1
00:00:07,090 --> 00:01:43,979
:.:.: 🐉 House of the Dragon 🐉 :.:.:
<i><font color="#C6A417">The Black Queen</font></i>
<font color="#882B06">অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর </font>

2
00:02:29,649 --> 00:02:31,484
এইতো তুমি।

3
00:02:41,202 --> 00:02:44,122
সি স্নেক মারা যাবেন, তাই না?

4
00:02:47,000 --> 00:02:50,086
- লুক...
- আমি লর্ড অফ দ্য টাইডস হতে পারব না।

5
00:02:50,169 --> 00:02:52,755
দাদা ছিলেন দুনিয়ার সেরা নাবিক।

6
00:02:52,839 --> 00:02:55,633
আমি তো জাহাজ বন্দর ছাড়ার আগে
জ্বরে আক্রান্ত হয়ে যাই।

7
00:02:56,426 --> 00:02:58,344
আমি সবকিছু ধ্বংস করে দেবো।

8
00:02:59,387 --> 00:03:00,930
আমি ড্রিফটমার্ক চাই না।

9
00:03:01,806 --> 00:03:03,391
এটা স্যার ভেমন্ডের পাওয়া উচিত ছিল।

10
00:03:03,474 --> 00:03:06,644
আমাদের নিয়তি আমরা বেছে নেই না, লুক।
নিয়তিই আমাদের বেছে নেয়।

11
00:03:06,728 --> 00:03:09,647
নানা তোমাকে স্বাধীনতা দিয়েছিল
তার উত্তরাধিকার হওয়ার সিদ্ধান্তের ব্যাপারে।

12
00:03:10,690 --> 00:03:11,816
তুমি তাই বলেছ আমাদের।

13
00:03:16,446 --> 00:03:19,991
আর তুমি এর সত্যিটা জানতে চাও?

14
00:03:22,118 --> 00:03:23,661
আমি ভীত ছিলাম।

15
00:03:25,163 --> 00:03:28,541
আমার বয়স ছিল ১৪।

16
00:03:28,625 --> 00:03:30,168
ঠিক তোমার মতো।

17
00:03:30,919 --> 00:03:35,298
আমি সাত রাজ্যের রাণি হওয়ার জন্য
প্রস্তুত ছিলাম না।

18
00:03:35,381 --> 00:03:38,593
কিন্তু এটা ছিল আমার কর্তব্য।

19
00:03:38,676 --> 00:03:41,220
আর, সময়মতো, আমি বুঝতে পেরেছিলাম

20
00:03:41,304 --> 00:03:43,514
আমাকে আমার উত্তরাধিকার অর্জন করে নিতে হবে।

21
00:03:45,308 --> 00:03:46,976
আমি তোমার মতো নই।

22
00:03:47,060 --> 00:03:49,979
- কোনদিক দিয়ে, লক্ষ্মী সোনা?
- আমি এতটা...

23
00:03:52,148 --> 00:03:53,148
নিখুঁত নই।

24
00:04:03,159 --> 00:04:06,371
আমি মোটেও নিখুঁত নই।

25
00:04:06,454 --> 00:04:10,375
আমার বাবা আমার খেয়াল রেখেছিলেন
আর আমার দায়িত্বের জন্য আমাকে প্রস্তুত করেছিলেন।

26
00:04:10,458 --> 00:04:13,503
তোমার মা-ও তোমার জন্য একই কাজ করবে।

27
00:04:14,420 --> 00:04:16,005
শুভ সকাল, রাজকুমারী।

28
00:04:16,089 --> 00:04:17,632
শুভ সকাল, স্যার লরেন্ট।

29
00:04:18,883 --> 00:04:21,469
রাজকুমারী রেইনিস ড্রাগনের পিঠে
চড়ে মাত্রই পৌঁছেছেন।

30
00:04:21,552 --> 00:04:25,098
উনি জরুরি ভিত্তিতে আপনার আর প্রিন্স ডেমনের
সাথে সাক্ষাৎ করতে চান।

31
00:04:42,657 --> 00:04:44,909
রাজকুমারী রেইনিস টার্গেরিয়ান।

32
00:04:44,993 --> 00:04:46,494
ধন্যবাদ, স্যার লরেন্ট।

33
00:04:50,456 --> 00:04:52,250
রাজকুমারী রেইনিস,

34
00:04:52,333 --> 00:04:55,044
আমরা কি লর্ড কর্লিস এর সুস্থতার
খবর আশা করতে পারি?

35
00:04:55,128 --> 00:04:57,005
ভিসেরিস মারা গিয়েছেন।

36
00:05:02,844 --> 00:05:05,513
এই শোকে তোমার সাথে
আমিও মর্মাহত, রেয়নেরা।

37
00:05:05,596 --> 00:05:08,725
আমার কাজিন, তোমার বাবা...

38
00:05:10,184 --> 00:05:12,103
একজন দয়ালু মনের মানুষ ছিলেন।

39
00:05:22,947 --> 00:05:24,115
আরও সংবাদ রয়েছে।

40
00:05:26,117 --> 00:05:29,037
অ্যাগোনকে তার উত্তরাধিকার হিসেবে
সিংহাসনে বসানো হয়েছে।

41
00:05:35,585 --> 00:05:37,503
ওরা ওকে সিংহাসনে বসিয়েছে?

42
00:05:39,047 --> 00:05:41,424
ভিসেরিস কীভাবে মারা গিয়েছে?

43
00:05:41,507 --> 00:05:43,176
আমি বলতে পারব না।

44
00:05:43,843 --> 00:05:45,887
- কতদিন আগে?
- একদিন, হয়তো দুইদিন আগে।

45
00:05:45,970 --> 00:05:48,866
আমাকে আমার কক্ষে বন্দি করে রাখা
হয়েছিল রাণি যখন নিজের প্রস্তুতি নিচ্ছিল।

46
00:05:48,890 --> 00:05:50,058
ভিসেরিসকে হত্যা করা হয়েছে।

47
00:05:52,018 --> 00:05:56,564
অ্যালিসেন্ট অ্যাগোনের প্রতি
আপনার সমর্থন দাবি করেছিল।

48
00:05:57,940 --> 00:05:59,067
করেছিল।

49
00:06:01,778 --> 00:06:04,697
- আমি অস্বীকৃতি জানিয়েছি।
- আর তবুও আপনি বেঁচে আছেন।

50
00:06:07,533 --> 00:06:11,120
হাই সেপ্টন ড্রাগনপিটে অ্যাগোনকে
অভিষিক্ত করেছে।

51
00:06:11,204 --> 00:06:14,290
আমি নিজ চোখে তা দেখেছি
মেলিসের পিঠে চড়ে পালিয়ে আসার আগে।

52
00:06:14,373 --> 00:06:17,710
ওরা জনগণের সামনে ওকে
অভিষিক্ত করেছে।

53
00:06:17,794 --> 00:06:20,046
যাতে জনগণ ওকে ন্যায়সঙ্গত রাজা
হিসেবে দেখে।

54
00:06:20,129 --> 00:06:23,382
ওই বেশ্যা রাণি আমার ভাইকে
খুন করেছে, তার সিংহাসন দখল করেছে।

55
00:06:23,466 --> 00:06:25,146
আর এর জন্য আপনি ওদের সবাইকে
পুড়িয়ে ফেলতে পারতেন।

56
00:06:26,052 --> 00:06:29,180
এই বিশ্বাসঘাতকতা যুদ্ধ ডেকে আনবে, 
তা নিশ্চিত।

57
00:06:33,226 --> 00:06:36,187
তবে সেই যুদ্ধ আমি শুরু করার কেউ না।

58
00:06:36,270 --> 00:06:38,064
আমি তোমাদেরকে সতর্ক করার জন্য ছুটে এসেছি

59
00:06:38,147 --> 00:06:40,691
শুধু আমার স্বামী আর আমার হাউজের
আনুগত্যের খাতিরে।

60
00:06:42,944 --> 00:06:44,904
সবুজ দল তোমার জন্য আসছে, রেয়নেরা।

61
00:06:46,197 --> 00:06:48,116
আর তোমার সন্তানদের জন্য।

62
00:06:49,408 --> 00:06:51,285
জলদি তোমার ড্রাগনস্টোন ত্যাগ করা উচিত।

63
00:07:11,931 --> 00:07:13,432
বাচ্চাটা আসছে।

64
00:07:21,149 --> 00:07:22,942
উনার সময় এখনও পরিপূর্ণ হয়নি।

65
00:07:23,025 --> 00:07:24,652
এটা হওয়ার কথা না।

66
00:07:24,735 --> 00:07:27,280
এটাই হচ্ছে।

67
00:07:28,656 --> 00:07:31,784
শান্ত থাকুন, রাজকুমারী।
আসুন।

68
00:07:32,368 --> 00:07:34,954
আমরা এর আগে পাঁচবার এটা করেছি।

69
00:07:35,037 --> 00:07:37,456
মনোবল শক্ত রাখুন,
ষষ্ঠবারও ভিন্ন কিছু হবে না।

70
00:07:37,540 --> 00:07:39,959
সরে যাও, সরে যাও, সরে যাও!

71
00:07:40,042 --> 00:07:42,753
আউ, আউ, আউ।

72
00:07:46,174 --> 00:07:47,967
আমি দ্বীপের চারপাশ জুড়ে
নজরদারি চাই,

73
00:07:48,050 --> 00:07:50,344
কোনো ছোটো জাহাজ তীরে ভিড়ছে কি না
খেয়াল রাখার জন্য।

74
00:07:51,596 --> 00:07:53,764
সবুজ দল এখন আক্রমণ করলে,
চুপিসারে করবে...

75
00:07:53,848 --> 00:07:55,850
সরাসরি না।

76
00:07:55,933 --> 00:07:57,813
পুরো দ্বীপ ঘিরে ফেলার মতো
যথেষ্ট লোকবল আমাদের নেই,

77
00:07:57,852 --> 00:08:00,354
তবে আমরা ওদের চেয়ে আমাদেরকে
শক্তিশালী দেখাতে পারি।

78
00:08:04,025 --> 00:08:06,319
ড্রাগন কিপারদের নিয়োগ দিন।
ওরা যোগ্য যোদ্ধা।

79
00:08:06,402 --> 00:08:08,738
- সময় অপচয় করবেন না।
- জো হুকুম, রাজকুমার।

80
00:08:20,917 --> 00:08:24,337
- এটা কী ছিল?
- আমি দুঃখিত।

81
00:08:25,046 --> 00:08:27,006
উনার সাথে আরেকটু

82
00:08:27,089 --> 00:08:28,758
সহজ হতে পারেন, রাজকুমার,

83
00:08:28,841 --> 00:08:31,177
যাতে আপনি যা শেখাতে চাইছেন
তা যেন উনি শিখতে পারেন।

84
00:08:31,260 --> 00:08:33,763
তোমাদের মা তোমাদের ডেকেছেন!

85
00:08:35,681 --> 00:08:37,433
দুজনকেই।

86
00:08:38,684 --> 00:08:40,144
মা?

87
00:08:43,272 --> 00:08:44,815
ধ্যাত।

88
00:08:47,151 --> 00:08:48,694
রাজকুমারী।

89
00:08:59,747 --> 00:09:02,041
তোমাদের নানা, রাজা ভিসেরিস,
পরলোকগমন করেছেন।

90
00:09:02,124 --> 00:09:03,501
ভিসেরিস?

91
00:09:03,584 --> 00:09:06,462
সবুজ দল উত্তরাধিকার নিয়ম ভঙ্গ করে

92
00:09:06,545 --> 00:09:08,172
আয়রন থ্রোন দখল করেছে।

93
00:09:12,385 --> 00:09:14,053
অ্যাগোনকে রাজা হিসেবে অভিষিক্ত করা হয়েছে।

94
00:09:15,596 --> 00:09:18,307
- এ ব্যাপারে কী করব আমরা?
- এখনই কিছু না।

95
00:09:18,391 --> 00:09:21,060
- আর ডেমন কোথায়?
- জানি না।

96
00:09:21,143 --> 00:09:22,645
উন্মত্ত হয়ে গিয়েছে।

97
00:09:24,814 --> 00:09:26,065
ওর যুদ্ধের ছক কষতে গিয়েছে।

98
00:09:27,567 --> 00:09:30,111
- ডেমনকে আমি দেখছি।
- জেস।

99
00:09:31,070 --> 00:09:32,071
জেসেরিস।

100
00:09:37,827 --> 00:09:41,455
আমার যেটুকু অধিকার রয়েছে,
তার উত্তরাধিকার এখন তুমি।

101
00:09:41,539 --> 00:09:44,542
আমার আদেশ ছাড়া কিচ্ছু করবে না।

102
00:09:59,557 --> 00:10:00,933
আজ সকালে একটা দাঁড়কাক এসেছে।

103
00:10:01,017 --> 00:10:04,353
সি স্নেকের জ্বর কমে এসেছে
আর উনি ইভেন ফল ত্যাগ করেছেন।

104
00:10:04,437 --> 00:10:07,356
- কোনদিকে রওনা করেছেন?
- সেটা অস্পষ্ট, রাজকুমার।

105
00:10:07,982 --> 00:10:09,775
আমরা আমাদের নিকটস্থ মিত্রদের
কাছে দাঁড়কাক পাঠাব:

106
00:10:09,859 --> 00:10:12,278
লর্ড ডার্কলিন, ম্যাসি...

107
00:10:13,154 --> 00:10:15,489
- আর বার এমন।
- ডেমন!

108
00:10:16,324 --> 00:10:18,659
আপনি কি মেইস্টারের সাথে
কথা বলবেন, রাজকুমার?

109
00:10:27,335 --> 00:10:30,171
আমি নিজে রিভারল্যান্ডে উড়ে গিয়ে
লর্ড টালির সমর্থন নিশ্চিত করব।

110
00:10:30,254 --> 00:10:31,797
তুমি এরকম কিছুই করবে না।

111
00:10:34,592 --> 00:10:37,553
আমার মা ঘোষণা দিয়েছেন উনি শয্যাশায়ী থাকা
অবস্থায় কোনো পদক্ষেপ নেওয়া হবে না।

112
00:10:43,976 --> 00:10:47,355
তুমি এখানে আসায়
ভালোই হয়েছে, যুবরাজ।

113
00:10:47,438 --> 00:10:49,523
তোমাকে ভারম্যাক্সে চড়ে 
আকাশে টহল দিতে হবে।

114
00:10:49,607 --> 00:10:50,941
আমি কী বলেছি শুনেছ?

115
00:10:55,196 --> 00:10:56,530
দাঁড়কাকগুলো, লর্ড বার্টিমোস।

116
00:10:58,949 --> 00:11:00,117
আমি এটার ব্যবস্থা করছি।

117
00:11:00,201 --> 00:11:01,702
স্যার স্টেফনকে ডাকুন।

118
00:11:01,786 --> 00:11:04,330
আমাদের কিংসগার্ডদের ড্রাগনমন্টে দরকার।

119
00:11:05,039 --> 00:11:07,958
আমার সাথে এসো।
আমি তোমাকে আনুগত্যের প্রকৃত অর্থ দেখাচ্ছি।

120
00:11:15,674 --> 00:11:18,260
তোমরা কিংস গার্ডের নাইট
হিসেবে শপথ গ্রহণ করেছ।

121
00:11:18,344 --> 00:11:20,888
সাদা আলখাল্লা পরিহিত
সবাই যেমনটা করেছে, রাজকুমার।

122
00:11:22,390 --> 00:11:23,516
কার কাছে?

123
00:11:24,809 --> 00:11:28,646
আমি প্রথমে রাজা জ্যাহেরিসের
কাছে শপথ নিয়েছিলাম, রাজকুমার।

124
00:11:28,729 --> 00:11:29,939
আর তারপর মহামান্য,

125
00:11:30,022 --> 00:11:32,233
রাজা ভিসেরিসের কাছে,
যখন উনি রাজা হলেন।

126
00:11:32,316 --> 00:11:34,402
তোমরা কি উত্তরাধিকারের 
সত্যিকারের ধারাকে স্বীকার করো?

127
00:11:35,277 --> 00:11:36,987
- জি।
- জি, রাজকুমার।

128
00:11:43,702 --> 00:11:45,746
তোমাদের মনে আছে

129
00:11:45,830 --> 00:11:49,333
রাজা ভিসেরিস মৃত্যুর আগে কাকে 
উনার উত্তরাধিকার হিসেবে ঘোষণা করেছিলেন?

130
00:11:51,919 --> 00:11:53,462
রাজকুমারী রেয়নেরা।

131
00:11:57,758 --> 00:12:00,678
রাজ্যের প্রতি তোমাদের
দীর্ঘদিনের সেবার জন্য আমি কৃতজ্ঞ।

132
00:12:02,430 --> 00:12:04,306
তাই আমি তোমাদেরকে
একটা সিদ্ধান্ত গ্রহণের সুযোগ দিচ্ছি।

133
00:12:27,746 --> 00:12:30,291
নতুন করে রাণি হিসেবে রেয়নেরার কাছে

134
00:12:31,792 --> 00:12:35,087
এবং আয়রন থ্রোনের উত্তরাধিকার হিসেবে
রাজকুমার জেসেরিসের কাছে শপথ নাও।

135
00:12:40,134 --> 00:12:41,135
অথবা...

136
00:12:41,218 --> 00:12:43,596
তোমরা যদি জবরদখলকারীদের
সমর্থন করে থাকো, এখনই বলো...

137
00:12:45,264 --> 00:12:47,600
তোমরা নিখুঁত আর সম্মানজনক মৃত্যু পাবে।

138
00:12:48,809 --> 00:12:51,145
কিন্তু যদি বিশ্বাসঘাতকতা করো,

139
00:12:51,228 --> 00:12:54,732
এখন আনুগত্যের শপথ নিয়ে
পরে বিশ্বাসভঙ্গ করো...

140
00:12:57,485 --> 00:13:00,362
জেনে রাখো আর্তচিৎকার করতে করতে

141
00:13:00,446 --> 00:13:01,446
তোমরা মারা যাবে।

142
00:13:07,620 --> 00:13:09,538
রাজকুমারী, আমাদের সাহায্য করতে দিন।

143
00:13:12,041 --> 00:13:13,959
না।

144
00:13:16,337 --> 00:13:19,089
- বেরিয়ে আয়!
- রাজকুমারী, প্লিজ।

145
00:13:19,173 --> 00:13:20,984
- বেরিয়ে আয়।
- আপনার একা এটা করা উচিত না, রাজকুমারী।

146
00:13:21,008 --> 00:13:22,051
আমাদের সাহায্য করতে দিন।

147
00:16:47,297 --> 00:16:49,842
আমি কোনো ক্ষতি করতে আসিনি, ভাইয়েরা।

148
00:17:12,406 --> 00:17:14,158
আমি শপথ করছি আমার সর্বশক্তি দিয়ে...

149
00:17:16,994 --> 00:17:18,537
রাণিকে নিরাপদ রাখব...

150
00:17:19,955 --> 00:17:22,624
আর তার জন্য আমার রক্ত ঝড়াব।

151
00:17:27,713 --> 00:17:29,631
আমি কোনো স্ত্রী গ্রহণ করব না...

152
00:17:31,341 --> 00:17:32,718
কোনো জমির মালিক হবো না...

153
00:17:34,178 --> 00:17:36,472
কোনো সন্তানের বাবা হবো না।

154
00:17:36,555 --> 00:17:38,724
উনার গোপনীয়তাকে আমি সুরক্ষিত রাখব...

155
00:17:39,600 --> 00:17:41,351
উনার আদেশ মান্য করব...

156
00:17:42,478 --> 00:17:46,023
উনাকে সঙ্গ দিবো, এবং 
উনার নাম আর সম্মানকে রক্ষা করব।

157
00:18:12,424 --> 00:18:13,842
মহারাণি।

158
00:19:56,069 --> 00:19:59,948
রাণি রেয়নেরা টার্গেরিয়ান,
তার নামের প্রথম,

159
00:20:00,032 --> 00:20:02,951
অ্যান্ডালস, রয়নার এবং ফার্স্ট মেনদের রাণি।

160
00:20:04,119 --> 00:20:07,664
সাত রাজ্যের প্রভু
এবং রাজ্যের রক্ষাকর্তা।

161
00:20:11,335 --> 00:20:12,836
মহারাণি।

162
00:20:21,428 --> 00:20:23,347
ওয়াইন, মহারাণি।

163
00:20:26,183 --> 00:20:27,517
ধন্যবাদ, রেয়না।

164
00:20:28,560 --> 00:20:29,645
এসো।

165
00:20:54,086 --> 00:20:56,046
- আমাদের অবস্থান কী?
- আমাদের আছে ৩০ জন নাইট,

166
00:20:56,129 --> 00:20:58,715
একশো তীরন্দাজ,
আর ৩০০ জন পদাতিক সৈন্য।

167
00:20:58,799 --> 00:21:02,052
ড্রাগনস্টোন প্রতিরক্ষার দিক থেকে তুলনামূলক
সহজ, কিন্তু যুদ্ধ জয়ের জন্য,

168
00:21:02,135 --> 00:21:04,388
আমাদের সেনাবাহিনী খুব দুর্বল।

169
00:21:04,471 --> 00:21:06,640
আমরা সিটি ওয়াচে আমার অনুগত
লোকদের কাছে বার্তা পাঠিয়েছি।

170
00:21:06,723 --> 00:21:09,243
ওখানে আমি কিছু সমর্থন পাবো,
তবে সংখ্যা কত তা বলতে পারব না।

171
00:21:09,309 --> 00:21:12,813
আমরা ইতোমধ্যে কেল্টিগার
আর স্টন্টনের ঘোষণা পেয়েছি,

172
00:21:12,896 --> 00:21:15,440
ম্যাসি, ডার্কলিন, বার এমন।

173
00:21:18,110 --> 00:21:20,195
আমার মা ছিলেন একজন অ্যারিন।

174
00:21:20,278 --> 00:21:22,572
ভ্যাল নিজের আত্মীয়দের বিরুদ্ধে যাবে না।

175
00:21:22,656 --> 00:21:26,159
রিভাররান সবসময়ই আপনার
বাবার কাছে বন্ধু ছিল, মহারাণি।

176
00:21:26,243 --> 00:21:27,786
রাজকুমার ডেমনের সম্মতি নিয়ে,

177
00:21:27,869 --> 00:21:30,288
আমি ইতোমধ্যে লর্ড গ্রোভারের
কাছে দাঁড়কাক পাঠিয়েছি।

178
00:21:34,209 --> 00:21:36,461
লর্ড গ্রোভার খামখেয়ালী
আর সহজেই বশীভূত হয়ে যান।

179
00:21:36,545 --> 00:21:38,922
উনাকে বিশ্বাস করাতে হবে যে
আমাদের অবস্থান শক্তিশালী

180
00:21:39,006 --> 00:21:41,800
আর যদি যুদ্ধ লেগে যায়
উনি আমাদের সমর্থন পাবেন।

181
00:21:41,883 --> 00:21:43,927
উনার ব্যাপারটা আমি নিজেই সামলাব।

182
00:21:44,011 --> 00:21:45,721
স্টর্ম'স এন্ড আর উইন্টারফেলের কী খবর?

183
00:21:45,804 --> 00:21:48,390
কোনো স্টার্কই কখনও শপথ ভঙ্গ করেনি।

184
00:21:48,473 --> 00:21:51,226
আর হাউজ স্টার্ককেই নর্থরা অনুসরণ করবে।

185
00:21:51,309 --> 00:21:54,896
লর্ড বরোস ব্যারাথিয়নকে তার বাবার
শপথের কথা মনে করিয়ে দিতে হবে।

186
00:22:08,035 --> 00:22:09,953
ড্রিফটমার্কের কী খবর?

187
00:22:12,748 --> 00:22:14,708
লর্ড কর্লিস ড্রাগনস্টোনের 
উদ্দেশ্যে রওনা হয়েছেন।

188
00:22:14,791 --> 00:22:17,085
রাণির জন্য সমর্থন ঘোষণা করতে।

189
00:22:18,420 --> 00:22:21,381
ভ্যালারিয়ন নৌবহর
আমার স্বামীর অধীন।

190
00:22:21,465 --> 00:22:23,341
উনি সিদ্ধান্ত নেন
সেগুলো কোথায় যাবে।

191
00:22:23,425 --> 00:22:26,720
আমরা আপনার এবং আপনার স্বামীর
সমর্থন প্রার্থনা করব।

192
00:22:26,803 --> 00:22:29,806
যেমনটা আমরা প্রতি রাতে সি স্নেকের
সুস্থতার জন্য প্রার্থনা করেছি।

193
00:22:31,516 --> 00:22:33,244
ন্যারো সি এর কোনো বন্দর

194
00:22:33,268 --> 00:22:35,145
ভ্যালারিয়ন নৌবহরের সাথে
শত্রুতা করার সাহস করবে না।

195
00:22:37,314 --> 00:22:39,858
- আর আমাদের শত্রুরা?
- ল্যানিস্টারদের মাঝে আমাদের কোনো বন্ধু নেই।

196
00:22:40,692 --> 00:22:43,695
টাইল্যান্ড হ্যান্ডের সেবায় নিয়োজিত 
বহুদিন ধরে, সে বিশ্বাসঘাতকতা করবে না।

197
00:22:43,779 --> 00:22:45,947
আর অটো হাইটাওয়ারের
ল্যানিস্টারদের নৌবহর দরকার।

198
00:22:46,031 --> 00:22:47,592
ল্যানিস্টারদের ছাড়া,
আমরা গোল্ডেন টুথের পশ্চিমে

199
00:22:47,616 --> 00:22:49,868
- কোনো মিত্র খুঁজে পাবো না।
- না।

200
00:22:53,121 --> 00:22:55,248
রিভার ল্যান্ডস অত্যন্ত জরুরি, মহারাণি।

201
00:22:56,458 --> 00:23:00,003
আমার স্পষ্টতার জন্য মাফ করবেন, মহারাণি,
কিন্তু লোকজনের কথা তর্কযোগ্য।

202
00:23:00,754 --> 00:23:04,382
আপনার উদ্দেশ্যের সাথে আছে
এমন এক শক্তি যা এই পৃথিবীতে

203
00:23:04,466 --> 00:23:06,968
ওল্ড ভ্যালেরিয়ার দিন থেকে
আর কখনও দেখা যায়নি।

204
00:23:07,052 --> 00:23:08,386
ড্রাগন।

205
00:23:11,431 --> 00:23:12,849
সবুজদের কাছেও ড্রাগন রয়েছে।

206
00:23:12,933 --> 00:23:14,935
ওদের কাছে তিনটা পূর্ণ আকারের
ড্রাগন রয়েছে, আমার হিসাবমতে।

207
00:23:15,018 --> 00:23:17,854
আমাদের আছে সাইর‍্যাক্স, কারাক্সেস, মেইলিস।

208
00:23:17,938 --> 00:23:20,857
আপনার ছেলেদের আছে ভেরম্যাক্স,
অ্যারাক্স, আর টাইর‍্যাক্সিস।

209
00:23:20,941 --> 00:23:22,692
বেয়লার আছে মুনড্যান্সার।

210
00:23:22,776 --> 00:23:24,653
ডেমন, আমাদের কোনো ড্রাগনই
যুদ্ধে যায়নি।

211
00:23:24,736 --> 00:23:26,696
বেওয়ারিশ কিছু ড্রাগনও রয়েছে।

212
00:23:26,780 --> 00:23:28,824
সি স্মোক এখনও ড্রিফটমার্কে আছে।

213
00:23:28,907 --> 00:23:31,910
ভার্মিথর আর সিলভার উইং 
আছে ড্রাগনমন্টে,

214
00:23:31,993 --> 00:23:33,078
এখনও রাইডারবিহীন।

215
00:23:34,162 --> 00:23:36,516
তারপর আছে আরও তিনটা
বুনো ড্রাগন, সবগুলোর বাস এখানেই।

216
00:23:36,540 --> 00:23:37,874
আর ওদের আরোহন করবে কে?

217
00:23:37,958 --> 00:23:41,294
ওদের ৪টার বিপরীতে
ড্রাগনস্টোনে ১৩টা ড্রাগন রয়েছে।

218
00:23:41,378 --> 00:23:44,548
আমার কাছে ড্রাগনমন্টে
আরও ২০টার মতো ডিম রয়েছে।

219
00:23:44,631 --> 00:23:48,093
এখন... আমাদের একত্রিত
হওয়ার জন্য একটা স্থান দরকার,

220
00:23:48,176 --> 00:23:51,763
যেটা মোটামুটি আকারের
সেনাবহর ধারণ করতে পারবে।

221
00:23:51,847 --> 00:23:53,181
এখানে, হ্যারেনহলে।

222
00:23:53,265 --> 00:23:55,535
আমরা পশ্চিমের সাথে সংযোগ বন্ধ করে দিয়ে
কিংস ল্যান্ডিং ড্রাগন দিয়ে ঘিরে ফেলব।

223
00:23:55,559 --> 00:23:57,370
আর রাত নেমে আসার আগেই আমরা
সবুজ দলের প্রতিটা সদস্যের

224
00:23:57,394 --> 00:23:59,312
মাথা কেটে বর্শায় গেঁথে দিতে পারব।

225
00:23:59,396 --> 00:24:00,981
মহারাণী...

226
00:24:01,064 --> 00:24:02,858
তীরের কাছে একটা জাহাজ দেখা গিয়েছে,

227
00:24:02,941 --> 00:24:05,485
একটা লম্বা গলুইবিশিষ্ট, তিন-মাথাওয়ালা
সবুজ ড্রাগনের ব্যানারওয়ালা।

228
00:24:05,569 --> 00:24:07,654
টহলটাওয়ারগুলোকে সতর্ক করে দাও। 
আকাশে নজর রাখো।

229
00:24:45,442 --> 00:24:48,403
আমি এসেছে বিধবা রাণি এলিসেন্ট,

230
00:24:48,486 --> 00:24:50,655
মহারাজ এগোনের মাতা,
তার নামের দ্বিতীয়,

231
00:24:50,739 --> 00:24:53,491
সাত রাজ্যের প্রভু এবং
রক্ষাকর্তার নামে।

232
00:24:54,367 --> 00:24:58,872
আমাকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে এই বার্তা
সরাসরি রাজকুমারী রেয়নেরাকে পৌঁছে দিতে।

233
00:24:59,706 --> 00:25:01,625
রাজকুমারী কোথায়?

234
00:25:56,054 --> 00:25:58,056
রাজকুমারী রেয়নেরা।

235
00:25:58,974 --> 00:26:00,892
আমি এখন রাণি রেয়নেরা।

236
00:26:01,935 --> 00:26:04,104
আর তোমরা সবাই রাজদ্রোহী।

237
00:26:04,688 --> 00:26:08,608
রাজা অ্যাগোন টার্গেরিয়ান,
তার নামের দ্বিতীয়...

238
00:26:10,193 --> 00:26:13,655
প্রজ্ঞা এবং শান্তির খাতিরে,

239
00:26:13,738 --> 00:26:15,156
চুক্তির প্রস্তাব দিয়েছেন।

240
00:26:17,617 --> 00:26:19,327
অ্যাগোনকে রাজা হিসেবে স্বীকার করে

241
00:26:19,411 --> 00:26:22,247
আয়রন থ্রোনের কাছে
আনুগত্যের শপথ করুন।

242
00:26:22,330 --> 00:26:26,167
বিনিময়ে, মহারাজ ড্রাগনস্টোনের
মালিকানা আপনাকে নিশ্চিত করবেন।

243
00:26:26,876 --> 00:26:30,505
এটা আপনার উত্তরাধিকার, জেসেরিসের হবে,
আপনার মৃত্যুর পর।

244
00:26:30,588 --> 00:26:33,925
লুসেরিসকে ড্রিফটমার্কে এবং হাউজ
ভ্যালারিয়নের সমস্ত জমি এবং সম্পদের

245
00:26:34,009 --> 00:26:36,761
বৈধ উত্তরাধিকার হিসেবে নিশ্চিত করা হবে।

246
00:26:36,845 --> 00:26:38,763
প্রিন্স ডেমনের ঘরে আপনার সন্তানদেরও

247
00:26:38,847 --> 00:26:41,766
রাজসভায় উঁচু পদে স্থান দেওয়া হবে:

248
00:26:41,850 --> 00:26:44,311
অ্যাগোন দ্য ইয়াংগারকে
রাজার সহচর,

249
00:26:44,394 --> 00:26:46,313
ভিসেরিসকে উনার পেয়ালাবাহক হিসেবে।

250
00:26:46,396 --> 00:26:48,481
সবশেষে, মহারাজ, দয়াপরবশ হয়ে,

251
00:26:48,565 --> 00:26:52,986
তার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্রকারী যেকোনো
নাইট বা লর্ডকে ক্ষমা করবেন।

252
00:26:53,737 --> 00:26:56,406
তোমার মাতাল, অবৈধ রাজার

253
00:26:56,489 --> 00:26:59,534
ঢাল আর পেয়ালা বহনের চেয়ে 
আমি বরং আমার ছেলেদের

254
00:26:59,617 --> 00:27:03,413
 ড্রাগনের মুখে তুলে দেবো।

255
00:27:03,913 --> 00:27:07,250
অ্যাগোন টার্গেরিয়ান আয়রন থ্রোনে উপবিষ্ট।

256
00:27:08,376 --> 00:27:10,170
উনি কনকোয়ারের মুকুট পরেন,

257
00:27:10,253 --> 00:27:12,005
কনকোয়ারের তলোয়ার চালনা করেন,

258
00:27:12,088 --> 00:27:13,506
কনকোয়ারের নাম ধারণ করেন।

259
00:27:13,590 --> 00:27:16,384
ফেইথের একজন সেপ্টন

260
00:27:16,468 --> 00:27:18,345
হাজার হাজার লোকের সামনে
উনাকে অভিষিক্ত করেছেন।

261
00:27:18,428 --> 00:27:22,766
বৈধতার সমস্ত চিহ্ন তার কাছে রয়েছে।

262
00:27:24,893 --> 00:27:28,188
আর তারপর আছে
স্টার্ক, টালি, ব্যারাথিয়ন।

263
00:27:28,271 --> 00:27:32,317
যেসব হাউজ মহারাজের উদার প্রস্তাব

264
00:27:32,400 --> 00:27:35,570
পেয়েছে এবং বিবেচনা করছে।

265
00:27:37,238 --> 00:27:41,451
স্টার্ক, টালি আর ব্যারাথিয়ন সবাই
আমার কাছে শপথ করেছিল

266
00:27:41,534 --> 00:27:44,162
যখন রাজা ভিসেরিস
আমায় উত্তরাধিকার হিসেবে ঘোষণা করেছিলেন।

267
00:27:44,579 --> 00:27:48,708
বাসি শপথ আপনাকে আয়রন থ্রোনে
বসাতে পারবে না, রাজকুমারী।

268
00:27:49,417 --> 00:27:53,338
আপনার বাবা পুত্র সন্তানের মালিক যেদিন
হলেন সেদিনই উত্তরাধিকারের ধারা বদলে গেছে।

269
00:27:53,922 --> 00:27:57,759
আমার আফসোস এই যে আপনি আর উনিই
এই সত্যটা সবার শেষে দেখলেন।

270
00:27:58,843 --> 00:28:01,137
অ্যাগোন যেমন রাজা না,
আপনিও তেমন হ্যান্ড না।

271
00:28:01,221 --> 00:28:02,806
বিশ্বাসঘাতক হারামি।

272
00:28:14,609 --> 00:28:16,194
গ্র্যান্ড মেইস্টার।

273
00:28:21,533 --> 00:28:22,659
এটা কী বাল?

274
00:28:38,258 --> 00:28:42,720
আপনাদের একে অপরের মাঝে যে ভালোবাসা
ছিল তা রাণি এলিসেন্ট ভোলেননি।

275
00:28:43,388 --> 00:28:48,852
কোনো রক্ত ঝরার দরকার নেই,
যাতে রাজ্যে শান্তি বজায় থাকে।

276
00:28:52,397 --> 00:28:54,691
রাণি এলিসেন্ট আপনার
উত্তরের অধীর অপেক্ষায় রয়েছেন।

277
00:28:54,774 --> 00:28:57,055
উত্তর এখনই পেতে পারেন,
ওর বাবার মুখের ভেতর ভরে দিচ্ছি

278
00:28:57,110 --> 00:28:58,278
তার ক্ষয়প্রাপ্ত ধোনটা সহ।

279
00:28:58,361 --> 00:29:00,280
এই অভিনেতার প্রহসন শেষ করা যাক।

280
00:29:01,865 --> 00:29:05,076
স্যার এরিক, লর্ড হাইটাওয়ারকে আমার কাছে 
নিয়ে আসুন যাতে ওকে নিজ হাতে শেষ করতে পারি।

281
00:29:10,165 --> 00:29:11,165
না।

282
00:29:22,969 --> 00:29:25,513
কিংস ল্যান্ডিং কাল সকালে 
আমার উত্তর পাবে।

283
00:29:47,619 --> 00:29:51,581
ড্রাগন হত্যা করা একজন মানুষের 
পক্ষে মোটেও সহজ কাজ নয়।

284
00:29:51,664 --> 00:29:54,584
কিন্তু ড্রাগন পারে ড্রাগনদের হত্যা
করতে। আর করেছেও।

285
00:29:55,627 --> 00:29:58,963
সোজা সত্যিটা হচ্ছে:
আমাদের কাছে অ্যাগোনের চেয়ে বেশি ড্রাগন আছে।

286
00:29:59,047 --> 00:30:01,382
ভিসেরিস প্রায়ই ভ্যালেরিয়ান
ইতিহাস সম্পর্কে কথা বলতেন।

287
00:30:01,466 --> 00:30:03,009
আমি এসব ভালোভাবেই জানি।

288
00:30:03,801 --> 00:30:05,929
ড্রাগনরা যখন যুদ্ধে যেত...

289
00:30:06,846 --> 00:30:08,223
সবকিছু পুড়ে ছাই হয়ে যেত।

290
00:30:10,433 --> 00:30:13,520
আমি রাজ্যকে জ্বালিয়ে
হাড়-ভস্ম করে দিয়ে শাসন করতে চাই না।

291
00:30:13,603 --> 00:30:16,356
আপনি কি হাইটাওয়ারের শর্তাবলী
বিবেচনা করছেন, মহারাণি?

292
00:30:16,940 --> 00:30:20,568
রাণি হিসেবে, রাজ্যের প্রতি
আমার আসল কর্তব্য কী, লর্ড বার্টিমোস?

293
00:30:21,152 --> 00:30:22,612
শান্তি এবং ঐক্য নিশ্চিত করা?

294
00:30:22,695 --> 00:30:25,657
নাকি যেকোনো মূল্যে
আমার আয়রন থ্রোনে বসা?

295
00:30:25,740 --> 00:30:28,284
- এটা তোমার বাবার মতো কথাবার্তা। 
- আমার বাবা মারা গিয়েছেন।

296
00:30:30,119 --> 00:30:32,247
আর উনি আমাকে তার উত্তরাধিকার
হিসেবে বেছে নিয়েছিলেন...

297
00:30:34,707 --> 00:30:37,252
রাজ্যকে আগলে রাখার জন্য,
যুদ্ধে জড়ানোর জন্য না।

298
00:30:37,335 --> 00:30:38,795
বেশ, শত্রুরা যুদ্ধ ঘোষনা করেছে।

299
00:30:39,587 --> 00:30:41,172
কী করবে তুমি এ ব্যাপারে?

300
00:30:44,717 --> 00:30:45,843
রুম খালি করে দিন।

301
00:31:16,416 --> 00:31:18,001
যুদ্ধের দামামা কি তোমার রক্ত গরম করছে?

302
00:31:18,084 --> 00:31:19,877
তুমি হাইটাওয়ারদের কাছে
বশ্যতা স্বীকার করতে পারো না।

303
00:31:19,961 --> 00:31:21,504
ওরা তোমার জন্মগত অধিকার
ছিনিয়ে নিয়েছে।

304
00:31:21,588 --> 00:31:23,214
তুমি যদি আয়রন থ্রোন দখল করতে পারতে

305
00:31:23,298 --> 00:31:25,383
অটো হাইটাওয়ারের মাথা
বর্শায় গাঁথা ব্যতীত,

306
00:31:25,466 --> 00:31:26,926
- তুমি নিতে?
- তুমি রাগান্বিত নও?

307
00:31:27,010 --> 00:31:29,345
- আমি রাগান্বিত বলেই যুদ্ধ ঘোষণা করব?
- না।

308
00:31:29,429 --> 00:31:31,472
কারণ রাণি হিসেবে তোমার দায়িত্ব
বিদ্রোহ দমন করা।

309
00:31:31,556 --> 00:31:35,435
তুমি জানো আমার শপথ আমাদের 
ব্যক্তিগত আকাঙ্ক্ষার বিস্তৃতি ছাড়িয়ে।

310
00:31:38,563 --> 00:31:40,481
বরফ আর অগ্নির সঙ্গীত।

311
00:31:43,192 --> 00:31:44,319
কী?

312
00:31:45,737 --> 00:31:47,464
নর্থের আসন্ন অন্ধকারের বিরুদ্ধে যুদ্ধ,

313
00:31:47,488 --> 00:31:49,532
কনকোয়ারের স্বপ্ন।

314
00:31:49,616 --> 00:31:51,701
ভিসেরিস আমাকে এটা জানিয়েছিলেন
যখন উনি আমাকে উত্তরাধিকার ঘোষণা করেন।

315
00:31:56,623 --> 00:32:00,960
আমার ভাই... চিহ্ন আর লক্ষণের
দাস ছিলেন।

316
00:32:01,878 --> 00:32:05,381
উনার দুর্বল রাজত্বের উদ্দেশ্য প্রতীয়মান
এর লক্ষ্যে উনি যেকোনো কিছু করবেন।

317
00:32:09,135 --> 00:32:11,054
স্বপ্ন আমাদের রাজা বানায়নি।

318
00:32:12,180 --> 00:32:13,723
ড্রাগনরা বানিয়েছে।

319
00:32:31,658 --> 00:32:33,159
উনি তোমাকে কখনও বলেননি...

320
00:32:37,121 --> 00:32:38,247
তাই না?

321
00:33:15,618 --> 00:33:19,956
পাহারা দানের সময় ঘুমিয়ে পড়ার
দায়ে অনেক লোককে আমি চাবুক মেরেছি।

322
00:33:26,003 --> 00:33:27,547
তুমি (পুরুষ) লোক নও।

323
00:33:32,343 --> 00:33:34,262
তুমি আমায় পরিত্যাগ করেছিলে...

324
00:33:35,930 --> 00:33:37,682
যখন আমার সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন ছিল তোমায়।

325
00:33:38,850 --> 00:33:41,018
আমাদের দুটো ছেলেকেই
আমাদের থেকে ছিনিয়ে নেওয়া হয়েছে।

326
00:33:42,520 --> 00:33:43,730
তোমাকে আমার প্রয়োজন ছিল।

327
00:33:44,397 --> 00:33:45,815
বেয়লা আর রেয়নার তোমাকে
প্রয়োজন ছিল,

328
00:33:45,898 --> 00:33:48,985
আর তুমি সাগরের রোমাঞ্চের নেশায়
আমাদের ত্যাগ করেছিলে।

329
00:33:49,068 --> 00:33:51,028
যেমনটা তুমি সবসময় করেছ।

330
00:33:52,822 --> 00:33:55,366
আমার আর কোনো যাওয়ার জায়গা ছিল না।

331
00:33:56,701 --> 00:34:00,037
- আমি সবকিছু হারিয়ে ফেলেছিলাম।
- আমরা হারিয়েছিলাম, কর্লিস।

332
00:34:01,956 --> 00:34:02,956
আমরা।

333
00:34:15,928 --> 00:34:18,306
আমাদের একজন নতুন রাজা
হয়েছে বুঝতে পারছি।

334
00:34:18,389 --> 00:34:21,726
স্ট্রেঞ্জার আমাদের পরিবারের ওপর
দীর্ঘ ছায়া ফেলেছে।

335
00:34:28,191 --> 00:34:29,942
তোমার ভাইও মারা গিয়েছেন।

336
00:34:35,031 --> 00:34:37,992
তোমাকে কবর দিয়ে
তোমার আসন দখলের তাড়ায়,

337
00:34:38,076 --> 00:34:39,577
সে রাজার সামনে দাঁড়িয়ে

338
00:34:39,660 --> 00:34:42,455
লেনরের ছেলেদের অবৈধ
বলে দাবি করেছিল।

339
00:34:47,627 --> 00:34:50,171
এর জন্য ডেমন তার শিরোচ্ছেদ করেছে।

340
00:34:54,801 --> 00:34:59,347
নির্বোধ উচ্চাকাঙ্ক্ষা সবসময়ই
ভ্যালারিয়নদের দুর্বলতা ছিল।

341
00:35:03,643 --> 00:35:05,561
তুমি ঠিক ছিলে, রেইনিস।

342
00:35:07,396 --> 00:35:10,942
আমি অনেক দূর চলে গিয়েছিলাম।
আর অনর্থক।

343
00:35:13,277 --> 00:35:18,199
আয়রন থ্রোনের জন্য আমাদের 
সাধনা... শেষ।

344
00:35:22,578 --> 00:35:25,498
আমরা কারো পক্ষে দাঁড়াব না।

345
00:35:26,999 --> 00:35:29,168
আমরা হাই টাইডে চলে যাবো

346
00:35:29,252 --> 00:35:30,795
তৃপ্তি নিয়ে বাঁচার জন্য...

347
00:35:31,420 --> 00:35:33,798
আমাদের নাতনীদের সাথে আর...

348
00:35:33,881 --> 00:35:37,009
জেস, লুক আর জফ
সিংহাসনের দাবিদার।

349
00:35:38,761 --> 00:35:41,681
অ্যাগোন যতদিন রাজা আছে
ততদিন ওরা নিরাপদ নয়।

350
00:35:44,141 --> 00:35:48,271
রেয়নেরা আমাদের ছেলেদের
মৃত্যুর জন্য দায়ী ছিল।

351
00:35:49,772 --> 00:35:52,400
ওই মেয়েটা যা স্পর্শ করে
সেটাই ধ্বংস করে দেয়।

352
00:35:52,483 --> 00:35:54,443
ওই মেয়েটা...

353
00:35:54,527 --> 00:35:56,821
রাজ্যটাকে এই মুহূর্তে
একসাথে ধরে রেখেছে।

354
00:35:57,780 --> 00:35:59,574
পেইন্টেড টেবিলের চারপাশে দাঁড়ানো

355
00:35:59,657 --> 00:36:01,784
প্রতিটা লোক রাজ্যে যুদ্ধ বাঁধানোর জন্য
ওকে উস্কে দিচ্ছে।

356
00:36:04,203 --> 00:36:07,415
রেয়নেরাই একমাত্র সংযম দেখাচ্ছে।

357
00:36:07,498 --> 00:36:10,835
যুদ্ধের উদ্দেশ্য কবরস্থান ভর্তি করা,
প্রিয় লর্ড স্টন্টন।

358
00:36:10,918 --> 00:36:14,005
কৌশলটা হচ্ছে সেদিক থেকে আমাদের 
চেয়ে ওদের সংখ্যাটা ভারী করা।

359
00:36:14,088 --> 00:36:15,631
প্রাসাদের নিরাপত্তায় বসে আদেশ দেওয়া

360
00:36:15,715 --> 00:36:17,401
- লর্ডের জন্য বলাটা খুব সহজ।
- সেজন্য তো আর কথাটা মিথ্যা হয়ে যাচ্ছে না।

361
00:36:17,425 --> 00:36:19,176
দ্য লর্ড অফ দ্য টাইডস!

362
00:36:19,719 --> 00:36:21,637
লর্ড কর্লিস ভ্যালারিয়ন...

363
00:36:22,597 --> 00:36:26,142
আর উনার স্ত্রী,
রাজকুমারী রেইনিস টার্গেরিয়ান।

364
00:36:37,528 --> 00:36:39,113
মাই লর্ডস।

365
00:36:39,196 --> 00:36:40,740
লর্ড কর্লিস।

366
00:36:41,657 --> 00:36:44,285
আপনাকে আবার সুস্থ 
শরীরে দেখে দারুণ স্বস্তি পেলাম।

367
00:36:46,787 --> 00:36:49,540
আপনার বাবার জন্য আমি অত্যন্ত
মর্মাহত, রাজকুমারী।

368
00:36:50,166 --> 00:36:51,709
উনি একজন ভালো মানুষ ছিলেন।

369
00:37:03,429 --> 00:37:04,555
ডেমন কোথায়?

370
00:37:05,765 --> 00:37:08,684
রাজকুমারের অন্য কিছু কাজের ব্যস্ততা ছিল।

371
00:37:20,112 --> 00:37:21,447
আপনি মিত্রতা ঘোষনা করেছেন?

372
00:37:23,074 --> 00:37:26,702
- জি।
- সিংহাসনের লড়াইয়ে জেতার জন্য খুব সামান্য।

373
00:37:28,329 --> 00:37:30,998
বেশ, আমরা আরও সমর্থন পাওয়ার আশা করছি

374
00:37:31,082 --> 00:37:34,043
- হাউজ অ্যারিন, ব্যারাথিয়ন এবং স্টার্কদের।
- আশা...

375
00:37:34,961 --> 00:37:36,504
হচ্ছে বোকাদের মিত্র।

376
00:37:38,130 --> 00:37:41,342
অ্যারিন এবং ব্যারাথিয়ন দুটোই
আমার হাউজের সাথে রক্তের সম্পর্কের।

377
00:37:41,425 --> 00:37:43,469
কিন্তু ওদের সবাই আমার কাছে
শপথ করেছিল।

378
00:37:43,552 --> 00:37:45,388
যেমনটা হাউজ হাইটাওয়ারও করেছিল...

379
00:37:45,471 --> 00:37:46,639
যদি আমার ঠিক মনে পড়ে।

380
00:37:46,722 --> 00:37:49,684
যেমনটা আপনিও করেছিলেন, লর্ড কর্লিস।

381
00:38:03,531 --> 00:38:04,865
আপনার বাবার রাজত্ব ছিল...

382
00:38:06,075 --> 00:38:08,911
ন্যায়বিচার আর সম্মানের।

383
00:38:10,037 --> 00:38:14,417
আমাদের হাউজ একই রক্ত এবং
একই উদ্দেশ্যের বন্ধনে আবদ্ধ।

384
00:38:16,043 --> 00:38:18,963
এই হাই টাওয়ারদের বিশ্বাসঘাতকতা
সহ্য করা যাবে না।

385
00:38:24,677 --> 00:38:28,222
আপনি আমাদের হাউজ এবং 
নৌবহরের পূর্ণ সমর্থন পাবেন।

386
00:38:29,849 --> 00:38:31,100
মহারাণি।

387
00:38:39,900 --> 00:38:41,652
আপনি আমায় সম্মানিত করলেন, লর্ড কর্লিস।

388
00:38:47,867 --> 00:38:49,827
রাজকুমারী রেইনিস।

389
00:38:53,914 --> 00:38:57,585
কিন্তু, যেমনটা আমি আমার
ব্যানারমেনদের বলেছি,

390
00:38:57,668 --> 00:39:01,547
আমি আমার বাবাকে কথা দিয়েছিলাম রাজ্যকে
শক্তিশালী এবং ঐক্যবদ্ধ রাখার ব্যাপারে।

391
00:39:03,215 --> 00:39:06,260
যুদ্ধের দামামা যদি বাজে,
সেটা আমার হাত দিয়ে শুরু হবে না।

392
00:39:07,762 --> 00:39:09,138
আপনি কোনো পদক্ষেপ নিবেন না?

393
00:39:09,221 --> 00:39:12,725
সতর্ক থাকার অর্থ 
জলদি পদক্ষেপ নেওয়া না।

394
00:39:12,808 --> 00:39:17,730
আমি আমার মিত্রদের জানতে চাই
তাদেরকে যুদ্ধে প্রেরণের আগে।

395
00:39:25,529 --> 00:39:27,448
স্টেপস্টোনসে আমার মৃত্যুপ্রায়

396
00:39:28,074 --> 00:39:30,993
অবস্থার পরিণতি হচ্ছে...

397
00:39:32,328 --> 00:39:34,080
আমরা এখন ওই এলাকার নিয়ন্ত্রণ গ্রহণ করেছি।

398
00:39:34,830 --> 00:39:37,416
পুরো এলাকায় এবার আমি
সৈন্য মোতায়েন করেছি।

399
00:39:37,500 --> 00:39:41,879
কয়েকদিনের মধ্যেই জাহাজ চলাচলের পথ সম্পূর্ণ
আটকে দেওয়া হবে, যদি এখনও না হয়ে থাকে।

400
00:39:42,546 --> 00:39:44,965
ট্রায়ার্কিকে সমূলে উৎপাটন করা হয়েছে।

401
00:39:45,049 --> 00:39:46,967
ন্যারো সি আমাদের।

402
00:39:49,804 --> 00:39:52,598
আমরা যদি সাগরের মুখ 
আরও গভীরে অবরুদ্ধ করে দেই

403
00:39:52,681 --> 00:39:55,684
সমুদ্রপথে কিংস ল্যান্ডিং এর উদ্দেশ্যে
সমস্ত যাত্রা এবং বাণিজ্য বন্ধ করে

404
00:39:55,768 --> 00:39:57,061
দিতে পারব।

405
00:39:58,020 --> 00:40:00,606
আমি মেলিসকে নিয়ে
নিজে সাগরের মুখ পাহারা দেবো।

406
00:40:05,736 --> 00:40:08,531
ন্যারো সি আটকে দিলে,

407
00:40:08,614 --> 00:40:10,616
আমরা কিংস ল্যান্ডিং ঘেরাও করতে পারব,

408
00:40:10,699 --> 00:40:12,952
রেড কিপ অবরোধ করতে পারব,

409
00:40:13,035 --> 00:40:15,496
আর সবুজদের আত্মসমর্পণে বাধ্য করতে পারব।

410
00:40:15,579 --> 00:40:19,291
কিংস ল্যান্ডিং ঘেরাও করার মতো
যথেষ্ট জনবল পেতে হলে,

411
00:40:19,375 --> 00:40:23,003
আগে আমাদের উইন্টারফেল, এরি,
আর স্টর্মস এন্ডের সমর্থন নিশ্চিত করতে হবে।

412
00:40:23,087 --> 00:40:25,047
আমি দাঁড়কাক প্রস্তুত করছি, মহারাণি।

413
00:40:25,965 --> 00:40:28,509
আমাদের এই বার্তা বহন করা উচিত।

414
00:40:29,510 --> 00:40:32,471
ড্রাগন দাঁড়কাকের চেয়ে দ্রুত উড়তে পারে

415
00:40:32,555 --> 00:40:34,098
আর ওরা বেশি নিশ্চয়তা দানকারী।

416
00:40:37,726 --> 00:40:38,853
আমাদের পাঠান।

417
00:40:40,855 --> 00:40:42,773
রাজকুমার ঠিক বলেছেন, মহারাণি।

418
00:40:51,949 --> 00:40:52,950
বেশ ভালো।

419
00:40:53,951 --> 00:40:56,495
রাজকুমার জেসেরিস উত্তরে যাবে।

420
00:40:57,163 --> 00:41:00,332
প্রথমে এরিতে আমার মায়ের কাজিন,
লেডি জেইন অ্যারিনের কাছে,

421
00:41:00,416 --> 00:41:03,252
আর তারপর উইন্টারফেলে
লর্ড ক্রেগান স্টার্কের কাছে

422
00:41:03,335 --> 00:41:05,254
নর্থের সমর্থন নিশ্চিত করার জন্য।

423
00:41:06,463 --> 00:41:09,258
রাজকুমার লুসেরিস
দক্ষিণে স্টর্মস এন্ডে যাবে

424
00:41:09,341 --> 00:41:12,136
এবং লর্ড বরোস ব্যারাথিয়নকে
রাজি করাবে।

425
00:41:12,219 --> 00:41:16,265
আমাদের এই লর্ডদেরকে মনে করিয়ে দিতে হবে
তাদের শপথের কথা ।

426
00:41:17,975 --> 00:41:20,895
আর...সেটা ভঙ্গের মূল্য।

427
00:41:44,919 --> 00:41:50,090
বলা হয়ে থাকে টার্গেরিয়ান হিসেবে,
আমরা মানুষের চেয়ে ঈশ্বরের বেশি কাছাকাছি।

428
00:41:52,176 --> 00:41:55,095
আর আয়রন থ্রোন আমাদেরকে
হয়তো আরও উঁচুতে নিয়ে যায়।

429
00:41:56,889 --> 00:42:00,809
কিন্তু আমরা যদি সাত রাজ্যের
সেবা করতে চাই...

430
00:42:01,852 --> 00:42:03,771
আমাদেরকে ওদের ঈশ্বরের কাছে
জবাবদিহি করতে হবে।

431
00:42:04,855 --> 00:42:09,318
এই খবর নিয়ে যদি যাও, তোমরা যাবে
বার্তাবাহক হিসেবে... যোদ্ধা হিসেবে না।

432
00:42:10,027 --> 00:42:12,571
কোনো প্রকার লড়াইয়ে জড়াবে না।

433
00:42:13,822 --> 00:42:17,993
সেভেনের চোখের নামে
আমার কাছে শপথ করো।

434
00:42:22,873 --> 00:42:23,999
আমি শপথ করছি।

435
00:42:28,921 --> 00:42:30,047
আমি শপথ করছি।

436
00:42:31,340 --> 00:42:32,340
ধন্যবাদ।

437
00:42:36,011 --> 00:42:37,930
ক্রেগান স্টার্ক...

438
00:42:38,889 --> 00:42:40,975
আমার চেয়ে তোমার বয়সের কাছাকাছি।

439
00:42:41,058 --> 00:42:45,479
আশা করব, ছেলে মানুষ হিসেবে,
তোমরা কিছু সাধারণ আগ্রহের বিষয় খুঁজে পাবে।

440
00:42:45,938 --> 00:42:47,273
জি, মহারাণি।

441
00:42:55,698 --> 00:42:57,825
স্টর্মস এন্ড এখান থেকে স্বল্প দূরত্বের।

442
00:42:59,535 --> 00:43:03,205
তোমার দাদী, রেইনিসের থেকে তোমাদের
গায়ে ব্যারাথিয়ন রক্ত রয়েছে,

443
00:43:03,289 --> 00:43:04,623
আর...

444
00:43:04,707 --> 00:43:07,418
লর্ড বরোস একজন
গর্বিত মানুষ।

445
00:43:08,085 --> 00:43:12,089
রাজ্যের একজন রাজকুমার আর 
তার ড্রাগনকে আতিথেয়তা দিতে পেরে

446
00:43:12,172 --> 00:43:13,507
উনি সম্মানিত বোধ করবেন।

447
00:43:22,516 --> 00:43:25,436
আশা করছি তুমি
উষ্ণ অভ্যর্থনা পাবে।

448
00:43:27,104 --> 00:43:28,856
জি, মা।
মহারাণি।

449
00:43:38,365 --> 00:43:40,034
যাও তবে।

450
00:47:21,296 --> 00:47:23,215
আমি রাজকুমার লুসেরিস ভ্যালারিয়ন।

451
00:47:24,049 --> 00:47:26,051
রাণির পক্ষ থেকে আমি
লর্ড বরোসের কাছে বার্তা নিয়ে এসেছি।

452
00:47:43,193 --> 00:47:45,320
রাজকুমার লুসেরিস ভ্যালারিয়ন।

453
00:47:51,702 --> 00:47:55,247
রাজকুমারী রেয়নেরা টার্গেরিয়ানের পুত্র।

454
00:47:59,293 --> 00:48:00,627
লর্ড বরোস...

455
00:48:02,504 --> 00:48:05,048
আমি একটা বার্তা নিয়ে এসেছি
আমার মা...

456
00:48:05,632 --> 00:48:06,758
মহারাণির কাছ থেকে।

457
00:48:07,884 --> 00:48:11,263
আজ সকালেই,
রাজার কাছ থেকে একটা বার্তা পেলাম।

458
00:48:12,472 --> 00:48:14,141
ব্যাপারটা আসলে কী?

459
00:48:14,224 --> 00:48:16,935
রাজা না-কি রাণি?

460
00:48:17,019 --> 00:48:19,730
ড্রাগনদের হাউজ দেখি জানেন
কে এটা শাসন করছে।

461
00:48:22,524 --> 00:48:25,068
তোমার মায়ের বার্তা কী?

462
00:48:41,251 --> 00:48:42,878
বালের মেইস্টারটা কোথায়?

463
00:49:17,788 --> 00:49:20,957
আমার বাবার শপথ
আমাকে "স্মরণ করিয়ে দেওয়া"।

464
00:49:22,876 --> 00:49:24,836
রাজা অ্যাগোন অন্তত 
একটা প্রস্তাব নিয়ে এসেছিল:

465
00:49:24,920 --> 00:49:27,839
একটা বিয়ের বদৌলতে
আমার লোকবল আর ব্যানার।

466
00:49:29,007 --> 00:49:31,134
তোমার মায়ের কথা যদি মেনে নেই...

467
00:49:32,302 --> 00:49:34,846
আমার কোন মেয়েকে তুমি বিয়ে করবে...

468
00:49:36,348 --> 00:49:37,724
ছোকরা?

469
00:49:38,517 --> 00:49:41,853
মাই লর্ড... আমার বিয়ে করার স্বাধীনতা নেই।

470
00:49:43,021 --> 00:49:44,439
আমি ইতোমধ্যে বাগদত্ত।

471
00:49:46,692 --> 00:49:49,111
তো তুমি খালি হাতে এসেছ।

472
00:49:51,196 --> 00:49:52,739
বাড়ি যাও, ছোকরা।

473
00:49:53,448 --> 00:49:55,617
আর তোমার মা'কে বলো
স্টর্মস এন্ডের লর্ড

474
00:49:55,701 --> 00:50:00,205
কোনো কুকুর না যে শিষ দিয়ে সে
তার শত্রুর বিরুদ্ধে তাকে লাগিয়ে দিবে।

475
00:50:02,457 --> 00:50:06,294
আমি আপনার উত্তর রাণির কাছে 
নিয়ে যাবো, মাই লর্ড।

476
00:50:12,551 --> 00:50:14,094
দাঁড়াও...

477
00:50:15,929 --> 00:50:17,472
লর্ড স্ট্রং।

478
00:50:22,394 --> 00:50:26,732
তুমি সত্যিই ভেবেছ কোনো মূল্য চুকানো 
ছাড়াই আমার ভাইয়ের সিংহাসন

479
00:50:26,815 --> 00:50:29,359
দখলের জন্য
রাজ্যের চারপাশে উড়ে বেড়াতে পারবে ?

480
00:50:31,194 --> 00:50:32,738
আমি তোমার সাথে লড়াই করব না।

481
00:50:33,947 --> 00:50:36,825
আমি বার্তাবাহক হিসেবে এসেছি,
যোদ্ধা হিসেবে না।

482
00:50:36,908 --> 00:50:38,452
লড়াই তো হবে ছোট্ট চ্যালেঞ্জ মাত্র।

483
00:50:41,621 --> 00:50:42,748
না।

484
00:50:43,707 --> 00:50:45,625
আমি তোমার চোখ তুলে নিতে চাই।

485
00:50:48,545 --> 00:50:49,880
আমারটার বিনিময়ে।

486
00:50:52,382 --> 00:50:53,717
একটা হলেই চলবে।

487
00:50:57,721 --> 00:50:59,097
আমি তোমায় অন্ধ করব না।

488
00:51:01,349 --> 00:51:04,394
আমার মা-কে উপহার দেওয়ার কথা ভাবছি।

489
00:51:08,774 --> 00:51:09,774
না।

490
00:51:11,026 --> 00:51:12,986
তাহলে তুমি একজন কাপুরুষ
আর রাজদ্রোহী।

491
00:51:13,069 --> 00:51:15,030
- এখানে না।
- তোমার চোখ তুলে দাও

492
00:51:15,697 --> 00:51:17,908
নইলে আমি তুলে নেবো, জারজ!

493
00:51:17,991 --> 00:51:19,910
আমার হলে না!

494
00:51:20,911 --> 00:51:22,704
ছেলেটা দূত হিসেবে এসেছে।

495
00:51:22,788 --> 00:51:24,790
আমি আমার ছাদের নিচে
রক্তক্ষয় চাই না।

496
00:51:25,415 --> 00:51:27,584
রাজকুমার লুসেরিসকে 
তার ড্রাগনের কাছে নিয়ে চলো।

497
00:51:27,667 --> 00:51:29,419
এক্ষুণি।

498
00:52:05,831 --> 00:52:06,790
মনোযোগ দাও!

499
00:52:07,583 --> 00:52:10,419
মনোযোগ দাও, অ্যারাক্স! 
শান্ত হও!

500
00:52:11,337 --> 00:52:13,505
শোনো! 
মান্য করো।

501
00:52:19,845 --> 00:52:21,125
ওড়ো, অ্যারাক্স!

502
00:53:59,194 --> 00:54:00,571
জলদি! ঘোর!

503
00:54:53,207 --> 00:54:55,918
তুমি আমার কাছে ঋণী।

504
00:54:56,960 --> 00:54:58,253
ছোকরা!

505
00:55:02,800 --> 00:55:08,305
না, অ্যারাক্স! 
না, অ্যারাক্স! আমায় মান্য কর!

506
00:55:08,471 --> 00:55:12,809
না, না, না, না, না!
না, ভ্যাগার! না!

507
00:55:13,685 --> 00:55:15,311
আমায় মান্য কর, ভ্যাগার! না!

508
00:55:38,752 --> 00:55:41,671
ভ্যাগার! না! না।

509
00:57:44,503 --> 00:57:51,618
<font color="#ff0080"><i>If you love my work, you can buy me a coffee. 💗</font></i>
<font color="cyan">bKash/Nagad: 01731090150</font