1
00:00:06,250 --> 00:01:13,225
পূর্বে যা ঘটেছে..
2
00:01:20,000 --> 00:02:50,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
3
00:04:29,166 --> 00:04:30,000
সাহায্য করো!
4
00:04:38,000 --> 00:04:39,416
হ্যালব্র্যান্ড!
5
00:04:45,250 --> 00:04:46,541
এলেন্ডিল।
6
00:04:49,208 --> 00:04:50,625
হ্যালব্র্যান্ড।
7
00:04:51,333 --> 00:04:53,416
মা? মা?
8
00:04:55,250 --> 00:04:56,666
মা!
9
00:04:57,416 --> 00:04:58,666
এখানে!
10
00:05:00,750 --> 00:05:01,916
এখানে এসো!
11
00:05:07,791 --> 00:05:10,166
- আঘাত লেগেছে কোথাও?
- না।
12
00:05:12,500 --> 00:05:13,916
আমার সাথে থাকো।
13
00:05:15,125 --> 00:05:15,958
এসো।
14
00:05:36,291 --> 00:05:39,916
অন্টামো কোথায়?
অন্টামো আমার সাথে ছিল।
15
00:05:41,708 --> 00:05:43,625
হামাগুড়ি দিয়ে আসো।
16
00:05:43,708 --> 00:05:45,208
আসো, তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না।
17
00:05:45,625 --> 00:05:47,291
সৈনিক, এখানে!
18
00:05:49,500 --> 00:05:50,541
ভ্যালান্ডিল।
19
00:06:15,000 --> 00:06:17,416
সৈনিক, ওর মৃত্যু হয়েছে।
20
00:06:18,583 --> 00:06:19,416
মরে গেছে।
21
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
এইদিকে।
22
00:06:23,208 --> 00:06:25,083
- মরে গেছে...
- চলো!
23
00:06:25,166 --> 00:06:27,375
- সাহায্য করো, প্লিজ। সাহায্য করো!
- সৈনিকেরা!
24
00:06:27,458 --> 00:06:28,791
এখানে! আমরা ভেতরে।
25
00:06:28,875 --> 00:06:30,791
ওখানের ছাদটা ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে।
26
00:06:31,791 --> 00:06:33,500
- বের হতে পারছি না।
- দ্রুত একটা রাস্তা তৈরি করো।
27
00:06:53,791 --> 00:06:56,000
এখানে। এইদিকে।
28
00:06:56,083 --> 00:06:58,416
আমার হাতটা ধরো। সব ঠিক আছে।
29
00:06:59,041 --> 00:07:01,458
সামনে চলো৷ একসাথে রবে।
30
00:07:02,708 --> 00:07:04,583
- জলদি করেন, রানি সাহেবা।
- যাও।
31
00:07:07,666 --> 00:07:09,041
ব্রিজের দিকে যাও।
32
00:07:09,125 --> 00:07:10,541
ওদের বের করে নিয়ে যাও।
33
00:07:13,250 --> 00:07:15,125
না!
34
00:07:24,500 --> 00:07:26,208
ইসিল্ডার!
35
00:07:27,166 --> 00:07:28,041
ইসিল্ডার!
36
00:07:29,500 --> 00:07:31,833
বৃদ্ধ বলজারবাক গেছিল শামুক তুলতে
37
00:07:31,916 --> 00:07:33,708
শরতের এক শুভ্রদিনে
38
00:07:34,291 --> 00:07:36,500
পেয়েছিল কয়েকশত বড় আকারের
39
00:07:36,583 --> 00:07:38,500
হায়, সেগুলো হতো যদি আমার
40
00:07:38,583 --> 00:07:39,500
সামনে।
41
00:07:39,583 --> 00:07:42,083
উদ্যান! মনে হয় গন্তব্যে এসে গেছি।
42
00:07:42,166 --> 00:07:43,666
সেটা তো তিনদিন আগেই বলেছিলে।
43
00:07:43,750 --> 00:07:46,750
না, না, উনার কথা ঠিক।
জয়গাটাকে চেনা লাগছে।
44
00:07:46,833 --> 00:07:48,000
এসো।
45
00:07:48,083 --> 00:07:52,041
গন্ধটা পাচ্ছ? কাঠ পোড়া ধোঁয়া!
বাকিরা সম্ভবত রান্না চাপিয়ে দিয়েছে।
46
00:08:21,791 --> 00:08:23,166
মিস্টার বারৌস।
47
00:08:24,625 --> 00:08:25,875
কী হয়েছে?
48
00:08:26,833 --> 00:08:32,666
আমার প্রপিতামহ দক্ষিণের এমন সব পাহাড়ের
গল্প বলতেন যেগুলো থেকে উত্তপ্ত পাথর বের হয়।
49
00:08:33,625 --> 00:08:35,166
বলেছিলেন সেগুলো ঘুমিয়ে পড়ে।
50
00:08:36,291 --> 00:08:38,333
মাঝেমধ্যে কয়েকশো বছরের জন্য।
51
00:08:40,125 --> 00:08:45,958
কিন্তু নতুন শয়তানের আগমনে জেগে ওঠে।
52
00:09:07,791 --> 00:09:09,416
ব্র্যান্ডিফুট।
53
00:09:10,500 --> 00:09:13,333
তোমার ঐ বিশাল বন্ধুটা,
54
00:09:14,250 --> 00:09:16,333
- তোমার মনে হয়...
- কী মনে হয়?
55
00:09:16,416 --> 00:09:17,916
হয়তো এগুলো ঠিক করতে পারবে।
56
00:09:18,000 --> 00:09:19,833
- জিজ্ঞেস করো, নোরি।
- হ্যাঁ, যেভাবে নেকড়ে সমস্যা ঠিক করেছিল।
57
00:09:19,916 --> 00:09:22,541
- জানি না... জানি না সে...
- কীসের অপেক্ষা করছ?
58
00:09:22,625 --> 00:09:23,750
ইতোমধ্যে আমাদের জন্য অনেক করেছে।
59
00:09:24,750 --> 00:09:27,250
আবার সাহায্য চাওয়াটা খারাপ দেখায়।
60
00:09:28,708 --> 00:09:29,791
আচ্ছা।
61
00:09:32,291 --> 00:09:34,166
আমিই তবে জিজ্ঞেস করছি।
62
00:09:34,666 --> 00:09:35,500
স্যাডক!
63
00:09:35,583 --> 00:09:37,333
রাস্তা ছাড়ো, বাচ্চারা।
64
00:09:42,041 --> 00:09:44,000
আ কুইতা...
65
00:09:44,333 --> 00:09:48,750
আ এনভেনিয়তা...
66
00:09:51,750 --> 00:09:53,541
এনভেনিয়তা...
67
00:09:54,291 --> 00:09:56,125
লোতে না...
68
00:09:57,250 --> 00:09:59,458
- লোতে না...
- বিড়বিড় করে কী বলে?
69
00:09:59,541 --> 00:10:02,750
সম্ভবত ছোট্ট ছোট্ট শব্দ,
যেন গাছের বুঝতে সুবিধা হয়।
70
00:10:02,833 --> 00:10:04,833
স্যাডক, গাছ কথা বলে না।
71
00:10:04,916 --> 00:10:05,958
কিছু গাছ বলে।
72
00:10:06,166 --> 00:10:08,291
উনাকে বিরক্ত কোরো না।
73
00:10:14,166 --> 00:10:17,125
এনভেনিয়তা
74
00:10:17,208 --> 00:10:18,291
লোতে না!
75
00:10:18,375 --> 00:10:21,875
ওরে খোদা, মন্ত্র কাজ করছে...
76
00:10:23,208 --> 00:10:29,208
আ কুইতা! আ কুইতা! আ কুইতা!
77
00:10:33,708 --> 00:10:35,125
ঠিক করে দিচ্ছে।
78
00:10:35,208 --> 00:10:37,125
যেমনটা স্যাডক বলেছিল।
79
00:10:37,208 --> 00:10:39,250
আ কুইতা!
