:25:37,593 --> 01:25:38,843 এখনি চলে আসবো। 1012 01:25:38,963 --> 01:25:40,173 এখনি চলে আসবো, বাপ। 1013 01:25:41,423 --> 01:25:42,803 এখনি চলে আসবো। 1014 01:25:43,423 --> 01:25:44,633 এখনি চলে আসবো, বাপ। 1015 01:25:45,963 --> 01:25:48,423 এখনি চলে আসবো। 1016 01:25:55,053 --> 01:25:56,513 ওই, ওর ছেলে কোথায় রে? 1017 01:25:57,053 --> 01:25:58,173 আগে ওকে খতম কর। 1018 01:26:01,343 --> 01:26:03,093 এই, তোর ছেলে কোথায়? 1019 01:26:04,173 --> 01:26:05,093 জবাব দে। 1020 01:26:05,213 --> 01:26:06,263 তোর ছেলে কোথায়? 1021 01:26:07,423 --> 01:26:08,553 জবাব দে। 1022 01:26:08,963 --> 01:26:10,713 তোর ওর কাছে পৌঁছাতে পারবি না। 1023 01:26:11,173 --> 01:26:14,553 ওকে আমি ওই ট্রাকে করে পাঠিয়ে দিয়েছি। 1024 01:26:14,843 --> 01:26:16,093 চলে গেছে ও। 1025 01:26:17,923 --> 01:26:19,383 এই, ওই ট্রাকটার পিছে যা। 1026 01:26:23,633 --> 01:26:25,843 তোকে খুঁজে পেয়েছি। তোর ছেলেকেও খুঁজে বের করবো। 1027 01:26:27,843 --> 01:26:28,843 গিরি... 1028 01:26:29,053 --> 01:26:30,593 আমি তোর দাদা। 1029 01:26:31,673 --> 01:26:33,673 নিজের ভাইকে ছেড়ে দে। 1030 01:26:34,013 --> 01:26:35,213 "গিরি"? 1031 01:26:35,343 --> 01:26:36,463 ছেড়ে দে! 1032 01:26:37,423 --> 01:26:38,423 মর! 1033 01:26:38,713 --> 01:26:39,593 মর! 1034 01:27:42,343 --> 01:27:43,343 ওঠ। 1035 01:27:44,053 --> 01:27:45,713 ওঠ না, ভাই। ওঠো। 1036 01:28:11,303 --> 01:28:12,633 মরলি কেন তুই? 1037 01:28:13,303 --> 01:28:14,713 কেন মরলি তুই? 1038 01:28:15,213 --> 01:28:16,593 তোকে আমায় মারতে হতো! 1039 01:28:16,673 --> 01:28:18,803 আমায় মারতে হতো তোকে! 1040 01:28:19,343 --> 01:28:21,593 আমার হাতে... এই হাতে... 1041 01:28:21,803 --> 01:28:24,343 তোকে আমার হাতে মরতে হতো। 1042 01:28:24,593 --> 01:28:26,173 আমার হাতে মরতে হতো তোকে। 1043 01:28:26,423 --> 01:28:27,843 মরলি কেন তুই? 1044 01:28:27,923 --> 01:28:28,803 থাম, পোন্নি। 1045 01:28:28,883 --> 01:28:30,633 আমার মেয়ে মরেছে। 1046 01:28:31,173 --> 01:28:32,173 আমার মেয়ে! 1047 01:28:55,963 --> 01:28:56,963 বাবা... 1048 01:28:59,713 --> 01:29:00,843 বাবা? 1049 01:29:02,843 --> 01:29:03,673 বাবা... 1050 01:29:03,803 --> 01:29:04,803 সুদালাই... 1051 01:29:10,213 --> 01:29:11,133 বাবা... 1052 01:29:12,303 --> 01:29:14,423 - সুদালাই, কী করছিস এখানে? - কে? 1053 01:29:14,803 --> 01:29:17,303 আমি সাঙ্গেয়া, ধানার মামা। 1054 01:29:17,423 --> 01:29:19,593 দাদা, দয়া করে আমার বাবাকে নিয়ে এসো। 1055 01:29:19,923 --> 01:29:22,093 - গিয়ে তাকে নিয়ে এসো। - সে এসে পড়বে। 1056 01:29:22,213 --> 01:29:26,213 - দয়া করে আমার বাবাকে নিয়ে আসো। - আমার কথা শোন, সুদালাই। 1057 01:29:26,343 --> 01:29:27,843 - আমার সাথে আয়। - বাবাকে নিয়ে এসো। 1058 01:29:27,963 --> 01:29:29,213 পোন্নি দিদি? 1059 01:29:29,303 --> 01:29:31,713 এই পোন্নি, পাগল হয়ে গেছিস নাকি? ও কী করেছে? 1060 01:29:32,963 --> 01:29:34,713 সেদিন এও আমার গায়ে হাত দিয়েছিলো। 1061 01:29:35,053 --> 01:29:36,923 - এও ওখানে ছিলো। - আমি সত্যিই ছিলাম না। 1062 01:29:37,053 --> 01:29:37,963 না! 1063 01:29:38,923 --> 01:29:40,633 একটাবার ভেবে দেখ। 1064 01:29:40,963 --> 01:29:42,343 ও ধানার বন্ধু। 