1
00:00:10,320 --> 00:00:12,180
কমিউনিকেশন ডিসঅর্ডার
2
00:00:12,280 --> 00:00:17,560
এটা এমন একটি ব্যাধি যার জন্য মানুষ তার
আশে-পাশের লোকেদের সাথে কথা বলতে পারেনা।
3
00:00:22,840 --> 00:00:25,580
সে কারও সাথে কথা বলতে পারেনা
এরমানে এটা নয় যে...
4
00:00:25,740 --> 00:00:29,500
সে কারও সাথে কথা বলতে
বা মিশতে চায়না।
5
00:00:32,200 --> 00:01:25,000
---- Translated By----
:.:.:Robiul Hasan:.:.:
6
00:02:04,260 --> 00:02:06,160
পূর্বের পর্বে তাদানো-কুন...
7
00:02:06,910 --> 00:02:12,740
কোমি-সানের ১০০জন বন্ধু বানাতে
সাহায্য করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।
8
00:02:12,860 --> 00:02:17,150
Childhood friend
9
00:02:14,000 --> 00:02:16,750
এমনিতেও, কোমি-সান স্কুলে
অনেক জনপ্রিয় হয়ে গেছে,
10
00:02:16,830 --> 00:02:18,920
তাই ওকে সাহায্য করা এতো কঠিন হবেনা!
11
00:02:19,500 --> 00:02:22,170
শুধু ক্লাসমেটদের বলতে হবে যে...
12
00:02:22,250 --> 00:02:25,300
জানো, কোমি-সান তোমাদের বন্ধু বানাতে চায়!
13
00:02:29,180 --> 00:02:32,930
হ্যাঁ, পরবর্তী প্ল্যান আমি
ঠিক করে ফেলেছি।
14
00:02:33,010 --> 00:02:35,060
এখন কাকে দিয়ে শুরু করবো...
15
00:02:37,730 --> 00:02:41,560
জানিস কফি শপে একটা নতুন কফি এসেছে।
এর স্বাদ চমৎকার!
16
00:02:41,650 --> 00:02:43,650
কি? তুই ওটা খেয়ে দেখেছিস?, ইয়ামাই-চান!
17
00:02:42,270 --> 00:02:43,650
- ঠিকাছে!
18
00:02:43,730 --> 00:02:45,740
অবশ্যই! তোরও ওটা খাওয়া উচিৎ।
19
00:02:45,820 --> 00:02:47,530
-- পরেরবার কিন্তু আমরা একসাথেই যাবো!
-- হ্যাঁ, অবশ্যই!
20
00:02:47,610 --> 00:02:49,280
উম...
21
00:02:49,360 --> 00:02:51,030
ইয়ামাই-সান?
22
00:02:53,330 --> 00:02:57,040
কিছু বলবে, তাদানো-কুন?
23
00:02:57,540 --> 00:03:01,210
উম, আসলে আমি কোমি-সানের ব্যাপারে বলছিলাম যে...
24
00:03:01,530 --> 00:03:02,270
সে চায় যে-
25
00:03:03,550 --> 00:03:04,420
হাহ?
26
00:03:06,630 --> 00:03:07,550
তুমি কার ব্যাপারে কথা বলছো?
27
00:03:07,630 --> 00:03:09,340
তার নাম তোর মুখ দিয়ে
বলার সাহস কি করে হলো?
28
00:03:09,430 --> 00:03:10,800
কোমি-সামা বলবি, বোঝা গেছে?
29
00:03:10,890 --> 00:03:13,260
যদিও তুই তার পাশে বসিস কিন্তু দ্বিতীয়বার
তার নাম ধরে ডাকার সাহস করবি না।
30
00:03:13,350 --> 00:03:15,430
তোর এতোটুকুতেই ধন্য হওয়া উচিত যে
তোর তার পাশে বসার সৌভাগ্য হয়েছে!
31
00:03:15,520 --> 00:03:16,520
গাধা!
32
00:03:16,600 --> 00:03:18,230
গাধা!
33
00:03:18,310 --> 00:03:19,480
গাধা!
34
00:03:25,530 --> 00:03:26,570
তো কি বলছিলে?
35
00:03:28,360 --> 00:03:31,360
না... কিছুনা...
36
00:03:31,450 --> 00:03:34,660
আচ্ছা, তাই নাকি?
তাহলে আমার সাথে আর কথা বলোনা, বুঝলে?
37
00:03:35,290 --> 00:03:39,290
তাদানো-কুন নিজের অবস্থান
সম্পর্কে আবারও জ্ঞ্যাত হয়েছে।
38
00:03:42,410 --> 00:03:44,410
লাঞ্চ ব্রেক
39
00:03:48,590 --> 00:03:49,720
আমারও...
40
00:03:49,800 --> 00:03:51,930
কোনো বন্ধু নেই...
41
00:03:52,800 --> 00:03:54,930
তবুও আমি কোমি-সানকে সাহায্য
করবো বলে কথা দিয়েছি...
42
00:03:55,010 --> 00:03:58,180
কিন্তু আমারই যদি বন্ধু না থাকে তবে
তোমাকে কিভাবে সাহায্য করবো?
43
00:03:58,270 --> 00:04:01,810
কেন তাকে সাহায্য করার প্রতিশ্রুতি দিলাম...
44
00:04:02,310 --> 00:04:03,480
আমায় ক্ষমা কোরো, কোমি-সান...
45
00:04:03,560 --> 00:04:04,400
আমি...
46
00:04:05,060 --> 00:04:06,400
কোনো কাজের নই!
47
00:04:08,860 --> 00:04:10,820
কিন্তু এখনো একটা সুযোগ রয়েছে!
48
00:04:11,750 --> 00:04:15,280
যদিও আমি তার সাথে কথা বলতে পারবো না...
49
00:04:15,370 --> 00:04:19,450
কিন্তু সে কোমি-সানের সাথে বন্ধুত্ব করতে পারে...
50
00:04:19,580 --> 00:04:21,210
আচ্ছা, পরে দেখা হচ্ছে
51
00:04:21,290 --> 00:04:22,620
আচ্ছা
52
00:04:24,460 --> 00:04:27,670
ও-ওসানা-সান...
53
00:04:27,750 --> 00:04:29,090
হুম?
54
00:04:30,470 --> 00:04:32,340
কি বলবে?
55
00:04:32,430 --> 00:04:36,930
তো আমার ছোটবেলার বন্ধুকে
কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
56
00:04:37,010 --> 00:04:38,720
তাদানো-কুন
57
00:04:40,600 --> 00:04:41,430
আর কোমি-সান?
58
00:04:41,520 --> 00:04:43,810
কি হলো! তুমি হঠাৎ এখানে এলে কেন কোমি-সান?
59
00:04:44,650 --> 00:04:47,730
আহ! ওর নাম ওসানা নাজিমি
60
00:04:47,820 --> 00:04:50,240
আমরা মিডেল স্কুলে সেম ক্লাসে ছিলাম।
- ইয়ে!
61
00:04:50,320 --> 00:04:52,490
কি? সে মেয়ে?
62
00:04:52,990 --> 00:04:54,280
তুমি কি...
63
00:04:55,240 --> 00:04:56,870
তুমি স্কার্ট পরেছ কেন?
64
00:04:56,950 --> 00:05:00,330
আহ? তুমি এসব কি বলছো, তাদানো-কুন?
65
00:05:00,410 --> 00:05:01,790
আমি তো একজন মেয়ে!
66
00:05:01,870 --> 00:05:04,000
আর মেয়েরা তো স্কার্ট পরবেই, তাইনা?
67
00:05:04,070 --> 00:05:06,710
-- এবং এটা স্কটল্যান্ডের জাতীয় পোষাক--
-- আমি এটা বোঝাইনি!
68
00:05:06,790 --> 00:05:09,390
তুমি মিডেল স্কুলে থাকতে ছেলে ছিলেনা?
তখন তুমি ছেলেদের পোষাক পড়তে!
69
00:05:09,430 --> 00:05:11,710
কি বলছো তুমি?
তুমি নিশ্চয়ই ভুল বলছো।
70
00:05:11,790 --> 00:05:14,300
তাদানো-কুন, তুমি সবসময়ই এমন করো...
71
00:05:13,590 --> 00:05:15,300
না না না!
72
00:05:18,050 --> 00:05:20,770
ওসানা নাজিমি এরমকমি ছিলো...
73
00:05:21,680 --> 00:05:23,240
লিঙ্গের ব্যাপারে জানিনা
74
00:05:23,320 --> 00:05:24,980
তার কথা বলার ধরণও বদলে গেছে
75
00:05:25,200 --> 00:05:26,200
সে অনেক মিথ্যা বলে
76
00:05:26,230 --> 00:05:27,480
এবং সবচেয়ে বেশি...
77
00:05:27,980 --> 00:05:29,930
নাজিমি, তুমি গতকাল শো'টা দেখেছিলে?
78
00:05:29,940 --> 00:05:32,490
আহ, "ড্রেইনিং দ্য রিভারে'র"কথা বলছো?
79
00:05:32,570 --> 00:05:35,660
নাজিমি! ক্লাস শেষে একসাথে ঘুরতে যাই চলো!
80
00:05:35,740 --> 00:05:38,320
স্যরি! কাল যাবোক্ষণ।
81
00:05:38,410 --> 00:05:39,870
ওক্কে!
82
00:05:39,950 --> 00:05:42,250
না- মিস নাজিমি, তুমি আমায়
যে বই ধার দিয়েছিলে!
83
00:05:42,330 --> 00:05:44,660
আহ, "Jeezus!" তাইনা? কেমন লেগেছে?
84
00:05:44,750 --> 00:05:48,420
মিস নাজিমি, এভাবে সবার
সামনে উপন্যাসের নাম বলোনা!
85
00:05:49,460 --> 00:05:50,340
ওয়াও...
86
00:05:50,910 --> 00:05:52,590
তার এত বন্ধুবান্ধব...
87
00:05:54,410 --> 00:05:56,870
ওটা খুব ভালো লেগেছিল, তাইনা?
88
00:05:55,170 --> 00:05:56,760
ওই ম্যাগাজিনটা যেটার কথা আমি আগে বলেছিলাম?
- হ্যাঁ!
89
00:05:57,340 --> 00:06:00,050
ওসানা-সান, এরা সবাই কি তোমার...
90
00:06:00,560 --> 00:06:02,560
কি? হুম, ওরা আমার ছোটবেলার বন্ধু!
91
00:06:02,640 --> 00:06:03,470
সে এটাই বলল
92
00:06:03,560 --> 00:06:07,940
সত্যি বলতে, এই স্কুলের সবাই
আমার ছেলেবেলার বন্ধু!
93
00:06:10,230 --> 00:06:12,570
সে মিডেল স্কুল থেকেই এমন ছিল
94
00:06:12,650 --> 00:06:15,950
বেশিরভাগ স্টুডেন্টরা ওসানা
নাজিমি'র ছেলেবেলার বন্ধু।
95
00:06:16,030 --> 00:06:19,160
সে একবার বলেছিল তার মা-বাবা বারবার
ট্রান্সফার হওয়ায় তার স্কুলও বদলাতে হয়েছে।
96
00:06:19,240 --> 00:06:20,870
কিন্তু এটাই একমাত্র কারণ নয়
97
00:06:20,950 --> 00:06:23,290
তার মিলেমিশে থাকার গুন সত্যিই অসাধারণ!
98
00:06:23,370 --> 00:06:25,540
সে কয়েক মিনিটেই যে কাউকে বন্ধু বানাতে পারে।
99
00:06:25,600 --> 00:06:29,630
এবং প্রত্যেকটি বন্ধুর কথা তার মনে থাকে।
100
00:06:29,710 --> 00:06:31,210
এটা তার সুপার পাওয়ার বললে ভুল হবেনা
101
00:06:31,830 --> 00:06:34,300
কিন্তু তার মতো কেউ কিভাবে...
102
00:06:36,010 --> 00:06:37,430
পরে কথা হবে
103
00:06:37,510 --> 00:06:40,140
ওসানা-সান, তোমার থেকে কিছু জানতে চাই।
104
00:06:40,220 --> 00:06:44,720
ওহ! আমার পুরনো বন্ধু আমার কাছে সাহায্য চাইছে...
তুমি যা বলবে আমি তাই করবো!
105
00:06:44,810 --> 00:06:48,810
আমার দেহ কি তোমার যৌন
তৃষ্ণাকে মিটাতে যথেষ্ট হবে...
106
00:06:46,680 --> 00:06:48,810
-- থামো! কোমি-সান এখানে রয়েছে।
107
00:06:52,230 --> 00:06:53,780
সে মজা করছে..
108
00:06:56,400 --> 00:06:57,240
উহ..
109
00:06:57,320 --> 00:07:02,700
সে এমন মজা করে থাকে
কিন্তু সে মেয়ে খারাপ নয়।
110
00:07:02,780 --> 00:07:05,410
তো তুমি যদি চাও, তাহলে কোমি-সান...
111
00:07:05,500 --> 00:07:07,910
ওই কথাগুলো বলার চেষ্টা করো যা
আমরা প্র্যাক্টিস করেছিলাম...
112
00:07:13,380 --> 00:07:15,670
মনে হয় সে বুঝতে পারছে না।
113
00:07:17,880 --> 00:07:19,840
বলো, "তুমি কি আমার বন্ধু হবে?"
114
00:07:37,740 --> 00:07:38,570
প্লি-
115
00:07:38,650 --> 00:07:40,400
প্লি...
116
00:07:40,490 --> 00:07:42,910
তখন তুমি ঠিকভাবেই বলতে পারছিলে!
117
00:07:42,990 --> 00:07:45,030
হেই, এসব কি হচ্ছে?!
118
00:07:45,620 --> 00:07:46,580
আহ, আসলে
119
00:07:46,660 --> 00:07:49,040
সে বলতে চাচ্ছে যে, "আমি তোমার বন্ধ হতে চাই!"
120
00:07:49,120 --> 00:07:50,960
সত্যি? সত্যি?
121
00:07:51,960 --> 00:07:54,210
আমি এব্যাপারেই কথা বলতে চাচ্ছিলাম
122
00:07:54,880 --> 00:07:57,510
তুমি কি কোমি-সানের বন্ধু হবে?
123
00:07:58,010 --> 00:08:00,170
তোমার জন্যে এটা সহজ ব্যাপার, তাইনা?
124
00:08:00,260 --> 00:08:02,550
আ-আচ্ছা, বুঝেছি
125
00:08:02,640 --> 00:08:07,060
উহ, কিন্তু... মাফ কোরো...
126
00:08:07,560 --> 00:08:09,270
পারবো না ...
127
00:08:21,110 --> 00:08:23,320
কোমি-সান? কোমি-সান!
128
00:08:27,240 --> 00:08:29,040
ওসানা-সান, আমার সাথে বাইরে এসো
129
00:08:29,120 --> 00:08:30,200
অবশ্যই!
130
00:08:35,630 --> 00:08:39,380
তুমি কি নিয়ে এতো ভাবছো?
তুমি ওকে মানা করলে কেন?!
131
00:08:39,460 --> 00:08:41,760
তুমি সবার সাথে মিলিমিশে থাকতে অনেক দক্ষ!
132
00:08:41,840 --> 00:08:43,970
না, তুমি ভুল বলছো
133
00:08:44,550 --> 00:08:46,180
যাকগে, মাফ কোরো
134
00:08:46,260 --> 00:08:48,850
আমি কোমি-সানের সাথে কথা
বলতে পারিনা, বুঝলে?
135
00:08:48,930 --> 00:08:49,890
হাহ?
136
00:08:49,970 --> 00:08:51,640
তুমিও কথা বলতে পারোনা?!
137
00:08:51,730 --> 00:08:54,100
কোমি-সান কিরকম মেয়ে বলে তোমার মনে হয়?
138
00:08:54,190 --> 00:08:58,690
আমি আগেই বলেছিলাম, এই স্কুলের
সবাই আমার ছেলেবেলার বন্ধু।
139
00:08:58,770 --> 00:09:01,900
আমি কোমি-সানকে অনেক আগে থেকে চিনি।
140
00:09:01,990 --> 00:09:02,860
ওহ...
141
00:09:02,950 --> 00:09:04,990
আমি যখন এলিমেন্টারি স্কুলে ২য় বর্ষে ছিলাম...
142
00:09:07,400 --> 00:09:09,190
কোমি-সান!
143
00:09:10,860 --> 00:09:11,840
তুমি বাড়ি যাচ্ছো?
144
00:09:12,190 --> 00:09:13,960
চলো আমরা একসাথে খেলা করি
145
00:09:14,640 --> 00:09:16,280
হেই, কোমি-সান--
146
00:09:19,830 --> 00:09:21,830
কোমি-সান?
147
00:09:24,130 --> 00:09:26,050
হেই..?
148
00:09:28,720 --> 00:09:31,890
তখন আমার প্রত্যেকটা বলা কথা
সে উপেক্ষা করছিলো।
149
00:09:31,970 --> 00:09:34,640
কোমি-সানই এমন একজন যাকে
কখনো বন্ধু বানাতে পারিনি।
150
00:09:34,730 --> 00:09:36,980
এই ঘটনার দরুন আমি ১সপ্তাহ অসুস্থ ছিলাম।
151
00:09:37,480 --> 00:09:40,610
তো কোমি-সান তখন থেকেই এরকম...
152
00:09:41,280 --> 00:09:44,820
ওই ঘটনাকে আমি ভুলে গিয়েছি, তাই
কোমি-সানকে এখন আর ঘৃণা করিনা, কিন্তু...
153
00:09:45,450 --> 00:09:47,030
তার চোখে চোখ পরলে...
154
00:09:47,110 --> 00:09:48,370
আমার কাপুনি উঠে!
155
00:09:48,450 --> 00:09:50,330
আচ্ছা...
156
00:09:50,830 --> 00:09:53,370
কিন্তু, ওসানা-সান, তুমি তাকে ভুল বুঝছো!
157
00:09:53,450 --> 00:09:56,920
কোমি-সান তোমায় উপেক্ষা করেনি,
তার সাথে কথা বললেই তুমি বুঝতে পারবে!
158
00:09:57,790 --> 00:09:59,000
ব্যস এতোটুকুই!
159
00:09:59,090 --> 00:10:01,840
আজ কোমি-সানের সাথে
বাড়ি গেলে কেমন হয়?
160
00:10:01,920 --> 00:10:04,670
ওহ, এটা বলতে তোমার মুখে একটুও
বাধলো না, তাদানো-কুন!
161
00:10:05,260 --> 00:10:08,590
কিন্তু আমি আগেও চেষ্টা করে দেখেছি
162
00:10:08,680 --> 00:10:09,970
তাই এটা আর সম্ভব নয়
163
00:10:10,050 --> 00:10:11,350
এই হলো কাহিনি
164
00:10:11,430 --> 00:10:14,060
কিন্তু সে স্কুলে অনেক জনপ্রিয়, তাইনা?
165
00:10:14,140 --> 00:10:16,020
সে সহজেই অনেক বন্ধু বানাতে পারবে
166
00:10:16,100 --> 00:10:17,060
ওহ?
167
00:10:18,230 --> 00:10:20,860
তুমি ওর সাথে কথা বললেই বুঝবে...
168
00:10:22,190 --> 00:10:25,900
তুমি কোমি-সানকে নিয়ে এতো কেন ভাবছো?
169
00:10:25,990 --> 00:10:27,740
তুমি ওকে পছন্দ করো?
170
00:10:27,820 --> 00:10:32,030
না, কোমি-সানকে পছন্দ করারও
আমার যোগ্যতা নেই।
171
00:10:32,120 --> 00:10:32,950
কিন্তু,
172
00:10:33,040 --> 00:10:36,910
আমি তার জন্য কিছু করতে চাই
173
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
উহ...আমি কি অদ্ভুত কিছু বললাম?
174
00:10:40,500 --> 00:10:42,380
হুম? না
175
00:10:42,460 --> 00:10:45,460
এমনিতেও তোমায় অনেক
কুল লাগে, তাদানো-কুন...
176
00:10:46,300 --> 00:10:47,590
-- আমি তো পানি পানি হয়ে গেলাম।
-- কি বললে?
177
00:10:48,590 --> 00:10:50,220
আচ্ছা!
178
00:10:51,140 --> 00:10:52,720
আমি কোমি-সানের সাথে বাড়ি যাব
179
00:10:53,220 --> 00:10:54,470
ওসানা-সান...
180
00:10:54,560 --> 00:10:56,520
কিন্তু একটা শর্তে
181
00:10:56,600 --> 00:10:59,810
এখন থেকে আমায়, "ওসানা-সান" বলা বন্ধ করবে!
182
00:10:59,900 --> 00:11:02,480
আমরা আগের মতো একে-অপরকে
ডাকবো, ঠিকাছে?
183
00:11:02,570 --> 00:11:05,150
আমায় আগের মতো শুধু নাজিমি বলবে
184
00:11:07,820 --> 00:11:09,200
এটা কিছুটা লজ্জাজনক
185
00:11:09,280 --> 00:11:13,160
ঠিক ওভাবে, যেভাবে তুমি ওই
মেয়েকে প্রপোজ করেছিলে।
186
00:11:13,240 --> 00:11:15,950
আর তখন আমি মাঠে "LOVE" লিখে
তোমায় সাহায্য করেছিলাম...
187
00:11:16,040 --> 00:11:17,830
থামো! এসব মনে করাবার কি দরকার আছে!
188
00:11:17,910 --> 00:11:20,920
আহ...আর তোমায় সে যেভাবে প্রত্যাখ্যান করেছিল...
189
00:11:21,120 --> 00:11:23,250
ছেলেবেলার বন্ধুরা একে-অপরের
অতীত সম্পর্কে সব জানে।
190
00:11:24,960 --> 00:11:28,300
এজন্যেই তার সাথে কথা বলতে চাইছিলাম না!
191
00:11:32,270 --> 00:11:33,900
স্কুলের পর
192
00:11:37,980 --> 00:11:40,810
তাহলে, চলো যাওয়া যাক, কোমি-সান।
193
00:11:45,820 --> 00:11:48,240
ওরা এসব কি করছে...
194
00:11:50,350 --> 00:11:53,730
তখন ওটা বলার জন্য দুঃখিত
195
00:11:53,730 --> 00:11:54,820
আমি এটা বলতে চাইনি
196
00:12:00,780 --> 00:12:01,740
ওহ, হ্যাঁ!
197
00:12:01,740 --> 00:12:02,950
তোমার মনে আছে,
198
00:12:02,950 --> 00:12:05,280
ছোটবেলায় যখন আমরা প্রথম
দেখা করেছিলাম?
199
00:12:08,990 --> 00:12:09,750
আচ্ছা,
200
00:12:09,750 --> 00:12:12,210
তুমি অনেক জনপ্রিয় হয়ে গেছো, তাইনা কোমি-সান?
201
00:12:12,460 --> 00:12:14,580
তোমার সৌন্দর্যের রহস্য কি?
202
00:12:21,090 --> 00:12:22,470
স-সে ঠিক আছে তো?
203
00:12:26,430 --> 00:12:30,310
তখন ওটা বলার জন্য দুঃখিত
204
00:12:30,520 --> 00:12:31,770
আমি এটা বলতে চাইনি
205
00:12:36,310 --> 00:12:37,440
ওহ, হ্যাঁ!
206
00:12:37,440 --> 00:12:38,690
তোমার মনে আছে?
207
00:12:38,690 --> 00:12:40,840
ছোটবেলায় যখন আমরা প্রথম
দেখা করেছিলাম, মনে আছে?
208
00:12:45,570 --> 00:12:46,290
আচ্ছা
209
00:12:46,340 --> 00:12:49,050
তুমি অনেক জনপ্রিয় হয়ে গেছো, তাইনা কোমি-সান?
210
00:12:49,130 --> 00:12:51,220
তোমার সৌন্দর্যের রহস্য কি?
211
00:12:57,080 --> 00:12:58,340
স-সে ঠিক আছে তো?
212
00:12:59,470 --> 00:13:01,730
সে নাজিমির সাথেও কথা বলছে না...
213
00:13:01,810 --> 00:13:04,060
নাজিমি!!!
214
00:13:09,280 --> 00:13:12,280
অবশেষে তোমায় পেয়েছি, নাজিমি
215
00:13:14,070 --> 00:13:16,240
হুহ, মাকুন আর শি-চান!
216
00:13:16,320 --> 00:13:17,660
তোমরা এখানে কি করছো?
217
00:13:17,740 --> 00:13:21,910
কারণ...তুমি আমাদের না বলেই চলে এসেছিলে
218
00:13:22,000 --> 00:13:25,040
মাকুন খুব কষ্ট পেয়েছে, নাজিমি!
219
00:13:25,120 --> 00:13:28,210
এরাও নাজিমির ছোটবেলার বন্ধু?
অবাক লাগছে...
220
00:13:28,790 --> 00:13:29,920
তো...
221
00:13:30,500 --> 00:13:31,800
তুমি কিছু বলতে চাও?
222
00:13:31,880 --> 00:13:33,380
আহ... হ্যাঁ
223
00:13:34,970 --> 00:13:36,180
তুমি চলে আসার পরেই..
224
00:13:36,260 --> 00:13:38,850
আমি কিছু বুঝতে পারলাম...
225
00:13:38,930 --> 00:13:42,810
যে তুমি আমার জন্য কতটা গুরুত্বপূর্ণ...
226
00:13:42,890 --> 00:13:44,560
মাকুন, অল দ্য বেস্ট!
227
00:13:44,640 --> 00:13:45,810
নাজিমি
228
00:13:45,900 --> 00:13:47,520
প্লিজ আমার গার্লফ্রেন্ড হও-
229
00:13:47,610 --> 00:13:49,020
অসম্ভব! আমি একজন ছেলে
230
00:13:49,110 --> 00:13:50,230
এতো জলদি স্বীকার করে নিলো...
231
00:13:55,860 --> 00:13:57,240
নাজিমি...
232
00:13:57,790 --> 00:13:59,830
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি
233
00:14:00,830 --> 00:14:04,660
আমি আমার অনুভূতিকে রক্ষা করব!
234
00:14:05,500 --> 00:14:06,460
সে কি সমকামীতার কথা বলছে...?
235
00:14:11,170 --> 00:14:11,960
আউচ!
236
00:14:12,050 --> 00:14:13,880
থামো...আমায় ছাড়ো!
237
00:14:13,960 --> 00:14:16,680
আমি তোমায় যেতে দেবনা
238
00:14:16,760 --> 00:14:17,930
ওহ!
239
00:14:19,850 --> 00:14:22,180
এটা কিরকম প্রেসারের অনুভূতি?
240
00:14:25,140 --> 00:14:28,270
ওহ, এতো একটা খুব সুন্দরী মেয়ে!
241
00:14:28,350 --> 00:14:29,980
কি চাই তোমার?
242
00:14:30,060 --> 00:14:32,650
আমার বাড়ির চাবি?
243
00:14:41,830 --> 00:14:45,370
সে এইমাত্র "মেরে ফেলবো " এটা বলল না!
244
00:14:41,830 --> 00:14:45,370
সে কি বলছে!
245
00:14:45,450 --> 00:14:47,370
সে কি বলতে চাইছে!
246
00:14:47,460 --> 00:14:48,710
এ-এটাই কি বলতে চাচ্ছে যে?!
247
00:14:48,790 --> 00:14:52,000
এর আগে নাজিমির সাথে যে এমন
করেছিল
248
00:14:52,090 --> 00:14:54,300
আমি তাকে শুধু মাত্র চাবি দিয়েই মেরে ফেলেছি!
249
00:14:54,380 --> 00:14:56,170
এটাই কি বলতে চাচ্ছে!
250
00:15:03,710 --> 00:15:06,020
শি-চান পালা!
251
00:15:20,110 --> 00:15:21,990
কোনো ব্যাপার না, কোমি-সান...
252
00:15:22,070 --> 00:15:25,660
ওরা নিশ্চয়ই ভুল বুঝেছে...
253
00:15:26,450 --> 00:15:29,370
কোমি-সান, আমি তোমার বন্ধু হবো
254
00:15:40,800 --> 00:15:43,220
তুমি অনেক মজার মানুষ, কোমি-সান
255
00:15:43,300 --> 00:15:45,560
আমি তোমায় পুরোপুরি ভুল বুঝেছি!
256
00:15:49,100 --> 00:15:50,520
চলো, এখন বাড়ি যাই
257
00:15:54,650 --> 00:15:57,440
তুমি ২য় বন্ধু বানাতে সফল হয়েছ!
258
00:16:13,460 --> 00:16:15,880
এখন এটার কি করবো?
259
00:16:17,460 --> 00:16:19,090
তারপর ওরা এটা পুলিশকে দিয়ে দেয়
260
00:16:19,410 --> 00:16:21,550
সে অপরিচিতদের সাথে কথা বলতে পেরেছে!
261
00:16:21,630 --> 00:16:24,430
কোমি-সান কত্তো বড় হয়ে গেছে!
262
00:16:35,440 --> 00:16:37,730
ইয়ো, ইয়ো কোমি-সান
263
00:16:38,440 --> 00:16:40,690
একসাথে বসে লাঞ্চ করবে?
264
00:16:48,660 --> 00:16:51,370
সে এখনো জড়তা কাটিয়ে উঠতে পারেনি, হাহ?
265
00:16:53,920 --> 00:16:58,380
তাদানো-কুন না থাকলে
তুমি কি একাই লাঞ্চ করতে?
266
00:16:59,630 --> 00:17:00,460
তুমি কি জানো?
267
00:17:00,550 --> 00:17:02,930
একসাথে খাবার খেলে খাবারের
স্বাদ অনেক বেড়ে যায়।
268
00:17:03,010 --> 00:17:04,640
আমি আমার বন্ধুদের সাথে লাঞ্চ করি...
269
00:17:04,720 --> 00:17:06,510
কিন্তু তুমি তো...
270
00:17:07,930 --> 00:17:09,220
খোদা, কি বিরক্তিকর
271
00:17:09,810 --> 00:17:12,350
আচ্ছা, তুমি চাইলে আমাদের সাথে লাঞ্চ করতে পারো
272
00:17:13,350 --> 00:17:15,310
হাহ? তুই এসব কি ভাবছিস, তাদানো-কুন?
273
00:17:15,400 --> 00:17:18,190
তোর মতো কারও কোমি-সানের
সাথে লাঞ্চ করার যোগ্যতা নেই।
274
00:17:18,270 --> 00:17:19,860
কোমি-সানের লাঞ্চের সময়টা খুব পবিত্র
275
00:17:19,940 --> 00:17:20,940
তোর মতো সাধারণ মানুষের এটা জানা উচিৎ
276
00:17:20,940 --> 00:17:21,650
আমি এটা কখনো হতে দেবনা
277
00:17:21,650 --> 00:17:22,740
না, থাক...
278
00:17:22,820 --> 00:17:26,990
আচ্ছা, তুমি আমার সাথে বন্ধুত্ব কেন
করতে চাইছিলে, কোমি-সান?
279
00:17:27,070 --> 00:17:28,450
তুমি কি আরও বন্ধু বানাতে চাও?
280
00:17:28,530 --> 00:17:30,490
এই হ্যান্ড ক্রিম গতকালই নতুন এসেছে!
281
00:17:30,580 --> 00:17:31,910
তুমি কোন শ্যাম্পু ব্যবহার করো?
282
00:17:32,000 --> 00:17:33,830
তুমি তাদানো-কুনের ব্যাপারে কি ভাবো?
283
00:17:33,910 --> 00:17:35,250
এটা সুস্বাদু মনে হচ্ছে!
284
00:17:35,330 --> 00:17:36,460
এগুলো কি তুমি বানিয়েছ?
285
00:17:36,540 --> 00:17:37,920
আর আমি এগুলো সুপার মার্কেট থেকে কিনে খাই
286
00:17:38,000 --> 00:17:39,710
তোমার কি গান শুনতে ভালো লাগে?
287
00:17:43,630 --> 00:17:46,510
কোমি-সান ১০০জনকে বন্ধু বানাতে চায়!
288
00:17:47,090 --> 00:17:48,550
১০০জন...
289
00:17:49,560 --> 00:17:51,600
ব্যস এটুকুই?
290
00:17:51,680 --> 00:17:54,310
ওর এমন কথা বলা উচিৎ হয়নি!
291
00:17:54,980 --> 00:17:57,150
ওহ আচ্ছা...
292
00:17:57,230 --> 00:17:59,230
ও নিশ্চয়ই উল্টা-পাল্টা কিছু ভাবছে...
293
00:17:59,940 --> 00:18:01,190
আহ, কোমি-সান!
294
00:18:01,820 --> 00:18:03,400
কেন জানিনা...
295
00:18:03,860 --> 00:18:06,490
আমার খুব তৃষ্ণা পাচ্ছে
296
00:18:07,200 --> 00:18:08,870
তুমি আমার জন্য নন-মিল্ক পেস্তা,
297
00:18:08,950 --> 00:18:10,660
ডিপ মোকা ক্রিম ডিপ ফ্রাপাচিনো
298
00:18:10,740 --> 00:18:13,580
এরসাথে অল্প চকলেট সস এবং
ক্রিম বেশি করে আনতে পারবে?
299
00:18:13,660 --> 00:18:15,830
যদি না পারো তাহলে আমাদের
বন্ধুত্ব আর থাকবে না!
300
00:18:18,960 --> 00:18:20,380
কোমি-সান? তুমি সত্যিই যাচ্ছো?
301
00:18:20,460 --> 00:18:22,300
পরে দেখা হবে!
302
00:18:22,380 --> 00:18:25,510
নাজিমি! তুমি ওকে ব্ল্যাকমেইল করছো কেন?
303
00:18:25,590 --> 00:18:26,840
সমস্যা নেই, মার্কেট কাছেই রয়েছে
304
00:18:26,930 --> 00:18:29,300
সমস্যা এটা নয়!
305
00:18:31,050 --> 00:18:32,810
এটা তার ভালোর জন্য করছি
306
00:18:32,890 --> 00:18:35,770
কোমি-সানকে পেস্তা আনতে বলতে
আমারও খারাপ লেগেছিল...
307
00:18:35,850 --> 00:18:37,270
ব্যস, এখন চুপ করো
308
00:18:37,350 --> 00:18:40,770
এটা কোমি-সানের
জন্য ভালো ট্রেইনিং হবে।
309
00:18:40,860 --> 00:18:42,900
এমন নয় যে আমি এটা পান করতে চাইছিলাম!
310
00:18:42,980 --> 00:18:44,740
তোমায় তো এতে খুশিই দেখাচ্ছে
311
00:18:45,440 --> 00:18:47,740
আর, তুমি এখানে দাড়িয়ে কি করছো?
312
00:18:47,820 --> 00:18:49,570
তোমার ওকে ফলো করা উচিৎ
313
00:18:49,660 --> 00:18:51,160
কিন্তু লুকিয়ে, বুঝলে?
314
00:18:51,240 --> 00:18:52,700
তুমি আসবে না?
315
00:18:52,790 --> 00:18:54,910
আমি এখন খুব ব্যস্ত
316
00:18:55,000 --> 00:18:58,580
এরপর আমার ৩টা লাঞ্চের অ্যাপয়েন্টমেন্ট রয়েছে।
317
00:18:58,670 --> 00:19:00,920
তুমি কোন ধরনের মানুষ...?
318
00:19:06,800 --> 00:19:08,300
আমি আবারও এটা করছি...
319
00:19:08,380 --> 00:19:09,970
আম্মু, দেখো একজন স্টকার...
320
00:19:10,050 --> 00:19:11,300
ঠিক বলেছ, সে স্টকার...
321
00:19:26,400 --> 00:19:28,900
নিজের সর্বোচ্চ চেষ্টা করো, কোমি-সান!
322
00:19:43,820 --> 00:19:47,790
কোমি-সান চলে এসেছে...
323
00:19:57,310 --> 00:19:59,600
স্বাগত, আপনি কি অর্ডার করতে চান?
324
00:20:00,980 --> 00:20:04,150
নন-মিল্ক পেস্তা, ডিপ মোকা ক্রিম ডিপ ফ্রাপাচিনো
325
00:20:04,230 --> 00:20:05,360
অল্প চকলেট সস এবং বেশি করে
ক্রিম।
326
00:20:10,360 --> 00:20:13,070
উহ...প্লিজ মেনু দেখে বলুন
327
00:20:21,000 --> 00:20:23,500
ভালো করে দেখো, কোমি-সান!
328
00:20:25,540 --> 00:20:27,050
ম-মিস?
329
00:20:27,130 --> 00:20:28,960
এখন আমি কি করবো, কোমি-সান...
330
00:20:30,260 --> 00:20:34,390
বুঝতে পেরেছি!
আমি এখানে ১৫বছর কাজ করছি
331
00:20:34,470 --> 00:20:39,810
এই টাইটেল শুধুমাত্র তাদেরকেই দেয়া হয়
যারা ১বছরের কম সময়ে উর্ত্তীন হয়!
332
00:20:40,310 --> 00:20:44,610
এখানে ১২ জনের মধ্যে শুধু আমারই
অধিকার রয়েছে ব্ল্যাক এপ্রোন পড়ার।
333
00:20:44,690 --> 00:20:46,190
"কফি মাস্টার"
334
00:20:46,270 --> 00:20:49,280
শুধু আমারই ব্ল্যাক এপ্রোন
পড়ার যোগ্যতা রয়েছে!
335
00:20:49,360 --> 00:20:52,950
এই মেয়ে কি অর্ডার করতে
চাচ্ছে আমি বুঝতে পেরেছি!
336
00:20:53,030 --> 00:20:55,280
এখুনি নিয়ে আসছি!
337
00:20:55,370 --> 00:20:58,630
প্লিজ রিসিপশনে অপেক্ষা করুন!
338
00:20:58,650 --> 00:21:03,210
তারপর সে নিশ্চয়ই আমার
সার্ভিস টুইটারে পোষ্ট করবে!
339
00:21:03,290 --> 00:21:06,040
এবং তার পোষ্ট কমপক্ষে ১০ হাজারবার শেয়ার হবে!
340
00:21:06,540 --> 00:21:07,710
এই নিন আপনার অর্ডার ...
341
00:21:16,510 --> 00:21:18,850
আহ, বড় ব্যাগে দিচ্ছি
342
00:21:19,470 --> 00:21:20,810
আবার আসবেন!
343
00:21:20,890 --> 00:21:22,940
কোমি-সান ফিরে যাচ্ছে!!
344
00:21:29,400 --> 00:21:32,530
ওহ, স্বাগত, কেমন গেলো কোমি-সান?
345
00:21:33,450 --> 00:21:34,360
ওহ!
346
00:21:34,450 --> 00:21:37,570
ধন্যবাদ কোমি-সান! আমি অনেক খুশি--
347
00:21:39,530 --> 00:21:40,700
হাহ?
348
00:21:40,790 --> 00:21:43,040
-- এটা ওটা নয়
349
00:21:55,510 --> 00:21:58,950
এরপর তারা দুজনেই তার কাছে ক্ষমা চেয়ে নেয়।
350
00:22:00,040 --> 00:22:02,550
বোনাস
351
00:22:04,980 --> 00:22:08,900
তোমার সাথে যা হয়েছে তার জন্য
আমি দুঃখিত, কোমি-সান...
352
00:22:16,700 --> 00:22:19,780
কোমি-সান রাগ করলেও খুব কিউট দেখায়!
353
00:22:21,930 --> 00:23:44,270
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেল সহিত
উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।