80
00:10:39,333 --> 00:10:41,250
ডিলি, ফিরে এসো!
81
00:10:45,000 --> 00:10:46,916
- না!
- নোরি!
82
00:10:47,000 --> 00:10:48,875
আমার সোনা মেয়েরা! বাচ্চাগুলো!
83
00:10:48,958 --> 00:10:50,708
নোরি! ডিলি! ডিলি!
84
00:10:50,791 --> 00:10:53,583
ডিলি, নোরি, তোমরা ঠিক আছ?
85
00:10:55,250 --> 00:10:57,041
ধরো।
86
00:10:57,125 --> 00:10:58,708
ঠিক আছ তুমি?
ঠিক আছ তুমি?
87
00:10:58,791 --> 00:11:00,708
আমি ঠিক আছি। বলেছি তো..
88
00:11:00,916 --> 00:11:02,166
আমি ঠিক..
89
00:11:23,458 --> 00:11:26,875
আমরা এই পর্বত থেকে
একটা পবিত্র জিনিস চাই।
90
00:11:28,666 --> 00:11:31,166
আর বিনিময়ে আপনাদের দেব
তেমনই পবিত্র একটা জিনিস।
91
00:11:32,625 --> 00:11:36,208
আমাদের মিথ্রিল খনিতে
প্রবেশ করতে দেওয়ার বিনিময়ে
92
00:11:36,291 --> 00:11:38,750
এল্ফরা শহরটাকে রঙবেরঙে
খাবার আর খেলার আসরের
93
00:11:38,833 --> 00:11:42,291
সাথে এরিয়াডোরের এল্ডার জঙ্গল থেকে
94
00:11:42,375 --> 00:11:47,333
আগামী পাঁচ শতাব্দী পর্যন্ত কাঠের সরবরাহ দেবে।
95
00:11:47,750 --> 00:11:49,083
পাঁচ শতাব্দী?
96
00:11:49,166 --> 00:11:51,708
বিশাল বড়ো ওয়াদা, যদি রক্ষা করতে পারে..
97
00:11:52,625 --> 00:11:54,625
রক্ষা করতে পারি না
এমন ওয়াদা কখনো করিনি।
98
00:11:56,750 --> 00:11:59,500
পাহাড়ি ভাষার কয়েকটা
শব্দও শিখেছ দেখছি।
99
00:12:00,541 --> 00:12:01,791
অসাধারণ।
100
00:12:03,125 --> 00:12:06,958
তো বলো, আমরা কোনো
এল্ফকে কেন বিশ্বাস করব?
101
00:12:08,791 --> 00:12:10,041
উচিত হবে না।
102
00:12:12,083 --> 00:12:13,750
কিন্তু আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন।
103
00:12:14,500 --> 00:12:18,333
কারণ আমি কোন সাধারণ এল্ফ
না, আমি হাফ-এলভেন এলরন্ড।
104
00:12:19,083 --> 00:12:23,458
আর আমি এল্ফদের মধ্যে সেসব দেখতে
পারি যা তারা নিজেরাও দেখতে অক্ষম।
105
00:12:23,916 --> 00:12:26,708
সেজন্য আপনার সামনে
দাঁড়িয়ে আমি, একাকী..
106
00:12:30,583 --> 00:12:31,750
মিনতি করছি।
107
00:12:33,625 --> 00:12:35,791
আমাদের জনগণকে রক্ষা করার জন্য।
108
00:12:37,500 --> 00:12:41,750
প্লিজ, মহান সম্রাট।
আমাদের সাহায্য করুন।
109
00:12:52,750 --> 00:12:54,750
আমার ছেলের সাথে কথা বলব আগে।
110
00:13:17,500 --> 00:13:19,500
তোমার উত্তর কী হবে, বাবা?
111
00:13:27,166 --> 00:13:32,666
কথিত আছে, আউলি আমাদের
প্রজাতি সৃষ্টি করার সময়
112
00:13:33,875 --> 00:13:35,875
আমাদের দু'টি জিনিসের
সমন্বয়ে তৈরি করেছিলেন।
113
00:13:37,083 --> 00:13:38,500
আগুন আর পাথর।
114
00:13:40,500 --> 00:13:44,041
আমাদের ভেতরে যে পাথর
থাকে: অনন্তের আকাঙ্ক্ষা,
115
00:13:44,125 --> 00:13:46,125
সময়ের স্রোতকে প্রতিরোধ করছে।
116
00:13:47,416 --> 00:13:51,125
কিন্তু আগুন সত্যটাকে আপন করে নেয়।
117
00:13:53,666 --> 00:13:55,916
যে সব একদিন আগুনের
গ্রাসে নিপতিত হয়ে
118
00:13:57,041 --> 00:13:59,000
- মিশে যাবে মাটিতে।
- বাবা...
119
00:13:59,083 --> 00:14:01,416
আমরা জমিনে এমন খনন করি
না, যেটা পৃথিবী বইতে পারে না।
120
00:14:01,500 --> 00:14:04,291
অনেক গভীর পর্যন্ত খনন করে ফেলা।
121
00:14:04,375 --> 00:14:09,166
অন্ধকার, পাথর আর খনিকে প্রলুব্ধ করে
পর্বতের গভীরে নিজেদের সমাহিত করার জন্য।
122
00:14:09,250 --> 00:14:12,333
আমি ডোওর্ফদের জীবন
বাজি রাখতে পারব না,
123
00:14:13,583 --> 00:14:15,541
এল্ফদের মৃত্যুকে ধোঁকা
দিতে সাহায্য করার জন্য।
124
00:14:15,625 --> 00:14:17,208
মৃত্যুকে ধোঁকা?
125
00:14:18,750 --> 00:14:19,833
বাবা!
126
00:14:23,041 --> 00:14:26,458
আমার বন্ধু তলিয়ে যাচ্ছে,
127
00:14:27,750 --> 00:14:30,583
আমার দিকে সাহায্য চেয়ে
হাত বাড়িয়ে দিচ্ছে।
128
00:14:30,666 --> 00:14:32,833
আমাকে তার হাতটা ছেড়ে দিতে বলছ
129
00:14:32,916 --> 00:14:35,166
কারণ তুমি পাথর ধস নিয়ে ভীত?
130
00:14:35,250 --> 00:14:38,708
এল্ফদের নিয়তি আরও অনেক
সহস্রাব্দ আগেই লেখা হয়েছিল।
131
00:14:39,541 --> 00:14:42,166
আমাদের থেকে অনেক জ্ঞানী,
132
00:14:43,083 --> 00:14:45,375
অনেক দূরদর্শী মস্তিষ্কের দ্বারা।
133
00:14:46,916 --> 00:14:51,916
তাদের আদেশ অমান্য করলে,
সম্পূর্ণ রাজ্যটার পতন ঘটতে পারে।
134
00:14:53,875 --> 00:14:55,875
হয়তো সম্পূর্ণ মিডল-আর্থ।
135
00:15:07,333 --> 00:15:09,166
দুঃখিত, বেটা।
136
00:15:12,875 --> 00:15:14,541
কিন্তু ওদের সময় চলে এসেছে।
137
00:15:16,208 --> 00:15:19,750
উঁকুনে-দাড়ি, হৃদয়হীন, বোকারাম!
138
00:15:19,833 --> 00:15:21,041
যদি উনার কথা ঠিক হয়?
139
00:15:21,125 --> 00:15:23,791
তুমি এমনটা হতে দিতে পারো না!
140
00:15:25,000 --> 00:15:28,041
আর কী উপায় আছে আমাদের?
141
00:15:28,125 --> 00:15:32,166
বলেছিলে অন্য ডোওর্ফ-লর্ডগন
প্রস্তাব মেনে নিতে চেয়েছিলেন।
142
00:15:32,250 --> 00:15:34,833
আমরা নিজেরা যদি
খনি পুনরায় চালু করি
143
00:15:34,916 --> 00:15:37,791
প্রমাণ করি যে মিথ্রিল খননের
একটা নিরাপদ উপায় আছে,
144
00:15:37,875 --> 00:15:39,541
হয়তো তারা রাজাকে বোঝাতে পারবে।
145
00:15:39,625 --> 00:15:42,625
হয়ত তোমার বাবাকে জোর
করে রাজি করাতে পারবো।
146
00:15:42,708 --> 00:15:45,833
উনি কেবল আমার বাবা নন, ডিসা।
147
00:15:47,708 --> 00:15:49,333
উনি আমাদের সম্রাট।
148
00:15:50,125 --> 00:15:52,708
আমি কেমন বাবা হবো যদি নিজের
149
00:15:52,833 --> 00:15:55,125
সন্তানদের এমন শিক্ষা দেই যে রাজা আদেশ
150
00:15:55,208 --> 00:15:58,166
বাতাসে উড়িয়ে দেওয়ার
মতো ময়লা সমতুল্য।
151
00:16:05,291 --> 00:16:07,708
ঠিক আছে, বেশ।
152
00:16:07,791 --> 00:16:09,833
আমার ওনার দাঁড়িতে উকুন আছে অথবা
153
00:16:12,291 --> 00:16:14,458
- বোকা বলা উচিত হয়নি।
- ইয়াহ।
154
00:16:14,541 --> 00:16:15,625
না।
155
00:16:16,833 --> 00:16:20,041
না, আমার মায়ের কোমড় নিয়ে তুমি যখন
কথা বলতে সেটা আমার পছন্দ হতো না।
156
00:16:21,666 --> 00:16:24,666
তোমার মা'য়ের ক্ষেত্রে, তার আসলেই..
157
00:16:24,750 --> 00:16:26,500
মজা করছি। মজা করছি।
158
00:17:03,750 --> 00:17:07,000
ধরে নিচ্ছি তোমাকে জোর করে
ডিনারের জন্য রাখতে পারব না?
159
00:17:08,250 --> 00:17:10,125
গিল-গ্যালাডকে জানাতে হবে।
160
00:17:12,875 --> 00:17:17,583
আর শীঘ্রই, উনি আর রাজা থাকবেন না,
কারণ লিন্ডনের অস্তিত্বই আর থাকবে না।
161
00:17:24,833 --> 00:17:26,833
তো এটা তাহলে বিদায়?
162
00:17:29,041 --> 00:17:30,625
আমরা বিদায় বলি না।
163
00:17:39,333 --> 00:17:40,916
- আমরা বলি, নামা..
- 'নামারিয়ে'
164
00:17:42,416 --> 00:17:44,625
এটা কেবল সাধারণ বিদায় নয়।
165
00:17:47,708 --> 00:17:51,208
এর অর্থ.. 'কল্যাণের দিকে যাও!'
166
00:19:13,875 --> 00:19:15,083
এলরন্ড!
167
00:19:28,583 --> 00:19:29,791
ওরা এটা কেন করেছে?
168
00:19:31,541 --> 00:19:32,958
এটাকে ওদের দেশ বানানোর জন্য।
169
00:19:34,375 --> 00:19:35,708
ওদের অন্ধকার দেশ।
170
00:19:36,500 --> 00:19:38,833
তো আমরা ছিনিয়ে নেব,
আর ওদের তাড়িয়ে দেব।
171
00:19:38,916 --> 00:19:41,250
এখন আমাদের কাছে না আছে
সেনাবল, না সেরকম অবস্থা।
172
00:19:41,916 --> 00:19:43,500
এই জমিন মরে গেছে।
173
00:19:44,208 --> 00:19:45,625
আমাদের জীবন্ত জমিনের দিকে চলতে হবে।
174
00:19:45,708 --> 00:19:47,583
অথবা ওদের গলার মধ্যে
তরবারি ঢুকিয়ে দিতে হবে।
175
00:19:49,416 --> 00:19:51,041
যুদ্ধ শেষ।
176
00:19:51,125 --> 00:19:52,833
আমার জন্য নয়।
আমি এটা মানবো না।
177
00:19:52,916 --> 00:19:54,166
মানতেই হবে।
178
00:19:57,666 --> 00:19:58,916
মানতেই হবে।
179
00:20:03,875 --> 00:20:06,958
কী নিয়ে তোমার এত চিন্তা?
এটা তো তোমার দোষ নয়।
180
00:20:10,083 --> 00:20:11,291
হ্যাঁ, আমার দোষ।
181
00:20:21,666 --> 00:20:24,208
চলতে থাকো। শাবাশ।
182
00:20:30,916 --> 00:20:32,791
পেছনের লোকদের সাহায্য করো।
183
00:21:00,916 --> 00:21:02,291
ইসিল্ডার?
184
00:21:14,916 --> 00:21:17,083
- রানি সাহেবা!
- উনি বেঁচে আছেন।
185
00:21:17,166 --> 00:21:19,083
- কোথাও আঘাত পেয়েছে?
- আমাদের রক্ষা করুন!
186
00:21:19,166 --> 00:21:21,125
- কোথাও আঘাত পেয়েছে?
- ঠিক আছেন উনি?
187
00:21:21,208 --> 00:21:22,291
খোদার শুকরিয়া।
188
00:21:26,708 --> 00:21:27,958
রানি সাহেবা।
189
00:21:35,083 --> 00:21:36,333
আমার ঘোড়া নিন।
190
00:21:46,625 --> 00:21:48,333
ক্যাপ্টেন, আপনি..
191
00:21:51,291 --> 00:21:53,416
- ক্যাপ্টেন...
- কোথায় সে?
192
00:21:58,833 --> 00:22:00,500
আমার ছেলে কোথায়?
193
00:22:03,833 --> 00:22:06,458
ওরা সবাই মরে গেছে, তাই না?
194
00:22:08,458 --> 00:22:12,333
অ্যারোন্ডির। আমার বন্ধুরা। আমার..
195
00:22:13,333 --> 00:22:16,541
আমার মা। সবাই।
196
00:22:17,791 --> 00:22:22,791
অজানা কথা মাথাকে ফাঁকা করে দেয়।
সেটাকে অনুমান দিয়ে ভরে ফেলো না।
197
00:22:29,166 --> 00:22:30,875
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
198
00:22:30,958 --> 00:22:34,333
নুমেনররা ঐ পর্বতগাত্রে ক্যাম্প গেড়েছে,
199
00:22:34,416 --> 00:22:35,833
দূরের উঁচানটা পেরিয়ে।
200
00:22:36,583 --> 00:22:39,375
প্রথমে ওরা ওখানে যাবে,
জীবিতদের সাথে নিয়ে।
201
00:22:42,125 --> 00:22:43,541
তোমার মা-সহ।
202
00:22:45,666 --> 00:22:48,916
আর সাবধান থাকবে, অর্করা
এখন দিনের আলোতে চলাচল করবে।
203
00:22:50,583 --> 00:22:52,833
অর্ক হত্যা করার অভিজ্ঞতা আমার আছে।
204
00:22:52,916 --> 00:22:56,333
আমি যখন তোমার বয়সী ছিলাম,
সেসময় কোনো অর্ক ছিল না।
205
00:22:56,416 --> 00:22:59,541
আর এখন? কতগুলো হত্যা করেছ?
206
00:22:59,625 --> 00:23:01,708
- অনেক।
- ভালো।
207
00:23:02,500 --> 00:23:04,500
অমন শব্দ ব্যবহার করতে হয় না।
208
00:23:05,500 --> 00:23:06,583
কেন নয়?
