1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
2
00:00:13,220 --> 00:00:21,254
[সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে গুড রেটিং কাম্য]
3
00:00:26,500 --> 00:00:50,250
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
সাকিব ভূঁইয়া
4
00:01:09,860 --> 00:01:13,130
[এপিসোড ১৯]
5
00:01:57,710 --> 00:01:59,310
কে তুমি?
6
00:02:00,910 --> 00:02:04,120
সো-ইয়ংয়ের সাথে পৃথিবীতে কি করেছ?
7
00:02:14,130 --> 00:02:15,800
ছাড়ুন!
8
00:02:17,360 --> 00:02:19,870
মরতে না চাইলে, সোজাসুজি উত্তর দাও।
9
00:02:19,870 --> 00:02:21,370
আমি কিছুই করিনি।
10
00:02:21,370 --> 00:02:24,340
আমি শুধু চোখ খুলে দেখি, আমি এই মহিলার শরীরে আছি।
11
00:02:27,740 --> 00:02:29,610
আসল সো-ইয়ং কোথায়?
12
00:02:29,610 --> 00:02:30,840
আমিও জানি না।
13
00:02:30,840 --> 00:02:34,010
আমি জানি না সে বেঁচে আছে নাকি মারা গেছে।
14
00:02:39,050 --> 00:02:41,050
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
15
00:02:52,270 --> 00:02:53,730
বিয়্যুং-ইন।
16
00:03:27,500 --> 00:03:29,740
কতোদিন ধরে তুমি সো-ইয়ংয়ের শরীরে আছো?
17
00:03:30,870 --> 00:03:34,340
দীঘিটাতে পড়ে যাওয়ার পর যেদিন জেগে উঠেছিলাম সেদিন থেকে।
18
00:03:36,440 --> 00:03:39,210
তুমি বলেছিলে তুমি আমার এবং সো-ইয়ংয়ের ব্যাপারে সব জানো।
19
00:03:39,610 --> 00:03:43,150
আমি হঠাৎ তার সব স্মৃতি স্মরণ করতে পারতাম।
20
00:03:49,920 --> 00:03:51,490
খুঁজে পেয়েছি।
21
00:04:09,440 --> 00:04:10,980
উঠে দাঁড়াও...
22
00:04:12,350 --> 00:04:14,450
যদি এখানে মরতে না চাও।
23
00:04:20,050 --> 00:04:23,020
এখান থেকে না পালানো পর্যন্ত আমার হাত ধরে থাকো।
24
00:04:23,390 --> 00:04:25,990
- কি করছেন?
- তোমার মধ্যে স্মৃতি থেকে থাকলে,
25
00:04:28,130 --> 00:04:30,500
তার মানে সো-ইয়ং তোমার ভেতরে এখনো বেঁচে আছে।
26
00:04:33,500 --> 00:04:35,170
তাই বেঁচে থাকো।
27
00:04:37,170 --> 00:04:38,740
তোমাকে বেঁচে থাকতে হবে।
28
00:04:48,480 --> 00:04:50,050
আমি জানতাম।
29
00:04:51,750 --> 00:04:53,790
আপনি যে এই মহিলার প্রেমে পড়েছেন...
30
00:04:57,420 --> 00:04:58,990
এমনটা করবেন না।
31
00:04:59,290 --> 00:05:02,000
আমি তোমাকে আঘাত করতে চাই না,
তাই আমাদের পথ থেকে সরে যাও।
32
00:05:06,070 --> 00:05:07,900
আপনি নিজের মধ্যে এতটাই ডুবে আছেন!
33
00:05:17,610 --> 00:05:18,680
তাদের ধর!
34
00:05:18,680 --> 00:05:20,950
যুদ্ধ মন্ত্রী আদেশের বিরুদ্ধে গেছেন!
35
00:05:21,280 --> 00:05:22,980
এখন থেকে সবাই আমার আদেশ অনুসরণ করবে!
36
00:05:22,980 --> 00:05:24,380
- হ্যাঁ!
- হ্যাঁ!
37
00:07:42,720 --> 00:07:44,060
আপনার অনেক রক্ত পড়ছে।
38
00:07:44,060 --> 00:07:45,530
বন্ধ করতে হবে।
39
00:08:01,710 --> 00:08:03,140
কি এটা?
40
00:08:03,140 --> 00:08:06,450
এটি একটি রাষ্ট্রদ্রোহিতার চক্রান্তের চিঠি।
41
00:08:06,980 --> 00:08:09,180
এটা দিয়ে নিজেকে রক্ষা কর।
42
00:08:17,360 --> 00:08:20,890
তোমার কি ছোটবেলার লুকোচুরি খেলার কথা মনে আছে?
43
00:08:21,160 --> 00:08:23,200
আমি ১০ পর্যন্ত গুনবো,
44
00:08:23,200 --> 00:08:25,100
তাই গিয়ে লুকিয়ে থাকো।
45
00:08:25,900 --> 00:08:27,570
আমার সাথে চলুন।
46
00:08:28,270 --> 00:08:30,200
সে আমাদের পিছু আসছে।
47
00:08:37,980 --> 00:08:39,450
এসব অর্থহীন।
48
00:08:43,020 --> 00:08:44,580
যাও।
49
00:08:44,780 --> 00:08:46,850
যাইহোক না কেন পিছনে ফিরে তাকাবে না।
50
00:08:47,090 --> 00:08:48,590
না।
51
00:08:52,360 --> 00:08:54,230
সো-ইয়ংকে বাঁচাও।
52
00:08:54,860 --> 00:08:56,460
তাড়াতাড়ি।
53
00:09:08,070 --> 00:09:10,040
১০ পর্যন্ত গুনছি।
54
00:09:29,400 --> 00:09:32,870
১,২,৩...
55
00:09:46,180 --> 00:09:48,750
৫,৬...
56
00:10:00,730 --> 00:10:03,000
তোমাকে কে পাঠিয়ে?
57
00:10:03,560 --> 00:10:05,130
আর কে?
58
00:10:05,470 --> 00:10:07,030
তোমার বাবা।
59
00:10:23,020 --> 00:10:25,890
৯,১০।
60
00:10:55,620 --> 00:10:58,680
পিছনে ফিরে তাকাতে না করেছিলাম।
61
00:11:09,360 --> 00:11:11,060
রাণীর পিছনে যাও!
62
00:11:34,420 --> 00:11:36,090
বিয়্যুং-ইন।
63
00:11:40,290 --> 00:11:43,100
সামনে আসুন। আমাদের একসাথে চলা উচিত।
64
00:11:44,730 --> 00:11:46,870
যখন রাজার সাথে প্রথম দেখা করব
তখন এটা আমার চুলে পড়ব।
65
00:11:46,870 --> 00:11:49,040
আমাকে পছন্দ করে দিতে পারবেন?
66
00:11:49,440 --> 00:11:51,470
এটা তেমন অভিনব হতে হবে না,
67
00:11:51,470 --> 00:11:53,910
কিন্তু আমি চাই ডিজাইনটা যেন বিশেষ হয়।
68
00:11:53,910 --> 00:11:55,780
সামনে দেখো...
69
00:12:17,630 --> 00:12:19,230
আমি...
70
00:12:23,370 --> 00:12:26,640
সবসময় তোমার দিকে তাকিয়ে ছিলাম।
71
00:12:28,410 --> 00:12:31,280
তোমার সম্পর্কে যা তুমি জানো না...
72
00:12:34,750 --> 00:12:37,320
আমি সেই দিকটাও দেখেছি।
73
00:12:38,280 --> 00:12:40,290
কেন...
74
00:12:44,860 --> 00:12:46,890
কেন আমি...
75
00:12:48,190 --> 00:12:51,630
চিনতে পারলাম না?
76
00:13:44,150 --> 00:13:46,490
খুব বেশি দূরে যেতে পারেনি। খোঁজ!
77
00:14:06,810 --> 00:14:08,570
গেলো কোথায়?
78
00:14:10,140 --> 00:14:11,480
সবখানে খোঁজ!
79
00:14:11,480 --> 00:14:13,050
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।
80
00:15:00,990 --> 00:15:02,630
ওইদিকে!
81
00:16:00,350 --> 00:16:02,960
আমি একা এই জিনিস টা দিয়ে কি করতে পারব?
82
00:16:04,790 --> 00:16:07,630
এমনকি আমি জানিও না কোথায় আছি।
83
00:16:10,560 --> 00:16:13,000
আমি আসলে কি করতে পারব?
84
00:16:13,600 --> 00:16:16,900
আমার চোখের সামনে সবাই মারা গেছে
আর আমি কিছুই করতে পারিনি!
85
00:16:16,900 --> 00:16:18,870
কিছুই না!
86
00:16:25,780 --> 00:16:27,480
সব শেষ।
87
00:16:28,150 --> 00:16:29,880
মানুষ যতই কঠোর চেষ্টা করুক না কেন,
88
00:16:32,520 --> 00:16:35,220
কিছু জিনিস হবে না মানে হবেই না।
89
00:16:51,070 --> 00:16:52,940
ঠিক আছে। ধর আমাকে।
90
00:16:55,740 --> 00:16:58,080
যাইহোক সব শেষ।
91
00:17:29,680 --> 00:17:33,280
[এপিসোড ১৯, যে মানুষটি মৃত্যুর কাছ থেকে ফিরে এসেছে]
92
00:17:36,450 --> 00:17:37,880
আমার রাণী।
93
00:17:39,790 --> 00:17:41,550
তুমি বেঁচে ছিলে।
94
00:17:41,690 --> 00:17:43,190
আমি খুব আনন্দিত।
95
00:17:43,690 --> 00:17:45,760
সত্যিই খুব খুশি।
96
00:18:02,610 --> 00:18:04,580
সব ঠিক আছে।
97
00:18:05,240 --> 00:18:07,880
তুমি বেঁচে আছো, তাই আমরা ঠিক থাকব।
98
00:18:08,250 --> 00:18:10,150
এটাই আমার দরকার।
99
00:18:11,320 --> 00:18:13,490
সবাই মারা গেছে।
100
00:18:13,790 --> 00:18:15,550
কোর্ট লেডি চৈ,
101
00:18:15,760 --> 00:18:19,360
হং-ইয়োন, আর কিম বিয়্যুং-ইনও।
102
00:18:20,360 --> 00:18:22,530
সবাই মারা গেছে।
103
00:18:24,530 --> 00:18:26,200
কিম বিয়্যুং-ইন মারা গেছে?
104
00:18:26,400 --> 00:18:29,030
সে আমার কারনে মারা গেছে।
105
00:18:29,170 --> 00:18:32,200
সবাই আমার কারনে মারা গেছে।
106
00:18:34,710 --> 00:18:36,110
শান্ত হও।
107
00:18:36,110 --> 00:18:38,610
রাণী, শান্ত হও।
108
00:18:41,250 --> 00:18:43,020
হং-ইয়োন এবং কোর্ট লেডি চৈ...
109
00:18:43,720 --> 00:18:45,550
সবাই ঠিক আছে।
110
00:18:50,190 --> 00:18:51,620
মহারাণী!
111
00:18:52,020 --> 00:18:53,430
হং-ইয়োন!
112
00:18:59,600 --> 00:19:01,070
মহারাণী।
113
00:19:01,270 --> 00:19:02,370
ঠিক আছেন?
114
00:19:02,370 --> 00:19:04,840
আমি ঠিক আছি। কোর্ট লেডি চৈ?
115
00:19:04,840 --> 00:19:07,370
মহারাণী!
116
00:19:07,370 --> 00:19:08,870
কোর্ট লেডি চৈ!
117
00:19:11,440 --> 00:19:14,650
- ওহ, কোর্ট লেডি চৈ।
- মহারাণী।
118
00:19:14,880 --> 00:19:18,520
যেমনটা আমি প্রত্যাশা করেছিলাম।
প্রাসাদের বাইরে থাকা বিপদজনক।
119
00:19:19,150 --> 00:19:20,950
অনেক কষ্ট হচ্ছে।
120
00:19:20,950 --> 00:19:22,920
খুব মতো ব্যাথা করে।
121
00:19:22,920 --> 00:19:25,160
অহ, কি করব।
122
00:19:25,160 --> 00:19:26,590
হায়রে।
123
00:19:26,790 --> 00:19:28,960
কিন্তু চিন্তা করবেন না...
124
00:19:28,960 --> 00:19:30,900
কারণ এর মানে হল আমি মারা যাচ্ছি না।
125
00:19:30,900 --> 00:19:33,670
যদি খুব গুরুতর আঘাত হতো,
তাহলে ব্যাথাই অনুভব করতাম না।
126
00:19:35,130 --> 00:19:37,070
কিন্তু সে আপনার দিকে তলোয়ার চালিয়েছিল।
127
00:19:37,070 --> 00:19:39,670
আমার ভাগ্য ভালো ছিলাম বলব?
128
00:19:39,670 --> 00:19:41,540
মেরে ফেলুন।
129
00:19:45,580 --> 00:19:48,580
এবং সে খারাপ সৈন্য ছিল,
এটাও আমাকে সাহায্য করেছিল।
130
00:19:53,990 --> 00:19:58,020
আমি সত্যিই ভেবেছিলাম তোমাদের দুজনের কিছু হয়েছিল!
131
00:19:58,960 --> 00:20:01,160
মহারাণী।
132
00:20:01,430 --> 00:20:04,630
মহারাণী।
133
00:20:04,630 --> 00:20:06,530
আমি দুঃখিত।
134
00:20:06,530 --> 00:20:07,630
- ঠিক আছেন?
- হ্যাঁ।
135
00:20:07,630 --> 00:20:09,300
আমি দুঃখিত।
136
00:20:11,370 --> 00:20:13,670
কিন্তু আপনি কোথায় ছিলেন, মহারাণী?
137
00:20:13,670 --> 00:20:16,540
আমিও আপনাকে খুঁজছিলাম।
138
00:20:16,540 --> 00:20:19,040
কিন্তু আপনাকে খুঁজে পাইনি।
139
00:20:19,580 --> 00:20:21,750
অনেক মানুষ আপনাকে খুঁজতে বেরিয়েছিল।
140
00:20:21,850 --> 00:20:25,720
কিন্তু মহারাজাই আপনাকে খুঁজে পেয়েছে।
141
00:20:40,130 --> 00:20:43,870
- মহারাণী।
- আমরা আপনাকে মিস করেছি।
142
00:20:44,440 --> 00:20:47,910
আমি সত্যিই খুব খুশি যে আপনি ঠিক আছে।
143
00:20:47,910 --> 00:20:50,540
সত্যিই।
144
00:20:50,880 --> 00:20:52,380
145
00:21:05,620 --> 00:21:07,430
মুছে দিতে হবে।
146
00:21:15,430 --> 00:21:17,300
তুমি গর্ভবতী।
147
00:21:18,040 --> 00:21:20,440
তুমি এখানে কেন এসেছিলে?
148
00:21:20,540 --> 00:21:22,410
আপনি কদিন ধরে ফিরবেন না।
149
00:21:23,080 --> 00:21:24,440
তাই আপনাকে শুভেচ্ছা জানাতে এসেছিলাম।
150
00:21:24,440 --> 00:21:27,410
তুমি সবসময় আমাকে অবাক কর।
151
00:21:27,410 --> 00:21:29,350
আর কোনো উপায় ছিল না।
152
00:21:30,080 --> 00:21:32,080
কারন প্রাসাদে আপনি ছাড়া,
153
00:21:36,120 --> 00:21:38,020
পুরোই ব্ল্যাকআউটের মতো মনে হয়।
154
00:21:38,960 --> 00:21:41,290
যেখানে যাই কিছুই দেখা যায় না।
155
00:21:43,830 --> 00:21:45,260
আচ্ছা,
156
00:21:45,630 --> 00:21:46,870
ব্ল্যাকআউট কি আমাকে বুঝিয়ে বলতে দেন।
157
00:21:46,870 --> 00:21:49,940
তোমার ব্যাখ্যা করতে হবে না।
আমি জানি তুমি কেমন অনুভব করেছ।
158
00:21:51,740 --> 00:21:53,740
আমিও এরকম অনুভব করেছি।
159
00:21:56,910 --> 00:21:58,480
তোমাকে খুব মিস করেছি।
160
00:22:00,110 --> 00:22:01,850
আঘাত থেকে আমার শরীর যতটা যন্ত্রণা অনুভব করেছে...
161
00:22:01,850 --> 00:22:03,950
তার চেয়ে বেশি আমার হৃদয়ে যন্ত্রণা হয়েছিল।
162
00:22:10,390 --> 00:22:13,830
আর কখনো আমার রাণীকে একা ছাড়ব না।
163
00:22:17,060 --> 00:22:18,560
দুঃখিত।
164
00:23:13,690 --> 00:23:16,460
- বেশি আঘাত পেয়েছ?
- ঠিক আছি।
165
00:23:17,890 --> 00:23:20,390
কিছু নতুন ওষুধ নিলে তাড়াতাড়ি ভালো হয়ে যাব।
166
00:23:40,050 --> 00:23:42,650
তুমি বুঝতে পেরেছ কোন দলটি তোমাদের আক্রমণ করেছিল?
167
00:23:42,920 --> 00:23:45,380
খুব পরিচিত মুখ দেখলাম।
168
00:24:00,100 --> 00:24:01,670
তারা দংহাক বিশ্বাসী!
169
00:24:19,320 --> 00:24:21,190
রাজাকে দেখেছি!
170
00:24:29,400 --> 00:24:36,940
[মহারাজা মৃত নন]
171
00:24:37,500 --> 00:24:40,440
[মহারাজা মৃত নন]
172
00:24:42,680 --> 00:24:44,180
দাঁড়ান।
173
00:24:44,310 --> 00:24:46,180
জরুরি অবস্থা জারি করা হয়েছে।
174
00:24:46,180 --> 00:24:48,510
কিভাবে একজন মহিলা একা ঘুরে বেড়ানোর সাহস পায়?
175
00:24:54,320 --> 00:24:56,220
আমি পদচ্যুত রাণী, জো।
176
00:24:56,220 --> 00:24:58,420
আমি এখন মুখ দেখাতে লজ্জা পাচ্ছি,
177
00:24:58,420 --> 00:25:01,760
যেহেতু আশেপাশে কেউ ছিল না
তাই একটু তাজা বাতাস খেতে চেয়েছিলাম।
178
00:25:01,760 --> 00:25:04,560
আজকাল বাইরে যাওয়া নিরাপদ নয়।
দয়া করে তাড়াতাড়ি ফিরে যান।
179
00:25:04,560 --> 00:25:07,330
বুঝেছি। ভালো কাজ করছেন।
180
00:25:18,110 --> 00:25:20,380
লোভী কিম বংশ রাজাকে হত্যার চেষ্টা করেছিল...
181
00:25:20,380 --> 00:25:22,780
নির্দোষকে বন্দী করে।
182
00:25:23,180 --> 00:25:25,480
ভাগ্য রাজার জীবন বাঁচানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
183
00:25:25,480 --> 00:25:28,950
যে সিংহাসন খালি নয় সেখানে
আরেকজনকে বসানো কোথায় গ্রহণযোগ্য?
184
00:25:28,950 --> 00:25:31,620
[মহারাজা মৃত নন]
185
00:25:41,030 --> 00:25:43,670
প্রভু!
186
00:25:44,600 --> 00:25:47,410
এটা রাস্তায় ছিল, প্রভু।
187
00:25:47,410 --> 00:25:50,480
এমন কি হয়েছে যে এরকম হৈচৈ করছো?
188
00:25:55,650 --> 00:25:57,120
189
00:26:00,590 --> 00:26:02,920
[মহারাজা মৃত নন]
190
00:26:06,190 --> 00:26:08,190
তাহলে, রাণী...
191
00:26:09,290 --> 00:26:11,560
সুস্থ হতে দূরে যাননি।
192
00:26:15,330 --> 00:26:17,270
যদি,
193
00:26:17,300 --> 00:26:20,440
কিম জোয়া-গ্যেউন, কিম বিয়্যুং-ইন কে দেখে।
194
00:26:20,440 --> 00:26:23,410
আমি ভাবতেই পারছি না যে তিনি বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
195
00:26:24,340 --> 00:26:28,450
তার প্রভুত্বই চায় যে কিম বিয়্যুং-ইনের
মৃত্যুর ব্যাপারে আমরা নীরব থাকি।
196
00:26:28,850 --> 00:26:31,080
- হ্যাঁ, বাবা।
- যাইহোক,
197
00:26:31,120 --> 00:26:34,850
তুমি কিম জোয়া-গ্যেউনের সাথেও সম্পর্কে কর।
198
00:26:36,720 --> 00:26:38,890
আমরা রাণীকে খুব মিস করছি।
199
00:26:39,790 --> 00:26:42,190
অন্যভাবে চিন্তা করলে...
200
00:26:42,930 --> 00:26:44,930
আমাদের কাজে লাগানো উচিত। তাই না?
201
00:26:54,370 --> 00:26:57,740
ধুর। এতক্ষণ সিদ্ধ করলে খুব চটচটে হয়ে যাবে।
202
00:26:57,740 --> 00:26:59,380
তাকে একা ছেড়ে দাও।
203
00:26:59,680 --> 00:27:01,880
রাণী সুস্থ হওয়ার জন্য চলে যাবার পর থেকে,
204
00:27:01,880 --> 00:27:03,820
সে তার নিজের মধ্যেই নাই।
205
00:27:04,150 --> 00:27:06,520
তারা বলে যে ঘৃণা থেকে বেড়ে ওঠা স্নেহ,
ভালবাসার চেয়ে গভীর।
206
00:27:07,020 --> 00:27:10,490
আমার মনে হয় তিনি এখানে থাকার সময়
তার সাথে বেশিই যুক্ত হয়ে গিয়েছিলেন।
207
00:27:21,400 --> 00:27:24,670
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
যে মহারাজা এভাবে ছেড়ে চলে গেছেন।
208
00:27:26,070 --> 00:27:29,710
তিনি আন্তরিকভাবে তার লোকদের প্রতি যত্নশীল ছিলেন।
209
00:27:35,080 --> 00:27:39,280
একা আছেন দেখি।
210
00:27:42,550 --> 00:27:47,960
বাড়িতে আমাকে স্বাগত জানানোর জন্য কেউ নেই।
211
00:27:49,290 --> 00:27:53,670
তার মহামান্যতাও দারুণভাবে বিচলিত হয়, তাই না?
212
00:27:54,030 --> 00:27:57,340
কোর্ট লেডি চৈ, আমি আপনাকে কি বলব তাও জানি না।
213
00:27:57,340 --> 00:27:59,400
আমার কাছে, আপনার অস্তিত্ব ইতিমধ্যে...
214
00:28:00,140 --> 00:28:03,170
আমাকে অনেক সান্ত্বনা দিয়ে চলছে।
215
00:28:03,780 --> 00:28:07,080
তাই আমি ক্ষণিকের জন্য ভুলে গিয়েছিলাম।
216
00:28:07,080 --> 00:28:10,850
আমিও একই রকম অনুভব করছি।
আপনাকে ধন্যবাদ...
217
00:28:14,890 --> 00:28:16,490
আপনি একটু নিবেন?
218
00:28:16,490 --> 00:28:18,190
না, ঠিক আছে।
219
00:28:18,360 --> 00:28:20,490
আমি একটু ব্যস্ত।
220
00:28:20,530 --> 00:28:24,700
এক মিনিট দাঁড়ান।
আমার আপনাকে কিছু একটা দেওয়া উচিত।
221
00:28:29,430 --> 00:28:31,200
আমি আপনাকে পছন্দ করি।
222
00:28:35,570 --> 00:28:37,340
আমি আপনাকে ভালোবাসি।
223
00:28:37,940 --> 00:28:39,940
আমি এখন প্রকাশ করার জায়গায় নেই...
224
00:28:40,280 --> 00:28:43,520
সেই অনুভূতিগুলো, তাই...
225
00:28:43,520 --> 00:28:46,050
তাই আপনার...
226
00:28:46,820 --> 00:28:49,650
একজন ভালো সঙ্গীর সাথে দেখা করা উচিত...
227
00:28:50,090 --> 00:28:52,520
আপনার একাকীত্ব ভাগ করার জন্য।
228
00:28:56,160 --> 00:28:57,960
কোর্ট লেডি চৈ।
229
00:29:08,870 --> 00:29:11,380
আমি জানতাম কিছু তো গড়বড় আছে।
230
00:29:11,980 --> 00:29:14,050
রান্না কেমন চলছে?
231
00:29:14,210 --> 00:29:16,580
ওহ, না, না!
232
00:29:16,780 --> 00:29:18,720
রাজ বাবুর্চি!
233
00:29:18,720 --> 00:29:20,750
ওহ, নষ্ট করে ফেলেছি।
234
00:29:20,750 --> 00:29:24,120
রাজ বাবুর্চিকে তার রান্না নষ্ট করতে দেখা এক বিরল দৃশ্য।
235
00:29:24,120 --> 00:29:25,260
কি হয়েছে আপনার?
236
00:29:25,260 --> 00:29:27,790
আমার কিছুই হয়নি। দেশের হয়েছে।
237
00:29:27,790 --> 00:29:30,200
দেশের নিম্নাঞ্চল আতঙ্কে রয়েছে।
238
00:29:30,200 --> 00:29:32,900
তাই গত কয়েকদিন ধরে কোন উপহারই আসেনি।
239
00:29:32,900 --> 00:29:34,670
রাজ বাবুর্চি।
240
00:29:35,770 --> 00:29:38,500
শুনেছি রাস্তার দেয়ালে অদ্ভুত কিছু পোস্টার টানানো হয়েছে।
241
00:29:39,400 --> 00:29:40,940
যারা রাজার ক্ষতি করেছে...
242
00:29:40,940 --> 00:29:44,340
দংহাক অনুসারী ছাড়া, এসব আর কে করবে?
243
00:29:44,340 --> 00:29:47,880
তাদের মৃত্যুদণ্ড দেয়া উচিত।
আমাদের, তাদের সবাইকে হত্যা করা উচিত!
244
00:29:47,880 --> 00:29:53,080
হত্যা? তুমি জানো এটা কীভাবে করতে হয়?
245
00:29:53,590 --> 00:29:55,150
মুখ বন্ধ রাখ।
246
00:29:55,690 --> 00:29:57,220
বল।
247
00:30:07,530 --> 00:30:12,100
আমি এটা অনেক দিন ধরেই পড়ছি।
এখন খুবই ক্লান্ত হতে শুরু করছি।
248
00:30:12,640 --> 00:30:15,170
মনে হয় পড়া বন্ধ করার সময় এসে গেছে।
249
00:30:16,840 --> 00:30:19,780
করতে পারবে, তাই না?
তুমি ১০ বছর ধরে আমার জন্য কাজ করছো।
250
00:30:20,410 --> 00:30:21,850
হ্যাঁ?
251
00:30:25,720 --> 00:30:26,950
কোথায় যাচ্ছেন?
252
00:30:26,950 --> 00:30:29,990
খাবার তৈরি করবে কে?
253
00:30:30,090 --> 00:30:33,290
জোছনে রাজ বাবুর্চি হওয়ার মতো অনেক লোক আছে।
254
00:30:34,990 --> 00:30:36,590
হচ্ছে কি?
255
00:30:41,430 --> 00:30:45,040
বেশ কিছু দিন ধরে রাস্তায় অদ্ভুত পোস্টার দেখা যাচ্ছে।
256
00:30:45,570 --> 00:30:48,440
তারা বলছে এটা রাজার সম্পর্কে কোনো গুজব।
257
00:30:48,740 --> 00:30:50,310
হায় কপাল।
258
00:30:50,310 --> 00:30:52,880
গুজব কি এখন খুবই গুরুত্বপূর্ণ?
259
00:30:52,880 --> 00:30:56,310
সিংহাসনের অনুষ্ঠানের পর সবকিছু শেষ হয়ে যাবে।
260
00:30:56,950 --> 00:30:59,080
আমাদের এখন এটা নিয়ে চিন্তা করা উচিত...
261
00:30:59,080 --> 00:31:01,850
যে চিঠির উপর আমাদের জীবন নির্ভর করছে।
262
00:31:01,850 --> 00:31:06,220
এই কিছুদিন ধরে কিম বিয়্যুং-ইনকেও
দেখতে না পাওয়াটা সত্যিই সন্দেহজনক।
263
00:31:07,030 --> 00:31:10,230
রানী ডেলিভারির প্রস্তুতি নিতে চলে গেছেন।
264
00:31:10,230 --> 00:31:12,160
এবং কিম বিয়্যুং-ইনও চলে গেছে?
265
00:31:12,160 --> 00:31:16,600
মহারাজার মৃত্যু এবং রাণীর ভ্রমণ।
266
00:31:16,600 --> 00:31:18,770
কিছুটা সন্দেহজনক।
267
00:31:20,340 --> 00:31:24,080
যদি দুটোই মিথ্যে হয়...
268
00:31:24,080 --> 00:31:26,580
তিনি রাণীকে লুকিয়ে রেখেছেন যে বিরোধিতা করেছিলেন...
269
00:31:26,580 --> 00:31:28,350
জাল মৃত্যুর জন্য...
270
00:31:28,350 --> 00:31:31,080
এবং কিম বিয়্যুং-ইনকেও তার পক্ষে নিয়ে নিলে?
271
00:31:31,080 --> 00:31:33,750
তাহলে কিম বিয়্যুং-ইন...
272
00:31:34,220 --> 00:31:39,120
কিম বংশকে নামাতে চিঠি লিখবে।
273
00:31:44,400 --> 00:31:46,330
খুব ঠান্ডা।
274
00:31:47,070 --> 00:31:48,570
ঠান্ডা?
275
00:31:54,410 --> 00:31:57,410
লজ্জা লাগছে।
276
00:31:59,810 --> 00:32:01,310
ওহ, দাঁড়ান।
277
00:32:10,190 --> 00:32:13,760
তুমি চলে যাবার সাথে সাথে,
হঠাৎ খুব ঠান্ডা লাগছিল।
278
00:32:15,630 --> 00:32:19,100
আমি তোমার সাথে ছিলাম না বলে,
তোমার কি ঠান্ডা লাগছিল?
279
00:32:23,800 --> 00:32:27,140
তোমার বেশি বেশি ভালোবাসার জন্য আমি কৃতজ্ঞ।
280
00:32:27,340 --> 00:32:30,280
২, ৩, ১, ১, ২, ৩,
281
00:32:30,280 --> 00:32:31,810
২, ১, ২, ৩,
282
00:32:31,810 --> 00:32:35,110
- ৪, ১, ২, ৩, ৪।
- করতে থাকো।
283
00:32:35,410 --> 00:32:36,920
ওটা...
284
00:32:37,680 --> 00:32:40,080
এটাই সেই প্রশিক্ষণ যেটা তুমি আমায় বলেছিলে।
285
00:32:40,390 --> 00:32:42,590
এজন্যই আপনি সামরিক কৌশল নিয়ে একটি বই লিখেছিলেন।
286
00:32:42,590 --> 00:32:45,790
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না মহারাজা
একজন দংহাক বিশ্বাসী।
287
00:32:48,130 --> 00:32:50,330
এমনকি আমি এটা তাদের কাছ থেকেও লুকিয়ে রেখেছিলাম।
288
00:32:50,860 --> 00:32:54,430
তাদের সাহায্যকারী দেশের বিরুদ্ধে
অসন্তুষ্ট একজন বণিকের মতো।
289
00:32:55,030 --> 00:32:57,200
কেন এমন বিপজ্জনক কাজ করলেন?
290
00:32:57,200 --> 00:32:59,740
তারা বলে আমার শত্রুর শত্রু আমার বন্ধু।
291
00:33:00,040 --> 00:33:03,740
দুর্নীতিগ্রস্তরা আমাদের শত্রু।
292
00:33:05,040 --> 00:33:07,750
কিন্তু দলটা খুবই ছোট না?
293
00:33:07,780 --> 00:33:08,880
বাকিরা কোথায়?
294
00:33:08,880 --> 00:33:10,920
আপনি কি চান যে আমরা এক জায়গায়
জড়ো হয়ে সবাই একসাথে মরি?
295
00:33:10,920 --> 00:33:13,990
সময় হলে সবাই জড়ো হবে।
296
00:33:13,990 --> 00:33:16,960
এর আগে ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকাই নিরাপদ!
297
00:33:17,790 --> 00:33:19,390
আপনি এখানের মাস্টার?
298
00:33:19,390 --> 00:33:20,530
হ্যাঁ।
299
00:33:20,530 --> 00:33:22,590
১, ২, ৩, ৪,
300
00:33:22,590 --> 00:33:24,760
১, ২, ৩, ৫,
301
00:33:24,760 --> 00:33:26,670
১, ২, ৩, ৬,
302
00:33:26,670 --> 00:33:29,100
১, ২, ৩, ৭,
303
00:33:29,300 --> 00:33:30,740
- ১, ২, ৩, ৮।
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
304
00:33:30,800 --> 00:33:33,140
আপনার মুখ দেখেই বুঝে গেছি আপনিই মাস্টার।
305
00:33:33,140 --> 00:33:36,070
আপনার চোখের চারপাশের দাগ খুবই ভয়াবহ লাগছিল।
306
00:33:36,310 --> 00:33:37,810
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
307
00:33:38,480 --> 00:33:41,380
যে দীর্ঘজীবী হয় সে-ই এখানের মাস্টার।
308
00:33:41,380 --> 00:33:44,350
যদি মাস্টার মারা যায়,
তাহলে তার পরবর্তী ব্যক্তি মাস্টার হয়।
309
00:33:44,350 --> 00:33:47,950
সুতরাং মাস্টার হওয়া মানে দীর্ঘদিন বেঁচে থাকা।
310
00:33:48,250 --> 00:33:51,960
যদি আমি মারা যাই, ওইযে সে-ই হবে মাস্টার।
311
00:33:51,960 --> 00:33:54,490
৯, ১, ২, ৩, ১০।
312
00:33:54,490 --> 00:33:56,230
ওই ছোট ছেলেটা?
313
00:33:56,430 --> 00:33:58,830
শুনেছি আপনি আর আমার দ্যাম ইয়াং একে অপরকে চেনেন।
314
00:33:59,300 --> 00:34:00,870
"আমার দ্যাম ইয়াং"?
315
00:34:01,500 --> 00:34:02,870
তার মানে...
316
00:34:02,870 --> 00:34:06,300
তিনি দ্যাম ইয়াংয়ের পিতা যাকে আমরা খুঁজছি।
317
00:34:06,970 --> 00:34:09,710
যার চোখে পিচফর্ক দিয়ে আঘাত করা হয়েছিল?
318
00:34:10,240 --> 00:34:12,010
পৃথিবীটা কতো ছোট!
319
00:34:12,410 --> 00:34:15,710
যদি আমার দ্যাম ইয়াং না হতো,
তাহলে এই লোকটাকে এতক্ষণে হত্যা করে ফেলতাম।
320
00:34:15,710 --> 00:34:17,580
যদি আমি সেই অসভ্য রাজার সাথে দেখা করি
যে এই দেশকে এরকম করে তুলেছিল,
321
00:34:17,580 --> 00:34:20,750
আমি তাকে দেখামাত্রই তার গলা কেটে ফেলব।
এটাই আমি ভেবেছিলাম।
322
00:34:21,120 --> 00:34:22,850
আপনার মেয়েকে ধন্যবাদ।
323
00:34:22,850 --> 00:34:26,720
আপনি আমাকে হত্যা করতে গিয়ে মরেও যেতে পারতেন।
324
00:34:27,060 --> 00:34:28,530
কী...
325
00:34:30,330 --> 00:34:31,630
আমার আপনাকে বাঁচানো উচিত হয়নি।
326
00:34:31,630 --> 00:34:34,470
আমার শুধু খড় কাটার কাচি দিয়ে
আপনার কব্জিটা কেটে ফেলা উচিত ছিল।
327
00:34:34,470 --> 00:34:36,070
৩, ১০।
328
00:34:36,330 --> 00:34:38,570
আর কতোবার শুধু এটাই করতে থাকব?
329
00:34:38,640 --> 00:34:41,270
তোমার নিজের মতো করে চালিয়ে যাওয়া উচিত ছিল!
330
00:34:41,270 --> 00:34:43,610
এক কথা কতবার বলতে হবে?
331
00:34:45,780 --> 00:34:49,550
দ্যাম ইয়াং তোমাকে বাঁচিয়েছিল।
এবং সে আমাকেও বাঁচিয়েছে।
332
00:34:49,550 --> 00:34:52,150
রাজা তার লোকদের কাছে হার মানেনি।
333
00:34:52,580 --> 00:34:54,650
এজন্যই তার লোকজন রাজাকে রক্ষা করেছিল।
334
00:34:55,590 --> 00:34:58,760
কিন্তু, আমার পিছনে থাকা সৈন্যগুলোর কি হয়েছে?
335
00:34:59,420 --> 00:35:01,790
এখানকার অধিকাংশ পুরুষ এখানেই
জন্মগ্রহণ করেছে এবং এখানেই বড় হয়েছে।
336
00:35:01,790 --> 00:35:03,660
তারা শিকারী এবং ভেষজ খননকারী।
337
00:35:03,660 --> 00:35:05,460
তারা এই পাহাড়গুলিকে ভিতর ও বাইরে থেকে ভালো করে চেনে।
338
00:35:05,460 --> 00:35:08,630
সৈন্যরা এখানে এই লোকদেরকে হারাতে পারবে না।
339
00:35:08,630 --> 00:35:10,900
গবলিন মুখোশ পড়া ওই অদ্ভুত লোকটার কি হয়েছে?
340
00:35:10,900 --> 00:35:12,040
ধরতে পেরেছন?
341
00:35:12,040 --> 00:35:13,100
- গবলিন মুখোশ?
- ১, ২,
342
00:35:13,100 --> 00:35:15,770
৩। ১, ২...
343
00:35:15,770 --> 00:35:17,180
সে তোমাকে ধাওয়া করেছে?
344
00:35:17,180 --> 00:35:19,080
সে আমাকে মারার চেষ্টা করেছে।
345
00:35:20,680 --> 00:35:22,250
ওই লোকটাকে...
346
00:35:23,920 --> 00:35:25,680
থামাতে গিয়ে কিম বিয়্যুং-ইনও মারা গেছে।
347
00:35:26,480 --> 00:35:28,390
মুখোশ পড়া ওই লোকটি...
348
00:35:28,950 --> 00:35:30,990
কিম জোয়া-গ্যেউনের জন্য কাজ করে।
349
00:35:33,120 --> 00:35:35,390
কিম জোয়া-গ্যেউন ফিরে এসেছে।
350
00:35:36,330 --> 00:35:37,400
১, ২, ৩। ৭
351
00:35:37,400 --> 00:35:40,070
১, ২, ৩। ৮
352
00:35:40,070 --> 00:35:41,900
১, ২, ৩। ৯
353
00:35:41,900 --> 00:35:44,170
১, ২, ৩। ১০
354
00:35:45,270 --> 00:35:46,710
এটা একটা মৃত্যুর চিঠির মতো।
355
00:35:46,710 --> 00:35:48,170
তার মানে এখানে সবার নাম আছে...
356
00:35:48,170 --> 00:35:49,940
যেটার দ্বারা আমরা দূর্নীতিগ্রস্ত রাজনীতিবিদদের
হাত থেকে রক্ষা পেতে পারি।
357
00:35:51,810 --> 00:35:54,780
আমাদের শুধু প্রাসাদে ফিরে যাওয়ার পথ
খুঁজে বের করতে হবে।
358
00:35:55,050 --> 00:35:56,180
যদি আমরা আমাদের সমস্ত লোকদেরকে একত্রিত করি...
359
00:35:56,180 --> 00:35:58,720
পুরো রাজ্য থেকে, আমাদের কতজন থাকবে?
360
00:35:58,780 --> 00:36:00,990
যদি আমরা তাদের পুরো রাজ্য থেকে জড়ো করি,
361
00:36:00,990 --> 00:36:03,190
আমাদের প্রায় ১০০০ লোক থাকবে।
362
00:36:03,190 --> 00:36:05,860
- এই কয়জনই?
- এই কয়জনই কী?
363
00:36:06,020 --> 00:36:08,190
জীবনের ঝুঁকি নেওয়া সহজ নয়।
364
00:36:08,490 --> 00:36:10,360
তাহলে, আপনি গভর্নরদের হত্যা করলেন না কেন?
365
00:36:10,360 --> 00:36:12,060
যুদ্ধে জেতার জন্য তাদের মাথা আলাদা
করে যাওয়া উচিত ছিল।
366
00:36:12,060 --> 00:36:15,030
আপনি কি মনে করেন আমরা রক্ত-পিপাসু হায়েনা?
367
00:36:15,170 --> 00:36:17,570
এমনকি আমাদের মতো নিম্ন মর্যাদার মানুষ...
368
00:36:17,570 --> 00:36:20,710
আমরা একসাথে হাত মিলালে আমাদের
শাসকদের মধ্যে ভয় তৈরি করতে পারি।
369
00:36:20,970 --> 00:36:22,710
আমরা তাদের সেটাই দেখাতে চেয়েছিলাম।
370
00:36:23,410 --> 00:36:26,210
ওহ। তাহলে এটাই কাহিনী।
371
00:36:26,380 --> 00:36:27,880
এটি খুব ভালো কৌশল।
372
00:36:27,880 --> 00:36:30,850
আপনি তাদের আপনার বিরুদ্ধে
যুদ্ধ শুরু করার কোনো অজুহাতই দেননি।
373
00:36:30,880 --> 00:36:32,550
আমরা ব্যবহার করতে পারতাম,
374
00:36:32,550 --> 00:36:36,090
কিন্তু আমরা জানতাম যদি সরাসরি যুদ্ধে যাই,
তাহলে আমরা হেরে যাব।
375
00:36:36,620 --> 00:36:39,790
তারা মাত্র ১০০০ সৈন্য নিয়োগ করেছে।
376
00:36:42,830 --> 00:36:45,060
আমি আমার রাজ্য বাঁচাতে
আমার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছি!
377
00:36:45,060 --> 00:36:47,500
আপনারা কীভাবে চিনতে পারলেন না?
378
00:36:47,500 --> 00:36:50,030
- রাজ বাবুর্চি?
- বেয়াদবরা।
379
00:36:50,240 --> 00:36:51,770
"রাজ বাবুর্চি"?
380
00:36:51,940 --> 00:36:54,340
প্রাসাদ থেকে আসা একজনকে আমরা
কিভাবে বিশ্বাস করতে পারি?
381
00:36:55,140 --> 00:36:56,980
বাদ দাও।
382
00:36:56,980 --> 00:37:00,010
আচ্ছা। আমি ফিরে যাব। খুলে দাও।
383
00:37:02,310 --> 00:37:04,780
আচ্ছা। আমিই খুলছি।
384
00:37:04,780 --> 00:37:06,920
এভাবে তাকিয়ে আছেন কেন?
385
00:37:06,920 --> 00:37:10,360
তুমি আমার থেকে অনেক ছোট।
তোমার আদব-কায়দা কোথায়?
386
00:37:10,360 --> 00:37:12,220
আমাকে অনুরোধ করলেও আমি থাকব না!
387
00:37:12,760 --> 00:37:14,160
সর!
388
00:37:15,660 --> 00:37:17,500
আপনি এখানে আপনার ইচ্ছামতো এসেছেন,
389
00:37:17,500 --> 00:37:19,600
কিন্তু ইচ্ছেমতো চলে যেতে পারবেন না।
390
00:37:20,570 --> 00:37:23,000
এটা আমার কাছে বেশ পরিচিত মনে হচ্ছে।
391
00:37:23,000 --> 00:37:24,670
আপনি আমাদের সবার মুখ দেখে ফেলেছেন।
392
00:37:24,670 --> 00:37:26,740
এমনকি আমাদের ঘাঁটিও খুঁজে পেয়েছেন।
393
00:37:26,940 --> 00:37:28,770
আপনি এখান থেকে যেতে পারবেন?
394
00:37:29,070 --> 00:37:30,470
কি?
395
00:37:30,740 --> 00:37:32,210
ধুর।
396
00:37:32,340 --> 00:37:34,610
ধুত্তেরি।
397
00:37:34,610 --> 00:37:36,250
- রাজ বাবুর্চি?
398
00:37:37,150 --> 00:37:41,120
আমি মনে হয় শেষ। আমার পরিচয়ও জেনে গেছে।
399
00:37:41,390 --> 00:37:43,190
হেই, ম্যান বোক।
400
00:37:48,260 --> 00:37:50,960
মহারাণী! আপনি কীভাবে...
401
00:37:52,160 --> 00:37:54,100
মহারাজ!
402
00:37:57,970 --> 00:37:59,470
রাজ বাবুর্চি!
403
00:37:59,870 --> 00:38:02,210
কোর্ট লেডি চৈ!
404
00:38:10,980 --> 00:38:12,750
কোর্ট লেডি চৈ।
405
00:38:12,750 --> 00:38:15,550
- রাজ বাবুর্চি।
- কোর্ট লেডি চৈ।
406
00:38:15,850 --> 00:38:17,720
এটা কি হলো?
407
00:38:18,120 --> 00:38:20,120
কে করেছে এসব?
408
00:38:20,120 --> 00:38:22,160
কি এটা?
409
00:38:22,930 --> 00:38:26,100
- রাজ বাবুর্চি।
- আমি জানতাম আপনি আমাকে বাঁচাবেন।
410
00:38:31,900 --> 00:38:34,210
রাজ বাবুর্চি, আপনি এখানে কীভাবে এসেছেন?
411
00:38:34,210 --> 00:38:35,940
মহারাণী।
412
00:38:36,340 --> 00:38:39,210
আমি শুনেছি যে রাজ্যে অসন্তুষ্ট থাকা লোকেরা এখানে এসেছে।
413
00:38:39,210 --> 00:38:40,780
তাই আমি আশেপাশে এই ঘাঁটির কথা জিজ্ঞেস করেছি।
414
00:38:40,780 --> 00:38:44,520
আর প্রাসাদ থেকে অদৃশ্য হওয়া লোকেরাও দেখি এখানেই।
415
00:38:45,350 --> 00:38:49,050
রাজ বাবুর্চি, আপনি কি আমাদের রাজ্যে অসন্তুষ্ট ছিলেন?
416
00:38:49,050 --> 00:38:50,920
প্রাসাদে যা চলছে এসব দেখে,
417
00:38:50,920 --> 00:38:53,660
কীভাবে ভালো থাকতে পারি?
418
00:38:53,660 --> 00:38:55,390
প্রাসাদের অবস্থা এখন কেমন?
419
00:38:55,390 --> 00:38:57,660
ওহ, হ্যাঁ। মহারাজ।
420
00:39:00,970 --> 00:39:02,170
প্রথমে আপনার কাপড় পরিবর্তন করুন।
421
00:39:02,170 --> 00:39:05,340
এবং যখন কাশি দিবেন তখন ঢেকে রাখবেন।
422
00:39:16,680 --> 00:39:18,820
সিংহাসনে বসার অনুষ্ঠান আগামীকাল অনুষ্ঠিত হবে।
423
00:39:18,820 --> 00:39:21,220
তাই সবকিছুর খেয়াল রাখবেন।
424
00:39:21,220 --> 00:39:22,690
আপনার পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ।
425
00:39:22,690 --> 00:39:24,890
আর, দংহাক বিশ্বাসীদের সাথে...
426
00:39:24,890 --> 00:39:28,030
তাদের জায়গা দেখিয়ে দেয়ার জন্য যুদ্ধ করা কি খুব কঠিন?
427
00:39:28,430 --> 00:39:31,330
আমি যা শুনছি তা ভাল শুনাচ্ছে না।
428
00:39:31,330 --> 00:39:34,130
লড়াইয়ের বিষয় হল, আপনার প্রতিপক্ষ যত দূরে সরে যাবে,
429
00:39:34,130 --> 00:39:37,300
তত বেশি বিশ্বাস করবেন যে আপনার
কাজগুলি ন্যায়সঙ্গত এবং ক্রুদ্ধ হয়ে উঠছে।
430
00:39:37,300 --> 00:39:42,140
আর তাই, একমাত্র সমাধান হচ্ছে তাদের কঠিন শিক্ষা দেওয়া।
431
00:39:42,170 --> 00:39:43,310
অনুষ্ঠান শেষ হওয়ার সাথে সাথে,
432
00:39:43,310 --> 00:39:45,710
আমি তাদের নিয়ন্ত্রণ আনতে দরকার হয় কামান ব্যবহার করব।
433
00:39:47,610 --> 00:39:49,880
আপনি তলোয়ার বহন করছেন।
আমি আগে তো কখনো দেখিনি।
434
00:39:50,050 --> 00:39:52,280
প্রাসাদ কি আর নিরাপদ নয়?
435
00:39:52,280 --> 00:39:55,090
এটি রানীর উপহার ছিল।
436
00:39:55,490 --> 00:39:58,290
- রাণীর?
- আসলে,
437
00:39:59,160 --> 00:40:02,360
আমি ভয়ে আছি কারন আজ সকালে
কিছু খারাপ খবর শুনেছি।
438
00:40:02,830 --> 00:40:04,460
বিয়্যুং-ইন রাণীকে বাঁচানোর জন্য...
439
00:40:04,460 --> 00:40:06,630
তার জীবন উৎসর্গ করেছে।
440
00:40:06,660 --> 00:40:08,400
এভাবে শেষ হল।
441
00:40:10,770 --> 00:40:14,170
যৌবনে থাকার একমাত্র অসুবিধা হল বোকামি...
442
00:40:14,170 --> 00:40:16,810
নিজের ক্ষণস্থায়ী অনুভূতির কাছে সবকিছু উৎসর্গ করা।
443
00:40:18,210 --> 00:40:22,180
তাহলে কি রাণী বেঁচে আছে?
444
00:40:23,010 --> 00:40:24,450
হ্যাঁ।
445
00:40:26,120 --> 00:40:28,790
রাজাই রাণীকে বাঁচিয়েছেন।
446
00:40:29,520 --> 00:40:33,020
তাহলে রাজা এবং রাণী দুজনেই বেঁচে আছে?
447
00:40:34,590 --> 00:40:35,930
পুরাই আশ্চর্য হয়ে গেলাম...
448
00:40:35,930 --> 00:40:38,660
সে যোগ্য ছিল না এমন না, সে আসলে খুব চালাক।
449
00:40:38,660 --> 00:40:41,900
ক্ষমা চাচ্ছি। তাই কাল...
450
00:40:46,700 --> 00:40:49,470
কিছু দিন আগে, আমরা যখন...
451
00:40:49,470 --> 00:40:52,080
রাণীকে আর্সেনিকের বরফ দেই,
452
00:40:53,040 --> 00:40:55,710
রাজা এটা জেনে আমাদের কাছে দৌড়ে এসেছিলেন।
453
00:41:04,220 --> 00:41:05,760
আমার বিশ্বাস...
454
00:41:08,090 --> 00:41:12,500
সেখানে একটা ইদুর ছিল যে
আমাদের সব কথা অনেকদিন ধরেই শুনে আসছিল।
455
00:41:20,870 --> 00:41:23,940
আপনিই তাকে উপহার হিসেবে দিয়েছিলেন।
456
00:41:23,940 --> 00:41:26,340
আপনি নিজেই তাকে অন্ধ ও বধির করে দিয়েছেন।
457
00:41:26,340 --> 00:41:27,950
আমি অতিরিক্তই চিন্তা করছিলাম...
458
00:41:27,950 --> 00:41:29,980
যেহেতু আমরা একটি গুরুত্বপূর্ণ অনুষ্ঠানের
আয়োজন করতে যাচ্ছি।
459
00:41:34,620 --> 00:41:36,850
বুঝতে পারছি।
460
00:41:36,850 --> 00:41:39,360
আসুন আমরা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
সিংহাসনের অনুষ্ঠান শুরু করি।
461
00:41:40,730 --> 00:41:45,730
ভুলে যাবেন না যে ওই দুজন আপনাকে
আগেও একবার পরাজিত করেছিল।
462
00:41:46,360 --> 00:41:48,330
আমি এই লড়াইয়ে...
463
00:41:49,070 --> 00:41:51,170
আমার জীবন বাজি রাখব।
464
00:41:57,780 --> 00:41:59,480
আমার কাছে একটা অস্থির উপায় আছে।
465
00:41:59,610 --> 00:42:02,880
এটাই আমাদের হানেয়াং এবং
প্রাসাদে ঢুকার অনুমতি দেবে।
466
00:42:04,450 --> 00:42:06,780
কি সেই অস্থির উপায়?
467
00:42:06,780 --> 00:42:09,790
এই লোকেরা তাজা উপাদানের তৈরি খাবার খেয়ে অভ্যস্ত।
468
00:42:09,790 --> 00:42:12,460
এই ধরনের তাজা খাবার ছাড়া
তারা কতক্ষণ অপেক্ষা করতে পারবে?
469
00:42:12,820 --> 00:42:15,690
মহারানী ডাউজার খুবই বাছাই করে খাবার খায়।
470
00:42:15,960 --> 00:42:17,600
সে সহ্য করতে পারবে না।
471
00:42:25,400 --> 00:42:27,000
এটা না।
472
00:42:28,210 --> 00:42:29,610
ওটা।
473
00:42:30,070 --> 00:42:31,510
ওটা।
474
00:42:35,510 --> 00:42:37,010
তাই...
475
00:42:37,620 --> 00:42:41,220
সব দরজা বন্ধ থাকলেও এই দরজা কখনো বন্ধ থাকবে না।
476
00:42:42,320 --> 00:42:44,420
এটি হল উপাদান সরবরাহ করার জন্য ব্যবহৃত দরজা।
477
00:42:50,190 --> 00:42:53,800
রাজকীয় উপকরণকারীদের থেকে
আমাদের কিছু তথ্য দরকার।
478
00:42:53,830 --> 00:42:56,700
প্রাসাদে, রাজকীয় উপকরণকারীদের জন্য
একটি ব্যবস্থা রয়েছে।
479
00:42:56,700 --> 00:43:01,370
প্রতিদিন, রাজকীয় রান্নাঘরে ৫০ টিরও
বেশি উপকরণকারী আসে।
480
00:43:01,370 --> 00:43:04,410
তার পরে আবার, প্রতি মাসের জন্য বিশেষ অফার রয়েছে।
481
00:43:04,410 --> 00:43:07,680
এবং কিছু উপকরণকারী যারা প্রতি চার মাসে আসে।
482
00:43:08,710 --> 00:43:11,880
- সহজে বল। পয়েন্টে আসুন।
- আচ্ছা, পয়েন্ট।
483
00:43:11,880 --> 00:43:13,990
সিংহাসনের অনুষ্ঠানের সকালে...
484
00:43:13,990 --> 00:43:16,050
৬২ টি উপকরণকারী প্রাসাদে প্রবেশ করবে।
485
00:43:16,050 --> 00:43:18,690
যেহেতু জরুরি অবস্থা জারি করা হয়েছে।
486
00:43:18,690 --> 00:43:22,560
আমি নিশ্চিত যে তারা রাজকীয় উপকরণকারীগুলি
আরও ভালভাবে যাচাই করবে।
487
00:43:22,560 --> 00:43:26,730
কিন্তু যদি কেউ জানে না এমন একজন
উপকরণকারী থেকে থাকলে?
488
00:43:28,330 --> 00:43:30,030
প্রধান পরিদর্শক হলো গোপন উপকরণকারী।
489
00:43:32,370 --> 00:43:34,270
আরে, আপনারা এখানে।
490
00:43:34,270 --> 00:43:38,180
জিনিসপত্র অনেক। তাদের ঢুকতে দিন।
491
00:43:38,580 --> 00:43:39,740
- হ্যাঁ, আসুন।
- হ্যাঁ।
492
00:43:39,740 --> 00:43:40,980
রাজ বাবুর্চির মতে,
493
00:43:40,980 --> 00:43:43,080
প্রধান পরিদর্শক কিছু জিনিস অদলবদল করেন।
494
00:43:43,080 --> 00:43:44,250
"অদলবদল"?
495
00:43:44,250 --> 00:43:46,520
মানে, সেই উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাদের যারা
আমার মতো ভালো মানুষ না।
496
00:43:46,520 --> 00:43:48,450
তিনি কিছু রাজকীয় উপকরণ বদল করেন...
497
00:43:48,450 --> 00:43:50,420
এমন উপাদানগুলির সাথে যেগুলো কিছুটা কম নিকৃষ্ট।
498
00:43:50,420 --> 00:43:52,420
এবং প্রধান পরিদর্শক গোপন উপকরণ বহন করে...
499
00:43:52,420 --> 00:43:55,290
তিনি সেগুলো রাজকীয় উপকরণের সাথে অদলবদল করে।
500
00:43:55,290 --> 00:43:57,960
আর এটা খুব কম মানুষই জানে।
501
00:43:57,960 --> 00:43:59,860
আমি জানতাম।
502
00:43:59,860 --> 00:44:02,870
এটাকে প্রাসাদ বলা উচিত নয়,
বরং চোরের আস্তানা বলা উচিত।
503
00:44:03,470 --> 00:44:04,840
আমি দুঃখিত, মহারাজ।
504
00:44:04,840 --> 00:44:06,840
আমি শুধুমাত্র প্রথা হিসেবে বিবেচনা করেছিলাম।
505
00:44:08,110 --> 00:44:11,540
পঁচা গাছের চারপাশে গর্ত করা।
506
00:44:13,080 --> 00:44:15,250
আমরা সেই সুবিধাগুলোকে আমাদের
সুবিধার জন্য ব্যবহার করতে পারি।
507
00:44:16,450 --> 00:44:18,480
আচ্ছা, সবার হাত দিন।
508
00:44:18,480 --> 00:44:19,780
- হাতগুলো দিন।
- সবাই?
509
00:44:19,780 --> 00:44:20,990
হাত দিন।
510
00:44:20,990 --> 00:44:22,650
দিন, দিন।
511
00:44:22,650 --> 00:44:23,720
১, ২, ৩।
512
00:44:23,720 --> 00:44:25,090
চল!
513
00:44:25,090 --> 00:44:26,760
- চল!
- চল!
514
00:44:26,860 --> 00:44:28,330
চল!
515
00:44:39,740 --> 00:44:42,840
- প্রস্তুতি শেষ হয়েছে?
- হ্যাঁ, চলুন।
516
00:44:46,340 --> 00:44:48,810
- ম্যান বোক।
- হ্যাঁ, মহারাজ।
517
00:44:48,810 --> 00:44:50,280
তাড়াতাড়ি।
518
00:44:53,320 --> 00:44:55,420
- কী পড়েছে?
- চলুন।
519
00:45:44,100 --> 00:45:45,670
ধন্যবাদ।
520
00:45:47,910 --> 00:45:49,670
এবং দুঃখিত।
521
00:45:52,480 --> 00:45:55,610
কিম সো-ইয়ংয়ের কাছেও আপনি বিশেষ কিছু ছিলেন।
522
00:46:10,960 --> 00:46:12,930
আমি নিজে তাকে দাফন করতে চাই।
523
00:46:15,170 --> 00:46:16,700
ঠিক আছে।
524
00:46:33,380 --> 00:46:35,350
শান্তিতে থেকো।
525
00:46:40,830 --> 00:46:42,330
চলো যাই?
526
00:47:01,550 --> 00:47:03,280
বলুন।
527
00:47:05,780 --> 00:47:08,190
রাণীর উচিত তার মায়ের সাথে...
528
00:47:08,190 --> 00:47:11,020
তার সন্তান জন্মের জন্য প্রস্তুতি নেওয়া,
529
00:47:11,790 --> 00:47:16,790
কিন্তু যেহেতু এটা সম্ভব নয়,
তাই আমি নিজে তাকে সাহায্য করতে চাই।
530
00:47:17,660 --> 00:47:20,800
আমি এখানে জিজ্ঞেস করতে এসেছিলাম
যে তিনি কোথায় সুস্থ হচ্ছেন?
531
00:47:20,800 --> 00:47:22,970
রাণীর গর্ভে সিংহাসনের উত্তরাধিকারী,
532
00:47:22,970 --> 00:47:25,340
তাই আমি তার নিরাপত্তার স্বার্থে জায়গাটির
নাম প্রকাশ করতে পারছি না।
533
00:47:25,340 --> 00:47:26,940
আমি নিশ্চিত করেছি যে তার প্রয়োজনীয় সবকিছুই আছে,
534
00:47:26,940 --> 00:47:28,940
তাই চিন্তা করবেন না।
535
00:47:33,940 --> 00:47:35,510
এইযে।
536
00:47:51,160 --> 00:47:52,930
[মহারাজা মৃত নন]
537
00:47:52,930 --> 00:47:56,800
তিনি কি সত্যিই সুস্থ হওয়ার জন্য কোথাও গিয়েছেন?
538
00:47:56,800 --> 00:48:00,770
আপনি তার ক্ষতি করেননি তো?
539
00:48:01,870 --> 00:48:04,510
রাণী পালিয়ে গেছেন।
540
00:48:04,540 --> 00:48:07,780
আমরা তার সম্মান রক্ষা করছি।
541
00:48:09,610 --> 00:48:11,320
- পালিয়ে গেছেন?
- তিনি বিশ্বাস করেন যে...
542
00:48:11,320 --> 00:48:14,420
মহারাজা বেঁচে আছেন, তাই প্রাসাদ ছেড়ে চলে গেছেন।
543
00:48:15,890 --> 00:48:17,650
ক্ষমা চাচ্ছি,
544
00:48:18,020 --> 00:48:21,660
কিন্তু আমি মহারানী ডাউজারের সাথে কথা বলব।
545
00:48:22,190 --> 00:48:26,460
আপনার আচরণ আমাদের পরিবারকে সাহায্য করছে না।
546
00:48:26,460 --> 00:48:29,830
বরং, আপনি আমাদের পরিবারের নাম কলঙ্কিত করছেন।
547
00:48:29,930 --> 00:48:31,200
আপনি বুঝতে পারছেন না...
548
00:48:31,200 --> 00:48:33,870
ভবিষ্যৎ প্রজন্ম আমাদের পরিবার সম্পর্কে কি বলবে?
549
00:48:33,970 --> 00:48:37,980
আপনার আমাকে এসব বলার কোনো অধিকার আছে?
550
00:48:39,540 --> 00:48:42,910
অন্তত, আমি জানি কীভাবে লজ্জা পেতে হয়।
551
00:48:42,910 --> 00:48:45,750
আপনি লজ্জা পেলে এটা অন্যায়।
552
00:48:45,750 --> 00:48:47,990
আর যদি লজ্জা না পান,
তাহলে এটা কোনো অন্যায় নয়।
553
00:48:47,990 --> 00:48:50,190
এটা যদি আমাদের পরিবারের সম্মানের জন্য না হয়,
554
00:48:50,590 --> 00:48:53,490
তাহলে রাজাকে আঘাত করে...
555
00:48:53,490 --> 00:48:55,290
এতোদূর গিয়ে আপনি কি অর্জন করতে চান?
556
00:48:57,800 --> 00:49:00,260
আমার সময় শেষ না হওয়া পর্যন্ত...
557
00:49:00,530 --> 00:49:04,230
আমি কোনো কিছুই ছেড়ে দিব না।
558
00:49:43,810 --> 00:49:45,480
তুমি শুনতে পাও।
559
00:49:56,020 --> 00:49:59,460
- এখানে।
- ওহ, দ্যে হো।
560
00:50:01,060 --> 00:50:02,530
মহারাজ।
561
00:50:02,730 --> 00:50:04,200
আগেই এসেছ দেখি।
562
00:50:04,200 --> 00:50:05,500
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।
563
00:50:05,500 --> 00:50:07,600
আমার হাটু খুব ব্যাথা করছে।
564
00:50:07,600 --> 00:50:09,030
মহারাণী।
565
00:50:09,930 --> 00:50:11,370
হাই।
566
00:50:13,500 --> 00:50:16,440
তোমাকে জীবিত দেখে সত্যিই খুব খুশি হয়েছি।
তুমি অনেক কষ্ট করেছ।
567
00:50:16,440 --> 00:50:18,680
আমরা খুশি যে আপনিও নিরাপদে আছেন, মহারাজ।
568
00:50:19,680 --> 00:50:21,280
কারো কাছে বিড়ি আছে?
569
00:50:21,280 --> 00:50:23,780
মহারাণী, মাটিতে খুব ঠান্ডা।
570
00:50:29,220 --> 00:50:32,960
এই মূহুর্তে বিয়ারের ঠান্ডা ক্যান ছাড়া কিছুই ভালো লাগবে না।
571
00:50:35,390 --> 00:50:37,190
জায়গাটা খুব একটা ভালো দেখাচ্ছে না,
572
00:50:37,190 --> 00:50:38,530
তাহলে আমরা এখানে কেন এসেছি?
573
00:50:38,530 --> 00:50:42,330
এটি একটা নিরাপদ জায়গা যা এখনো কেউ জানে না।
574
00:50:42,570 --> 00:50:46,100
তাই? আপনি চাইলেও জানানো কঠিন হবে।
575
00:50:46,340 --> 00:50:48,110
আহ, আমার পা।
576
00:50:55,680 --> 00:50:57,180
ধুর।
577
00:50:58,550 --> 00:50:59,650
এখনো হয়নি।
578
00:50:59,650 --> 00:51:01,090
অনেকক্ষণ হয়েছে।
579
00:51:01,090 --> 00:51:04,290
এটাই আমাদের শেষ সুযোগ।
আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।
580
00:51:12,700 --> 00:51:14,360
হয়ে গেছে।
581
00:51:25,880 --> 00:51:27,510
এতটাই সুস্বাদ?
582
00:51:38,120 --> 00:51:40,690
- এইযে।
- এইযে।
583
00:51:59,980 --> 00:52:01,710
আরে, থামুন।
584
00:52:22,170 --> 00:52:23,830
খুব মজা।
585
00:52:39,550 --> 00:52:41,950
কষ্টের কথা জিজ্ঞাসা করছিলেন কেন?
586
00:52:42,750 --> 00:52:45,690
আমার মতো মানুষরা মরতে বাধ্য,
587
00:52:45,690 --> 00:52:47,360
আমাদের আর কোনো বিকল্প রাস্তা নেই।
588
00:52:47,360 --> 00:52:50,330
আপনারা জোছনের সর্বোচ্চ পদে আছেন।
589
00:52:50,330 --> 00:52:54,300
যদি আপনি শুধু চোখ বন্ধ করে থাকেন,
তাহলেই কি আরামে থাকতে পারবেন না?
590
00:52:54,730 --> 00:52:57,300
আমার জীবনে একটা সময় ছিল...
591
00:52:57,600 --> 00:53:00,370
যখন আমাকে শুধু দুঃস্বপ্নের মতো জীবন কাটাতে হতো।
592
00:53:01,310 --> 00:53:03,940
আমি তাদের বিরুদ্ধে প্রতিশোধের চিন্তা নিয়ে
সবকিছু সহ্য করেছি...
593
00:53:04,810 --> 00:53:08,250
যারা আমার বাবা-মা এবং ভাইবোনদের হত্যা করেছিল।
594
00:53:08,910 --> 00:53:12,520
তারপর আমি যখন জোছনকে পঁচতে দেখলাম,
595
00:53:12,780 --> 00:53:15,850
এবং তখন তাদের দেখিছি যারা এসবের মধ্যে ভুগছিলেন।
596
00:53:18,260 --> 00:53:20,590
আপনি খুবই তীক্ষ্ণ চোখওয়ালা রাজা।
597
00:53:20,590 --> 00:53:23,360
আমি ভেবেছিলাম প্রাসাদে বসবাসকারী প্রত্যেকেই অন্ধ।
598
00:53:25,430 --> 00:53:27,560
যদি আমরা এইবার সফল হই,
599
00:53:28,000 --> 00:53:31,700
তাদের একইভাবে শেষ করে দিবেন না, তাই না?
600
00:53:35,140 --> 00:53:36,840
আমি...
601
00:53:38,010 --> 00:53:41,040
এক নতুন জোছনের স্বপ্ন দেখছি।
602
00:53:43,680 --> 00:53:46,480
তুমি এটাকে " ভোট" বল, তাই না?
603
00:53:47,080 --> 00:53:48,090
কী?
604
00:53:48,090 --> 00:53:50,720
যেভাবে মানুষরা নিজের রাজা বেছে নেয়।
605
00:53:50,720 --> 00:53:52,490
হ্যাঁ, ভোট।
606
00:53:52,590 --> 00:53:55,360
তার মানে, এই না যে পৃথিবী একবারে নিখুঁত হয়ে যাবে।
607
00:54:02,470 --> 00:54:05,640
মানে, এটা এখনই নিখুঁত।
608
00:54:05,770 --> 00:54:08,640
যখন কেউ ভুল করবে আপনি পরিবর্তন করতে পারবেন।
609
00:54:09,540 --> 00:54:13,340
মহারাজ এবং মহারাণী দুজনেই পুরো পাগল।
610
00:54:13,580 --> 00:54:17,350
চলুন, তাড়াতাড়ি ঘুমান সবাই সকালে বড়
কিছু অপেক্ষা করছে।
611
00:54:20,880 --> 00:54:22,390
শুভ রাত্রি।
612
00:54:26,890 --> 00:54:29,530
যদি তুমি সত্যিই ভবিষ্যত থেকে এসে থাকো,
613
00:54:29,860 --> 00:54:32,430
তাহলে তুমি তো ফলাফল জেনে থাকবে।
614
00:54:33,960 --> 00:54:35,600
কি হয়েছিল?
615
00:54:40,400 --> 00:54:42,010
আপনি হারবেন।
616
00:54:45,710 --> 00:54:48,140
কিন্তু আমি আপনার উপর সবকিছু বাজি রাখব।
617
00:54:49,250 --> 00:54:52,820
তুমি কি সবসময় বিজয়ীর পক্ষ নেও না?
618
00:54:53,080 --> 00:54:54,320
সমস্যা নাই।
619
00:54:54,320 --> 00:54:56,590
আমি এই জীবেনর উপর খুবই বিভ্রান্ত।
620
00:54:56,820 --> 00:54:59,360
যদিও আমি সবকিছু রাজি রাখব,
তবুও আমার বেশি কিছু নেই।
621
00:55:00,890 --> 00:55:03,830
তুমি তোমার সব ডিম আমার ঝুড়িতে রেখে দিয়েছ।
622
00:55:04,330 --> 00:55:07,600
হ্যাঁ, সব, সবই রেখে দিয়েছি।
623
00:55:11,000 --> 00:55:14,370
তারপরও যদি আমি ব্যর্থ হই,
আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
624
00:55:15,270 --> 00:55:18,140
যতক্ষণ না ভাগ্য বলা লোকটা আমাকে ক্লান্ত না করে।
625
00:55:18,410 --> 00:55:21,140
আমি তাকে সহজেই আমাকে খেতে দিব না।
626
00:55:41,060 --> 00:55:43,100
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না...
627
00:55:43,300 --> 00:55:45,940
আমি এখানে আটক থাকার জন্য
মহারাজকে সাহায্য করতে পারছি না।
628
00:55:46,340 --> 00:55:48,210
তুমি মনে কর মহারাণী মহারাজের সাথে
দেখা করতে পেরেছে?
629
00:55:48,210 --> 00:55:52,510
যদি তারা দেখা করতেও পারে,
তারা নিজেরা কিইবা করতে পারবেন?
630
00:55:53,910 --> 00:55:55,910
আমি জানি না সিংহাসনের অনুষ্ঠান...
631
00:55:55,910 --> 00:55:58,320
বন্ধের কোনো উপায় আছে কিনা।
632
00:56:02,850 --> 00:56:04,620
যদি আমরা কিম হুয়ানকে ব্যবহার করি...
633
00:56:09,130 --> 00:56:10,660
বিশেষ পরিচালক হং।
634
00:56:16,800 --> 00:56:18,400
তুমি আবার এসেছ?
635
00:56:18,440 --> 00:56:20,340
আমি কিছু নিয়ে এসেছি।
636
00:56:23,070 --> 00:56:24,610
কী এটা?
637
00:56:28,010 --> 00:56:29,680
আপনাদের দুজনকে বাইরে বের করতে...
638
00:56:29,680 --> 00:56:31,650
আমি আবেদন করেছি।
639
00:56:32,620 --> 00:56:36,450
কিন্তু আপনাদের কি আরো কোনো সাহায্য করতে পারি?
640
00:56:38,160 --> 00:56:39,320
সাহায্য?
641
00:56:39,320 --> 00:56:42,060
হ্যাঁ, যা ইচ্ছা বলুন।
642
00:56:42,430 --> 00:56:44,660
- যা ইচ্ছা?
- হ্যাঁ।
643
00:56:44,860 --> 00:56:48,330
আপনার জন্য আমি কিছুই করতে পারিনি।
644
00:56:53,600 --> 00:56:55,140
কেন তুমি...
645
00:56:56,410 --> 00:56:58,980
মানুষকে এতো সহজে বিশ্বাস কর?
646
00:57:00,610 --> 00:57:02,880
প্রতারণাকারীদের খাওয়ানো কি তোমার কাজ?
647
00:57:02,880 --> 00:57:05,450
তুমি কীভাবে এই নিষ্ঠুর পৃথিবীতে টিকে থাকতে পারবে?
648
00:57:06,080 --> 00:57:08,450
দুঃখিত। আমার ভুল হয়েছে।
649
00:57:09,420 --> 00:57:12,660
- তুমি কি ভুল করেছ?
- আমি জানি না কি ভুল করেছি,
650
00:57:13,220 --> 00:57:15,560
কিন্তু আপনি আমাকে বললে,
আমি কখনো করব না।
651
00:57:15,560 --> 00:57:17,330
তুমি যা ভুল করেছ...
652
00:57:18,900 --> 00:57:21,000
তা হল আমার মতো একজনকে বিশ্বাস করা।
653
00:57:24,570 --> 00:57:27,570
আমি তথ্য সংগ্রহ করার জন্য
তোমার কাছাকাছি যাওয়ার চেষ্টা করেছি।
654
00:57:28,210 --> 00:57:29,840
কিন্তু তুমি বুঝতেই পারোনি।
655
00:57:33,210 --> 00:57:35,080
এসব কী?
656
00:57:40,520 --> 00:57:41,950
তো...
657
00:57:44,320 --> 00:57:47,290
আপনি আমাকে এতদিন বন্ধু মনে করেননি?
658
00:57:47,360 --> 00:57:48,790
না।
659
00:57:49,430 --> 00:57:51,230
তোমাকে বন্ধু হিসেবে...
660
00:57:52,200 --> 00:57:54,100
তোমার কথা ভাবিনি।
একবারের জন্যও না।
661
00:57:56,830 --> 00:57:58,840
তাই আর আসবে না।
662
00:58:34,600 --> 00:58:37,010
এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?
663
00:58:37,110 --> 00:58:39,540
তাকে আর ব্যবহার না করার জন্য...
664
00:58:39,540 --> 00:58:41,780
তুমি কি আমাকে দোষারোপ করছো?
665
00:58:43,110 --> 00:58:45,010
আমি এভাবে তাকাইনি।
666
00:58:46,120 --> 00:58:49,590
আমার চোখের সামনে কি অপমানটাই না হয়েছে।
667
00:58:59,130 --> 00:59:01,300
তুমি নিশ্চয়ই খুব ক্লান্ত হয়ে গিয়েছ।
668
00:59:08,370 --> 00:59:10,370
আমি জল ফেলব না।
669
00:59:10,870 --> 00:59:12,610
জল সোজুর সাথে মিশিয়ে দিলাম।
670
00:59:14,010 --> 00:59:16,350
গোল্ডেন কালার, সোমেক।
671
00:59:22,390 --> 00:59:24,890
মনে হচ্ছে তুমি খুব সুন্দর স্বপ্ন দেখছো।
672
00:59:27,560 --> 00:59:29,160
শান্তি পেলাম।
673
00:59:51,450 --> 00:59:53,380
আপনি কী স্বপ্ন দেখেছেন?
674
00:59:53,380 --> 00:59:56,320
রাজকীয় প্রতিকৃতি জ্বলছিল।
675
00:59:56,550 --> 01:00:01,120
আগুন পুরো সেওনজন হলে লেগে গেছে।
676
01:00:01,260 --> 01:00:05,600
এবং আমি এখানে একা আটকে ছিলাম যখন আগুন...
677
01:00:22,250 --> 01:00:23,980
আজ একটি গুরুত্বপূর্ণ দিন।
678
01:00:23,980 --> 01:00:25,950
আমি এক ফোঁটাও নষ্ট করতে চাই না।
679
01:00:53,640 --> 01:00:56,250
কোনো ভুল ছাড়াই আমার মুখ সাজাও।
680
01:01:05,420 --> 01:01:10,030
[বিশ্ব শাসন উৎসব দিবস]
681
01:01:21,840 --> 01:01:23,370
মহারাজের নিরাপত্তার জন্য,
682
01:01:23,370 --> 01:01:26,710
আমি আজও প্রাসাদে কারফিউর আদেশ জারি করেছি।
683
01:01:26,740 --> 01:01:27,840
সৈন্য ছাড়া,
684
01:01:27,840 --> 01:01:30,510
প্রত্যেককে অবশ্যই প্রাসাদের ভিতরে থাকতে হবে।
685
01:01:31,210 --> 01:01:32,250
হ্যাঁ।
686
01:01:32,250 --> 01:01:35,420
আমি রাজপরিবারের পাশাপাশি
বাদ্যযন্ত্র বাদককেও ডাকিনি।
687
01:01:35,850 --> 01:01:37,790
অনুগ্রহ করে অনুষ্ঠানটি শান্তশিষ্টভাবে সম্পন্ন হতে দিন।
688
01:01:37,790 --> 01:01:39,190
এমনকি রাজ পরিবারও?
689
01:01:39,190 --> 01:01:40,890
এভাবেই নিরাপদ।
690
01:01:40,890 --> 01:01:42,330
কিন্তু...
691
01:01:51,300 --> 01:01:53,770
আমার কথাই শেষ কথা।
692
01:01:56,670 --> 01:01:58,310
বুঝতে পেরেছি।
693
01:02:06,080 --> 01:02:08,990
মহারাণী, আপনার ভয় করছে না?
694
01:02:09,090 --> 01:02:10,220
চিন্তা করো না।
695
01:02:10,220 --> 01:02:12,790
ধর্মীয় লোকদের সাথে আমার রাস্তায় মাঝে মাঝে দেখা হয়...
696
01:02:12,790 --> 01:02:15,430
তারা বলে যে আমার পূর্বপুরুষরা
আমাকে অনেক আশীর্বাদ করছেন।
697
01:02:15,590 --> 01:02:17,530
আমি ওই আশীর্বাদগুলো এখন ব্যবহার করতে যাচ্ছি।
698
01:02:18,530 --> 01:02:20,000
মহারাণী।
699
01:02:20,260 --> 01:02:24,800
অন্য দিনের চেয়ে, আজ আপনাকে
আমার জানা সেই রাণীর মতো লাগছে।
700
01:02:28,510 --> 01:02:30,140
আরে মেজাজটা নষ্ট করবে না।
701
01:02:30,140 --> 01:02:33,210
মনে হচ্ছে আজই শেষ দিন। সবে তো মাত্র শুরু হল।
702
01:02:33,540 --> 01:02:35,450
ঠিক বলেছেন, মহারাণী।
703
01:02:45,020 --> 01:02:47,220
আজ রাতে প্রাসাদে দেখা হবে।
704
01:02:47,860 --> 01:02:50,830
হ্যাঁ, যাচ্ছি।
705
01:02:54,330 --> 01:02:55,530
বেঁচে থাকবেন।
706
01:02:55,530 --> 01:02:57,500
বেঁচে থেকে কী ভালোটা হবে?
707
01:02:57,500 --> 01:03:01,570
যদি আমাদের জীবন দুর্ভাগ্যজনক এবং খুবই করুণ হয়,
তবুও চলুন বেশি দিন বেঁচে থাকি।
708
01:03:03,510 --> 01:03:04,980
যদি আমরা এইবার সফল হই,
709
01:03:04,980 --> 01:03:08,910
আমি আপনাকে রাজা হওয়ার জন্য "ভোট" নাকি যাইহোক সেটাই দিব।
710
01:03:10,810 --> 01:03:12,320
ধন্যবাদ।
711
01:03:16,120 --> 01:03:17,650
আমরা কি যাব?
712
01:03:17,990 --> 01:03:19,990
এখন বাড়ি ফেরার সময় হয়েছে।
713
01:03:21,490 --> 01:03:22,990
অপরাধী লি গিয়ং ইয়ং...
714
01:03:22,990 --> 01:03:25,830
দংহাক অনুসারীদের পরিচয় গোপন করে
যে বিশ্বাসঘতকতা করেছে।
715
01:03:25,830 --> 01:03:26,930
তিনি অফিস থেকে বঞ্চিত হবেন ...
716
01:03:26,930 --> 01:03:29,030
এবং নির্বাসনে যাবেন।
717
01:03:29,270 --> 01:03:30,900
অপরাধী হং দো ইল...
718
01:03:30,900 --> 01:03:32,740
যে আগ্নেয়াস্ত্র হারিয়েছে।
719
01:03:32,740 --> 01:03:34,240
তিনি গাংহুয়াতে পেরসোনেল ক্লার্কের অফিসে...
720
01:03:34,240 --> 01:03:37,040
স্থানীয় সরকারের অধীনে ৬০০ দিনের জন্য
সরকারি দাস হিসেবে কাজ করবে।
721
01:03:39,310 --> 01:03:40,880
সিংহাসনের অনুষ্ঠানের পর,
722
01:03:40,880 --> 01:03:43,010
আমি অবিলম্বে আপনার মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করব।
723
01:03:50,190 --> 01:03:53,190
রাজার মিথ্যে লেখার কোনো ভিত্তিই নেই।
724
01:03:53,190 --> 01:03:55,690
তার কারনে আমাদের খুব কঠিন সময় পার হয়েছে।
725
01:03:59,360 --> 01:04:01,030
রাজকীয় শেষকৃত্য এখনও সম্পন্ন হয়নি।
726
01:04:01,030 --> 01:04:03,870
দাঁত কেলিয়ে হাসা কি ঠিক হচ্ছে?
727
01:04:05,700 --> 01:04:07,400
ক্ষমা চাচ্ছি।
728
01:04:09,240 --> 01:04:12,510
কোনো সমস্যা ছাড়া সিংহাসনে বসার
অনুষ্ঠান শেষ হবে কিনা...
729
01:04:12,540 --> 01:04:14,580
সেটা আপনার উপর নির্ভর করছে।
730
01:04:14,640 --> 01:04:17,650
হ্যাঁ। যুদ্ধমন্ত্রীর অনুপস্থিতিতে যাতে কোনো প্রভাব না ফেলে...
731
01:04:17,650 --> 01:04:20,350
সেটার দায়িত্ব আমি নিশ্চিতভাবে পালন করব।
732
01:04:20,350 --> 01:04:23,120
কিন্তু,
733
01:04:23,390 --> 01:04:28,460
যুদ্ধমন্ত্রী কখন প্রাসাদে আসবেন?
734
01:04:29,590 --> 01:04:32,730
আমার মনে হয় আপনি চিঠির হদিস জানতে চান।
735
01:04:33,360 --> 01:04:35,330
সবাই এটা নিয়ে ভাবছে।
736
01:04:35,330 --> 01:04:38,300
চিন্তা না করতে বলেছিলাম। আমি দেখে নিচ্ছি।
737
01:04:38,300 --> 01:04:41,070
অবশ্যই।
738
01:04:42,210 --> 01:04:45,010
রাজা এবং পুনয়াং জো বংশ...
739
01:04:46,210 --> 01:04:48,540
এখন থেকে আমার পুতুল হয়ে যাবে।
740
01:05:05,460 --> 01:05:07,900
মশাই, আমি আপনাকে প্রাসাদে ডাবল টাকা দেব।
741
01:05:09,270 --> 01:05:10,770
ডাবল।
742
01:05:24,950 --> 01:05:28,020
মশাই, আমরা ভালো মানুষ।
743
01:05:28,990 --> 01:05:32,420
প্রধান পরিদর্শক বা কেউ সন্দেহজনক কিছু লক্ষ্য করলে,
744
01:05:33,260 --> 01:05:36,160
আমরা সত্যিকারের খারাপ মানুষ হয়ে যাব।
745
01:05:37,090 --> 01:05:39,230
মানুষের স্বভাব ভালো হোক বা খারাপ হোক,
আমি এসবের ধার ধারী না।
746
01:05:39,230 --> 01:05:42,030
এটা নির্ভর করবে অন্যরা কি করবে।
747
01:05:43,400 --> 01:05:45,500
শুধু স্বাভাবিক থাকুন।
748
01:05:45,500 --> 01:05:47,000
চলুন।
749
01:06:02,990 --> 01:06:04,590
যাওয়া যাক।
750
01:06:17,730 --> 01:06:20,900
অস্বস্তিকর লাগছে। একটু সরুন।
751
01:06:22,670 --> 01:06:24,070
এভাবে?
752
01:06:24,070 --> 01:06:25,740
এটা আপনার কুনোই?
753
01:06:25,740 --> 01:06:27,440
ধাক্কা দেয়া বন্ধ করুন।
754
01:06:27,580 --> 01:06:30,410
তুমি যদি আমার পেটে এভাবে ধাক্কা দাও...
755
01:06:30,710 --> 01:06:32,780
আহ।
756
01:06:37,720 --> 01:06:39,160
সরুন।
757
01:06:41,820 --> 01:06:43,430
758
01:06:45,060 --> 01:06:46,900
আমি এবার কিছু দেখতে পাচ্ছি।
759
01:06:54,540 --> 01:06:56,170
এখানে...
760
01:07:00,410 --> 01:07:01,910
এখন এসব না।
761
01:07:02,180 --> 01:07:04,710
হ্যাঁ ঠিক, আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।
762
01:07:05,180 --> 01:07:07,850
আমি খুশি যে এখানে প্রহরীর সাথে লুকাইনি।
763
01:07:08,250 --> 01:07:09,720
এসব বলছো কেন?
764
01:07:09,720 --> 01:07:14,220
একটু সরুন। একটু সোজা হই।
765
01:07:18,460 --> 01:07:20,000
আহ।
766
01:07:27,740 --> 01:07:31,070
এখন একটু আরাম লাগছে।
767
01:07:32,280 --> 01:07:35,380
আমিও মনে করি এটাই সেরা পজিশন।
768
01:07:45,190 --> 01:07:47,460
আমরা আপনার হৃদস্পন্দনের আওয়াজের
কারণে ধরা পড়ে যাব।
769
01:07:47,460 --> 01:07:49,360
এতো ভয় পাচ্ছেন কেন?
770
01:07:50,190 --> 01:07:52,400
এটা শুধুমাত্র আমার হৃদয়ের আওয়াজ না।
771
01:08:02,440 --> 01:08:05,440
এবং আমি ভয় পাচ্ছি এজন্যও না।
772
01:08:07,040 --> 01:08:09,280
এটা তোমার জন্য, আমার রাণী।
773
01:08:14,080 --> 01:08:17,920
আমিও ভয় পাচ্ছি এজন্যও না।
774
01:08:43,550 --> 01:08:45,380
এটি ইংল্যান্ড থেকে উপহার দিয়েছে।
775
01:08:45,380 --> 01:08:47,520
এটি খুব শক্তিশালী এবং দ্রুতও।
776
01:08:51,450 --> 01:08:54,760
রাজাকে প্রাসাদে দেখলে,
777
01:08:55,430 --> 01:08:57,930
তার হৃদয় বরাবর গুলি করবে।
778
01:09:19,480 --> 01:09:21,250
তোমরা নতুন কর্মী?
779
01:09:22,020 --> 01:09:23,950
হ্যাঁ।
780
01:09:25,150 --> 01:09:26,920
ভিতরে এসো।
781
01:09:46,210 --> 01:09:47,940
থাম।
782
01:09:58,620 --> 01:10:00,290
- খোঁজ।
- হ্যাঁ!
783
01:10:16,710 --> 01:10:18,540
সন্দেহজনক কিছু নেই।
784
01:10:49,563 --> 01:11:12,099
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
সাকিব ভূঁইয়া