1 00:02:20,475 --> 00:02:22,591 Te traemos el circo. 2 00:02:22,727 --> 00:02:28,222 El flautista de Hamelín, cuyas melodías mágicas llevan a niños de todas las edades, de 6 a 60 años, 3 00:02:28,608 --> 00:02:33,398 en un mundo de oropel y caramelos de belleza temeraria 4 00:02:33,613 --> 00:02:36,855 y la risa creciente, las emociones 5 00:02:36,991 --> 00:02:39,448 arremolinadas, el ritmo, la emoción y la gracia 6 00:02:39,577 --> 00:02:42,068 de atrevimiento y estruendo y baile, 7 00:02:42,205 --> 00:02:45,618 de caballos de alto paso y estrellas de alto vuelo. 8 00:02:46,710 --> 00:02:48,416 Pero detrás de todo esto, 9 00:02:49,129 --> 00:02:51,211 el circo es una máquina enorme cuya vida misma depende 10 00:02:51,339 --> 00:02:55,628 de la disciplina, el movimiento y la velocidad. 11 00:02:55,760 --> 00:02:58,297 Un ejército mecanizado sobre ruedas 12 00:02:58,430 --> 00:03:01,342 que supera cualquier obstáculo a su paso, 13 00:03:01,474 --> 00:03:04,591 que se encuentra con la calamidad una 14 00:03:04,728 --> 00:03:06,889 y otra vez, pero siempre sale sonriendo. 15 00:03:07,772 --> 00:03:11,856 Un lugar donde el desastre y la tragedia acechan en la gran 16 00:03:11,985 --> 00:03:15,603 carpa, acechan en el patio trasero y viajan en el tren del circo. 17 00:03:16,322 --> 00:03:19,530 donde la muerte está constantemente al acecho 18 00:03:19,659 --> 00:03:23,447 de una cuerda deshilachada, un eslabón débil, 19 00:03:24,330 --> 00:03:26,696 o un rastro de miedo. 20 00:03:27,417 --> 00:03:30,329 Una fuerza de combate feroz y primitiva que avanza 21 00:03:30,462 --> 00:03:34,080 implacablemente contra probabilidades imposibles, 22 00:03:34,924 --> 00:03:36,915 eso es el circo. 23 00:03:37,677 --> 00:03:41,135 Y esta es la historia de la mayor de las carpas y de los hombres y 24 00:03:41,264 --> 00:03:45,633 mujeres que luchan por convertirlo en el mayor espectáculo del mundo. 25 00:03:51,566 --> 00:03:53,557 - Buenos días, Sr. Braden. - Buenos días, Nick. 26 00:03:53,693 --> 00:03:56,730 - ¿Cuándo llega el caballo nuevo, Brad? - Mañana, Chuck. 27 00:04:00,074 --> 00:04:03,441 No los restriegues, Jimmy. Esas campanas tienen 60 años. 28 00:04:03,578 --> 00:04:05,569 Han tocado en algunos buenos espectáculos. 29 00:04:06,581 --> 00:04:08,947 - Hola. - Hola, Sr. Braden. 30 00:04:09,042 --> 00:04:10,077 ¿Como son los niños? 31 00:04:10,210 --> 00:04:13,953 Oh, muy bien, excepto que estaban tocando con Randy concello hace unos días. 32 00:04:14,047 --> 00:04:15,082 Eso es bueno. 33 00:04:15,215 --> 00:04:17,297 Sí, pero Randy contrajo paperas esta mañana. 34 00:04:17,425 --> 00:04:20,292 ¿Qué? No. ¿Alguna señal? 35 00:04:20,428 --> 00:04:23,261 No, todavía no, pero los bebés gorilas contraen paperas. 36 00:04:23,389 --> 00:04:25,349 Haré que Higgins les dé una inyección de suero inmunológico 37 00:04:25,433 --> 00:04:28,095 y duplique su nivel de hígado COD. Dales muchas espinacas. 38 00:04:28,228 --> 00:04:30,435 Te mantienes saludable ahora, muchacho, ¿oíste? 39 00:04:30,563 --> 00:04:33,043 Dime, ¿es cierto que solo vamos a jugar una temporada corta este año? 40 00:04:33,107 --> 00:04:34,643 No creas todo lo que escuchas. 41 00:04:34,901 --> 00:04:36,186 - ¿Ver? - Vuelve con mamá ahora. 42 00:04:36,736 --> 00:04:38,852 Te dije que no había nada de eso. 43 00:04:47,205 --> 00:04:48,866 - ¿Cómo está Myrtle? - Estómago. 44 00:04:50,083 --> 00:04:51,948 Dale un poco de ginebra y jengibre. 45 00:04:53,878 --> 00:04:57,291 - ¿Alguna noticia sobre una temporada completa? - Obtendrás una temporada completa. 46 00:04:57,423 --> 00:04:59,379 Asegúrate de que Myrtle se lleve toda la ginebra. 47 00:05:06,432 --> 00:05:09,094 ¿El mismo viejo problema? Sí. Dolor de garganta. Todo ello. 48 00:05:15,525 --> 00:05:17,311 Mejor alimenta a tu pájaro, Lou. 49 00:05:17,443 --> 00:05:20,776 Oye, Brad, Betty en la cocina dijo que solo 50 00:05:20,905 --> 00:05:23,487 tocaremos en las grandes ciudades este año. 51 00:05:23,616 --> 00:05:25,902 Y luego cerrar como el corazón de un avaro. 52 00:05:26,369 --> 00:05:28,655 Bueno, si están dando probabilidades, apuesta un dólar por mí. 53 00:05:28,788 --> 00:05:30,574 ¿Por qué el ensayo solo para el maquillaje, Brad? 54 00:05:30,707 --> 00:05:34,040 Porque te dejaste las pestañas en la última actuación de la temporada pasada. 55 00:05:34,168 --> 00:05:37,410 Vas a necesitar un zapato extra para volver de Kalamazoo. 56 00:05:37,547 --> 00:05:39,162 Se supone que debo estar buscándote, Brad. 57 00:05:39,299 --> 00:05:40,659 Bueno, ¿se supone que debes encontrarme? 58 00:05:40,758 --> 00:05:43,374 Gran latón gritando por ti al frente. 59 00:05:43,511 --> 00:05:44,842 Me encontraste. 60 00:05:46,055 --> 00:05:48,046 Oye, Brad, esto podría ayudar. 61 00:05:48,433 --> 00:05:49,718 Demasiado pequeña. 62 00:05:59,152 --> 00:06:00,767 Retire la crema. 63 00:06:00,904 --> 00:06:03,941 Deje que los pequeños espectáculos luchen por la leche diluida. 64 00:06:04,073 --> 00:06:07,065 No olvides lo que significa el día del circo para un pequeño pueblo. 65 00:06:07,201 --> 00:06:09,408 John North, eres blando con el circo. 66 00:06:09,537 --> 00:06:11,949 Es un suicidio tocar toda esta gira este año. 67 00:06:12,081 --> 00:06:13,821 ¿Vas a decirle eso a Brad? Sí. 68 00:06:13,958 --> 00:06:15,869 Un buen jefe de circo cumple órdenes. 69 00:06:16,002 --> 00:06:18,038 Mi voto es 10 semanas y regreso a Sarasota. 70 00:06:18,171 --> 00:06:19,206 Pero durante 80 años... 71 00:06:19,339 --> 00:06:23,082 Esa orden de mantener los terrenos limpios también se aplica a los altos mandos. 72 00:06:23,217 --> 00:06:24,653 - Hola Brad. Lo siento por eso. - Buenos dias. 73 00:06:24,677 --> 00:06:26,838 He visto cabezas más felices sobre bastones. 74 00:06:26,971 --> 00:06:28,240 Te enviamos a buscar, Brad, para decirte que tenemos 75 00:06:28,264 --> 00:06:30,144 que pasar por alto las pequeñas ciudades y pueblos. 76 00:06:30,183 --> 00:06:32,344 - Los tiempos han cambiado. - Los niños no. 77 00:06:32,477 --> 00:06:34,513 - Los precios tienen. - Nos quedaremos en el negro. 78 00:06:34,604 --> 00:06:35,639 Tu esperanza. 79 00:06:35,730 --> 00:06:38,642 Mira, Brad, aquí está la gira de esta temporada. 80 00:06:40,068 --> 00:06:41,228 Eso es sólo 10 semanas. 81 00:06:41,361 --> 00:06:44,853 El sesenta por ciento de nuestro dinero proviene de las grandes ciudades en las primeras 10 semanas. 82 00:06:44,989 --> 00:06:47,275 El mundo está al revés, Brad. No podemos correr el riesgo... 83 00:06:47,408 --> 00:06:49,865 Nuestra gente arriesga su cuello dos veces al día. 84 00:06:49,994 --> 00:06:52,701 Tendremos una temporada corta, sin tinta roja y sin problemas. 85 00:06:52,830 --> 00:06:53,990 Los problemas son parte del circo. 86 00:06:54,123 --> 00:06:56,580 Dijeron que Barnum estaba en problemas cuando perdió el pulgar de Tom. 87 00:06:56,709 --> 00:06:59,075 Dijeron que había terminado cuando Jumbo murió. 88 00:06:59,212 --> 00:07:02,500 Somos el mayor espectáculo del mundo, y no puedes dejar sin 89 00:07:02,632 --> 00:07:04,168 trabajo a 1.400 personas porque el mundo tiene dolor de estómago. 90 00:07:04,300 --> 00:07:07,884 Y tampoco puedes arriesgar $25,000 por día en un viaje sentimental. 91 00:07:08,012 --> 00:07:09,281 Si tocará solo en las grandes ciudades, 92 00:07:09,305 --> 00:07:11,421 le quitará el corazón a este espectáculo. 93 00:07:11,557 --> 00:07:14,845 En dos temporadas, destruirás lo que su familia tardó 80 años en construir. 94 00:07:14,978 --> 00:07:17,390 Podría votar algunas semanas más si tuviéramos un titular más grande. 95 00:07:17,480 --> 00:07:19,766 - Holly no es conocida. - Bueno, tenemos uno. 96 00:07:20,733 --> 00:07:22,769 - ¿No le dijiste, John? - No todavía. 97 00:07:22,902 --> 00:07:24,358 ¿Quién es, Jhonny? 98 00:07:24,487 --> 00:07:26,819 ¿Has devuelto a Gargantúa a la vida? 99 00:07:27,740 --> 00:07:28,900 El gran Sebastián. 100 00:07:28,992 --> 00:07:30,027 - ¿Qué? - ¡Oh, no! 101 00:07:30,159 --> 00:07:31,444 Evidentemente, estás loco. 102 00:07:31,577 --> 00:07:33,533 Sebastian ha destrozado todos los espectáculos en los que ha estado. 103 00:07:33,663 --> 00:07:36,871 - Pero dibuja como el azúcar en tiempo de vuelo. - Nadie puede con él. 104 00:07:37,000 --> 00:07:39,742 - Nunca ha trabajado para Brad. - Estás comprando problemas, Johnny. 105 00:07:39,877 --> 00:07:42,209 Estoy comprando el mejor acto de trapecio en el aire. 106 00:07:42,338 --> 00:07:45,796 Bueno, puede que sea un dios en el aire, pero es un demonio en la tierra. 107 00:07:45,925 --> 00:07:47,165 ¿Quieres decir con las mujeres? 108 00:07:47,301 --> 00:07:49,257 ¿Sabes cuántas mujeres lleva este programa? 109 00:07:49,387 --> 00:07:50,948 Él no es tan bueno, no importa lo que hayas escuchado. 110 00:07:50,972 --> 00:07:53,075 - Las cosas están bastante mal como están. - No, Brad, es una apuesta demasiado grande. 111 00:07:53,099 --> 00:07:56,262 No me has vendido. Todavía estoy en contra de pasar por debajo de la lona. 112 00:07:56,394 --> 00:07:58,885 ¿Eres para Sebastián? Sí. 113 00:07:59,022 --> 00:08:02,139 Porque la única manera de conseguirlo era ficharlo por la temporada completa. 114 00:08:02,275 --> 00:08:03,731 Sabía que había un truco en il. 115 00:08:03,860 --> 00:08:06,272 ¡No puedes obtener buenos actos para una temporada de 10 semanas! 116 00:08:06,404 --> 00:08:07,519 Cálmate, Brad. 117 00:08:07,655 --> 00:08:09,816 Vamos a quedarnos afuera mientras estemos en números negros. 118 00:08:09,907 --> 00:08:10,942 ¿Acordado? 119 00:08:11,075 --> 00:08:12,845 - Mientras ganemos dinero, sí. - Si tú lo dices, Juan. 120 00:08:12,869 --> 00:08:13,989 Bueno, no me gusta, John. 121 00:08:14,037 --> 00:08:15,305 Gracias caballero. Eso es. 122 00:08:15,329 --> 00:08:17,490 Y será mejor que empieces a preocuparte por Sebastian. 123 00:08:17,623 --> 00:08:19,830 - Déjame mostrarte... - Intentas dar... 124 00:08:19,959 --> 00:08:21,039 no puedo creerlo 125 00:08:24,005 --> 00:08:26,496 Oye, suerte, mantén a esos gatos cubiertos cuando los muevas. 126 00:08:26,632 --> 00:08:27,917 Bien, Sr. Braden. 127 00:08:28,801 --> 00:08:30,382 ¿Puntilla? ¿Sí? 128 00:08:31,054 --> 00:08:34,012 Sabes que Sebastian solo trabaja en el ring central. 129 00:08:34,140 --> 00:08:35,425 Lo sé. 130 00:08:35,558 --> 00:08:37,594 Prefiero meterme en esa jaula de gatos que tener 131 00:08:37,727 --> 00:08:40,639 que decirle a Holly que está fuera del ring central. 132 00:08:41,272 --> 00:08:42,352 Yo también. 133 00:08:42,482 --> 00:08:44,473 Puedes culparme si quieres. 134 00:08:45,276 --> 00:08:47,608 Gracias, pero es mi medicina. Lo tomaré. 135 00:08:50,656 --> 00:08:52,487 Vamos muchacho. Vamos. 136 00:08:56,162 --> 00:08:58,699 Oye, Tuffy, fuera de tu espalda y de puntillas. 137 00:08:58,831 --> 00:09:00,913 Y dame un poco más de holgura esta vez. 138 00:09:01,042 --> 00:09:03,158 Tienes suficiente cuerda ahora para un ahorcamiento. 139 00:09:03,294 --> 00:09:05,230 Uno más y me voy a prescindir del mecánico. 140 00:09:05,254 --> 00:09:06,869 No hay trato. Pondré una red. 141 00:09:07,006 --> 00:09:09,213 ¿Qué crees que soy, un pez? 142 00:09:09,342 --> 00:09:11,695 Será mejor que uses una red para esto, o te 143 00:09:11,719 --> 00:09:13,425 romperás el cuello, y Brad me romperá el mío. 144 00:09:13,554 --> 00:09:16,296 Ahora no te pongas sentimental, Tuffy. Vamos. 145 00:09:16,432 --> 00:09:18,923 Si Brad ve esto, te arrancará las orejas. 146 00:09:19,894 --> 00:09:21,555 Mueve tus piernas ahora. 147 00:09:22,021 --> 00:09:23,557 Todo el camino juntos, Lena. 148 00:09:23,689 --> 00:09:26,396 Señala tus dedos de los pies, Janet. Un poco más de curva. 149 00:09:26,526 --> 00:09:27,732 Relájate, relájate. 150 00:09:27,860 --> 00:09:29,066 - ¿Hay noticias? - No. 151 00:09:29,195 --> 00:09:30,856 Ven ahora. Superémoslo. 152 00:09:32,740 --> 00:09:34,230 Más rápido, Loni, más rápido. 153 00:09:42,083 --> 00:09:43,664 ¿Qué da, botones? 154 00:09:43,793 --> 00:09:47,001 Holly ha tramado un nuevo espeluznante para ese lugar central. 155 00:09:47,547 --> 00:09:49,458 ¡Silencio alrededor del anillo central! 156 00:09:49,590 --> 00:09:51,751 ¡Todos, todavía un minuto, por favor! 157 00:09:53,386 --> 00:09:54,546 Tiempo... 158 00:09:56,681 --> 00:09:58,046 ¡Genial, Holly! 159 00:09:58,683 --> 00:10:00,014 Bastante bien. 160 00:10:03,020 --> 00:10:04,226 Hola, Brad. ¿Te gusta? 161 00:10:04,355 --> 00:10:06,311 Inténtalo de nuevo y te castigaré. 162 00:10:06,440 --> 00:10:08,180 Es el final de mi nuevo acto. 163 00:10:08,317 --> 00:10:10,182 Terminará contigo y tu actuación. 164 00:10:10,820 --> 00:10:12,435 ¿No quieres verlo una vez más? 165 00:10:12,572 --> 00:10:13,857 No. Vamos abajo. 166 00:10:14,866 --> 00:10:17,699 Está bien, usted es el jefe. Cuidado, Tuffy. Aquí vengo. 167 00:10:20,246 --> 00:10:21,406 - Oh hermano. - Oye, míralo. 168 00:10:21,497 --> 00:10:23,954 - Abajo en segundos. - Ponlo en práctica, Holly. 169 00:10:24,625 --> 00:10:27,537 Esa caída del tobillo está descartada. Los quiero a todos de una sola pieza. 170 00:10:32,717 --> 00:10:35,834 Eso es por hacer que los grandes jefes nos den una temporada completa. 171 00:10:35,970 --> 00:10:38,632 ¿Tienes ese trapecio conectado para el sonido, paloma? 172 00:10:39,682 --> 00:10:42,924 Pero usted es el tipo de persona que podría convencer a cualquiera de cualquier cosa. 173 00:10:43,060 --> 00:10:44,800 Lo hiciste, ¿no? Sí. 174 00:10:44,937 --> 00:10:46,518 Chicos, Brad lo arregló. 175 00:10:46,647 --> 00:10:49,104 ¡Vamos a jugar la temporada completa! ¡Vamos! 176 00:10:51,777 --> 00:10:54,268 ¿Escuchaste eso, Klaus? ¡La temporada completa! 177 00:10:55,156 --> 00:10:57,898 Abajo, Ruth, abajo. Haz que me menosprecie, Klaus. 178 00:10:57,992 --> 00:10:59,027 ¿Por qué? 179 00:10:59,160 --> 00:11:01,367 ¿Tengo que tener una excusa para salir de la habitación? 180 00:11:01,495 --> 00:11:03,577 Sabes, creo que son los pantalones. 181 00:11:03,706 --> 00:11:05,287 Donde hay pantalones, vas tú. 182 00:11:05,416 --> 00:11:08,749 - Temporada completa, Loni. - ¡Vaya! Él lo llenó. 183 00:11:08,878 --> 00:11:11,620 La temporada completa me comprará un abrigo de conejo teñido de marta. 184 00:11:11,756 --> 00:11:13,166 Lo que tienes puesto, me gusta. 185 00:11:13,299 --> 00:11:16,006 Bueno, cariño, como un poco más lejos. 186 00:11:17,553 --> 00:11:19,794 - ¡Sin despidos, Buzzy! - Díselo, Daisy. 187 00:11:19,931 --> 00:11:21,296 Estamos golpeando los palos. 188 00:11:21,390 --> 00:11:22,425 Fantástico. 189 00:11:31,400 --> 00:11:32,435 De acuerdo... 190 00:11:32,568 --> 00:11:34,559 Una temporada completa, ¿no es maravilloso? 191 00:11:35,821 --> 00:11:36,856 ¡Eres maravilloso! 192 00:11:36,989 --> 00:11:39,947 Muy bien, cálmense todos. ¡Tranquilizarse! 193 00:11:40,743 --> 00:11:43,234 Ahora, escuchen y entiendan esto, todos ustedes. 194 00:11:44,372 --> 00:11:46,454 Solo nos quedamos afuera mientras estemos en el negro. 195 00:11:46,582 --> 00:11:47,947 Estaremos en el negro, ¿verdad? 196 00:11:48,084 --> 00:11:50,826 ¿Quieres decir que todos tenemos que jugar con la cara pintada de negro? 197 00:11:52,505 --> 00:11:55,497 - ¡Y Sebastián también! - ¿Sebastián? 198 00:11:55,967 --> 00:11:58,379 Sebastián? Sebastián? 199 00:11:58,511 --> 00:12:01,173 - Oh, no, no lo es. - Encierra a las chicas. 200 00:12:01,305 --> 00:12:02,670 ¿No está en Europa? 201 00:12:02,807 --> 00:12:05,173 - Oh, chico, espera hasta que lo veas. - ¿Quién dijiste? 202 00:12:05,309 --> 00:12:08,221 Bueno, no sé, pero escuché que viene el gran Sebastián. 203 00:12:08,354 --> 00:12:09,685 ¿Es eso cierto, Brad? 204 00:12:10,523 --> 00:12:12,935 Seguro que las noticias viajan rápido por aquí. 205 00:12:14,193 --> 00:12:16,354 Está estrictamente en el centro del ring, ¿no? 206 00:12:16,779 --> 00:12:17,985 Eso es correcto. 207 00:12:23,828 --> 00:12:25,318 - Hola. ¿No es genial? - Fantástico. 208 00:12:25,413 --> 00:12:26,448 ¡Oh chico! 209 00:12:27,373 --> 00:12:28,988 ¿Sabes lo que es esto? 210 00:12:29,125 --> 00:12:32,333 Bueno, seguro. Es mi boquilla de mandíbula de hierro. ¿Por qué? 211 00:12:32,670 --> 00:12:35,252 Ponlo en tu boca de Gabby y mantenlo cerrado. 212 00:12:35,381 --> 00:12:37,497 - ¿Dónde dejaste los accesorios? - Justo aqui. 213 00:12:38,676 --> 00:12:39,756 Él puede cuidar de nosotros ahora. 214 00:12:39,844 --> 00:12:42,631 Está bien. Consigan sus pedacitos, chicas. Tú también, Felipe. 215 00:12:43,556 --> 00:12:45,763 Bueno, supongo que sé dónde estoy parado. 216 00:12:45,891 --> 00:12:47,256 - Holly, escucha... - ¿A qué? 217 00:12:47,393 --> 00:12:50,260 ¿Más promesas sobre el próximo año, el año siguiente? 218 00:12:50,396 --> 00:12:52,261 Fui un tonto al creerte. 219 00:12:52,398 --> 00:12:54,730 Venderías a tu propia abuela por un acto de renombre. 220 00:12:54,859 --> 00:12:57,316 - Sabes que no hay nadie... - No digas que lo sientes. 221 00:12:57,403 --> 00:12:58,438 No pude tomar eso. 222 00:12:58,571 --> 00:13:00,562 Lo siento, solo hay un anillo central. 223 00:13:00,698 --> 00:13:03,314 Oh, por supuesto. Lo sé. El espectáculo es lo primero. 224 00:13:03,409 --> 00:13:04,444 No quería hacer esto. 225 00:13:04,577 --> 00:13:07,444 Guarda tu aliento. Sé exactamente lo que vas a decir. 226 00:13:07,747 --> 00:13:11,080 Oh, Brad, tenía el anillo central. Me dijiste que podía tenerlo. 227 00:13:11,208 --> 00:13:13,290 Holly, quieres que el espectáculo se reproduzca en la carretera, ¿no es así? 228 00:13:13,419 --> 00:13:15,000 Trabajé en todos los actos de este circo. 229 00:13:15,129 --> 00:13:17,791 Estoy en especificación, estoy en control, soy una rosa en el flotador de belleza, 230 00:13:17,923 --> 00:13:20,130 Relleno con los volantes. Trabajo de principio a fin. 231 00:13:20,259 --> 00:13:22,988 Bueno, también lo hacen la mayoría de los demás. Era la única manera de conseguir una temporada completa. 232 00:13:23,012 --> 00:13:24,047 Pero mi propio acto, lo único que es realmente 233 00:13:24,180 --> 00:13:26,867 mío, en lo que he trabajado durante tres años, 234 00:13:26,891 --> 00:13:28,493 que arrojas directamente desde el anillo central. 235 00:13:28,517 --> 00:13:31,509 Paloma, mira, eres el mejor acto de trapecio del espectáculo. 236 00:13:31,645 --> 00:13:35,263 - Entonces ¿por qué no me dejas en el centro? - Porque Sebastian es más atractivo. 237 00:13:35,399 --> 00:13:37,390 Brad, los dibujaré. Déjame ahí. 238 00:13:37,526 --> 00:13:40,609 Sebastián está seguro. Eres una oportunidad. 239 00:13:45,451 --> 00:13:48,568 No te arriesgas con el espectáculo, ¿verdad? 240 00:13:48,996 --> 00:13:50,031 No. 241 00:13:51,165 --> 00:13:52,450 Está bien. 242 00:13:53,250 --> 00:13:54,740 Me mudaré. 243 00:13:55,461 --> 00:13:56,701 ¿A dónde voy? 244 00:13:58,964 --> 00:14:00,204 Toca uno. 245 00:14:01,300 --> 00:14:02,506 Oh, brad, 246 00:14:03,302 --> 00:14:07,466 Haría mi acto en Clown Alley o en Horse Top para ti. 247 00:14:08,432 --> 00:14:10,423 Haría cualquier cosa si fuera solo por ti. 248 00:14:11,018 --> 00:14:15,557 Paloma, mira, bajo el cielo, sabes lo que siento por ti. 249 00:14:16,482 --> 00:14:19,940 Pero debajo de la gran carpa, un artista es como otro para mí. 250 00:14:20,611 --> 00:14:22,522 No tienes nada más que aserrín en tus venas. 251 00:14:22,655 --> 00:14:25,192 He sacado a demasiados de ustedes, pervertidos, del 252 00:14:25,324 --> 00:14:27,155 aserrín para dejar que nadie se meta debajo de mi piel. 253 00:14:27,284 --> 00:14:28,569 Sólo para que el espectáculo ruede. 254 00:14:28,702 --> 00:14:30,863 No te importa a quién vuelca o a quién lastima. 255 00:14:30,996 --> 00:14:32,202 Así que rueda sobre mí. 256 00:14:32,331 --> 00:14:34,367 Ten cuidado que algún día no te pase por encima. 257 00:14:34,458 --> 00:14:35,493 No te preocupes. 258 00:14:35,626 --> 00:14:39,369 Tendré mi aparejo fuera del centro antes de que llegue el gran Sebastián. 259 00:14:39,922 --> 00:14:43,335 - Tuffy, derriba mis aparejos. - De acuerdo. 260 00:14:49,390 --> 00:14:50,846 ¿Como los cacahuetes, Harry? 261 00:14:52,518 --> 00:14:55,055 Tengo todo alineado, Sr. Henderson. 262 00:14:55,146 --> 00:14:56,852 Gaff wheels, novedades para sucker bait, y 263 00:14:56,981 --> 00:14:58,846 dos de los mejores stickmen de las raquetas. 264 00:14:58,983 --> 00:15:00,894 Lo trabajaré como el show de Columbia. 265 00:15:01,026 --> 00:15:03,813 No, Harry, aquí tienes un tipo duro que no tenías en Columbia. 266 00:15:03,946 --> 00:15:06,028 ¿Brad Braden? Yo lo manejaré. 267 00:15:06,866 --> 00:15:08,902 Con tu cerebro, no podrías con ese hipopótamo. 268 00:15:09,034 --> 00:15:12,242 Escucha, si Braden se interpone en mi camino, le pasaré por encima. 269 00:15:13,247 --> 00:15:15,283 Te partiría en dos. 270 00:15:15,708 --> 00:15:17,414 No con usted apoyándome, Sr. Henderson. 271 00:15:17,543 --> 00:15:19,454 Es demasiado listo para enredarse con tus muchachos. 272 00:15:19,587 --> 00:15:21,873 Lo cortaré, tal vez. 273 00:15:23,174 --> 00:15:26,416 No puedes comprar hombres como Braden. Y no lo enfrentes de frente. 274 00:15:28,220 --> 00:15:30,336 Está bien, voy a rodearlo. 275 00:15:31,223 --> 00:15:32,338 Excelente. 276 00:15:32,975 --> 00:15:35,512 ¿Qué pasa con el bankroll para los juegos? 277 00:15:37,188 --> 00:15:39,144 Toma más cacahuetes, Harry. 278 00:15:41,901 --> 00:15:43,107 ¿Miseria? 279 00:15:56,916 --> 00:15:59,407 Hola patata. ¿Preparándote para rodar? 280 00:16:00,252 --> 00:16:02,038 ¿Qué es la mordaza de la patata? 281 00:16:03,005 --> 00:16:05,371 - Toma, envuélveme eso, ¿quieres? - De acuerdo. 282 00:16:06,550 --> 00:16:10,088 Bueno, hay puré de patatas y puré de patatas, batatas. 283 00:16:11,430 --> 00:16:13,136 no me siento muy dulce, 284 00:16:14,266 --> 00:16:15,847 excepto tal vez sobre ti. 285 00:16:17,019 --> 00:16:19,135 Siempre estás ayudando a todos, botones. 286 00:16:19,271 --> 00:16:22,388 - Brad me pidió que te ayudara. - ¿Se arrepintió? 287 00:16:24,485 --> 00:16:26,713 Tal vez solo estaba preocupado de que no tuviera mi 288 00:16:26,737 --> 00:16:28,352 equipo listo antes de que llegara el gran Sebastian. 289 00:16:28,489 --> 00:16:29,899 Podría ser. Podría ser. 290 00:16:30,866 --> 00:16:33,826 No tiene en cuenta los sentimientos de nadie cuando se trata de dirigir el circo. 291 00:16:33,911 --> 00:16:37,153 Tú me estás diciendo. Estoy tan enojado que podría escupir. 292 00:16:37,289 --> 00:16:38,904 Bueno, ¿por qué no escupir entonces? 293 00:16:40,125 --> 00:16:42,116 Sabes, Brad no es un hombre, es una máquina, 294 00:16:42,253 --> 00:16:44,039 como los tractores y los generadores. 295 00:16:45,256 --> 00:16:48,339 Botones, pensé que eras su amigo. 296 00:16:48,801 --> 00:16:52,009 Bueno, rompió su palabra contigo. Nunca podrías volver a confiar en él. 297 00:16:52,596 --> 00:16:54,006 ¡Eso no es cierto! 298 00:16:54,139 --> 00:16:56,505 Brad ha estado muy preocupado por conseguirnos a todos una temporada completa. 299 00:16:56,642 --> 00:16:59,042 Si tenía que echarme, tenía que echarme y es... 300 00:17:01,438 --> 00:17:04,020 No quisiste decir nada de lo que acabas de decir. 301 00:17:04,149 --> 00:17:06,686 Te hice ver un poco a su manera, ¿no? 302 00:17:08,320 --> 00:17:09,526 Maldito seas. 303 00:17:09,822 --> 00:17:13,235 - Me haces sentir como un gran idiota. - Sí, bueno, deja de actuar como uno entonces. 304 00:17:14,660 --> 00:17:18,118 Bueno, de todos modos, todavía estoy enojado con él. Y yo también estoy enojado contigo. 305 00:17:19,540 --> 00:17:21,371 Digo, eso es bastante bueno. 306 00:17:21,500 --> 00:17:24,788 Me recuerda a un vendaje que usé una vez cuando me torcí el tobillo. 307 00:17:30,217 --> 00:17:33,425 Botones, ¿por qué Brad puede lastimarme tanto? 308 00:17:34,430 --> 00:17:36,671 ¿Por qué siempre quiero lastimarlo de vuelta? 309 00:17:39,852 --> 00:17:42,264 Dicen que cada hombre mata lo que ama. 310 00:17:44,189 --> 00:17:47,898 Un cobarde lo hace con un beso, un valiente con una espada. 311 00:17:48,027 --> 00:17:49,733 Por qué, eso es una locura. 312 00:17:49,862 --> 00:17:51,818 No lastimarías a nadie a quien amas. 313 00:17:51,947 --> 00:17:54,609 ¿Quién sabe lo que hará un hombre cuando está enamorado? 314 00:17:55,242 --> 00:17:57,654 Todas las chicas del programa lo han intentado por ti. 315 00:17:58,454 --> 00:18:00,445 Pero supongo que ya tienes a alguien, ¿eh? 316 00:18:00,581 --> 00:18:01,661 Podría ser. 317 00:18:02,374 --> 00:18:04,865 ¿Está en una de las ciudades en las que vamos a tocar? 318 00:18:06,337 --> 00:18:07,873 No he visto la hoja de ruta. 319 00:18:08,005 --> 00:18:10,917 ¿Es por eso que no tratas de tener un romance con ninguna de las chicas? 320 00:18:11,967 --> 00:18:13,878 No. Los payasos son gente divertida, Holly. 321 00:18:14,511 --> 00:18:15,967 Solo se aman una vez. 322 00:18:17,431 --> 00:18:21,765 No todos los hombres son así aunque actúen como payasos. 323 00:18:21,894 --> 00:18:23,350 No, supongo que no. 324 00:18:24,688 --> 00:18:28,021 Oh, botones, estoy todo dolorido por dentro, 325 00:18:29,276 --> 00:18:31,858 tener un hombre que ame el aserrín más que yo. 326 00:18:32,529 --> 00:18:34,941 Bueno, quizás tenga que tomar una decisión algún día. 327 00:18:35,449 --> 00:18:36,609 ¿Elección? 328 00:18:37,910 --> 00:18:41,243 Si alguna vez estoy en sus brazos, su cabeza estará en el taller de máquinas 329 00:18:41,622 --> 00:18:43,704 o acostándose con el hipopótamo. Sí. 330 00:18:45,084 --> 00:18:47,871 tienes suerte Todo el mundo te quiere. 331 00:18:48,587 --> 00:18:51,249 Diez millones de niños y tu niña. 332 00:18:53,467 --> 00:18:55,549 La verás muy pronto. 333 00:18:56,220 --> 00:18:57,756 Rodamos en tres días. 334 00:18:58,931 --> 00:18:59,966 Sí. 335 00:19:02,476 --> 00:19:03,556 Sí. 336 00:19:07,231 --> 00:19:09,438 En el sol de la primavera, 337 00:19:09,775 --> 00:19:13,142 el circo se levanta de su hibernación invernal, 338 00:19:13,278 --> 00:19:14,643 impecable y limpio, 339 00:19:14,780 --> 00:19:18,068 y listo para ocho meses de emoción y aventura. 340 00:19:18,826 --> 00:19:21,533 Los trenes del circo, como el arca de Noé, 341 00:19:21,662 --> 00:19:24,529 llevarán y cobijarán a hombres y bestias 342 00:19:24,665 --> 00:19:28,249 a través de la inundación y el barro y el calor y 343 00:19:28,377 --> 00:19:30,333 la tormenta, a través del triunfo y la adversidad. 344 00:19:30,462 --> 00:19:32,669 1.400 almas, cada una segura de que la 345 00:19:32,798 --> 00:19:36,507 temporada traerá el deseo de su corazón. 346 00:19:36,635 --> 00:19:39,251 - ¡Se te cayó algo! - Oye, cuidado, cuidado. 347 00:19:40,431 --> 00:19:42,763 ¿Por qué no conduces hacia donde estás buscando? 348 00:19:43,058 --> 00:19:45,390 Ojalá uno de tus perros te mordiera. 349 00:19:49,064 --> 00:19:50,929 ¡Muy bien, muchachos! Vamos. 350 00:19:52,651 --> 00:19:55,188 Está bien. Sigue viniendo. Sigue viniendo. Eso es correcto. 351 00:19:55,404 --> 00:19:56,735 Sigue viniendo. 352 00:20:06,331 --> 00:20:08,196 Ponte firme delante de esas ruedas. 353 00:20:08,333 --> 00:20:11,200 No puedo localizar a Sebastián. Probé los hospitales, los hoteles. 354 00:20:11,336 --> 00:20:13,998 ¡Endereza ese vagón! ¡Vamos! ¡Obtener con ella! 355 00:20:14,339 --> 00:20:16,921 Saldremos en media hora esté a bordo o no. 356 00:20:17,050 --> 00:20:19,211 Compruebe ambas estaciones de tren y... 357 00:20:24,725 --> 00:20:27,011 - ¿Quién es ese? - Sebastián, supongo. 358 00:20:34,193 --> 00:20:36,525 - Hola, Sebastián. - ¡Hola! 359 00:20:37,362 --> 00:20:38,943 Consigue un montón de eso. 360 00:20:40,824 --> 00:20:42,280 ¿Dónde está el fuego? 361 00:20:52,294 --> 00:20:53,500 ¡Oh bebe! 362 00:21:04,932 --> 00:21:06,092 Esto debería ser bueno. 363 00:21:06,225 --> 00:21:08,011 ¿Dónde está el jefe? 364 00:21:12,356 --> 00:21:14,017 Pensé que lo era. 365 00:21:15,234 --> 00:21:17,691 soy sebastián Me siento honrado de estar contigo. 366 00:21:17,820 --> 00:21:20,562 Espero que tu acto sea tan bueno como tu entrada. 367 00:21:20,697 --> 00:21:23,530 Los he visto llegar a todos, caldona, los concellos, 368 00:21:24,326 --> 00:21:26,317 ninguno de ellos llegó jamás con escolta fúnebre. 369 00:21:26,453 --> 00:21:29,286 La escolta policial, no fue idea mía. 370 00:21:29,414 --> 00:21:33,248 - Le marqué 75 en una zona de 15 millas. - Saltarse un semáforo en rojo. 371 00:21:33,377 --> 00:21:35,063 Lo tengo por entrar y salir del tráfico. 372 00:21:35,087 --> 00:21:36,452 En el lado equivocado de la carretera. 373 00:21:36,588 --> 00:21:38,374 En la guerra, conduzco un tanque. 374 00:21:39,216 --> 00:21:41,628 A veces me olvido. Me olvidé. 375 00:21:41,760 --> 00:21:45,173 Sí, bueno, el juez sumará eso hasta unos $100 o 60 días. 376 00:21:45,305 --> 00:21:46,385 $1007? 377 00:21:50,602 --> 00:21:52,467 Entonces serán 60 días en la cárcel. 378 00:21:53,063 --> 00:21:56,180 Odiaría estar ausente los primeros dos meses del programa. 379 00:21:57,901 --> 00:22:00,062 Bien, muchachos. Lo compraré de vuelta. 380 00:22:02,030 --> 00:22:04,271 Toma mi Jeep, Lawson. Arreglarlo en la oficina. 381 00:22:04,408 --> 00:22:05,818 Sube tu equipaje a bordo. 382 00:22:05,951 --> 00:22:08,658 Puedes estacionar ese montón en la casa de las fieras. 383 00:22:08,787 --> 00:22:09,947 Te saludo. 384 00:22:10,080 --> 00:22:12,412 Nos llevaremos espléndidamente juntos. 385 00:22:20,716 --> 00:22:21,751 ¡Oye! 386 00:22:22,634 --> 00:22:23,669 No se amontone, señor. 387 00:22:23,802 --> 00:22:26,919 ¿No ves un elefante o tengo que pintarlo de rojo? 388 00:22:27,723 --> 00:22:32,092 Me cegó el recuerdo de una noche inolvidable en París. 389 00:22:32,561 --> 00:22:35,974 Inflad vuestras alas de agua, chicas. Aquí viene la gran ola. 390 00:22:36,648 --> 00:22:37,888 Vamos, Rut. 391 00:22:38,775 --> 00:22:41,357 ¿Cómo es que ningún marido te disparó? 392 00:22:41,486 --> 00:22:43,442 Nunca ofrezco un objetivo sentado. 393 00:22:44,823 --> 00:22:46,188 Pensé que te había visto por última vez cuando 394 00:22:46,325 --> 00:22:48,862 te mezclaste con ese trepamuros de Lisboa. 395 00:22:48,994 --> 00:22:50,905 Nunca verás lo último de mí, ángel. 396 00:22:51,038 --> 00:22:52,153 ¡Ángel! 397 00:22:52,748 --> 00:22:55,160 Eso se arreglará cuando conozcas a Klaus. 398 00:22:57,836 --> 00:22:58,996 ¡Ángel! 399 00:22:59,713 --> 00:23:01,123 ¡Sebastián! 400 00:23:03,675 --> 00:23:07,042 - Hola guapo. ¿Recuerda? - natalial 401 00:23:07,179 --> 00:23:10,387 - No, cariño, Phyllis. - Por supuesto. 402 00:23:10,515 --> 00:23:13,097 La encantadora Phyllis con la encantadora mandíbula de hierro. 403 00:23:14,186 --> 00:23:16,643 Bueno, todavía me estoy aferrando a mi trabajo con eso. 404 00:23:16,730 --> 00:23:17,765 Está bien. 405 00:23:17,898 --> 00:23:20,890 Te salva los pies. Claro que es duro con tu ropa, sin embargo. 406 00:23:21,026 --> 00:23:22,391 Gracias por el viaje, cariño. 407 00:23:22,527 --> 00:23:24,063 ¿Conoces a Sebastián, eh? 408 00:23:24,196 --> 00:23:27,233 - Claro, somos viejos amigos. - ¿Qué tan buenos amigos? 409 00:23:27,532 --> 00:23:29,944 Escucha, puedes preocuparte por cualquier otro 410 00:23:30,077 --> 00:23:31,237 tipo en el programa, pero no por Sebastian. 411 00:23:31,370 --> 00:23:34,453 No lo querría aunque estuviera sumergido en polvo de oro. 412 00:23:37,918 --> 00:23:40,409 Haremos música hermosa juntos, ¿eh? 413 00:23:40,545 --> 00:23:44,083 Sí, la última vez, recuerdo algunas notas amargas. 414 00:23:44,216 --> 00:23:45,456 Oh, Natalia estaba... 415 00:23:47,886 --> 00:23:49,126 ¿Quién es ese? 416 00:23:49,262 --> 00:23:50,627 Me sacaron del equipo de pelota porque 417 00:23:50,764 --> 00:23:53,301 estaba atrapando jonrones en la segunda base. 418 00:23:53,433 --> 00:23:55,014 Dime, ¿cómo es que los gigantes te pasaron por alto? 419 00:23:55,102 --> 00:23:56,137 No sé. 420 00:23:56,269 --> 00:23:58,100 Oh, ese es el gigante y el gordo. 421 00:23:58,230 --> 00:23:59,720 No no. Entre. 422 00:24:00,440 --> 00:24:02,226 - Oh, esa es Holly. - Holly? 423 00:24:03,068 --> 00:24:04,478 Ella es interesante. 424 00:24:05,737 --> 00:24:07,443 No la conocería ahora si fuera tú. 425 00:24:07,572 --> 00:24:09,813 - Eres veneno. - ¿Por qué? 426 00:24:09,950 --> 00:24:13,317 - Acabas de sacarla del ring central. - ¿Hice? 427 00:24:17,165 --> 00:24:18,450 Perdóneme. 428 00:24:21,920 --> 00:24:23,330 Música. 429 00:24:25,590 --> 00:24:28,002 - Bueno, aquí vamos de nuevo. - ¿Trajiste alguna tarjeta? 430 00:24:28,135 --> 00:24:30,196 - Oh, mis pies me están matando. - Bueno, entonces, aléjate de la mía. 431 00:24:30,220 --> 00:24:32,427 Indulto. ¿Es cierto lo que me ha dicho Phyllis? 432 00:24:32,556 --> 00:24:34,296 - No lo sabría. - Indulto. 433 00:24:35,142 --> 00:24:36,302 ¡Espera un minuto! 434 00:24:36,435 --> 00:24:38,892 ¿Que te sacaron del ring central por mí? 435 00:24:39,021 --> 00:24:40,511 soy sebastián 436 00:24:41,273 --> 00:24:44,265 - ¿Quieres decir que no lo sabías? - ¿Cómo podría 1? 437 00:24:44,401 --> 00:24:47,143 - Lo siento muchisimo. - Lo superaré. 438 00:24:47,279 --> 00:24:50,567 Si eres la mitad de bueno en el aire 439 00:24:50,699 --> 00:24:52,155 que en el suelo, al menos eres fantástico. 440 00:24:52,284 --> 00:24:54,400 El jefe parece tener otras ideas. 441 00:24:55,245 --> 00:24:58,237 Oye, me dicen que trabajas con dos barras como yo. 442 00:24:58,582 --> 00:25:01,619 No. Trabajas con dos bares como yo. 443 00:25:02,544 --> 00:25:04,409 De todos modos, me alegro de conocerte. 444 00:25:04,921 --> 00:25:07,412 ¿Significa mucho para ti el anillo central? 445 00:25:07,549 --> 00:25:09,790 - No seas gracioso. - Perdóneme. 446 00:25:09,926 --> 00:25:11,086 ¿Podrías sostener esto, por favor? 447 00:25:11,136 --> 00:25:12,922 - Oh, sí, Sebastián. - Gracias. 448 00:25:13,513 --> 00:25:15,049 Venir. ¿Dónde? 449 00:25:15,182 --> 00:25:18,015 Para ver al jefe. ¿Para qué? 450 00:25:18,143 --> 00:25:20,555 Insistiré en que te vuelva a poner de nuevo. 451 00:25:25,150 --> 00:25:26,731 No estás bromeando, ¿verdad? 452 00:25:26,860 --> 00:25:29,317 - Ven y mira. - ¡Oh, chico, lo haré! 453 00:25:29,446 --> 00:25:31,607 Sigue adelante. Esto no es un estacionamiento. 454 00:25:31,740 --> 00:25:34,026 Esa fue una hermosa muñeca que hiciste para Sissy. 455 00:25:34,159 --> 00:25:35,899 Me alegro de que le haya gustado. Hola, Holly. 456 00:25:36,036 --> 00:25:37,367 ¡Ay, botones! 457 00:25:37,496 --> 00:25:39,202 Quiero que conozcas al gran Sebastián. 458 00:25:39,331 --> 00:25:42,698 Esto es botones. Lo amarás. Todo el mundo lo hace. Vamos. 459 00:25:44,669 --> 00:25:48,161 - ¿Por qué estás en el maquillaje? - ¿Por qué eres el gran Sebastián? 460 00:25:54,054 --> 00:25:56,545 Obtenga esas carreras y estamos a punto de terminar. 461 00:25:56,681 --> 00:25:59,548 Sr. Braden, tenemos problemas, 750 libras. 462 00:25:59,684 --> 00:26:03,393 Sí, no podemos subir a Tiny a bordo. Ni siquiera puedo hacerlo pasar por la puerta. 463 00:26:08,610 --> 00:26:09,645 Ve junto con el loto. 464 00:26:09,778 --> 00:26:12,144 Te harán sentir cómodo en su auto. 465 00:26:12,364 --> 00:26:14,480 ¿Ese hipopótamo? Ella podría tener hambre. 466 00:26:15,033 --> 00:26:16,989 No te preocupes. Ella es vegetariana. 467 00:26:22,249 --> 00:26:23,989 ¡Puntilla! ¡Puntilla! 468 00:26:25,544 --> 00:26:27,080 Sebastián tiene algo que decirte. 469 00:26:27,212 --> 00:26:29,703 ¡Mejor átalo para que no ruede! ¿Tiene él? 470 00:26:29,840 --> 00:26:33,048 ¿Sabes que? Quiere ceder el anillo central a mí. 471 00:26:33,176 --> 00:26:34,541 ¿No es maravilloso? 472 00:26:34,678 --> 00:26:36,464 Sí. Maravilloso. 473 00:26:37,347 --> 00:26:39,087 ¿Adónde te propones ir? 474 00:26:39,474 --> 00:26:41,760 He tenido el anillo central. Para mí, no importa. 475 00:26:41,893 --> 00:26:44,384 Llama al uno o al tres, como quieras. 476 00:26:44,521 --> 00:26:48,059 Realmente lo dice en serio, Brad. Él no es sólo grandilocuente. 477 00:26:48,191 --> 00:26:49,772 - Holly... - Oh, Brad. 478 00:26:49,901 --> 00:26:52,392 He querido ese anillo desde que tengo un pie de altura. 479 00:26:52,529 --> 00:26:54,269 ¿Sabes lo que le estamos pagando a Sebastián? 480 00:26:54,406 --> 00:26:57,273 ¿Sabes cómo se lee su facturación? Él es la estrella del espectáculo. 481 00:26:57,409 --> 00:26:59,570 Y la estrella pide llamar al tres. 482 00:26:59,703 --> 00:27:01,694 A quién crees que engañas? 483 00:27:02,581 --> 00:27:05,243 Lo siento, Holly, pero la gente mira la estrella. 484 00:27:05,375 --> 00:27:07,866 Es por eso que la estrella juega el anillo central. 485 00:27:10,046 --> 00:27:12,287 La gente mira la estrella, ¿verdad? 486 00:27:12,424 --> 00:27:13,960 Bueno, ellos van a estar observándome. 487 00:27:14,092 --> 00:27:15,570 Si no dejas que me dé el anillo central, 488 00:27:15,594 --> 00:27:16,834 se lo quitaré. 489 00:27:16,970 --> 00:27:18,926 Oh, no, ma chérie. 490 00:27:19,055 --> 00:27:22,422 Puedo regalarlo, pero nadie me lo quitará. 491 00:27:23,268 --> 00:27:24,303 Mira, Sebastián. 492 00:27:24,436 --> 00:27:26,893 Eres un buen tipo, y odio hacerte esto, pero voy 493 00:27:27,022 --> 00:27:29,980 a hacer que el anillo uno sea el anillo central. 494 00:27:30,108 --> 00:27:32,099 Si haces algo una vez, yo lo haré dos veces. 495 00:27:32,235 --> 00:27:33,771 Si haces un doble, haré un triple. 496 00:27:33,904 --> 00:27:35,784 Si te paras sobre tu cabeza, yo me pararé sobre mi oreja. 497 00:27:35,864 --> 00:27:37,729 No mientras yo esté cerca, no lo harás. 498 00:27:37,866 --> 00:27:40,403 El único lugar en el que no estás es 40 pies hacia arriba. 499 00:27:40,535 --> 00:27:42,571 Tal vez por eso me gusta estar allí. 500 00:27:42,704 --> 00:27:45,946 Te lo advierto, el público me va a mirar. 501 00:27:46,791 --> 00:27:48,247 Y yo también. 502 00:27:49,669 --> 00:27:52,160 Usted comienza cualquier problema y los castigaré a ambos. 503 00:27:52,297 --> 00:27:55,789 Hola, Brad. Estamos aquí para bendecir nuevamente los trenes del circo. 504 00:27:55,926 --> 00:27:57,507 Es bueno verte, padre. 505 00:27:57,636 --> 00:27:59,922 ¿Podrías verterlo en un poco más pesado esta vez? 506 00:28:00,055 --> 00:28:02,797 - Por supuesto que podemos. - Creo que lo vamos a necesitar. 507 00:28:06,478 --> 00:28:09,185 Muy bien, muchachos. Levanta esa carrera y métela. 508 00:28:09,314 --> 00:28:10,394 Incluso. 509 00:28:11,733 --> 00:28:12,893 Cargando. 510 00:28:24,788 --> 00:28:26,028 ¡Date prisa, pequeño Jim! 511 00:28:26,164 --> 00:28:28,405 - Dame tu mano. - No te caigas, ahora. 512 00:28:29,042 --> 00:28:30,122 ¡Oh chico! 513 00:28:30,669 --> 00:28:32,455 Adiós. Nos vemos en Washington. 514 00:28:37,926 --> 00:28:39,257 ¡Adiós, padre! 515 00:28:45,225 --> 00:28:46,340 Adiós, padre. 516 00:29:02,575 --> 00:29:05,612 Una de las atracciones destacadas del mayor espectáculo del mundo. 517 00:29:05,745 --> 00:29:07,986 Entren. Vamos todos. 518 00:29:09,374 --> 00:29:10,739 Niños y niñas... 519 00:29:10,875 --> 00:29:13,992 Ella se va a tragar primero esta espada curva, 520 00:29:14,129 --> 00:29:17,587 y notarás que tiene que torcer su cuerpo 521 00:29:17,716 --> 00:29:21,083 para que la espada pueda bajar por su cuello curvo. 522 00:29:21,803 --> 00:29:23,464 ¿Crees que es agudo? 523 00:29:31,021 --> 00:29:33,603 ¡Niños de todas las edades! 524 00:29:33,732 --> 00:29:36,439 John Ringling North te da la bienvenida 525 00:29:36,568 --> 00:29:39,310 al mayor espectáculo del mundo. 526 00:29:41,614 --> 00:29:44,526 Cerebros inteligentes con nuevas ideas. 527 00:29:45,243 --> 00:29:49,407 Osos del Himalaya, rusos, sirios y polares. 528 00:29:59,132 --> 00:30:02,124 Elegante y brillante como dólares de plata, 529 00:30:02,260 --> 00:30:05,172 Los maravillosos, sorprendentes y 530 00:30:05,305 --> 00:30:07,512 sofisticados leones marinos de Roland Tiebor. 531 00:30:16,775 --> 00:30:20,438 ¡El canino de montar de fama internacional! 532 00:30:27,535 --> 00:30:29,526 ¡Lo hizo, mamá! 533 00:30:45,678 --> 00:30:46,713 ¡Atrás, chico! 534 00:30:47,722 --> 00:30:48,757 ¡Pie! 535 00:30:48,890 --> 00:30:50,255 ¡Pie! ¡Pie! 536 00:30:52,894 --> 00:30:54,100 ¡Pie! 537 00:30:54,312 --> 00:30:56,678 Ese pie es bastante duro para entrar en la cara de una chica. 538 00:30:56,815 --> 00:30:58,851 - Archivarlo. - Está bien. 539 00:31:02,070 --> 00:31:04,673 Oiga, ¿el duelo o como lo llame por el ring central, Sr. Braden? 540 00:31:04,697 --> 00:31:05,732 ¿Sí? ¿Qué pasa con eso? 541 00:31:05,865 --> 00:31:08,026 Escuché que están abofeteando a la muerte en la cara dos veces al día. 542 00:31:08,159 --> 00:31:09,887 El periódico quiere saber si está al nivel. 543 00:31:09,911 --> 00:31:12,618 Viniendo a la derecha. Echar un vistazo. 544 00:31:28,596 --> 00:31:31,508 Damas y caballeros, 545 00:31:32,016 --> 00:31:35,383 la sensación de las edades. 546 00:31:36,688 --> 00:31:38,474 En el anillo uno, la 547 00:31:38,606 --> 00:31:41,973 hermosa ave del paraíso, 548 00:31:42,110 --> 00:31:44,522 reina del trapecio volador, 549 00:31:45,697 --> 00:31:48,905 lo atrevido, lo increíble, 550 00:31:49,451 --> 00:31:51,407 el que desafía a la muerte, 551 00:31:51,536 --> 00:31:54,448 Holly sin igual y sin miedo! 552 00:32:03,339 --> 00:32:05,170 Y en el anillo central, 553 00:32:05,800 --> 00:32:09,918 el destacado temerario aéreo de todos los tiempos, 554 00:32:10,054 --> 00:32:14,923 el elegante rey del aire, ¡el gran Sebastián! 555 00:32:55,683 --> 00:32:59,676 Seguro que los incluye. El mejor chiste publicitario en mucho tiempo. 556 00:33:00,688 --> 00:33:02,303 No es broma, hermano. 557 00:33:02,440 --> 00:33:03,680 No me engañarías, ¿verdad? 558 00:33:03,733 --> 00:33:05,815 ¿Es un niño? Están trabajando sin redes. 559 00:33:17,705 --> 00:33:19,241 Chico, mira a ese tipo. 560 00:33:23,461 --> 00:33:24,576 ¡Mírala! 561 00:33:31,636 --> 00:33:33,251 Si no los matan. 562 00:33:34,305 --> 00:33:36,421 Todo se hace con espejos, señor. 563 00:34:00,331 --> 00:34:03,323 - Bueno, ¿qué van a hacer ahora? - Cambio de barras. 564 00:34:45,543 --> 00:34:48,831 ¿Debería silbarlos, Brad? Están cambiando su acto. 565 00:34:57,930 --> 00:34:59,420 No. Déjalos en paz. 566 00:35:00,308 --> 00:35:01,969 Lo están haciendo bien. 567 00:35:02,226 --> 00:35:03,762 Bueno. Tú eres el jefe. 568 00:36:05,915 --> 00:36:09,248 ¡Oye, Sebastian, pruébalo sin la dona! 569 00:36:14,966 --> 00:36:17,582 ¿Cuánto tiempo crees que esto puede durar antes de que suceda algo? 570 00:36:17,719 --> 00:36:19,380 Eso es circo, ¿no? 571 00:36:43,035 --> 00:36:44,741 ¿Crees en la oración? 572 00:36:45,246 --> 00:36:46,611 Y practica. 573 00:36:46,748 --> 00:36:49,615 - ¿Y si uno de ellos se cae? - Nadie se va a caer. 574 00:36:50,209 --> 00:36:52,370 Esto los está empacando en cada show. 575 00:36:52,879 --> 00:36:56,792 - Nos quedamos en números negros o cerramos. - Oh, deja de hablar tan duro. 576 00:36:57,467 --> 00:36:59,549 Sabes, ese no es el bombo que oigo retumbar. 577 00:36:59,677 --> 00:37:00,712 Ese es tu corazón. 578 00:37:00,845 --> 00:37:02,460 Sabes... 579 00:37:02,597 --> 00:37:03,632 Lo sé. 580 00:39:31,120 --> 00:39:32,656 Bueno, he tenido suficiente. 581 00:39:37,209 --> 00:39:39,291 Bueno, eso estuvo cerca. 582 00:40:13,037 --> 00:40:14,743 Bueno, ¿estás listo para cancelarlo? 583 00:40:14,872 --> 00:40:17,409 Todavía no he empezado, pero estuvisteis magníficos. 584 00:40:17,541 --> 00:40:19,657 - Seguro que lo robó hoy, Holly. - Gracias Bob. 585 00:40:19,794 --> 00:40:21,705 Ustedes dos tuvieron una gran fiesta allá arriba, ¿no es así? 586 00:40:21,837 --> 00:40:23,649 ¿Notaste qué anillo estaban mirando? 587 00:40:23,673 --> 00:40:26,335 Si realmente quieres suicidarte, espera hasta que termine la temporada. 588 00:40:26,467 --> 00:40:27,861 Bueno, ¿qué sabes? Estaba preocupado por mí. 589 00:40:27,885 --> 00:40:28,920 Yo tambien. 590 00:40:29,053 --> 00:40:31,965 De ahora en adelante, elimina las peleas de perros y apégate a tus actos. 591 00:40:32,098 --> 00:40:34,259 Brad, no seas un aguafiestas. 592 00:40:34,392 --> 00:40:36,883 No sabes cómo es allá arriba. Es un mundo diferente. 593 00:40:37,019 --> 00:40:38,699 Solo nosotros dos peleando por la multitud. 594 00:40:38,771 --> 00:40:41,604 Sientes que puedes hacer cualquier cosa. No somos gente allá arriba. 595 00:40:41,732 --> 00:40:44,269 Somos como dos rayos de luz con alas y... 596 00:40:46,737 --> 00:40:48,352 No lo entenderías. 597 00:40:49,240 --> 00:40:52,152 - Nadie lo haría, excepto otro volante. - ¿Como Sebastián? 598 00:40:55,621 --> 00:40:56,701 Sí. 599 00:40:58,249 --> 00:40:59,739 como Sebastián. 600 00:40:59,917 --> 00:41:02,283 Vamos vamos. Necesitamos gente para la especificación. 601 00:41:02,420 --> 00:41:05,127 ¿Viste el programa? Sí. ¡Fue genial! 602 00:41:05,506 --> 00:41:07,497 - Mcclosky te quiere, Brad. - De acuerdo. 603 00:41:10,094 --> 00:41:11,300 ¿Me seguiste? Sí. 604 00:41:11,429 --> 00:41:13,407 - ¡Eso no es ni la mitad! - Por favor sube al disfraz... 605 00:41:13,431 --> 00:41:16,138 ¿Sebastián y tú tenéis un pequeño club exclusivo en el aire? 606 00:41:16,267 --> 00:41:18,098 Consíguete un trapecio si quieres unirte. 607 00:41:18,227 --> 00:41:20,508 Y no vuelvas a estacionar tu chicle en la luna, por favor. 608 00:41:20,604 --> 00:41:23,437 ¿Por qué ya no me mira? ¿Tengo demasiado o no tengo suficiente? 609 00:41:23,566 --> 00:41:25,773 No te preocupes, cariño. Él se acercará a ti. 610 00:41:25,901 --> 00:41:27,607 - Estoy esperanzado. - Quizás no lo haga. 611 00:41:27,737 --> 00:41:29,214 ¿Tu elefante se sentó en esta cremallera? 612 00:41:29,238 --> 00:41:30,944 Dice que somos artistas allá arriba juntos. 613 00:41:31,073 --> 00:41:33,314 Le diría eso a una foca entrenada si valiera la pena. 614 00:41:33,451 --> 00:41:36,067 Tal vez él te muestre su lado malo a ti y su lado bueno a mí. 615 00:41:36,203 --> 00:41:38,098 Escucha, Blancanieves, no estás peleando 616 00:41:38,122 --> 00:41:39,282 con este tipo, te estás enamorando de él. 617 00:41:39,415 --> 00:41:42,019 Él fue lo suficientemente bueno para ti una vez. Tal vez te gustaría tenerlo de vuelta. 618 00:41:42,043 --> 00:41:43,643 No le daría a Sebastian el momento adecuado si 619 00:41:43,711 --> 00:41:45,918 Brad estuviera tan loco por mí como lo está por ti. 620 00:41:46,047 --> 00:41:47,127 ¿Puntilla? ¿Estás bromeando? 621 00:41:47,256 --> 00:41:49,918 vengo cuarto. Después de Ringling Bros., Barnum y Bailey. 622 00:41:50,009 --> 00:41:51,670 Estás comiendo demasiadas papas. 623 00:41:51,802 --> 00:41:53,196 Cuando Brad no viene a casa por la noche, sabrás 624 00:41:53,220 --> 00:41:55,586 que la rubia con la que está sentado es una jirafa. 625 00:41:56,849 --> 00:41:59,932 Oye, Holly, ¿estás tratando de acaparar el mercado o simplemente comenzando una colección? 626 00:42:00,436 --> 00:42:02,267 - Mi... - Bueno, solo trabajas con los dientes. 627 00:42:02,396 --> 00:42:05,354 Hazlo, Mabel. Tres minutos. Así que vamos a ponerlo todo en marcha. 628 00:42:05,483 --> 00:42:06,598 Bueno. 629 00:42:07,318 --> 00:42:08,398 Si fueras tú, cariño, 630 00:42:08,486 --> 00:42:11,353 Te dejaría montar en la montaña rusa hasta el final. 631 00:42:11,489 --> 00:42:13,070 Pero estoy pensando en Brad. 632 00:42:13,199 --> 00:42:15,531 ¿Por qué quieres reventar al tipo más genial del circo? 633 00:42:15,659 --> 00:42:17,524 Parece que lo tienes mal. 634 00:42:17,661 --> 00:42:20,573 Es el único chico que me mira que no sé lo que está pensando. 635 00:42:20,706 --> 00:42:21,741 Está pensando en circo. 636 00:42:21,874 --> 00:42:24,635 No ha pensado en nada más que circo desde que se cayó de la cuna. 637 00:42:24,668 --> 00:42:27,000 Pero si lo deseas tanto, ¿qué te detiene? 638 00:42:27,129 --> 00:42:29,049 Tal vez porque conocía a muchos tipos 639 00:42:29,131 --> 00:42:30,337 como Sebastian antes de conocer a Brad. 640 00:42:30,466 --> 00:42:32,081 Ha estado demasiado tiempo, ¿eh? 641 00:42:32,218 --> 00:42:34,254 Tampoco has estado juntando musgo. 642 00:42:34,887 --> 00:42:36,502 Brad es un hombre de una sola mujer. 643 00:42:36,722 --> 00:42:39,213 Tengo la sensación de que quiere una mujer de un solo hombre. 644 00:42:41,644 --> 00:42:43,009 No califico a un tipo así. 645 00:42:43,145 --> 00:42:44,305 ¿Ángel? 646 00:42:44,438 --> 00:42:47,475 Además, ahora mismo tiene problemas con el entrenador de elefantes. 647 00:42:47,983 --> 00:42:49,223 ¡Ángel! 648 00:42:49,360 --> 00:42:51,351 Será mejor que te apures. Eso no es sabu llamando. 649 00:42:51,487 --> 00:42:53,443 Eso es lo que me gusta de él. Él es tan gentil. 650 00:42:53,572 --> 00:42:56,063 ¿Quién los quiere tiernos? Me gustan salvajes. 651 00:42:56,784 --> 00:42:58,740 Oh, vamos, pajarito. Ponerse en marcha. 652 00:42:59,036 --> 00:43:00,401 ¡Ángel, ven! 653 00:43:18,139 --> 00:43:20,459 Deberías haber visto la cara de Brad cuando te caíste. 654 00:43:20,516 --> 00:43:21,956 Estaba demasiado ocupada mirando a Sebastian. 655 00:43:22,017 --> 00:43:24,099 - Apartad las garras, chicas. - Acebo. 656 00:43:25,187 --> 00:43:26,987 Caramba, si todos los guardabosques se parecieran a Sebastián, 657 00:43:28,065 --> 00:43:29,555 tú y mucho más, ¿eh, Holly? 658 00:43:29,692 --> 00:43:31,728 Mira, todo lo que quiero de él es el anillo central. 659 00:43:31,861 --> 00:43:35,228 Siempre tienes una sonrisa para ese pavo real de alto vuelo. 660 00:43:35,364 --> 00:43:37,275 Bueno, ¿qué quieres que haga, llorar por él? 661 00:43:37,408 --> 00:43:39,194 Me siento como un artillero de torreta. 662 00:43:41,871 --> 00:43:43,031 lo hizo 663 00:43:44,415 --> 00:43:46,246 Bien, cierren las escotillas. 664 00:43:46,375 --> 00:43:48,115 Oye, rico, tráeme un perrito caliente, ¿quieres? 665 00:43:48,252 --> 00:43:50,117 - No tenemos tiempo. - Bueno, ¡tengo hambre! 666 00:43:50,254 --> 00:43:51,744 siempre lo eres 667 00:44:41,639 --> 00:44:45,006 Un álbum de canciones favoritas. 668 00:44:45,142 --> 00:44:47,474 Una serenata de circo. 669 00:45:12,294 --> 00:45:13,955 Un álbum de Disney. 670 00:45:21,929 --> 00:45:23,794 Es el ratón Mickey. ¡Hola, Mickey! 671 00:45:29,520 --> 00:45:30,930 ¡Vamos, Donald! 672 00:45:31,063 --> 00:45:32,394 ¡Mira a Plutón! 673 00:45:32,690 --> 00:45:34,146 ¡Hola Alice! 674 00:45:38,487 --> 00:45:40,728 Ah, y ahí está el sombrerero loco. El Sombrerero Loco. 675 00:45:47,454 --> 00:45:49,661 Un disco gay de los noventa. 676 00:46:13,564 --> 00:46:16,055 Una serenata a la luz de la luna. 677 00:46:16,900 --> 00:46:19,562 La magia de las melodías a la luz de la luna, 678 00:46:19,695 --> 00:46:23,859 con la bella Phyllis como diosa de la luna. 679 00:46:31,248 --> 00:46:32,738 Canciones infantiles. 680 00:46:33,250 --> 00:46:36,993 La señora que te enseñó tu primer cuento de hadas, 681 00:46:37,421 --> 00:46:38,786 ¡mamá ganso! 682 00:46:39,631 --> 00:46:41,337 Ella es grande, ¿no? 683 00:46:52,728 --> 00:46:54,764 Una balada de barbería. 684 00:47:00,027 --> 00:47:02,894 Un ramo de bellezas americanas, 685 00:47:03,447 --> 00:47:06,564 con la encantadora Holly como capullo de rosa central 686 00:47:07,117 --> 00:47:09,278 cantando sólo una rosa. 687 00:47:37,189 --> 00:47:38,850 Caramba, tienes una boca graciosa. 688 00:47:38,982 --> 00:47:41,394 - Déjame abrazarlo. - Vete. 689 00:47:53,997 --> 00:47:56,283 Míralo. ¿No es bonito? 690 00:48:04,633 --> 00:48:07,591 Han vuelto a hacer preguntas. 691 00:48:08,137 --> 00:48:09,547 Estoy tan preocupada por ti. 692 00:48:09,680 --> 00:48:12,717 Oh, ahora no te preocupes. Nunca me encontrarán detrás de esta nariz. 693 00:48:12,850 --> 00:48:14,010 Ten mucho cuidado, querida. 694 00:48:14,143 --> 00:48:15,223 Ahora, ¿qué tal una linda sonrisa que 695 00:48:15,352 --> 00:48:17,468 pueda recordar hasta el próximo año? 696 00:48:18,397 --> 00:48:19,887 Dios esté contigo, mi niño. 697 00:48:20,023 --> 00:48:21,604 Está bien, madre. 698 00:48:23,318 --> 00:48:25,229 ¡Solo una canción aquí vamos! 699 00:48:25,362 --> 00:48:26,818 700 00:48:28,073 --> 00:48:31,736 Solo una sonrisa para guardar en la 701 00:48:31,869 --> 00:48:36,078 memoria hasta que nos encontremos otro día 702 00:48:36,206 --> 00:48:40,245 solo una rosa para susurrar 703 00:48:40,377 --> 00:48:44,586 sonrojada como lo hacen las rosas 704 00:48:44,715 --> 00:48:51,632 Traeré una sonrisa o una canción para cualquiera. 705 00:48:53,307 --> 00:48:59,974 solo una rosa para ti 706 00:49:12,910 --> 00:49:15,526 Un álbum de Stephen Foster. 707 00:49:40,812 --> 00:49:43,224 ¡Un álbum sudamericano! 708 00:49:49,613 --> 00:49:53,822 Pájaros de fuego exóticos de los bosques del 709 00:49:53,951 --> 00:49:57,114 Amazonas, un resplandor de belleza impresionante. 710 00:50:34,908 --> 00:50:37,945 Una sorpresa muy especial 711 00:50:38,078 --> 00:50:41,070 para niños de todas las edades, 712 00:50:41,206 --> 00:50:43,913 ¡Nuestra estrella invitada para 713 00:50:44,042 --> 00:50:46,283 esta noche, Hopalong Cassidy! 714 00:50:48,839 --> 00:50:51,125 ¡Ese es él! ¡Claro, es de lúpulo! 715 00:51:04,605 --> 00:51:06,846 Un álbum de Navidad. 716 00:51:06,982 --> 00:51:10,474 Cascabeles, cascabeles tintinean todo el camino 717 00:51:10,611 --> 00:51:14,320 oh, qué divertido es montar en un trineo abierto de un caballo 718 00:51:29,755 --> 00:51:32,087 Tu cabello es demasiado rojo, tus piernas son 719 00:51:32,215 --> 00:51:33,250 demasiado delgadas, tienes labios como un gato. 720 00:51:33,383 --> 00:51:35,419 No eres bueno. Me das demasiados problemas. 721 00:51:35,552 --> 00:51:37,338 La adulación sale de mí. 722 00:51:37,471 --> 00:51:39,427 Pero haces un fuego aquí. 723 00:51:39,556 --> 00:51:42,639 Bueno, tranquilícese, general, antes de que derrita sus medallas. 724 00:51:47,481 --> 00:51:51,019 ¿Qué podría ser más apropiado para 725 00:51:51,151 --> 00:51:54,063 el álbum de Navidad que adeste fideles? 726 00:52:27,354 --> 00:52:29,470 La actuación termina, pero 727 00:52:29,606 --> 00:52:31,562 el drama nunca se detiene. 728 00:52:32,818 --> 00:52:35,184 En la mañana gris y lluviosa, la primera sección del 729 00:52:35,320 --> 00:52:39,404 tren del circo se detiene en la yara del ferrocarril, 730 00:52:39,533 --> 00:52:41,740 mucho antes de que la ciudad despierte. 731 00:52:42,285 --> 00:52:45,903 Pero los animales están despiertos y buscan su desayuno. 732 00:52:46,039 --> 00:52:48,155 Luego viene la descarga. 733 00:52:48,291 --> 00:52:53,035 Doscientas toneladas de poder vivo. Sesenta vagones de equipo. 734 00:52:54,297 --> 00:52:57,164 Ruedas rodando, engranajes rechinando. 735 00:52:57,300 --> 00:53:01,543 Un circo es poder gigantesco y movimiento incesante. 736 00:53:02,472 --> 00:53:04,337 Es un gigante inquieto, destensando sus 737 00:53:04,474 --> 00:53:08,467 músculos tras la larga cabalgata nocturna. 738 00:53:08,603 --> 00:53:11,436 antes de mudarse para capturar una nueva ciudad. 739 00:53:12,816 --> 00:53:16,525 Arriba de los patios del ferrocarril con su fiel escolta 740 00:53:16,653 --> 00:53:20,862 de jóvenes fanáticos madrugadores que han estado esperando desde el amanecer 741 00:53:20,991 --> 00:53:23,277 para seguir estos tanques vivientes mientras avanzan 742 00:53:23,410 --> 00:53:26,902 pesadamente y se balancean hacia los terrenos del circo, 743 00:53:27,038 --> 00:53:31,077 donde se están clavando las apuestas que anclarán la 744 00:53:31,209 --> 00:53:34,167 carpa contra el azote de sus constantes adversarios, 745 00:53:34,296 --> 00:53:36,127 viento y lluvia. 746 00:53:36,256 --> 00:53:39,919 Un ejército está trabajando, un ejército que el público nunca ve. 747 00:53:40,844 --> 00:53:45,213 Un ejército que hay que trasladar de ciudad en ciudad, 748 00:53:45,348 --> 00:53:48,511 alimentar y albergar, mil hombres fuertes y trabajadores, 749 00:53:48,643 --> 00:53:52,556 moviéndose como una máquina finamente engranada, con un propósito, 750 00:53:52,689 --> 00:53:54,304 para rodar el espectáculo. 751 00:53:55,150 --> 00:53:58,233 El anillo de empacado de suma importancia suena en su lugar. 752 00:53:58,361 --> 00:54:03,071 Fardos de lona ignífuga, 58,000 libras, 753 00:54:03,200 --> 00:54:05,862 son sacados, desenvueltos, enrollados, 754 00:54:05,994 --> 00:54:08,656 estirado, tendido en el suelo, donde yace como 755 00:54:08,789 --> 00:54:13,078 la piel de un poderoso gigante desmembrado, 756 00:54:13,210 --> 00:54:15,075 esperando a que algún 757 00:54:15,212 --> 00:54:18,454 mago la reúna y le dé vida, 758 00:54:19,466 --> 00:54:21,923 esperando hasta que, una por una, las 759 00:54:22,052 --> 00:54:25,465 costillas del gigante se levanten en su lugar 760 00:54:25,597 --> 00:54:28,179 y están firmemente fijados en la tierra. 761 00:54:29,434 --> 00:54:33,347 Los muchachos se alinean para los juegos de despeje, una oportunidad para un boleto gratis. 762 00:54:34,314 --> 00:54:37,477 El ejército disciplinado nunca pierde un momento ni desperdicia un movimiento. 763 00:54:38,443 --> 00:54:42,857 El encargado de la lona amarra la lona al anillo de empacado. 764 00:54:42,989 --> 00:54:45,526 La vida de todos depende de ello. 765 00:54:45,659 --> 00:54:49,026 Cada uno de los cientos de peones tiene su lugar y su 766 00:54:49,162 --> 00:54:53,997 trabajo, un trabajo responsable, por un error, un descuido, 767 00:54:54,125 --> 00:54:55,615 podría costar una vida. 768 00:54:55,752 --> 00:54:57,788 La piel del gigante se estira 769 00:54:57,921 --> 00:55:01,038 hasta quedar lisa y moldeada, 770 00:55:01,758 --> 00:55:04,545 como el cuenco de un gran coliseo. 771 00:55:04,678 --> 00:55:06,464 Pero los ojos que buscan problemas han notado 772 00:55:06,596 --> 00:55:09,679 una pequeña lágrima que debe ser reparada. 773 00:55:09,808 --> 00:55:12,675 antes de que los dedos escrutadores del 774 00:55:12,811 --> 00:55:14,847 viento puedan convertirlo en un desastre, 775 00:55:15,564 --> 00:55:17,850 antes de que el gigante pueda ponerse de pie 776 00:55:17,983 --> 00:55:20,850 y estirarse sobre su fiesta de color y risas. 777 00:55:21,945 --> 00:55:24,482 Ahora el gigante cobra vida. 778 00:55:24,614 --> 00:55:27,731 Lentamente, las toneladas y toneladas de su 779 00:55:27,868 --> 00:55:29,950 cuerpo de lona se elevan y se hinchan en el aire. 780 00:55:30,954 --> 00:55:34,242 Comienza a crecer hasta alcanzar su máxima y majestuosa 781 00:55:34,374 --> 00:55:36,865 altura cuando respira profundamente por primera vez. 782 00:55:38,044 --> 00:55:41,286 Los fuertes aros de balas deslizándose a lo largo de los grandes 783 00:55:41,423 --> 00:55:45,257 postes, hasta llegar por fin a las banderas que ondean en la cima. 784 00:55:46,803 --> 00:55:51,297 Y a medida que la gran carpa se levanta en cada pueblo, se toman nuevos riesgos. 785 00:55:52,142 --> 00:55:54,474 La precaución se pierde en 786 00:55:54,603 --> 00:55:57,060 esta batalla por el anillo central. 787 00:55:57,439 --> 00:56:00,977 99, 56, 57, 58, 788 00:56:01,109 --> 00:56:05,193 59, 60, 61, 789 00:56:05,322 --> 00:56:09,361 62, 63, 64, 790 00:56:09,492 --> 00:56:13,360 65, 66, 67, 791 00:56:13,496 --> 00:56:16,112 68, 69... 792 00:56:17,042 --> 00:56:19,909 Le advertí que no hiciera el acto de Jenny en ese montaje. 793 00:56:20,045 --> 00:56:23,128 Sí. Estuve allí la noche que mataron a Jenny. 794 00:56:23,256 --> 00:56:27,044 15, 76, (1, 795 00:56:27,177 --> 00:56:31,261 7/8, 79, 80, 796 00:56:31,389 --> 00:56:35,382 81, 82, 83, 797 00:56:35,518 --> 00:56:39,636 84, 85, 86, 798 00:56:39,773 --> 00:56:43,937 87, 88, 89, 799 00:56:44,069 --> 00:56:48,108 90, 91, 92, 800 00:56:48,239 --> 00:56:52,278 93, 94, 95, 801 00:56:52,410 --> 00:56:56,153 96, 97, 98... 802 00:56:57,165 --> 00:57:00,407 - ¿Pagando el heno todo en plata? - Así es como nos pagan. 803 00:57:01,503 --> 00:57:03,648 Holly gira como una veleta en un tornado de Kansas. 804 00:57:03,672 --> 00:57:04,787 ¿Swingovers? Sí. 805 00:57:04,923 --> 00:57:06,163 Su cuerda no está preparada para eso. 806 00:57:06,216 --> 00:57:07,652 Dile al maestro de ceremonias que silbe en los zoppes. 807 00:57:07,676 --> 00:57:08,711 - Rápido. - Derecha. 808 00:57:08,843 --> 00:57:12,381 107, 108, 109, 809 00:57:12,514 --> 00:57:16,883 110, 111, 112... 810 00:57:17,018 --> 00:57:18,258 Vamos. 811 00:57:18,436 --> 00:57:22,429 114, 1195, 116, 812 00:57:22,565 --> 00:57:24,430 117... 813 00:57:24,567 --> 00:57:27,479 - ¿Qué están haciendo, abuela? - No sé. 814 00:57:28,071 --> 00:57:32,064 121, 122, 123, 815 00:57:32,200 --> 00:57:33,360 124 816 00:57:36,788 --> 00:57:38,619 como un pez en una línea! 817 00:57:47,090 --> 00:57:48,546 ¡La cuerda roja! 818 00:58:01,438 --> 00:58:02,644 ¡Eh, tú! 819 00:58:02,772 --> 00:58:04,979 ¡Tú! ¿Estas loco? 820 00:58:05,108 --> 00:58:06,814 ¡Arrastrándome delante de todos! 821 00:58:06,943 --> 00:58:10,151 ¡Todos riéndose de mí! ¡Iba a por un récord! 822 00:58:10,280 --> 00:58:11,424 ¿Cuál es el problema, estás celoso? 823 00:58:11,448 --> 00:58:13,814 ¿Ya no puedes soportar verme trabajar en el aire? 824 00:58:13,950 --> 00:58:15,630 No puedes hacer ese truco con una cuerda de dominadas. 825 00:58:15,702 --> 00:58:18,068 - Lo estaba haciendo, ¿no? - Muévete del camino. 826 00:58:18,204 --> 00:58:21,537 ¡Un huracán de peligrosa equitación 827 00:58:21,666 --> 00:58:24,328 desplegada por los zoppes a caballo! 828 00:58:24,461 --> 00:58:26,668 ¿Por qué no la pusiste sobre tus rodillas y la azotaste? 829 00:58:26,796 --> 00:58:29,082 Eso también conseguiría algunas risas. 830 00:58:29,549 --> 00:58:32,586 ¿No tienes suficientes payasos, tienes que hacer un cómic de ella? 831 00:58:32,719 --> 00:58:36,678 - Ella estaba tratando de romper un récord. - Habría roto más de un récord. 832 00:58:38,016 --> 00:58:40,098 Seguro que le salvaste un buster. 833 00:58:40,643 --> 00:58:43,055 Será mejor que se lo digas, Brad, o nunca te lo perdonará. 834 00:58:58,995 --> 00:59:03,329 Alberto zoppe y cucciola, ¡el jinete 835 00:59:03,458 --> 00:59:06,700 a pelo más pequeño del mundo! 836 01:01:02,493 --> 01:01:05,235 Te compraría violetas de primavera a la viejecita 837 01:01:05,371 --> 01:01:08,454 de la place de l'opera y crépes suzettes. 838 01:01:09,125 --> 01:01:10,831 ¿Nunca los comiste? 839 01:01:12,503 --> 01:01:16,041 París es una ciudad de luna de miel, cherie, llena de encanto. 840 01:01:17,300 --> 01:01:20,758 En una noche como esta, el Sena es profundo 841 01:01:20,887 --> 01:01:22,423 y misterioso, como los ojos de una mujer. 842 01:01:22,555 --> 01:01:24,921 Las luces en él son como joyas. 843 01:01:25,516 --> 01:01:29,600 ¿Sabías, chérie, que en tus ojos hay luces como polvo de estrellas? 844 01:01:30,688 --> 01:01:33,430 No, pero sigue. 845 01:01:33,566 --> 01:01:36,558 Eres hermosa y excitante, como el vino. 846 01:01:37,320 --> 01:01:39,106 ¿Sabes que las mujeres son como el vino? 847 01:01:39,239 --> 01:01:44,859 Algunos son como sauternes dulces, otros son cálidos como el burdeos, otros... 848 01:01:44,994 --> 01:01:47,360 ¿Cuál era ángel? 849 01:01:47,956 --> 01:01:50,789 - ¿Ángel? - Ángel. 850 01:01:51,834 --> 01:01:54,496 Ángel era como el coñac, 851 01:01:54,629 --> 01:01:56,745 todo fuego en una copa. 852 01:01:56,881 --> 01:01:58,291 Pero tu... 853 01:01:59,175 --> 01:02:03,464 Eres como el champán. Espumoso, tentador. 854 01:02:04,138 --> 01:02:06,174 Haces que la cabeza de un hombre dé vueltas. 855 01:02:08,726 --> 01:02:13,220 - Tienes una línea estupenda. - ¿Una línea? ¿Qué es eso? 856 01:02:13,356 --> 01:02:16,974 Bueno, quiero decir, le has dicho todo esto antes a demasiadas chicas. 857 01:02:17,110 --> 01:02:19,226 Bueno, nunca a alguien como tú. 858 01:02:20,196 --> 01:02:22,107 Oh, me he desviado un poco. 859 01:02:23,032 --> 01:02:26,399 Pero, ¿de qué otra manera podría apreciar lo que he encontrado ahora? 860 01:02:27,495 --> 01:02:28,985 Mejor me voy. 861 01:02:30,290 --> 01:02:34,078 Cuando estamos en el aire, me enamoro más y más. 862 01:02:34,210 --> 01:02:36,496 - Tú también, ¿no? - No. 863 01:02:36,629 --> 01:02:40,042 Una niña puede decir que no, pero la mujer en ella quiere decir que sí. 864 01:02:40,174 --> 01:02:44,258 - No me tengas miedo. - Sólo tengo miedo de mí mismo. 865 01:02:44,387 --> 01:02:47,299 No es de ti mismo. Es el amor lo que te asusta. 866 01:02:47,432 --> 01:02:50,048 Sentir. Mi corazón late rápido como el tuyo. 867 01:02:50,143 --> 01:02:54,136 - Esa es la magia de esto. Me amas. - No. Quiero decir, no lo sé. 868 01:02:58,735 --> 01:03:00,726 ¡Déjame ir! ¡Sebastián! 869 01:03:00,862 --> 01:03:03,228 Nunca intentes quitarle nada a un elefante. 870 01:03:03,364 --> 01:03:05,195 ¡Sebastián, haz algo! 871 01:03:05,325 --> 01:03:07,611 Un león, lucharé por ti. Un tigre. 872 01:03:07,744 --> 01:03:10,702 Pero un gato montés pelirrojo con un elefante, no. 873 01:03:13,499 --> 01:03:16,332 ¡Haces que este imbécil de dos colas me derribe! 874 01:03:16,461 --> 01:03:18,622 ¿Te habló de París en primavera? 875 01:03:18,755 --> 01:03:21,292 No es asunto tuyo lo que dijo... 876 01:03:21,424 --> 01:03:24,461 ¿Dijo que eras como el coñac, todo fuego en la copa? 877 01:03:24,594 --> 01:03:27,802 No. Dijo que yo era como el champán. Hice que su cabeza diera vueltas. 878 01:03:27,930 --> 01:03:30,467 Sí, solo tú serás el que se despierte con resaca. 879 01:03:30,600 --> 01:03:32,960 Cuida tu vida amorosa y yo cuidaré la mía. 880 01:03:33,061 --> 01:03:35,222 No, tengo cuatro trabajando aquí. Eso es todo. 881 01:03:35,897 --> 01:03:38,354 Bueno, si te falta un elefante, ve a buscarlo. 882 01:03:38,483 --> 01:03:39,814 Joe, envía a la ciudad. 883 01:03:39,942 --> 01:03:42,524 Tenían una convención republicana allí esta noche. 884 01:03:43,154 --> 01:03:46,066 Sostenlo. Aquí está tu jumbo perdido. Esta bien. 885 01:03:46,616 --> 01:03:49,699 Vamos, muévete, Ruth. Vamos. Moverlo hacia arriba. 886 01:03:49,786 --> 01:03:50,821 Tú... 887 01:03:51,329 --> 01:03:53,115 Está bien. Ponla abajo. 888 01:03:53,247 --> 01:03:54,407 ¿Qué es esto, un acto nuevo? 889 01:03:54,540 --> 01:03:56,531 Casi pierdes a tu cordero extraviado por culpa de un lobo. 890 01:03:56,667 --> 01:03:58,896 Sabes, tienes una nariz tan larga como la trompa de ese elefante. 891 01:03:58,920 --> 01:04:00,376 Mantenlos a ambos fuera de mi negocio. 892 01:04:00,505 --> 01:04:02,705 Están buscando este toro en el patio del ferrocarril. 893 01:04:02,757 --> 01:04:06,375 - Ruth simplemente no pudo resistir la pila de heno. - Odiaría tener tu valor en un diente. 894 01:04:06,511 --> 01:04:09,503 Vamos, azúcar. Vamos. Vamos. 895 01:04:09,639 --> 01:04:12,096 Creo que tu café está un poco frío. 896 01:04:15,853 --> 01:04:19,061 - ¿Por qué hiciste eso, Holly? - No sé. 897 01:04:20,108 --> 01:04:22,190 Hay algo en Sebastian que yo... 898 01:04:22,318 --> 01:04:25,310 Sí, es un chico glamoroso. 899 01:04:26,072 --> 01:04:28,563 Dijo que tenía polvo de estrellas en los ojos. 900 01:04:30,618 --> 01:04:33,576 - Apuesto a que nunca te diste cuenta. - Claro, lo tengo. 901 01:04:33,704 --> 01:04:36,366 Pero no estabas preparado para ese golpe con un solo brazo. 902 01:04:36,499 --> 01:04:38,911 Lo sé, solo para que el espectáculo siga rodando. 903 01:04:39,043 --> 01:04:41,955 Ven aquí. Quiero mostrarte algo. 904 01:04:52,348 --> 01:04:54,589 Sólo unos cuantos giros más allá arriba. 905 01:04:59,897 --> 01:05:02,980 - Hubieras perdido un buen acto. - Uno de los mejores. 906 01:05:04,152 --> 01:05:07,770 Ahora, mira, Holly, quiero que suavices estas cosas con Sebastian. 907 01:05:07,905 --> 01:05:11,193 - ¿Lo haces, Brad? ¿Por qué? - Se ha ido demasiado lejos. 908 01:05:12,034 --> 01:05:15,902 Supongo que tienes razón. He estado jugando con fuego. 909 01:05:16,038 --> 01:05:18,575 Pero todo es tu culpa. Si no fueras un gran idiota... 910 01:05:18,708 --> 01:05:21,950 Estoy hablando de tu acto, este duelo o como lo llames. 911 01:05:22,086 --> 01:05:24,748 Quiero que lo detengas antes de que te lastimes. 912 01:05:24,881 --> 01:05:27,714 ¿Soy yo quien te preocupa o el circo? 913 01:05:29,093 --> 01:05:32,585 - Tú. - Brad, ¿lo dices en serio? 914 01:05:33,222 --> 01:05:36,760 ¿Por qué no pudiste decirlo? Claro, lo cortaré. 915 01:05:36,893 --> 01:05:39,384 Pero tengo orgullo. Se verá mejor que yo. 916 01:05:39,520 --> 01:05:42,808 - ¿Con una red debajo de él? - ¿Una red? ¿Por qué una red? 917 01:05:42,940 --> 01:05:44,896 Para salvar su costoso cuello. 918 01:05:45,026 --> 01:05:48,939 - Bueno, yo no quiero una red. - Muy bien, entonces apégate al viejo acto. 919 01:05:49,071 --> 01:05:52,438 Claro, Brad. Lo que digas. 920 01:05:52,575 --> 01:05:55,988 Y cuando Sebastian baja el tono, su red también sale. 921 01:05:56,954 --> 01:05:59,115 Ahora, ¿vas a dejar de hacer el tonto ahí arriba? 922 01:05:59,248 --> 01:06:00,579 Claro, Brad. 923 01:06:01,542 --> 01:06:03,658 - ¿Y en el suelo? - ¿En el piso? 924 01:06:03,794 --> 01:06:06,627 Oh, eso me recuerda, Jeannie tiró de su hombro esta noche. 925 01:06:06,756 --> 01:06:08,337 Ella estará en el suelo por un tiempo. 926 01:06:08,466 --> 01:06:09,902 ¿Volverás a llenar con los volantes? 927 01:06:09,926 --> 01:06:11,904 Por supuesto, Brad, pero ibas a decir eso... 928 01:06:11,928 --> 01:06:14,010 ¡Alinea ese vagón de postes! ¡Gíralo! 929 01:06:14,138 --> 01:06:15,969 Brad, en el suelo... 930 01:06:16,766 --> 01:06:20,975 - ¿Quieres que deje de verlo? - ¿En el piso? YO... 931 01:06:26,609 --> 01:06:28,520 ¿rosquillas? 932 01:06:31,614 --> 01:06:35,277 Dejaste un poco de tu fragancia con tu bufanda. 933 01:06:35,451 --> 01:06:37,612 ¿Puedo acompañarte al tren? 934 01:06:40,456 --> 01:06:42,242 Estoy esperando a Brad. 935 01:06:42,792 --> 01:06:46,455 - Hasta la próxima, chérie. - No habrá ninguna próxima vez. 936 01:06:46,546 --> 01:06:47,581 ¿No? 937 01:06:48,881 --> 01:06:51,998 Creo que tienes polvo de estrellas mezclado con aserrín. 938 01:06:52,134 --> 01:06:53,840 Buenas noches, jefe. 939 01:06:55,263 --> 01:06:56,969 Y en el suelo, 940 01:06:58,849 --> 01:07:01,966 No me gustaría entrometerme en sus asuntos privados. 941 01:07:12,947 --> 01:07:15,780 A la derecha e izquierda de la puerta. 942 01:07:19,704 --> 01:07:22,116 Gorros con pompones, amigos. Un paso al frente. 943 01:07:22,373 --> 01:07:24,455 Ponles tu nombre, el nombre de tu amada, 944 01:07:24,584 --> 01:07:26,540 el nombre de tu esposa, incluso el nombre de tu suegra. 945 01:07:26,669 --> 01:07:30,332 Dé un paso adelante, amigos. Obtenga sus sombreros con pompones antes de irse. 946 01:07:32,091 --> 01:07:35,254 - Para ti, liebchen, un regalo. - Gracias, cariño. 947 01:07:37,013 --> 01:07:39,675 Directamente desde París y el doble de elegante. 948 01:07:40,433 --> 01:07:42,890 - ¿Cómo se ve? - Se ve bien. 949 01:07:43,019 --> 01:07:44,850 Léalo, lo que dice. 950 01:07:47,356 --> 01:07:50,473 "Ángel, du bist mein". ¿lo que se quiere decir? 951 01:07:52,778 --> 01:07:54,143 "Eres mía". 952 01:07:55,031 --> 01:07:56,567 Escucha, cariño, no soy tuyo. 953 01:07:56,699 --> 01:07:59,065 Y no llevo ningún sombrero que diga eso. 954 01:07:59,201 --> 01:08:00,596 Cuanto antes aceptes un no por respuesta, 955 01:08:00,620 --> 01:08:04,408 más fácil será para los dos. Porque es no. 956 01:08:04,540 --> 01:08:07,782 Lo único que me gusta de ti son tus elefantes. 957 01:08:08,377 --> 01:08:09,537 Pero ángel... 958 01:08:09,670 --> 01:08:12,457 ¿Quieres ganar una muñeca bebé? Caer en la cuenta. Conozco muñecas. 959 01:08:12,590 --> 01:08:15,252 Ellos son mi negocio. Se necesita dinero para conseguir una dama como ella. 960 01:08:15,384 --> 01:08:17,249 Su corazón es hielo. 961 01:08:17,386 --> 01:08:20,128 Ella no diría que no a un trozo de hielo como este. 962 01:08:23,392 --> 01:08:24,712 Pero yo no podría comprar tal cosa. 963 01:08:24,769 --> 01:08:26,569 Adelante, tómalo. Tu crédito está bien conmigo. 964 01:08:26,687 --> 01:08:28,473 - ¿Qué pasa, amigo? - Mi billetera se ha ido. 965 01:08:28,564 --> 01:08:29,599 ¿Está seguro? 966 01:08:29,732 --> 01:08:31,752 Tenía la billetera en mi bolsillo cuando estaba aquí. 967 01:08:31,776 --> 01:08:34,939 - Y tenía $10 en él. - ¿Sabías? 968 01:08:35,071 --> 01:08:37,938 - Debes estar equivocado, amigo. - Oh, no. YO... 969 01:08:39,867 --> 01:08:41,858 Bueno, tal vez lo estaba. 970 01:08:44,538 --> 01:08:47,075 Harry, creas problemas. 971 01:08:47,208 --> 01:08:49,164 ¡Por aquí, amigos, y ganen una muñeca! 972 01:08:49,293 --> 01:08:51,409 Todos juegan, todos ganan. 973 01:08:51,545 --> 01:08:53,126 Estén atentos a la flecha, amigos. 974 01:08:53,255 --> 01:08:56,338 Da vueltas y vueltas y nadie sabe dónde se detiene. 975 01:08:56,467 --> 01:08:59,083 Date prisa, date prisa, date prisa, date prisa. Todo el mundo juega. 976 01:09:40,261 --> 01:09:42,172 ¿Cómo entró allí? 977 01:09:55,776 --> 01:09:58,267 Está saliendo agua. 978 01:09:58,404 --> 01:10:00,895 Mira ese tonto paraguas. 979 01:10:27,516 --> 01:10:28,926 Siéntate, hijo. 980 01:11:05,221 --> 01:11:07,257 Su atención por favor. 981 01:11:07,890 --> 01:11:11,758 El mayor espectáculo del mundo presenta con orgullo 982 01:11:16,649 --> 01:11:20,938 deslumbrantes e intrépidos temerarios del trapecio volador, 983 01:11:21,904 --> 01:11:25,772 ¡Maravillas impresionantes que desafían a la muerte en el aire! 984 01:12:05,155 --> 01:12:06,235 ¡Oye! 985 01:12:06,949 --> 01:12:08,064 Hola. 986 01:12:08,701 --> 01:12:11,033 Diablo loco, ¿cómo llegaste aquí? 987 01:12:11,161 --> 01:12:12,492 Soborné a tu receptor. 988 01:12:12,621 --> 01:12:14,987 - ¡Déjame ir! - Besame. 989 01:12:15,124 --> 01:12:16,660 Mira, estás retrasando el acto. 990 01:12:24,216 --> 01:12:26,753 Podría columpiarme contigo para siempre así. 991 01:12:26,886 --> 01:12:28,376 ¿Por qué ya no me verás? 992 01:12:28,512 --> 01:12:31,970 - Ellos están esperando. Por favor, devuélveme. - No hasta que me beses. 993 01:12:32,099 --> 01:12:35,512 Cuando te beso, necesito ambos pies en el suelo. Déjame ir. 994 01:12:36,145 --> 01:12:39,262 - ¿De verdad insistes, cherie? - ¡Sí! ¡Déjame ir! 995 01:12:41,442 --> 01:12:42,602 Adiós. 996 01:12:54,496 --> 01:12:56,578 Sebastian no se rendirá, Brad. 997 01:12:56,707 --> 01:12:58,823 Será mejor que te cases conmigo rápido o soy una paloma muerta. 998 01:12:58,959 --> 01:13:01,996 Vuelve allí y termina el acto o serás una paloma muerta. 999 01:13:02,129 --> 01:13:03,335 Sí, señor. 1000 01:13:16,894 --> 01:13:18,430 Tenemos problemas en la mitad del camino. 1001 01:13:18,562 --> 01:13:20,974 - ¿Harry? - Sí, su concesión de muñecas. 1002 01:13:22,232 --> 01:13:25,520 Consíguete un poco de dinero para gastar. Aquí vamos a dar otra vuelta. 1003 01:13:25,653 --> 01:13:27,439 Cuanto más juegas, más ganas. 1004 01:13:27,571 --> 01:13:30,734 - Vamos, Sam. No puedes ganar en esto. - No tengo más dinero de todos modos. 1005 01:13:30,866 --> 01:13:34,984 Vamos, señor, no puede renunciar ahora. Estás obligado a acertar esta vez. 1006 01:13:35,120 --> 01:13:36,880 ¿Qué crees que estás haciendo? Suéltame. 1007 01:13:36,914 --> 01:13:40,202 - ¿Cuánto perdió, señora? - Dinero huevo de este mes, casi $ 50. 1008 01:13:40,334 --> 01:13:41,853 Toma esto. Entra y disfruta del espectáculo. 1009 01:13:41,877 --> 01:13:43,538 Deshazte de los clientes, Joe. 1010 01:13:46,006 --> 01:13:47,962 No lo mezcles, Brad. Te harán daño. 1011 01:13:48,092 --> 01:13:51,425 - Sabes que tengo un espectáculo limpio. - ¡No me vas a correr! 1012 01:13:53,639 --> 01:13:56,096 Oye, ¿viste eso? ¡Justo en el besador! 1013 01:13:56,225 --> 01:13:57,965 ¡Cuidado, Brad! 1014 01:14:01,897 --> 01:14:04,183 El jefe finalmente te atrapó, ¿eh? 1015 01:14:04,316 --> 01:14:05,681 Bien hecho. 1016 01:14:11,448 --> 01:14:12,608 ¿Sabes quién me respalda? 1017 01:14:12,658 --> 01:14:14,614 Sí, y está respaldando toda tu sucia configuración. 1018 01:14:14,743 --> 01:14:16,199 Ahora ponte en marcha. 1019 01:14:22,251 --> 01:14:26,244 La deliciosa Phyllis baila y canta al ritmo 1020 01:14:26,380 --> 01:14:29,793 de las sensuales melodías del mar del sur. 1021 01:14:29,925 --> 01:14:32,712 de la bella dama luawana! 1022 01:15:11,216 --> 01:15:15,050 Encantadora dama luawana cuando 1023 01:15:15,179 --> 01:15:19,468 tus esperanzas y sueños se desvanecen 1024 01:15:19,600 --> 01:15:25,470 nunca tengas miedo de que no vuelva a ti 1025 01:15:26,982 --> 01:15:31,271 encantadora dama luawana 1026 01:15:31,403 --> 01:15:34,611 donde se juegan esos yukes y jukes 1027 01:15:34,740 --> 01:15:38,358 sueña con todos los sueños que 1028 01:15:38,494 --> 01:15:42,078 hizo y anhela que se hagan realidad 1029 01:15:42,206 --> 01:15:44,037 desde que ha vuelto 1030 01:15:44,166 --> 01:15:47,374 no han faltado chicas 1031 01:15:47,503 --> 01:15:49,459 pero caramba, son lentos 1032 01:15:50,672 --> 01:15:54,039 no tienen ese wicky wack que le 1033 01:15:54,176 --> 01:15:58,010 enseñaste alla cuando la luna estaba baja 1034 01:15:58,138 --> 01:16:02,973 Ahora cada Susie, Sal y Sadie se 1035 01:16:03,102 --> 01:16:06,845 convierte en un recuerdo sombrío. 1036 01:16:07,022 --> 01:16:10,514 linda dama luawana 1037 01:16:10,651 --> 01:16:15,987 cuando sueña contigo 1038 01:17:52,294 --> 01:17:54,410 Cometió un error, Sr. Braden, un grave 1039 01:17:54,546 --> 01:17:55,786 error, tirando mis juegos fuera del lote. 1040 01:17:55,923 --> 01:17:59,336 Están fuera, Sr. Henderson, y se quedan fuera. 1041 01:17:59,468 --> 01:18:01,908 Podría ahorrarte muchos problemas si dejas que Harry regrese. 1042 01:18:01,970 --> 01:18:04,882 Dondequiera que opere, la zona intermedia está 1043 01:18:05,015 --> 01:18:06,596 repleta de carteristas y juegos de azar corruptos. 1044 01:18:06,725 --> 01:18:09,842 Una manzana podrida como tú puede arruinar todo un circo. 1045 01:18:10,812 --> 01:18:12,518 Sabes, no eres tan duro. 1046 01:18:12,648 --> 01:18:14,292 No tendrás oportunidad de luchar contra mi equipo. 1047 01:18:14,316 --> 01:18:18,275 - Nunca me he escapado de una pelea todavía. - Y nunca he perdido uno. 1048 01:18:19,112 --> 01:18:21,854 No se permite fumar aquí, Sr. Henderson. 1049 01:18:21,990 --> 01:18:25,482 No lo tires. Te mostraré la salida. 1050 01:19:33,270 --> 01:19:37,104 Encantadora dama luawana cuando 1051 01:19:37,232 --> 01:19:40,816 tus esperanzas y sueños se desvanecen 1052 01:19:40,944 --> 01:19:43,981 nunca tengas miedo 1053 01:19:44,114 --> 01:19:47,606 de que no vuelva a ti 1054 01:19:47,743 --> 01:19:52,328 Ahora cada Susie, Sal y Sadie se 1055 01:19:52,456 --> 01:19:55,789 convierte en un recuerdo sombrío. 1056 01:19:55,917 --> 01:19:59,785 linda dama luawana 1057 01:19:59,921 --> 01:20:04,961 cuando sueña contigo 1058 01:20:17,481 --> 01:20:19,688 ¿Tienes miedo de hablarme? 1059 01:20:21,610 --> 01:20:25,444 Los aplausos, el ring central, ya no intentes robártelos. 1060 01:20:25,572 --> 01:20:28,735 No tengo que. La única red que uso está en mi cabello. 1061 01:20:35,832 --> 01:20:40,292 - Esa red, eran órdenes del jefe. - Seguridad primero. 1062 01:20:40,420 --> 01:20:43,878 ¿Quién puede estar seguro cerca de ti? Puedes. 1063 01:20:45,008 --> 01:20:46,373 ¿Jefe de pista? 1064 01:20:46,510 --> 01:20:49,923 Tengo una sorpresa para ti. Vuelo desde el gran aparejo esta noche. 1065 01:20:50,055 --> 01:20:52,137 Oh, Sr. Thompson, cuando haga la señal, ¿podría anunciar que haré 1066 01:20:52,265 --> 01:20:56,725 un doble hacia adelante sobre la barra a través de un aro de papel? 1067 01:20:56,853 --> 01:20:58,764 - ¿Un doble? - ¿A través de un aro? 1068 01:20:58,939 --> 01:21:00,520 A través de un aro. 1069 01:21:00,649 --> 01:21:02,685 Eso no es tanto con una red debajo de ti. 1070 01:21:02,818 --> 01:21:05,104 Paren, ustedes dos. Usted está en. 1071 01:21:09,157 --> 01:21:10,363 Cherie... 1072 01:21:12,994 --> 01:21:14,950 La red, ¿te molesta? 1073 01:21:19,334 --> 01:21:21,916 - ¡Loco loco! - Sin red. 1074 01:21:22,045 --> 01:21:23,785 Gracias mi amigo. 1075 01:21:24,631 --> 01:21:27,964 ¡Señoras y señores, la 1076 01:21:28,093 --> 01:21:31,085 sensación de todos los tiempos! 1077 01:21:34,933 --> 01:21:36,173 En el ring uno, la bella y 1078 01:21:36,309 --> 01:21:40,803 espectacular reina del trapecio volador, 1079 01:21:40,939 --> 01:21:43,396 ¡La increíble Holly! 1080 01:21:43,525 --> 01:21:45,811 Y en el ring central, el destacado 1081 01:21:45,944 --> 01:21:50,062 temerario aéreo de todos los tiempos, 1082 01:21:50,198 --> 01:21:54,988 ¡el elegante rey del aire, el gran Sebastián! 1083 01:21:59,040 --> 01:22:00,200 Sin red. 1084 01:23:43,478 --> 01:23:46,060 Y ahora, por primera vez 1085 01:23:46,189 --> 01:23:48,601 en este o cualquier otro circo, 1086 01:23:49,276 --> 01:23:53,895 el gran Sebastián intentará un doble salto 1087 01:23:54,030 --> 01:23:57,022 mortal sobre la barra, a través de un aro, 1088 01:23:57,158 --> 01:24:01,447 despreciar una red o cualquier otro dispositivo de seguridad. 1089 01:24:02,998 --> 01:24:04,613 Espero que lo logre. 1090 01:24:11,006 --> 01:24:14,464 Sebastián, ¡no! ¡No lo intentes sin la red! 1091 01:24:19,889 --> 01:24:20,924 ¿Quién quitó esa red? 1092 01:24:21,057 --> 01:24:23,818 - Él hizo. ¿Lo quieres de nuevo? - Ahora es demasiado tarde. Él está listo para ir. 1093 01:24:42,621 --> 01:24:43,952 Seguir ahora. 1094 01:24:45,206 --> 01:24:46,571 Mantenga el espectáculo rodando. 1095 01:24:46,708 --> 01:24:48,744 Enrolla esta red. ¡Payasos! 1096 01:24:48,877 --> 01:24:51,289 Holly, sigue así. Entra en tu columpio. 1097 01:24:52,005 --> 01:24:53,040 No. 1098 01:24:58,303 --> 01:24:59,668 Aléjame. 1099 01:25:02,140 --> 01:25:04,381 No me robes mi salida. 1100 01:25:05,435 --> 01:25:06,550 Está bien. 1101 01:25:06,686 --> 01:25:10,099 Tu brazo, jefe. tu brazo fuerte. 1102 01:25:10,231 --> 01:25:11,471 Ahora facil. 1103 01:25:25,455 --> 01:25:27,491 ¡Guarden sus asientos, por favor! 1104 01:25:27,624 --> 01:25:31,492 El gran Sebastián está conmocionado pero no gravemente herido. 1105 01:25:31,628 --> 01:25:34,916 ¡La actuación ahora continúa! 1106 01:25:35,048 --> 01:25:37,881 ¡Retomen sus asientos! ¡Por favor! 1107 01:26:03,660 --> 01:26:06,527 - Birdie, ¿está muerto? - No, no lo creo. 1108 01:26:08,790 --> 01:26:10,246 Dibujarlo de nuevo. 1109 01:26:11,418 --> 01:26:12,999 - Con cuidado ahora. - Está bien. 1110 01:26:13,128 --> 01:26:15,870 Volvamos al vestuario, chicas. Vuelta al guardarropa. 1111 01:26:17,799 --> 01:26:20,131 - ¿Estará bien, doctor? - Tiene suerte de estar vivo. 1112 01:26:20,260 --> 01:26:21,696 - Gracias por la ayuda, botones. - De acuerdo. 1113 01:26:21,720 --> 01:26:24,177 ¿Dónde aprendiste a hacer un vendaje de velpeau? 1114 01:26:24,723 --> 01:26:26,964 Bueno, aprendes mucho cuando eres compañero de farmacéutico. 1115 01:26:27,058 --> 01:26:29,640 Debes haber sido el mejor en la Marina. 1116 01:26:35,525 --> 01:26:37,231 Caramba, está mal herido. 1117 01:26:40,155 --> 01:26:41,340 La otra manera. Dale la vuelta. 1118 01:26:41,364 --> 01:26:43,444 No lo transfieras. Déjalo en esta camilla. 1119 01:26:43,491 --> 01:26:44,776 ¡Sebastián! 1120 01:26:46,161 --> 01:26:49,528 De todas las locuras. ¿Por qué lo hiciste? 1121 01:26:50,665 --> 01:26:53,702 No quise que sucediera así. 1122 01:26:53,835 --> 01:26:56,121 Solo él intentaría un truco tan maravilloso. 1123 01:26:56,254 --> 01:26:59,997 - Y casi lo logras. - Lo haré. La próxima vez. 1124 01:27:00,133 --> 01:27:01,498 Claro que lo harás. 1125 01:27:01,634 --> 01:27:04,216 Y cuando regreses, los pondrás de pie sobre sus orejas. 1126 01:27:04,345 --> 01:27:07,633 Cuando regrese, cherie, te caerás. Para mi. 1127 01:27:07,766 --> 01:27:11,509 Está bien, llévalo allí. Empecemos. Darse prisa. 1128 01:27:19,903 --> 01:27:21,143 Oh, Brad. 1129 01:27:24,991 --> 01:27:28,324 Los volantes han caído antes. Lo harán de nuevo. 1130 01:27:29,746 --> 01:27:31,486 No morirá, paloma. 1131 01:27:33,541 --> 01:27:35,873 Tu equipo irá mañana al ring central. 1132 01:27:36,002 --> 01:27:38,789 Pero yo no lo quería así, 1133 01:27:39,214 --> 01:27:41,170 no sobre su cuerpo roto. 1134 01:27:48,181 --> 01:27:53,141 Debajo de la gran carpa, solo cuentan dos días, hoy y mañana. 1135 01:27:54,020 --> 01:27:58,559 El circo rueda tanto si los volantes suben como si bajan. 1136 01:27:59,776 --> 01:28:00,936 Y semana tras semana, nuevos públicos 1137 01:28:01,069 --> 01:28:04,653 se ríen de las payasadas de los payasos. 1138 01:28:04,781 --> 01:28:08,945 y emocionarse con increíbles hazañas de habilidad y audacia. 1139 01:28:49,701 --> 01:28:53,239 Cacahuetes tostados calientes. Miseria. Consíguelos mientras están calientes. 1140 01:29:09,971 --> 01:29:11,836 Cacahuetes tostados calientes. 1141 01:29:11,973 --> 01:29:13,588 no puedo verlo 1142 01:31:11,718 --> 01:31:13,208 ¡Más alto, más alto! 1143 01:31:13,928 --> 01:31:17,671 - Vuelve a intentarlo, Holly. - Más alto esta vez. El cielo es el límite. 1144 01:31:18,141 --> 01:31:19,756 Tócala, Emmett. Dame un poco de ritmo. 1145 01:31:19,892 --> 01:31:21,803 Sí, tal vez eso ayude. 1146 01:31:21,936 --> 01:31:23,267 Bueno, silbar o algo así. 1147 01:31:23,396 --> 01:31:26,388 - ¿Alguien tiene un limón? - ¿Crees que funcionará? 1148 01:31:28,484 --> 01:31:30,440 - Comience su banda de jarra. - Fidealo arriba. 1149 01:31:30,570 --> 01:31:33,312 - ¡Dale mucho rebote! - Sí, recógelo, ed. 1150 01:31:36,117 --> 01:31:37,573 ¡Golpéalo, Holly! 1151 01:31:38,286 --> 01:31:41,699 Cuando las cosas van mal y la vida 1152 01:31:41,831 --> 01:31:44,288 no es una canción y estás boca arriba 1153 01:31:45,376 --> 01:31:48,584 eso no significa que tengas 1154 01:31:48,713 --> 01:31:50,829 que mentir, habrá un Jack saltador 1155 01:31:51,924 --> 01:31:55,007 mantente al tanto y si 1156 01:31:55,136 --> 01:31:58,424 fracasas en todos los planes 1157 01:31:58,556 --> 01:32:01,798 pararse de cabeza y gritar, "hola, ahí" 1158 01:32:01,934 --> 01:32:04,175 sé un Jack saltarín 1159 01:32:05,063 --> 01:32:08,305 cuando las cosas suben deben bajar 1160 01:32:08,441 --> 01:32:11,604 y también vice-un verso 1161 01:32:11,736 --> 01:32:14,853 si las cosas se ven mal, no te preocupes ni 1162 01:32:14,989 --> 01:32:17,025 frunzas el ceño, podrían ser diez veces peores 1163 01:32:17,158 --> 01:32:18,193 ¡Consigue a Emmett! 1164 01:32:18,326 --> 01:32:19,907 Tu tren de la suerte 1165 01:32:20,036 --> 01:32:21,446 puede atascarse 1166 01:32:21,579 --> 01:32:24,821 si hay algo en la 1167 01:32:24,957 --> 01:32:26,037 pista da un buen salto 1168 01:32:26,167 --> 01:32:28,032 y te las arreglarás, 1169 01:32:28,169 --> 01:32:31,127 habrá un Jack saltador 1170 01:32:44,435 --> 01:32:46,721 Oh, Sebastian, has vuelto. 1171 01:32:47,563 --> 01:32:49,224 - Hola, hermosa. - Te extrañamos. 1172 01:32:49,357 --> 01:32:51,439 Una puntada a tiempo ahorra más que nueve. 1173 01:32:51,567 --> 01:32:53,933 Apuesto a que tomaron mucho de ti. 1174 01:32:54,445 --> 01:32:56,527 Oye, estabas haciendo esto cuando me fui. 1175 01:33:01,369 --> 01:33:03,860 - Hola. - Sebastián, estás fuera del hospital. 1176 01:33:03,996 --> 01:33:06,157 Sí, pero nunca fuera de peligro cuando te veo. 1177 01:33:07,291 --> 01:33:08,872 Hola Sebastián. 1178 01:33:10,211 --> 01:33:12,953 Multa. Espero que la cabeza de ambos esté bien. 1179 01:33:14,549 --> 01:33:17,165 Vita, no comas demasiado. Romperás el hermoso cuello de tu hermana. 1180 01:33:18,678 --> 01:33:21,420 Bueno, ¡si no es Superman! 1181 01:33:21,556 --> 01:33:24,593 - Algo se quemará. - Seguro que lo hará. 1182 01:33:28,271 --> 01:33:31,855 Si juegas con fuego, te quemas. Todavía tengo mi cicatriz. 1183 01:33:32,608 --> 01:33:36,100 ¡Puntilla! ¡Ay, Brad! ¡Sebastián ha vuelto! 1184 01:33:36,237 --> 01:33:38,023 Oh, bien, bien. 1185 01:33:39,657 --> 01:33:40,863 Cucciolal 1186 01:33:46,706 --> 01:33:48,586 Oye, parece que el hospital estuvo de acuerdo contigo. 1187 01:33:48,624 --> 01:33:49,784 Las enfermeras también. 1188 01:33:49,917 --> 01:33:51,953 - Hola, Sebastián. - Hola. ¿Cómo estás? 1189 01:33:52,086 --> 01:33:53,480 Abriré tu baúl y sacaré tus cosas. 1190 01:33:53,504 --> 01:33:54,835 Gracias. 1191 01:33:56,007 --> 01:33:59,090 Oye, me alegro de verte. Ahora quizás recupere mis cinco dólares. 1192 01:33:59,218 --> 01:34:00,958 Quizá me preste cinco más. 1193 01:34:01,095 --> 01:34:03,381 Sebastian, seguro que no fue lo mismo sin ti, amigo. 1194 01:34:03,514 --> 01:34:06,130 Hola. Practicaba saltos mortales en mi cama todos los días. 1195 01:34:06,267 --> 01:34:08,474 ¿Pero hiciste algún colchón de resortes? 1196 01:34:09,103 --> 01:34:11,810 ¿Por qué cada vez que él está cerca estoy toda mojada? 1197 01:34:11,939 --> 01:34:13,770 En más de un sentido. 1198 01:34:15,943 --> 01:34:18,855 Si te resbalas y pierdes el control, 1199 01:34:18,988 --> 01:34:22,321 levántate y rebota de inmediato. 1200 01:34:22,450 --> 01:34:24,862 Actúa como una pelota de goma... 1201 01:34:24,994 --> 01:34:26,859 ¡Mira, acebo! ¡Sebastián! 1202 01:34:28,915 --> 01:34:29,995 Sebastián. 1203 01:34:30,124 --> 01:34:31,830 Seguro que se ve bien. 1204 01:34:31,959 --> 01:34:34,541 - Han pasado tres meses. - Sí, eso es correcto. Así es. 1205 01:34:35,004 --> 01:34:37,495 Hola Sebastián. Me alegro de que estés fuera del hospital. 1206 01:34:37,632 --> 01:34:39,839 Lamento que no estuvieras conmigo. 1207 01:34:40,426 --> 01:34:41,541 El programa te extrañaba. 1208 01:34:41,677 --> 01:34:42,962 ¡Sebastián! 1209 01:34:44,096 --> 01:34:45,336 - Sebastián. - Acebo. 1210 01:34:45,473 --> 01:34:49,011 ¡Oh, grillos pepe! ¡Oh Dios mío! 1211 01:34:49,143 --> 01:34:51,008 Nunca he estado tan feliz de ver a alguien. 1212 01:34:51,145 --> 01:34:53,636 ¿Estás bien otra vez? ¿Realmente todo bien? 1213 01:34:54,523 --> 01:34:56,684 Déjame ver si realmente eres tú. 1214 01:34:56,817 --> 01:35:00,025 Era un hospital maravilloso. Y tales enfermeras, también. 1215 01:35:00,154 --> 01:35:02,941 Y estábamos preocupados por este gran estirón. 1216 01:35:03,074 --> 01:35:04,439 Esto requiere una celebración. 1217 01:35:04,575 --> 01:35:07,533 Regresó cuando escuchó lo bueno que eras en el ring central. 1218 01:35:07,662 --> 01:35:09,072 Solo estaba manteniendo el calor para ti. 1219 01:35:09,205 --> 01:35:11,787 - No lo quiero. - ¿Por que no? 1220 01:35:11,916 --> 01:35:14,623 - ¿No quieres que te devuelvan el anillo central? - ¿Por que no? 1221 01:35:14,752 --> 01:35:16,993 Porque volví a recoger mis cosas. 1222 01:35:17,880 --> 01:35:19,120 ¿Para qué? 1223 01:35:20,007 --> 01:35:21,872 - ¿Juego? - No gracias. 1224 01:35:22,426 --> 01:35:24,382 Recoge tu... 1225 01:35:24,512 --> 01:35:26,298 Ahora sé que está bromeando. 1226 01:35:27,848 --> 01:35:30,305 No no. Me detuve en el show de Columbia. 1227 01:35:30,434 --> 01:35:31,924 ¿Columbia? 1228 01:35:32,061 --> 01:35:34,928 Hemos estado luchando contra ellos en todos los pueblos desde que te fuiste. 1229 01:35:36,399 --> 01:35:39,141 Me encontré con alguien allí que no 1230 01:35:39,277 --> 01:35:41,313 había visto desde París, y muy encantador. 1231 01:35:43,072 --> 01:35:45,188 Tú sabes cómo es. Estas cosas pasan. 1232 01:35:46,158 --> 01:35:48,194 No. ¿Qué sucede? 1233 01:35:48,327 --> 01:35:51,990 Sabes. Una perla pierde su brillo con el tiempo. 1234 01:35:52,999 --> 01:35:55,240 El champán se desinfla, ¿no? 1235 01:35:55,376 --> 01:35:58,834 Incluso el tipo burbujeante rubio se desinfla muy rápidamente. 1236 01:36:00,756 --> 01:36:02,747 Bueno, conseguiré mi equipo y aparejos. 1237 01:36:02,883 --> 01:36:04,603 No planeas trabajar para Columbia, ¿verdad? 1238 01:36:04,719 --> 01:36:07,426 Déjalo ir, Brad. Se encuentra un poco más de polvo de estrellas. 1239 01:36:07,555 --> 01:36:08,761 No, no lo ha hecho. 1240 01:36:08,889 --> 01:36:12,131 Chérie, te devuelvo al aserrín. Aserrín a aserrín. 1241 01:36:12,268 --> 01:36:15,010 No trabajarías para Columbia. Eres el gran Sebastián. 1242 01:36:15,146 --> 01:36:17,979 No entregarías el anillo central por nada ni 1243 01:36:18,107 --> 01:36:19,643 por nadie, a menos que no puedas sostenerlo. 1244 01:36:19,775 --> 01:36:21,936 Has estado mintiendo desde que llegaste aquí. 1245 01:36:22,069 --> 01:36:24,981 - Ahora veamos la verdad. - Quita tus manos... 1246 01:36:27,116 --> 01:36:31,075 - No deberias haber hecho eso. - Por eso no quisiste dar la mano. 1247 01:36:40,546 --> 01:36:42,707 No ibas a ir a Columbia. 1248 01:36:43,841 --> 01:36:46,207 No había ninguna chica de París. 1249 01:36:47,178 --> 01:36:48,918 Simplemente no querías que yo supiera... 1250 01:36:50,264 --> 01:36:52,300 Para saber lo que había hecho. 1251 01:36:56,562 --> 01:36:59,474 No, no, no, chérie. No has hecho nada. 1252 01:37:00,816 --> 01:37:02,147 Es la vida. 1253 01:37:04,111 --> 01:37:05,772 Nadie tiene la culpa. 1254 01:37:08,199 --> 01:37:11,987 - ¿No se puede hacer algo? - No. Lo han intentado. 1255 01:37:16,248 --> 01:37:17,988 ¿Puedo tener mi abrigo, por favor? 1256 01:37:18,125 --> 01:37:21,709 Hay un trabajo para ti en este programa mientras lo desees. 1257 01:37:22,463 --> 01:37:25,296 ¿Un lisiado más aferrado al circo? 1258 01:37:25,424 --> 01:37:29,793 ¿Ver a otros volar por el aire mientras yo me arrastro por el suelo? 1259 01:37:30,971 --> 01:37:33,053 Tiene intención de ser amable, jefe, pero 1260 01:37:33,182 --> 01:37:36,015 usted y yo sabemos que es mejor que me vaya. 1261 01:37:38,312 --> 01:37:39,347 ¡No lo dejes ir, Brad! 1262 01:37:39,480 --> 01:37:43,143 Holly, está castigado para siempre. Se volverá loco si se queda. 1263 01:37:47,488 --> 01:37:50,480 - Yo le hice eso. - No, se arriesgó. 1264 01:37:51,409 --> 01:37:54,947 Se lo hice, con tanta seguridad como si le hubiera disparado. 1265 01:37:55,079 --> 01:37:58,537 - No tuviste nada que ver con eso. - Oh, sí, lo hice, Brad. 1266 01:37:58,666 --> 01:38:00,531 Le hice bajar esa red. 1267 01:38:00,668 --> 01:38:05,128 Me reí de él. Lo arrasé en eso. ¡Eso es lo que le hizo derribarlo! 1268 01:38:05,548 --> 01:38:08,164 Ustedes dos tontos locos. 1269 01:38:10,594 --> 01:38:12,459 Estaba arriba en el aire. 1270 01:38:14,181 --> 01:38:18,424 Ahora está atado a un brazo muerto por el resto de su vida. 1271 01:38:19,603 --> 01:38:20,934 una mano en garra. 1272 01:38:22,314 --> 01:38:24,396 Hubiera sido más amable si lo hubiera matado. 1273 01:38:24,483 --> 01:38:26,064 Holly, esto es circo. 1274 01:38:26,193 --> 01:38:29,606 Brad, no puedes darte cuenta de lo que significa no volver a subir allí. 1275 01:38:29,822 --> 01:38:31,153 Talvez pueda. 1276 01:38:31,866 --> 01:38:33,652 Por eso es mejor dejarlo ir. 1277 01:38:33,784 --> 01:38:36,241 - Si se va, me voy con él. - Holly, no seas tonta! 1278 01:38:36,370 --> 01:38:40,329 Viste la forma en que escondió su brazo, dijo cosas para que lo odiara. 1279 01:38:41,750 --> 01:38:44,787 Las dijo porque no quería que yo supiera... 1280 01:38:44,920 --> 01:38:47,161 Para saber que lo había aplastado, 1281 01:38:47,756 --> 01:38:49,667 destrozado toda su vida. 1282 01:38:51,343 --> 01:38:55,552 Él no quería que yo lo supiera porque me ama. 1283 01:38:55,681 --> 01:38:57,534 Y tengo que compensarlo por lo que he hecho. 1284 01:38:57,558 --> 01:38:58,638 Muy bien, lo aplastaste. 1285 01:38:58,726 --> 01:39:01,638 ¿Crees que aplastarnos a los tres lo ayudará? 1286 01:39:01,770 --> 01:39:03,601 No me necesitas, Brad. 1287 01:39:03,731 --> 01:39:05,346 Tienes lo que amas. 1288 01:39:05,483 --> 01:39:07,815 Tienes el circo. ¿Pero qué tiene? 1289 01:39:07,943 --> 01:39:11,151 Tiene agallas. Ese tipo es duro. No necesita simpatía. 1290 01:39:11,280 --> 01:39:14,113 Él puede tomar esto si lo dejas en paz. Él no necesita piedad. 1291 01:39:14,241 --> 01:39:16,527 No le voy a dar piedad. 1292 01:39:17,536 --> 01:39:20,653 Voy a tratar de darle amor. 1293 01:39:29,173 --> 01:39:30,208 ¿Sí? 1294 01:39:33,052 --> 01:39:34,337 Está bien. 1295 01:40:05,251 --> 01:40:08,209 - ¿Qué quieres? - Para ayudarte. 1296 01:40:08,337 --> 01:40:10,373 No quiero ninguna ayuda. No necesito ninguna ayuda. 1297 01:40:10,506 --> 01:40:13,418 Vienes aquí a llorar por mí, vete a otro lado. Estoy empacando. 1298 01:40:13,551 --> 01:40:15,792 Ni siquiera sabes a dónde vas. 1299 01:40:15,928 --> 01:40:18,840 Además, sea donde sea, ¿qué podrías hacer que 1300 01:40:18,973 --> 01:40:20,742 no pudieras hacer aquí conmigo para ayudarte? 1301 01:40:20,766 --> 01:40:22,472 ¿Qué crees que podrías hacer por mí? 1302 01:40:22,601 --> 01:40:25,263 Bueno, podría doblar esta capa un poco mejor. 1303 01:40:25,396 --> 01:40:27,682 Ah, claro. Ahora soy un lisiado. 1304 01:40:27,815 --> 01:40:29,680 Me vestirías, me desvestirías, me cortarías la comida, 1305 01:40:29,817 --> 01:40:32,524 me atenderías como a un niño pequeño. No gracias. 1306 01:40:32,653 --> 01:40:34,985 Si quieres ser amable, vete. 1307 01:40:35,114 --> 01:40:36,854 Quiero estar contigo, estés donde estés. 1308 01:40:36,991 --> 01:40:39,858 Usted está mintiendo. Lo sientes por mí. 1309 01:40:39,994 --> 01:40:42,701 ¡Quieres pagarme porque te burlaste de mí para cortar la red! 1310 01:40:42,830 --> 01:40:43,990 Eso no es cierto. 1311 01:40:44,123 --> 01:40:48,537 Te enamoraste de mí cuando yo era el gran Sebastián, 1312 01:40:48,669 --> 01:40:51,752 rey en el aire, un relámpago en el anillo central. 1313 01:40:51,880 --> 01:40:55,122 En el suelo, es alguien más a quien amas. 1314 01:40:55,259 --> 01:40:56,795 Eso es todo. 1315 01:40:59,888 --> 01:41:01,719 Vuelve con el jefe. 1316 01:41:01,849 --> 01:41:03,805 No creas que estoy acabado por esto. 1317 01:41:03,934 --> 01:41:05,720 Si quiero a alguien, se lo pediré yo mismo. 1318 01:41:05,853 --> 01:41:09,061 Las mujeres no son un problema para mí. Los encuentro en cualquier lugar. 1319 01:41:10,232 --> 01:41:12,314 Volviste porque me amas. 1320 01:41:18,365 --> 01:41:19,571 Fue por esto que volví. 1321 01:41:19,700 --> 01:41:21,486 - No lo hiciste. - Mi equipo. 1322 01:41:23,203 --> 01:41:25,285 Bueno, puedo venderlo de todos modos. 1323 01:41:26,790 --> 01:41:30,408 Deberías vestirte para el espectáculo. Los aplausos, ahora son todos tuyos. 1324 01:41:30,502 --> 01:41:31,582 Tienes el anillo central. 1325 01:41:31,879 --> 01:41:35,838 No puedo quitártelo. Ni siquiera puedo aplaudirte como es debido. 1326 01:41:36,175 --> 01:41:38,257 Di lo que quieras. 1327 01:41:38,385 --> 01:41:40,046 Golpéame si quieres. 1328 01:41:40,846 --> 01:41:45,260 - No cambiará la forma en que me siento. - Tal vez me gustaría golpearte por mentir. 1329 01:41:50,731 --> 01:41:52,972 Nadie tiene la culpa excepto yo. YO... 1330 01:41:53,817 --> 01:41:57,275 - Por favor, debo darme prisa. - Tu no vas. 1331 01:41:57,404 --> 01:42:01,568 Estás atado al circo, y te guste o no, estás atado a mí. 1332 01:42:02,034 --> 01:42:04,320 ¿Crees que te ataría a esto? 1333 01:42:06,580 --> 01:42:08,866 No fue tu brazo del que me enamoré. 1334 01:42:10,417 --> 01:42:11,873 O tu mano. 1335 01:42:12,628 --> 01:42:14,493 Me enamoré de ti. 1336 01:42:15,255 --> 01:42:17,871 Daría mi otro brazo si pudiera creerte. 1337 01:42:18,592 --> 01:42:21,334 ¿Qué tiene que decir una chica para que un ciego vea? 1338 01:42:21,470 --> 01:42:24,803 Di que te quedarás, que nunca me dejarás, jamás. 1339 01:42:25,391 --> 01:42:28,849 ¿Esto no es porque lo sientes por mí? 1340 01:42:30,396 --> 01:42:32,603 Apuesta tu vida a que lo siento por ti. 1341 01:42:33,607 --> 01:42:35,563 Estás atrapado con una rubia, 1342 01:42:35,776 --> 01:42:37,732 y nunca te escaparás. 1343 01:42:38,445 --> 01:42:42,279 Chérie, cómo te querría. 1344 01:42:45,744 --> 01:42:47,575 ¡Oye, espérame, Anita! 1345 01:42:55,587 --> 01:42:57,077 Mis pies me están matando. 1346 01:42:58,465 --> 01:43:00,706 - Oye, ¿qué significa eso? - Los míos son como de goma. 1347 01:43:01,260 --> 01:43:02,670 Intensifiquen niños, estamos en. 1348 01:43:02,803 --> 01:43:05,010 - ¿Está bien mi sombrero? - Nadie te va a ver. 1349 01:43:05,139 --> 01:43:07,130 Mantenga su Coop para usted hoy. 1350 01:43:11,395 --> 01:43:13,056 pícnic en el parque. 1351 01:43:27,953 --> 01:43:32,663 Una cabalgata real con la reina María Antonieta 1352 01:43:32,791 --> 01:43:36,955 y su corte gay en el espectáculo ecuestre real. 1353 01:43:43,177 --> 01:43:45,463 Recuerda, se supone que eres una reina. 1354 01:44:59,795 --> 01:45:02,252 Estás a favor de los pájaros, eso seguro. 1355 01:45:02,381 --> 01:45:05,418 Renunciar a tu vida por Sebastian porque está acabado. 1356 01:45:05,551 --> 01:45:07,633 ¿Quién crees que eres? ¿Juana de arco o alguien? 1357 01:45:07,761 --> 01:45:09,422 ¿Qué te importa lo que hago? 1358 01:45:09,555 --> 01:45:13,389 Avanzar. Juega noble. Ese halo se va a deslizar, cariño. es falso 1359 01:45:13,517 --> 01:45:14,848 Estará alrededor de tu cuello. 1360 01:45:14,977 --> 01:45:16,968 ¿Dónde te pondrías el tuyo? 1361 01:45:20,315 --> 01:45:22,897 Dime, ¿por qué estás tan enojado conmigo y con Sebastian? 1362 01:45:23,026 --> 01:45:24,311 Sebastián? 1363 01:45:24,611 --> 01:45:26,977 No me importa si lo despedazas por leña. 1364 01:45:27,114 --> 01:45:29,196 Él lo pidió, jugando contigo. 1365 01:45:29,324 --> 01:45:32,236 Pero Brad está al nivel. No se lo esperaba. 1366 01:45:32,369 --> 01:45:34,030 Brad no tiene tiempo para el amor. 1367 01:45:34,162 --> 01:45:36,842 - Está bien, tomaré a Brad tal como es. - Es decir, si eres su tipo. 1368 01:45:36,957 --> 01:45:38,913 ¿A quién llamas tipo? 1369 01:45:39,710 --> 01:45:42,668 Tal vez he repasado el curso demasiadas veces. 1370 01:45:42,796 --> 01:45:45,708 Pero tengo un corazón debajo de este disfraz con espacio para un chico. 1371 01:45:45,841 --> 01:45:48,753 Lo destrozaste, y voy a recoger los pedazos. 1372 01:45:48,886 --> 01:45:50,922 Él nunca te extrañará, cariño. 1373 01:45:51,138 --> 01:45:53,880 Voy a darle más de lo que tú jamás podrías. 1374 01:45:54,016 --> 01:45:56,723 Tal vez sea así. Has tenido mucha experiencia. 1375 01:47:16,306 --> 01:47:17,386 Nunca lo lograrás. 1376 01:47:17,516 --> 01:47:18,926 - ¿Lo viste? - ¿En ningún lugar? 1377 01:47:19,059 --> 01:47:20,640 ¡Aquí está tu palillo! 1378 01:48:13,071 --> 01:48:17,610 Cuando las luces se apagan en este reino brillante de aserrín y palomitas 1379 01:48:17,743 --> 01:48:21,986 de maíz, el circo se quita las lentejuelas y se pone el traje de batalla. 1380 01:48:22,122 --> 01:48:24,864 para el combate nocturno con el tiempo y la distancia. 1381 01:48:26,084 --> 01:48:30,373 El derribo es una maraña salvaje de hombre, máquina y bestia, 1382 01:48:30,672 --> 01:48:33,288 un desorden ordenado de cuerdas 1383 01:48:33,425 --> 01:48:36,588 y postes de metal y cable de acero 1384 01:48:36,887 --> 01:48:38,798 y toneladas de lona pesada. 1385 01:48:39,639 --> 01:48:41,800 Sin embargo, fuera de este aparente caos, 1386 01:48:42,434 --> 01:48:44,800 esta gente trae el show de mañana, 1387 01:48:45,270 --> 01:48:47,727 fresco y nuevo y alegre y caliente, 1388 01:48:48,648 --> 01:48:53,517 por muy enredada que esté la madeja de sus propias vidas. 1389 01:48:53,820 --> 01:48:57,233 ¡Piedad! ¡No se los coman los periódicos! 1390 01:48:57,866 --> 01:48:59,777 Te dije que los dejaras tirados. 1391 01:49:00,243 --> 01:49:01,824 No, no, Rut, Rut. 1392 01:49:01,953 --> 01:49:03,784 Te dolerá la barriga. 1393 01:49:04,247 --> 01:49:06,488 Le gusta el caramelo que tiene pegado. 1394 01:49:23,433 --> 01:49:25,594 "Mató a lo que amaba". 1395 01:49:27,729 --> 01:49:29,219 Botones, mira. 1396 01:49:29,815 --> 01:49:33,103 - Tú dijiste eso. - ¿Hice? 1397 01:49:34,361 --> 01:49:37,068 Pues no creas todo lo que oyes. 1398 01:49:37,697 --> 01:49:39,562 Y sólo la mitad de lo que ves. 1399 01:49:53,088 --> 01:49:54,498 Puedo creer eso. 1400 01:49:54,714 --> 01:49:57,831 ¿Ya ves, Cherie? Todos los hombres son iguales excepto... 1401 01:49:57,968 --> 01:49:59,299 Lo sé. Excepto tu. 1402 01:49:59,427 --> 01:50:01,509 Vamos, bajemos al auto. 1403 01:50:08,687 --> 01:50:09,802 ¿Hola? 1404 01:50:10,689 --> 01:50:11,804 ¿Hola? 1405 01:50:12,190 --> 01:50:13,680 No, John al norte. 1406 01:50:15,068 --> 01:50:17,434 ¿Hola, Johnny? es brad 1407 01:50:18,530 --> 01:50:20,691 Seguro, Johnny, Sebastian ha vuelto. 1408 01:50:21,116 --> 01:50:23,198 Sí, se queda con el programa. 1409 01:50:23,910 --> 01:50:25,275 No, no puede. 1410 01:50:25,912 --> 01:50:29,120 No es su antiguo acto, pero está en el programa. 1411 01:50:29,666 --> 01:50:30,826 ¿Yo? 1412 01:50:31,835 --> 01:50:33,541 ¿Por qué preguntas eso? 1413 01:50:33,753 --> 01:50:35,869 No hay nada malo conmigo. 1414 01:50:36,381 --> 01:50:38,246 El negocio se mantiene bien. 1415 01:50:38,884 --> 01:50:40,670 La venta anticipada está bien. 1416 01:50:40,802 --> 01:50:42,417 Todo está bien. 1417 01:50:42,596 --> 01:50:45,212 Y somos pan comido para continuar la temporada completa. 1418 01:50:45,307 --> 01:50:46,342 Sí. 1419 01:50:46,892 --> 01:50:48,428 Hasta luego, Jhonny. 1420 01:50:48,727 --> 01:50:51,059 ¿La temporada completa? eso es genial Sí. 1421 01:50:52,564 --> 01:50:54,475 ¿No estás en el vagón equivocado? 1422 01:50:54,608 --> 01:50:56,394 No es como se ve este. 1423 01:50:56,776 --> 01:51:00,519 - No toques eso. - Un sombrero de latón. 1424 01:51:01,114 --> 01:51:02,820 ¿Qué es toda esta limpieza? 1425 01:51:02,949 --> 01:51:04,564 Solo limpieza. 1426 01:51:06,119 --> 01:51:09,862 Bueno, ve a hacerlo a otro lado. Los chicos se encargan de todo esto. 1427 01:51:10,165 --> 01:51:12,622 Eres un amargado, ¿no? Sí. 1428 01:51:12,751 --> 01:51:14,958 ¿Quieres morder a alguien? Sí. 1429 01:51:15,086 --> 01:51:16,747 Bueno, elige tu lugar. 1430 01:51:22,636 --> 01:51:24,001 Necesita azúcar. 1431 01:51:24,304 --> 01:51:27,592 No estaba seguro de cómo te gustó. Aprenderé. 1432 01:51:27,724 --> 01:51:30,557 - No molestar. - ¿Dulce? 1433 01:51:33,271 --> 01:51:34,932 Vaya. Medio. 1434 01:51:42,155 --> 01:51:45,773 - ¿Qué crees que estás haciendo? - Empacando tu pipa. 1435 01:51:48,954 --> 01:51:50,535 Bueno, no parezcas tan preocupado. 1436 01:51:50,664 --> 01:51:53,201 Nunca sabes lo que te va a gustar hasta que lo pruebas. 1437 01:52:04,678 --> 01:52:05,758 Bien, 1438 01:52:07,514 --> 01:52:09,050 ¿que sabes? 1439 01:52:09,307 --> 01:52:11,389 Solía ​​llenar la pipa de mi papá. 1440 01:52:13,144 --> 01:52:15,556 No recuerdo haberte visto antes. 1441 01:52:16,439 --> 01:52:18,805 no lo hiciste Tú solo me miraste. 1442 01:52:18,942 --> 01:52:20,728 Ahora, ¿cuál era ese nombre otra vez? 1443 01:52:20,860 --> 01:52:23,977 Minnie Mouse. Hasta los elefantes me tienen miedo. 1444 01:52:24,447 --> 01:52:27,439 Son animales inteligentes. Las mujeres son veneno. 1445 01:52:27,617 --> 01:52:29,323 Pero es una muerte maravillosa. 1446 01:52:34,708 --> 01:52:36,664 no soy peligroso Honesto. 1447 01:52:37,460 --> 01:52:40,167 Creo que un tipo en problemas se siente mejor si... 1448 01:52:40,422 --> 01:52:42,413 Bueno, si hay una mujer por aquí. 1449 01:52:43,049 --> 01:52:45,040 Solo alguien con quien enojarse. 1450 01:52:50,807 --> 01:52:54,846 - Bueno, ¿no quieres un poco de café? - Claro, cariño. 1451 01:52:56,521 --> 01:52:58,386 Para eso vine. 1452 01:53:03,153 --> 01:53:06,395 Sabes, nunca supe que una mujer pudiera llenar una pipa. 1453 01:53:10,118 --> 01:53:13,235 ¡Aviso! ¡Viene un carro grande! 1454 01:53:33,016 --> 01:53:36,224 Hola, tonto. ¿Cuánto tiempo vas a tomar? 1455 01:53:36,603 --> 01:53:39,470 - Bonita foto, ¿no? - Callarse la boca. 1456 01:53:39,606 --> 01:53:41,142 A Ángel le gusta ese chico. 1457 01:53:41,274 --> 01:53:43,265 ¿Por qué? Porque él puede darle regalos. 1458 01:53:43,401 --> 01:53:45,767 Tiene la pasta, así que consigue a la chica. 1459 01:53:46,988 --> 01:53:48,899 Lo que es mío lo guardo. 1460 01:53:49,032 --> 01:53:52,115 No sin masa. Pero podemos conseguirlo. 1461 01:53:52,243 --> 01:53:54,154 Póngalo donde le duela, también. 1462 01:53:59,542 --> 01:54:02,534 Obtener con ella. Tienes cuatro minutos y medio. 1463 01:54:14,057 --> 01:54:17,515 Brad, será mejor que vigiles a Ángel esta noche. La vid dice que está en problemas. 1464 01:54:23,441 --> 01:54:26,604 Klaus, el mejor entrenador de elefantes del mundo, 1465 01:54:27,028 --> 01:54:30,737 presenta sus maravillosos mamíferos mastodontes, 1466 01:54:31,116 --> 01:54:35,951 montado con gracia por 20 sirenas sensuales del este, 1467 01:54:36,371 --> 01:54:40,330 protagonizada por ángel, la favorita del sultán. 1468 01:54:44,003 --> 01:54:46,665 Palomitas de maíz cubiertas de mantequilla. Consigue tus palomitas aquí. 1469 01:54:46,798 --> 01:54:48,254 - Oye, uno. - ¿Quieres un poco? 1470 01:54:48,508 --> 01:54:49,793 Gracias. 1471 01:55:54,574 --> 01:55:56,405 Firme. Firme. 1472 01:55:56,534 --> 01:55:58,115 Firme. Está bien. 1473 01:55:58,411 --> 01:55:59,446 Pie. 1474 01:55:59,579 --> 01:56:01,115 Pie. Pie. 1475 01:56:01,498 --> 01:56:03,284 Pie. 1476 01:56:03,416 --> 01:56:06,328 Pie. Pie. 1477 01:56:06,419 --> 01:56:07,454 Pie. 1478 01:56:07,587 --> 01:56:08,702 Firme. 1479 01:56:09,422 --> 01:56:10,537 ¿Firme? 1480 01:56:11,132 --> 01:56:13,123 Firme. Baja. 1481 01:56:13,259 --> 01:56:16,338 Firme. 1482 01:56:18,640 --> 01:56:21,347 No haría eso ni por un millón de dólares. 1483 01:56:23,269 --> 01:56:26,682 Minyak, mira cómo brillan hoy los ojos de nuestro ángel. 1484 01:56:26,814 --> 01:56:28,395 Ha encontrado un nuevo amor. 1485 01:56:28,525 --> 01:56:30,885 Deja de hacer payasadas, cariño. Por esto no me pagan por hora. 1486 01:56:30,944 --> 01:56:34,937 - Sigamos con el número, ¿eh? - Oh, quieres volver rápido con el jefe. 1487 01:56:35,323 --> 01:56:37,154 Quizás tenga un regalo. 1488 01:56:37,492 --> 01:56:39,778 Le gusta esa cara graciosa, ¿eh? 1489 01:56:40,036 --> 01:56:44,120 Dime, ¿aún le gustaría que minyak se inclinara un poco? 1490 01:56:44,290 --> 01:56:45,996 Klaus, ¿estás loco? Déjame levantarme. 1491 01:56:46,125 --> 01:56:47,661 - ¡Arriba, minyak! ¡Arriba! - Firme. 1492 01:56:47,794 --> 01:56:50,911 Ten cuidado. Pones nervioso al minyak. 1493 01:56:51,714 --> 01:56:53,796 Ahora tus ojos también brillan para mí, porque tienes 1494 01:56:53,925 --> 01:56:57,133 miedo en tu pequeño corazón encantador y mentiroso. 1495 01:57:00,390 --> 01:57:01,675 ¿Ella esta bien? 1496 01:57:01,808 --> 01:57:05,096 Tranquilo, minyak. ¿Tu pie se está cansando? 1497 01:57:05,228 --> 01:57:07,310 ¿Quieres dejarlo? 1498 01:57:08,147 --> 01:57:09,603 No, mi dulce. 1499 01:57:09,816 --> 01:57:11,932 Nunca irás a ningún otro hombre. 1500 01:57:12,652 --> 01:57:14,813 Pie, miniak. Pie, pie. 1501 01:57:14,946 --> 01:57:17,483 - ¿Estás bien? - Eso estuvo cerca del final. 1502 01:57:17,657 --> 01:57:19,318 - Augy. - Este es mi acto. 1503 01:57:19,450 --> 01:57:22,317 Toma tus cosas y sal del lote. Augie, toma el control. 1504 01:57:22,453 --> 01:57:25,365 - ¿Puedes terminar? - Por supuesto. Puedo hacer lo que sea por ti. 1505 01:57:25,498 --> 01:57:26,613 Ángel. 1506 01:57:26,874 --> 01:57:28,284 palomitas de maíz frescas. 1507 01:57:31,629 --> 01:57:35,292 - Me despides porque... - Porque eres un tonto celoso. 1508 01:57:35,675 --> 01:57:39,042 Ahora vete de aquí antes de que te acusen de intento de asesinato. 1509 01:59:25,284 --> 01:59:27,115 Compra un souvenir de circo. 1510 01:59:27,787 --> 01:59:29,493 Llévate a casa un globo para el... 1511 01:59:29,622 --> 01:59:32,079 ¿Quieres un globo? Bien. 1512 01:59:56,274 --> 01:59:57,764 La vida me ha hecho un payaso. 1513 01:59:57,900 --> 02:00:00,266 Tendrá que hacerte un mejor hombre de negocios. 1514 02:00:00,403 --> 02:00:01,859 Gracias. 1515 02:00:03,072 --> 02:00:05,404 Oye, pequeño. Me estás haciendo cosquillas. 1516 02:00:05,783 --> 02:00:07,148 ¿Puedes sentir eso? 1517 02:00:07,285 --> 02:00:09,492 Está tratando de ser amistoso, de animarme. 1518 02:00:09,620 --> 02:00:11,906 Vamos, Sebastián. No bloquees la entrada. 1519 02:00:12,039 --> 02:00:13,779 Ponte a ello, botones. 1520 02:00:22,300 --> 02:00:24,486 Muy bien, muchachos, déjenlos rodar. Un dólar te da cincuenta. 1521 02:00:24,510 --> 02:00:28,219 - Mis dados. Apuesto $3.00. - Bien, $3.00. Deja que los dados rueden. 1522 02:00:28,347 --> 02:00:29,837 Seis. Tu punto. 1523 02:00:29,974 --> 02:00:33,341 Harry. Lo que dijimos, lo haré. 1524 02:00:34,061 --> 02:00:37,519 Así que finalmente te volviste sabio, ¿eh? Lo tengo todo calculado. Es pan comido. 1525 02:00:37,648 --> 02:00:39,559 - Esta noche. - Por supuesto. ¿No has oído? 1526 02:00:39,692 --> 02:00:42,559 Vamos a dar una fiesta en el vagón rojo de pago. 1527 02:00:42,695 --> 02:00:45,607 Siete. Un perdedor. Lo siento, amigos. Sin ganadores. Eso es todo. 1528 02:00:45,740 --> 02:00:48,823 - Oye, espera un minuto. - Dije que eso es todo. 1529 02:00:48,910 --> 02:00:49,945 Un buen juego que tienes aquí. 1530 02:00:50,077 --> 02:00:52,077 Ni siquiera tienes la oportunidad de recuperar tu dinero. 1531 02:01:02,673 --> 02:01:05,335 - ¿Todo bien allí, rizado? - De acuerdo. 1532 02:01:05,676 --> 02:01:07,917 Pero el próximo año, llevemos el dinero en efectivo en la jaula del gorila. 1533 02:01:08,054 --> 02:01:09,794 Tiene aire acondicionado. 1534 02:01:11,891 --> 02:01:13,882 Bueno, no dejes que se quede aquí y se oxide. 1535 02:01:14,018 --> 02:01:15,679 - Llevatelo. - Derecha. 1536 02:01:22,902 --> 02:01:24,608 ¿Señor Braden? 1537 02:01:24,737 --> 02:01:25,817 Eso es correcto. 1538 02:01:25,947 --> 02:01:28,233 Tesorería. Investigaciones especiales. 1539 02:01:28,491 --> 02:01:29,697 ¿Qué puedo hacer por ti? 1540 02:01:29,826 --> 02:01:32,158 ¿Llevas a un médico con este espectáculo? 1541 02:01:32,286 --> 02:01:34,948 Sí. Normalmente lo encuentras en el coche privilegiado. 1542 02:01:35,081 --> 02:01:37,367 ¿Se parece en algo a esto? 1543 02:01:42,505 --> 02:01:43,540 No. 1544 02:01:43,714 --> 02:01:44,749 ¿Estás seguro? 1545 02:01:44,882 --> 02:01:46,838 Diez años pueden marcar una gran diferencia. 1546 02:01:46,968 --> 02:01:48,629 ¿Para qué es buscado? 1547 02:01:48,761 --> 02:01:50,752 Asesinato. Es un caso extraño. 1548 02:01:50,888 --> 02:01:52,924 Un joven médico mató a su esposa. 1549 02:01:53,266 --> 02:01:54,881 Ella se estaba muriendo de todos modos. 1550 02:01:55,017 --> 02:01:56,803 ¿Qué obtendrá? 1551 02:01:57,270 --> 02:01:59,352 Soy policía, no juez. 1552 02:02:00,356 --> 02:02:02,597 - ¿Por qué molestarnos? - Sólo una corazonada. 1553 02:02:04,360 --> 02:02:07,022 Siempre estaba persiguiendo circos cuando era niño. 1554 02:02:07,321 --> 02:02:09,027 No verás esa cara por aquí. 1555 02:02:09,156 --> 02:02:10,441 Probablemente no. 1556 02:02:10,575 --> 02:02:13,487 De todos modos, he hecho arreglos para tomar las huellas dactilares de algunos de los suyos en Cedar City. 1557 02:02:13,619 --> 02:02:15,099 ¿Te importa si cabalgo contigo? 1558 02:02:15,204 --> 02:02:18,162 No. El jefe de porteros te conseguirá una litera. 1559 02:02:18,583 --> 02:02:19,948 Gracias. 1560 02:03:02,084 --> 02:03:04,541 Por aquí. Eso detendrá el carro rojo en la carretera. 1561 02:03:17,308 --> 02:03:18,343 Vamos. Cómpralo. 1562 02:03:18,476 --> 02:03:21,263 La primera sección llegará muy pronto. 1563 02:03:23,522 --> 02:03:25,137 Vamos. Vamos. 1564 02:04:12,446 --> 02:04:14,277 - Di, botones... - Aquí tienes, Brad. 1565 02:04:14,407 --> 02:04:15,943 - Tengo el siguiente. - Gracias. 1566 02:04:17,451 --> 02:04:18,887 Siempre estás cerca cuando hay problemas. 1567 02:04:18,911 --> 02:04:20,831 Eres bastante difícil de encontrar cuando las noticias son buenas. 1568 02:04:20,955 --> 02:04:23,913 Me relacioné con un policía que viajaba con nosotros. 1569 02:04:24,166 --> 02:04:25,326 Él está buscando a alguien. 1570 02:04:25,459 --> 02:04:27,040 ¿Nada grave? 1571 02:04:27,211 --> 02:04:28,371 Asesinato. 1572 02:04:29,547 --> 02:04:31,378 Solía ​​ser médico. 1573 02:04:31,924 --> 02:04:34,631 Encuentras a las personas más malditas alrededor de un circo, ¿no es así? 1574 02:04:34,760 --> 02:04:35,875 Sí. 1575 02:04:36,804 --> 02:04:39,671 ¿Qué fue esta buena noticia? Me vendría bien un poco. 1576 02:04:43,269 --> 02:04:45,009 Sebastián, allí. 1577 02:04:45,479 --> 02:04:47,390 Tiene sensibilidad en esa mano. 1578 02:04:48,524 --> 02:04:52,767 Sí, y si todavía hay sensibilidad, la recuperación completa es muy posible. 1579 02:04:53,738 --> 02:04:55,899 ¿Es esa una opinión profesional? 1580 02:04:57,283 --> 02:04:59,319 Esa es la opinión de un payaso. 1581 02:04:59,577 --> 02:05:01,408 ¿Por qué no lo irritas un poco? 1582 02:05:01,537 --> 02:05:02,993 Podría recuperar su volante. 1583 02:05:03,122 --> 02:05:04,783 Sí, haré eso. 1584 02:05:05,791 --> 02:05:08,783 Por cierto, van a tomar algunas huellas dactilares cuando entremos. 1585 02:05:08,919 --> 02:05:10,250 Bueno. 1586 02:05:24,310 --> 02:05:26,016 Me vengaré mañana por la noche. 1587 02:05:26,145 --> 02:05:28,101 Siempre tengo suerte en las cartas. 1588 02:05:28,814 --> 02:05:30,554 ¿Seguro que es suerte? 1589 02:05:31,317 --> 02:05:33,103 ¿Crees que hago trampa tal vez? 1590 02:05:33,235 --> 02:05:35,647 ¿Por que no? Lo has hecho antes. 1591 02:05:36,489 --> 02:05:38,650 - No me gusta esta broma. - No es broma. 1592 02:05:38,783 --> 02:05:39,943 Firme. Espera un minuto. 1593 02:05:40,076 --> 02:05:42,036 Bueno, usó su brazo trasero para atrapar a Holly, ¿no? 1594 02:05:42,161 --> 02:05:43,401 Sabes que mientes. 1595 02:05:43,537 --> 02:05:46,391 Lo tienes todo pensado para conseguir un boleto de comida para toda la vida, ¿no es así? 1596 02:05:46,415 --> 02:05:47,905 Aferrándose a ella. 1597 02:05:48,959 --> 02:05:49,994 Lo moviste. 1598 02:05:50,127 --> 02:05:51,958 - Seguro que lo hizo. - Apuesto a que lo hizo. 1599 02:05:54,131 --> 02:05:55,317 Por eso dices estas cosas. 1600 02:05:55,341 --> 02:05:56,943 ¿Qué tal, doctor? ¿Será capaz de usarlo? 1601 02:05:56,967 --> 02:05:59,379 - Ciertamente se movió. - Por supuesto que sí, doctor. 1602 02:05:59,512 --> 02:06:01,423 Ya sabes, eso debería mejorar. 1603 02:06:02,306 --> 02:06:04,534 Yo creo que con tratamiento psicosomático, que esto puede ser... 1604 02:06:04,558 --> 02:06:05,968 ¿Hiciste esto por mí? 1605 02:06:06,102 --> 02:06:08,388 ¿Para ti? No te daría espacio de almacenamiento. 1606 02:06:08,521 --> 02:06:11,137 Pero eres un buen volador. El espectáculo te necesita. 1607 02:06:11,273 --> 02:06:13,059 Ahora, sigue trabajando en ello. 1608 02:06:13,192 --> 02:06:15,399 Loco, tonto maravilloso. 1609 02:06:16,821 --> 02:06:20,063 Sabes que con mis alas cortadas, nunca me casaría con Holly. 1610 02:06:20,199 --> 02:06:22,155 Sin embargo, me levantas en el aire de nuevo. 1611 02:06:23,202 --> 02:06:25,067 Porque eres un circo. 1612 02:06:26,664 --> 02:06:28,529 Debo decírselo a Holly. 1613 02:06:29,542 --> 02:06:32,204 Tal vez nombremos a nuestro primer bebé jefe. 1614 02:06:34,880 --> 02:06:36,495 Buen trabajo, Brad. 1615 02:06:37,049 --> 02:06:38,084 Oiga, doc, ¿cómo se 1616 02:06:38,217 --> 02:06:40,833 llama este psicópata? 1617 02:06:57,069 --> 02:06:59,276 Walt hasta que el motor haya pasado. 1618 02:07:36,734 --> 02:07:39,567 Abre la puerta y no intentes nada. 1619 02:08:00,966 --> 02:08:02,502 Pásalo. 1620 02:08:05,554 --> 02:08:06,589 ¿Puedes ver el problema? 1621 02:08:06,722 --> 02:08:08,587 No puedo ver nada adelante. 1622 02:08:13,812 --> 02:08:16,144 Ponerse en marcha. Tenemos que quemar caucho. 1623 02:08:24,281 --> 02:08:26,522 - ¿Qué es eso? - Segunda sección. 1624 02:08:28,577 --> 02:08:29,612 Mirar. 1625 02:08:29,745 --> 02:08:31,345 Sal de aquí. Este es el coche de las chicas. 1626 02:08:31,413 --> 02:08:32,949 Los hombres no pueden entrar aquí. 1627 02:08:33,040 --> 02:08:34,075 ¿A quién viniste a ver? 1628 02:08:34,208 --> 02:08:36,494 ¿Qué hiciste, boy scout, perdiste la brújula? 1629 02:08:36,627 --> 02:08:38,063 Bueno, ¿qué haces en tierra de nadie? 1630 02:08:38,087 --> 02:08:39,827 Ángel, vas a ser dama de honor. 1631 02:08:39,964 --> 02:08:42,046 - ¿Quien se va a casar? - Tú eres mi querida. 1632 02:08:42,174 --> 02:08:44,256 Ángel. Ella está en ese tren. 1633 02:08:44,510 --> 02:08:46,501 ¿Y qué? Tenemos la masa. Vamos a salir de aquí. 1634 02:08:46,637 --> 02:08:49,379 Las luces. Debo encender las luces de nuevo en la pista. 1635 02:08:49,515 --> 02:08:51,051 Loco idiota. Dame esa rueda. 1636 02:08:51,183 --> 02:08:53,925 Vamos a encender las luces de la pista. 1637 02:08:56,480 --> 02:08:58,846 ¡El tren! ¡Detén el tren! 1638 02:08:58,983 --> 02:09:00,644 ¡Detén el tren! 1639 02:09:04,780 --> 02:09:08,022 ¡Deténgase! ¿No puedes ver las luces? ¡Deténgase! 1640 02:09:10,536 --> 02:09:12,367 ¡Primera sección! ¡Espera! 1641 02:09:12,496 --> 02:09:13,781 ¡Ángel! 1642 02:09:14,832 --> 02:09:16,163 ¡Ángel! 1643 02:10:11,597 --> 02:10:13,007 Sebastián. 1644 02:10:13,724 --> 02:10:16,716 Apuro. Ángel está atrapado aquí debajo. 1645 02:10:17,436 --> 02:10:18,551 Apuro. 1646 02:10:24,568 --> 02:10:27,025 ¿Doc? ¿Dónde está, doctor? 1647 02:10:28,155 --> 02:10:30,567 Beto. Bob, ¿dónde está el doctor? 1648 02:10:30,699 --> 02:10:32,155 ¿Cómo puedo saber? 1649 02:10:33,202 --> 02:10:35,284 - Ayúdame. - Claro, bill, ¿dónde estás? 1650 02:10:35,412 --> 02:10:36,993 Aqui. Ayúdame. 1651 02:10:37,122 --> 02:10:39,238 De acuerdo, aguanta. te sacaré 1652 02:10:40,959 --> 02:10:43,917 Mis piernas están todas entumecidas. No puedo sentir nada. 1653 02:10:44,046 --> 02:10:46,207 - ¿Estás bien, Brad? - Sí, estoy bien. 1654 02:10:46,340 --> 02:10:48,422 Saca algunos fusibles, blackie. 1655 02:10:49,426 --> 02:10:52,259 Enciende las antorchas de la carretera. Necesitamos algo de luz. 1656 02:10:52,388 --> 02:10:53,503 Si Hank está de pie, pídele que haga antorchas 1657 02:10:53,639 --> 02:10:56,255 con los desechos de las cajas de los diarios. 1658 02:10:56,934 --> 02:10:58,720 Tenemos que conseguir un poco de luz aquí. 1659 02:10:58,852 --> 02:11:01,514 Quítame estas cosas de encima. Vamos. 1660 02:11:02,481 --> 02:11:03,601 ¿Cómo te va ahí, Bob? 1661 02:11:03,690 --> 02:11:04,850 No tan caliente. 1662 02:11:04,983 --> 02:11:06,644 Esa es una nueva forma de que te tiren de la cama. 1663 02:11:06,777 --> 02:11:09,610 Elsie, Juana. ¿Dónde estás? ¿Estás bien? 1664 02:11:09,822 --> 02:11:12,359 - Algunos de estos niños están heridos. - Iré a buscar al médico. 1665 02:11:12,491 --> 02:11:14,197 No, no, ahí abajo. A través de la ventana. 1666 02:11:14,326 --> 02:11:16,112 Rasga esa hoja. Haz unos vendajes. 1667 02:11:22,042 --> 02:11:25,034 ¡Caballa Santa! Vuelvan allí, pequeños demonios. 1668 02:11:27,423 --> 02:11:30,790 ¡Rajá, rajá! ¡Volver! ¡Vuelve ahí! 1669 02:11:30,926 --> 02:11:32,632 No, no lo haces. Atrás. 1670 02:11:33,011 --> 02:11:34,717 Vamos con esos polos. 1671 02:11:36,640 --> 02:11:38,631 Consigue algunos sopletes de soldadura. 1672 02:11:38,892 --> 02:11:39,927 Entra allí. 1673 02:11:40,060 --> 02:11:41,470 No hay lugar como el hogar, nero. 1674 02:11:41,603 --> 02:11:43,434 Aquí hay otra antorcha. 1675 02:11:43,814 --> 02:11:45,930 Pon una manta sobre el vaso. 1676 02:11:48,610 --> 02:11:50,692 Se puede decir que esta no es la línea de pago. 1677 02:11:50,821 --> 02:11:53,312 Si quieres agua, puedes conseguirla aquí. Línea de agua rota. 1678 02:11:53,699 --> 02:11:55,735 Está bastante mal ahí. ¿Dónde está el doctor? 1679 02:11:55,868 --> 02:11:58,484 Estaba en el coche privilegiado cuando chocamos. 1680 02:12:01,790 --> 02:12:03,872 Puedo oírlos. Están por aquí en alguna parte. 1681 02:12:07,504 --> 02:12:10,166 Vamos muchachos. Sácame de esta basura. 1682 02:12:10,340 --> 02:12:12,422 Oye, Mike, consigue algunos hombres y reúne 1683 02:12:12,509 --> 02:12:13,544 a los gatos antes de que huelan sangre. 1684 02:12:13,635 --> 02:12:14,670 Correcto, Sr. Braden. 1685 02:12:14,803 --> 02:12:17,407 Que alguien revise la jaula del gorila. El cristal se romperá. Embárcalo. 1686 02:12:17,431 --> 02:12:20,138 - Vale jefe. - Mantén a esos bebés calientes. 1687 02:12:20,267 --> 02:12:21,382 ¿Cuántos muertos, Jack? 1688 02:12:21,518 --> 02:12:23,008 Todavía no lo se. 1689 02:12:23,187 --> 02:12:24,893 ¿Ese es el médico? Sí. Él está inconsciente. 1690 02:12:25,022 --> 02:12:26,432 ¿Ese es el médico? 1691 02:12:26,565 --> 02:12:28,476 Bueno, tenemos que conseguir algunos doctores aquí. 1692 02:12:28,567 --> 02:12:29,602 Stu? Sí. 1693 02:12:29,735 --> 02:12:31,546 Revisa el walkie-talkie en mi Jeep. Mira si está bien. 1694 02:12:31,570 --> 02:12:32,605 Claro, Brad. 1695 02:12:32,738 --> 02:12:35,320 Vamos muchachos. Quítame estas cosas de encima, ¿no? 1696 02:12:35,449 --> 02:12:37,940 Hola Ángel. ¿Cuál es el puntaje en tu auto? 1697 02:12:38,076 --> 02:12:40,658 Se da la vuelta. Muchas de las chicas... 1698 02:12:41,413 --> 02:12:43,153 Brad, estás sangrando. 1699 02:12:43,582 --> 02:12:46,574 Nada de dados, Brad. Tenemos que armar algo. 1700 02:12:46,710 --> 02:12:48,450 Conozco el equipo que hay que conseguir. 1701 02:12:49,087 --> 02:12:51,294 Diles que saquen los toros de trabajo. Los necesitaremos. 1702 02:12:51,423 --> 02:12:52,458 Vamos. 1703 02:12:52,591 --> 02:12:55,378 Cuidado, cuidado. No lo dejes entrar al auto. 1704 02:12:56,386 --> 02:12:57,717 Él está regresando. 1705 02:12:57,846 --> 02:12:58,926 ¡Ahí va el! 1706 02:12:59,056 --> 02:13:00,296 ¡Sansón! 1707 02:13:00,557 --> 02:13:01,717 No te preocupes, minnie. 1708 02:13:01,850 --> 02:13:04,136 Caminará sobre sus manos en una semana. 1709 02:13:06,730 --> 02:13:08,345 Bueno, mis dientes están bien. 1710 02:13:08,482 --> 02:13:10,438 Muerde una tirita. Minnie tiene un brazo roto. 1711 02:13:10,567 --> 02:13:12,774 Quédate quieto. Deja que se apoye en ti. 1712 02:13:12,903 --> 02:13:14,939 - Date prisa con ese botiquín de primeros auxilios. - Aquí. 1713 02:13:18,325 --> 02:13:20,657 Dame el palo. Vamos, miniak. ¡Vamos! 1714 02:13:20,786 --> 02:13:22,322 ¡Vamos, miniak! 1715 02:13:22,454 --> 02:13:24,069 Minyak, por aquí. 1716 02:13:26,166 --> 02:13:28,623 Baja los vagones a la carretera. Todos en el camino. 1717 02:13:28,752 --> 02:13:31,835 No puedes mover el circo, Brad. Este naufragio está disperso en cinco acres. 1718 02:13:31,922 --> 02:13:33,002 La mitad de los animales andan sueltos. 1719 02:13:33,090 --> 02:13:34,671 Y estamos rodando en la ciudad de cedro. 1720 02:13:34,800 --> 02:13:37,086 ¿Postes rotos y lonas cortadas en tiras? 1721 02:13:37,219 --> 02:13:38,925 Entonces vamos a la pared lateral, jugar sin tienda de campaña. 1722 02:13:39,012 --> 02:13:40,572 Está bien, toma la tensión en esa palanca. 1723 02:13:40,639 --> 02:13:42,599 - Vamos. Obtener con ella. - Déjala caer, ¿quieres? 1724 02:13:42,683 --> 02:13:43,718 Ahora facil. 1725 02:13:43,850 --> 02:13:46,011 Ojalá pudiera hacer esto como lo hicieron los botones. Hizo un... 1726 02:13:46,144 --> 02:13:47,759 Dime, ¿dónde están los botones? 1727 02:13:47,896 --> 02:13:50,012 Traiga ese botiquín de primeros auxilios, por favor. 1728 02:13:50,148 --> 02:13:52,855 La mando a buscar un médico y regresa con un elefante. 1729 02:13:52,985 --> 02:13:54,785 Será mejor que le dejes el duendecillo a 1730 02:13:54,820 --> 02:13:56,606 Phyllis si quieres despedirte de nuestro novio. 1731 02:13:56,738 --> 02:13:59,150 - Vamos. - Adiós a nuestro... 1732 02:13:59,992 --> 02:14:01,152 Puntilla. 1733 02:14:01,660 --> 02:14:03,616 Aquí. Termina el brazo de Minnie. 1734 02:14:05,664 --> 02:14:06,870 El riel no se moverá. 1735 02:14:06,999 --> 02:14:08,660 Engánchalo a una jaula. 1736 02:14:08,792 --> 02:14:10,373 Llevatelo. 1737 02:14:11,044 --> 02:14:13,626 No, eso no es bueno, Len. Detendrás todo nuestro auto. 1738 02:14:13,755 --> 02:14:15,996 Puntilla. no lo sabía 1739 02:14:16,133 --> 02:14:17,669 Me alegro de que estés bien, paloma. 1740 02:14:17,801 --> 02:14:20,463 Puede que nos perdamos la matiné, pero haremos el espectáculo de la noche. 1741 02:14:20,596 --> 02:14:22,132 Oh, Brad. 1742 02:14:22,264 --> 02:14:24,033 - Quita ese bloque del camino. - Toma, lo tomaré. 1743 02:14:24,057 --> 02:14:26,594 Muy bien, minyak, vamos, recógelo. 1744 02:14:26,727 --> 02:14:29,218 recogerlo Bueno. Aquí vamos. 1745 02:14:29,354 --> 02:14:31,094 Páralo de lado. 1746 02:14:31,231 --> 02:14:33,392 Vamos. recogerlo Arriba. 1747 02:14:33,525 --> 02:14:34,836 Está bien, llevémoslo aquí. 1748 02:14:34,860 --> 02:14:36,270 Lo pondremos por ahí. 1749 02:14:36,403 --> 02:14:38,109 Brad, estás sangrando como un pez atrapado. 1750 02:14:38,196 --> 02:14:39,231 - ¡Pajarito! - Ahora facil. 1751 02:14:39,364 --> 02:14:41,400 Birdie, date prisa con ese botiquín de primeros auxilios. 1752 02:14:41,533 --> 02:14:43,069 Dame algo para ponerle. 1753 02:14:43,201 --> 02:14:44,862 Aquí. Aquí, Brad. 1754 02:14:46,204 --> 02:14:47,910 ¡Pajarito! ¡Apuro! 1755 02:14:48,206 --> 02:14:51,243 Gracias, azúcar. Gracias. 1756 02:14:52,586 --> 02:14:55,077 Pajarito. ¡Pajarito, vamos! ¡No te muevas como un caracol! 1757 02:14:55,213 --> 02:14:56,248 Birdie, trae la gasa. 1758 02:14:56,381 --> 02:14:59,498 Haremos un vendaje de compresión, lo empaquetaremos. 1759 02:15:00,552 --> 02:15:02,338 Más de eso. Más de eso. 1760 02:15:02,471 --> 02:15:04,211 ¿Qué haces aquí, pajarito? 1761 02:15:04,348 --> 02:15:06,714 - Aquí. - Ve a ver lo que queda de tus disfraces. 1762 02:15:06,850 --> 02:15:08,636 No podemos dar un espectáculo sin vestuario. 1763 02:15:08,769 --> 02:15:11,329 Daremos un espectáculo, jefe, si tengo que ponerlos en mantas de caballo. 1764 02:15:11,438 --> 02:15:13,053 Acebo. 1765 02:15:13,815 --> 02:15:15,351 Aquí, espera. 1766 02:15:16,026 --> 02:15:18,517 Hank, ¿algún caballo está herido? 1767 02:15:18,654 --> 02:15:20,519 Los caballos están bien, Brad, pero tú no. 1768 02:15:20,656 --> 02:15:22,021 Estoy bien. 1769 02:15:22,491 --> 02:15:24,302 He visto todo tipo de accidentes en el lote, Holly. 1770 02:15:24,326 --> 02:15:25,361 Eso es una arteria. 1771 02:15:25,494 --> 02:15:28,031 Cada vez que su corazón late, bombea sangre fuera de él. 1772 02:15:28,997 --> 02:15:30,308 ¿Qué vamos a hacer? Los doctores... 1773 02:15:30,332 --> 02:15:32,789 Se desangrará hasta morir si no le llevamos a alguien. 1774 02:15:35,379 --> 02:15:37,711 - Conozco a alguien. - Bueno. 1775 02:15:55,273 --> 02:15:57,389 - ¿Has visto botones? - No. 1776 02:16:03,198 --> 02:16:05,655 ¡Pajarito! Birdie, ¿has visto botones? 1777 02:16:05,784 --> 02:16:07,149 Simplemente pasó. 1778 02:16:07,285 --> 02:16:08,821 Consigue los disfraces de los zoppes a continuación. 1779 02:16:08,954 --> 02:16:11,696 - ¡Botones! - ¡Está bien, tíralos! 1780 02:16:12,833 --> 02:16:17,372 ¡Botones! ¡Botones! Botones. 1781 02:16:17,504 --> 02:16:20,166 Brad está herido. Él está sangrando. No pueden detenerlo. 1782 02:16:20,298 --> 02:16:22,443 Bueno, haz que el médico trabaje en él, Holly. Me tengo que ir. 1783 02:16:22,467 --> 02:16:24,833 El médico está noqueado. Iba en el mismo coche. 1784 02:16:24,970 --> 02:16:29,134 Buttons, ese periódico sobre el médico que mató a la chica que amaba... 1785 02:16:29,266 --> 02:16:30,993 Sí, bueno, Brad me dijo algo sobre un detective 1786 02:16:31,017 --> 02:16:32,578 que estaba en el tren buscando a ese tipo. 1787 02:16:32,602 --> 02:16:35,309 Mira, no sé si eres el hombre que buscan, 1788 02:16:35,439 --> 02:16:37,680 - pero si lo eres, puedes salvar a Brad. - No. 1789 02:16:37,816 --> 02:16:40,683 ¿Recuerdas que una vez me dijiste sobre matar lo que amabas? 1790 02:16:40,819 --> 02:16:45,028 Bueno, tal vez mataste a alguien porque la amabas mucho. 1791 02:16:46,116 --> 02:16:49,608 Si eres él, podrías salvar a alguien que amo. 1792 02:16:49,745 --> 02:16:52,157 Ah, botones. Siempre lo he amado. 1793 02:16:52,289 --> 02:16:56,453 Por favor, por favor, no lo dejes morir, si eres el hombre. 1794 02:16:57,502 --> 02:16:59,208 ¿Eres tú, botones? 1795 02:17:01,214 --> 02:17:04,502 Sí, soy el hombre, Holly. Vamos. Vamos. 1796 02:17:12,809 --> 02:17:16,427 Vea si pueden instalar una carpa para cocinar. A todos les vendría bien un poco de café. 1797 02:17:16,563 --> 02:17:17,928 Está bien, brad. 1798 02:17:18,064 --> 02:17:19,975 Averigüe qué artistas están heridos. 1799 02:17:20,108 --> 02:17:21,723 Déjame saber qué actos no podemos usar. 1800 02:17:21,860 --> 02:17:22,940 Quédate quieto, Brad. 1801 02:17:23,069 --> 02:17:24,684 Aquí está el maletín del médico. Lo encontré. 1802 02:17:24,821 --> 02:17:26,741 Bien, bien. Consíguete algo para ponértelo, ¿quieres? 1803 02:17:26,865 --> 02:17:29,857 Tenemos que arreglar la gran carpa de alguna manera y hacer una actuación. 1804 02:17:29,993 --> 02:17:31,654 Quédate quieto, ¿quieres? 1805 02:17:32,287 --> 02:17:34,824 Terminarás esta actuación bajo la gran carpa de Dios. 1806 02:17:34,956 --> 02:17:36,366 Botones. 1807 02:17:36,500 --> 02:17:39,833 Si ese detective te ve haciendo esto, no necesitará huellas dactilares. 1808 02:17:39,961 --> 02:17:42,577 Bueno, el circo necesita un jefe ahora mismo. 1809 02:17:42,714 --> 02:17:44,921 Además, me caes bien. 1810 02:17:45,050 --> 02:17:49,510 Brad, haz lo que dice Buttons, por mí. 1811 02:17:49,638 --> 02:17:53,472 ¿Qué estás tratando de hacer, hacer mis últimos momentos felices? 1812 02:17:55,435 --> 02:17:56,641 ¿Eres tú, Chuck? 1813 02:17:56,770 --> 02:17:59,512 Chuck, ¿cuántos carros de semillas están bien? 1814 02:17:59,648 --> 02:18:00,763 - Casi la mitad. - Configurarlas. 1815 02:18:00,899 --> 02:18:02,605 Use tablones para lo que falta. 1816 02:18:02,734 --> 02:18:06,522 Tienes aserrín en las venas. Ni siquiera puedes morir decentemente. 1817 02:18:06,655 --> 02:18:10,022 Tómatelo con calma, Holly. Esto no es serrín lo que está sangrando. 1818 02:18:10,158 --> 02:18:12,820 Vas a tener que hacerte una transfusión de sangre rápido. 1819 02:18:12,953 --> 02:18:14,931 Estabas en el ejército, Brad. ¿Cual es tu tipo de sangre? 1820 02:18:14,955 --> 02:18:15,990 Sá. 1821 02:18:16,081 --> 02:18:17,116 cual rh? 1822 02:18:17,249 --> 02:18:18,989 - Negativo. - ¿Negativo? ¿Está seguro? 1823 02:18:19,125 --> 02:18:21,207 Sí, estoy seguro. No tenemos suerte, botones. 1824 02:18:21,336 --> 02:18:23,622 - ¿Qué significa eso? - Bueno, es difícil de encontrar. 1825 02:18:23,755 --> 02:18:25,541 Debe haber un banco de sangre en Cedar City. 1826 02:18:25,674 --> 02:18:26,901 No tenemos tiempo para eso. 1827 02:18:26,925 --> 02:18:28,405 Ahora, miren, algunos de ustedes salgan y vean si 1828 02:18:28,468 --> 02:18:30,379 pueden encontrar a alguien que tenga sangre abdominal. 1829 02:18:30,512 --> 02:18:32,844 - Debe haber alguien en este espectáculo. - Hay alguien. 1830 02:18:32,973 --> 02:18:34,964 Yo. Lo tengo. 1831 02:18:37,227 --> 02:18:39,218 - Sebastián. - No él. 1832 02:18:39,354 --> 02:18:41,219 No vas a poner la sangre de ese tipo en mí. 1833 02:18:41,356 --> 02:18:43,459 No tienes suficiente sangre en ti ahora para discutir sobre eso. 1834 02:18:43,483 --> 02:18:46,145 Siéntese aquí. Sube tu manga izquierda. Quítale el reloj de pulsera. 1835 02:18:46,278 --> 02:18:48,394 - Está bien. - Creo que puedo arreglarlo con esto. 1836 02:18:48,530 --> 02:18:50,646 Botones, busca a alguien más. 1837 02:18:50,782 --> 02:18:53,273 Estarás muerto en 20 minutos sin él. 1838 02:18:53,410 --> 02:18:54,775 Toma, remoja esto en alcohol. 1839 02:18:54,911 --> 02:18:58,654 Está bien, pero toma lo suficiente hasta que puedas conseguir a otro tipo. 1840 02:18:58,790 --> 02:19:02,749 Me duele tanto como a ti, pero noblesse oblige. 1841 02:19:02,878 --> 02:19:04,243 Deberías estar agradecido. 1842 02:19:04,379 --> 02:19:06,540 ¿Agradecido? ¿A él? 1843 02:19:06,673 --> 02:19:09,380 No he tenido más que problemas desde que te uniste al programa. 1844 02:19:09,509 --> 02:19:13,377 Me advirtieron sobre ti, pero tuve que averiguarlo por las malas. 1845 02:19:13,513 --> 02:19:15,299 Grandes cosas en el aire. 1846 02:19:15,432 --> 02:19:18,845 Trastornando a todo el circo, cortando tu red. 1847 02:19:18,977 --> 02:19:22,094 Ahora quieres ser un héroe, salva mi vida. 1848 02:19:22,230 --> 02:19:24,016 No quiero ninguna parte de ti. 1849 02:19:24,149 --> 02:19:26,356 No quiero darte mi buena 1850 02:19:26,484 --> 02:19:29,226 sangre, pero lo que hará por ti... 1851 02:19:29,738 --> 02:19:31,319 No ha hecho mucho por ti. 1852 02:19:31,448 --> 02:19:36,112 Si hace bien el amor después de esto, no le prestes atención. Sere yo. 1853 02:19:36,786 --> 02:19:40,153 - No puedo ver. Dame la luz por aquí. - Lo tomaré. 1854 02:19:42,125 --> 02:19:43,615 Adelante, doctor. 1855 02:19:50,383 --> 02:19:52,499 Sí. Toma todo lo que quieras. 1856 02:19:52,636 --> 02:19:55,127 Hará de él un hombre mejor. 1857 02:19:55,263 --> 02:19:58,801 Tendrá más fuego, más de lo que aman las mujeres. 1858 02:19:58,934 --> 02:20:01,550 Es posible que incluso quieran casarse contigo. 1859 02:20:02,479 --> 02:20:06,097 Y cada vez que mire a uno 1860 02:20:06,232 --> 02:20:07,893 de sus hijos, jefe, me verá a mí. 1861 02:20:08,026 --> 02:20:09,482 Si algún hijo mío alguna vez... 1862 02:20:09,611 --> 02:20:10,771 Puntilla. ¿Sí? 1863 02:20:10,904 --> 02:20:13,236 Es el final de la línea. Estamos lamidos. 1864 02:20:13,365 --> 02:20:15,902 No tenemos una gran carpa, y nuestra iluminación está lista. 1865 02:20:16,034 --> 02:20:19,697 - No voy a renunciar. Daremos un espectáculo. - Brad, tómatelo con calma, ¿quieres? 1866 02:20:19,829 --> 02:20:22,741 - ¿Dónde está mi sombrero? - Botones. 1867 02:20:25,627 --> 02:20:27,587 - Dame ese estetoscopio. - ¿Qué es, botones? 1868 02:20:27,629 --> 02:20:29,620 Ponga las puntas de los oídos en mis oídos. 1869 02:20:30,215 --> 02:20:32,672 Lleve la cuenta de estos golpes de émbolo aquí. 1870 02:20:33,468 --> 02:20:35,629 Ahora pon eso sobre su corazón. 1871 02:20:37,931 --> 02:20:40,388 Un poco más bajo. Un poco más bajo. Justo ahí. 1872 02:20:43,853 --> 02:20:45,456 Su corazón va tan rápido que apenas puedo contar. 1873 02:20:45,480 --> 02:20:47,436 - Debe ser más de 130. - 130... 1874 02:20:51,319 --> 02:20:53,685 Bueno, supongo que eso es todo. 1875 02:20:53,822 --> 02:20:56,279 - Haré correr la voz de que estamos cancelando. - No lo estamos. 1876 02:20:56,408 --> 02:20:58,524 Ni siquiera podíamos llegar a la ciudad en un vagón de chatarra. 1877 02:20:58,660 --> 02:21:00,776 - Traeremos el pueblo aquí. - Cinco. 1878 02:21:01,454 --> 02:21:02,910 ¿Vender entradas para ver el naufragio? 1879 02:21:03,039 --> 02:21:04,700 - Esa no es una mala idea. - ¿Estás loco? 1880 02:21:04,874 --> 02:21:08,458 Quizás. Sacaremos a la multitud aquí aunque tengamos que arrastrarlos del pelo. 1881 02:21:08,586 --> 02:21:10,952 Si estás actuando para Brad, él no puede oírte. 1882 02:21:11,089 --> 02:21:12,692 - ¿Qué pasa con...? - Ahora deja de sacudir el soporte. 1883 02:21:12,716 --> 02:21:14,798 o nunca escuchará a nadie. 1884 02:21:15,176 --> 02:21:16,666 ¿Qué les pasa a todos ustedes? 1885 02:21:16,803 --> 02:21:18,864 Brad dijo que daríamos un espectáculo, y lo vamos a dar. 1886 02:21:18,888 --> 02:21:19,923 No tenemos gran carpa. 1887 02:21:20,056 --> 02:21:21,671 Lo taparemos, lo instalaremos al aire libre. 1888 02:21:21,808 --> 02:21:23,890 - ¿Dónde? - Por ahí. Es un campo abierto. 1889 02:21:24,019 --> 02:21:25,725 Te tengo, cerebro de pájaro. Has encontrado petróleo. 1890 02:21:25,854 --> 02:21:28,846 Jack, junta todo lo que pueda caminar, gatear o correr, 1891 02:21:28,982 --> 02:21:31,064 flotadores, enanos, payasos, todo lo que pueda estar de pie. 1892 02:21:31,192 --> 02:21:32,557 Diles que es pastel de cereza. 1893 02:21:32,694 --> 02:21:34,525 Hank, arregla todo sobre ruedas. 1894 02:21:34,654 --> 02:21:36,132 Si los caballos no pueden tirar de ellos, nosotros podemos. 1895 02:21:36,156 --> 02:21:37,191 Lo está haciendo bien, doctor. 1896 02:21:37,323 --> 02:21:38,843 - Date prisa, haz lo que te dije. - Vamos, Bob. 1897 02:21:38,867 --> 02:21:40,323 Fred, dile a Lloyd que vigile. 1898 02:21:40,452 --> 02:21:42,332 - ¿Qué hay de la gran carpa? - No discutas conmigo. 1899 02:21:42,454 --> 02:21:45,196 Emmett. Emmett, arregla a los payasos para un desfile. 1900 02:21:45,290 --> 02:21:46,325 - ¿Desfile? - Sí, desfile. 1901 02:21:46,458 --> 02:21:47,977 - Oye, ¿estás bromeando? - No, no estoy bromeando. 1902 02:21:48,001 --> 02:21:49,662 Arma mi trapecio en un carro. 1903 02:21:49,794 --> 02:21:52,536 Gertrudis. Gertrude, ayuda a pajarito con el guardarropa. Apuro. 1904 02:21:52,672 --> 02:21:56,130 dave Dave, encuentra a Merle. Dile que reúna a la banda. 1905 02:21:56,259 --> 02:21:57,403 Pero no pueden jugar sin... 1906 02:21:57,427 --> 02:21:58,904 Si los instrumentos están rotos, dígale que pueden cantar. 1907 02:21:58,928 --> 02:22:01,294 Aquí. No importa el naufragio. Pon el espectáculo en marcha. Apuro. 1908 02:22:01,431 --> 02:22:05,219 - Puedo tocar un tambor, incluso con una mano. - No hasta que termine contigo. 1909 02:22:05,351 --> 02:22:06,912 Lo estás haciendo bien donde estás, cariño. 1910 02:22:06,936 --> 02:22:07,971 ¿Qué estás haciendo? 1911 02:22:08,104 --> 02:22:10,390 ¿Ustedes dos lo detendrán? Matarás a este hombre. 1912 02:22:10,523 --> 02:22:12,104 Veinticinco. 1913 02:22:12,275 --> 02:22:13,981 Hasta luego, Brad. 1914 02:22:14,652 --> 02:22:16,563 Traeré a todos los elefantes que 1915 02:22:16,654 --> 02:22:18,986 puedan caminar, y los que no, los llevaré. 1916 02:22:22,243 --> 02:22:25,610 Mantenlo en marcha, botones. Haremos rodar el espectáculo. 1917 02:22:29,918 --> 02:22:31,624 Dios te bendiga. 1918 02:22:38,301 --> 02:22:39,541 Treinta. 1919 02:22:44,015 --> 02:22:45,471 Botones, 1920 02:22:46,309 --> 02:22:48,925 ¿Para cuál estás tratando de salvarlo? 1921 02:22:57,737 --> 02:22:59,898 Cicatrices cubiertas por pintura de grasa, 1922 02:23:00,031 --> 02:23:03,068 vendajes ocultos por pelucas graciosas, 1923 02:23:03,201 --> 02:23:06,693 el Flautista de Hamelín llega cojeando a la ciudad. 1924 02:23:13,044 --> 02:23:15,831 ¡Vamos, amigos, átense a un globo! 1925 02:23:15,964 --> 02:23:17,955 Flotar y ver el circo! 1926 02:23:18,091 --> 02:23:19,922 ¡Vamos vamos! ¡Síganos! 1927 02:23:20,051 --> 02:23:21,507 ¡Ven al circo! 1928 02:23:21,719 --> 02:23:23,880 Es la primera vez que estoy a solas contigo desde 1929 02:23:24,013 --> 02:23:26,379 aquella maravillosa noche en París, y me encanta. 1930 02:23:26,516 --> 02:23:29,553 Mira, cariño, te amo porque eres rh negativo. 1931 02:23:29,686 --> 02:23:31,347 No para ti, chérie. 1932 02:23:32,021 --> 02:23:33,682 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 1933 02:23:49,330 --> 02:23:50,615 Los tenemos, Merle. 1934 02:23:50,748 --> 02:23:53,034 Vienen con nosotros. Golpea la canción del circo. 1935 02:24:01,593 --> 02:24:03,174 Ven al circo, el mejor 1936 02:24:03,303 --> 02:24:05,259 espectáculo del mundo. 1937 02:24:05,388 --> 02:24:06,548 ven al circo ver el circo 1938 02:24:06,681 --> 02:24:08,296 1939 02:24:08,558 --> 02:24:10,094 si no somos muy cuidadosos la 1940 02:24:10,226 --> 02:24:12,217 vida nos puede sobrecargar de trabajo 1941 02:24:12,353 --> 02:24:13,934 así que toma hoy 1942 02:24:14,189 --> 02:24:16,054 y hazlo alegre porque hay 1943 02:24:16,191 --> 02:24:20,025 demasiadas lágrimas en el camino 1944 02:24:20,153 --> 02:24:22,314 así que ven al circo 1945 02:24:22,447 --> 02:24:24,028 hoy es el día del circo 1946 02:24:24,157 --> 02:24:25,943 ven a ver a los 1947 02:24:26,075 --> 02:24:27,565 ladradores y los mirones 1948 02:24:27,702 --> 02:24:28,817 los jinetes a pelo y los 1949 02:24:28,953 --> 02:24:31,660 intrépidos equilibristas 1950 02:24:31,789 --> 02:24:35,156 los ositos de peluche hacen 1951 02:24:35,293 --> 02:24:37,409 su rutina la mayor extravagancia 1952 02:24:37,545 --> 02:24:39,536 el mundo ha visto alguna vez 1953 02:24:42,967 --> 02:24:46,255 tocará el gran Calliope 1954 02:24:47,013 --> 02:24:50,426 y jugaran 50 paquidermos 1955 02:24:50,558 --> 02:24:54,551 veras un ambulante vestido de gris 1956 02:24:54,687 --> 02:24:58,350 gritando "maní, palomitas y limonada" 1957 02:24:58,483 --> 02:25:01,600 la bala de cañón humana hará zoom 1958 02:25:02,445 --> 02:25:06,063 mientras las trompetas resuenan y los bombos 1959 02:25:06,199 --> 02:25:09,612 retumban para entretener a mamá y papá 1960 02:25:10,161 --> 02:25:13,244 mientras pasamos por debajo de la gran carpa 1961 02:25:44,279 --> 02:25:45,985 Trabajando en la plataforma. 1962 02:25:46,155 --> 02:25:48,191 Prepáralos para el espectáculo. 1963 02:25:49,117 --> 02:25:50,653 ¿Es esa la plataforma de los cometas voladores? 1964 02:25:50,743 --> 02:25:51,778 Sí. 1965 02:25:51,911 --> 02:25:53,492 Solo tenemos cuatro postes. 1966 02:25:53,663 --> 02:25:55,278 Montarlo sobre el anillo tres. 1967 02:25:56,207 --> 02:25:57,868 - Hola, Russ. - ¿Si jefe? 1968 02:25:58,042 --> 02:26:00,122 Haga que Whitey suba y vea si ya están a la vista. 1969 02:26:00,169 --> 02:26:02,410 - ¿Cómo te sientes? - Olvida eso. Solo despega. 1970 02:26:02,547 --> 02:26:05,163 - Y mira si la colección... - Brad, Brad, tómatelo con calma. 1971 02:26:06,050 --> 02:26:08,587 Doc, tal vez pueda mantenerlo callado. Me rindo. 1972 02:26:08,803 --> 02:26:11,044 Hiciste un gran trabajo, botones. Un gran trabajo. 1973 02:26:11,180 --> 02:26:12,966 Gracias, doctor. es mi ultimo 1974 02:26:13,641 --> 02:26:15,848 Parece que te has metido en un pequeño problema. 1975 02:26:16,352 --> 02:26:19,139 Si estuviera en el negocio de chatarra, podría hacerte una oferta. 1976 02:26:19,355 --> 02:26:21,937 Los buitres incluso siguen los accidentes de tren. 1977 02:26:22,734 --> 02:26:23,974 braden, 1978 02:26:25,069 --> 02:26:27,355 - Estás todo lavado. - Daremos un espectáculo. 1979 02:26:27,488 --> 02:26:29,524 ¿Sin público? 1980 02:26:36,914 --> 02:26:38,404 Oye, ¿oíste eso? 1981 02:26:38,750 --> 02:26:40,991 ¿Puntilla? ¿Lo escuchas? 1982 02:26:43,796 --> 02:26:44,876 El colorido flautista. 1983 02:26:45,757 --> 02:26:47,088 ¿Qué es eso? 1984 02:26:47,216 --> 02:26:48,672 Eso es un cazador de ratas, Sr. Henderson. 1985 02:26:48,760 --> 02:26:49,795 ¿Qué? 1986 02:26:49,927 --> 02:26:52,885 Ya sabes, ratas grandes, ratas pequeñas, ratas delgadas, ratas escuálidas, 1987 02:26:53,097 --> 02:26:56,555 ratas marrones, ratas negras, ratas grises, ratas leonadas. 1988 02:26:56,726 --> 02:26:58,557 Ellos lo hicieron. Escucha esa banda. 1989 02:26:58,728 --> 02:27:00,810 Oye, blanquito, ¿ya puedes verlos? 1990 02:27:01,272 --> 02:27:02,853 ¡Los veo, Brad! 1991 02:27:34,097 --> 02:27:35,678 ¡Guau! ¡Míralos venir! 1992 02:27:35,807 --> 02:27:37,593 ¡Se llevaron a todo el pueblo con ellos! 1993 02:27:37,725 --> 02:27:39,010 Gracias a Dios. 1994 02:27:39,143 --> 02:27:41,099 Creo que iré a echar un vistazo. 1995 02:27:47,318 --> 02:27:51,027 Diré esto mucho por ti, Braden. Eres un buen circo. 1996 02:27:51,531 --> 02:27:53,362 Esperaré hasta que estés de pie otra vez, 1997 02:27:53,491 --> 02:27:55,010 luego te quitaré de encima para siempre. 1998 02:27:55,034 --> 02:27:58,071 ¿Por qué no te quedas y ves el espectáculo, Henderson? 1999 02:27:58,413 --> 02:28:00,620 Habrá espacio para estar de pie. 2000 02:28:01,833 --> 02:28:03,289 Lo siento, doctor. 2001 02:28:03,626 --> 02:28:05,537 No podía arriesgarme con esa multitud viniendo. 2002 02:28:05,670 --> 02:28:07,956 Sí, sí. Lo sé. 2003 02:28:08,256 --> 02:28:11,669 Me gustaría estrechar tu mano antes... 2004 02:28:14,220 --> 02:28:15,756 Estás bien. 2005 02:28:21,894 --> 02:28:23,100 Botones... 2006 02:28:28,693 --> 02:28:30,058 ¿Qué puede decir un hombre? 2007 02:28:30,194 --> 02:28:32,059 Bueno, cuídate, Brad. 2008 02:28:32,196 --> 02:28:35,609 Dile a Holly que mantendré esa cita con esa chica que ella conoce. 2009 02:28:37,034 --> 02:28:38,945 ¿Dónde está mi sombrero? 2010 02:28:41,247 --> 02:28:43,203 Aquí hay un regalo para ti. 2011 02:28:48,004 --> 02:28:49,039 Vamos, chirriador. 2012 02:28:49,255 --> 02:28:51,246 ¿Quieres un bocado de mi barra de chocolate, botones? 2013 02:28:51,382 --> 02:28:53,714 No, gracias, cariño. No tengo mucha hambre. 2014 02:28:53,885 --> 02:28:56,126 A Squeaker le gustan los dulces, ¿a ti no? 2015 02:28:57,430 --> 02:29:00,172 - Te diré, ¿por qué no te lo llevas? - ¿No lo quieres? 2016 02:29:00,308 --> 02:29:03,050 Sí, lo quiero, pero no puedo llevarlo a donde voy. 2017 02:29:03,478 --> 02:29:06,094 Aquí. No le des demasiadas palomitas de maíz o explotará. 2018 02:29:07,106 --> 02:29:08,596 Gracias. 2019 02:29:08,733 --> 02:29:10,878 - Bueno, que siga el espectáculo, Brad. - Oigan, botones, ¿qué es esto...? 2020 02:29:10,902 --> 02:29:13,439 ¿Y por qué no le dices a Holly Brad que quiere verla? 2021 02:29:13,738 --> 02:29:15,194 Vamos. Vamos. 2022 02:29:15,323 --> 02:29:17,154 Niños, ¿quieren palomitas de maíz? ¡Sí! 2023 02:29:17,742 --> 02:29:19,903 Merle, localiza la banda entre esos vagones de asientos. 2024 02:29:20,161 --> 02:29:22,368 Tenemos las telas montadas en el boom estelar, Holly. 2025 02:29:22,497 --> 02:29:24,453 Manténgalos fuera del camino del alambre de alzana. 2026 02:29:24,582 --> 02:29:26,743 Antoinette, lleven a sus chicas web al poste grande. 2027 02:29:26,876 --> 02:29:29,788 Lou, tú trabajas el anillo central con loni y los chaludis. 2028 02:29:29,921 --> 02:29:32,082 Cariño, usa mi trapecio. El tuyo está roto. 2029 02:29:32,215 --> 02:29:33,751 Dales un baño de burbujas de hula, Phyllis. 2030 02:29:33,883 --> 02:29:36,249 Sí. En la bañera de elefante. 2031 02:29:40,056 --> 02:29:41,592 Hola, oxidado. Sigue al capitán alto. 2032 02:29:41,724 --> 02:29:42,930 Cierto, Sebastián. 2033 02:29:43,059 --> 02:29:44,469 Bueno, ¿qué te pasó, cariño? 2034 02:29:44,602 --> 02:29:47,309 Debes haber conseguido algo de la sangre de Brad. 2035 02:29:47,939 --> 02:29:50,351 Ustedes, gente que camina, regresen por el flotador de burbujas. 2036 02:29:50,483 --> 02:29:52,223 Holly, ¡Brad te quiere! 2037 02:29:52,443 --> 02:29:55,150 Bueno. Café, todos, después de la especificación en la junta de grasa. 2038 02:29:55,279 --> 02:29:57,861 Damas y caballeros, 2039 02:29:58,115 --> 02:30:01,232 te traemos una nueva innovación. 2040 02:30:01,661 --> 02:30:04,903 La mayor asamblea de artistas del mundo. 2041 02:30:05,289 --> 02:30:10,124 te entretendrá bajo el dosel azul del cielo abierto. 2042 02:30:10,378 --> 02:30:13,085 Caramba, Brad, seguro que te ves mejor que cuando te vi por última vez. 2043 02:30:13,214 --> 02:30:16,081 - Sí, claro, pero... - ¡No, no! ¡Pon los idnavies en el centro! 2044 02:30:16,342 --> 02:30:19,709 Brad, lo que dije anoche. Lo siento. No quise decir eso. 2045 02:30:19,845 --> 02:30:21,740 - Bueno, no lo soy. Escucha... - Brad, ¿no estás orgulloso de mí? 2046 02:30:21,764 --> 02:30:23,367 Deberías habernos visto. Los asustamos. 2047 02:30:23,391 --> 02:30:24,535 No vamos a tener suficientes asientos para sostenerlos. 2048 02:30:24,559 --> 02:30:25,639 Casi doblé anoche. 2049 02:30:25,768 --> 02:30:27,162 Me hizo ver lo que me estaba perdiendo. 2050 02:30:27,186 --> 02:30:30,019 ¿Sabes lo que voy a hacer? Vamos a desfilar por la pista... 2051 02:30:30,147 --> 02:30:32,513 ¿Escucharías lo que estoy tratando de decirte? Te amo. 2052 02:30:32,650 --> 02:30:34,294 - Lo sé, pero estamos listos para empezar. - Acebo... 2053 02:30:34,318 --> 02:30:35,358 Después del espectáculo, ¿eh, Brad? 2054 02:30:35,486 --> 02:30:36,942 Judas sacerdote! 2055 02:30:37,488 --> 02:30:39,729 ¡No tienes nada más que aserrín en tus venas! 2056 02:30:39,865 --> 02:30:41,526 Niños de todas las edades, el gran 2057 02:30:41,659 --> 02:30:43,900 espectáculo está a punto de comenzar. 2058 02:30:44,036 --> 02:30:46,322 Bueno, parece que estamos afuera en el frío. 2059 02:30:48,374 --> 02:30:51,241 Tal vez deberíamos mantenernos calientes, ¿eh? 2060 02:30:51,419 --> 02:30:54,286 Escucha, cariño, la única forma en que puedes mantenerme 2061 02:30:54,422 --> 02:30:56,913 caliente es envolverme en una licencia de matrimonio. 2062 02:30:57,091 --> 02:30:59,958 ¿Por que no? Eso sería algo nuevo. 2063 02:31:04,974 --> 02:31:06,430 ¡Déjala ir, Holly! 2064 02:31:06,767 --> 02:31:09,975 ¡Hazlo rodar, mirlo! ¡Un montón de latón y hazlo ruidoso! 2065 02:31:17,653 --> 02:31:19,393 Ven al circo, ven y mira 2066 02:31:19,530 --> 02:31:21,521 2067 02:31:21,657 --> 02:31:23,238 hurra por los 2068 02:31:23,367 --> 02:31:24,732 leones y los camellos 2069 02:31:24,869 --> 02:31:28,327 te divertirás y mirarás a todos los demás mamíferos 2070 02:31:28,581 --> 02:31:30,321 ven a ver a los payasos 2071 02:31:30,458 --> 02:31:32,414 que hacen su parte 2072 02:31:32,543 --> 02:31:36,456 lucirán una sonrisa que 2073 02:31:36,547 --> 02:31:37,582 esconde un corazón roto tremendo 2074 02:31:37,673 --> 02:31:38,708 estupendo el 2075 02:31:38,883 --> 02:31:39,918 espectáculo del circo será 2076 02:31:40,051 --> 02:31:41,916 el tigre de bengala y el león 2077 02:31:42,053 --> 02:31:43,634 2078 02:31:43,763 --> 02:31:45,754 el trapecista da un salto 2079 02:31:45,890 --> 02:31:47,300 eso es un desafío a la muerte 2080 02:31:47,433 --> 02:31:49,424 una tierra de alegría 2081 02:31:49,644 --> 02:31:51,384 tu dinero vale la 2082 02:31:51,520 --> 02:31:54,683 pena ven al circo 2083 02:31:55,858 --> 02:32:01,854 el mayor espectáculo del mundo 2084 02:32:06,827 --> 02:32:09,534 Eso es todo, damas y caballeros. Eso es todo. 2085 02:32:10,081 --> 02:32:12,447 Ven de nuevo al espectáculo más grande de la tierra. 2086 02:32:12,583 --> 02:32:15,325 Trae a los niños. Trae a los viejos. 2087 02:32:15,461 --> 02:32:17,918 Puedes sacudir el aserrín de tus pies, 2088 02:32:18,047 --> 02:32:19,708 pero no puedes sacártelo de tu corazón. 2089 02:32:19,840 --> 02:32:21,455 Venid de nuevo, amigos. 2090 02:32:21,634 --> 02:32:22,999 ¡El mayor espectáculo del mundo! 2091 02:32:23,135 --> 02:32:24,966 Llegar de nuevo.