1065 01:29:42,463 --> 01:29:44,423 আমার বিশ্বাস ও এমন একটা কাজ করেনি। 1066 01:29:45,423 --> 01:29:46,343 দেখ... 1067 01:29:47,053 --> 01:29:48,423 ও সেদিন আমাকে ছুঁয়েছিলো। 1068 01:29:48,633 --> 01:29:49,843 আমি জানি। 1069 01:29:50,423 --> 01:29:51,803 স্বচক্ষে দেখেছি আমি। 1070 01:29:52,513 --> 01:29:53,633 দয়া করে... 1071 01:29:53,803 --> 01:29:55,803 দয়া করে আমার পথে বাঁধা হয়ে দাঁড়াস না। 1072 01:29:56,593 --> 01:29:58,093 পোন্নি, ও একটা বাচ্চা। 1073 01:29:58,463 --> 01:29:59,673 ও এমন কাজ করেনি। 1074 01:30:02,133 --> 01:30:04,133 এতদিন কোথায় ছিলি তুই? 1075 01:30:04,713 --> 01:30:05,843 হাহ্? 1076 01:30:05,963 --> 01:30:07,593 উত্তর দে। 1077 01:30:09,053 --> 01:30:12,673 আমার কাজের মধ্যে নাক গলিয়ে আমি কী করবো কি করবো না সেটা বলার তুই কে? 1078 01:30:13,343 --> 01:30:15,053 যখন তোর মা আমাদের অভিশাপ দিয়েছিলো... 1079 01:30:15,303 --> 01:30:17,053 তখন কোন ফুটোর মধ্যে ছিলি? 1080 01:30:20,593 --> 01:30:21,643 সর। 1081 01:30:21,723 --> 01:30:23,223 কি একটা জ্বালা! 1082 01:30:23,433 --> 01:30:26,093 সারাক্ষণ এক বালের অভিশাপ নিয়ে পড়ে আছে। 1083 01:30:26,303 --> 01:30:28,553 - আমার বাবা কোথায়? - নিশ্চয় এখানেই কোথাও আছে। 1084 01:30:28,803 --> 01:30:29,933 থাম! 1085 01:30:30,803 --> 01:30:32,643 - আমি বাবাকে দেখতে চাই। - কাঁদে না। 1086 01:30:32,723 --> 01:30:35,343 আমার বাবা কোথায়? বলো না! 1087 01:30:35,473 --> 01:30:37,303 - তার সাথে তাড়াতাড়ি দেখা হয়ে যাবে। - থাম! 1088 01:30:37,803 --> 01:30:39,553 - বাবাকে আমি দেখতে চাই। - শোন। 1089 01:30:39,723 --> 01:30:42,393 - আমার কথা শোন। - একাজ ও করেনি। 1090 01:30:42,593 --> 01:30:46,303 - বলো না আমার বাবা কোথায়! - বলছি তোকে। 1091 01:30:46,343 --> 01:30:48,343 - কাঁদিস না। - তাকে আমি দেখতে চাই। 1092 01:30:48,473 --> 01:30:50,683 আমার বাবা কোথায়? বলো না! 1093 01:30:50,803 --> 01:30:52,803 - কাঁদিস না। - বাবাকে আমি দেখতে চাই। 1094 01:30:52,933 --> 01:30:56,143 আমি তাকে দেখতে চাই। বলো না, সে কোথায়! 1095 01:30:56,263 --> 01:30:57,513 থাম, হারামজাদা! 1096 01:30:57,593 --> 01:31:00,223 আমার বাবা কোথায়? দয়া করে সে কোথায় আছে বলো। 1097 01:31:00,263 --> 01:31:02,013 আমি বাবাকে দেখতে চাই। 1098 01:31:02,183 --> 01:31:04,223 বলো না সে কোথায়। 1099 01:31:04,473 --> 01:31:06,973 সাঙ্গেয়া দাদা, বলো না। কোথায় আমার বাবা? 1100 01:31:20,683 --> 01:31:22,093 ওইতো ও! 1101 01:31:22,223 --> 01:31:23,473 চল। 1102 01:31:23,513 --> 01:31:24,473 চল সব। 1103 01:31:24,683 --> 01:31:25,933 উঠে পড়, জলদি। 1104 01:31:35,723 --> 01:31:44,933 খন্ড ৫ ম্যাটাডো দ্বারা হত্যা 1105 01:33:34,553 --> 01:33:36,690 আরে, সাঙ্গেয়া। 1106 01:33:38,343 --> 01:33:42,343 এখানে কি একটা লঞ্চ আছে যেটা কয়েকদিন ধরে এখানে নোঙ্গর করা আছে? 1107 01:33:44,643 --> 01:33:48,513 একটা লঞ্চ আজ দু'দিন ধরে সাগরে নোঙ্গর করা আছে, এখান থেকে ১ কিলো দুরে। 1108 01:33:49,183 --> 01:33:51,093 মানুষের পারাপার করে। 1109 01:33:51,183 --> 01:33:52,433 ব্যাপারটা কী? 1110 01:33:55,223 --> 01:33:56,263 সত্যি করে বল। 1111 01:33:56,343 --> 01:33:58,553 পোন্নি দিদি, আমি কিছু করিনি। 1112 01:33:59,093 --> 01:34:00,013 দিদি... 1113 01:34:00,303 --> 01:34:01,433 পোন্নি দিদি.. 