209
00:23:07,208 --> 00:23:10,583
খারাপ কাজকে ভালো বললে সেটা
আমাদের হৃদয়ে কালিমা এঁকে দেয়।
210
00:23:11,916 --> 00:23:14,666
ভেতরে মন্দকে মাথাচাড়া
দেওয়ার সুযোগ করে দেয়।
211
00:23:15,875 --> 00:23:18,458
ভেতরে আর বাহিরে লড়া প্রতিটি যুদ্ধে
212
00:23:19,666 --> 00:23:22,000
সকল সেনাকে এটার
বিষয়ে সতর্ক থাকতে হবে।
213
00:23:23,541 --> 00:23:26,291
এমনকি আমার আর তোমাকেও।
214
00:23:27,958 --> 00:23:29,208
আমি সেনা তাহলে?
215
00:23:40,083 --> 00:23:42,208
হয়তো এখন তোমাকে বানানো যাবে।
216
00:24:21,916 --> 00:24:24,666
শিবিরে যেতে আর কতদূর?
217
00:24:26,041 --> 00:24:27,583
সামনের উঁচানটার পরেই।
218
00:24:40,333 --> 00:24:43,333
আর কতদূর পর্যন্ত এই ধোঁয়া আছে?
219
00:24:46,958 --> 00:24:47,791
দাঁড়িয়ে পড়ো।
220
00:24:59,583 --> 00:25:01,750
কতক্ষণ ধরে ধোঁয়াশা ছেড়ে এসেছি?
221
00:25:03,166 --> 00:25:04,583
প্রায় এক মাইল আগে।
222
00:25:06,208 --> 00:25:07,458
আচ্ছা।
223
00:25:22,250 --> 00:25:23,333
দেখতে পাচ্ছেন?
224
00:25:26,208 --> 00:25:27,458
কেবল ধোঁয়াশা।
225
00:25:34,000 --> 00:25:35,833
হাঁটতে থাকো, দু'জনেই।
226
00:25:36,916 --> 00:25:40,083
ঘোড়াকে পথ দেখিয়ে চলো।
কাউকে জানতে হবে না।
227
00:25:42,708 --> 00:25:43,875
এলেন্ডিল?
228
00:25:46,166 --> 00:25:48,291
এলেন্ডিল, প্লিজ।
229
00:25:49,291 --> 00:25:50,541
চলতে থাকো।
230
00:26:17,041 --> 00:26:19,208
ওরা এটাকে 'গ্রিনউড দ্য গ্রেট' ডাকে।
231
00:26:19,291 --> 00:26:22,791
পর্বতমালার দিকে চোখ
রেখে চলতে থাকবে।
232
00:26:22,875 --> 00:26:25,958
ওপাশে তুমি লম্বা
মানুষদের দেখা পাবে।
233
00:26:26,791 --> 00:26:30,708
ভাগ্য ভালো থাকলে, ওখানের মানুষজন
তোমাকে তারা খুঁজতে সাহায্য করতে পারবে।
234
00:26:36,708 --> 00:26:38,458
'কারণ তোমাকে কেবল এতটা বলতে পারি,
235
00:26:38,541 --> 00:26:40,250
হারফুটের দল ওগুলো দেখেনি,
236
00:26:40,333 --> 00:26:43,291
হাজার বছর আগে
পূর্বপুরুষদের অজানা জমিনে
237
00:26:43,375 --> 00:26:45,416
বসবাসের সময়কাল থেকে।
238
00:26:45,500 --> 00:26:50,208
আর অতটা সময় কেউ বেঁচে থাকে না,
এমনকি তোমার মত লম্বা-পেয়ে মানুষও।
239
00:29:07,500 --> 00:29:09,833
সীমানার মধ্যেই থাকা উচিত ছিল,
240
00:29:12,333 --> 00:29:16,541
যখন তারাটাকে পড়তে দেখেছিলাম,
ওর পেছনে দৌড়ানো উচিত হয়নি।
241
00:29:16,625 --> 00:29:19,500
- এলেনর...
- তুমি বোঝানোর চেষ্টা করেছিলে, মা।
242
00:29:22,208 --> 00:29:23,833
কিন্তু এখন বুঝতে পারছি।
243
00:29:26,125 --> 00:29:27,708
আমি এক সাধারণ হারফুট।
244
00:29:32,250 --> 00:29:33,833
সারাজীবন এটাই থাকব।
245
00:29:38,208 --> 00:29:40,208
শুতে যাও, নোরি।
246
00:29:42,583 --> 00:29:44,916
বাকিগুলো সকালে ঠিক করা যাবে।
247
00:30:17,416 --> 00:30:19,416
কখনো কাছের কাউকে হারিয়েছ?
248
00:30:21,125 --> 00:30:22,291
ওদের কাছে?
249
00:30:24,125 --> 00:30:25,541
আত্মীয়, আর-কি।
250
00:30:27,750 --> 00:30:30,083
আমার ভাই, ফিনরড।
251
00:30:36,416 --> 00:30:37,750
আর আমার হাসবেন্ড।
252
00:30:39,250 --> 00:30:40,666
হাসবেন্ড?
253
00:30:41,541 --> 00:30:44,041
কেলেবর্ন ছিল ওর নাম।
254
00:30:47,041 --> 00:30:48,875
আমাদের দেখা হয়েছিল ফুলের বাগানে।
255
00:30:50,750 --> 00:30:52,750
সেখানে আমায় নাচতে দেখেছিল।
256
00:30:55,041 --> 00:30:56,791
তুমি নাচতে ছিলে?
257
00:30:57,958 --> 00:31:00,458
যুদ্ধ তখন অনেক দূরে মনে হয়েছিল।
258
00:31:04,291 --> 00:31:06,291
সে যখন যুদ্ধে গিয়েছিল,
তিরস্কার করেছিলাম।
259
00:31:07,125 --> 00:31:09,125
ওর বর্ম ঠিকভাবে লাগতো না।
260
00:31:10,791 --> 00:31:12,458
অনেক রূঢ় কথা শুনিয়েছিলাম।
261
00:31:16,875 --> 00:31:18,875
তারপর আর ওকে কখনো দেখিনি।
262
00:31:30,041 --> 00:31:31,458
মাই লেডি।
263
00:31:33,708 --> 00:31:35,166
আপনি যেটা বলেছিলেন,
264
00:31:36,666 --> 00:31:37,875
আপনার কথা ঠিক নয়।
265
00:31:39,250 --> 00:31:40,625
এটা আপনার দোষ নয়।
266
00:31:42,250 --> 00:31:43,083
দোষটা আমার।
267
00:31:43,166 --> 00:31:45,500
তুমি এমনটা ঘটাতে চাওনি।
268
00:31:46,125 --> 00:31:50,583
আমি শত্রুর হাতে ক্ষমতা তুলে
দিয়েছি, আর সেজন্য আমি দোষী।
269
00:31:51,291 --> 00:31:53,458
অনেকে বলে পৃথিবীর নিয়ম এটাই,
270
00:31:55,791 --> 00:31:58,666
কিন্তু আমার বিশ্বাস, জ্ঞানীরা
মনের কথা বোঝার চেষ্টা করে।
271
00:32:00,708 --> 00:32:02,291
আর এটা তোমার মনে ছিল না।
272
00:32:04,958 --> 00:32:08,541
আজকের দিনের বোঝা নিজের
কাঁধে টেনে নিয়ো না, থিয়ো।
273
00:32:10,791 --> 00:32:13,541
পরে আর নামাতে পারবে না।
274
00:32:17,250 --> 00:32:21,083
কিন্তু এটাকে ভুলে যাব কীভাবে?
275
00:32:29,291 --> 00:32:34,208
অন্ধকারের চেয়েও শক্তিশালী
ক্ষমতা এই পৃথিবীতে আছে।
276
00:32:36,166 --> 00:32:38,291
হয়তো এমন কোনো দিনে,
277
00:32:38,375 --> 00:32:41,375
তাদের পরিকল্পনায় ভরসা
করা ছাড়া আর উপায় নেই।
278
00:32:42,666 --> 00:32:44,166
নিজেদের সঁপে দেওয়া ছাড়া।
279
00:32:44,750 --> 00:32:47,333
আমার বাড়ি ভেঙে গেছে।
280
00:32:50,375 --> 00:32:52,208
সেখানে পরিকল্পনা কোথায়?
281
00:32:58,958 --> 00:33:00,541
আমি এখনো দেখতে পাচ্ছি না।
282
00:33:21,083 --> 00:33:22,541
থামো।
283
00:33:22,625 --> 00:33:23,666
চুপ করো।
284
00:34:13,916 --> 00:34:17,041
কী হয়েছে? কীসের গন্ধ লাগে?
285
00:34:17,375 --> 00:34:18,708
হাহ?
286
00:34:26,791 --> 00:34:27,958
ছাইপাঁশ।
287
00:34:28,875 --> 00:34:30,875
ছাই ছাড়া কিছু নয়।
288
00:34:33,833 --> 00:34:36,458
চলো, সময় নষ্ট করছি।
289
00:34:47,541 --> 00:34:49,416
যতক্ষণ পারা যায়
বিশ্রাম করে নাও।
290
00:34:50,625 --> 00:34:52,208
প্রথম আলোতে রওনা হবো।
291
00:34:54,375 --> 00:34:55,791
কীসের আলো?
292
00:35:27,250 --> 00:35:28,458
আরেকটা ভূ-কম্পন।
293
00:35:29,041 --> 00:35:31,541
পুনর্বাসিত হওয়ার জন্য
পাথরকে সময় দিতে হবে।
294
00:35:42,666 --> 00:35:44,916
না।
295
00:35:45,000 --> 00:35:47,541
আত্ম-শৃঙ্খলা, মাস্টার এল্ফ।
296
00:35:47,666 --> 00:35:50,041
তাতে সফলতা আসবে মনে করো?
297
00:35:51,625 --> 00:35:53,125
আমাদের প্রতিযোগিতায় এসেছিল।
298
00:35:54,666 --> 00:35:56,083
আসলেই?
299
00:36:06,083 --> 00:36:07,083
না।
300
00:36:08,666 --> 00:36:10,583
তুমি ইচ্ছে করে হেরেছিলে?
301
00:36:10,666 --> 00:36:12,541
আমার উদ্দেশ্য কখনোই
তোমাকে হারানো ছিল না,
302
00:36:13,000 --> 00:36:15,666
আরো কিছুক্ষণ তোমার সাথে
কথা বলার সুযোগ তৈরি করা।
303
00:36:16,291 --> 00:36:18,125
এল্ফ মিথ্যা বলে।
304
00:36:21,916 --> 00:36:23,541
আমি ছিলাম,
305
00:36:26,541 --> 00:36:27,958
কৌশলী।
306
00:36:37,875 --> 00:36:38,958
গোল্লায় যাক!
307
00:36:43,666 --> 00:36:47,166
আমি সবসময়ই তোমার মধ্যে
খানিকটা ডোওর্ফ ভাব দেখেছি।
308
00:36:47,666 --> 00:36:51,500
আর তোমাকে এল্ফীয় ডোওর্ফ বলা চলে, ডুরিন।
309
00:36:53,041 --> 00:36:54,458
ডুরিনের সন্তান।
310
00:36:56,000 --> 00:36:59,375
- নাতি...
- চাইলে উপহাস করো।
311
00:36:59,458 --> 00:37:03,958
নিজের বাবার নামের যোগ্যতা অর্জন
করা হয় ডোওর্ফ জীবনের শ্রেষ্ঠ অর্জন।
312
00:37:10,541 --> 00:37:12,208
আমাদের গোপন নাম আছে অবশ্য,
313
00:37:13,208 --> 00:37:15,875
কেবল নিজেদের মধ্যে ব্যবহারের জন্য।
314
00:37:15,958 --> 00:37:19,291
আর সেগুলো শুধু পরিবার জানে।
315
00:37:19,375 --> 00:37:25,333
বউ, বাবা-মা, বোন, আর ভাইয়েরা।
316
00:37:33,083 --> 00:37:35,583
- এলরন্ড...
- বাঁচিয়ে রাখো, ডুরিন।
317
00:37:38,791 --> 00:37:40,208
অপর পাশের জন্য।
318
00:37:42,666 --> 00:37:43,750
আচ্ছা।
319
00:39:02,541 --> 00:39:03,500
ডুরিন..
320
00:39:10,291 --> 00:39:12,166
বাবা..
321
00:39:14,541 --> 00:39:17,166
এটা আমাদের কল্পনার চেয়েও বেশি।
322
00:39:17,250 --> 00:39:19,666
- সম্রাট ডুরিন, একটা...
- যথেষ্ট হয়েছে।
323
00:39:22,833 --> 00:39:27,083
বাবা, দেখ তো একবার।
324
00:39:31,083 --> 00:39:32,416
এল্ফটাকে পাকড়াও করো।
325
00:40:26,000 --> 00:40:27,625
তোমার জন্মের সময়,
326
00:40:30,166 --> 00:40:33,166
তোমার মধ্যে একটা অসম্পূর্ণতা ছিল।
327
00:40:34,583 --> 00:40:36,666
তোমার শ্বাসপ্রশ্বাস ছিল
অনিয়মিত আর শুকনো।
328
00:40:38,833 --> 00:40:43,500
একটা ছোট্ট, বেদনাদায়ক শব্দ,
পাথরের উপর চুনাপাথর ঘষার মত।
329
00:40:46,166 --> 00:40:48,750
সবাই বলেছিল তুমি বেশিদিন বাঁচবে না।
330
00:40:51,833 --> 00:40:53,333
আর প্রতিরাতে,
331
00:40:54,708 --> 00:40:58,708
তোমার মায়ের ভেজা চোখ
হালকা বিশ্রাম নিতে গেলে
332
00:41:00,375 --> 00:41:02,375
তোমাকে আগুনের আঁচে ধরে রাখতাম,
333
00:41:04,625 --> 00:41:06,625
সারারাত তোমাকে গরম রাখতাম।
334
00:41:08,666 --> 00:41:10,833
তাতে কষ্ট খানিকটা কমত।
335
00:41:12,125 --> 00:41:13,416
আর একরাতে,
336
00:41:13,500 --> 00:41:16,750
তোমার ছোট্ট চেহারার দিকে তাকিয়ে,
337
00:41:18,583 --> 00:41:20,583
দেখতে পাই,
338
00:41:22,875 --> 00:41:28,875
ধূসর দাঁড়ির এক বৃদ্ধ ডোওর্ফ রাজা।
339
00:41:30,208 --> 00:41:34,458
শক্তিমান আর ভয়ানক,
রণপ্রান্তরের সেনাদলের মতো।
340
00:41:38,291 --> 00:41:41,500
আর তোমার মা জাগার
পর ওকে বলেছিলাম..
341
00:41:43,541 --> 00:41:46,333
ওকে আর কাঁদতে হবে না।
342
00:41:46,416 --> 00:41:52,416
আমাদের ছেলে বেঁচে থাকবে,
আর সে অসাধারণ সব কাজ করবে।
343
00:41:58,875 --> 00:42:02,083
আমি কীভাবে অসাধারণ
সব কাজ করবো, বাবা...
344
00:42:02,166 --> 00:42:05,500
যখন আমি একটা গর্ত করতে
গেলেই তুমি অস্থির হয়ে পড়ো?
