1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
....::: অনুবাদে • • হাদিউজ্জামান :::....
2
00:00:24,774 --> 00:00:27,944
যুদ্ধ, রোগবালাই আর দুর্ঘটনায়...
3
00:00:29,362 --> 00:00:31,364
প্রতিনিয়ত অসংখ্য মানুষের
প্রাণনাশের ঘটনা ঘটছে।
4
00:00:33,199 --> 00:00:35,326
কিন্তু অনেকে আছে, যাদের মৃত্যুর...
5
00:00:35,869 --> 00:00:36,869
আসল কারণ'ই হচ্ছে টাকা-পয়সা।
6
00:00:39,247 --> 00:00:40,957
আমাকে মাফ করে দেন।
7
00:00:42,709 --> 00:00:44,878
টাকা'কে এত গুরুত্ব দিয়ে লাভ'টা কী?
8
00:00:45,545 --> 00:00:47,338
বুকে প্রাণ না থাকলে সবই অর্থহীন।
9
00:00:53,762 --> 00:00:55,889
ওই টাকাগুলো'তে...
10
00:00:55,972 --> 00:00:58,141
হাত লাগিয়েই বড় ভুল করেছি।
11
00:01:09,000 --> 00:01:13,141
[ A MODEL FAMILY ]
12
00:01:16,326 --> 00:01:19,245
বেস্ট-সেলিং বুক "I Am Justice"র লেখক
13
00:01:19,329 --> 00:01:21,414
এবং সাম্প্রতিক সময়ে সবার আগ্রহের
কেন্দ্রবিন্দুতে থাকা প্রফেসর কিম'কে
14
00:01:21,498 --> 00:01:22,332
বাবা?
15
00:01:22,415 --> 00:01:24,918
-গত রাতে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
-বাবা, তুমি ঠিক আছো?
16
00:01:25,001 --> 00:01:26,669
-ঠিক আছি।
-ভিকটিমের করা যৌন হয়রানির অভিযোগের ভিত্তিতে
17
00:01:26,753 --> 00:01:28,753
আর প্রমাণস্বরূপ হোটেলের ক্যামেরা ফুটেজ
18
00:01:28,797 --> 00:01:31,132
এবং মোবাইলের ম্যাসেজ খুঁজে পাওয়া মাত্রই
19
00:01:31,216 --> 00:01:35,303
তৎক্ষণাৎ তাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
20
00:01:35,386 --> 00:01:37,198
-প্রফেসর কিম হচ্ছেন...
-বাবা, সাবধানে করিও।
21
00:01:37,222 --> 00:01:39,782
কোরিয়ান ইউনিভার্সিটি ফাউন্ডেশনের
সভাপতির ছেলে।
22
00:01:39,808 --> 00:01:42,536
-উনার এক শিক্ষার্থী, মিস এ'র দায়েরকৃত
-বাবা'র আবার কী হলো?
23
00:01:42,560 --> 00:01:44,938
অভিযোগের উপর ভিত্তি করে
উনাকে গ্রেপ্তার করা হলেও
24
00:01:45,021 --> 00:01:47,565
জিজ্ঞাসাবাদের সময় সেই শিক্ষার্থীকে
চিনেন না বলে দাবি করেছেন....
25
00:01:53,488 --> 00:01:54,989
এবার কী হয়েছে?
26
00:01:56,908 --> 00:01:58,993
হুহ? মানে?
27
00:01:59,786 --> 00:02:01,287
ওহ, এটার কথা বলছো?
28
00:02:02,413 --> 00:02:04,332
ঠিক আছে, তেমন...কোন...সমস্যা হচ্ছে না।
29
00:02:06,793 --> 00:02:08,294
আজকে স্কুলে না গেলে খবর আছে।
30
00:02:08,378 --> 00:02:10,338
ইউন-উ, দিনটা ভালো কাটুক।
31
00:02:23,226 --> 00:02:24,727
বাবা, তোর আঙ্গুল ঠিক আছে?
32
00:02:25,270 --> 00:02:26,813
হুম, তেমন কিছু হয়নি।
33
00:02:28,022 --> 00:02:31,025
আচ্ছা, তুই আজকে স্কুলে
গেলি না কেন, হিয়ন-উ?
34
00:02:31,109 --> 00:02:32,402
আজকে তো পিকনিক ডে।
35
00:02:32,485 --> 00:02:35,196
তাহলে বন্ধুদের সাথে পিকনিকে গেলে
ভালো হতো না?
36
00:02:37,448 --> 00:02:40,535
মা বলেছে, এতে নাকি বিপদ বাড়বে।
আমার হার্টের উপর প্রভাব পড়তে পারে।
37
00:02:43,121 --> 00:02:44,747
বুঝতেই পারছো,
বাইরে যাওয়াটা বিপজ্জনক।
38
00:02:49,752 --> 00:02:52,046
আজকে ওদেরকে নিয়ে মা'র বাসায় যাবো।
39
00:02:52,964 --> 00:02:56,593
ওহ, আমি কী তাহলে পরে যাবো?
40
00:02:59,012 --> 00:03:01,598
-ওটা করতে আর কতদিন লাগবে?
-হুহ?
41
00:03:01,681 --> 00:03:04,976
ডিভোর্সের ব্যাপার'টা নিয়ে ভেবে দেখো।
42
00:03:15,904 --> 00:03:16,904
ধুর।
43
00:03:18,990 --> 00:03:19,990
ঈশ্বর!
44
00:03:22,202 --> 00:03:26,080
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না।
ব্যাপারটা যে কী থেকে কী হয়ে গেলো?
45
00:03:26,164 --> 00:03:29,000
যেভাবে পাশার দানটা উল্টে ফেললো,
সত্যিই হাস্যকর।
46
00:03:29,500 --> 00:03:31,586
ওরা এটাকে ঘুষ হিসেবে মানতে নারাজ,
47
00:03:31,669 --> 00:03:34,398
ওদের কাছে নাকি এটা এক প্রকার বিনিয়োগ।
এক কানাকড়িও ফেরত পাবো না।
48
00:03:34,422 --> 00:03:36,674
ফাউন্ডেশন ডিরেক্টর কোথায় থাকেন?
49
00:03:36,758 --> 00:03:38,635
উনাকে কেন খুঁজছো?
50
00:03:38,718 --> 00:03:40,220
আমার ওই টাকাগুলো দরকার।
51
00:03:40,803 --> 00:03:42,513
ওই টাকাটা কিসের জন্য ছিলো, জানো?
52
00:03:44,349 --> 00:03:46,100
হিয়ন-উ'র সার্জারির জন্য।
53
00:03:46,184 --> 00:03:49,062
ওর হার্ট সার্জারি'র জন্য
টাকাটা খরচ করতাম।
54
00:03:49,979 --> 00:03:51,397
ওগুলোর উপর
আমার ছেলের জীবন নির্ভর করছে।
55
00:03:52,357 --> 00:03:53,733
ইউন-জু'কে না জানিয়েই
56
00:03:53,816 --> 00:03:55,985
এত বড় একটা লোন নিয়েছিলাম,
যেটা আমার পক্ষে পরিশোধ করা অসম্ভব।
57
00:03:56,069 --> 00:03:58,029
তুমি কলেজের প্রফেসর হওয়ায় জন্য
একজনকে ঘুষ দিয়েছো,
58
00:03:58,112 --> 00:04:00,490
যেটা একটা গুরুতর অপরাধ, ডং-হা।
59
00:04:01,282 --> 00:04:03,493
জানাজানি হলে আমাদের
দু'জনের বারোটা বাজবে।
60
00:04:03,576 --> 00:04:05,119
হোক।
61
00:04:05,203 --> 00:04:06,203
আমি ওটার'ই প্রাপ্য।
62
00:04:06,913 --> 00:04:08,873
কিন্তু এখন আমার পরিবারের
দেখভাল করতে হবে।
63
00:04:08,957 --> 00:04:11,834
আমার কী হবে?
আমিও তো বিপদে পড়বো, ভাই।
64
00:04:15,213 --> 00:04:16,547
ডিরেক্টর কোথায় থাকেন?
65
00:04:17,298 --> 00:04:18,633
হেই, বাইরে চলো।
66
00:04:18,716 --> 00:04:21,316
ড্রিংক করতে করতে
নতুন কিছু চিন্তাভাবনা করলে কেমন হয়?
67
00:04:22,011 --> 00:04:23,721
-হেই।
-কী?
68
00:04:25,807 --> 00:04:27,183
কিছু টাকা ধার দিতে পারবে।
69
00:04:27,976 --> 00:04:30,603
আরে, ভাই। আমি কীভাবে....
70
00:04:30,687 --> 00:04:32,607
তোমার র কী মনে হয়,
আমার কাছে এখন টাকা-পয়সা আছে?
71
00:04:32,689 --> 00:04:34,941
আমিও তোমার মতোই ফকির।
72
00:04:35,817 --> 00:04:36,817
হেই।
73
00:04:37,652 --> 00:04:38,653
বলো।
74
00:04:41,447 --> 00:04:42,949
*** তুমি!!
75
00:04:43,533 --> 00:04:47,787
হেই, আস্তে, আস্তে।
কী হয়েছে?
76
00:04:47,870 --> 00:04:51,499
তুমি আর তোমার ওই কমিশন,
77
00:04:52,500 --> 00:04:53,960
সবকিছু'রে উল্টা করে ***।
78
00:04:54,043 --> 00:04:56,504
হেই, জানি ইউন-জু তোমাকে
ডিভোর্স দেওয়ার জন্য চাপ দিচ্ছে।
79
00:04:56,587 --> 00:04:59,382
যদি এই কথাগুলো ছড়িয়ে পড়ে,
তুমি বড় বিপদে পড়বে।
80
00:04:59,465 --> 00:05:01,926
আমাদের এটা মেনে নিতে হবে।
কোনকিছু করার নাই।
81
00:05:02,427 --> 00:05:03,427
"মেনে নিতে হবে"?
82
00:05:04,137 --> 00:05:05,137
"কোনকিছু করার নাই"?
83
00:05:07,390 --> 00:05:10,143
তুমি বলেছিলে, ডিরেক্টর সবকিছু সামলে নিবে?
84
00:05:11,060 --> 00:05:13,563
বলেছিলে, ওকে ঘুষ দিলে
আমাকে প্রফেসর বানিয়ে দিবে!
85
00:05:14,147 --> 00:05:16,858
প্রফেসর হওয়ার জন্য
ওকে সব টাকা দিয়ে দিয়েছি।
86
00:05:16,941 --> 00:05:20,320
কিন্তু এখন আমার ছেলেটা মরতে বসেছে,
আর তুমি আমাকে কী করতে বলছো?
87
00:05:20,403 --> 00:05:22,739
"সহ্য করে নিতে হবে"?
88
00:05:26,576 --> 00:05:28,286
"পুরুষ মানুষকে সবুর করতে হয়,
89
00:05:29,495 --> 00:05:31,205
অবস্থা যতই চরম প্রতিকূল বা
90
00:05:31,831 --> 00:05:33,875
অনুকূলে হোক না কেন।
91
00:05:34,834 --> 00:05:37,253
পরিপূর্ণতা'ই সবকিছু।"
92
00:05:38,463 --> 00:05:40,965
ইউগার'র King Lear বইয়ের একটা লাইন।
93
00:05:41,049 --> 00:05:43,760
প্রতিকূল অবস্থায় মানুষ
করুণার পাত্রে পরিণত হয়।
94
00:05:44,552 --> 00:05:48,139
যে ব্যক্তি সবুর করে, তার ভাগ্য কী
অন্য সবার থেকে আলাদা হয়?
95
00:05:48,681 --> 00:05:52,018
ইউগার এই গল্পের শেষ পর্যন্ত টিকে ছিলো।
96
00:05:58,024 --> 00:05:59,144
সবাই এই বইটা একবার হলেও পড়বে,
97
00:05:59,192 --> 00:06:01,361
অনলাইন থেকে শুধু সারমর্ম'টা পড়িও না।
98
00:06:01,444 --> 00:06:02,444
আজকের জন্য এইটুকু।
99
00:06:02,487 --> 00:06:04,781
তোমাদের রিপোর্ট...
100
00:06:36,687 --> 00:06:41,025
পার্ক হিয়ন-উ
•• ভিডিও কল ••
101
00:06:49,784 --> 00:06:51,077
পার্ক হিয়ন-উ
•• ভিডিও কল ••
102
00:06:53,121 --> 00:06:55,456
বাবা, আমরা সবাই নানীর বাসায়
বেড়াতে আসছি।
103
00:06:56,207 --> 00:06:58,126
হ্যাঁ, জানি।
104
00:06:58,209 --> 00:07:00,503
আজকে নানীর জন্মদিন।
তুমি আসবে না?
105
00:07:01,379 --> 00:07:03,464
ওহ, আমি...
106
00:07:05,425 --> 00:07:07,009
বাবার একটা কাজ পড়ে গেছে...
107
00:07:07,093 --> 00:07:10,805
বাবার একটা কাজ আছে।
তাই আগেই বলে দিয়েছি, যেতে পারবো না।
108
00:07:10,888 --> 00:07:11,889
ওহ, আচ্ছা।
109
00:07:12,640 --> 00:07:15,309
ঔষধের কী খবর?
সময়মতো খেয়েছিস তো?
110
00:07:15,393 --> 00:07:16,477
হ্যাঁ, বাবা।
111
00:07:17,270 --> 00:07:19,605
বাবা, মনে করে কিছু খেয়ে নিও।
112
00:07:19,689 --> 00:07:21,232
আর ড্রিংক করিও না।
113
00:07:22,733 --> 00:07:23,733
আচ্ছা।
114
00:07:24,318 --> 00:07:26,362
মনে করে ঔষধ খেয়ে নিস।
115
00:07:26,446 --> 00:07:27,446
আচ্ছা।
116
00:07:28,197 --> 00:07:31,784
-ব্যাটা, বাবাকে মাফ করে দিস।
-কেন?
117
00:07:31,868 --> 00:07:32,869
কারণ আমি...
118
00:07:34,537 --> 00:07:37,206
কারণ আজকে তোর সাথে যেতে পারলাম না।
119
00:07:37,290 --> 00:07:39,393
সমস্যা নাই, বাবা।
120
00:07:39,417 --> 00:07:42,295
আচ্ছা, রাখি তাহলে।
পেটপুরে রাতের খাবার খাবি।
121
00:07:42,378 --> 00:07:43,504
আচ্ছা।
122
00:08:48,945 --> 00:08:50,863
১১২ থেকে বলছি,
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
123
00:08:51,614 --> 00:08:53,574
-ওপাশে কেউ আছেন?
-আহ...
124
00:08:54,116 --> 00:08:55,660
স্যার, আপনার সমস্যা'র ধরণটা বলুন।
125
00:08:55,743 --> 00:08:57,787
আহ, না। কিছু হয়নি।
126
00:08:58,329 --> 00:09:00,998
ভুলে নাম্বারটা ডায়েল করেছিলাম।
সরি।
127
00:09:08,589 --> 00:09:12,134
বাবার সারাদিন'টা অলস ভাবে কাটবে।
তার উপর আবার ছুটির দিন।
128
00:09:13,594 --> 00:09:15,763
বাবা না থাকলে বুঝি ভালো লাগে না?
129
00:09:16,847 --> 00:09:18,015
আমরা একটা পরিবার,
130
00:09:18,099 --> 00:09:20,601
তাহলে সবার একসাথে থাকা উচিত।
131
00:09:20,685 --> 00:09:23,437
অভ্যাস করে নে,
বাবা'র বিদায় হতে বেশিদিন নেই।
132
00:09:23,521 --> 00:09:25,123
- ইয়ন-উ।
- ভুল কিছু বলেছি?
133
00:09:25,147 --> 00:09:26,983
ও সব কিছু বুঝতে পারে, মা।
134
00:09:29,235 --> 00:09:32,697
হিয়ন-উ, একেবারে এখানে চলে আসি।
কী বলিস?
135
00:09:33,281 --> 00:09:36,033
-জায়গাটা সুন্দর, হাসপাতালের কাছাকাছি।
-আমি পারবো না।
136
00:09:36,117 --> 00:09:39,745
সবেমাত্র কয়েকজনকে বন্ধু বানিয়েছি,
এখন আবার এখানে আসতে হবে?
137
00:11:13,714 --> 00:11:17,218
♪ There once was a ship that put to sea ♪
138
00:11:17,301 --> 00:11:20,930
♪ And the name of the ship
Was the Billy of Tea ♪
139
00:11:25,601 --> 00:11:28,813
♪ The winds blew hard
Her bow dipped down ♪
140
00:11:28,896 --> 00:11:31,774
♪ Blow, me bully boys, blow ♪
141
00:11:36,612 --> 00:11:39,615
♪ Soon may the Wellerman come ♪
142
00:11:39,699 --> 00:11:43,911
♪ To bring us sugar and tea and rum ♪
143
00:11:44,745 --> 00:11:47,581
♪ One day, when the tonguing is done ♪
144
00:11:47,665 --> 00:11:51,669
♪ We'll take our leave and go ♪
145
00:12:40,718 --> 00:12:43,721
♪ Soon may the Wellerman come ♪
146
00:12:43,804 --> 00:12:46,599
♪ We'll take our leave and go ♪
147
00:12:50,311 --> 00:12:52,688
♪ We'll take our leave and go ♪
148
00:12:59,195 --> 00:13:00,863
ক্যামেরা থেকে বাঁচতে হবে...
149
00:13:02,823 --> 00:13:04,575
[ দোই চেকপয়েন্ট ]
150
00:13:31,936 --> 00:13:34,104
এদিকে দেখো!
151
00:13:35,272 --> 00:13:36,482
স্যার! স্যার!
152
00:13:36,565 --> 00:13:39,068
জলদি করো! ওকে ধরো!
153
00:13:39,151 --> 00:13:41,153
ওর পিছু নাও!
154
00:15:23,756 --> 00:15:26,425
চলো, চলো!
155
00:15:26,508 --> 00:15:27,676
ভালো ছেলে!
156
00:15:28,469 --> 00:15:30,638
হুহ! ওরে বাপরে!
157
00:15:30,721 --> 00:15:32,321
তোর আবার কী হলো? হুহ?
158
00:15:32,932 --> 00:15:35,017
আরে, আরে, আরে!
আজকে আবার কী হলো?
159
00:15:35,100 --> 00:15:36,494
কী সমস্যা?
160
00:15:36,518 --> 00:15:37,853
হেই, কী হয়েছে? চল!
161
00:15:37,937 --> 00:15:39,688
চল! তোর আবার কী হলো?
162
00:15:39,772 --> 00:15:41,857
চল, আরামসে!
163
00:15:41,941 --> 00:15:44,318
হুহ? শান্ত হ, চল।
164
00:15:44,401 --> 00:15:45,401
চল।
165
00:16:17,059 --> 00:16:19,520
তোমার দেখি অনেক বন্ধু ছিলো।
166
00:16:20,771 --> 00:16:22,815
আসলে, আমাকে প্রায় সবাই চিনতো।
167
00:16:22,898 --> 00:16:25,943
মাধ্যমিক, উচ্চ-মাধ্যমিক, কলেজের সময়েও
168
00:16:26,026 --> 00:16:28,904
কেউ না কেউ তোমার পাশে দাঁড়িয়েছে,
এমনকি গ্রুফ ফটো'তেও।
169
00:16:29,530 --> 00:16:30,990
আমি সবসময় ওদের সাথেই থাকতাম।
170
00:16:31,907 --> 00:16:34,660
কিন্তু গ্রাজুয়েশনের সময়কার
কোন ছবি নেই কেন?
171
00:16:38,372 --> 00:16:40,416
কারণ তখন অন্তঃসত্ত্বা ছিলাম।
172
00:16:41,542 --> 00:16:43,252
ঘুমানোর সময় হয়ে গেছে।
173
00:16:46,130 --> 00:16:48,757
কিন্তু বাবা তো একটা ছবিতেও নাই।
174
00:16:49,758 --> 00:16:51,760
তখনো ছিলো না,
175
00:16:51,844 --> 00:16:53,053
এখনো নেই।
176
00:16:54,221 --> 00:16:56,265
বাবাকে ছাড়া থাকতে কী খুব কষ্ট লাগে?
177
00:16:59,810 --> 00:17:02,396
আমার মনে হয়, বাবাকে ছাড়া
আমরা ভালোই আছি।
178
00:17:03,939 --> 00:17:06,900
মানে তোমার জীবনে
বাবার কোন গুরুত্ব নেই?
179
00:17:08,027 --> 00:17:09,611
কিন্তু মা, বাবা খুব ভালো মানুষ।
180
00:19:55,402 --> 00:19:59,865
আচ্ছা, এই গাড়িটাই না তখন
এইখান থেকে...পালিয়ে গেছিলো?
181
00:20:01,658 --> 00:20:02,658
জি?
182
00:20:03,327 --> 00:20:04,327
না।
183
00:20:05,662 --> 00:20:06,747
ওহ।
184
00:20:06,830 --> 00:20:09,291
অনেকে'রেই এরকম গাড়ি আছে।
185
00:20:13,795 --> 00:20:14,795
ফুঁ দেন।
186
00:20:16,715 --> 00:20:18,133
187
00:20:19,176 --> 00:20:20,844
-আরেকটা আনো।
-জি, স্যার।
188
00:20:21,345 --> 00:20:22,804
গাড়ির লাইন বড় হচ্ছে।
189
00:20:23,305 --> 00:20:24,305
ফুঁ দেন।
190
00:20:35,776 --> 00:20:37,486
-কল'টা রিসিভ করেন।
-জি?
191
00:20:38,362 --> 00:20:41,448
আপনার কল আসছে।
192
00:20:48,914 --> 00:20:51,667
193
00:20:54,795 --> 00:20:58,715
ওহ, আমার মেয়ে ভুলে...
194
00:20:58,799 --> 00:21:00,884
গাড়ি'তেই মোবাইল'টা রেখে গেছে।
195
00:21:00,968 --> 00:21:03,637
স্যার, পিছনে গাড়ির সারি লম্বা হচ্ছে।
196
00:21:16,441 --> 00:21:19,486
কাং-জুন: কোথায় তুই?
ওই হারামজাদাকে সামলে নিয়েছিস?
197
00:21:20,279 --> 00:21:22,489
এখন থেকে সবকিছু
ঠিকঠাক সামলাতে হবে।
198
00:21:24,616 --> 00:21:26,743
এই অবস্থা থেকে পিছু হটার
কোন অবকাশ নেই।
199
00:21:28,078 --> 00:21:30,080
শুধু ভবিষ্যতের চিন্তা করতে হবে।
200
00:23:01,171 --> 00:23:04,132
পরিবারের কল্যাণে টাকাগুলো খরচ করলে
সেটা মোটেও খারাপ কিছু নয়।
201
00:23:06,676 --> 00:23:08,929
আমাদের একটা নতুন বাড়ি কিনতে হবে।
202
00:23:09,012 --> 00:23:11,264
ইউন-জু'র জন্য একটা গাড়ি কিনতে হবে।
203
00:23:13,058 --> 00:23:15,102
ইয়ন-উ'র জন্য মোবাইল কিনতে হবে।
204
00:23:16,728 --> 00:23:18,105
আর হিয়ন-উ'র জন্য...
205
00:23:20,148 --> 00:23:22,567
এমন একটা হার্ট, যার স্পন্দন
অনবরত চলতে থাকবে।
206
00:25:18,016 --> 00:25:19,016
আমি বলছি।
207
00:25:20,227 --> 00:25:21,978
হারামজাদা কোয়াং-ছুল কোথায়?
208
00:25:37,702 --> 00:25:38,703
ওর ব্যাপারটা দেখো।
209
00:25:39,204 --> 00:25:40,997
-হ্যালো।
-আদর করা লাগবে না।
210
00:25:41,623 --> 00:25:43,041
কেন?
211
00:25:44,626 --> 00:25:45,626
আচ্ছা।
212
00:26:07,774 --> 00:26:09,317
-গাড়ি নিয়ে আসো।
-জি,স্যার।
213
00:26:30,255 --> 00:26:33,675
[ এমন কোন কাজ করো, যা সমাজের জন্য মঙ্গলজনক ]
214
00:26:33,758 --> 00:26:34,759
215
00:26:54,821 --> 00:26:57,991
শালা, ইয়ুং-সু! সারাদিন বিড়ি ফুকে,
ওরকম লোকে কখন কী খায়
216
00:26:58,074 --> 00:27:00,535
সেটা দেখে লাভ কী?
217
00:27:02,495 --> 00:27:03,872
মিস কাং, কোয়াং-ছোল'র উপর
নজর রাখতে বলেছে।
218
00:27:04,456 --> 00:27:05,456
আহ।
219
00:27:05,498 --> 00:27:07,334
গতরাত থেকেই তো ও লাপাত্তা।
220
00:27:08,543 --> 00:27:11,921
স্যাংসিয়ুন রিং'এ ডেলিভারি দিতে যাওয়া
ভ্যানের কী হয়েছে?
221
00:27:12,005 --> 00:27:14,257
জানি না, তবে চিফ বেজায় চটে আছে।
222
00:27:18,386 --> 00:27:20,305
হুহ? কোয়াং-ছুল এসে পড়েছে।
223
00:27:25,060 --> 00:27:27,103
224
00:27:50,335 --> 00:27:51,586
আরে, কী করছো?
225
00:27:52,671 --> 00:27:55,382
ঈশ্বরের দোহাই লাগে!
ও ব্যথা পাবে তো।
226
00:27:56,925 --> 00:27:58,802
ব্যথা পেয়েছে।
রক্ত বের হয়ে গেছে।
227
00:27:58,885 --> 00:28:00,095
কোথায় ছিলে?
228
00:28:00,595 --> 00:28:03,515
একজন মাল পাচার করেছিলো।
ওটা দেখছিলাম, স্যার।
229
00:28:05,266 --> 00:28:06,559
টাকা পৌঁছায়নি।
230
00:28:07,143 --> 00:28:08,019
জানি, খবর পেয়েছি।
231
00:28:08,103 --> 00:28:10,023
আসল লোককে কাজে পাঠানো উচিত ছিলো।
232
00:28:10,063 --> 00:28:12,357
-কীভাবে এর সমাধান করবে?
-খুঁজে বের করবো।
233
00:28:12,440 --> 00:28:14,901
কোয়াং-ছুল এবার নিশ্চয়ই
আশাহত করবে না, তাই না?
234
00:28:17,987 --> 00:28:18,988
কী তীক্ষ্ণ দৃষ্টি!
235
00:28:19,072 --> 00:28:20,865
ওভাবে তাকিয়ে আছো কেন?
236
00:28:21,658 --> 00:28:23,326
কী? ভুল কিছু বললাম?
237
00:28:23,410 --> 00:28:25,662
তুমি আমার ছোট ভাই না,
আর তোমাকে একফোঁটা দরদও দেখাবো না।
238
00:28:25,745 --> 00:28:27,831
এবার না পারলে তুমি শেষ।
239
00:28:27,914 --> 00:28:29,958
তুমি, আমি, সবাই।
240
00:28:31,167 --> 00:28:34,003
ওদেরকে এক সপ্তাহ সময় দিতে বলেছি।
এতে চলবে?
241
00:28:34,087 --> 00:28:35,547
ওদেরকে খুঁজে বের করবো, স্যার।
242
00:28:43,763 --> 00:28:46,683
দিনটাই শনি দিয়ে শুরু হলো!
243
00:28:53,022 --> 00:28:54,566
তোর কী কোয়াং-ছোল'কে সন্দেহ হচ্ছে?
244
00:28:56,484 --> 00:28:57,485
ইয়ুং-সু,
245
00:28:57,986 --> 00:29:00,238
আমাদের টাকা চুরি করার সাহস
আর কার আছে?
246
00:29:00,739 --> 00:29:02,741
ডেলিভারির কথা আর কে কে জানতো?
247
00:29:03,324 --> 00:29:06,119
তুমি ওকে বিশ্বাস করো, আর এজন্যই
এত বড় ঝামেলা তৈরি হয়েছে।
248
00:29:12,625 --> 00:29:15,420
ধুর, মনে হচ্ছে ঢেমড়া শালা
আমাদের পোলাপাইন'দের ব্যবহার করছে।
249
00:29:15,503 --> 00:29:16,838
পুরো Jedi'র মতো।
250
00:29:25,221 --> 00:29:26,222
রিসিভ করেছে?
251
00:29:26,306 --> 00:29:28,308
কল তো যাচ্ছে,
কিন্তু রিসিভ করছে না।
252
00:29:29,184 --> 00:29:30,101
আর?
253
00:29:30,185 --> 00:29:32,625
কিছুক্ষণ আগে কয়েকজন বের হয়েছে,
সম্ভবত পৌঁছেও গেছে।
254
00:29:33,480 --> 00:29:34,480
চলো।
255
00:29:44,282 --> 00:29:45,700
এখানে কী করছো?
256
00:29:45,784 --> 00:29:48,995
ওদিকে চিফ তোমাকে খুঁজছে,
আর এদিকে তুমি ঘুরে বেড়াচ্ছো।
257
00:29:49,078 --> 00:29:50,121
কোয়াং-ছোল'র কী খবর?
258
00:29:50,205 --> 00:29:52,405
পাসওয়ানে আসার পর
ইয়ুং-সু'র ঝাড়ি খেয়েছে।
259
00:29:52,457 --> 00:29:53,708
ও এখানে আসবে।
260
00:29:55,919 --> 00:29:57,462
ডেলিভারি ভ্যান এখানে।
261
00:30:00,965 --> 00:30:02,926
কী? তুমি কীভাবে খুঁজে পেলে?
262
00:30:03,009 --> 00:30:04,761
কোয়াং-চুল এসে পড়েছে।
263
00:30:21,820 --> 00:30:24,072
-টাকা'র কী খবর?
-গাড়িতে টাকা ছিলো না।
264
00:30:48,471 --> 00:30:49,681
এটা কী রক্ত, স্যার?
265
00:30:49,764 --> 00:30:52,725
গাড়িটা অফিসে নিয়ে যাও,
ওখানে কথা হবে।
266
00:30:52,809 --> 00:30:54,102
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
267
00:30:55,186 --> 00:30:56,479
টাকার খোঁজ করতে।
268
00:30:56,563 --> 00:30:58,147
জি, স্যার। চলো।
269
00:30:58,231 --> 00:30:59,732
270
00:31:03,027 --> 00:31:04,529
ওদের পিছু নিবো?
271
00:31:09,701 --> 00:31:10,952
ডেলিভারি ভ্যানের পিছু নাও।
272
00:31:11,035 --> 00:31:12,915
আমি গিয়ে চিফের ঝাড়ি শুনে আসি।
273
00:31:12,954 --> 00:31:14,539
কী?
274
00:31:19,794 --> 00:31:21,504
ধুর!
275
00:31:45,653 --> 00:31:47,030
তুই কী জানিস?
276
00:31:47,864 --> 00:31:49,365
ছাতার মাথাও জানিস না!
277
00:31:50,992 --> 00:31:52,827
গর্দভ, বোবা কুকুর একটা!
278
00:31:53,953 --> 00:31:56,664
জি, একটা এপয়েন্টমেন্ট ছিলো।
279
00:31:57,373 --> 00:31:58,374
পার্ক হিয়ন-উ।
280
00:31:58,458 --> 00:32:00,877
পার্ক হিয়ন-উ?
একটু অপেক্ষা করুন।
281
00:32:00,960 --> 00:32:02,170
ধন্যবাদ।
282
00:32:11,137 --> 00:32:13,097
ব্যালেন্স : ৪৭২০ ওন।
283
00:32:13,181 --> 00:32:14,661
জন্মতারিখ'টা জানতে পারি?
284
00:32:16,768 --> 00:32:19,103
ট্রান্সফারের পরিমাণ : ৩৫০০০০০০ ওন।
পার্ক ডং-হা'র অধীনে
285
00:32:19,187 --> 00:32:20,187
হ্যালো?
286
00:32:21,105 --> 00:32:22,398
ম্যাম, আপনি কী লাইনে আছেন?
287
00:32:35,161 --> 00:32:36,287
কী হয়েছে?
288
00:32:36,371 --> 00:32:38,957
নানা-নানীর জন্য অপেক্ষা করলে
ভালো হয় না?
289
00:32:39,040 --> 00:32:41,209
আগে গাড়িতে উঠো।
আমরা বাসায় যাচ্ছি।
290
00:32:50,843 --> 00:32:52,887
সবসময় তোমার মর্জিমতো চলতে হয় কেন?
291
00:32:52,971 --> 00:32:54,597
ঠিক আছে, থাকো এখানে!
292
00:32:54,681 --> 00:32:56,474
হিয়ন-উ আর আমি গেলাম।
293
00:32:56,557 --> 00:32:57,934
যা মন চায়, তাই করো।
294
00:32:59,811 --> 00:33:02,730
অন্তত নানা-নানীকে কল দিয়ে বলো যে,
আমরা বাসায় যাচ্ছি।
295
00:33:02,814 --> 00:33:05,566
-আচ্ছা।
-বলো, একটা জরুরি কাজ এসে পড়েছে।
296
00:33:05,650 --> 00:33:07,276
এখান থেকে বের হওয়ার পর বলছি।
297
00:33:07,360 --> 00:33:08,360
298
00:33:09,237 --> 00:33:11,531
এসব আর ভালো লাগছে না।
299
00:33:12,782 --> 00:33:14,283
মুখ বন্ধ কর, ইয়ন-উ।
300
00:33:15,201 --> 00:33:16,744
এসব দেখে বিরক্ত লাগছে।
301
00:33:16,828 --> 00:33:18,705
তোমার আর বাবার কারণে
বাসায় যেতে ইচ্ছা করে না।
302
00:33:18,788 --> 00:33:20,206
সবকিছর উপর ঘৃণা ধরে গেছে!
303
00:33:20,289 --> 00:33:22,208
জলদি ডিভোর্স'টা দিয়ে দাও না!
304
00:33:24,002 --> 00:33:25,503
305
00:33:25,586 --> 00:33:27,964
তোর কী মনে হয়,
আমি এভাবে থাকতে চাই?
306
00:33:28,506 --> 00:33:30,633
তুই কী একমাত্র মানুষ,
যার থেকে এসব ভালো লাগছে না!
307
00:33:31,259 --> 00:33:32,343
308
00:33:41,894 --> 00:33:43,438
সব ঠিক আছে, সব ঠিক আছে।
309
00:33:43,521 --> 00:33:45,440
কেউ জানে না, কেউ....
310
00:34:07,420 --> 00:34:08,671
ইয়ন-উ...
311
00:34:09,255 --> 00:34:11,674
-বাবা, এসে পড়েছি।
-তোর আপুর কী হয়েছে?
312
00:34:11,758 --> 00:34:13,968
এখন আপুর কোন দোষ ছিলো না।
313
00:34:14,052 --> 00:34:15,178
মা রাগের মাথায়...
314
00:34:16,262 --> 00:34:18,942
ইউন-জু, আমি তো ভেবেছিলাম
তোমরা কালকে আসবে?
315
00:34:18,973 --> 00:34:20,516
আমার সাথে মজা করছো?
316
00:34:20,600 --> 00:34:23,061
শত অভাবের পরও ওই টাকায়
একফোঁটা হাত লাগাইনি।
317
00:34:23,144 --> 00:34:24,729
দাঁড়াও, কী?
318
00:34:26,230 --> 00:34:27,231
ওহ,আহ...
319
00:34:27,732 --> 00:34:30,109
একজনকে কয়েকদিনের জন্য ধার দিয়েছি।
320
00:34:30,193 --> 00:34:33,029
-পুরোপুরি দিয়ে ফেলিনি।
-আমাকে বুঝিয়ে বলো।
321
00:34:33,112 --> 00:34:35,990
বুঝাতে না পারলে ডিভোর্স পাক্কা।
322
00:34:36,824 --> 00:34:38,117
আচ্ছা, মানে...
323
00:34:38,618 --> 00:34:43,498
ব্যেওং-গু একটা ব্যবসা শুরু করেছে,
আমাকেও একটা অফার দিয়েছিলো।
324
00:34:43,581 --> 00:34:46,209
স্কুল টেক্সটবুকের জন্য একটা
পাবলিশিং কোম্পানি করতে চেয়েছিলো।
325
00:34:46,292 --> 00:34:49,212
এর পাশাপাশি ওই কোম্পানি'টা
কন্টেন্ট ডেভলপমেন্টের উপরও কাজ করে থাকে।
326
00:34:49,295 --> 00:34:52,465
জানোই তো, এখন কন্টেন্ট ডেভলপমেন্টের বেশ কদর।
327
00:34:52,548 --> 00:34:54,175
কিন্তু ব্যাপারটা হচ্ছে...
328
00:34:54,258 --> 00:34:57,011
ব্যবসাটা শুরু করার জন্য ওর
একটা মূলধনের দরকার পড়ছিলো।
329
00:34:57,095 --> 00:34:58,679
তাই আরকি আমি ধার দিয়েছি।
330
00:34:58,763 --> 00:35:01,057
ও আগামী সপ্তাহের মধ্যেই ফেরত দিবে।
আমি কথা দিলাম, ইউন-জু।
331
00:35:01,140 --> 00:35:04,143
তোমার বুদ্ধিসুদ্ধি লোপ পাইনি তো?
আমার জায়গায় হলে বিশ্বাস করতে?
332
00:35:04,227 --> 00:35:06,330
ইতোমধ্যে বইয়ের লেখকের কাছ থেকে
একটা অর্ডার পেয়ে গেছি,
333
00:35:06,354 --> 00:35:08,898
তাই এখন থেকে একটা
ভালো ইনকাম করতে পারবো।
334
00:35:08,981 --> 00:35:12,151
ইয়ন-উ'র একাডেমি ফি,
হিয়ন-উ'র হাসপাতালের বিল, আমাদের খরচপাতি...
335
00:35:12,819 --> 00:35:14,112
এসব নিয়ে আর চিন্তা করতে হবে না।
336
00:35:14,195 --> 00:35:16,239
আর তুমি ব্যেওং-গু'কে বিশ্বাস করো?
337
00:35:16,322 --> 00:35:18,950
ফাইন্ডেশন ডিরেক্টরের সাথে
ওর ভালো সম্পর্ক।
338
00:35:19,492 --> 00:35:23,579
ইউন-জু, এখন থেকে সবকিছু ভালো হবে।
339
00:35:24,664 --> 00:35:26,833
লেকচার তৈরির পিছনে
যথাসম্ভব কম সময় দিবো,
340
00:35:26,916 --> 00:35:30,545
পরিবারের খেয়াল রাখবো, ঠিক আছে?
341
00:35:32,964 --> 00:35:35,299
ওই টাকাগুলো হিয়ন-উ'র জীবন।
342
00:35:35,883 --> 00:35:37,218
এখনই ওগুলো ফেরত আনো।
343
00:35:58,156 --> 00:35:59,156
বিশাল পরিমাণ অর্থ জমা রাখা
344
00:36:01,993 --> 00:36:02,993
বিশাল পরিমাণ অর্থ জমা রাখা
345
00:36:03,035 --> 00:36:06,205
বিশাল পরিমাণ অর্থ জমা রাখার ব্যাপারে বিভিন্ন তথ্য।
346
00:36:10,501 --> 00:36:14,672
জাতীয় কর কমিশন
•
বিশাল অর্থের লেনদন
347
00:36:16,382 --> 00:36:18,801
দৈনিক ১০ লাখ বা ততোধিক পরিমাণ
অর্থ উত্তোলন বা জমা রাখার ব্যপারে বিভিন্ন তথ্যাবলি
348
00:36:27,518 --> 00:36:29,353
হেই, ইয়ন-উ।
349
00:36:30,188 --> 00:36:31,772
ভয় পেয়েছো নাকি?
350
00:36:31,856 --> 00:36:33,941
না, কী বলতে চাস? কিছু হয়নি।
351
00:36:34,025 --> 00:36:35,359
কেন? কী হয়েছে?
352
00:36:35,443 --> 00:36:37,987
শব্দের কারণে ঘুমাতে পারছি না।
353
00:36:39,572 --> 00:36:42,575
এই এলাকার মতো নিরিবিলি জায়গা
পৃথিবীর আর কোথাও নেই।
354
00:36:42,658 --> 00:36:44,952
না, মোবাইলের কথা বলছি।
355
00:36:46,704 --> 00:36:48,331
মানে, কী বলছিস?
356
00:37:12,813 --> 00:37:15,691
ইয়ন-উ, আমিও শুনতে পেলাম।
357
00:37:15,775 --> 00:37:17,693
আর এটা অতো জোরেও হচ্ছে না।
358
00:37:18,277 --> 00:37:21,072
জোরে না হলেও ভয় লাগছে।
359
00:37:21,155 --> 00:37:22,823
বাড়ির পিছনে হচ্ছে জঙ্গল,
360
00:37:22,907 --> 00:37:25,243
তাহলে ওখান থেকে কেন
মোবাইলের আওয়াজ আসবে?
361
00:37:26,244 --> 00:37:28,955
সামনের বাড়ি থেকে হয়তো আসছে।
362
00:37:29,538 --> 00:37:31,666
আসলে ওই লোক রাতে ঘুমায় না,
363
00:37:31,749 --> 00:37:32,909
সারারাতই লাইট অন থাকে।
364
00:37:32,959 --> 00:37:36,379
পরেরবার দেখা হলে কথা বলবো।
365
00:37:36,963 --> 00:37:39,048
চিন্তা করিস না, ঘুমিয়ে পড়।
ভয়ের কিছু নেই।
366
00:37:45,972 --> 00:37:47,431
মোবাইল ফোনের লোকেশন শনাক্তকরণ
367
00:37:49,100 --> 00:37:51,644
পুলিশ খুব দ্রুত সময়ের মধ্যেই
আমার মোবাইলের লোকশন খুঁজে পেয়েছিলো।
368
00:37:51,727 --> 00:37:55,022
একটা ফর্ম ফিলাপ করার মাধ্যমে উনারা
মোবাইল ট্র্যাকিং করার আবেদন'টা গ্রহণ করে থাকেন।
369
00:37:55,106 --> 00:37:56,023
কিছু গুরুত্বপূর্ণ পরামর্শ
370
00:37:56,107 --> 00:37:59,169
এই কাজটা আপনাকে
পুলিশের সহায়তা নিয়ে করতে হবে।
371
00:37:59,193 --> 00:38:00,673
তবেই আপনার মোবাইল'টা খুঁজে পাবেন।
372
00:38:00,736 --> 00:38:03,006
প্রথমত আপনাকে একটা
"মিসিং কমপ্লেইন" দায়ের করতে হবে।
373
00:38:03,030 --> 00:38:05,658
এজন্য আপনার ডিভাইস'টা অন থাকতে হবে।
374
00:38:33,561 --> 00:38:35,938
ভ্যানটা যেসব জায়গায় গেছিলো,
সবদিকে খুঁজে দেখেছি।
375
00:38:36,022 --> 00:38:38,149
কিন্তু এই এরিয়া'টা
বেশ সন্দেহজনক লাগছে।
376
00:38:38,649 --> 00:38:42,570
আসল লোকেশনের দিকে না গিয়ে
এই জায়গায় থেমেছিলো।
377
00:38:43,529 --> 00:38:46,532
তারপর ভ্যানটা জঙ্গলে রেখে
দু'জনেই লাপাত্তা হয়ে গেছে।
378
00:38:47,950 --> 00:38:49,160
ছেলেদের খবর দিবো?
379
00:40:43,566 --> 00:40:48,028
কাং উং-জু
380
00:40:48,028 --> 00:40:53,028
°° বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ °°
381
00:40:53,028 --> 00:40:58,028
•• সাবটাইটেল'টি ভালো লাগলে গুড রেটিং কাম্য ••
382
00:40:58,160 --> 00:41:30,028
....::: অনুবাদে • • হাদিউজ্জামান :::....
383
00:41:32,239 --> 00:41:36,410
♪ The stars along the way
That guided me ♪
384
00:41:36,494 --> 00:41:41,999
♪ They haven't been there quite a while ♪
385
00:41:43,542 --> 00:41:47,338
♪ Oh, long gone ♪
386
00:41:47,421 --> 00:41:49,048
♪ I want to run away ♪
387
00:41:49,131 --> 00:41:53,177
♪ Are the days when I was just a man ♪
388
00:41:53,260 --> 00:41:54,678
♪ I was just a man ♪
389
00:41:54,762 --> 00:41:58,432
♪ Oh, long gone ♪
390
00:41:58,516 --> 00:42:00,226
♪ I want to run away ♪
391
00:42:00,309 --> 00:42:04,939
♪ Are the days when I could understand ♪
392
00:42:36,595 --> 00:42:40,391
♪ Oh, long gone ♪
393
00:42:40,474 --> 00:42:42,017
♪ I want to run away ♪
394
00:42:42,101 --> 00:42:46,188
♪ Are the days when I was just a man ♪
395
00:42:46,272 --> 00:42:47,648
♪ I was just a man ♪
396
00:42:47,731 --> 00:42:51,610
♪ Oh, long gone ♪
397
00:42:51,694 --> 00:42:53,195
♪ I want to run away ♪
398
00:42:53,279 --> 00:42:58,701
♪ Are the days when I could understand ♪
399
00:42:58,784 --> 00:43:03,706
IN LOVING MEMORY OF NAM MUN-CHEOL