1114 01:34:02,933 --> 01:34:04,473 আমি করিনি, দিদি। 1115 01:34:18,803 --> 01:34:20,803 পোন্নি, কোনো চিন্তা কোরো না। 1116 01:34:21,973 --> 01:34:23,393 সাঙ্গেয়া আমার কাছে ভাইয়ের মতো। 1117 01:34:23,473 --> 01:34:25,013 আর এর মানে তুমি আমার বোন। 1118 01:34:25,223 --> 01:34:27,183 আমরা ওকে ওর কর্মের সাজা দেবোই। 1119 01:34:33,803 --> 01:34:35,803 পোন্নি, তুই এখানেই থাক। 1120 01:34:36,093 --> 01:34:38,093 আমরা ওকে পাকড়াও করে এখানে নিয়ে আসবোখন। 1121 01:34:58,053 --> 01:34:59,093 এটা ওখানে রাখো। 1122 01:35:02,183 --> 01:35:05,143 সাঙ্গেয়া, এটা তো একদম সেকেলে পিস্তল। 1123 01:35:05,553 --> 01:35:07,183 কেবল ছয়টা গুলিই চালানো যায়। 1124 01:35:07,393 --> 01:35:09,013 যদি আমাকে আগে বলতি... 1125 01:35:09,143 --> 01:35:11,763 তোকে ৩০টা গুলি করতে পারে এমন একটা বন্দুক দিতাম। 1126 01:35:12,973 --> 01:35:15,433 এটা তো আর আমার ধান্দা না। 1127 01:35:17,343 --> 01:35:18,553 ধর এটা। 1128 01:35:21,933 --> 01:35:23,013 একটা টর্চ নিয়ে আয়। 1129 01:35:23,093 --> 01:35:24,093 হ্যাঁ, আনছি। 1130 01:37:28,223 --> 01:37:29,303 সুদালাই কোথায়? 1131 01:37:33,803 --> 01:37:35,053 সুদালাই কোথায়? 1132 01:37:37,553 --> 01:37:38,803 কোথায় সুদালাই? 1133 01:37:40,893 --> 01:37:42,183 কী করেছিস ওর সাথে? 1134 01:37:44,643 --> 01:37:46,933 কেবল তোর জন্যে ওর জীবন ভিক্ষা দিয়েছি। 1135 01:37:47,473 --> 01:37:49,683 কিন্তু আমি ওর আশেপাশে কোথাও বসতে চাই না। 1136 01:37:50,553 --> 01:37:52,473 আমি ওকে পাঁচিলের ওপাশে রেখে এসেছি। 1137 01:37:54,803 --> 01:37:56,093 মাথা খারাপ হয়ে গেছে তোর? 1138 01:37:56,973 --> 01:37:59,433 কেন করলি ওটা? ওকে তোর ভরসায় রেখে গিয়েছিলাম। 1139 01:38:02,473 --> 01:38:03,553 আমাকে টর্চটা দাও। 1140 01:38:04,053 --> 01:38:05,973 এখানে থাকো আর ওর উপর নজর রাখো। 1141 01:39:17,183 --> 01:39:19,553 তোরা দুজন এখানে থাক। এখানে লোকজন বাইক থেকে তেল চুরি করে। 1142 01:39:19,593 --> 01:39:20,683 তুই আমার সাথে চল। 1143 01:39:22,183 --> 01:39:23,143 বালা... 1144 01:39:23,973 --> 01:39:24,893 বালা... 1145 01:39:27,843 --> 01:39:28,723 বালা... 1146 01:39:31,433 --> 01:39:32,473 বালা! 1147 01:39:35,013 --> 01:39:37,263 - কী হয়েছে, গিরি? - একটা নীল ম্যাটাডোর ভ্যান দেখেছিস? 1148 01:39:38,473 --> 01:39:40,183 মনে তো হচ্ছে না। 1149 01:39:40,553 --> 01:39:42,553 মনি'র কেসের সাথে যুক্ত ওই মহিলা পুলিশটার কথা মনে আছে? 1150 01:39:42,683 --> 01:39:44,433 তাকে আমার ভাইপোর সাথে ওই ভ্যানে দেখেছি। 1151 01:39:44,473 --> 01:39:45,553 ওরা এই পথেই এসেছে। 1152 01:39:45,593 --> 01:39:46,763 আমি কাউকে দেখিনি। 1153 01:39:48,893 --> 01:39:50,013 বাসু ঠিক আছে তো? 1154 01:39:50,303 --> 01:39:51,933 শালার মড়ক! 1155 01:39:51,973 --> 01:39:53,723 সমস্যাটা কী তোর? এক মিনিট দাঁড়া। 1156 01:39:58,553 --> 01:39:59,433 জলদি কর! 1157 01:39:59,473 --> 01:40:01,593 আমার মাঝের নাম হলো, 'রক্ষক'। 1158 01:40:01,593 --> 01:40:02,723 চুপ কর! 1159 01:40:02,803 --> 01:40:05,183 আমার অজান্তে কেউ এই গ্রামে পা রাখতে পারে না। 1160 01:40:06,303 --> 01:40:07,933 তোর দেয়া সব টাকা খরচ হয়ে গেছে, গিরি। 1161 01:40:07,933 --> 01:40:09,343 নৌকাটাও পাড়ে আটকে আছে। 