345
00:42:06,416 --> 00:42:08,500
আমার জন্য মাহাত্ম্যের কথা বলো,
346
00:42:09,333 --> 00:42:13,208
কিন্তু আমার উচ্চাকাঙ্ক্ষা
আর চাওয়ায় তোমার দম
347
00:42:13,291 --> 00:42:15,250
বন্ধ হয়ে আসে,
348
00:42:15,333 --> 00:42:20,458
তোমার মস্তিষ্ক প্রসূত নয়
এমন যে-কোনো চিন্তায়।
349
00:42:20,541 --> 00:42:23,833
যে লোহাকে সবচেয়ে
বেশি ভার বইতে হয়,
350
00:42:23,916 --> 00:42:27,250
তাকে তত তীব্র দৃঢ়তায় গড়ে তুলতে হয়।
351
00:42:27,333 --> 00:42:30,958
নিজের মিত্রদের মৃত্যুর হাতে
সমর্পণ করা মানে দৃঢ়তা নয়।
352
00:42:33,750 --> 00:42:36,958
এলরন্ড আমার মায়ের পেটের
353
00:42:37,041 --> 00:42:40,583
আপন ভাইয়ের মতো।
354
00:42:42,166 --> 00:42:43,875
সাহস কীভাবে হলো..
355
00:42:49,666 --> 00:42:51,500
তোমার সাহস কীভাবে হলো!
356
00:42:53,083 --> 00:42:54,708
নিজের জাতিকে ধোঁকা দিতে নেওয়া
357
00:42:54,791 --> 00:42:58,416
তোমার সিদ্ধান্তকে ন্যায্যতা দিতে
মায়ের স্মৃতিকে ডেকে আনার।
358
00:42:58,500 --> 00:43:01,375
না, আমাদের জাতিকে
ধোঁকা তো তুমি দিয়েছ।
359
00:43:01,458 --> 00:43:05,291
আমাদের ভবিষ্যতের বারোটা বাজাচ্ছ
যেন অতীতকে আঁকড়ে রাখতে পারো।
360
00:43:05,375 --> 00:43:07,958
রাজপদকে কলঙ্কিত করেছ তুমি।
361
00:43:50,208 --> 00:43:51,083
রেখে দাও।
362
00:43:54,958 --> 00:43:56,625
ওটা আর তোমার নয়।
363
00:44:13,916 --> 00:44:16,166
আর যখন সে শামুক তুলছিল
364
00:44:16,250 --> 00:44:18,541
শরতের সেই দিন
365
00:44:18,625 --> 00:44:22,416
যে বাচ্চাকে রেখে এসেছিল সে,
স্রোত টেনে নিয়ে গেছে তাকে
366
00:44:22,500 --> 00:44:23,958
- পপি?
- হুমম?
367
00:44:24,041 --> 00:44:25,708
কী করছ তুমি?
368
00:44:25,791 --> 00:44:27,750
বালতি ভরছি, দেখে কী মনে হচ্ছে?
369
00:44:27,833 --> 00:44:30,750
না, খাবারগুলো। খাওয়া বন্ধ করো৷
ওগুলো বাঁচিয়ে রাখতে হবে।
370
00:44:30,833 --> 00:44:34,625
প্রথমে তো বাহিরে দেখ। তারপর কথা হবে।
371
00:44:37,291 --> 00:44:38,125
কী..
372
00:44:43,625 --> 00:44:44,875
কী মনোরোম! ওয়াও!
373
00:44:44,958 --> 00:44:47,041
আমরা ফসলগুলো নিয়ে
মার্কেটে যাবো, তাই না?
374
00:44:51,458 --> 00:44:52,541
ধরো।
375
00:44:54,625 --> 00:44:57,750
আমি বুঝতে পারলাম না, কীভাবে?
376
00:44:57,833 --> 00:44:59,083
তোমার কীভাবে মনে হয়?
377
00:45:00,708 --> 00:45:02,125
সে ঠিক করেছে।
378
00:45:04,000 --> 00:45:05,791
তোমার বিশ্বাস হয়, নোরি?
379
00:45:05,875 --> 00:45:08,208
এখানে আজরাতে উৎসব করার
মতো যথেষ্ট খাবার তো আছেই
380
00:45:08,291 --> 00:45:11,208
আরো অনেকগুলো খাবার বেঁচে রবে।
381
00:45:11,291 --> 00:45:14,416
মালভা বলছে সে আপেল-সস তৈরি করবে।
382
00:45:14,500 --> 00:45:16,500
- আপেলসস।
- সেটাই বলেছি।
383
00:45:30,125 --> 00:45:31,458
বাবার থেকে।
384
00:45:31,541 --> 00:45:33,833
ধন্যবাদ, মালভা।
তোমার বোন কোথায় গেছে?
385
00:45:33,916 --> 00:45:36,000
আর কোনো জায়গা আছে?
আমাদের ওখানে শেষ।
386
00:45:37,833 --> 00:45:41,250
...ভেসে ভেসে যাচ্ছিল,
আর কাঁদছিল সে জোরে
387
00:45:41,333 --> 00:45:43,416
শুনে ব্যাঙ-রাজ্যের রাজা
388
00:45:43,500 --> 00:45:45,750
শামুক বানিয়ে দিল তারে
389
00:45:46,208 --> 00:45:51,000
বৃদ্ধ বলজারবাক, সে ধরেছিল
তাকে, অনেক সুস্বাদ আর মিষ্টি
390
00:45:51,083 --> 00:45:55,083
লোকে বলে সেটা ছিল তার
ছোট মেয়ে আর, সে পারেনি...
391
00:47:41,958 --> 00:47:43,041
দাঁড়াও।
392
00:47:45,916 --> 00:47:47,541
তোমার ভুল পথে যাচ্ছ।
393
00:47:49,791 --> 00:47:51,250
সে ঐ দিকে গেছে।
394
00:47:53,000 --> 00:47:54,250
যাও।
395
00:48:07,916 --> 00:48:09,125
নোরি।
396
00:48:12,166 --> 00:48:14,333
- ওকে স্পর্শ করবে না!
- শুনেছে তো ওর কথা
397
00:48:14,416 --> 00:48:16,333
- চলে যাও!
- ভাগো!
398
00:48:17,375 --> 00:48:20,875
ওর গায়ে ফুলের টোকা
পড়লে মাথা থেঁতলে দেব একদম।
399
00:49:35,958 --> 00:49:38,500
ঠিক আছে। সাবধানে চলো সবাই।
400
00:49:40,208 --> 00:49:41,041
একসাথে এখন।
401
00:49:45,833 --> 00:49:46,791
ওওও।
402
00:49:49,416 --> 00:49:50,833
ওকে আমার কাছে দাও।
403
00:49:56,041 --> 00:49:56,875
না।
404
00:49:58,125 --> 00:50:00,541
তুমি বাড়ি যাচ্ছ। শুনেছ আমার কথা?
405
00:50:01,583 --> 00:50:03,000
তুমি আমাদের সাথে আসছ।
406
00:50:10,500 --> 00:50:13,333
প্লিজ, ব্যারেক।
407
00:50:14,500 --> 00:50:16,750
- প্লিজ।
- ও আপনার কথা শুনবে না।
408
00:50:19,000 --> 00:50:21,000
আমাদের কারো কথাই শুনবে না।
409
00:50:57,083 --> 00:50:59,666
এল্ফকে নৌকায় না
তুললেই ভালো হত।
410
00:51:02,458 --> 00:51:05,125
ওকে সাগরেই ফেলে আসা উচিত
ছিল, যেখানে ওকে পেয়েছিলাম।
411
00:52:47,125 --> 00:52:48,541
থিয়ো?
412
00:53:34,833 --> 00:53:38,666
রানি রিজেন্ট। এখানে আছেন?
413
00:53:45,916 --> 00:53:47,916
প্রস্তুতি প্রায় শেষ।
414
00:53:49,041 --> 00:53:50,875
এক ঘন্টার মধ্যে রওনা করতে পারবো।
415
00:53:51,458 --> 00:53:53,541
দক্ষিণের বাসিন্দাদের কী হবে?
416
00:53:53,625 --> 00:53:57,625
একটা সেনাদল থেকে যাবে তাদের
নিরাপদ স্থানে নিয়ে যাওয়ার জন্য।
417
00:53:59,541 --> 00:54:01,208
আর হারানোদের খোঁজ করতে।
418
00:54:12,333 --> 00:54:13,333
গ্যালাড্রিয়েল।
419
00:54:36,916 --> 00:54:38,666
নুমেনরে কেউ মাথা নত করে না।
420
00:54:39,791 --> 00:54:41,791
আপনি নুমেনরে নেই।
421
00:54:42,916 --> 00:54:44,916
আপনাদের দু'জনেই।
422
00:54:45,625 --> 00:54:48,041
যে ভুলের দায়ভার সম্পূর্ণ আমার।
423
00:54:48,583 --> 00:54:51,166
আমাদের জাহাজ অপেক্ষা করছে, রানি সাহেবা।
424
00:54:53,958 --> 00:54:56,291
এই জায়গাটাকে পেছনে ফেলে যাই চলেন।
425
00:55:16,916 --> 00:55:19,750
আমাকে করুনা দেখাতে হবে না, এল্ফ।
426
00:55:21,166 --> 00:55:24,166
সেটা শত্রুর জন্য জমা রাখো।
427
00:55:26,041 --> 00:55:28,458
কারণ ওরা জানে না
ওরা কীসের সূচনা করেছে।
428
00:55:37,125 --> 00:55:39,875
কারণ আমি, মিরিয়েল
429
00:55:40,916 --> 00:55:43,541
আর-ইঞ্জিলাডুনের মেয়ে, শপথ করছি।
430
00:55:44,083 --> 00:55:45,833
নুমেনর ফিরে আসবে।
431
00:55:48,541 --> 00:55:51,625
এল্ফরা তাহলে প্রস্তুত থাকবে।
432
00:55:55,208 --> 00:55:58,208
ক্যাপ্টেন, আমার স্রোতের অনুকূলে রওনা করবো।
433
00:56:01,875 --> 00:56:03,125
ক্যাপ্টেন?
434
00:56:12,250 --> 00:56:13,500
আমি দেখছি।
435
00:56:31,166 --> 00:56:35,166
উঠে দাঁড়াও, মেয়ে। দাঁড়াও।
যতটা পারো জড়ো করতে সাহায্য করো।
436
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
নোরি, এখন।
437
00:56:39,041 --> 00:56:42,000
এতে মন খারাপ কোরো না,
সব ঠিক হয়ে যাবে।
438
00:56:42,083 --> 00:56:45,833
মিথ্যা সান্ত্বনা দিয়ো না, লার্গো।
ওর এখন বোঝার বয়স হয়েছে।
439
00:56:45,916 --> 00:56:48,291
মিথ্যা বলছিলাম না।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
440
00:56:48,375 --> 00:56:50,166
দোহাই লাগে, ব্র্যান্ডিফুট।
441
00:56:50,250 --> 00:56:52,041
একটু শোক করার সময় তো দিবে।
442
00:56:52,125 --> 00:56:53,416
শোক?
443
00:56:53,875 --> 00:56:56,375
তোমরা সবাই মনে করো আমরা সর্বস্বান্ত?
444
00:56:56,458 --> 00:56:57,958
আমরা হারফুট!
445
00:57:09,500 --> 00:57:11,416
দেখ, আমরা ড্রাগন শিকার করি না।
446
00:57:12,958 --> 00:57:15,041
খনন কাজেও সিদ্ধহস্ত না।
447
00:57:15,125 --> 00:57:17,333
কিন্তু একটা জিনিস
আমরা পারি, কসম লাগে
448
00:57:17,416 --> 00:57:20,375
মিডল-আর্থের অন্য
সবার থেকে ভালোভাবে
449
00:57:22,750 --> 00:57:24,375
আমরা পরস্পরকে সত্য বলি।
450
00:57:26,375 --> 00:57:30,416
পথ যতই কঠিন অথবা দুরূহ হোক না কেন,
451
00:57:32,166 --> 00:57:33,500
আমরা সেটার মোকাবিলা করি,
452
00:57:34,833 --> 00:57:38,666
আমাদের পায়ের চেয়ে বড় হৃদয় দিয়ে।
453
00:57:41,500 --> 00:57:43,166
আর আমরা চলতেই থাকি।
454
00:58:08,875 --> 00:58:11,375
নোরি। কোথায় যাচ্ছ তুমি?
455
00:58:14,500 --> 00:58:15,833
আমার বন্ধুকে সাহায্য করতে।
456
00:58:16,875 --> 00:58:19,875
ওকে আসন্ন বিপদ সম্পর্কে সতর্ক
করতে। অন্তত এতটা তো ওর প্রাপ্য।
457
00:58:19,958 --> 00:58:23,208
সীমানার বাহিরে যাচ্ছ? এখন? একা?
458
00:58:23,291 --> 00:58:24,541
ও একা থাকবে না।
459
00:58:28,750 --> 00:58:31,833
পেছনে অনেক মানুষকে ফেলে
এসেছি, ওকে ফেলে যাচ্ছি না।
460
00:58:34,208 --> 00:58:36,416
তোমরা কোথাও যাচ্ছ না।
461
00:58:37,791 --> 00:58:39,625
আমাকে না নিয়ে।
462
00:58:44,000 --> 00:58:45,833
তুমি নিশ্চিত তো, গোল্ডি?
463
00:58:45,916 --> 00:58:49,750
জঙ্গলে প্রবেশ করলে হয়তো
আর ফিরে আসতে পারবে না।
464
00:58:49,833 --> 00:58:53,541
সাথে একজন পথপ্রদর্শক
গেলে ফিরে আসতে পারবে।
465
00:58:55,375 --> 00:58:59,375
ব্র্যান্ডিফুটের মেয়ে ওকে সাহায্য করে ঠিক
কাজটাই করেছে। পুরোটা সময় ঠিক ছিল।
466
00:58:59,458 --> 00:59:02,958
আর যদি মনে করে মালভা ম্যাডোগ্রাস
সেটা স্বীকার করতে লজ্জিত হয়..
467
00:59:03,041 --> 00:59:07,041
বাঁচার মধ্যে ভালোটা কোথায়, স্যাডক,
যদি আমরা ভালোভাবে বাঁচতে না পারি।
468
00:59:10,916 --> 00:59:14,125
জানো, মালভা, অন্তত একবার
469
00:59:14,208 --> 00:59:18,458
একটিবার, অসাধারণ হতো যদি
তুমি সবসময়ই সঠিক না হতে।
470
00:59:20,041 --> 00:59:22,375
আমি জিনিসপত্র জড়ো করছি
আর আমার লাঠিটা এনে দাও।
471
00:59:23,291 --> 00:59:24,458
আমিও তোমাদের সাথে আসছি।
472
00:59:28,125 --> 00:59:30,500
এমনিতেও আমাদের মৃত্যু অবধারিত।
473
00:59:32,000 --> 00:59:34,666
এসো, না-হলে এখানে সারাদিন থাকতে হবে।
474
00:59:34,750 --> 00:59:36,666
ওকে খুঁজে পাবো বলে মনে হয়?
475
00:59:36,750 --> 00:59:39,791
দৈত্যাকার একটা মানুষ।
না পাওয়ার তো কারণ দেখি না?
476
01:00:03,708 --> 01:00:05,541
তোমার মনে হয় সে
তার ওয়াদা রক্ষা করবে?
477
01:00:06,375 --> 01:00:07,541
না।
478
01:00:08,583 --> 01:00:10,000
আমি নিশ্চিত।
479
01:00:11,791 --> 01:00:16,208
সবার হাড় সোজা আর ক্ষত সেলাই করা
হয়েছে। আমরা ভ্রমণ করতে পারবো।
480
01:00:16,791 --> 01:00:18,708
কোথায় যাবে তোমরা?
481
01:00:18,791 --> 01:00:22,083
আন্ডুয়েন পর্বতের পাশে একটা
পুরনো নুমেনর কলনি আছে।
482
01:00:22,625 --> 01:00:27,541
সকলে পালার্গির বলে ডাকে। ওখানে
না-কি ফ্রেশ জমি, ফ্রেশ পানি আছে।
483
01:00:28,375 --> 01:00:29,875
একটা ফ্রেশ শুরু।
484
01:00:32,750 --> 01:00:34,708
আট আমি হাইকিংয়ের নিকট যাব।
485
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
আমার শাস্তি স্বীকার করতে।
486
01:00:40,958 --> 01:00:42,208
কিন্তু আমাদের রাজার কী হবে?
487
01:00:43,583 --> 01:00:44,833
তোমাদের রাজা?
488
01:00:45,750 --> 01:00:47,166
কেউ আপনাকে বলেনি?
489
01:00:47,791 --> 01:00:49,291
কী বলবে?
490
01:00:56,250 --> 01:00:57,416
হ্যালব্র্যান্ড।
491
01:01:00,375 --> 01:01:01,958
ভেবেছিলাম তুমি মরে গেছ।
492
01:01:03,416 --> 01:01:05,500
মরলেই ভালো হতো।
493
01:01:07,541 --> 01:01:11,125
দক্ষিণের বাসিন্দারা উনাকে
গত সন্ধ্যায় খুঁজে পেয়েছে।
494
01:01:12,666 --> 01:01:14,666
ক্ষত রাতারাতি পঁচে গেছে।
495
01:01:14,750 --> 01:01:17,208
রাস্তার মধ্যেই চিকিৎসার চেষ্টা
করার চিন্তা করেছিলাম, কিন্তু..
496
01:01:23,875 --> 01:01:25,875
এই ক্ষতর জন্য এল্ফীয় ঔষধ লাগবে।
497
01:01:27,166 --> 01:01:28,333
ঘোড়া চড়তে পারবে?
498
01:01:28,416 --> 01:01:31,791
আমি বৈদ্যদের যতটা সম্ভব
ঔষধ জোগাড় করতে বলছি।
499
01:01:40,625 --> 01:01:42,375
বেশ, বন্ধুবর
500
01:01:43,333 --> 01:01:46,500
মনে হচ্ছে ভাগ্য আমাদের জন্য
আরেকটা ভ্রমণ লিখে রেখেছে।
501
01:01:46,583 --> 01:01:48,291
এটা শেষ হয়নি।
502
01:01:48,375 --> 01:01:51,791
আমি এই ভূমি ছেড়ে ওদের
মৃত্যুর মুখে ফেলে যাবো না।
503
01:01:54,083 --> 01:01:55,416
আর তুমিও যাবে না।
504
01:02:22,750 --> 01:02:24,083
মহারাজ জিন্দাবাদ!
505
01:02:24,833 --> 01:02:28,291
মহারাজ জিন্দাবাদ!
মহারাজ জিন্দাবাদ!
506
01:02:28,750 --> 01:02:32,666
মহারাজ জিন্দাবাদ!
মহারাজ জিন্দাবাদ!
507
01:02:32,750 --> 01:02:36,750
মহারাজ জিন্দাবাদ!
মহারাজ জিন্দাবাদ!
508
01:02:48,583 --> 01:02:51,583
রেখে দাও, সৈনিক।
509
01:02:55,000 --> 01:02:56,166
কমান্ডার।
510
01:03:05,583 --> 01:03:07,208
সাউথল্যান্ড জিন্দাবাদ!
511
01:03:07,291 --> 01:03:11,041
সাউথল্যান্ড জিন্দাবাদ!
সাউথল্যান্ড জিন্দাবাদ!
512
01:03:11,125 --> 01:03:13,000
সাউথল্যান্ড জিন্দাবাদ!
513
01:03:13,083 --> 01:03:15,291
সাউথল্যান্ড জিন্দাবাদ!
514
01:03:15,375 --> 01:03:18,375
সাউথল্যান্ড জিন্দাবাদ!
515
01:03:35,125 --> 01:03:36,541
আমি ওকে ব্যর্থ করেছি।
516
01:03:38,958 --> 01:03:41,625
সব দোষ আমার।
517
01:03:43,708 --> 01:03:44,791
না,
518
01:03:45,458 --> 01:03:46,750
না, দোষ তোমার নয়।
519
01:03:48,375 --> 01:03:49,875
কার তাহলে?
520
01:03:53,833 --> 01:03:55,000
তোমার বাবার।
521
01:03:56,708 --> 01:04:00,708
উনার বয়স আর মনে সন্দেহ বেড়েছে।
522
01:04:01,541 --> 01:04:03,958
ওনার মস্তিষ্ক, অনেক দুর্বল।
523
01:04:04,583 --> 01:04:07,125
তার চোখ দেখতে পায় না,
524
01:04:07,250 --> 01:04:10,583
মাটিতে সে যতগুলো শিরস্ত্রান
পারে নিক্ষেপ করুক না কেন,
525
01:04:12,125 --> 01:04:14,791
একদিন এটা তোমার রাজ্য হবে।
526
01:04:17,041 --> 01:04:19,041
ডুরিন চতুর্থের।
527
01:04:19,125 --> 01:04:20,750
তোমার ভাইদের নয়।
528
01:04:22,916 --> 01:04:26,708
না অন্য কোনো ডোওর্ফ-লর্ডের। তোমার।
529
01:04:27,916 --> 01:04:29,250
আর আমার।
530
01:04:30,500 --> 01:04:35,958
আর আমাদের সময় শেষ হওয়ার পূর্বে এই
পাহাড় সহ বাকি সব পাহাড় শাসন করবো আমরা।
531
01:04:39,291 --> 01:04:42,416
মিথ্রিল আমাদের সম্পদ।
532
01:04:43,625 --> 01:04:45,458
তোমার আর আমার।
533
01:04:46,375 --> 01:04:48,791
আর দু'জন মিলে, একদিন।
534
01:04:49,958 --> 01:04:52,208
আমরা ওগুলো খনন করবো।
535
01:05:18,833 --> 01:05:23,375
বন্ধ করে দাও।
536
01:05:54,041 --> 01:05:55,291
আমার ছেলেরা,
537
01:05:56,666 --> 01:05:59,041
তোমাদের শিরস্ত্রান খুলে ফেল,
538
01:06:00,000 --> 01:06:02,583
তোমরা এখন দিনের বেলাতেও মুক্ত।
539
01:06:03,958 --> 01:06:05,541
এটা এখন আমাদের জমিন।
540
01:06:08,791 --> 01:06:10,208
আমাদের দেশ।
541
01:06:11,625 --> 01:06:15,333
দক্ষিণের রাজা অ্যাডার, জিন্দাবাদ।
542
01:06:15,416 --> 01:06:19,166
দক্ষিণের রাজা অ্যাডার, জিন্দাবাদ।
543
01:06:19,291 --> 01:06:22,458
দক্ষিণের রাজা অ্যাডার, জিন্দাবাদ!
544
01:06:22,541 --> 01:06:26,000
দক্ষিণের রাজা অ্যাডার, জিন্দাবাদ!
545
01:06:27,166 --> 01:06:28,458
না..
546
01:06:30,958 --> 01:06:35,583
ওটা এমন এক স্থানের নাম
যার অস্তিত্ব বিলীন হয়ে গেছে।
547
01:06:36,541 --> 01:06:39,125
তো, এটাকে আমরা কী নামে ডাকব, লর্ড-ফাদার?
548
01:06:43,750 --> 01:06:46,375
অ্যাডার! অ্যাডার!
549
01:06:47,166 --> 01:06:49,791
অ্যাডার! অ্যাডার!
550
01:06:50,541 --> 01:06:53,208
অ্যাডার! অ্যাডার!
551
01:06:53,791 --> 01:06:56,500
অ্যাডার! অ্যাডার!
552
01:07:10,500 --> 01:12:12,500
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট