1 00:01:18,440 --> 00:01:20,080 Sé lo que están pensando. 2 00:01:20,540 --> 00:01:23,150 Una elección bastante extraña para un anfitrión, ¿no? 3 00:01:23,860 --> 00:01:28,500 ¿Quién mejor que un chico malo y escurridizo rodando por la ciudad como yo? 4 00:01:28,960 --> 00:01:30,750 Déjenme ser honesto con ustedes. 5 00:01:31,380 --> 00:01:34,140 Este es el tipo de lugar que los hará sentirse incómodos. 6 00:01:34,300 --> 00:01:36,030 Se los puedo prometer. 7 00:01:36,460 --> 00:01:37,940 Pueden reírse. 8 00:01:38,240 --> 00:01:39,880 Puede que se ofendan. 9 00:01:40,160 --> 00:01:41,340 No se preocupen, 10 00:01:41,520 --> 00:01:43,670 ese es el puto objetivo. 11 00:01:44,260 --> 00:01:47,300 Verán, aquí no creemos en los sueños. 12 00:01:47,660 --> 00:01:49,770 Vivimos en las pesadillas. 13 00:01:50,210 --> 00:01:51,840 Todavía no lo entienden, 14 00:01:52,280 --> 00:01:53,560 ¿verdad? 15 00:01:54,380 --> 00:01:55,840 Hablando de no entenderlo, 16 00:01:56,520 --> 00:01:58,920 a mi derecha está la residencia de los Thompson. 17 00:01:59,550 --> 00:02:04,120 A primera vista, los Thompson parecen la típica pareja de jóvenes americanos. 18 00:02:04,600 --> 00:02:06,890 Pero esta noche, eso va a cambiar. 19 00:02:07,280 --> 00:02:09,860 Porque esta noche... Es noche de juego. 20 00:02:10,700 --> 00:02:16,990 PEQUEÑO CINE 21 00:02:17,030 --> 00:02:23,620 CAPÍTULO UNO NOCHE DE JUEGOS 22 00:02:26,440 --> 00:02:29,720 ¿Quién invitó a estos chicos?, vamos chicos ¡bienvenidos! 23 00:02:29,840 --> 00:02:31,360 ¡Me alegro de verte, me alegro de verte! 24 00:02:31,410 --> 00:02:34,240 Tenemos vino y cosas, chicas, IPA para el gran hombre, 25 00:02:34,260 --> 00:02:36,720 y tenemos un montón de papas fritas. 26 00:02:36,720 --> 00:02:38,940 Básicamente solía serlo, pero no recuerdo haberlo sido. 27 00:02:38,940 --> 00:02:40,700 Nunca he visto a ningún hombre. 28 00:02:40,880 --> 00:02:43,180 Bueno, no puedo hacer las cuentas. No puedo hacer el truco. 29 00:02:43,240 --> 00:02:44,880 Tengo la magia. 30 00:03:08,280 --> 00:03:09,920 ¿Mi turno? 31 00:03:10,220 --> 00:03:12,300 - La mano derecha azul. - Azul. 32 00:03:13,090 --> 00:03:16,260 Muy bien, prepárense para el impacto, chicos, me estoy agachando para esto, así que... 33 00:03:17,100 --> 00:03:19,080 Eso es lo que ella dijo. 34 00:03:21,660 --> 00:03:23,340 ¿Quién es ella? 35 00:03:27,240 --> 00:03:28,940 Eso es gracioso. 36 00:03:30,720 --> 00:03:32,140 ¿Quién es ella? 37 00:03:37,820 --> 00:03:39,540 ¿Hablas en serio? 38 00:03:41,850 --> 00:03:42,960 No. 39 00:03:55,480 --> 00:03:56,920 Mano izquierda rojo. 40 00:04:14,260 --> 00:04:17,160 - ¡Buenas noches chicos! - ¿De qué estás hablando? 41 00:04:17,780 --> 00:04:19,800 - Que pasen una buena noche. - Gracias chicos. 42 00:04:20,220 --> 00:04:21,680 - Buenas noches. - ¡Adiós! 43 00:04:21,900 --> 00:04:24,160 Sí, genial, gracias por venir. 44 00:04:25,130 --> 00:04:26,580 - ¿Estás bien? - Sí. 45 00:04:27,120 --> 00:04:28,440 Bien. 46 00:04:36,370 --> 00:04:38,860 Eso es lo que él dijo. 47 00:04:40,140 --> 00:04:42,240 ¿Quién es ella? Ella. 48 00:04:58,777 --> 00:05:02,364 QUIÉN ES ELLA 49 00:05:21,400 --> 00:05:23,700 Bueno, vi esas cortinas en la feria Way, 50 00:05:23,760 --> 00:05:26,020 las... las cortinas espaciales. 51 00:05:26,260 --> 00:05:28,620 Suena feo pero no lo es. Son realmente bonitas, 52 00:05:28,680 --> 00:05:31,640 así que estoy pensando en las cortinas espaciales en el dormitorio 53 00:05:31,860 --> 00:05:35,020 y luego movemos las cortinas del dormitorio a... 54 00:05:35,020 --> 00:05:37,330 las otras habitaciones y nadie tiene que volver a verlas. 55 00:05:37,740 --> 00:05:39,220 Es asqueroso. 56 00:05:39,380 --> 00:05:41,280 Entonces podemos mover... 57 00:05:43,600 --> 00:05:45,000 - Cariño... - Sí, 58 00:05:45,520 --> 00:05:47,420 una vez que hagamos eso entonces... 59 00:05:53,100 --> 00:05:54,960 ¿Sabes lo que quiero decir? 60 00:05:57,460 --> 00:06:00,100 De todos modos, sí, así que creo que podrías hacer eso... 61 00:06:01,215 --> 00:06:05,636 ELLA ESTÁ EN TODAS PARTES 62 00:06:08,020 --> 00:06:10,090 YO ES ELLA 63 00:06:28,720 --> 00:06:30,320 ¿Quién es ella? 64 00:06:59,020 --> 00:07:00,540 Hola, cariño. 65 00:07:02,840 --> 00:07:04,840 ¿Qué está pasando aquí? 66 00:07:08,090 --> 00:07:09,840 Está bien, porque... 67 00:07:09,840 --> 00:07:14,060 ya sabes, una cosa es que no puedas lavar los platos, pero... 68 00:07:14,480 --> 00:07:18,430 parece que estás orinando en frascos así que... 69 00:07:21,040 --> 00:07:22,700 Los platos... 70 00:07:23,400 --> 00:07:24,940 Oh, los platos... 71 00:07:25,110 --> 00:07:26,860 Sí, los platos. 72 00:07:27,300 --> 00:07:29,420 Es lo que dije. 73 00:07:32,400 --> 00:07:33,420 ¿Qué? 74 00:07:33,960 --> 00:07:36,450 ¿Cagaste en la heladera? 75 00:07:39,940 --> 00:07:42,060 Eso es lo que dijiste. 76 00:07:45,300 --> 00:07:46,830 Discúlpame. 77 00:07:48,000 --> 00:07:49,420 ¿Dijiste? 78 00:07:50,100 --> 00:07:51,340 Cariño. 79 00:07:52,600 --> 00:07:55,480 ¿Tienes alguna idea de lo que he pasado? 80 00:07:56,020 --> 00:07:58,480 ¿Sabes lo difícil que han sido las cosas para mí? 81 00:08:00,180 --> 00:08:03,310 - Oh, Dios mío. - He tenido algunas ideas. 82 00:08:03,740 --> 00:08:05,880 Flotando en mi cabeza. 83 00:08:06,320 --> 00:08:08,940 Intentando averiguar quién es ella. 84 00:08:09,600 --> 00:08:11,620 ¿Quién es ella? 85 00:08:12,360 --> 00:08:14,100 Ahí estás. 86 00:08:14,100 --> 00:08:14,880 Yo... 87 00:08:14,880 --> 00:08:16,300 Tú... 88 00:08:16,960 --> 00:08:18,890 eso es lo que dijiste. 89 00:08:20,100 --> 00:08:21,760 Es lo que dijiste. 90 00:08:22,640 --> 00:08:24,860 - Eso es lo que dijiste, cariño. - Está bien. 91 00:08:25,460 --> 00:08:27,060 Eso es lo que dijiste... 92 00:08:27,400 --> 00:08:29,260 - No sé de qué estás hablando... - ¡Eso es lo que dijiste! 93 00:08:29,320 --> 00:08:31,800 Eso es lo que dijiste. Eso es lo que dijiste. 94 00:08:31,940 --> 00:08:34,260 Está bien, para, por favor, para. 95 00:08:34,540 --> 00:08:36,480 Solo, solo respira, 96 00:08:36,880 --> 00:08:38,600 bien, solo respira. 97 00:08:38,980 --> 00:08:40,220 ¿De acuerdo? 98 00:08:40,980 --> 00:08:43,040 Cariño, mírate. 99 00:08:43,490 --> 00:08:45,690 ¿De qué estás hablando? 100 00:08:46,390 --> 00:08:48,860 Lo siento, no sé lo que hice. 101 00:08:49,600 --> 00:08:52,660 No quise hacer nada. Lo siento mucho, 102 00:08:53,380 --> 00:08:54,780 ¿está bien? 103 00:08:56,900 --> 00:08:59,060 Sólo quiero recuperar a mi esposo. 104 00:09:00,140 --> 00:09:01,800 ¿Puedo tenerlo de vuelta? 105 00:09:02,840 --> 00:09:05,580 ¿Puedo volver a tener a mi esposo normal? 106 00:09:05,660 --> 00:09:07,140 Tienes razón. 107 00:09:09,060 --> 00:09:11,200 - Lo siento mucho. - Está bien... 108 00:09:15,620 --> 00:09:17,520 Bueno, he estado actuando de forma extraña. 109 00:09:19,120 --> 00:09:20,780 He estado... 110 00:09:21,060 --> 00:09:23,220 actuando extraño así que... 111 00:09:25,040 --> 00:09:27,000 Es vergonzoso. 112 00:09:28,260 --> 00:09:29,520 Muy bien. 113 00:09:29,830 --> 00:09:31,460 Alerta de crisis de mediana edad, 114 00:09:31,460 --> 00:09:33,460 voy a lavar los platos. 115 00:09:36,380 --> 00:09:38,680 - Lo siento. - Está bien. 116 00:09:40,880 --> 00:09:42,680 No sé qué fue eso, así que... 117 00:09:43,400 --> 00:09:45,140 Solo déjame... 118 00:09:56,680 --> 00:09:58,920 No cariño, hay una cosa. 119 00:09:59,360 --> 00:10:01,140 Sobre los platos. 120 00:10:04,780 --> 00:10:06,270 Me vendría bien una mano. 121 00:10:14,260 --> 00:10:16,050 - ¡Métete en el agujero! - ¡Ayúdenme! 122 00:10:16,680 --> 00:10:18,720 - ¡Por favor! - ¡Métete en el agujero! 123 00:10:19,880 --> 00:10:23,140 ¡Grita como un cerdito! ¡Grita como un maldito bebé! 124 00:10:24,020 --> 00:10:25,760 ¡Puto bebé! 125 00:10:30,920 --> 00:10:32,460 Es noche de juegos. 126 00:10:37,640 --> 00:10:39,500 Ella tiene un ventilador. 127 00:10:40,680 --> 00:10:41,840 No. 128 00:11:04,300 --> 00:11:05,280 Yo... 129 00:11:05,540 --> 00:11:07,280 soy ella. 130 00:11:08,030 --> 00:11:10,420 Oh, Dios mío, 131 00:11:10,960 --> 00:11:14,680 lo siento mucho chicos... 132 00:11:15,220 --> 00:11:16,740 ¿Qué estás haciendo, amigo? 133 00:11:16,840 --> 00:11:19,120 Yo soy ella, ella es yo. 134 00:11:19,310 --> 00:11:21,660 Siempre soy ella. 135 00:11:21,740 --> 00:11:23,710 ¿Llaman al 911? 136 00:11:24,420 --> 00:11:25,660 Por favor. 137 00:11:28,160 --> 00:11:29,420 Bien... 138 00:11:44,280 --> 00:11:47,280 Está bien, cariño, estamos detrás de ti, ¿de acuerdo? 139 00:11:58,660 --> 00:12:00,420 Muy bien. 140 00:12:00,650 --> 00:12:03,000 Tu esposa es muy linda, amigo. 141 00:12:03,450 --> 00:12:06,380 Tendrás que mejorarte, o te la robaré. 142 00:12:06,620 --> 00:12:09,240 El ritmo cardíaco está bajando, parece que se está nivelando. 143 00:12:09,480 --> 00:12:11,200 Señor, ¿puede oírnos? 144 00:12:12,560 --> 00:12:15,120 Señor, asienta con la cabeza si puede oírnos, ¿de acuerdo? 145 00:12:15,930 --> 00:12:18,260 Parece que alguien vuelve a la realidad. 146 00:12:18,330 --> 00:12:21,740 Vas a sentir un pequeño pinchazo aquí a la cuenta de tres, ¿bien? 147 00:12:22,540 --> 00:12:24,760 1... 2... 3... 148 00:12:24,820 --> 00:12:27,240 Te hará sentir mucho mejor. 149 00:12:28,540 --> 00:12:30,200 ¿Cómo se siente eso? 150 00:12:30,480 --> 00:12:32,780 Se siente... Se siente bien. 151 00:12:33,450 --> 00:12:35,100 Me siento bien. 152 00:12:37,960 --> 00:12:39,980 Eso es lo que ella dijo. 153 00:12:41,290 --> 00:12:43,760 Vamos a entrar con un hombre desconocido... 154 00:12:47,500 --> 00:12:49,300 Eso no suena bien. 155 00:12:50,200 --> 00:12:53,860 Ven, por eso tengo que dejar de hacer estos turnos de noche. 156 00:12:54,500 --> 00:12:56,040 Se los puedo decir. 157 00:12:56,670 --> 00:12:59,320 Nunca pasa nada bueno después de las 10:00 PM. 158 00:13:00,360 --> 00:13:01,920 De todos modos. 159 00:13:02,280 --> 00:13:03,760 Tengo hambre. 160 00:13:10,120 --> 00:13:11,920 Esta es Edna. 161 00:13:14,890 --> 00:13:18,640 Está llena de sueños e ideas que nunca llegaron a realizarse. 162 00:13:21,300 --> 00:13:25,120 Pasa la mayoría de las noches aquí llorando sola en esta polvorienta cocina. 163 00:13:26,140 --> 00:13:29,160 Revisando los mejores tiempos de su memoria. 164 00:13:31,810 --> 00:13:33,960 Algo bastante deprimente, ¿no? 165 00:13:35,040 --> 00:13:38,120 El único pensamiento claro y constante que se le pasa por la cabeza... 166 00:13:38,480 --> 00:13:41,160 es que si tuviera un hombre con el que pasar la vida, 167 00:13:41,460 --> 00:13:42,940 tal vez las cosas mejorarían. 168 00:13:43,220 --> 00:13:45,850 Si sólo tuviera un hombre con el que pasar la vida... 169 00:13:46,490 --> 00:13:48,620 tal vez las cosas mejorarían. 170 00:13:51,920 --> 00:13:54,100 El viaje a Aspen de este año fue increíble. 171 00:13:54,730 --> 00:13:56,620 Tan increíble sí, nos quedamos en la escena. 172 00:13:56,900 --> 00:13:58,620 Dios mío, me encanta. 173 00:13:59,060 --> 00:14:00,680 Fue tan bonito. 174 00:14:00,680 --> 00:14:05,115 CAPÍTULO 2 EDNA 175 00:14:05,140 --> 00:14:08,460 Sí, no, pero el spa es mucho mejor. 176 00:14:08,700 --> 00:14:11,540 Es mucho mejor. Y Stephen llevó a sus clientes allí el año pasado... 177 00:14:26,840 --> 00:14:29,020 Ella no quería estar más aquí. 178 00:14:31,660 --> 00:14:33,470 Así que eligió un puente. 179 00:14:36,270 --> 00:14:38,680 Escuchó una voz que la detuviera. 180 00:14:39,020 --> 00:14:40,640 Pero nunca llegó. 181 00:14:41,710 --> 00:14:43,780 Sólo los susurros desalentadores del viento 182 00:14:43,780 --> 00:14:46,040 que la empujaban más al borde. 183 00:14:51,860 --> 00:14:52,960 Entonces... 184 00:14:53,420 --> 00:14:55,280 cuando menos lo esperaba... 185 00:14:56,040 --> 00:14:58,280 Algo llamó su atención. 186 00:16:32,390 --> 00:16:34,640 Dios mío, eso se ve muy bien. 187 00:16:36,000 --> 00:16:38,240 También he estado escupiendo algunos nombres. 188 00:16:38,360 --> 00:16:40,520 ¿Qué te parece... 189 00:16:40,660 --> 00:16:42,240 Ricky? 190 00:16:42,960 --> 00:16:44,420 ¿Sí o no? 191 00:16:45,680 --> 00:16:48,280 ¡Sí! ¡Listos! Aquí viene el avión. 192 00:16:57,710 --> 00:17:00,660 Por fin encontró un hombre con el que ir por la vida. 193 00:17:03,290 --> 00:17:04,880 Las cosas estaban mejor. 194 00:17:06,960 --> 00:17:09,700 Él era todo lo que ella quería. 195 00:17:11,100 --> 00:17:12,840 Un buen oyente. 196 00:17:15,430 --> 00:17:17,420 Un hombro en el que apoyarse. 197 00:17:20,320 --> 00:17:22,280 Del tipo fuerte y silencioso. 198 00:17:25,740 --> 00:17:28,280 La cita del baile que nunca tuvo. 199 00:17:30,910 --> 00:17:32,620 Se alegró mucho de haberse conocido. 200 00:17:32,800 --> 00:17:34,680 Me alegro mucho de habernos conocido. 201 00:17:35,480 --> 00:17:37,960 Y aunque él pudiera estar muerto... 202 00:17:39,060 --> 00:17:41,260 por primera vez en años... 203 00:17:41,920 --> 00:17:43,560 ella estaba viva. 204 00:17:52,300 --> 00:17:54,860 No puedo ni empezar a decirles cuánto tiempo, 205 00:17:54,920 --> 00:17:58,800 tanto tiempo, hemos estado esperando que Edna encuentre un hombre. 206 00:18:01,810 --> 00:18:03,780 No tanto tiempo. 207 00:18:11,460 --> 00:18:12,840 Muy bien, 208 00:18:13,180 --> 00:18:14,640 cambio de tema, 209 00:18:15,220 --> 00:18:17,000 Entonces, Ricky, 210 00:18:17,190 --> 00:18:19,580 háblanos de ti, ¿a qué te dedicas? 211 00:18:22,940 --> 00:18:25,380 Es tan lindo, y tan tímido. 212 00:18:26,900 --> 00:18:28,380 - Abeja ocupada... - Bien, ¿saben qué? 213 00:18:28,440 --> 00:18:30,740 No puedo, no hay manera de que pueda hacer esto. 214 00:18:31,040 --> 00:18:32,820 - No. - ¿Hacer qué? 215 00:18:34,680 --> 00:18:36,060 ¿Vas a...? 216 00:18:36,250 --> 00:18:38,860 ¿En serio me vas a hacer decir esto ahora? 217 00:18:42,940 --> 00:18:45,080 Él está... Está muerto. 218 00:18:46,280 --> 00:18:47,720 Está muerto. 219 00:18:48,140 --> 00:18:50,660 ¿Puedes, por favor, intentar alegrarte por mí por una vez? 220 00:18:50,700 --> 00:18:54,720 Me alegraría por ti si trajeras un novio que estuviera vivo. 221 00:18:54,860 --> 00:18:57,140 - Dios. ¿Puedes parar? - No está así. 222 00:18:58,140 --> 00:18:59,560 No lo está. 223 00:18:59,770 --> 00:19:01,140 Lo entiendo, de acuerdo. 224 00:19:01,200 --> 00:19:02,970 Por favor, basta. 225 00:19:03,180 --> 00:19:05,640 - Edna. - Me estás avergonzando delante de mi cita. Sí, 226 00:19:05,800 --> 00:19:08,360 - Yo puedo.... - Y no hay nadie... - ¡Oh, Dios mío! 227 00:19:08,780 --> 00:19:10,100 Oh Dios... 228 00:19:12,960 --> 00:19:16,380 Encuentro un hombre del que estoy enamorada, y ni siquiera puedes alegrarte por mí. 229 00:19:16,420 --> 00:19:19,640 Es asqueroso. Yo no le diría lo que está pasando aquí. 230 00:19:20,320 --> 00:19:21,440 Oye. 231 00:19:21,790 --> 00:19:23,220 Ayúdame con esto. 232 00:19:23,840 --> 00:19:25,400 Bueno. 233 00:19:27,300 --> 00:19:29,220 Sí, es bastante perturbador. 234 00:19:29,780 --> 00:19:31,020 Edna. 235 00:19:31,070 --> 00:19:32,760 No puedes hacer esto. 236 00:19:33,200 --> 00:19:35,760 Estoy realmente preocupada por tu salud mental. 237 00:19:39,540 --> 00:19:41,080 Bien. 238 00:19:42,200 --> 00:19:44,410 Así es como te sientes. 239 00:19:46,440 --> 00:19:47,980 Vamos Ricky. 240 00:19:49,020 --> 00:19:51,280 Nos odian porque no son nosotros. 241 00:19:52,520 --> 00:19:53,940 Sí, eso es. 242 00:19:54,390 --> 00:19:56,340 Oh, lo siento... 243 00:19:57,720 --> 00:20:00,020 tanto. Aquí, muy bien... 244 00:20:01,330 --> 00:20:03,720 Nunca podré volver a venir aquí. 245 00:20:05,600 --> 00:20:07,120 Así que estaba pensando... 246 00:20:07,120 --> 00:20:08,840 que podríamos ir a... 247 00:20:08,940 --> 00:20:11,560 no sé, a la playa o algo así mañana. 248 00:20:13,010 --> 00:20:16,280 Sé que no eres el mayor fan del agua, pero. 249 00:20:17,040 --> 00:20:18,560 No lo sé. 250 00:20:19,620 --> 00:20:21,750 Podríamos hacer un picnic o... 251 00:20:37,000 --> 00:20:39,060 Nunca llegaron a la playa. 252 00:20:40,660 --> 00:20:43,440 En cambio, se quedó despierta durante días, 253 00:20:43,940 --> 00:20:47,020 alimentada por las duras opiniones de su amiga. 254 00:20:48,480 --> 00:20:50,960 De hecho, cuanto más tiempo pasaba 255 00:20:51,110 --> 00:20:53,760 él más parecía estar sin vida. 256 00:20:57,280 --> 00:20:58,620 Luego, una vez más, 257 00:20:59,320 --> 00:21:01,320 cuando ella menos lo esperaba... 258 00:21:01,960 --> 00:21:04,400 Algo llamó su atención. 259 00:21:10,707 --> 00:21:13,126 HOSPITAL DEL CONDADO DE KRITIKA PISO DE PATOLOGÍA 260 00:24:12,960 --> 00:24:15,460 ¿Qué me pasó? 261 00:24:18,940 --> 00:24:20,940 Estabas muerto. 262 00:24:22,940 --> 00:24:25,590 Y yo te devolví a la vida. 263 00:24:29,400 --> 00:24:31,800 Eso fue muy bueno de tu parte. 264 00:24:40,840 --> 00:24:43,880 Explicó que su nombre verdadero era Cider. 265 00:24:44,400 --> 00:24:46,900 Mi nombre verdadero es Cider. 266 00:24:47,100 --> 00:24:48,420 ¿De verdad? 267 00:24:48,460 --> 00:24:50,500 - ¿Como la bebida? - Sé que es bíblico. 268 00:24:50,550 --> 00:24:54,200 Significa licor derivado del jugo de frutas. 269 00:24:54,390 --> 00:24:56,530 Sí, como la bebida. 270 00:24:57,890 --> 00:24:59,080 Seguro. 271 00:25:00,220 --> 00:25:02,880 Bueno... Es que te he estado llamando Ricky así que... 272 00:25:02,960 --> 00:25:04,340 - ¿Ricky? - Sí. 273 00:25:04,350 --> 00:25:06,180 Vaya, ¿te parezco latino? 274 00:25:06,300 --> 00:25:07,920 No, no, es que solo... 275 00:25:08,060 --> 00:25:10,900 - siempre me gustó ese nombre. - Quedémonos con Cider. 276 00:25:11,000 --> 00:25:14,060 Siento que es parte de mi interior. Es parte de mi esencia. 277 00:25:14,200 --> 00:25:15,760 Sí, por supuesto. 278 00:25:15,820 --> 00:25:18,200 Quiero decir, es tu nombre. 279 00:25:19,300 --> 00:25:21,620 Cambiar tu nombre fue una locura. 280 00:25:24,740 --> 00:25:27,360 Me muero por un queso a la parrilla. ¿Eso no suena bien? 281 00:25:28,060 --> 00:25:29,740 Esos engordan. 282 00:25:29,900 --> 00:25:32,780 Este lugar es realmente genial, pero parece que están tratando de capitalizar 283 00:25:32,780 --> 00:25:35,620 a una generación joven, revisitando la América antigua, 284 00:25:35,640 --> 00:25:39,120 y creo que eso incluiría opciones veganas para mostrar un guiño 285 00:25:39,120 --> 00:25:42,660 a esa generación. Oye, te conocemos, te entendemos. Sabemos lo que quieres. 286 00:25:42,980 --> 00:25:44,820 Oh, no sabía que eras vegano. 287 00:25:45,010 --> 00:25:46,760 No, no lo soy. 288 00:25:48,620 --> 00:25:49,750 Pero... 289 00:25:51,210 --> 00:25:53,440 No tienes que ser vegano para que te importe. 290 00:26:02,290 --> 00:26:03,920 ¿De qué te estás riendo? 291 00:26:05,190 --> 00:26:07,440 De acuerdo, sé sincera. ¿Qué piensas? 292 00:26:07,780 --> 00:26:09,420 Mi amigo sin casa Vic 293 00:26:09,420 --> 00:26:13,220 pasó dos años coleccionando ropa y telas recuperadas, 294 00:26:13,500 --> 00:26:15,720 y dimos a luz a este conjunto 295 00:26:15,900 --> 00:26:18,900 justo después de nuestra primera experiencia con el DMT. 296 00:26:20,480 --> 00:26:22,340 Eso es exactamente lo que parece. 297 00:26:22,820 --> 00:26:23,780 No, 298 00:26:24,310 --> 00:26:26,620 creo que también me hace saltar el culo. 299 00:26:40,520 --> 00:26:41,920 ¿Qué.... 300 00:26:42,460 --> 00:26:44,160 ¿Qué es esto? 301 00:26:44,930 --> 00:26:47,580 Bueno, no quería decirlo directamente, pero... 302 00:26:47,580 --> 00:26:49,580 este soy yo. 303 00:26:49,800 --> 00:26:51,100 ¿En serio? 304 00:26:52,120 --> 00:26:53,720 ¿Ese eres tú? 305 00:26:54,300 --> 00:26:56,840 - Cantando... - Cantando, tocando la batería, 306 00:26:56,840 --> 00:26:59,120 rasgueando, produciendo. 307 00:26:59,200 --> 00:27:02,560 Pasé tres años de mi vida viajando con vagabundos rusos 308 00:27:02,580 --> 00:27:04,900 en la parte trasera de un tren de carga y escribí esta canción. 309 00:27:04,900 --> 00:27:06,520 Es sobre eso... 310 00:27:09,280 --> 00:27:10,660 Cállate. 311 00:27:10,840 --> 00:27:11,880 Espera. 312 00:27:12,660 --> 00:27:14,530 Esta es mi parte favorita. 313 00:27:14,900 --> 00:27:16,860 Esta es la verdadera semilla del genio. 314 00:27:29,960 --> 00:27:32,120 Vamos, mira lo que estoy haciendo. 315 00:28:26,940 --> 00:28:28,360 Parte inferior del cuerpo. 316 00:28:28,360 --> 00:28:29,940 - ¿Así? - Más abajo. 317 00:28:29,940 --> 00:28:31,310 - ¿Así... - ¡Más abajo! 318 00:28:31,640 --> 00:28:32,840 Como... 319 00:28:32,940 --> 00:28:35,080 Sí, no es realmente tu culpa, es tu cuerpo. 320 00:28:38,480 --> 00:28:40,380 Bien, listo, mira esto. 321 00:29:22,890 --> 00:29:25,960 Fue entonces cuando ella se dio cuenta de que nunca iba a dejar que su felicidad 322 00:29:25,960 --> 00:29:28,720 dependiera de otro humano de nuevo. 323 00:29:29,560 --> 00:29:31,380 Mientras él avanzaba por ese río, 324 00:29:31,570 --> 00:29:35,080 ella se dio cuenta de la verdadera importancia y el poder de la independencia. 325 00:29:36,560 --> 00:29:39,000 Las noches solitarias y la cadena de malas citas 326 00:29:39,040 --> 00:29:42,540 eran un sueño comparado con la pesadilla que ella llamaba Rick. 327 00:29:43,920 --> 00:29:45,900 Pero como sea que carajo se llame, 328 00:29:46,340 --> 00:29:48,280 como verán en nuestra próxima historia, 329 00:29:48,380 --> 00:29:51,000 vamos a centrarnos en el poder de la amistad. 330 00:29:51,090 --> 00:29:53,160 Puede que quieran tomar algunas palomitas para esta ocasión. 331 00:29:54,080 --> 00:29:55,900 Está a punto de ponerse salvaje. 332 00:30:10,640 --> 00:30:12,820 Tres cerditos llegaron al supermercado. 333 00:30:12,940 --> 00:30:14,780 ¡Todo el mundo al suelo, carajo! 334 00:30:15,240 --> 00:30:17,010 ¡Dije que todo el mundo al suelo, carajo! 335 00:30:19,820 --> 00:30:21,300 Tú no, gordito. 336 00:30:21,360 --> 00:30:22,420 ¡Levántate! 337 00:30:22,760 --> 00:30:25,000 Vamos a hacer esto bien y fácil. 338 00:30:25,080 --> 00:30:26,760 Hagan exactamente lo que les digamos. 339 00:30:26,790 --> 00:30:28,680 Déjennos hacer lo nuestro y eso es todo. 340 00:30:28,960 --> 00:30:30,560 ¿Lo entienden? 341 00:30:30,740 --> 00:30:32,440 ¿Lo entienden? 342 00:30:33,940 --> 00:30:35,600 ¿Por qué están haciendo esto? 343 00:30:35,700 --> 00:30:37,580 Qué gran pregunta. 344 00:30:47,110 --> 00:30:51,450 CAPÍTULO III 345 00:30:51,450 --> 00:30:54,410 ¡ARRESTADOS! 346 00:30:56,870 --> 00:30:59,750 UNA SEMANA ANTES 347 00:30:59,920 --> 00:31:02,240 Amigo, has estado mirándola toda la noche. Ve a hablar con ella. 348 00:31:02,300 --> 00:31:04,380 - ¿Por qué haces esto? - ¿Hacer qué? 349 00:31:05,280 --> 00:31:06,300 Presionarme. 350 00:31:06,360 --> 00:31:07,620 Yo no te presiono. 351 00:31:07,620 --> 00:31:09,580 - Luke, ¿yo lo presiono? - ¿Intentas ayudar? 352 00:31:09,620 --> 00:31:11,780 - Está tratando de ayudar. - Gracias. - Escuchen chicos, yo... 353 00:31:11,840 --> 00:31:14,560 Aprecio el sentimiento y todo, pero estoy bien... 354 00:31:16,420 --> 00:31:17,720 No lo necesito. 355 00:31:17,760 --> 00:31:20,300 ¿Saben por qué hacen esto semana tras semana? 356 00:31:20,480 --> 00:31:21,400 No. 357 00:31:22,210 --> 00:31:24,240 Porque ustedes se asentaron, 358 00:31:24,240 --> 00:31:25,660 nos hemos hecho mayores, 359 00:31:25,720 --> 00:31:28,240 se han puesto cómodos y escuchen, no hay nada de malo en ello. 360 00:31:28,420 --> 00:31:30,200 Está totalmente bien, pero... 361 00:31:30,680 --> 00:31:32,880 ustedes quieren ir a hablar con una chica así. 362 00:31:32,960 --> 00:31:35,080 Yo no, ustedes sí. 363 00:31:35,120 --> 00:31:36,020 Muy bien. 364 00:31:36,100 --> 00:31:37,980 Y ustedes proyectan eso en mí... 365 00:31:38,160 --> 00:31:41,160 - y es... - ¿Estoy proyectando? - Te estás riendo, 366 00:31:41,160 --> 00:31:42,980 - pero es verdad. - Estoy tratando de ayudarte. 367 00:31:43,020 --> 00:31:44,580 ¿Qué clase de amigos seríamos 368 00:31:44,580 --> 00:31:47,840 - si no estuviéramos tratando de hacerte coger? - Serían unos amigos increíbles, 369 00:31:47,840 --> 00:31:51,240 como amigos con los que querría salir todos los miércoles y hacer este tipo de cosas, 370 00:31:51,300 --> 00:31:52,640 pero esto... 371 00:31:52,710 --> 00:31:54,060 estoy cansado de ello. 372 00:31:54,360 --> 00:31:55,720 Jesús, viejo. 373 00:31:56,820 --> 00:32:00,400 Lo siento, es que es más complicado de lo que piensan, ¿de acuerdo? 374 00:32:01,440 --> 00:32:03,920 - ¿Qué tiene de complicado? - Ahí tienes, presionando. 375 00:32:03,990 --> 00:32:05,960 No estoy presionando. Estoy haciendo una pregunta. 376 00:32:06,020 --> 00:32:08,940 - Está haciendo una pregunta. Una pregunta amistosa. - Es por una preocupación. 377 00:32:09,030 --> 00:32:11,680 - Deja de ser tan sensible. - No puedo acabar. 378 00:32:12,640 --> 00:32:13,940 ¿De acuerdo? 379 00:32:15,280 --> 00:32:16,620 ¿Qué dices? 380 00:32:17,440 --> 00:32:18,400 Yo... 381 00:32:18,700 --> 00:32:20,040 Vengan aquí. 382 00:32:20,560 --> 00:32:22,240 No, vengan aquí. 383 00:32:23,660 --> 00:32:25,300 No puedo acabar. 384 00:32:26,220 --> 00:32:27,960 Nunca he podido. 385 00:32:29,420 --> 00:32:31,140 ¿Cómo que nunca? 386 00:32:33,320 --> 00:32:34,720 Una vez. 387 00:32:35,720 --> 00:32:37,520 Estuve cerca. 388 00:32:38,960 --> 00:32:40,600 Tenía como 14 años. 389 00:32:41,360 --> 00:32:43,100 Estaba acostado en la cama y yo... 390 00:32:43,800 --> 00:32:45,520 Pensé que por qué no. 391 00:32:46,600 --> 00:32:47,980 Y entonces yo... 392 00:32:48,630 --> 00:32:52,040 Estaba en medio de ello, y oí que se rompió una ventana en la otra habitación. 393 00:32:53,700 --> 00:32:56,380 Y me levanté de la cama. Me subí los pantalones y... 394 00:32:57,170 --> 00:32:59,240 Asomé mi cabecita por la esquina. 395 00:32:59,680 --> 00:33:02,040 Había un ladrón. 396 00:33:03,540 --> 00:33:06,120 Se estaba llevando un montón de cosas de mi papá. 397 00:33:07,220 --> 00:33:10,680 Mierda, así que estás como traumatizado... 398 00:33:10,790 --> 00:33:13,060 Eso es, eso es lo que yo... 399 00:33:13,620 --> 00:33:15,990 Me senté allí y yo, lo observé. 400 00:33:16,460 --> 00:33:17,460 Yo... 401 00:33:18,360 --> 00:33:20,640 Y he aquí que yo... 402 00:33:20,840 --> 00:33:22,940 Estaba duro como una piedra. 403 00:33:30,640 --> 00:33:32,080 Espera, ¿qué? 404 00:33:32,510 --> 00:33:35,140 Era como que mientras más mierda agarraba este tipo. 405 00:33:35,780 --> 00:33:37,380 Y cuanto más pesada su... 406 00:33:37,750 --> 00:33:39,310 Su respiración se volvía... 407 00:33:39,860 --> 00:33:41,520 Más dura se puso. 408 00:33:43,050 --> 00:33:45,080 Me sentí extrañamente acalorado. 409 00:33:50,100 --> 00:33:51,840 Así que, como dije. 410 00:33:52,160 --> 00:33:54,540 Es mucho más complicado de lo que creen. 411 00:33:56,180 --> 00:33:57,480 Sí. 412 00:34:05,460 --> 00:34:07,380 Entonces, tragos o... 413 00:34:08,720 --> 00:34:10,620 Tengo una idea. 414 00:34:35,140 --> 00:34:37,800 Tómalo todo y luego matemos al niño. 415 00:34:38,940 --> 00:34:40,610 Suena bien. 416 00:34:50,450 --> 00:34:53,760 ¿Deberíamos cortarle la cara y usarla por turnos? 417 00:34:54,390 --> 00:34:55,320 Sí. 418 00:34:59,340 --> 00:35:00,560 Chicos yo... 419 00:35:00,830 --> 00:35:02,240 Sé que son ustedes. 420 00:35:03,620 --> 00:35:05,360 - De acuerdo. - ¡Tienes que morir ahora! - Muy bien, 421 00:35:05,420 --> 00:35:08,120 ¿puedes quitarme eso de los ojos, por favor? Es muy temprano. 422 00:35:08,200 --> 00:35:09,940 - ¿La tienes dura? - No. 423 00:35:10,740 --> 00:35:12,340 - ¿Estás seguro? - Sí. 424 00:35:12,970 --> 00:35:14,680 - ¿Podemos verla? - No. 425 00:35:16,080 --> 00:35:18,280 - ¿Qué fue lo que no funcionó? - Puedo... 426 00:35:18,300 --> 00:35:20,850 100% ver sus caras ahora mismo. 427 00:35:23,250 --> 00:35:25,760 Bueno, eso es súper decepcionante. 428 00:35:26,900 --> 00:35:29,060 Quiero irme, esto es estúpido. 429 00:35:29,080 --> 00:35:30,040 De acuerdo. 430 00:35:30,230 --> 00:35:32,100 - Adiós amigo, dulces sueños. - Sí. 431 00:36:00,820 --> 00:36:02,660 Jimmy, esto se está volviendo ridículo, viejo. 432 00:36:03,120 --> 00:36:04,640 Casi lo teníamos, viejo. 433 00:36:04,680 --> 00:36:05,980 No, no, no lo tuvimos. 434 00:36:06,020 --> 00:36:08,820 Necesitamos algo más grande, algo mejor. 435 00:36:09,480 --> 00:36:10,880 ¿Cómo qué? 436 00:36:17,670 --> 00:36:19,470 ¿Por qué están haciendo esto? 437 00:36:19,980 --> 00:36:21,380 ¿Algo? 438 00:36:22,440 --> 00:36:23,540 No. 439 00:36:24,780 --> 00:36:26,250 ¿Qué tal esto? 440 00:36:28,480 --> 00:36:30,240 No, no. 441 00:36:30,920 --> 00:36:32,190 ¡Carajo! 442 00:36:36,320 --> 00:36:37,990 ¡Carajo! ¡No! 443 00:36:38,040 --> 00:36:41,020 Necesito que seas jodidamente sincero conmigo, aquí y ahora. 444 00:36:41,360 --> 00:36:43,000 ¿Está sucediendo? 445 00:36:43,230 --> 00:36:44,480 No lo sé. 446 00:36:44,540 --> 00:36:47,400 - ¿Cómo que no lo sabes? - ¡Lo siento! 447 00:36:51,520 --> 00:36:52,540 ¿Qué? 448 00:36:58,050 --> 00:36:59,400 Agáchate. 449 00:36:59,740 --> 00:37:00,850 ¡Policía de Kansas! 450 00:37:00,920 --> 00:37:03,440 - ¡Abajo! - ¡Baja tu arma! ¡Baja tu puta arma! 451 00:37:07,060 --> 00:37:08,900 ¡Al suelo ahora! 452 00:37:08,900 --> 00:37:10,900 Al suelo, ¡eso es! 453 00:37:11,120 --> 00:37:12,920 No te muevas. 454 00:37:16,040 --> 00:37:17,720 Oh Jesús. 455 00:37:18,480 --> 00:37:20,340 Tenemos un tipo caído por aquí. 456 00:37:50,220 --> 00:37:51,660 Lo siento. 457 00:37:52,660 --> 00:37:54,540 Esto fue un gran error. 458 00:37:58,300 --> 00:37:59,600 No. 459 00:38:04,060 --> 00:38:05,480 No lo fue. 460 00:38:26,900 --> 00:38:28,800 ¡Tenemos que irnos! 461 00:38:32,180 --> 00:38:35,420 ¡Manténganse firmes! 462 00:38:41,500 --> 00:38:44,060 ¡No lo hagas! 463 00:38:46,380 --> 00:38:48,440 ¡Suelta el arma! 464 00:39:31,630 --> 00:39:33,700 ¿Qué clase de amigos seríamos? 465 00:39:34,200 --> 00:39:36,560 Si no tratáramos de hacerte coger. 466 00:39:38,570 --> 00:39:40,400 Los mejores amigos. 467 00:39:41,680 --> 00:39:44,220 Los mejores amigos que he tenido. 468 00:41:19,740 --> 00:41:21,940 Oye, nena, nena, nena. 469 00:41:23,310 --> 00:41:26,900 Sí, acabo de dejar mi último paquete. 470 00:41:30,320 --> 00:41:31,960 Eso es genial. 471 00:41:33,090 --> 00:41:35,930 Pero oye, escucha, tengo dos palabras para ti, 472 00:41:36,300 --> 00:41:37,780 caja roja. 473 00:41:39,460 --> 00:41:40,600 Sí. 474 00:41:41,180 --> 00:41:43,280 Papá va a recoger una pequeña película... 475 00:41:43,470 --> 00:41:46,240 y luego te va a dar una pequeña ver...ga 476 00:41:52,060 --> 00:41:54,520 Oye, déjame que te llame luego. 477 00:42:07,212 --> 00:42:12,759 CAPÍTULO 4 IMPACTO PROFUNDO 478 00:43:42,140 --> 00:43:43,490 Hola. 479 00:43:44,520 --> 00:43:46,740 Kritika Express, ¡necesito una firma aquí! 480 00:43:47,180 --> 00:43:49,240 ¡En la parte de atrás! 481 00:43:49,930 --> 00:43:52,760 Nos aconsejaron que no hiciéramos eso, señor. 482 00:43:55,100 --> 00:43:57,740 Sólo necesito una firma y me pondré en camino. 483 00:43:58,820 --> 00:44:00,640 Intenta encontrarme. 484 00:44:05,540 --> 00:44:06,780 De acuerdo... 485 00:44:42,200 --> 00:44:43,760 Hola. 486 00:44:47,120 --> 00:44:48,540 Señor. 487 00:44:56,440 --> 00:44:57,790 Sí. 488 00:45:00,430 --> 00:45:04,700 Sólo necesito una firma aquí en el paquete y estaré en camino así que... 489 00:45:04,700 --> 00:45:07,180 No tenemos mucho tiempo, así que iré al grano. 490 00:45:07,840 --> 00:45:11,140 Probablemente te preguntes por qué tienes un paquete dirigido aquí, 491 00:45:11,180 --> 00:45:13,040 pero con tu nombre en él. 492 00:45:14,280 --> 00:45:15,540 Sí. 493 00:45:16,020 --> 00:45:17,660 ¿Coincidencia? 494 00:45:18,000 --> 00:45:19,740 ¿Cómo sabía que ese era mi nombre? 495 00:45:19,780 --> 00:45:23,540 Mira, para no perturbar el continuo espacio-tiempo, 496 00:45:23,890 --> 00:45:25,940 necesito que me inyecten con tu... 497 00:45:26,160 --> 00:45:27,790 con nuestro ADN. 498 00:45:27,790 --> 00:45:29,340 De lo contrario, la... 499 00:45:29,500 --> 00:45:32,980 posibilidad de que todo el proceso falle, y entonces estamos jodidos. 500 00:45:33,030 --> 00:45:36,700 - ¿De qué está hablando? - Estoy hablando del final, 501 00:45:36,940 --> 00:45:40,370 la fin, vamoose, la extinción, 502 00:45:40,920 --> 00:45:43,900 en exactamente 92 minutos y 46 segundos 503 00:45:43,900 --> 00:45:47,360 - un asteroide va a caer... - Oh, lo entiendo. Usted es... 504 00:45:47,540 --> 00:45:50,260 uno de esos locos del desierto, ¿eh? 505 00:45:50,380 --> 00:45:52,440 Habla con los lagartos y... 506 00:45:52,840 --> 00:45:56,620 - pasa el rato al sol. - No tengo tiempo para charlar con detalles. 507 00:45:56,720 --> 00:45:59,220 Yo soy tú del futuro y tú eres yo del pasado. 508 00:45:59,220 --> 00:46:03,500 Y la única manera de detener esta cosa es si me haces explotar con tu ADN. 509 00:46:09,100 --> 00:46:10,440 ¿Qué? 510 00:46:10,440 --> 00:46:12,720 Oh, vamos, ¿crees que es divertido? 511 00:46:12,720 --> 00:46:16,480 Bueno, no será tan divertido cuando seamos pequeños trozos de ceniza. 512 00:46:17,660 --> 00:46:22,420 Muy bien, juguemos, finjamos y digamos que le creo, cosa que no hago en absoluto. 513 00:46:23,060 --> 00:46:25,240 ¿Espera que haga qué, simplemente... 514 00:46:25,580 --> 00:46:28,320 arrancarme el pelo y dárselo a usted? 515 00:46:31,060 --> 00:46:33,720 Va a hacer falta más que eso, amigo. 516 00:46:36,580 --> 00:46:38,200 ¿Saliva? 517 00:46:38,900 --> 00:46:40,220 Cerca. 518 00:46:44,380 --> 00:46:45,840 ¿Sangre? 519 00:46:46,260 --> 00:46:48,360 Asqueroso... 520 00:46:48,360 --> 00:46:50,380 Pero más caliente. 521 00:46:53,400 --> 00:46:55,280 Creo que usted solo... 522 00:46:55,710 --> 00:46:57,900 necesita firmar por el paquete, señor. 523 00:46:58,050 --> 00:47:01,250 Bueno, desafortunadamente no puedo hacer eso. 524 00:47:02,020 --> 00:47:04,780 Hasta que hagas lo que es necesario. 525 00:47:08,360 --> 00:47:09,460 Bueno... 526 00:47:09,560 --> 00:47:12,280 La política de Kritika es que puede recogerlo en la oficina. 527 00:47:20,940 --> 00:47:23,040 Yo tampoco estoy contento con esto, chico, 528 00:47:23,580 --> 00:47:27,860 pero es la única manera de asegurar la supervivencia de la humanidad. 529 00:47:41,860 --> 00:47:45,490 Lo sentimos, el número que ha marcado no está en servicio en este momento. 530 00:47:45,900 --> 00:47:47,780 Ni un puto bar. 531 00:47:52,070 --> 00:47:54,880 Yo soy tú del futuro. Tú eres yo del pasado. 532 00:47:59,980 --> 00:48:01,880 Vas a estar bien. 533 00:48:03,480 --> 00:48:04,820 Este... 534 00:48:07,620 --> 00:48:09,600 Vamos, vamos. 535 00:48:11,890 --> 00:48:14,760 - Es increíble. - Bueno, si eso no es el destino, 536 00:48:14,790 --> 00:48:16,960 no sé qué decirte. 537 00:48:17,230 --> 00:48:20,140 Bueno, no es, no es el destino, es ilegal, 538 00:48:20,360 --> 00:48:23,100 me tienes como cautivo aquí, así que... 539 00:48:23,320 --> 00:48:25,420 ¿Crees que fui yo? 540 00:48:25,770 --> 00:48:28,610 He estado aquí contigo todo el tiempo. 541 00:48:28,920 --> 00:48:30,780 Relájate amigo. 542 00:48:31,500 --> 00:48:33,000 ¿Tienes hambre? 543 00:48:33,740 --> 00:48:35,100 No. 544 00:48:35,340 --> 00:48:37,340 ¿Qué tal una fría? 545 00:48:37,510 --> 00:48:39,140 No, estoy bien. 546 00:49:01,170 --> 00:49:03,840 Entonces, ¿qué sugieres que haga? 547 00:49:04,500 --> 00:49:06,920 Ya te lo dije, amigo. 548 00:49:07,080 --> 00:49:10,000 Mira, sé que es mucho para asimilar, pero con todo el respeto, 549 00:49:10,020 --> 00:49:13,920 - soy yo el que va a tener que soportarlo. - No te voy a coger, amigo. Esto es una locura. 550 00:49:13,920 --> 00:49:17,940 Pues desgraciadamente coger conmigo es la única manera de que salgas de aquí. 551 00:49:18,390 --> 00:49:19,820 Y si no lo haces 552 00:49:19,820 --> 00:49:22,180 no vas a tener mucho tiempo para hacer nada. 553 00:49:23,230 --> 00:49:25,780 Oh sí, es la única manera de salir de aquí. Pues mira esto. 554 00:49:25,890 --> 00:49:27,980 Oh bien, sabes que es un largo camino desde aquí. 555 00:49:27,980 --> 00:49:30,200 ¿Qué, piensas hacer dedo? 556 00:49:31,720 --> 00:49:33,360 ¡Buena suerte! 557 00:49:34,000 --> 00:49:36,060 Este tipo está jodidamente loco. 558 00:49:36,900 --> 00:49:38,610 Es una rata del desierto. 559 00:49:39,380 --> 00:49:41,980 Eso es todo lo que es, una puta rata del desierto. 560 00:49:43,840 --> 00:49:45,600 Lleno de mierda. 561 00:49:47,480 --> 00:49:51,340 Su voz es jodidamente 2... 3 octavas más alta que la mía. 562 00:49:58,300 --> 00:49:59,760 Oye, mira, 563 00:50:00,200 --> 00:50:04,660 Sé que verte viviendo en una mierda como esta no es la... 564 00:50:04,700 --> 00:50:07,580 pintoresca vida que imaginas para ti. 565 00:50:07,580 --> 00:50:10,240 Pero sabes que tiene sus ventajas, ya sabes. 566 00:50:10,400 --> 00:50:12,260 Vives una vida muy completa. 567 00:50:12,780 --> 00:50:16,960 Claro, está esa pequeña fase de heroína de alquitrán negro... 568 00:50:17,420 --> 00:50:20,340 que eventualmente llevó a que la mayoría, si no todos, los amigos y 569 00:50:20,340 --> 00:50:24,340 familia te dejen de lado por completo. Pero ya sabes, eso es lo que 25 años de... 570 00:50:24,560 --> 00:50:28,860 - de entregar paquetes le hacen a un hombre. - ¿Puedes callarte, por favor? 571 00:50:29,480 --> 00:50:30,760 - Por favor. - Claro que sí. 572 00:50:30,840 --> 00:50:33,260 - Gracias. - Sí, claro, no te preocupes 573 00:50:34,160 --> 00:50:36,800 Oye, sabes que tenemos un cumpleaños pronto. 574 00:50:37,430 --> 00:50:38,860 Eso es emocionante. 575 00:50:41,940 --> 00:50:45,420 - ¿Cómo sabías eso? - Tengo una botella de las buenas en la Cúpula. 576 00:50:45,440 --> 00:50:48,440 Podríamos, tal vez hacer esto a oscuras. 577 00:50:48,500 --> 00:50:51,760 No, estoy bien viejo. No sé cómo más decirte eso. 578 00:50:51,840 --> 00:50:53,460 Bien, de acuerdo. 579 00:50:53,500 --> 00:50:54,880 Oye, mira, 580 00:50:55,220 --> 00:50:57,100 por qué no... 581 00:50:57,380 --> 00:50:59,820 no lo sé, para facilitar las cosas. 582 00:51:01,100 --> 00:51:05,180 Podría empezar como a mordisquear tu cuello, o algo así. 583 00:51:05,560 --> 00:51:07,060 Basta, por favor. 584 00:51:07,060 --> 00:51:08,660 Eres tan jodidamente raro. 585 00:51:08,820 --> 00:51:11,000 ¿No estás leyendo mi lenguaje corporal... 586 00:51:11,020 --> 00:51:13,020 en plan... ¿Puedes cerrar la puta boca, por favor? 587 00:51:13,100 --> 00:51:14,920 Bien, entendido. 588 00:51:15,600 --> 00:51:18,240 ¿Por qué no entramos? Hace un poco de frío aquí afuera. 589 00:51:18,740 --> 00:51:21,160 Te prometo que no voy a hacer nada raro. 590 00:51:21,280 --> 00:51:23,860 Absolutamente nada raro. 591 00:51:26,280 --> 00:51:27,820 Palabra de explorador. 592 00:51:31,740 --> 00:51:33,460 Vamos, 593 00:51:33,620 --> 00:51:35,340 hace frío aquí afuera. 594 00:51:40,060 --> 00:51:42,260 ¿Sabes cómo sé que no eres yo? 595 00:51:43,670 --> 00:51:45,480 Tu televisión apesta. 596 00:51:47,940 --> 00:51:50,770 Esto hace cualquier cosa por tu chico grande. 597 00:51:52,280 --> 00:51:54,340 ¿Tus... tus pezones? 598 00:51:55,340 --> 00:51:57,360 No, me hace sentir... 599 00:51:58,060 --> 00:51:59,400 bastante incómodo. 600 00:51:59,400 --> 00:52:01,940 No los juzgues hasta que los pruebes. 601 00:52:03,680 --> 00:52:06,620 Tengo una chica con pezones perfectos. 602 00:52:07,980 --> 00:52:09,840 Esperándome en casa... 603 00:52:10,080 --> 00:52:11,820 en una bonita cama con... 604 00:52:12,780 --> 00:52:14,220 sábanas limpias. 605 00:52:14,360 --> 00:52:16,360 No siempre están limpias. 606 00:52:16,440 --> 00:52:18,660 ¿Qué se supone que significa eso? 607 00:52:18,700 --> 00:52:20,360 Afrontémoslo, 608 00:52:20,360 --> 00:52:22,360 no eres Brad Pitt. 609 00:52:22,860 --> 00:52:26,160 Es una chica de club caliente. Toneladas de opciones. 610 00:52:27,310 --> 00:52:30,520 Y ese DJ armenio que siempre anda por ahí. 611 00:52:32,940 --> 00:52:35,600 - Es un amigo. - Oh, despierta, viejo. 612 00:52:35,600 --> 00:52:38,380 ¿Quién está en tu tarjeta de Navidad del año pasado? 613 00:52:40,190 --> 00:52:43,620 Así que ahora me está engañando. ¿Es eso lo que estás diciendo? 614 00:52:45,720 --> 00:52:49,870 ¿Por qué estoy viendo un programa infantil con un vagabundo sucio, en una cúpula? 615 00:52:50,380 --> 00:52:52,500 ¿Qué estoy haciendo aquí? 616 00:52:54,700 --> 00:52:58,260 - Sí, me voy. - No puedo hacerlo. Ahí va de nuevo. 617 00:52:58,840 --> 00:53:00,260 ¡Espera! 618 00:53:01,460 --> 00:53:03,780 - ¿Qué? - Abre el paquete. 619 00:53:04,910 --> 00:53:07,640 - ¿Qué? - El paquete que trajiste, ábrelo. 620 00:53:09,290 --> 00:53:11,850 Tienes que ver lo que hay adentro. 621 00:53:54,043 --> 00:53:57,797 ¡NIÑO SÚPER FELÍZ! 622 00:54:06,040 --> 00:54:07,780 No puede ser. 623 00:54:11,740 --> 00:54:13,500 No puede ser. 624 00:54:15,340 --> 00:54:17,300 Ve a cogerte a ti mismo. 625 00:54:21,840 --> 00:54:23,700 Ve a cogerte a ti mismo. 626 00:54:28,580 --> 00:54:30,370 Ve a cogerte a ti mismo. 627 00:54:45,950 --> 00:54:49,320 Yo soy tú del futuro y tú eres yo del pasado. 628 00:54:50,720 --> 00:54:53,540 No voy a coger contigo, amigo. Esto es una locura. 629 00:54:57,690 --> 00:54:59,860 Bueno, por desgracia, cogerme... 630 00:54:59,860 --> 00:55:02,100 es la única forma de que salgas de aquí. Y si no lo haces, 631 00:55:02,100 --> 00:55:04,460 no vas a tener mucho tiempo para hacer nada. 632 00:55:19,120 --> 00:55:20,280 Hola. 633 00:55:22,790 --> 00:55:24,420 Hola a ti mismo. 634 00:55:29,880 --> 00:55:31,640 ¿Qué estamos haciendo? 635 00:55:32,320 --> 00:55:33,880 Esto es una locura. 636 00:55:35,420 --> 00:55:37,900 Estamos haciendo lo necesario. 637 00:55:50,980 --> 00:55:53,440 Llevemos esto a casa, hermano. 638 00:56:32,260 --> 00:56:33,680 Uno. 639 00:56:33,890 --> 00:56:35,040 Dos. 640 00:56:35,400 --> 00:56:36,780 Tres. 641 00:56:40,720 --> 00:56:42,140 ¡Carajo, sí! 642 00:56:42,260 --> 00:56:43,520 Carajo, sí. 643 00:57:10,560 --> 00:57:12,120 Amantes de la carne. 644 00:57:51,480 --> 00:57:53,080 ¡Wild Bills! 645 00:57:57,110 --> 00:57:58,400 ¡Pizza! 646 00:58:10,640 --> 00:58:12,340 Otro día. 647 00:58:12,660 --> 00:58:14,580 Otra torta de crema. 648 00:58:26,470 --> 00:58:29,400 Hagamos esto más interesante. 649 00:58:30,200 --> 00:58:31,610 Sí. 650 00:58:57,030 --> 00:58:58,160 Sí. 651 00:59:37,240 --> 00:59:39,120 Cambiemos de tema. 652 00:59:39,480 --> 00:59:41,180 Esta comienza en el otro lado de la ciudad 653 00:59:41,260 --> 00:59:43,900 con un grupo de mafiosos que juegan al póker. 654 00:59:44,200 --> 00:59:47,460 Un escenario que han visto 1000 veces antes. 655 00:59:48,420 --> 00:59:49,960 Sólo que este... 656 00:59:50,390 --> 00:59:51,980 tiene un giro. 657 01:00:08,200 --> 01:00:10,000 Tengo, tengo, tengo uno bueno. 658 01:00:10,300 --> 01:00:12,520 ¿Por qué los hombres italianos se dejan el bigote? 659 01:00:14,780 --> 01:00:16,880 ¡Para poder parecerse a su madre! 660 01:00:20,480 --> 01:00:21,840 ¡Su madre! 661 01:00:22,180 --> 01:00:23,840 ¡Su madre! 662 01:00:24,950 --> 01:00:26,840 ¡Oye! Ya sabes, Tony. 663 01:00:29,360 --> 01:00:31,540 Quiero decir, ¡me cogería a tu madre! 664 01:00:48,780 --> 01:00:50,860 ¿Quieres cogerte a mi madre? 665 01:00:54,660 --> 01:00:56,920 Tony, es sólo una broma. 666 01:00:57,780 --> 01:00:59,820 Sí, es una... 667 01:01:00,140 --> 01:01:01,820 es una broma. 668 01:01:13,200 --> 01:01:15,880 Hijo de puta, sólo tienes que ver tu cara. ¡Te atrapé! 669 01:01:30,390 --> 01:01:32,320 ¡Dios mío, Tony! 670 01:01:33,060 --> 01:01:34,500 Sí, viejo. 671 01:01:34,720 --> 01:01:36,390 Casi me cago encima. 672 01:01:36,620 --> 01:01:38,560 Casi me cago en los putos pantalones. 673 01:01:40,240 --> 01:01:41,980 Oh, Dios mío, Tony. 674 01:01:42,040 --> 01:01:44,320 ¡Podría haberme dado un puto ataque al corazón! 675 01:01:45,860 --> 01:01:47,380 ¡Mierda! 676 01:01:59,460 --> 01:02:00,780 ¿¡Qué carajo!? 677 01:02:01,120 --> 01:02:02,640 Pequeña mierda. 678 01:02:21,240 --> 01:02:23,280 ¿Qué están haciendo chicos? 679 01:02:25,070 --> 01:02:26,520 Entra ahí. 680 01:02:27,340 --> 01:02:28,780 Vamos, entra. 681 01:02:41,111 --> 01:02:46,074 CAPÍTULO 5 COJEMADRES (HIJOS DE PUTA) 682 01:02:56,520 --> 01:02:57,570 ¡Oigan! 683 01:02:58,100 --> 01:02:59,740 ¡Oigan chicos! 684 01:02:59,740 --> 01:03:01,100 ¡Tony! 685 01:03:02,160 --> 01:03:03,720 ¡Tony, por favor! 686 01:03:24,900 --> 01:03:26,520 ¡Levántate, vamos! 687 01:03:32,940 --> 01:03:34,380 Levántate. 688 01:03:37,650 --> 01:03:39,050 ¡Oye! 689 01:03:39,500 --> 01:03:41,180 Carmine. 690 01:03:42,480 --> 01:03:43,900 ¿Cómo estás? 691 01:03:44,020 --> 01:03:45,560 Hola, Carmine. 692 01:03:45,960 --> 01:03:48,100 ¿Cómo te sientes? ¿Estás bien? 693 01:03:48,260 --> 01:03:49,780 Chicos, una... 694 01:03:49,840 --> 01:03:51,460 puta leyenda. 695 01:03:52,480 --> 01:03:55,440 ¿Te da ella un jugo de uva todos los días? 696 01:03:57,760 --> 01:04:01,100 Bebe más jugo que el puto Sammy Sosa. 697 01:04:01,900 --> 01:04:04,160 Oye mamá, te acuerdas de Tuddie, ¿no? 698 01:04:05,720 --> 01:04:06,840 Sí. 699 01:04:07,710 --> 01:04:09,560 Hola chicos, Tuddie. 700 01:04:12,060 --> 01:04:13,980 ¿Se mantienen alejados de los problemas? 701 01:04:14,620 --> 01:04:16,040 Ojalá lo estuviéramos. 702 01:04:16,090 --> 01:04:18,360 En realidad, Tuddie dijo que quería coger contigo Ma. 703 01:04:18,420 --> 01:04:20,200 ¿No es cierto, Tuddie? Díselo. 704 01:04:20,720 --> 01:04:23,390 Tony vamos, esto es muy jodido. 705 01:04:24,030 --> 01:04:26,600 - Voy a buscar... - No vas a ninguna parte. 706 01:04:27,800 --> 01:04:29,740 ¿Es eso cierto Tuddie? 707 01:04:30,700 --> 01:04:32,940 ¿Quieres machacarme Tuddie? 708 01:04:34,640 --> 01:04:36,000 No seas tímido Tuddie, 709 01:04:36,060 --> 01:04:38,380 hace una hora dijiste que querías cogerte a mamá, 710 01:04:38,400 --> 01:04:40,440 machacarle la concha y dársela bien. 711 01:04:40,580 --> 01:04:42,680 Vamos, entra ahí, ve a cogerla. 712 01:04:43,180 --> 01:04:45,080 Vamos Tuddie, no me avergüences. 713 01:04:45,110 --> 01:04:47,200 No ha estado con un cerdo en mucho tiempo. 714 01:04:47,250 --> 01:04:49,840 Métete ahí y machaca esa concha y cógetela bien. 715 01:04:49,920 --> 01:04:51,820 Vamos, muéstrale lo que tienes. 716 01:04:52,480 --> 01:04:54,240 Vamos, campeón. 717 01:04:54,660 --> 01:04:56,500 ¿Por qué no entras? 718 01:04:56,930 --> 01:04:59,930 Pon en marcha esta fábrica de queso crema, ¿eh? 719 01:05:00,240 --> 01:05:01,580 Vamos, 720 01:05:01,580 --> 01:05:02,930 ven a buscarlo, 721 01:05:02,930 --> 01:05:04,680 Estoy aquí, grandote, 722 01:05:04,860 --> 01:05:07,000 Te estoy esperando. 723 01:05:09,700 --> 01:05:11,540 Súbelo todo. 724 01:05:11,920 --> 01:05:13,420 Vamos Tuddie. 725 01:05:18,040 --> 01:05:19,440 Carajo. 726 01:05:19,880 --> 01:05:22,240 Esto es una mierda jodida. 727 01:05:24,240 --> 01:05:26,580 ¡Vamos grandote! ¡Ven con tu mamá! 728 01:05:26,600 --> 01:05:27,580 ¡Sí! 729 01:05:30,030 --> 01:05:31,460 ¡Sí, cariño! 730 01:05:35,700 --> 01:05:37,340 ¡Muy bien Tuddie! 731 01:05:37,530 --> 01:05:39,500 Muy bien, Tuddie, ¡entra ahí! 732 01:05:51,860 --> 01:05:53,200 Mamá. 733 01:05:56,360 --> 01:05:57,740 Me estoy llenando. 734 01:05:57,740 --> 01:06:00,440 - Sé que esta comida es muy buena. - Está muy buena, - ¿Verdad? Este lugar es genial. 735 01:06:00,440 --> 01:06:01,860 - Es increíble. - Y... 736 01:06:02,200 --> 01:06:04,200 Voy a seguir adelante y decirlo ahora mismo. Esto... 737 01:06:04,200 --> 01:06:06,540 - va... - Va extremadamente bien, sí. 738 01:06:06,680 --> 01:06:08,280 Iba a decir exactamente lo mismo. 739 01:06:08,300 --> 01:06:11,730 - Es decir, estamos terminando las... - Frases del otro. 740 01:06:12,370 --> 01:06:15,200 - Vamos con ello, - Esto es muy bueno. 741 01:06:15,220 --> 01:06:18,260 - Me estás matando. - Quiero decir honestamente, es tan difícil tener una cita aquí. 742 01:06:18,340 --> 01:06:19,070 Oh, sí. 743 01:06:19,160 --> 01:06:21,480 La semana pasada tuve una cita con... 744 01:06:22,110 --> 01:06:23,780 un tipo ciego. 745 01:06:23,960 --> 01:06:25,920 - Un ciego, ¿en serio? - Era una cita a ciegas 746 01:06:25,940 --> 01:06:27,580 - literalmente. - Literalmente, sí. 747 01:06:28,820 --> 01:06:31,340 Es decir, obviamente no hay nada malo en ello, pero... 748 01:06:31,380 --> 01:06:33,760 dale a una chica un aviso, como dime, eres... 749 01:06:33,780 --> 01:06:36,380 - eres ciego. - Podría haberte mandado un mensaje o algo así ¿no? 750 01:06:36,460 --> 01:06:38,160 - Sí. - Sí o... 751 01:06:38,560 --> 01:06:41,360 No podía. No sé, ¿los ciegos mandan mensajes de texto?, no tengo ni idea. 752 01:06:41,420 --> 01:06:43,020 - Dios, no lo sé. - Cierto. 753 01:06:43,100 --> 01:06:45,560 - Nunca he pensado en eso. - Ni idea de cómo funciona. 754 01:06:46,300 --> 01:06:48,180 Supongo que nunca lo averiguaré porque... 755 01:06:48,280 --> 01:06:50,610 - Lo dejé ir después de la primera cita. - Oh, sí, sí. 756 01:06:50,640 --> 01:06:52,620 Bueno, supongo que nunca lo vio venir, ¿no? 757 01:06:54,560 --> 01:06:55,920 ¿Verdad? ¿Verdad? 758 01:06:56,000 --> 01:06:58,500 Dios, eres tan malo. 759 01:07:02,480 --> 01:07:03,700 Muy bien, 760 01:07:03,990 --> 01:07:05,720 ¿qué está pasando aquí? 761 01:07:06,920 --> 01:07:08,620 Un pequeño obsequio. 762 01:07:10,100 --> 01:07:12,140 Sí, está bien, claro que me gusta la cocaína. 763 01:07:13,120 --> 01:07:16,020 - Muy bien, es una chica fiestera, supongo. - Sí, sí, sólo ten cuidado. 764 01:07:16,030 --> 01:07:18,060 No llames la atención. 765 01:07:22,580 --> 01:07:24,280 Eso te pondrá pelos en el pecho. 766 01:07:24,320 --> 01:07:26,960 - Seguro que sí. - Justo cuando pensaba que no podías ser más genial. 767 01:07:29,000 --> 01:07:31,420 Acabas de esnifar las cenizas de mi padre. 768 01:07:35,780 --> 01:07:36,900 ¿Qué? 769 01:07:37,840 --> 01:07:40,020 Dije que acabas de esnifar las cenizas de mi padre. 770 01:07:40,460 --> 01:07:42,020 Así que eso es lo que dijiste, ¿verdad? 771 01:07:42,380 --> 01:07:43,940 Correcto, no estoy... 772 01:07:44,230 --> 01:07:47,420 ¿Ese es el nombre chistoso con el que llamas a la cocaína, estás jugando conmigo? 773 01:07:47,530 --> 01:07:49,340 No, son cenizas de verdad. 774 01:07:50,900 --> 01:07:52,940 Las conseguí en el crematorio. 775 01:07:53,570 --> 01:07:56,640 - En la calle Saint Clair. - ¿De qué mierda estás hablando? 776 01:07:56,910 --> 01:08:00,120 Oh, no es nada. Es que esnifaste las cenizas de mi padre. 777 01:08:00,180 --> 01:08:03,920 No es que no sea nada, cariño, es tu padre el que está en mi garganta ahora mismo. 778 01:08:04,250 --> 01:08:06,180 Amiga, siento eso. 779 01:08:06,260 --> 01:08:09,520 - Bueno, eso es genial. Me alegro mucho. - No es tan genial. 780 01:08:10,140 --> 01:08:11,660 Apesta. 781 01:08:12,140 --> 01:08:13,860 Eres tan lindo. 782 01:08:15,120 --> 01:08:16,740 ¿Tu pelo es naturalmente rizado? 783 01:08:16,930 --> 01:08:19,090 Bien, eres una psicópata, ¿verdad? 784 01:08:20,200 --> 01:08:21,660 Psicópata por ti. 785 01:08:23,900 --> 01:08:25,380 Eso es muy dulce. 786 01:08:25,380 --> 01:08:27,800 No puedo esperar por el resto de nuestra cita. 787 01:08:27,920 --> 01:08:29,220 Sí... 788 01:08:30,140 --> 01:08:32,640 - ¡Tan pronto como recibamos la cuenta! - Sí, ¿dónde está ella? 789 01:08:37,843 --> 01:08:42,973 CAPÍTULO 6 PAPÁ ESTÁ EN CASA 790 01:08:43,450 --> 01:08:45,480 Jugar a los bolos puede ser divertido. 791 01:08:45,540 --> 01:08:49,720 - Oh, Dios mío, podríamos tomar un helado. - Oh, Dios mío, oh, Dios mío, tengo que levantarme temprano. 792 01:08:50,180 --> 01:08:52,280 - Me estoy acordando por la mañana... - Oh, no. 793 01:08:52,340 --> 01:08:54,220 Sí, tengo ese viejo turno. 794 01:08:54,260 --> 01:08:56,080 - Ese es el peor. - Sí. 795 01:08:56,080 --> 01:08:59,080 Bueno, tal vez el sábado por la noche podríamos hacer algo si no haces nada. 796 01:08:59,140 --> 01:09:01,460 - Tal vez, ya sabes que vamos a tocar de oído, ¿verdad? - Sí. - Sí, 797 01:09:01,560 --> 01:09:03,020 está bien, está bien. 798 01:09:05,040 --> 01:09:06,980 Adiós, nos vemos más tarde. 799 01:09:07,680 --> 01:09:09,000 ¡Adiós! 800 01:09:10,410 --> 01:09:11,560 Disculpa, 801 01:09:11,680 --> 01:09:13,350 ¿por casualidad tienes un marcador de libros? 802 01:09:13,350 --> 01:09:14,180 Sí. 803 01:09:14,240 --> 01:09:15,880 Pero mi nombre no es Mark, 804 01:09:15,880 --> 01:09:17,340 es Sam. 805 01:09:17,820 --> 01:09:19,300 De acuerdo. 806 01:09:28,320 --> 01:09:29,960 ¿Quiere la leche en la bolsa? 807 01:09:30,000 --> 01:09:32,240 No, creo que en el cartón estará bien. 808 01:09:35,300 --> 01:09:39,310 Lo siento, eso fue horrible, la bolsa está genial. 809 01:09:41,780 --> 01:09:44,480 ¿Le gustaría probar nuestra nueva fuente de café "Java Rama"? 810 01:09:44,580 --> 01:09:48,480 Viene con cinco sabores diferentes y atrevidos que le harán empezar el día como un salvaje. 811 01:09:48,560 --> 01:09:51,040 No, creo que el negro va a estar bien, pero no te preocupes, 812 01:09:51,190 --> 01:09:53,060 no voy a conducir ni nada. 813 01:09:53,440 --> 01:09:54,940 Oh, lo hice de nuevo. 814 01:10:06,140 --> 01:10:07,870 ¿Qué mierda es esto? 815 01:10:09,960 --> 01:10:11,420 ¡Oh mi... 816 01:10:12,460 --> 01:10:14,320 Dios! 817 01:10:21,120 --> 01:10:23,190 Vas a estar bien nene, vas a estar bien. 818 01:10:23,620 --> 01:10:25,100 Todo está bien. 819 01:10:25,100 --> 01:10:27,100 Pon en marcha un poco de Java. ¿Qué?, no. 820 01:10:40,020 --> 01:10:41,500 No, señor, 821 01:10:41,600 --> 01:10:43,510 no señor, no señor 822 01:10:47,460 --> 01:10:49,060 Sobre tu trasero, amigo. 823 01:10:52,200 --> 01:10:53,980 No, entonces no vamos tan rápido, 824 01:10:53,980 --> 01:10:55,520 no en este barrio. 825 01:10:55,520 --> 01:10:57,880 No en este barrio. ¿Me estás tomando el pelo? 826 01:11:01,290 --> 01:11:03,780 ¿Qué está haciendo? Espera, tengo que filmarlo. 827 01:11:07,200 --> 01:11:09,700 Un poco rápido ahí atrás, ¿no chicos? 828 01:11:11,370 --> 01:11:12,920 ¿Dónde está el incendio? 829 01:11:12,980 --> 01:11:14,740 ¡Acaba de tropezar! 830 01:11:17,840 --> 01:11:19,000 Oye. 831 01:11:19,020 --> 01:11:20,780 Tubby, ¿qué pasa viejo? 832 01:11:20,800 --> 01:11:23,600 - ¡Oye, sonríe para la cámara! - ¿Vamos un poco más rápido para ti? 833 01:11:25,550 --> 01:11:27,920 - Amigo, mira a este tipo. - Hay niños por aquí. 834 01:11:28,240 --> 01:11:29,500 ¿Qué pasa viejo? 835 01:11:29,680 --> 01:11:31,140 ¿Qué pasa? 836 01:11:32,300 --> 01:11:34,300 Hay niños por aquí. 837 01:11:35,600 --> 01:11:37,100 Hay niños por aquí. 838 01:11:39,940 --> 01:11:41,760 Levántate, hay niños por aquí, viejo. 839 01:11:41,860 --> 01:11:44,100 - Hay niños cerca. - Aunque es un poco raro. 840 01:11:51,370 --> 01:11:53,400 Te comunicaste con Tina y papá, 841 01:11:53,580 --> 01:11:55,400 deja un mensaje. 842 01:11:56,060 --> 01:11:57,320 Oye... 843 01:11:57,600 --> 01:12:00,900 mira quien sigue sin contestar. 844 01:12:01,420 --> 01:12:04,220 Realmente desearía que me hubieras dicho sobre los efectos secundarios... 845 01:12:04,400 --> 01:12:05,900 de esta mierda. 846 01:12:06,690 --> 01:12:09,760 De todos modos, supongo que encontraste tu puta dirección. Estoy en camino. 847 01:12:46,100 --> 01:12:48,360 Cariño, estoy en casa. 848 01:13:05,700 --> 01:13:08,260 Me parezco al puto Ben Franklin. 849 01:14:06,720 --> 01:14:08,020 Hola. 850 01:14:09,060 --> 01:14:10,450 ¿Qué carajo? 851 01:14:17,880 --> 01:14:20,200 Creo que te acabo de hacerte una pregunta, Missy. 852 01:14:25,720 --> 01:14:27,920 Papi, llegaste temprano a casa. 853 01:14:27,980 --> 01:14:30,840 Si, bueno terminamos temprano y el... 854 01:14:30,840 --> 01:14:32,800 el jefe dijo que podíamos.... 855 01:14:32,800 --> 01:14:34,880 ¡Dios mío, ayúdame por favor! 856 01:14:35,300 --> 01:14:37,000 Dios, hace calor aquí, ¿tienes calor? 857 01:14:37,070 --> 01:14:38,240 Cuántas veces lo voy a decir, 858 01:14:38,240 --> 01:14:41,620 no toques el termostato, no vamos a calentar a todo el barrio aquí, ¿de acuerdo? 859 01:14:41,700 --> 01:14:42,880 ¡Papá! 860 01:14:43,240 --> 01:14:47,120 - ¡Pero tengo frío! - Hola, frío, soy papá. ¡Dios, ayúdame! 861 01:14:51,340 --> 01:14:52,580 Eres tan gracioso. 862 01:14:52,600 --> 01:14:54,740 Tienes que empezar a responder algunas preguntas, ¿de acuerdo? 863 01:14:54,740 --> 01:14:55,820 Porque yo... 864 01:14:55,820 --> 01:14:57,580 Ya sabes, lo he perdido por completo y... 865 01:14:57,600 --> 01:15:01,380 y me gustaría realmente contrarrestar lo que sea que me esté pasando ahora mismo y... 866 01:15:07,420 --> 01:15:09,160 Ve a tu habitación. 867 01:15:11,440 --> 01:15:12,820 Ahora. 868 01:15:13,120 --> 01:15:15,440 Ponte en marcha, hermana. No estoy jugando contigo esta vez. 869 01:15:16,120 --> 01:15:17,700 ¡Qué injusto! 870 01:15:17,700 --> 01:15:19,700 No he hecho nada. 871 01:15:34,720 --> 01:15:37,540 Sí, así. 872 01:16:19,840 --> 01:16:22,120 ¡Es nuestra canción papá! 873 01:16:23,680 --> 01:16:25,060 ¡A la mierda con esto! 874 01:18:03,380 --> 01:18:05,240 Buen Dios. 875 01:18:10,640 --> 01:18:11,560 Hola. 876 01:18:12,360 --> 01:18:14,460 ¡Hola papi! 877 01:18:14,880 --> 01:18:16,160 Hola. 878 01:18:16,660 --> 01:18:18,440 Buen trabajo, todos. 879 01:18:18,580 --> 01:18:20,240 Me gustan las tetas. 880 01:18:20,530 --> 01:18:22,100 Gracias papi. 881 01:18:22,400 --> 01:18:24,480 Vamos a ponerle un delantal a ese chico. 882 01:18:26,170 --> 01:18:28,500 Me gusta este. Va a ser bueno. 883 01:19:19,780 --> 01:19:21,360 Bueno, eso fue divertido. 884 01:19:21,360 --> 01:19:41,340 TINY CINEMA (2022) - PEQUEÑO CINE Sincronización y traducción: DanyMoony