1162 01:40:09,553 --> 01:40:11,553 - পার থেকে নামাতে হবে। - তোকে টাকা দিয়ে দেব। এখন চল। 1163 01:40:11,593 --> 01:40:13,303 আচ্ছা, ঠিক আছে। তুই তো বলেই খালাস। 1164 01:40:13,343 --> 01:40:14,553 নমস্কার নেতা। 1165 01:40:16,053 --> 01:40:17,183 নমস্কার নেতা। 1166 01:40:27,723 --> 01:40:29,393 গিরি এখানে কেন? কিছু কি হয়েছে? 1167 01:40:37,683 --> 01:40:39,303 ওটা নীল ম্যাটাডোর ছিলো বলেছিলি? 1168 01:40:39,343 --> 01:40:40,473 আমাকে দেখতে দে। 1169 01:40:45,053 --> 01:40:46,723 ওরা ওখানে। চল সব। 1170 01:40:47,683 --> 01:40:49,143 আমার বালের "রক্ষক"! 1171 01:40:49,433 --> 01:40:50,473 চল। 1172 01:40:50,593 --> 01:40:52,013 গিযে আমাদের সব ছেলেপুলেদের নিয়ে আয়। 1173 01:41:34,513 --> 01:41:36,683 এই, সুদালাই... 1174 01:41:41,683 --> 01:41:42,803 সুদালাই? 1175 01:41:46,433 --> 01:41:47,433 সাঙ্গেয়া দাদা? 1176 01:41:49,473 --> 01:41:50,473 সুদালাই? 1177 01:41:51,473 --> 01:41:52,473 সুদালাই... 1178 01:41:53,803 --> 01:41:55,013 - চল-- - না, দাদা। 1179 01:41:55,093 --> 01:41:56,723 পোন্নি দিদি আমাকে বকেছে। 1180 01:41:56,843 --> 01:41:58,973 সে আমাকে সন্দেহ করে। আমি যাবো না। 1181 01:41:59,053 --> 01:42:01,553 - আমি ওর সাথে কথা বলবো। - আমি যাবো না, দাদা। 1182 01:42:08,473 --> 01:42:10,053 কিচ্ছু হবে না। চল। 1183 01:42:14,393 --> 01:42:15,763 সাঙ্গেয়া দাদা? 1184 01:42:36,973 --> 01:42:37,843 দৌড়া! 1185 01:42:37,933 --> 01:42:38,973 আয় শুয়োরের বাচ্চারা। 1186 01:42:45,553 --> 01:42:46,803 পোন্নি... 1187 01:42:47,183 --> 01:42:48,433 এখান থেকে বের হও! এক্ষুণি। 1188 01:42:48,843 --> 01:42:50,223 মনে হচ্ছে ওখানে কোনো বিপদ হয়েছে। 1189 01:42:50,303 --> 01:42:51,263 চলো। 1190 01:42:51,473 --> 01:42:53,433 - এর কী করবো? - ওকে নিয়ে ভেবো না। 1191 01:42:53,473 --> 01:42:55,143 মাছকে ওর শরীর খাইয়ে দিবো। 1192 01:42:55,843 --> 01:42:58,303 পথে সাঙ্গেয়াকে তুলে নিও। 1193 01:42:58,343 --> 01:42:59,473 জলদি করো। 1194 01:43:26,683 --> 01:43:27,933 ও তো শিবাকে মেরে ফেলবে। 1195 01:43:27,933 --> 01:43:30,393 ওর কাছে বন্দুক আছে। চুপচাপ এখানে ঘাপটি মেরে পড়ে থাক। 1196 01:43:41,933 --> 01:43:43,093 তোর মুখ থেঁতলে দেবো। 1197 01:43:43,183 --> 01:43:44,843 ওদেরকে এই পথেই আসতে হবে। ঘাপটি মেরে থাক। 1198 01:43:59,723 --> 01:44:02,683 - ওর কাছে বন্দুক আছে। ধৈর্য ধর। - আচ্ছা, ভাই। 1199 01:44:05,843 --> 01:44:07,473 শিবাকে তো মারতেই রয়েছে। 1200 01:44:15,843 --> 01:44:17,053 দৌড়া! 1201 01:44:20,843 --> 01:44:22,723 ওর গুলি শেষ হয়ে গেছে। 1202 01:44:48,223 --> 01:44:49,223 চল। 1203 01:45:11,553 --> 01:45:13,553 - আয় তোরা সব। - সে গুলি মেরে দিবে। 1204 01:45:13,683 --> 01:45:14,843 চল। 1205 01:45:15,473 --> 01:45:17,473 ওর কাহিনী শেষ করা যাক। 1206 01:45:41,343 --> 01:45:42,763 শিবার মুখটাকে একদম থেঁতলে দিয়েছে। 1207 01:45:42,843 --> 01:45:44,683 পশুর মতো মেরেছে ওকে। 1208 01:46:14,593 --> 01:46:15,593 উঠে পড়। 1209 01:46:16,303 --> 01:46:17,343 উঠে পড়। 1210 01:46:17,593 --> 01:46:19,593 সুদালাই, সামলে। উঠে পড়। 1211 01:46:19,763 --> 01:46:20,933 উঠে আয়, জলদি। 1212 01:46:27,593 --> 01:46:28,723 এই লোকগুলো কারা রে? 1213 01:46:31,343 --> 01:46:32,473 তোকে একটা প্রশ্ন করেছি। 1214 01:46:32,933 --> 01:46:33,973 গাড়ি চালু কর! 1215 01:46:34,593 --> 01:46:36,053 ওর কাছে পিস্তল আছে। 1216 01:46:36,093 --> 01:46:38,013 গর্দভ, ওতে যদি গুলি থাকতো, এতক্ষণে আমাদের উপর চালাতো। 1217 01:46:38,093 --> 01:46:39,183 চল! 1218 01:46:39,223 --> 01:46:40,303 যেতে থাক। 1219 01:46:42,843 --> 01:46:44,303 বাল, এই লোকগুলো কারা? 1220 01:46:44,473 --> 01:46:45,973 জলদি, জলদি। 1221 01:46:51,303 --> 01:46:53,223 বল না, এই লোকগুলো কারা? 1222 01:46:53,303 --> 01:46:54,433 জলদি চালা। 1223 01:46:55,763 --> 01:46:57,433 যা, যা, যা। 1224 01:46:59,303 --> 01:47:01,223 এবার বল। ওরা কারা? 1225 01:47:04,343 --> 01:47:05,973 ওরা মনির লোক। 1226 01:47:11,973 --> 01:47:13,013 ওরা মনির লোক। 1227 01:47:13,093 --> 01:47:15,093 থেমে গেলি কেন? যেতে থাক। 1228 01:47:26,093 --> 01:47:28,843 মনে হচ্ছে পালের সবকটা বের হয়েছে। 1229 01:47:30,723 --> 01:47:32,973 বোকার বনে যাস না। কী করার পরিকল্পনা করছিস? 1230 01:47:34,093 --> 01:47:35,473 কেবল গাড়ি চালা, পোন্নি। 1231 01:47:39,223 --> 01:47:40,723 এটা করিস না, পোন্নি। 1232 01:47:41,933 --> 01:47:43,803 আয়, হারামজাদার দল। 1233 01:47:57,223 --> 01:47:58,723 এই, তোরা থেমে যা। 1234 01:47:59,093 --> 01:48:00,343 আয়, আয়। 1235 01:48:04,973 --> 01:48:06,553 সবাই দাঁড়া! 1236 01:48:37,433 --> 01:48:39,263 সুদালাই, ঠিক আছিস তুই? 1237 01:48:39,473 --> 01:48:40,683 আমি ঠিক আছি, দাদা। 1238 01:48:54,223 --> 01:48:56,553 ভেবেছিস আমাদের লোকেদের মেরে আমাদের আস্তানা থেকে চলে যাবি? 1239 01:48:56,803 --> 01:48:57,933 আমি তোকে যেতে দেব না। 1240 01:48:58,013 --> 01:48:59,893 - চল, ওরা আটকা পড়ে গেছে। - ওকে একদম কুচিকুচি করে ফেলবো। 1241 01:49:00,093 --> 01:49:01,973 তোর গলা কেটে দেবো, মাগী। 1242 01:49:07,843 --> 01:49:10,223 আমাদের লোকেদের মেরে আমাদের আস্তানা থেকে বের হতে পারবি না। 1243 01:49:10,303 --> 01:49:11,683 তোকে আমি ছাড়বো না। 1244 01:49:25,593 --> 01:49:26,473 আয়, তোরা। 1245 01:49:32,723 --> 01:49:34,343 তুই না আমার গলা কাটবি? 1246 01:49:57,723 --> 01:49:59,723 শালা একটা ভাদাইম্মা। 1247 01:50:31,723 --> 01:50:37,143 খন্ড ৬ সকল রক্তই লাল 1248 01:50:49,093 --> 01:50:51,683 ধানা আর সুদালাইকে যখন একসাথে দেখেছিলাম... 1249 01:50:53,343 --> 01:50:59,803 মনে মনে ভেবেছিলাম,যদি আমরাও ওদের মতো একসাথে বেড়ে উঠতাম। 1250 01:51:02,553 --> 01:51:05,183 আমি জোর দিয়ে বলতে পারি, ও এমন কাজ করেনি, পোন্নি। 1251 01:51:16,343 --> 01:51:18,223 মনিকে মারার পর আমরা কী করবো? 1252 01:51:18,893 --> 01:51:20,143 কোথায় যাবো? 1253 01:51:21,513 --> 01:51:23,183 কী করবো রে, পোন্নি? 1254 01:51:24,433 --> 01:51:25,933 আমি সব হারিয়েছি। 1255 01:51:27,933 --> 01:51:29,343 ফেরার মতো কোনো জায়গা নেই আমার। 1256 01:51:30,973 --> 01:51:32,223 তুই কী করবি? 1257 01:51:33,473 --> 01:51:34,723 আমিও জানি না। 1258 01:51:36,553 --> 01:51:38,593 ছেলেটাকে কোথাও নিয়ে যেতে হবে। 1259 01:51:38,803 --> 01:51:40,473 ওর এখন আর যাওয়ার মতো জায়গা নেই। 1260 01:51:40,843 --> 01:51:42,303 তুইও তো ওকে নিবি না। 1261 01:51:43,223 --> 01:51:45,473 ওর জন্য একটা ব্যবস্থা করতে হবে। 1262 01:51:46,843 --> 01:51:48,973 আসলে, আমি নিজেই ওর দেখভাল করবো। 1263 01:51:49,513 --> 01:51:50,643 দেখা যাক। 1264 01:51:55,803 --> 01:51:56,973 বাড়তি জামা আছে? 1265 01:51:57,223 --> 01:51:58,473 হ্যাঁ, গাড়িতেই আছে। 1266 01:52:00,803 --> 01:52:02,303 আমাকে গাড়ি চালাতে দে। 1267 01:52:02,433 --> 01:52:03,433 কেন? 1268 01:52:04,093 --> 01:52:06,973 ওদের মারার আগে আমি নিজেই হার্ট অ্যাটাক করে পটল তুলবো। 1269 01:52:07,683 --> 01:52:10,093 শোন, আমি তোর থেকে ভালো গাড়ি চালাই। 1270 01:52:10,433 --> 01:52:11,593 হ্যাঁ, তা তো বটেই। 1271 01:52:58,263 --> 01:52:59,723 একটা সিগারেট দিবি? 1272 01:53:00,013 --> 01:53:02,143 তুই একটা জ্বালা! 1273 01:53:02,763 --> 01:53:03,973 কে? 1274 01:53:06,763 --> 01:53:07,763 নমস্কার স্যার। 1275 01:53:10,473 --> 01:53:11,843 বস কোথায়? 1276 01:53:12,013 --> 01:53:13,473 সিনেমা দেখছে। 1277 01:53:25,473 --> 01:53:26,843 আরে, দেবা! 1278 01:53:27,093 --> 01:53:28,473 কী বলবি? 1279 01:53:29,893 --> 01:53:31,263 জানি না কি বলবো। 1280 01:53:31,723 --> 01:53:33,343 কিছু তো বল। 1281 01:53:35,053 --> 01:53:38,053 ওই মহিলা রানিকে জ্যান্ত জ্বালিয়ে মেরেছে। 1282 01:53:38,343 --> 01:53:39,513 কী-ই বা আশা করিস? 1283 01:53:39,933 --> 01:53:41,933 আমরা ওর পরিবারকে জ্যান্ত পুড়িয়ে মেরেছি, মারিনি বল? 1284 01:53:42,433 --> 01:53:44,303 ও আনবুকেও নির্দয়ভাবে মেরেছে। 1285 01:53:44,513 --> 01:53:45,763 ওর সাথে কী করেছে? 1286 01:53:46,143 --> 01:53:49,973 ওর শিশ্নে এসিড ঢেলেছে এবং ওকে একদম কুঁপিয়ে কুঁপিয়ে মেরেছে। 1287 01:53:51,143 --> 01:53:52,263 এসিড? 1288 01:53:53,303 --> 01:53:55,183 একই কাজ ওরা বাসুর সাথে করেছে। 1289 01:53:55,593 --> 01:53:59,093 ওর ১০ দশজন লোককে গাড়ি দিয়ে থেঁতলে মেরেছে। 1290 01:53:59,513 --> 01:54:00,723 আমি সবটা জানি। 1291 01:54:01,053 --> 01:54:02,433 গিরি ফোনে সব বলেছে। 1292 01:54:03,013 --> 01:54:05,393 আমি ওকে এখানে আসতে বলেছি। ওর লোকজন নিয়ে এখানে আসছে ও। 1293 01:54:05,683 --> 01:54:07,053 বস, এটা নিন। 1294 01:54:07,473 --> 01:54:08,473 কী এটা? 1295 01:54:08,643 --> 01:54:10,763 একটা পিস্তল। আপনার সুরক্ষার জন্য। 1296 01:54:12,223 --> 01:54:15,263 ওই মহিলাকে ভয় পাচ্ছিস? 1297 01:54:15,723 --> 01:54:17,393 নিজেকে পুরুষ বলিস? 1298 01:54:18,343 --> 01:54:21,343 ওদের টুঁটি চেপে ধরে দম বন্ধ করে খতম করে ফেলবি। 1299 01:54:21,393 --> 01:54:23,893 এতেই ওরকম মহিলাদের শিক্ষা হবে। শালার মাগী! 1300 01:54:25,973 --> 01:54:26,973 ভাই... 1301 01:54:28,143 --> 01:54:30,263 তবুও আমার ভয় করছে। 1302 01:54:30,843 --> 01:54:33,223 ওর চেহারা দেখলে তোর ভয় করে? 1303 01:54:33,593 --> 01:54:35,763 যখন ওর মুখ দেখি... 1304 01:54:36,013 --> 01:54:38,263 আমার সেই মধুর রাত্রির কথা মনে পড়ে যায়। 1305 01:54:38,723 --> 01:54:40,843 বেটা, পুরো মধু চুষে খেয়েছি। 1306 01:54:41,223 --> 01:54:42,683 তুই বুঝবি না। 1307 01:55:36,973 --> 01:55:38,143 কী হয়েছে? 1308 01:55:39,093 --> 01:55:40,473 দেবাও ওখানে। 1309 01:55:41,223 --> 01:55:42,223 দেবা? 1310 01:55:42,473 --> 01:55:43,343 হ্যাঁ। 1311 01:56:17,893 --> 01:56:18,803 পোন্নি... 1312 01:56:18,973 --> 01:56:19,763 হুম? 1313 01:56:20,093 --> 01:56:21,513 আর তিনটাই গুলি রয়েছে। 1314 01:56:29,473 --> 01:56:31,093 সুদালাই এখনো ওখানে না? 1315 01:56:33,843 --> 01:56:35,223 ও যায়নি কোথাও। 1316 01:56:36,183 --> 01:56:37,803 ওকে একটা নিরাপদ জায়গায় রেখে এসেছি। 1317 01:57:12,093 --> 01:57:13,263 তো আমরা এখন কী করবো? 1318 01:57:16,513 --> 01:57:18,143 একবার দেখে এসে বলছি তোকে। 1319 01:57:27,893 --> 01:57:29,143 সুদালাই... 1320 01:57:29,643 --> 01:57:31,643 নে, এই ব্যাগটা ধরে থাক। 1321 01:57:34,093 --> 01:57:36,723 এখানে সাবধানে থাক। আমরা তোকে নিতে ফিরে আসবো। 1322 01:57:37,263 --> 01:57:38,263 ঠিক আছে? 1323 01:57:38,893 --> 01:57:40,093 ভয় পাস না। 1324 01:58:20,093 --> 01:58:21,093 কে? 1325 01:58:23,053 --> 01:58:24,183 কে ওখানে? 1326 01:58:26,843 --> 01:58:28,093 কে? 1327 01:58:28,343 --> 01:58:29,263 দাঁড়া। 1328 01:58:33,223 --> 01:58:34,643 আওয়াজটা কীসের? 1329 01:58:47,473 --> 01:58:49,093 ওকে গুলি করে দে। 1330 01:58:49,263 --> 01:58:50,763 পিস্তলে গুলি নেই! 1331 01:58:52,763 --> 01:58:54,763 গিয়ে দেখ তো কী হচ্ছে ওখানে। 1332 01:58:57,973 --> 01:58:59,433 এই, এই, এই... 1333 01:59:00,013 --> 01:59:01,393 দেবা, থাম। 1334 01:59:02,473 --> 01:59:03,593 দেবা, শোন... 1335 01:59:03,643 --> 01:59:05,393 আমাকে পিস্তলটা দে। 1336 01:59:22,093 --> 01:59:23,843 মেরে ফেল। 1337 01:59:25,223 --> 01:59:26,893 ওটা গলা কেটে দে। 1338 01:59:47,143 --> 01:59:48,893 গলা কেটে মেরে ফেল ওকে। 1339 02:00:07,433 --> 02:00:08,393 ওই! 1340 02:00:10,843 --> 02:00:11,973 দেবা... 1341 02:00:54,643 --> 02:00:55,763 এই! 1342 02:01:46,593 --> 02:01:48,053 না! 1343 02:02:23,223 --> 02:02:28,263 তুমি ভেবেছিস আমি অন্য মাগীদের মতো স্বকামী? 1344 02:02:37,263 --> 02:02:40,343 তুই নারীদের এতটা ঘৃণা করিস, হুম? 1345 02:03:15,723 --> 02:03:16,973 "স্বকামী" না? 1346 02:05:15,593 --> 02:05:16,683 আর পারছি না। 1347 02:05:17,393 --> 02:05:18,643 আর সহ্য করতে পারছি না, পোন্নি। 1348 02:05:25,343 --> 02:05:26,933 জলদি চল। 1349 02:05:29,723 --> 02:05:31,263 তোর কিচ্ছু হবে না। 1350 02:05:34,593 --> 02:05:35,763 আমি তোকে ধরছি। 1351 02:06:10,223 --> 02:06:12,303 তোর চোখ বন্ধ করিস না। 1352 02:06:13,303 --> 02:06:15,683 তোকে হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি। তুই ঠিক হয়ে যাবি। 1353 02:06:17,013 --> 02:06:18,143 এদিকে। 1354 02:06:18,433 --> 02:06:21,803 পোন্নি, আমি এখন গাড়ি চালাতে পারবো না। 1355 02:06:21,893 --> 02:06:23,723 তোকে গাড়ি চালাতে হবে। 1356 02:06:24,803 --> 02:06:26,343 গিয়ে সুদালাইকে নিয়ে আয়। 1357 02:06:27,643 --> 02:06:29,093 আমি গাড়িতে গিয়ে বসছি। 1358 02:06:29,473 --> 02:06:30,643 একসাথে চল। 1359 02:06:31,013 --> 02:06:32,143 একসাথে চল। 1360 02:06:32,433 --> 02:06:34,053 আমার কথা শোন, পোন্নি। 1361 02:06:35,473 --> 02:06:36,343 যা। 1362 02:06:36,393 --> 02:06:39,013 তোর অবস্থা ভালো না। বিশ্বাস কর। 1363 02:06:39,893 --> 02:06:42,013 অন্তত একবার আমার কথা শোন। 1364 02:06:42,393 --> 02:06:45,643 গিয়ে ওকে নিয়ে আয় পোন্নি। যেকোনো মুহুর্তে ওরা এসে পড়বে। 1365 02:06:46,513 --> 02:06:48,803 তোর চোখ বন্ধ করিস না। শুনছিস? 1366 02:06:49,683 --> 02:06:51,143 - শুনছিস আমার কথা? - হ্যাঁ! 1367 02:06:51,683 --> 02:06:54,303 চোখ বুজিস না। আমরা প্রায় এসে গেছি। 1368 02:07:02,973 --> 02:07:04,093 প্রায় এসে গেছি আমরা। 1369 02:07:05,803 --> 02:07:09,473 - যা পোন্নি। সুদালাইকে নিয়ে আয়। - যাচ্ছি। আগে তুই ওঠ। 1370 02:07:09,643 --> 02:07:12,893 - যা, আমি বুঝে নিচ্ছি। - বেশ, যাচ্ছি আমি। উঠে পড়। 1371 02:07:13,303 --> 02:07:15,183 - যা, আমি দেখছি। - উঠে বস! 1372 02:07:15,303 --> 02:07:17,933 - তোর চোখ বন্ধ করিস না। - গিয়ে সুদালাইকে নিয়ে আয়। 1373 02:07:18,263 --> 02:07:20,223 - তোর চোখ বন্ধ করিস না। - গিয়ে সুদালাইকে নিয়ে আয়। 1374 02:07:54,803 --> 02:07:56,723 গিরি, ও এখানে। 1375 02:07:56,803 --> 02:07:59,223 আয়, আয়, আয়! 1376 02:11:15,933 --> 02:11:17,303 তোকে এইমাত্র বললাম-- 1377 02:11:19,093 --> 02:11:22,593 কেন করলি এটা? 1378 02:11:23,143 --> 02:11:25,893 আমার আগে তোকে কেন যেতে হলো... 1379 02:11:34,893 --> 02:11:37,893 বলেছিলাম তোকে যে আমি ওকে নিয়ে আসছি। 1380 02:11:38,933 --> 02:11:42,183 কিন্তু তুই অপেক্ষা করতে পারলি না। 1381 02:11:49,143 --> 02:11:51,013 কেন চলে গেলি? 1382 02:11:58,013 --> 02:11:59,263 সাঙ্গেয়া... 1383 02:12:06,223 --> 02:12:07,763 হে ভগবান... 1384 02:12:20,803 --> 02:12:21,933 সাঙ্গেয়া... 1385 02:12:45,683 --> 02:12:47,183 সাঙ্গেয়া! 1386 02:12:52,053 --> 02:12:53,183 সাঙ্গেয়া... 1387 02:12:54,933 --> 02:12:58,303 কখনো তোকে তোর নাম ধরে ডাকিনি! 1388 02:13:28,973 --> 02:13:29,803 সুদালাই... 1389 02:13:29,893 --> 02:13:30,763 পোন্নি দিদি? 1390 02:13:31,183 --> 02:13:32,263 যাওয়ার সময় হয়েছে। 1391 02:13:32,343 --> 02:13:33,843 সাঙ্গেয়া দাদা কোথায়? 1392 02:13:40,513 --> 02:13:41,593 ও আসছে। 1393 02:13:42,223 --> 02:13:43,223 চল। 1394 02:13:59,143 --> 02:14:08,973 অন্তিম খন্ড সহস্র দৃষ্টি 1395 02:14:24,593 --> 02:14:25,803 বেচারা পোন্নি দিদি। 1396 02:14:26,343 --> 02:14:27,553 ওরা খারাপ কাজ করছে। 1397 02:14:27,893 --> 02:14:29,553 আমি দেবা কাকাকে গিয়ে বলছি। 1398 02:14:29,723 --> 02:14:31,553 - বেচারা পোন্নি দিদি। - সুদালাই... 1399 02:14:31,683 --> 02:14:32,933 দেবা কাকা... 1400 02:14:33,053 --> 02:14:35,683 ওরা পোন্নি দিদির সাথে খারাপ ব্যবহার করছে। 1401 02:14:36,723 --> 02:14:38,803 আচ্ছা, তুই যা। আমি দেখছি। 1402 02:14:39,053 --> 02:14:40,183 বেচারা পোন্নি দিদি। 1403 02:14:41,183 --> 02:14:42,343 বেচারা পোন্নি দিদি। 1404 02:14:42,893 --> 02:14:43,893 ভাগ! 1405 02:14:44,263 --> 02:14:45,933 বদমাইশের দল। কেটে পড়! 1406 02:14:49,093 --> 02:14:50,143 ভাগ! 1407 02:14:51,843 --> 02:14:53,053 বেচারা পোন্নি দিদি। 1408 02:14:53,723 --> 02:14:55,053 বেচারা পোন্নি দিদি। 1409 02:14:57,973 --> 02:14:59,183 বেচারা পোন্নি দিদি। 1410 02:14:59,933 --> 02:15:01,433 ওরা একটা খারাপ কাজ করছে। 1411 02:15:02,553 --> 02:15:04,593 ওরা তার সাথে খারাপ ব্যবহার করছে। 1412 02:15:05,093 --> 02:15:06,183 ওরা পোন্নি দিদির সাথে খারাপ ব্যবহার করছে। 1413 02:15:08,433 --> 02:15:10,183 ওরা পোন্নি দিদির সাথে খারাপ ব্যবহার করছে। 1414 02:15:11,973 --> 02:15:13,223 বেচারা পোন্নি দিদি। 1415 02:15:15,337 --> 02:15:57,304 ✒️ সাবটাইটেলটি দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। •» চাইলে অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন। (BKash/Rocket- 01721330162) «• ╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ facebook.com/santokumar.das.338 ] ❞