1
00:00:00,920 --> 00:00:10,963
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:15,056 --> 00:00:18,893
যখনই এমন কিছু হয়,
আমার একটা কথা মনে পড়ে যায়।
3
00:00:20,770 --> 00:00:23,481
কারো মৃত্যুই বৃথা যায় না।
4
00:00:24,858 --> 00:00:27,819
প্রতিটা মৃত্যুই আমাদের শিক্ষা দিয়ে যায়।
5
00:00:27,902 --> 00:00:29,654
একটাই শিক্ষা।
6
00:00:30,739 --> 00:00:32,032
"প্রতারণা করা যাবে না।"
7
00:00:33,825 --> 00:00:35,201
এটা কি এতই কঠিন?
8
00:00:48,798 --> 00:00:50,967
ওর মৃত্যুও বৃথা যায়নি।
9
00:00:51,051 --> 00:00:55,096
ওর মতো হারামিও
আমাদের কিছু শিখিয়ে গেছে।
10
00:01:02,687 --> 00:01:03,813
তো...
11
00:01:06,274 --> 00:01:07,650
তোমরা শিখতে প্রস্তুত?
12
00:01:12,906 --> 00:01:15,283
ফোন বাজলে, কেটে আবার ফোন দিও।
13
00:01:15,784 --> 00:01:17,285
আমি অন্য কোনো নাম্বারের কল ধরি না।
14
00:01:21,414 --> 00:01:22,791
আজকের ঘটনা থেকে
শিক্ষা নেওয়ার চেষ্টা করো।
15
00:01:24,000 --> 00:01:25,960
আবার সুযোগ দিব না।
16
00:01:53,613 --> 00:01:55,073
ও ডিলেভারি করে ফেরত এসেছে।
17
00:01:56,574 --> 00:01:58,409
- কোনো সমস্যা হয়েছে?
- না, স্যার।
18
00:01:58,493 --> 00:02:01,371
- প্রথমবার হিসেবে ভালোই করেছে।
- টাকার উপর নজর রেখো।
19
00:02:01,454 --> 00:02:02,288
জি, স্যার।
20
00:02:03,832 --> 00:02:04,707
জং-বে।
21
00:02:06,793 --> 00:02:08,378
একে কি প্রতারণা বলা হবে?
22
00:02:10,713 --> 00:02:12,382
হারলে, প্রতারণা বলা হবে।
23
00:02:13,842 --> 00:02:17,137
কিন্তু জিতলে, একে অন্য কিছু বলা হবে।
24
00:02:21,391 --> 00:02:22,392
বিশ্রাম করুন, স্যার।
25
00:03:00,972 --> 00:03:03,766
"হেড কার্টেলের টাকা নিয়ে ঝামেলা হয়েছে"
26
00:03:05,226 --> 00:03:07,020
"আমাকে ফোন করো।"
27
00:03:32,837 --> 00:03:33,796
কী ওটা?
28
00:03:34,881 --> 00:03:35,882
সেল ফোন মনে হয়।
29
00:03:36,925 --> 00:03:39,427
এমন না যে ফোনটা সোনার তৈরি।
30
00:03:39,510 --> 00:03:42,472
তাহলে ওকে হঠাৎ করে
এই ফোন দিতে গেল কেন?
31
00:03:43,264 --> 00:03:44,140
হেড কার্টেল?
32
00:03:44,224 --> 00:03:45,099
একদম।
33
00:03:45,183 --> 00:03:47,310
ভালো করে দেখো।
এটা তো 2G ফোন, তাই না?
34
00:03:47,393 --> 00:03:50,480
আজকাল 2G ফোন কেউ ব্যবহার করে না।
35
00:03:50,563 --> 00:03:52,565
2G ফোন ট্র্যাক করা খুব কঠিন।
36
00:03:52,649 --> 00:03:54,651
2G ফোন তারাই কেউ ব্যবহার করে
যাদের কিছু লুকানোর থাকে।
37
00:03:54,734 --> 00:03:57,320
তো, আমরা এই ফোন পেয়ে গেলে,
ওদের খেল খতম।
38
00:03:57,403 --> 00:04:00,198
- একদম।
- জোশ!
39
00:04:00,281 --> 00:04:02,992
যাক তোমরা অবশেষে
একটা কাজের কাজ করেছ, তাই না?
40
00:04:03,076 --> 00:04:04,953
নাহলে সবসময় ওদের থেকে
এক কদম পিছনে চলছিলে।
41
00:04:05,036 --> 00:04:07,121
ঝামেলাটা মেটানোর জন্য
হেড কার্টেল সাহায্য করবে।
42
00:04:07,205 --> 00:04:08,915
ওকে আমরা হাতছাড়া করতে পারব না।
43
00:04:08,998 --> 00:04:11,709
প্রফেসরের উপর কড়া নজর রাখো।
ওর স্বাক্ষ্য লাগবে আমাদের।
44
00:04:12,335 --> 00:04:14,879
- ওকে মরতে দেওয়া যাবে না।
- বুঝেছি।
45
00:04:19,300 --> 00:04:20,343
এখন তোমরা আসতে পারো।
46
00:04:21,803 --> 00:04:23,179
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
47
00:04:26,140 --> 00:04:27,183
শুভ কামনা রইলো।
48
00:04:31,521 --> 00:04:33,940
ইস। কত মাল খেয়েছ?
49
00:04:36,234 --> 00:04:37,193
কী করছ?
50
00:04:38,653 --> 00:04:41,447
- তোমাদের মাঝে কি ইন্টুমিন্টু চলছে?
- শালা হারামি।
51
00:04:41,531 --> 00:04:43,449
- ইন্টুমিন্টু তো তোমার চলে!
- ধুরো!
52
00:04:43,533 --> 00:04:45,076
ইস। এত মাল খেও না, বুঝলে?
53
00:04:45,159 --> 00:04:47,203
- নাহলে গাড়ি চালাতে পারবে না।
- চলো যাই।
54
00:04:47,287 --> 00:04:49,080
- পরে দেখা হবে।
- বাই।
55
00:05:02,343 --> 00:05:03,845
- কী চাও তুমি?
- অ্যাঁ?
56
00:05:06,139 --> 00:05:08,433
কোয়াং-ছুলের উপর আমি নজর রাখছি,
তুমি গিয়ে আরাম করো।
57
00:05:09,017 --> 00:05:13,062
ড্রাগ ডিলারদের উপর আজ অপারেশন শুরু হচ্ছে,
কিন্তু ইয়ং-সু গতকালই ব্যবসা বন্ধ করে দিয়েছে।
58
00:05:13,146 --> 00:05:15,273
বাকিরা গ্রেফতার হচ্ছে।
59
00:05:15,356 --> 00:05:17,942
- গতবারও তো এমন হয়েছিল, তাই না?
- হ্যাঁ, ঠিক।
60
00:05:18,026 --> 00:05:19,777
কেউ তো ভেতরের তথ্য ফাঁস করছে।
61
00:05:45,386 --> 00:05:46,554
হিয়ন-উ।
62
00:05:53,144 --> 00:05:54,479
হিয়ন-উ।
63
00:05:55,730 --> 00:05:56,814
হিয়ন-উ।
64
00:06:04,947 --> 00:06:05,782
মা?
65
00:06:12,121 --> 00:06:13,331
স্যরি, হিয়ন-উ।
66
00:06:13,414 --> 00:06:16,376
- স্যরি কেন বলছ?
- তোমাকে নিতে আসতে পারিনি তাই।
67
00:06:16,459 --> 00:06:19,003
রাতে খেয়েছ?
কিছু বানিয়ে দিব?
68
00:06:19,087 --> 00:06:20,588
রামেন খেয়েছি।
69
00:06:21,089 --> 00:06:23,633
কিন্তু ইয়ন-উ এখনও বাসায় ফেরেনি।
70
00:06:25,885 --> 00:06:29,430
ও আজ রাতে এক বন্ধুর বাসায় থাকবে।
71
00:06:32,433 --> 00:06:36,229
মা, তোমায় আর আমাকে নিতে আসা লাগবে না।
তোমারও তো আরামের প্রয়োজন আছে।
72
00:06:37,105 --> 00:06:38,064
ধন্যবাদ।
73
00:06:39,273 --> 00:06:42,110
ব্যস তুমিই আমার পরোয়া করো।
74
00:07:02,713 --> 00:07:05,299
- লোকজন কোথায়?
- জলদিই এসে পড়বে।
75
00:07:06,968 --> 00:07:09,345
- গ্যারেজে টাকা আছে বলেছিলে না?
- জি, স্যার।
76
00:07:10,763 --> 00:07:12,890
কোয়াং-ছুলের লোকজন আসলে,
সামলে নিও।
77
00:07:12,974 --> 00:07:14,934
- মেরে এক্কেবারে ভোগে পঠিয়ে দিবে।
- জি, স্যার।
78
00:07:15,017 --> 00:07:15,893
এই, দাঁড়াও।
79
00:07:21,691 --> 00:07:22,733
"০৮০৯।"
80
00:07:22,817 --> 00:07:24,902
এ-ই মনে হয় ডিলেভারি ম্যান।
81
00:07:24,986 --> 00:07:28,781
কোয়াং-ছুলের বদৌলতে,
এই লোক চরম একটা হোগা মারা খাবে।
82
00:07:55,475 --> 00:07:58,227
সাবাশ। টাকা ওখানেই রেখে দাও।
83
00:07:59,562 --> 00:08:00,771
আমি আবার যোগাযোগ করব।
84
00:08:00,855 --> 00:08:02,398
মালের হেফাজত কোরো।
85
00:08:02,482 --> 00:08:04,942
কী, কীসের মাল?
86
00:08:32,178 --> 00:08:33,221
স্যরি।
87
00:08:33,304 --> 00:08:35,306
তোমার মেসেজটা দেখিনি।
88
00:08:36,557 --> 00:08:38,351
আজ একটু ব্যস্ত ছিলাম।
89
00:08:40,603 --> 00:08:41,687
ইয়ন-উ কোথায়?
90
00:08:42,772 --> 00:08:43,731
ওর ঘরে আছে?
91
00:08:44,482 --> 00:08:45,483
পালিয়ে গেছে।
92
00:08:47,360 --> 00:08:48,194
কী?
93
00:08:53,699 --> 00:08:56,285
হিয়ন-উ মেডিকেল ফান্ডের টাকা
নিজে প্রফেসর হবার পিছনে খরচ করেছ?
94
00:08:57,328 --> 00:08:59,830
মি-ইয়ন বললো
ওর স্বামীর থেকে শুনেছে নাকি।
95
00:09:03,125 --> 00:09:04,710
বিয়ং-গুর সাথে ব্যবসা শুরু করছ?
96
00:09:05,586 --> 00:09:06,504
টেক্সটবুকের?
97
00:09:07,296 --> 00:09:09,507
কে তোমার কথার বিশ্বাস করবে?
98
00:09:10,091 --> 00:09:13,219
তুমি একজন পার্ট-টাইম লেকচারার
যে একটা কাজও ঠিকমতো সামলাতে পারে না।
99
00:09:17,515 --> 00:09:19,392
তুমি সব টাকা হারিয়ে বসেছ, তাই না?
100
00:09:19,475 --> 00:09:20,518
না।
101
00:09:21,602 --> 00:09:24,021
আমি ফেরত পেয়ে যাবো।
102
00:09:25,106 --> 00:09:26,274
সত্যি বলছি।
103
00:09:30,528 --> 00:09:31,988
কিন্তু ব্যাপার হচ্ছে...
104
00:09:32,780 --> 00:09:33,948
অবশ্যই।
105
00:09:34,907 --> 00:09:38,244
তোমার দেওয়া প্রতিটা কথার পিছনে
কোনো না কোনো ব্যাপার লুকিয়ে থাকেই।
106
00:09:38,327 --> 00:09:39,787
না, তেমন না ব্যাপারটা...
107
00:09:41,706 --> 00:09:44,083
আমি টাকাগুলো ক্যাশে পাবো।
108
00:09:44,166 --> 00:09:47,628
ও বলেছে টাকা ব্যাংকের মাধ্যমে
দিতে পারবে না
109
00:09:47,712 --> 00:09:49,714
কারণ টাকাগুলো বেআইনী নাকি।
110
00:09:49,797 --> 00:09:51,299
কিন্তু, তাতে আমাদের কী?
111
00:09:51,382 --> 00:09:53,968
আমরা টাকাগুলো ক্ল্যাশে পেলেই বা কী, তাই না?
112
00:09:54,051 --> 00:09:54,969
কী বলো?
113
00:10:00,683 --> 00:10:03,394
ইউন-জু, দাঁড়াও!
114
00:10:04,312 --> 00:10:06,314
তুমি বিয়ং-গুকে ঝামেলায় ফেলবে।
115
00:10:06,397 --> 00:10:08,149
ওটা ঘুষ ছিল।
ও চাকরি হারাতে পারে।
116
00:10:09,817 --> 00:10:11,986
সত্যি বলছি আমি
কালকের মধ্যে টাকা পেয়ে যাবো।
117
00:10:14,322 --> 00:10:15,990
স্যরি, ইউন-জু।
118
00:10:20,786 --> 00:10:22,580
তুমি কি ক্ষমা চাওয়া বন্ধ করবে?
119
00:10:22,663 --> 00:10:25,124
কেন আমাদের সনসময় ক্ষমা চাওয়া লাগে?
120
00:10:26,208 --> 00:10:27,668
আমি এসবে সত্যিই...
121
00:10:28,502 --> 00:10:29,670
বিরক্ত।
122
00:10:51,651 --> 00:10:53,819
তোমার কারণে বাসায় ঝামেলা হচ্ছে।
123
00:10:54,862 --> 00:10:55,696
তো?
124
00:10:58,574 --> 00:10:59,825
কোথায় আছ তুমি?
125
00:11:00,326 --> 00:11:01,202
বাড়ির পিছনে।
126
00:11:18,344 --> 00:11:21,013
ভেবেছিলাম তুমি পালিয়ে গেছ।
ওখানে কী করছ?
127
00:11:22,765 --> 00:11:24,308
কারণ আমার কাছে টাকা নেই।
128
00:11:26,811 --> 00:11:29,897
টাকা ছাড়া এ দুনিয়ায় কিছু করতে পারবে না।
129
00:11:30,773 --> 00:11:32,358
ভেতরে চলে এসো।
130
00:11:33,567 --> 00:11:34,652
ঘুমাও গিয়ে।
131
00:11:47,123 --> 00:11:48,249
গায়ে দিও।
132
00:11:52,795 --> 00:11:54,755
মা-বাবা ঘুমিয়ে পড়লে
আমাকে মেসেজ কোরো।
133
00:11:56,632 --> 00:11:58,926
ঠিক আছে।
কিছু লাগলে বোলো আমাকে।
134
00:12:00,219 --> 00:12:01,220
ব্যস টাকা বাদে।
135
00:12:27,121 --> 00:12:27,955
ধুর।
136
00:12:47,808 --> 00:12:49,935
ভেতরে চলে আসো।
বৃষ্টি হচ্ছে।
137
00:12:53,105 --> 00:12:55,900
আমি মায়ের মুখ দেখতে চাই না।
মা ঘুমিয়ে পড়লে মেসেজ কোরো।
138
00:13:06,243 --> 00:13:08,537
আমি মায়ের বদলে ক্ষমা চাচ্ছি।
139
00:13:09,163 --> 00:13:10,289
স্যরি।
140
00:13:13,209 --> 00:13:15,294
তুমি কেন ক্ষমা চাচ্ছ?
141
00:13:16,879 --> 00:13:20,549
মা আমার কারণে
তোমাকে সময় দিতে পারে না।
142
00:13:20,633 --> 00:13:22,218
আমার পিছনেই সারাদিন ব্যস্ত থাকে।
143
00:13:26,472 --> 00:13:27,348
চুপ করো।
144
00:13:29,433 --> 00:13:31,227
মা ঘুমালে আমাকে মেসেজ করবে।
145
00:13:39,360 --> 00:13:42,029
ঠিক আছে।
তাহলে আপাতত গ্যারেজে গিয়ে থাকো।
146
00:13:42,112 --> 00:13:43,364
বাইরে বৃষ্টি হচ্ছে।
147
00:14:55,811 --> 00:14:57,021
ধুর বাল...
148
00:15:00,232 --> 00:15:02,067
আমি এখন একটু ব্যস্ত আছি।
149
00:15:03,777 --> 00:15:05,738
বেঁচে থাকতে হলে তো
কাজ করতে হবে।
150
00:15:08,198 --> 00:15:11,076
তথ্যের জন্য ধন্যবাদ,
কোনো সমস্যা ছাড়াই সব হয়ে গেছে।
151
00:15:11,160 --> 00:15:12,536
তুমি জলদিই প্রতিদান পাবে।
152
00:15:12,620 --> 00:15:15,247
কয়েকটা লোক ধরিয়ে দিব
যাতে তোমার প্রোমোশন হয়ে যায়।
153
00:15:17,833 --> 00:15:20,586
আমি ডেলিভারিতে বদলে যাওয়া টাকা
ফেরত নিতে এসেছি।
154
00:15:23,088 --> 00:15:23,923
কী?
155
00:15:24,673 --> 00:15:25,799
তুমি কীভাবে জানলে?
156
00:15:28,427 --> 00:15:30,220
কী! সত্যি বলছ?
157
00:15:30,304 --> 00:15:32,431
আমার পিছনে এভাবে নজরদারি করা ঠিক না।
158
00:15:32,514 --> 00:15:34,266
ভেবেছিলাম আমরা একই দলের লোক।
159
00:15:35,976 --> 00:15:36,977
কী?
160
00:15:59,959 --> 00:16:02,586
ধ্যাৎ, এ তো বিশাল বড় মাথা ব্যথা।
161
00:16:03,545 --> 00:16:07,174
পুলিশ এই জায়গায় আছে।
ওরা কোয়াং-ছুলের উপর নজরদারি করছে।
162
00:16:07,257 --> 00:16:08,342
এখন কী করবেন?
163
00:16:09,885 --> 00:16:11,220
আমরা কি টাকা নিয়ে কেটে পড়ব?
164
00:16:11,303 --> 00:16:14,473
সেটা কীভাবে করবে?
চারিদিকে তো ক্যামেরা লাগানো।
165
00:16:14,556 --> 00:16:18,060
তাহলে, কোয়াং-ছুলের কাছে
আমাদের পাঠানো লোকের কী করবেন?
166
00:16:18,852 --> 00:16:20,187
জানি না।
আপাতত বাদ দাও ওকে।
167
00:16:23,232 --> 00:16:26,527
ধুর। টাকা আমাদের চোখের সামনেই আছে।
168
00:16:29,029 --> 00:16:30,864
- এই, এখান থেকে বের হও।
- জি, স্যার।
169
00:16:31,573 --> 00:16:32,741
এই, গাড়ি ঘুরা।
170
00:16:59,268 --> 00:17:00,561
বাইরে ঠান্ডা লাগছে না?
171
00:17:25,627 --> 00:17:28,213
- কোথায় যাচ্ছ?
- হাহ?
172
00:17:28,714 --> 00:17:29,631
আর তুমি?
173
00:17:30,132 --> 00:17:33,010
ইয়ন-উকে খুঁজতে।
ওকে বাসায় ফিরিয়ে আনতে হবে।
174
00:17:33,093 --> 00:17:35,471
তাহলে বেশিদূর যেতে হবে না।
175
00:17:55,949 --> 00:17:57,326
বাবা।
176
00:17:57,409 --> 00:17:59,328
মা ইয়ন-উকে খুঁজতে গেছে।
177
00:18:00,871 --> 00:18:01,705
কী?
178
00:18:01,789 --> 00:18:04,875
ইয়ন-উ গ্যারেজে লুকিয়ে আছে।
179
00:18:04,958 --> 00:18:08,170
গিয়ে একটু দেখবে
মা যেন বেশি ঝামেলা না করে?
180
00:18:18,222 --> 00:18:21,391
ও বলেছে টাকা ব্যাংকের মাধ্যমে
দিতে পারবে না
181
00:18:21,475 --> 00:18:23,185
কারণ টাকাগুলো বেআইনী নাকি।
182
00:18:23,268 --> 00:18:24,520
কিন্তু, তাতে আমাদের কী?
183
00:18:24,603 --> 00:18:27,022
আমরা টাকাগুলো ক্ল্যাশে পেলেই বা কী, তাই না?
184
00:18:27,106 --> 00:18:28,232
কী বলো?
185
00:18:41,370 --> 00:18:42,412
ও এখানে নেই।
186
00:18:44,414 --> 00:18:45,249
কী?
187
00:18:47,918 --> 00:18:48,919
ইয়ন-উ।
188
00:18:49,837 --> 00:18:50,671
কী?
189
00:19:05,102 --> 00:19:06,270
ও এখানে নেই!
190
00:19:08,897 --> 00:19:09,731
কী?
191
00:19:10,774 --> 00:19:12,025
না, ব্যস...
192
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
ধ্যাৎ...
193
00:19:54,484 --> 00:19:55,402
ইয়ন-উ কোথায়?
194
00:19:57,029 --> 00:19:59,072
ওহ৷ বেশ।
195
00:19:59,656 --> 00:20:02,868
ও তোমার মায়ের ভয়ে লুকিয়ে ছিল,
কিন্তু মনে হয় আবার পালিয়েছে।
196
00:20:02,951 --> 00:20:05,370
আমি ওকে খুঁজতে যাচ্ছি।
197
00:20:05,454 --> 00:20:07,664
তুমি ভেতরে যাও, হিয়ন-উ। ঠিক আছে?
198
00:20:08,540 --> 00:20:10,792
আমি মাত্রই মোটরসাইকেলের আওয়াজ পেলাম।
199
00:20:11,752 --> 00:20:13,921
মোটরসাইকেল?
200
00:20:33,690 --> 00:20:34,650
ভেতরে যাও।
201
00:21:07,057 --> 00:21:07,891
স্যার।
202
00:21:19,903 --> 00:21:21,530
ও ফোন ধরছে না।
203
00:21:21,613 --> 00:21:23,115
- গাড়ি বের করো।
- জি, স্যার।
204
00:21:26,618 --> 00:21:29,079
- টাকা ওখানে আছে কিনা চেক করো।
- জি, স্যার।
205
00:21:36,503 --> 00:21:39,798
এমন সুন্দর আবহাওয়াতেও
কোয়াং-ছুল বাড়ি থেকে বের হয় না কেন?
206
00:21:39,881 --> 00:21:42,551
গ্যাংস্টাররা তো পিকনিক-টিকনিক করতে যায়।
207
00:21:42,634 --> 00:21:45,470
এখানে কী করছি আমি?
বাড়িও যেতে পারব না।
208
00:21:45,554 --> 00:21:46,805
দম বন্ধ হয়ে আসছে।
209
00:21:46,888 --> 00:21:49,099
ঘুম না আসলে, নজর রাখো।
210
00:21:55,397 --> 00:21:57,065
আমার উপর ভরসা করতে পারো।
211
00:21:58,191 --> 00:22:01,320
তথ্য ফাঁসের ব্যাপারে তখন যা বললে...
212
00:22:01,820 --> 00:22:03,572
আমি সেই ব্যাপারে অনেক ভেবেছি,
213
00:22:04,281 --> 00:22:06,700
আর মনে হলো আমি বিশ্বাসযোগ্য।
214
00:22:07,451 --> 00:22:09,995
মানে, আমার বেশ সুনাম আছে
215
00:22:10,746 --> 00:22:13,457
আর আমার ক্রেডিট পয়েন্টও দারুণ,
216
00:22:13,540 --> 00:22:15,876
যদিও আমি টাকা কামানোতে
অতটা ভালো না।
217
00:22:16,376 --> 00:22:20,005
তাই, যদি কোনো সিক্রেট থাকে
কোনো দ্বিধা ছাড়া আমাকে বলতে পারো...
218
00:22:20,088 --> 00:22:21,381
কোয়াং-ছুল বের হচ্ছে।
219
00:22:26,553 --> 00:22:27,512
"পার্ক ডং-হার প্রোফাইল"
220
00:22:30,474 --> 00:22:33,518
স্যার, আমরা চেক করেছি,
কিন্তু গ্যারেজে কোনো টাকা নেই।
221
00:22:33,602 --> 00:22:34,478
ঠিক আছে।
222
00:22:38,231 --> 00:22:41,526
মনে হয় প্রফেসর টাকা নিয়ে পালিয়েছে।
223
00:22:47,449 --> 00:22:49,493
ও মাঝরাতে চা-নাস্তা খেতে বের হয়েছে
বলে তো মনে হচ্ছে না।
224
00:22:49,576 --> 00:22:51,578
- ব্যাকআপ ডাকব নাকি?
- এই, ধীরে।
225
00:22:51,661 --> 00:22:54,206
খুব কাছাকাছি গাড়ি চালাচ্ছ।
দূর থেকে চালাও।
226
00:22:54,790 --> 00:22:55,624
স্যরি।
227
00:22:56,375 --> 00:22:59,169
আমাদের ব্যস জানা লাগবে
ওরা কাদের সাথে দেখা করতে যাচ্ছে।
228
00:23:08,637 --> 00:23:11,932
আমি রাস্তাতেই আছি।
কোথায় তুমি? এখনই না।
229
00:23:12,015 --> 00:23:12,933
ঐ কালোটা?
230
00:23:13,016 --> 00:23:14,810
এটা বেশ সুন্দর। দেখো।
231
00:23:14,893 --> 00:23:16,144
এই, এটা কেমন?
232
00:23:16,228 --> 00:23:18,772
- এভাবে বলার দরকার নেই।
- যা ভাগ।
233
00:23:19,898 --> 00:23:21,650
ইস, একটু বেশি হয়ে গেল না?
234
00:23:22,901 --> 00:23:24,945
এই মেয়েকে কোথাও দেখেছ?
235
00:23:25,028 --> 00:23:25,987
- না, দেখিনি।
- না।
236
00:23:26,071 --> 00:23:29,074
শুনছেন,
এই মেয়েকে কোথাও দেখেছেন?
237
00:23:29,157 --> 00:23:30,033
না, দেখিনি।
238
00:23:58,353 --> 00:23:59,855
আপনার কাঙ্খিত নম্বরে...
239
00:24:14,244 --> 00:24:16,246
"প্রফেসর পার্ক"
240
00:24:49,029 --> 00:24:51,281
মনে হয় ওরা জেনে গেছে যে
ও-ই পুলিশদের ডেকেছে।
241
00:24:51,364 --> 00:24:53,158
যদি ওকে পেটাতে পেটাতে মেরে ফেলে?
242
00:24:54,701 --> 00:24:58,371
আমরা কি এভাবেই বসে বসে দেখব?
আমার সত্যিই খারাপ লাগছে।
243
00:25:00,165 --> 00:25:01,291
প্রফেসর।
244
00:25:02,125 --> 00:25:03,793
তুমি কি পরিস্থিতি বুঝছ না?
245
00:25:03,877 --> 00:25:05,670
তোমাকে বলেছিলাম
টাকা নিয়ে হ্যাংকি-প্যাংকি না করতে...
246
00:25:05,754 --> 00:25:06,671
আমিও...
247
00:25:06,755 --> 00:25:08,673
টাকাই খুঁজছি।
248
00:25:09,758 --> 00:25:12,802
আমার মেয়েকে খুঁজছি এখন।
249
00:25:21,436 --> 00:25:24,231
- এখন কী করব বলো তো?
- কেন?
250
00:25:24,314 --> 00:25:27,025
এর জন্য এখন পুলিশ আমাদের পিছনে পড়বে।
251
00:25:27,108 --> 00:25:28,902
এগুলো আমার বাবার টাকা।
আমরা খরচ করতে পারি।
252
00:25:28,985 --> 00:25:32,113
তোমার বাবা কি নেতা?
নাকি ড্রাগ ডিলার?
253
00:25:32,697 --> 00:25:35,784
এত ভয় পেও না তো।
চলো গিয়ে খরচ করি।
254
00:25:36,284 --> 00:25:39,412
এক বান্ডিল হলে বলতাম,
চলো গিয়ে খরচ করি। কিন্তু এ তো...
255
00:25:41,331 --> 00:25:43,041
আমি এই টাকা
ছুঁতে পারব বলেও মনে হয় না।
256
00:25:43,124 --> 00:25:46,044
আরে চলো খরচ করি।
একটা নতুন মোটরসাইকেল কিনতে পারবে।
257
00:25:46,127 --> 00:25:47,921
এই টাকায় মোটরসাইকেলের
পুরো একটা কোম্পানি কেনা যাবে।
258
00:25:54,427 --> 00:25:55,595
মনে হয় ওদের হয়ে গেছে।
259
00:25:57,472 --> 00:25:58,473
ওহ, বাদ দাও।
260
00:25:58,557 --> 00:26:01,059
এই, একটু সিরিয়াস হও।
এমন সময়ে তুমি মজা নিচ্ছ?
261
00:26:02,477 --> 00:26:03,728
এই, দরজা খুলো।
262
00:26:04,479 --> 00:26:05,897
কাউকে ডেকেছিলে?
263
00:26:08,024 --> 00:26:09,109
দরজা খুলতে বলেছি!
264
00:26:09,693 --> 00:26:11,945
তোমরা নাবালক, তাই না?
265
00:26:12,737 --> 00:26:15,156
দরজা খুলো নাহলে আমাকেই খুলতে হবে।
266
00:26:15,240 --> 00:26:17,284
শালার পোলাপান।
267
00:26:24,207 --> 00:26:25,041
উফ!
268
00:26:25,125 --> 00:26:28,211
মনে হচ্ছে তোমরা আমার হোগা মেরে ছাড়তে।
269
00:26:28,295 --> 00:26:30,839
তোমরা সবসময় কোনো না কোনোভাবে ঢুকে পড়ো।
বের হও তোমরা।
270
00:26:31,423 --> 00:26:33,174
আমার পুলিশ ডাকার আগেই বের হও!
271
00:26:33,258 --> 00:26:34,759
আমার গায়ে কোনো কাপড় নেই।
272
00:26:34,843 --> 00:26:36,928
আমার আগে কাপড় পরা লাগবে,
তো বের হও!
273
00:26:37,012 --> 00:26:37,846
শালা!
274
00:26:39,222 --> 00:26:41,808
পিচ্চি পোলাপান, মুখ টিপলে দুধ বের হবে,
এখন থেকেই এসব শুরু!
275
00:27:01,786 --> 00:27:03,204
এই, কী অবস্থা?
276
00:27:03,288 --> 00:27:04,122
এই।
277
00:27:05,040 --> 00:27:06,583
জলদি মোটেলে আসো।
278
00:27:07,167 --> 00:27:09,127
এখানে একটা মালদার পার্টি আছে।
279
00:27:13,923 --> 00:27:14,758
"সাং-গু"
280
00:27:15,800 --> 00:27:18,011
আমি বলছি। একটা ছবি পাঠিয়েছি।
281
00:27:18,094 --> 00:27:19,054
খুঁজো ওকে।
282
00:27:20,805 --> 00:27:21,848
স্যরি।
283
00:27:23,099 --> 00:27:24,392
আমার মেয়ে...
284
00:27:25,352 --> 00:27:27,354
ও ওরকম না...
285
00:27:29,439 --> 00:27:31,650
- ওর একটু...
- এই, প্রফেসর।
286
00:27:32,359 --> 00:27:33,777
যাও গিয়ে খুঁজো।
287
00:27:33,860 --> 00:27:35,779
তোমার মেয়েকে না, আমার টাকা খুঁজো।
288
00:27:37,739 --> 00:27:39,574
আর খুঁজে না পেলে
তোমার কপালে দুঃখ আছে।
289
00:27:54,839 --> 00:27:58,426
সবকিছু কোয়াং-ছুলের সাথে
জড়িত মনে হচ্ছে, তাই না?
290
00:27:59,552 --> 00:28:00,970
ওকে কি হুমকি দেওয়া হয়েছে?
291
00:28:01,054 --> 00:28:03,682
হয়তো এমন কিছু দেখে ফেলেছে
যা দেখা উচিত ছিল না।
292
00:28:03,765 --> 00:28:06,851
সিরিয়াস কিছু হলে,
আমাদের কি উচিত না ঈর সাহায্য করা?
293
00:28:07,394 --> 00:28:08,436
ও একজন সাধারণ মানুষ।
294
00:28:08,520 --> 00:28:10,855
যদি ওকে মারতেই চাইতো,
এতক্ষণে মেরে ফেলতো।
295
00:28:12,607 --> 00:28:14,859
অবাক হচ্ছি ওকে এখনও
বাঁচিয়ে রেখেছে কেন।
296
00:28:20,281 --> 00:28:22,659
ইউসং-ডং, সাং, বিল্ডিং নম্বর ১২।
297
00:28:23,368 --> 00:28:24,786
কাল টাকা নিয়ে এসো।
298
00:28:27,038 --> 00:28:29,874
এত টাকা কোনো মানুষ মারতে
আমাদের জন্য যথেষ্ট।
299
00:28:29,958 --> 00:28:32,043
জানি ন্স কোত্থেকে পেয়েছ,
300
00:28:32,627 --> 00:28:34,963
কিন্তু এত টাকা তোমাদের কাছে রেখো না।
301
00:28:35,588 --> 00:28:38,007
এত টাকা স্বাস্থ্যের পক্ষে ভালো না।
302
00:28:40,260 --> 00:28:42,137
এই, ওদের মেরে ফেলা লাগবে।
303
00:28:42,220 --> 00:28:45,223
ওরা আমাদের চেহারা দেখে ফেলেছে।
মোটেল এখন ফাঁকা।
304
00:28:45,306 --> 00:28:47,308
এতে ব্যাপারটা
নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাবে না?
305
00:28:48,184 --> 00:28:50,395
ব্যস টাকা নিয়ে কেটে পড়ি।
306
00:28:50,478 --> 00:28:52,021
ওদের ব্যস ড্রাগ দিয়ে দিলেই হবে।
307
00:28:52,105 --> 00:28:55,024
আজকাল অনেক ছেলেপেলে সুইসাইড করছে,
আর এটা তো মোটেল।
308
00:28:55,608 --> 00:28:57,152
টাকা সব নিয়ে যাও।
309
00:28:58,153 --> 00:29:01,489
আমাদের প্লিজ ছেড়ে দাও।
আমি হাতজোড় করছি।
310
00:29:01,573 --> 00:29:02,741
আমি হাতজোড় করছি।
311
00:29:03,742 --> 00:29:04,659
"মু মোটেল"
312
00:29:04,743 --> 00:29:05,577
হ্যাঁ।
313
00:29:06,244 --> 00:29:08,830
ওখানের কয়েকজনকে চিনি
যারা আমার সাথে জেলে ছিল।
314
00:29:08,913 --> 00:29:12,333
ওরা আশেপাশে জিজ্ঞেস করেছিল আর কয়েকজন
ছেলেপেলে আছে যারা মোটরসাইকেল চালায়
315
00:29:12,417 --> 00:29:15,211
তারা জানে প্রফেসরের মেয়ের
বয়ফ্রেন্ড কোথায় আছে।
316
00:29:15,295 --> 00:29:17,255
বলেছে ওকে নাকি
কোনো মোটেলে পাওয়া যাবে।
317
00:29:17,338 --> 00:29:21,843
আর এই এরিয়ায় এমন একটাই মোটেল আছে
যেখানে বাচ্চারা যেতে পারবে।
318
00:29:43,615 --> 00:29:45,909
"মু মোটেল"
319
00:29:51,623 --> 00:29:54,584
"মু মোটেল"
320
00:30:28,326 --> 00:30:29,410
সিকিউরিটি ক্যামেরা সব ভুয়া।
321
00:30:37,210 --> 00:30:39,128
- জ্যাকপট!
- শালা বানচোত।
322
00:30:39,212 --> 00:30:40,380
জ্যাকপট লেগেছে!
323
00:30:40,463 --> 00:30:42,090
- ছেড়ে দাও।
- আমাদের হাতে সময় নেই!
324
00:30:51,516 --> 00:30:53,393
ধুর।
325
00:30:54,602 --> 00:30:55,645
বাল।
326
00:31:05,530 --> 00:31:06,990
মা...
327
00:31:09,993 --> 00:31:11,244
সব ব্যাগে ঢুকা!
328
00:31:11,744 --> 00:31:13,955
- বিশ্বাসই করতে পারছি না!
- ওরে শালা!
329
00:31:16,165 --> 00:31:17,458
এই।
330
00:31:18,459 --> 00:31:19,419
কে রে তুই?
331
00:31:21,880 --> 00:31:22,714
এখানে কী করছিস?
332
00:31:22,797 --> 00:31:24,048
কে তুই?
333
00:31:25,008 --> 00:31:25,967
কে তুই বল তো?
334
00:31:26,467 --> 00:31:27,468
ধুর বাল।
335
00:31:34,267 --> 00:31:35,393
কে রে তুই?
336
00:31:35,476 --> 00:31:36,769
শালা।
337
00:31:37,270 --> 00:31:38,354
দরজা বন্ধ করো।
338
00:31:38,938 --> 00:31:40,148
কী?
339
00:31:40,857 --> 00:31:43,109
তুই আবার কে?
340
00:31:43,192 --> 00:31:44,444
শালা...
341
00:31:50,074 --> 00:31:51,492
এই! কী করছিস?
342
00:31:55,371 --> 00:31:56,497
এই!
343
00:31:59,125 --> 00:32:00,418
শালা!
344
00:32:12,472 --> 00:32:15,141
জলদি ডাক্তারের কাছে যা।
আঙুল জোড়া লাগানোর ইচ্ছা নেই?
345
00:32:25,526 --> 00:32:27,570
তোমার মেয়ে আর টাকা
দুটোই ঐ ঘরে আছে।
346
00:32:29,197 --> 00:32:30,531
ওদের নিজ নিজ স্থানে পৌঁছে দিও।
347
00:32:54,555 --> 00:32:55,515
বাবা।
348
00:33:03,731 --> 00:33:05,066
তোমরা দুজন ঠিক আছ?
349
00:33:06,609 --> 00:33:07,485
তোমরা ঠিক আছ?
350
00:33:12,115 --> 00:33:14,742
তোমার নামটা যেন কী?
351
00:33:16,035 --> 00:33:18,371
- কী?
- নাম, তোমার নাম কী?
352
00:33:18,955 --> 00:33:20,039
জে-চ্যান।
353
00:33:20,832 --> 00:33:23,459
ইয়ন-উ, আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করিনি।
354
00:33:23,543 --> 00:33:24,919
আমার নাম ও জে-চ্যান।
355
00:33:28,381 --> 00:33:29,716
ঠিক আছে, জে-চ্যান।
356
00:33:34,387 --> 00:33:37,223
এখানে আজ রাতে কিছুই হয়নি
357
00:33:37,306 --> 00:33:38,391
বুঝা গেছে?
358
00:33:42,437 --> 00:33:43,563
ঠিক আছে, তাহলে।
359
00:33:53,114 --> 00:33:54,282
বাবা।
360
00:33:56,409 --> 00:33:57,368
বাসায় চলো।
361
00:34:38,534 --> 00:34:39,535
ইয়ন-উ।
362
00:34:41,037 --> 00:34:43,831
আজ রাতে যা ঘটেছে...
363
00:34:44,540 --> 00:34:47,710
মাকে এই ব্যাপারে কিছু বলবে না।
364
00:34:50,588 --> 00:34:54,300
আজ রাতে যা হয়েছে সব ভুলে যাও।
365
00:34:55,384 --> 00:34:56,344
চিরকালের জন্য।
366
00:34:58,012 --> 00:34:58,930
ঠিক আছে?
367
00:35:01,432 --> 00:35:02,266
আচ্ছা।
368
00:35:14,362 --> 00:35:16,197
স্কুলে যেতে না চাইতে যেও না।
369
00:35:16,697 --> 00:35:19,867
এমনিতেও তোমাকে
স্কুল থেকে বের করে দিবে।
370
00:35:19,951 --> 00:35:23,287
তোমার স্কুল বদলাতে বদলাতে আমি ক্লান্ত।
371
00:35:24,413 --> 00:35:25,706
লেকচার শেষ হয়েছে?
372
00:35:46,227 --> 00:35:47,937
তুমি মাথা ঠান্ডা রাখো।
373
00:35:48,980 --> 00:35:51,357
ওর বয়সে ছেলেমেয়েরা ভুল করে।
374
00:35:52,567 --> 00:35:53,943
ওকে কোথায় খুঁজে পেয়েছ?
375
00:35:55,319 --> 00:35:56,487
ক্যারিওকেতে।
376
00:35:58,072 --> 00:35:59,782
তুমি কীভাবে জানলে ও সেখানে ছিল?
377
00:36:00,366 --> 00:36:03,452
আশপাশে জিজ্ঞেস করেছিলাম
378
00:36:04,287 --> 00:36:06,289
কয়েকজনকে ফোনও করেছিলাম।
379
00:36:09,125 --> 00:36:11,627
মিথ্যা বলতে বা কিছু লুকাতে চেষ্টা করলে,
380
00:36:13,045 --> 00:36:14,422
তোতলিও না কমসেকম।
381
00:36:26,976 --> 00:36:28,144
আবার দেখব নাকি?
382
00:36:29,103 --> 00:36:30,062
বাদ দাও।
383
00:36:32,273 --> 00:36:34,025
আমার মাথায় একটা জিনিসই আসছে,
384
00:36:34,734 --> 00:36:38,779
যে প্রফেসরের সামনের বাড়ির প্রতিবেশী
385
00:36:38,863 --> 00:36:41,949
ওর মেয়েকে গুন্ডাদের
হাত থেকে বাঁচিয়েছে।
386
00:36:42,909 --> 00:36:45,912
কোয়াং-ছুল আর প্রফেসরের মধ্যে
পরিচয় কীভাবে হলো?
387
00:36:50,625 --> 00:36:53,753
সকালে কথা বলব।
প্রফেসরের বাড়িতে একটা ক্যামেরা লাগিয়ে দিও।
388
00:36:54,253 --> 00:36:55,213
ঠিক আছে।
389
00:36:55,922 --> 00:36:56,923
শুভ রাত্রি।
390
00:37:11,646 --> 00:37:13,231
"পারসোনাল ডিটেইলস রিপোর্ট
পার্ক ডং-হা"
391
00:37:13,314 --> 00:37:14,857
"ফ্যামিলি রিলেশন সার্টিফিকেট"
392
00:37:53,562 --> 00:37:56,190
ইঞ্চন চায়নাটাউন, বিকেল ৩টা।
393
00:38:01,821 --> 00:38:02,697
খেয়ে দেখ।
394
00:38:02,780 --> 00:38:04,240
আমার হাত ব্যস্ত।
395
00:38:04,323 --> 00:38:05,825
শালা। নে, খা।
396
00:38:07,493 --> 00:38:09,870
- বানচোত।
- দারুণ হয়েছে।
397
00:38:11,414 --> 00:38:13,874
- স্যার কোথায় গেছেন?
- উপরে নেই?
398
00:38:13,958 --> 00:38:15,751
ওনাকে তো ঘরেই দেখেছিলাম।
399
00:38:24,468 --> 00:38:26,095
প্রফেসর পার্ককে ইঞ্চন পাঠিয়ে দিও।
400
00:38:54,457 --> 00:38:56,417
একটু শুয়েছিলাম আর ঘুম চলে এসেছে...
401
00:38:56,500 --> 00:38:59,086
কোয়াং-ছুলকে খুঁজো।
দেখো কোথায় গেছে।
402
00:40:06,028 --> 00:40:08,239
টাকা আনতে বলেছিলাম না?
403
00:40:09,615 --> 00:40:10,866
ব্যাপারটা অদ্ভুত না?
404
00:40:11,951 --> 00:40:15,746
কেউ শিক্ষা পেলে ভুলে কেন যায়?
405
00:40:16,288 --> 00:40:17,748
তোমরা কি জানোয়ার?
406
00:40:18,420 --> 00:40:32,963
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম