1
00:00:37,479 --> 00:00:39,906
বিশ্ব স্বাস্থ্য
সংস্থা নিশ্চিত করেছে

2
00:00:39,948 --> 00:00:42,776
যে নতুন ভাইরাসের স্ট্রেন
যুক্তরাজ্যে আবিষ্কৃত হয়েছে

3
00:00:42,818 --> 00:00:45,679
সেটা বায়ুবাহিত সংক্রমণ
ঘটাতে সক্ষম

4
00:00:45,721 --> 00:00:47,647
প্রতিবেদনে সতর্ক করা
হয়েছে যে সংক্রামক...

5
00:00:56,932 --> 00:00:58,525
এই নতুন স্ট্রেন
অনেক বেশি প্রাণঘাতী

6
00:00:58,567 --> 00:01:00,627
শেষ ভ্যারিয়েন্টের তুলনায়
আর এটা সম্ভবত

7
00:01:00,669 --> 00:01:02,545
আগামী জুলাইয়ের মধ্যে
লক্ষাধিক মানুষের প্রাণনাশে সক্ষম হবে
(আফটার দ্যা প্যানডেমিক)

8
00:01:02,587 --> 00:01:04,506
যুক্তরাজ্যে একটা বায়ুবাহিত
স্ট্রেন আবিষ্কৃত হয়েছে

9
00:01:04,506 --> 00:01:07,067
যা মস্কোতে চারজনের মধ্যে
সংক্রমণ ঘটিয়েছে

10
00:01:07,109 --> 00:01:09,403
যাদের দুজন পরিবর্তিত ভ্যারিয়েন্টের
সংস্পর্শে আসার

11
00:01:09,445 --> 00:01:12,446
কয়েক ঘণ্টার মধ্যে মারা গেছে

12
00:01:18,720 --> 00:01:20,046
বিশ্বাস করা হচ্ছে যে বর্তমানে

13
00:01:20,088 --> 00:01:23,984
সংক্রামিত ব্যক্তির সংখ্যা প্রায় ২.৫ বিলিয়ন

14
00:01:24,026 --> 00:01:26,153
আর মৃতের সংখ্যা ১.৬ বিলিয়নে পৌঁছেছে

15
00:01:26,195 --> 00:01:27,554
তারা আপনাকে বলবে যে

16
00:01:27,596 --> 00:01:29,656
ভ্যাকসিন এবং একটা কার্যকর
চিকিত্সা ব্যবস্থা

17
00:01:29,698 --> 00:01:31,191
বারবার পরিবর্তনশীল এই ভাইরাসের সাথে
তাল মিলিয়ে

18
00:01:31,233 --> 00:01:32,893
যথেষ্ট দ্রুত গতিতে প্রতিষ্ঠিত করা
সম্ভব হচ্ছে না

19
00:01:32,935 --> 00:01:35,128
তিনি যোগ করেছেন যে শেষ
স্ট্রেনটি সবচেয়ে মারাত্মক

20
00:01:35,170 --> 00:01:37,464
আর অনিবার্যভাবে আরো
কোটি কোটি লোকের প্রাণনাশ ঘটাতে পারে

21
00:01:37,506 --> 00:01:38,732
- আগামী কয়েক মাসের মধ্যে
- নতুন স্ট্রেন

22
00:01:38,774 --> 00:01:40,534
বিশ্বব্যাপী তরুণদের একটা বড় অংশকে

23
00:01:40,576 --> 00:01:42,669
ক্ষতিগ্রস্ত করছে বলে মনে হয় না

24
00:01:42,711 --> 00:01:43,970
আমরা তাদের জৈবিক আর জেনেটিক

25
00:01:44,012 --> 00:01:46,807
কোডিং বিশ্লেষণ করতে দ্রুতগতিতে কাজ করছি

26
00:01:46,849 --> 00:01:49,643
ভাইরাসের বিরুদ্ধে তাদের
প্রতিরোধের রহস্য আবিষ্কার করার জন্য

27
00:01:49,685 --> 00:01:51,878
এই শিশু-কিশোররা মানব জনসংখ্যার শেষ অংশের

28
00:01:51,920 --> 00:01:54,981
প্রতিনিধিত্ব করতে পারে

29
00:01:55,023 --> 00:01:56,716
সমস্ত বড় শহরগুলো
প্রাণহীন হয়ে গেছে

30
00:01:56,758 --> 00:01:58,752
কারণ সমস্ত নাগরিকরা

31
00:01:58,794 --> 00:02:00,520
ভূগর্ভস্থ বাঙ্কারে আশ্রয় নিয়েছে

32
00:02:00,562 --> 00:02:01,855
যেখানে খাদ্য সরবরাহ
অত্যন্ত সীমিত

33
00:02:01,897 --> 00:02:04,564
তাদের দীর্ঘমেয়াদী বেঁচে
থাকার সম্ভাবনা ক্ষীণ।

34
00:02:10,906 --> 00:02:14,468
আজকের হিসেব অনুসারে ৫.৩
বিলিয়ন মানুষ মারা গেছে

35
00:02:14,510 --> 00:02:17,003
বিশ্বব্যাপী লক্ষ লক্ষ
শিশু, কিশোর

36
00:02:17,045 --> 00:02:19,105
সংক্রমণ এড়িয়েছে আর এখন

37
00:02:19,147 --> 00:02:21,475
তাদের নিজেদের একা একা বেঁচে
থাকার উপায় বের করে নিতে হবে

38
00:02:25,099 --> 00:02:26,099
পার্ক বন্ধ আছে

39
00:02:27,789 --> 00:02:29,516
মানবতার শেষ অধ্যায়

40
00:02:29,558 --> 00:02:32,893
একটা আশার সান্ত্বনার সাথে
উপসংহারে পৌঁছেছে

41
00:02:35,230 --> 00:02:37,831
যে তরুন ও যুবকরা এই পৃথিবীর
উত্তরাধিকারী হবে।

42
00:03:05,250 --> 00:03:10,250
পাঁচ বছর পরে

43
00:08:55,340 --> 00:08:57,340
লেসলি উলরিখ
প্রিয় মা

44
00:09:25,164 --> 00:09:27,164
লেসলি ইউরিখ
প্রিয় মা

45
00:09:29,188 --> 00:09:31,988
ডেভিড ইউরিখ
প্রিয় বাবা

46
00:09:32,012 --> 00:09:34,012
ম্যাসন ইউরিখ
প্রিয় ভাই

47
00:14:48,360 --> 00:14:49,360
স্লাইস করে কাটা পিচ ফল

48
00:23:06,494 --> 00:23:09,154
আমরা কিছুক্ষণের জন্য বাইরে যেতে পারব না

49
00:23:09,196 --> 00:23:10,295
কতক্ষণ?

50
00:23:11,298 --> 00:23:13,859
হয়ত দুই-তিন ঘন্টা

51
00:25:08,883 --> 00:25:13,919
হেই, আজ আর একটু হলেই আমার
সবকিছু আমি হারাতে বসেছিলাম

52
00:25:15,022 --> 00:25:16,321
তুমি আমাকে সেখানে নিয়ে গিয়েছিলে

53
00:25:17,291 --> 00:25:20,586
১ম নিয়ম হচ্ছে, জোরে শব্দ করা যাবে না

54
00:25:20,628 --> 00:25:23,155
আমি তাদেরকে এক মাইল দূর
থেকে শব্দ ট্র্যাক করতে দেখেছি

55
00:25:23,197 --> 00:25:26,265
এভাবেই তারা আমাদের ট্র্যাক
করে। তুমি কি বুঝতে পেরেছো?

56
00:25:29,470 --> 00:25:32,130
এই শহর দুই সপ্তাহেরও বেশি
সময় ধরে পরিষ্কার আছে

57
00:25:32,172 --> 00:25:34,940
তুমি দেখা দিলে আর হঠাৎ
করেই তারা সব জায়গায় নজরদারি করছে

58
00:25:35,943 --> 00:25:38,170
তারা তোমাকে খুঁজছে

59
00:25:38,212 --> 00:25:41,106
তারা জানে না আমি এখানে
আছি। আমি সেটা হতে দিতে পারিনা

60
00:25:41,148 --> 00:25:42,941
তুমি এখানে আজ রাতটা থাকতে পারো

61
00:25:42,983 --> 00:25:44,182
তারপর তোমাকে চলে যেতে হবে

62
00:25:45,252 --> 00:25:47,212
আগামীকাল, কিছু খাবার আর জিনিসপত্র
সংগ্রহ করার পর

63
00:25:47,254 --> 00:25:48,520
আমি তোমাকে চলে যেতে সাহায্য করব

64
00:25:54,395 --> 00:25:55,427
ক্ষুধা লেগেছে?

65
00:25:56,964 --> 00:25:58,563
আমি আমাদের জন্য কিছু খাবার রান্না করব।

66
00:26:36,437 --> 00:26:37,636
এটা চমৎকার.

67
00:26:40,341 --> 00:26:41,506
আর এটা কি নিরাপদ?

68
00:26:42,276 --> 00:26:43,201
হ্যাঁ

69
00:26:43,243 --> 00:26:45,637
গত কয়েক বছর ধরে
শুকনো পাস্তা খাচ্ছি

70
00:26:45,679 --> 00:26:47,045
মটরশুটিও খাচ্ছি

71
00:26:48,115 --> 00:26:50,048
অথবা প্রতিবেশীর উঠোনের মূলা

72
00:26:53,454 --> 00:26:55,020
হায় আল্লাহ্‌।  খুব মজার

73
00:26:58,525 --> 00:27:00,258
তুমি শেষবার কি খেয়েছ?

74
00:27:01,328 --> 00:27:04,496
পচা পীচ ফল। খাওয়ার পর
আমি বমি করে দিয়েছি

75
00:27:05,666 --> 00:27:07,192
ঠিক আছে.

76
00:27:07,234 --> 00:27:09,534
তার আগে, টিনজাত ক্যাটফুড খেয়েছি

77
00:27:11,071 --> 00:27:12,597
তোমার এসব খাওয়া উচিত না

78
00:27:12,639 --> 00:27:15,107
টিনজাত পোষা প্রাণীদের খাবার কয়েক
বছর পরে খারাপ হয়ে যায়।

79
00:27:16,043 --> 00:27:17,502
- আমি এটা জানতাম না
- এখন জেনে রাখো

80
00:27:17,544 --> 00:27:20,078
এই পৃথিবীতে তোমার বেঁচে
থাকার এটাই একমাত্র উপায়

81
00:27:21,648 --> 00:27:24,142
আর যেকোন প্রকার পশুর
মাংস থেকে দূরে থাকো,

82
00:27:24,184 --> 00:27:26,244
সীফুড, তাজা মাছ

83
00:27:26,286 --> 00:27:27,319
সবকিছু সংক্রমিত।

84
00:27:28,422 --> 00:27:30,048
তোমার ইমিউন সিস্টেম
নষ্ট হয়ে যাবে

85
00:27:30,090 --> 00:27:32,357
তুমি অসুস্থ হয়ে পড়বে আর
তারপর মারা যাবে

86
00:27:34,028 --> 00:27:36,655
এই কারণেই এই শহরে অনেক
অসুস্থ মানুষ বিচ্ছিন্ন অবস্থায় আছে

87
00:27:36,697 --> 00:27:38,196
ব্যাপারটা আমি কঠিনভাবে শিখেছি

88
00:27:40,601 --> 00:27:41,666
কি হইসিলো?

89
00:27:52,513 --> 00:27:54,346
আমার খুব কাছের একজনকে হারিয়েছি

90
00:28:12,066 --> 00:28:13,658
এই বই পড়ে তুমি জানতে পারবে
বনের ভেতরে

91
00:28:13,700 --> 00:28:16,401
কোন গাছটা খাওয়া নিরাপদ আর
কোনটা বিষাক্ত

92
00:28:24,711 --> 00:28:27,539
এটাতে তোমার জন্য দরকারী বেঁচে
থাকার সমস্ত কৌশল রয়েছে।

93
00:28:27,581 --> 00:28:31,176
কীভাবে পানি খুঁজে পাবে,
ক্ষত, অসুস্থতার চিকিৎসা করা যায়,

94
00:28:31,218 --> 00:28:34,252
কিভাবে হাইপোথার্মিয়া থেকে বাঁচতে পারবে,
এই ধরণের জিনিস আরকি

95
00:28:41,095 --> 00:28:42,694
তুমি সত্যিই আমাকে
চলে যেতে বাধ্য করছ

96
00:28:44,264 --> 00:28:45,297
হ্যাঁ

97
00:28:53,340 --> 00:28:55,767
সাদা স্যুট পরা লোকগুলো কারা?

98
00:28:55,809 --> 00:28:57,442
আমি তাদেরকে বলি স্টকারস

99
00:28:58,712 --> 00:29:01,146
তারা সরকার বা সামরিক
বাহিনীর হয়ে কাজ করে।

100
00:29:02,583 --> 00:29:05,110
পৃথিবীর যেকোনো কঠিন সংকটময় পরিস্থিতিতে

101
00:29:05,152 --> 00:29:07,752
রাষ্ট্রপতি আর সমস্ত অভিজাত লোকেরা
আন্ডারগ্রাউন্ডে চলে যায়।

102
00:29:08,722 --> 00:29:10,382
কেয়ামতের বাঙ্কার,

103
00:29:10,424 --> 00:29:14,086
যেগুলো পর্যাপ্ত খাদ্য,
বিদ্যুৎ আর জিনিসপত্র দিয়ে সাজানো থাকে

104
00:29:14,128 --> 00:29:15,860
যাতে তারা ওখানে অন্তত
কয়েক বছর থাকতে পারে

105
00:29:19,133 --> 00:29:20,699
তারা আমার কাছে কি চায়?

106
00:29:27,241 --> 00:29:30,876
যা তাদের কাছে নেই। রোগ
প্রতিরোধ ক্ষমতা।

107
00:29:32,579 --> 00:29:34,479
আমরা তাদের ভ্যাকসিন বহন করি।

108
00:29:36,216 --> 00:29:41,286
তাদের কাছে প্রচুর অর্থ,
প্রযুক্তি, ক্ষমতা থাকার পরেও

109
00:29:43,290 --> 00:29:44,589
তারা একটা কারাগারে আটকে আছে

110
00:29:46,226 --> 00:29:50,862
গাছ নেই, সূর্য নেই, নক্ষত্র নেই।

111
00:29:53,400 --> 00:29:55,300
তারা তোমাকে ভাবতে বাধ্য
করে যে আমরা কত ভাগ্যবান

112
00:29:56,837 --> 00:29:58,470
এই গ্রহ আমাদের।

113
00:29:59,673 --> 00:30:00,772
আমরা মুক্ত

114
00:30:03,510 --> 00:30:05,577
তারা আমাকে ধরলে কি হবে?

115
00:30:07,814 --> 00:30:09,648
ভাগ্য ভাল থাকলে তোমাকে
ল্যাবে পরীক্ষা করা হবে

116
00:30:11,852 --> 00:30:12,884
বা ব্যবচ্ছেদ করা হবে

117
00:30:14,588 --> 00:30:16,454
মানব ইনকিউবেটর হতে বাধ্য করা হবে

118
00:30:18,492 --> 00:30:21,793
যাই হোক না কেন, তোমার জিন্দেগি
খতম হয়ে যাবে

119
00:30:26,867 --> 00:30:28,200
আমি ভয় পাচ্ছে

120
00:30:29,469 --> 00:30:30,936
এটাই তোমাকে দুর্বল করে ফেলছে

121
00:30:32,506 --> 00:30:33,899
এই কারণেই তারা তোমাকে ধরবে

122
00:30:38,845 --> 00:30:39,778
শুভ রাত্রি.

123
00:30:46,620 --> 00:30:47,679
শুভ রাত্রি.

124
00:31:04,438 --> 00:31:08,200
প্যাডেড ফোম, আঠা,
আর ভেলক্রো এগুলো লাগিয়ে রাখার জন্য

125
00:31:08,242 --> 00:31:10,208
আমি চলে যাওয়ার পর
এটাই হবে তোমার অ্যাসাইনমেন্ট।

126
00:31:11,778 --> 00:31:14,946
আর যদি কোনভাবে স্টকাররা
তোমার খোঁজে এখানে চলে আসে,

127
00:31:16,783 --> 00:31:19,311
এই রকেটের সাথে একটা
বিস্ফোরক লাগানো আছে

128
00:31:19,353 --> 00:31:22,214
নিশ্চিত করবে যে ক্লিপ দুটো
তারের সাথে সংযুক্ত করা আছে কিনা

129
00:31:22,256 --> 00:31:25,857
এটা লঞ্চ করতে হবে, এই বাটনটি চেপে ধরে
রাখবে, তারপর এটা প্রেস করবে

130
00:31:26,927 --> 00:31:28,860
আওয়াজটা আমাকে জানাবে না যে 
এখন ফিরে আসা যাবে না

131
00:31:29,863 --> 00:31:31,429
আমি সেটা না শুনলেই ভালো

132
00:31:32,866 --> 00:31:36,368
হেই, আমি তো তোমার নামই জানি না

133
00:31:37,337 --> 00:31:38,436
না জানলেও চলবে

134
00:33:15,200 --> 00:33:18,600
ক্রিস্টেনসেন কুইন এলিয়াস
১৮২০ সানসেট ড্রাইভ, সল্টলেক সিটি, ইউটাহ

135
00:35:13,053 --> 00:35:14,913
তোমার জন্য কিছু টিনজাত খাবার রেখেছি

136
00:35:14,955 --> 00:35:18,750
ক্যান ওপেনার, ম্যাচ, কম্পাস, ফার্স্ট এইড

137
00:35:18,792 --> 00:35:19,891
তুমি ভালো থাকবে।

138
00:35:27,200 --> 00:35:28,299
দেখতে দাও

139
00:35:31,771 --> 00:35:32,804
ভাল করেছ.

140
00:35:38,245 --> 00:35:40,245
তোমার কাছে বন্দুক থাকবে। বুলেট থাকবে।

141
00:35:42,649 --> 00:35:45,477
যদি কোন স্টকার তোমার কাছে আসে
তবে এটার প্রয়োজন হতে পারে।

142
00:35:45,519 --> 00:35:48,680
সেফটি ক্যাচ এখানে আছে। তুমি যদি
গুলি করতে চাও তবে এটা নিচে নামিয়ে দেবে

143
00:35:48,722 --> 00:35:51,556
এটা ধরো.  এটা ধরো.

144
00:35:53,627 --> 00:35:55,526
বেঁচে থাকতে হলে তোমার খুন
করারও প্রয়োজন হতে পারে

145
00:35:56,630 --> 00:35:57,695
আর আরো একটা ব্যাপার

146
00:35:58,298 --> 00:36:00,492
সারভাইভারদের বিশ্বাস করবেনা

147
00:36:00,534 --> 00:36:02,126
তারা তোমার বন্ধুর মতো আচরণ করতে পারে

148
00:36:02,168 --> 00:36:04,829
যতক্ষণ না তারা তোমাকে হত্যা
করে, রান্না করে খায়।

149
00:36:06,840 --> 00:36:07,906
আমি এমনটা ঘটতে দেখেছি.

150
00:36:15,682 --> 00:36:16,714
রেডি?

151
00:36:18,552 --> 00:36:20,778
প্লিজ আমাকে তোমার সাথে থাকতে দাও

152
00:36:20,820 --> 00:36:22,680
এটা ব্যক্তিগত কারণে করছি না

153
00:36:22,722 --> 00:36:25,590
আমি নিজেকে ছাড়া অন্য
কারো জন্য কোন দায়িত্ব নিইনা

154
00:36:29,129 --> 00:36:30,895
আর কাইন্দো না, কাইন্দা কোন লাভ হবে না

155
00:37:38,965 --> 00:37:41,833
এখান থেকে প্রায় ১০ মাইল
দক্ষিণে একটা শহর আছে।

156
00:37:41,970 --> 00:37:42,978
বিয়ার ক্রিক

157
00:37:43,620 --> 00:37:45,230
এই রাস্তা কয়েক মাইল উপরে
গিয়ে শেষ হবে

158
00:37:45,272 --> 00:37:46,771
আর সেখান থেকে তোমাকে
রাস্তার বাইরে দিয়ে যেতে হবে

159
00:37:46,773 --> 00:37:48,406
আর স্টকারদের কাছ থেকে
নিরাপদে থাকতে হবে

160
00:37:51,044 --> 00:37:52,704
আকাশ অনেক পরিষ্কার আছে

161
00:37:52,746 --> 00:37:54,379
চাঁদ থেকে যথেষ্ট আলো পাবার
কথা তোমার

162
00:37:57,651 --> 00:37:58,676
শুভকামনা রইল

163
00:40:08,391 --> 00:40:10,391
কুইন

164
00:40:21,215 --> 00:40:23,715
এটা আমার কাছে অনেক মুল্যবান
- এলি

165
00:40:26,939 --> 00:40:28,939
এটা আমার কাছে অনেক মুল্যবান
- এলি

166
00:40:43,216 --> 00:40:44,282
গুষ্টি কিলাই তোমার

167
00:42:07,033 --> 00:42:09,427
স্টকাররা পুরো শহর
তন্নতন্ন করে খুঁজবে

168
00:42:09,469 --> 00:42:12,103
প্রতিটা ব্লক, প্রতিটা বাড়ি

169
00:42:21,481 --> 00:42:24,408
বেশির সারভাইভাররা এই
ধরা পড়া এড়াতে অদক্ষতার পরিচয় দেয়

170
00:42:24,450 --> 00:42:26,544
তারা বেপরোয়া আর মূর্খ

171
00:42:26,586 --> 00:42:30,147
এখন পর্যন্ত তারা যদি ধরা না
পড়ে থাকে, তারা শীঘ্রই ধরা পড়বে।

172
00:42:40,133 --> 00:42:42,426
তারপর খেল খতম

173
00:42:42,468 --> 00:42:44,502
আমি আমার ক্ষেত্রে এটা ঘটতে দিতে পারিনা

174
00:42:46,239 --> 00:42:47,338
আমি বরং মরেই যাবো

175
00:42:50,043 --> 00:42:52,570
যেহেতু আমরা একটা উঁচু জায়গায় আছি

176
00:42:52,612 --> 00:42:55,439
তারা আমাদের কাছে
পৌঁছতে দুই বা তিন দিন লাগতে পারে

177
00:42:55,481 --> 00:42:57,148
কিন্তু তার আগেই আমরা চলে যাবো

178
00:42:58,217 --> 00:43:00,211
আমরা উত্তর দিকে যাব,
কিছুদিন লুকিয়ে থাকবো

179
00:43:00,253 --> 00:43:01,352
তারপর ফিরে আসবো

180
00:43:02,255 --> 00:43:03,481
কাল, আমি শপিং করতে যাবো

181
00:43:03,523 --> 00:43:05,616
তোমাকে প্রস্তুত করব, ইউটিলিটি জ্যাকেট,

182
00:43:05,658 --> 00:43:08,319
সারভাইভ করার জন্য দরকারি 
জিনিসপত্র, অস্ত্রশস্ত্র

183
00:43:08,361 --> 00:43:13,364
তবে মনে রাখবে, তুমি এখন প্রবেশনে আছো।
আমি তোমাকে এক সপ্তাহ সময় দিচ্ছি।

184
00:43:14,434 --> 00:43:16,193
যদি তুমি আমাকে প্রমাণ করতে
পারো যে আমি তোমার সাথেই ভাল থাকব

185
00:43:16,235 --> 00:43:18,636
তোমাকে ছাড়া থাকার চেয়ে,
তুমি আমার সাথে থাকতে পারো

186
00:43:19,706 --> 00:43:23,000
যদি তা না হয়,
আমি তোমার সাথে থাকব না। ঠিক আছে?

187
00:43:23,042 --> 00:43:24,201
ঠিক আছে.

188
00:43:24,243 --> 00:43:27,038
কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টা হচ্ছে,
মনোযোগ দাও, এলি.

189
00:43:27,080 --> 00:43:28,472
শত্রু সামনে থাকলে,

190
00:43:28,514 --> 00:43:32,249
এক সেকেন্ডের জন্যও দ্বিধাবোধ করবে
না, মেরে ফেলবে

191
00:43:33,119 --> 00:43:35,146
তাদের মানুষ মনে করবে না

192
00:43:35,188 --> 00:43:36,487
হয় তুমি বাঁচবে নয়তো ওরা বাঁচবে

193
00:43:37,457 --> 00:43:40,584
এখন, তুমি যদি আবার
আমার বিছানায় ঘুমাতে চাও

194
00:43:40,626 --> 00:43:42,286
তোমাকে পরিষ্কার হতে হবে

195
00:43:42,328 --> 00:43:44,689
তোমার গা থেকে বোটকা দুর্গন্ধ বের হচ্ছে

196
00:43:44,731 --> 00:43:46,564
শেষ কবে গোসল করেছ তুমি?

197
00:43:47,433 --> 00:43:48,466
কয়েক দিন আগে

198
00:44:40,453 --> 00:44:41,552
তোমাকে ধন্যবাদ, কুইন

199
00:44:42,622 --> 00:44:43,654
কি জন্য?

200
00:44:45,224 --> 00:44:47,058
আমাকে দ্বিতীয় সুযোগ দেবার জন্য

201
00:44:48,828 --> 00:44:49,894
তোমাকে স্বাগতম

202
00:44:51,564 --> 00:44:52,663
তুমি একজন ভালো চিত্রশিল্পী

203
00:44:54,067 --> 00:44:55,499
আমার মনে হলো তোমার
সেটা জানা উচিত

204
00:44:56,335 --> 00:44:57,368
ধন্যবাদ

205
00:44:58,604 --> 00:44:59,637
শুভ রাত্রি.

206
00:45:02,642 --> 00:45:03,774
শুভ রাত্রি.

207
00:45:37,610 --> 00:45:38,642
এরকম করো না

208
00:45:40,279 --> 00:45:41,312
দুঃখিত

209
00:48:37,260 --> 00:48:39,760
আর্মি সারপ্লাস ষ্টোর

210
00:49:20,384 --> 00:49:26,684
নিরাপত্তার কাজে ব্যবহার্য সরঞ্জাম পাওয়া যায়

211
00:56:23,822 --> 00:56:25,088
ওকে নামিয়ে রাখো

212
01:00:08,113 --> 01:00:09,145
হেই

213
01:00:10,082 --> 01:00:11,341
এলি?

214
01:00:11,383 --> 01:00:13,476
তুমি ঠিক আছো?

215
01:00:13,518 --> 01:00:17,120
হ্যাঁ, আমার...
আমার মাথা ব্যথা করছে

216
01:00:18,724 --> 01:00:20,417
আমি কতক্ষণ ধরে বাইরে আছি?

217
01:00:20,459 --> 01:00:21,591
কয়েক ঘন্টা

218
01:00:23,662 --> 01:00:27,624
শেষ যেটা আমার মনে আছে তা হল
স্টকাররা আমাকে ধরে নিয়ে যাচ্ছে

219
01:00:27,666 --> 01:00:30,667
আমি, আমি তোমাকে ওখানে দেখিনি

220
01:00:32,337 --> 01:00:34,370
তুমি কোথায় ছিলে সে ব্যাপারে
আমি অনুমান করেছিলাম

221
01:00:35,640 --> 01:00:37,140
স্টকারদের কি হলো?

222
01:00:43,181 --> 01:00:44,280
আমি ওদেরকে খুন করেছি।

223
01:00:46,418 --> 01:00:47,450
ওয়াও

224
01:00:49,488 --> 01:00:50,720
আমি এখানে কীভাবে এলাম?

225
01:00:52,090 --> 01:00:53,256
আমি তোমাকে টেনে নিয়ে এসেছি।

226
01:00:55,394 --> 01:00:56,526
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।

227
01:01:00,232 --> 01:01:01,331
ধন্যবাদ.

228
01:01:04,202 --> 01:01:06,736
কিন্তু এটা এমন একটা ঝুঁকি ছিল যা
তোমার নেওয়া উচিত ছিল না, এলি

229
01:01:07,539 --> 01:01:08,638
কেন তুমি এটা করলে?

230
01:01:10,175 --> 01:01:11,541
কেননা আমি তোমার ব্যাপারে
খেয়াল করি

231
01:01:15,080 --> 01:01:17,440
অন্যদের জন্য তোমার
যে অনুভূতি আছে,

232
01:01:17,482 --> 01:01:18,782
সেটাই তোমাকে দুর্বল করে তোলে।

233
01:01:19,751 --> 01:01:21,544
ওরা তোমাকে ধরে ফেলবে।

234
01:01:21,586 --> 01:01:23,486
আমি তাদের তোমাকে ধরে নিয়ে
যেতে দিইনি

235
01:01:24,523 --> 01:01:26,256
তুমি হলে আমার জন্য একই
কাজ করতে

236
01:01:27,759 --> 01:01:30,827
না. না, এলি, আমি তা করতাম না

237
01:01:32,431 --> 01:01:34,324
আমি জানি এটা শুনে আমাকে অনেক খারাপ
মনে হচ্ছে

238
01:01:34,366 --> 01:01:35,799
কিন্তু আমি এরকমই

239
01:01:37,602 --> 01:01:40,463
আমি অন্য কারো জন্য আমার
জীবনকে ঝুঁকিতে ফেলব না

240
01:01:40,505 --> 01:01:41,538
এমনকি তোমার জন্যও না

241
01:01:44,109 --> 01:01:45,635
সেটা অনেকটা স্বার্থপরের মত শোনাচ্ছে

242
01:01:45,677 --> 01:01:48,411
হ্যাঁ। আবার এটাকেই টিকে থাকা বলে

243
01:01:49,648 --> 01:01:52,242
অন্যদের প্রতি সহানুভূতি বা
সমবেদনার সমস্ত অনুভূতি মুছে ফেলো

244
01:01:52,284 --> 01:01:54,444
যদি তুমি এই পৃথিবীতে টিকে থাকতে চাও

245
01:01:54,486 --> 01:01:55,712
একদম সোজাসাপ্টা

246
01:01:57,589 --> 01:01:59,322
আমি কখনো এমন হতে পারব না

247
01:02:06,098 --> 01:02:07,764
তাহলে তুমি আমার চেয়ে ভালো মানুষ।

248
01:02:09,501 --> 01:02:12,268
শেষ পর্যন্ত এতে
কোন লাভ হবে না

249
01:02:15,440 --> 01:02:17,167
আমাদের জিনিসপত্র কোথায়?

250
01:02:17,209 --> 01:02:18,241
খুব ভারী.

251
01:02:19,344 --> 01:02:21,778
ঠিক আছে. তো তারা জানে
আমরা পায়ে হেঁটে যাচ্ছি

252
01:02:23,248 --> 01:02:25,608
আমি নিশ্চিত তারা এক বা দুই
মাইলের মধ্যেই খুঁজছে

253
01:02:25,650 --> 01:02:27,610
তারা এই মুহূর্তে আমাদের খুঁজছে।

254
01:02:27,652 --> 01:02:30,313
বিশেষ করে তাদের নিজেদের
দুজন মারা যাওয়ার পর থেকে।

255
01:02:30,355 --> 01:02:32,282
আজকে রাতেই 
আমাদেরকে সুযোগটা নিতে হবে

256
01:02:32,324 --> 01:02:35,418
অন্ধকারে ছুটে বেড়ানোর
কোনো মানে হয় না

257
01:02:35,460 --> 01:02:37,087
এটা নিভিয়ে দেওয়া যাক

258
01:04:27,239 --> 01:04:28,671
তুমিও কি গন্ধ পাচ্ছো?

259
01:04:33,778 --> 01:04:35,912
সেখানে অনেক লোক মারা গেছে

260
01:04:55,267 --> 01:04:56,666
হ্যাঁ, এখানেই হবে

261
01:05:39,778 --> 01:05:40,877
হেই

262
01:05:44,582 --> 01:05:45,715
শশশ!

263
01:06:07,572 --> 01:06:10,640
জ্যাকপট।

264
01:06:31,896 --> 01:06:33,062
তুমি কি সিরিয়াস?

265
01:06:34,833 --> 01:06:36,459
তুমি কিভাবে এটা স্টার্ট করবে?

266
01:06:38,136 --> 01:06:40,330
আমার জানা কয়েকটা কৌশল পরীক্ষা করতে হবে

267
01:06:40,372 --> 01:06:41,838
প্রথমে আমাদের চাবি খুঁজে বের করতে হবে।

268
01:07:12,871 --> 01:07:13,763
হ্যাঁ!

269
01:07:24,582 --> 01:07:26,509
তুমি গ্যাস বের করে ফেলছ?

270
01:07:26,551 --> 01:07:28,111
এটার শেলফ লাইফ মাত্র দুই বছর।

271
01:07:28,153 --> 01:07:30,380
তারপর এটা জাস্ট মুত হয়ে যায়

272
01:07:30,422 --> 01:07:31,954
ভালো. এগুলো কাউন্টারে সেট করো

273
01:07:35,860 --> 01:07:37,153
এটা কি?

274
01:07:37,195 --> 01:07:38,988
এটা এভারক্লিয়ার

275
01:07:39,030 --> 01:07:41,263
এটা আমাদের জ্বালানী হিসাবে কাজ
করতে পারার একটা সুযোগ আছে

276
01:08:13,965 --> 01:08:14,997
ঠিক আছে.

277
01:08:18,136 --> 01:08:19,168
এবার সেই আসল মুহূর্ত

278
01:08:34,486 --> 01:08:36,719
তুমি এটা করতে পারবে!

279
01:08:39,791 --> 01:08:41,524
তুমি তো ভালোই ফাজিল দেখছি

280
01:08:46,498 --> 01:08:47,857
ঠিক আছে.

281
01:08:47,899 --> 01:08:50,500
এটাই সেইটা

282
01:08:58,910 --> 01:08:59,942
হেল ইয়াহ

283
01:09:21,533 --> 01:09:22,732
- উ-হু! 
- উউউ!

284
01:09:23,535 --> 01:09:24,827
- উউউ! 
- উউউ!

285
01:09:24,869 --> 01:09:26,269
উউউ! ইয়া, উউউ!

286
01:09:27,739 --> 01:09:29,765
- হেল ইয়াহ! 
- উ-হু!

287
01:09:29,807 --> 01:09:30,873
উউউ-হু-হু!

288
01:09:32,043 --> 01:09:33,075
উউউ, ইয়াহ!

289
01:09:34,712 --> 01:09:35,745
ইয়াহ!

290
01:09:36,915 --> 01:09:40,610
শেষ কবে এত খুশি
হয়েছিলাম মনে নেই

291
01:09:40,652 --> 01:09:42,251
অনেকদিন হয়ে গেছে

292
01:09:43,955 --> 01:09:45,114
উউউ!

293
01:09:53,565 --> 01:09:56,732
ঠিক আছে. আমাদের কাছে আরও প্রায়
তিন মাইল পর্যন্ত যাবার মত পর্যাপ্ত জ্বালানী আছে

294
01:09:57,702 --> 01:09:59,602
আমরা খোলা রাস্তায়
দৌড়াতে চাই না।

295
01:10:00,939 --> 01:10:02,605
ঠিক আছে, আমি রাস্তার বাইরে যাচ্ছি

296
01:10:42,113 --> 01:10:43,813
- কুইন
- আমি তাকে দেখেছি.

297
01:10:50,154 --> 01:10:53,082
হেই, হেই, প্লিজ!

298
01:10:53,124 --> 01:10:55,184
আমাকে তোমাদের সাথে নাও, প্লিজ!

299
01:10:55,226 --> 01:10:57,787
রাস্তা থেকে সরে যাও,
নইলে আমি তোমার উপর দিয়ে গাড়ি চালিয়ে যাবো

300
01:10:57,829 --> 01:11:00,122
হেই, আমাকে তোমাদের সাথে নিয়ে যাও, প্লিজ!

301
01:11:00,164 --> 01:11:01,691
আমি তোমাকে তিন সেকেন্ড সময় দিচ্ছি,

302
01:11:01,733 --> 01:11:03,359
তারপর তুমি রাস্তায় গাড়ির নিচে পিষে মরবে

303
01:11:06,804 --> 01:11:08,304
না, দাঁড়াও, প্লিজ!

304
01:11:18,650 --> 01:11:19,715
এরকম করো না

305
01:11:21,152 --> 01:11:23,719
তোমার দিকে একটা বন্দুক তাক করা থাকলে,
তোমার সুযোগ থাকতেও পারে

306
01:11:25,323 --> 01:11:26,656
তবে তিনজনের সাথে তুমি পারবে না

307
01:11:40,405 --> 01:11:42,004
গাড়ি থেকে বেরো!

308
01:11:44,342 --> 01:11:46,142
গাড়ি থেকে বের হ, মাগীরা!

309
01:12:17,742 --> 01:12:19,969
বাহ, খুব ভাল টাইমিং

310
01:12:20,011 --> 01:12:23,305
সবজায়গায় সাদা স্যুট পড়া লোকজন ঘুরে বেড়াচ্ছে আর এখন আমরা আমাদের
জন্য একটা গাড়ি পেয়ে গেছি

311
01:12:23,347 --> 01:12:24,413
আর রাতের খাবারও পেয়েছি

312
01:12:27,085 --> 01:12:29,085
আমি এটাকে হালকা আঁচে
রান্না করব

313
01:12:32,724 --> 01:12:34,423
তোরে খাইতে সত্যিই খুব মজা হবে

314
01:12:40,564 --> 01:12:42,725
ওহ, আমি ওর সাথে অনেক মজা লুটবো

315
01:12:42,767 --> 01:12:43,933
ওকে আমি খাওয়ার আগে

316
01:12:47,305 --> 01:12:48,798
এইটা খা

317
01:13:17,535 --> 01:13:18,561
না!

318
01:13:22,974 --> 01:13:24,006
এলি !

319
01:13:26,944 --> 01:13:29,071
চলো, ওঠো।

320
01:13:29,113 --> 01:13:31,547
তোমার ভাগ্য ভালো.
গুলিটা ঠিক ভেতরে ঢুকে বাইরে বেরিয়ে গেছে

321
01:13:40,458 --> 01:13:41,557
জলদি, এলি

322
01:14:07,351 --> 01:14:09,585
ক্ষতস্থানে চাপ দিয়ে ধরে রাখো

323
01:14:19,964 --> 01:14:21,791
এলি, আমার সাথে থাকো

324
01:14:21,833 --> 01:14:25,561
খুব খারাপ লাগছে

325
01:14:48,259 --> 01:14:49,425
হায় হায়, জ্বালানী শেষ.

326
01:14:57,501 --> 01:14:58,534
চলো

327
01:15:18,356 --> 01:15:20,149
থেমো না. যেতে থাকা.

328
01:15:24,128 --> 01:15:25,521
জলদি, জলদি, এলি, উঠো!

329
01:15:25,563 --> 01:15:26,629
না, আমি পারব না।

330
01:15:27,465 --> 01:15:28,497
এলি!

331
01:15:29,400 --> 01:15:30,526
এলি!

332
01:15:31,435 --> 01:15:33,062
জলদি, উঠে পড়ো

333
01:15:33,104 --> 01:15:34,129
না.

334
01:15:38,910 --> 01:15:39,942
যাও

335
01:21:15,512 --> 01:21:18,774
আমি আত্মসমর্পণ করছি! আমি ধরা দিচ্ছি!

336
01:21:23,554 --> 01:21:25,254
আমি আত্মসমর্পণ করছি

337
01:22:16,640 --> 01:22:19,908
ওয়েল, এলি,
আমাদের প্রচুর জ্বালানী আছে।

338
01:22:22,846 --> 01:22:27,416
আমরা এখান থেকে
দূরে কোথাও চলে যাব।

339
01:22:29,453 --> 01:22:30,819
যেখানে তারা আমাদের খুঁজে পাবে না।

340
01:22:37,561 --> 01:22:38,593
কথা দিচ্ছি,

341
01:22:43,467 --> 01:22:47,102
আমি আর কখনো তোমার
কোন কিছু হতে দেব না।