[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 960
PlayResY: 540

[Aegisub Project Garbage]
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 862
Active Line: 871
Video Position: 104516

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:27.44,0:00:29.99,Default,,0,0,0,,{\fnLetticia\fs78\pos(478.397,159.852)\3c&H982597&\c&HF5B6F4&}Contrato Matrimonial.
Dialogue: 0,0:00:30.13,0:00:31.67,Default,,0,0,0,,LOS PERSONAJES, NOMBRES \NY ACONTECIMIENTOS SON FICCIÓN
Dialogue: 0,0:00:31.67,0:00:32.95,Default,,0,0,0,,LOS ANIMALES FUERON FILMADOS BAJO LA DIRECCIÓN DE UN PROFESIONAL.
Dialogue: 0,0:00:50.09,0:00:52.30,Default,,0,0,0,,Así que cocina bien.
Dialogue: 0,0:01:19.70,0:01:24.71,Default,,0,0,0,,{\i1}El director Park Jin-chae y el actor Kang \NHae-jin están aquí en nuestro estudio.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:24.79,0:01:25.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Bienvenidos.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:25.87,0:01:27.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Hola, soy Kang Hae-jin.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:27.75,0:01:29.17,Default,,0,0,0,,{\i1}El director Park Jin-chae es...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:29.25,0:01:31.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Incluso las noticias han\N perdido su peso.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:32.30,0:01:35.22,Default,,0,0,0,,Lo que nos ha sorprendido es que tú, \NKang Hae-jin,
Dialogue: 0,0:01:35.30,0:01:37.05,Default,,0,0,0,,decidieras protagonizar la película a pesar del\N bajo presupuesto de 500 millones de won
Dialogue: 0,0:01:37.13,0:01:40.43,Default,,0,0,0,,y sin ninguna garantía también?
Dialogue: 0,0:01:41.35,0:01:43.47,Default,,0,0,0,,Soy un fan del Director Park,
Dialogue: 0,0:01:43.56,0:01:44.73,Default,,0,0,0,,y es una buena película.
Dialogue: 0,0:01:44.81,0:01:46.10,Default,,0,0,0,,Qué película...
Dialogue: 0,0:01:46.19,0:01:48.90,Default,,0,0,0,,Firmó sin mirar el guión porque este \Ndirector fue a Cannes.
Dialogue: 0,0:01:48.98,0:01:51.27,Default,,0,0,0,,El personaje principal es\N extremadamente romántico.
Dialogue: 0,0:01:51.36,0:01:54.15,Default,,0,0,0,,Es un cambio de 180 grados con respecto \Na su anterior papel de asesino.
Dialogue: 0,0:01:54.24,0:01:57.07,Default,,0,0,0,,Los fans están cada \Nvez más interesados.
Dialogue: 0,0:01:57.15,0:01:59.11,Default,,0,0,0,,Mucha gente nos está dejando\N preguntas en tiempo real.
Dialogue: 0,0:01:59.20,0:02:03.04,Default,,0,0,0,,Hay algo que tengo que preguntar.
Dialogue: 0,0:02:03.12,0:02:04.95,Default,,0,0,0,,En el pasado reciente,
Dialogue: 0,0:02:05.04,0:02:07.29,Default,,0,0,0,,a menudo te han atrapado\N llamando a alguien por vídeo,
Dialogue: 0,0:02:07.37,0:02:09.17,Default,,0,0,0,,¿es eso cierto?
Dialogue: 0,0:02:09.25,0:02:10.29,Default,,0,0,0,,Es mi gato.
Dialogue: 0,0:02:10.38,0:02:12.59,Default,,0,0,0,,Siempre dices que es tu gato.
Dialogue: 0,0:02:12.67,0:02:16.05,Default,,0,0,0,,Los medios de comunicación \Nhan estado especulando
Dialogue: 0,0:02:16.13,0:02:18.05,Default,,0,0,0,,que estás saliendo con una\N actriz con ese apodo.
Dialogue: 0,0:02:18.13,0:02:21.51,Default,,0,0,0,,O una actriz con rasgos de gato.
Dialogue: 0,0:02:21.60,0:02:23.35,Default,,0,0,0,,Han surgido escándalos\N de este tipo.
Dialogue: 0,0:02:23.43,0:02:24.85,Default,,0,0,0,,Realmente es mi gato.
Dialogue: 0,0:02:24.93,0:02:26.35,Default,,0,0,0,,Es bastante arrogante.
Dialogue: 0,0:02:26.43,0:02:28.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Es difícil para mí verlo en casa.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:28.44,0:02:30.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Pero aparece bastante en vídeo.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:30.48,0:02:31.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Es un tipo extraño.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:31.69,0:02:34.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Es la primera vez que escucho\N a alguien aclarar un escándalo{\i0}
Dialogue: 0,0:02:34.57,0:02:37.32,Default,,0,0,0,,{\i1}diciendo que la otra parte es un gato.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:37.40,0:02:38.86,Default,,0,0,0,,Qué excusa tan patética.
Dialogue: 0,0:02:40.03,0:02:41.41,Default,,0,0,0,,¿Quién es ese?
Dialogue: 0,0:02:42.49,0:02:45.95,Default,,0,0,0,,El conejo Kang Hae-jin al que el\NSr. Ji agarró por el cuello.
Dialogue: 0,0:02:49.08,0:02:52.08,Default,,0,0,0,,El tipo que se quejaba por el ajuste\N de su dopo y su aspecto.
Dialogue: 0,0:02:57.42,0:02:58.59,Default,,0,0,0,,Muy bien, no te enfades.
Dialogue: 0,0:02:58.67,0:03:01.09,Default,,0,0,0,,Hablemos de la película.
Dialogue: 0,0:03:01.18,0:03:03.89,Default,,0,0,0,,La protagonista femenina, \Nque es una empleada temporal,
Dialogue: 0,0:03:03.97,0:03:05.51,Default,,0,0,0,,se mete en una pelea con la empresa.
Dialogue: 0,0:03:05.60,0:03:07.85,Default,,0,0,0,,El trasfondo de esto es el conflicto real
Dialogue: 0,0:03:07.93,0:03:10.85,Default,,0,0,0,,entre el Grupo Gangjin y el sindicato.
Dialogue: 0,0:03:10.94,0:03:13.02,Default,,0,0,0,,Director, usted mencionó esto \Nen la entrevista, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:03:13.61,0:03:15.02,Default,,0,0,0,,-De ninguna manera.\N- Eso es correcto.
Dialogue: 0,0:03:15.11,0:03:16.86,Default,,0,0,0,,Incluso cuando usted no quiere,
Dialogue: 0,0:03:16.94,0:03:20.74,Default,,0,0,0,,-¿no ves los anuncios de las grandes empresas?\N- Así es.
Dialogue: 0,0:03:20.82,0:03:23.20,Default,,0,0,0,,Pero no muestran las luchas de los \Ntrabajadores en absoluto.
Dialogue: 0,0:03:23.28,0:03:26.37,Default,,0,0,0,,Aunque las críticas eran buenas
Dialogue: 0,0:03:26.45,0:03:28.70,Default,,0,0,0,,cuando mencioné el Grupo Gangjin, \Nnadie invirtió.
Dialogue: 0,0:03:28.79,0:03:30.00,Default,,0,0,0,,No me dijiste nada de esto.
Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:33.42,Default,,0,0,0,,-¿Qué hiciste?\N- El actor Kang Hae-jin aceptó el papel
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:34.79,Default,,0,0,0,,y resolvió todos nuestros problemas.
Dialogue: 0,0:03:34.88,0:03:36.25,Default,,0,0,0,,Ganaste todo un ejército.
Dialogue: 0,0:03:36.34,0:03:37.84,Default,,0,0,0,,Podemos seguir adelante sin dudarlo.
Dialogue: 0,0:03:37.92,0:03:39.47,Default,,0,0,0,,¿Por qué te montas en mí?
Dialogue: 0,0:03:39.55,0:03:42.05,Default,,0,0,0,,Hay algo que debo preguntarle \Na Kang Hae-jin.
Dialogue: 0,0:03:42.13,0:03:43.93,Default,,0,0,0,,Hay toneladas de marcas \Nen el Grupo Gangjin.
Dialogue: 0,0:03:44.01,0:03:46.97,Default,,0,0,0,,Si protagonizas una película así,
Dialogue: 0,0:03:47.06,0:03:50.60,Default,,0,0,0,,no podrás aparecer en sus anuncios, \N¿eres consciente de ello?
Dialogue: 0,0:03:50.68,0:03:52.81,Default,,0,0,0,,Como actor, \Nestoy dedicado a la película.
Dialogue: 0,0:03:52.90,0:03:54.73,Default,,0,0,0,,No tengo intención de atacar a \Nninguna compañía en particular.
Dialogue: 0,0:03:54.81,0:03:58.78,Default,,0,0,0,,Kang Hae-jin nunca ha aparecido\N en un CF del Grupo Gangjin.
Dialogue: 0,0:03:58.86,0:04:00.74,Default,,0,0,0,,-¿Hasta ahora?\N- Sí, hice mi investigación.
Dialogue: 0,0:04:00.82,0:04:02.70,Default,,0,0,0,,-Ya veo.\N- ¡No!
Dialogue: 0,0:04:04.37,0:04:06.24,Default,,0,0,0,,No has hecho ninguna, \N¿verdad?
Dialogue: 0,0:04:08.45,0:04:09.91,Default,,0,0,0,,Bueno, tiene razón.
Dialogue: 0,0:04:10.50,0:04:13.00,Default,,0,0,0,,Por favor, vea mi película como\Nuna simple película.
Dialogue: 0,0:04:13.08,0:04:16.96,Default,,0,0,0,,La mejor estrella Hallyu de esta generación,\Nque está protagonizando libremente una película,
Dialogue: 0,0:04:17.04,0:04:19.92,Default,,0,0,0,,critica el verdadero lado de \Nuna gran corporación.
Dialogue: 0,0:04:20.01,0:04:23.22,Default,,0,0,0,,Les pide que vean su película \Ncomo una simple película.
Dialogue: 0,0:04:23.30,0:04:27.39,Default,,0,0,0,,Tal declaración suena como una\N advertencia al Grupo Gangjin, ¿por qué?
Dialogue: 0,0:04:27.47,0:04:28.89,Default,,0,0,0,,Una película intensa sin precedentes,
Dialogue: 0,0:04:28.97,0:04:32.81,Default,,0,0,0,,que se estrenará en todo el mundo, \Nlo cual es inusual para una película independiente.
Dialogue: 0,0:04:32.89,0:04:33.89,Default,,0,0,0,,¿Es cierto?
Dialogue: 0,0:04:33.98,0:04:37.19,Default,,0,0,0,,Ahora, \Nes su turno de responder.
Dialogue: 0,0:04:42.82,0:04:44.15,Default,,0,0,0,,¿Lo sabías?
Dialogue: 0,0:04:46.37,0:04:48.70,Default,,0,0,0,,¿Sabías que era una película\Nque criticaba a mi familia?
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:50.54,Default,,0,0,0,,No lo sabía al principio.
Dialogue: 0,0:04:51.37,0:04:53.83,Default,,0,0,0,,Y te reuniste con el director a solas \N-y firmaste el contrato
Dialogue: 0,0:04:53.91,0:04:56.08,Default,,0,0,0,,-y me pidió que no me opusiera a usted.\N- ¿Desde cuándo me escucha?
Dialogue: 0,0:04:58.42,0:04:59.92,Default,,0,0,0,,Me van a llamar de nuevo.
Dialogue: 0,0:05:01.76,0:05:05.05,Default,,0,0,0,,Tu identidad como hijo del Grupo Gangjin es \Nextremadamente confidencial de todos modos.
Dialogue: 0,0:05:05.72,0:05:08.35,Default,,0,0,0,,¿Qué? Aunque sea confidencial,
Dialogue: 0,0:05:08.43,0:05:10.14,Default,,0,0,0,,¿no saben mis padres \Nque soy su hijo?
Dialogue: 0,0:05:10.22,0:05:11.72,Default,,0,0,0,,Piensa antes de hablar.
Dialogue: 0,0:05:14.02,0:05:15.02,Default,,0,0,0,,Dame mi teléfono.
Dialogue: 0,0:05:15.77,0:05:16.85,Default,,0,0,0,,Date prisa.
Dialogue: 0,0:05:23.94,0:05:24.95,Default,,0,0,0,,Jamie.
Dialogue: 0,0:05:25.90,0:05:26.91,Default,,0,0,0,,¿Cariño?
Dialogue: 0,0:05:29.45,0:05:30.95,Default,,0,0,0,,Consuélame un poco, Jamie.
Dialogue: 0,0:05:31.70,0:05:32.70,Default,,0,0,0,,¿Jamie?
Dialogue: 0,0:05:34.54,0:05:36.29,Default,,0,0,0,,¿No te vas a perder?
Dialogue: 0,0:05:36.37,0:05:38.46,Default,,0,0,0,,Sé que me van a regañar\N por decir esto,
Dialogue: 0,0:05:38.54,0:05:41.34,Default,,0,0,0,,pero ¿podrías dejar de ponerte\N demasiado sensible con tu familia?
Dialogue: 0,0:05:41.42,0:05:44.17,Default,,0,0,0,,Rechazar su CF te ha costado\N miles de millones.
Dialogue: 0,0:05:44.26,0:05:45.76,Default,,0,0,0,,¡Jamie no aparece \Nporque eres muy ruidoso!
Dialogue: 0,0:05:48.34,0:05:51.14,Default,,0,0,0,,Qué debo hacer...
Dialogue: 0,0:05:53.35,0:05:56.89,Default,,0,0,0,,¿Por qué me ignora por ese estúpido \Ngato con mal carácter?
Dialogue: 0,0:05:56.98,0:05:58.44,Default,,0,0,0,,Jamie, ¿qué debo hacer?
Dialogue: 0,0:05:58.52,0:06:01.15,Default,,0,0,0,,Ese gato se parece a tu primer amor, Jamie,\N que también tenía un carácter horrible.
Dialogue: 0,0:06:01.23,0:06:03.90,Default,,0,0,0,,Habría dicho todo si \Nquisiera que cayera.
Dialogue: 0,0:06:03.98,0:06:06.99,Default,,0,0,0,,Probablemente todavía no puede casarse\No está probablemente divorciada muchas veces.
Dialogue: 0,0:06:07.07,0:06:08.32,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:06:09.20,0:06:10.24,Default,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:06:10.24,0:06:14.24,Default,,0,0,0,,{\fnLetticia\fs78\3c&H982597&\c&HF5B6F4&\pos(471.986,489.941)}Contrato Matrimonial.
Dialogue: 0,0:06:20.46,0:06:23.00,Default,,0,0,0,,{\fnLetticia\fs62\3c&H982597&\c&HF5B6F4&\pos(486.41,379.377)}Episodio 2
Dialogue: 0,0:06:25.84,0:06:27.05,Default,,0,0,0,,¿Por qué no me preguntas?
Dialogue: 0,0:06:27.63,0:06:30.34,Default,,0,0,0,,¿Por qué te pedí que trajeras a Soo-geum\N y terminaste regañándola?
Dialogue: 0,0:06:30.43,0:06:31.43,Default,,0,0,0,,¿No lo sabes?
Dialogue: 0,0:06:31.51,0:06:33.76,Default,,0,0,0,,Cuando haces algo, \Nnadie puede interferir.
Dialogue: 0,0:06:33.85,0:06:36.18,Default,,0,0,0,,Yo también tengo que \Nleer la situación.
Dialogue: 0,0:06:38.64,0:06:40.15,Default,,0,0,0,,¿Puedo preguntar?
Dialogue: 0,0:06:41.11,0:06:42.65,Default,,0,0,0,,¿Por qué dijo que no?
Dialogue: 0,0:06:42.73,0:06:45.44,Default,,0,0,0,,¿Te rogó, diciendo que es un \Ncontrato de por vida?
Dialogue: 0,0:06:45.53,0:06:46.82,Default,,0,0,0,,¿Te hizo doler el corazón?
Dialogue: 0,0:06:47.90,0:06:49.45,Default,,0,0,0,,Él lo inició. \NEl divorcio.
Dialogue: 0,0:06:49.53,0:06:50.86,Default,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:06:50.95,0:06:53.49,Default,,0,0,0,,Puedes ir a Canadá entonces,\N esto es genial.
Dialogue: 0,0:06:53.58,0:06:55.12,Default,,0,0,0,,¿Pero le devolviste el dinero?
Dialogue: 0,0:06:55.20,0:06:57.41,Default,,0,0,0,,Siempre reembolsas a tus clientes\N si cambian de opinión.
Dialogue: 0,0:07:00.79,0:07:01.79,Default,,0,0,0,,Sí, claro.
Dialogue: 0,0:07:03.38,0:07:04.38,Default,,0,0,0,,Vamos a divorciarnos.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:07.38,Default,,0,0,0,,Terminemos este matrimonio.
Dialogue: 0,0:07:16.06,0:07:18.06,Default,,0,0,0,,De acuerdo. Lo entiendo.
Dialogue: 0,0:07:20.23,0:07:21.69,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:07:33.28,0:07:36.08,Default,,0,0,0,,Pero para ser honesta, es impactante. \NNo, estoy sin palabras.
Dialogue: 0,0:07:37.16,0:07:38.29,Default,,0,0,0,,No ha sido sólo uno o dos años,
Dialogue: 0,0:07:38.37,0:07:41.08,Default,,0,0,0,,¿cómo puedes cancelar \Nel contrato así?
Dialogue: 0,0:07:41.67,0:07:43.08,Default,,0,0,0,,Has leído los términos y\N condiciones, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:07:43.17,0:07:46.21,Default,,0,0,0,,No habrá reembolso si el cliente\N simplemente cambia de opinión.
Dialogue: 0,0:07:47.88,0:07:50.59,Default,,0,0,0,,Y sobre los gastos de gestión, \Nusted pagó hace cuatro días.
Dialogue: 0,0:07:50.67,0:07:53.68,Default,,0,0,0,,Llevaré a cabo mis deberes\N durante los 27 días restantes...
Dialogue: 0,0:07:54.51,0:07:57.10,Default,,0,0,0,,porque valoro esa cortesía.
Dialogue: 0,0:07:58.31,0:08:00.06,Default,,0,0,0,,No tienes que...
Dialogue: 0,0:08:00.14,0:08:01.77,Default,,0,0,0,,No, esta es mi \Npolítica de negocios.
Dialogue: 0,0:08:02.81,0:08:04.31,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:08:04.40,0:08:06.61,Default,,0,0,0,,Lo aclararé desde que cocinaste.
Dialogue: 0,0:08:06.69,0:08:07.77,Default,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:08:08.40,0:08:10.03,Default,,0,0,0,,Me levanté porque era \Nhora de irse.
Dialogue: 0,0:08:16.20,0:08:18.99,Default,,0,0,0,,Debe haber parecido que me fui \Nporque estaba enojada.
Dialogue: 0,0:08:19.08,0:08:21.54,Default,,0,0,0,,¿Qué,\N tienes que irte otra vez?
Dialogue: 0,0:08:21.62,0:08:25.17,Default,,0,0,0,,¿Por qué ese hombre \Nes tan antipático?
Dialogue: 0,0:08:25.25,0:08:27.92,Default,,0,0,0,,Bueno, quiere que complete\N la duración restante.
Dialogue: 0,0:08:28.67,0:08:31.47,Default,,0,0,0,,No hay razón para \Nque sea malo.
Dialogue: 0,0:08:40.89,0:08:43.64,Default,,0,0,0,,Fue una buena llamada \Ny lo correcto.
Dialogue: 0,0:08:44.77,0:08:46.61,Default,,0,0,0,,¿Pero por qué me\N siento incómodo?
Dialogue: 0,0:08:47.73,0:08:50.82,Default,,0,0,0,,Tengo que mantenerlo simple \Ny no complicar las cosas.
Dialogue: 0,0:08:51.40,0:08:54.11,Default,,0,0,0,,Para hacer eso,
Dialogue: 0,0:08:54.20,0:08:56.20,Default,,0,0,0,,tengo que confundir mi cuerpo \Nen lugar de mi mente.
Dialogue: 0,0:09:32.03,0:09:33.36,Default,,0,0,0,,Nada se siente bien.
Dialogue: 0,0:09:33.94,0:09:35.07,Default,,0,0,0,,He vivido una vida muy ocupada.
Dialogue: 0,0:09:42.74,0:09:44.54,Default,,0,0,0,,La única persona que\N tiene mi corazón...
Dialogue: 0,0:09:44.62,0:09:46.67,Default,,0,0,0,,...es Kang Hae-jin.
Dialogue: 0,0:09:47.83,0:09:48.88,Default,,0,0,0,,...eres tú.
Dialogue: 0,0:09:49.58,0:09:52.05,Default,,0,0,0,,Wow, es un buen actor.
Dialogue: 0,0:10:00.35,0:10:03.02,Default,,0,0,0,,Todo lo que necesito es a ti.
Dialogue: 0,0:10:03.77,0:10:04.77,Default,,0,0,0,,Sólo a ti.
Dialogue: 0,0:10:04.85,0:10:05.89,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:10:05.98,0:10:08.06,Default,,0,0,0,,Es tan fácil.
Dialogue: 0,0:10:09.27,0:10:12.19,Default,,0,0,0,,{\i1}El Grupo Ina creó una fundación para proyectos\N sociales a medio y largo plazo.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:12.27,0:10:14.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Crearon una fundación para \Napoyar a los vulnerables,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:14.36,0:10:16.99,Default,,0,0,0,,{\i1}llamada Fundación Futuro Ina.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:17.07,0:10:20.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Y la fundación existente que \Nopera el orfanato{\i0}
Dialogue: 0,0:10:20.12,0:10:22.99,Default,,0,0,0,,{\i1}aumentará sus contribuciones.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:23.08,0:10:27.21,Default,,0,0,0,,{\i1}La fundación pretende mejorar la independencia\N y el futuro de los vulnerables...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:27.79,0:10:31.17,Default,,0,0,0,,Relajarme realmente no funciona en mí.\N Tengo que hacer algo.
Dialogue: 0,0:10:37.17,0:10:40.72,Default,,0,0,0,,Te dejaré hablar con el \NSr. Kang Seon-jin un rato.
Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:42.14,Default,,0,0,0,,Él llamó.
Dialogue: 0,0:10:43.39,0:10:46.39,Default,,0,0,0,,Oh, es hora de llamar a Jamie.
Dialogue: 0,0:10:52.36,0:10:56.15,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Jamie? ¿Comida?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:56.74,0:10:58.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Debes estar inquieto desde que \Nnos mudamos, ¿verdad?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:58.99,0:11:01.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Lo siento, he reservado un hotel hoy, \Nasí que haz lo que quieras.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:03.78,0:11:07.58,Default,,0,0,0,,Sólo tenemos que \Nreclutar un buen marrón.
Dialogue: 0,0:11:07.66,0:11:11.29,Default,,0,0,0,,¿Esto es una batalla de clasificación? \NEl hecho de que estén discutiendo
Dialogue: 0,0:11:11.38,0:11:13.13,Default,,0,0,0,,es una broma.
Dialogue: 0,0:11:13.21,0:11:15.34,Default,,0,0,0,,Pero ninguna compañía\N coreana ha logrado conocerlo.
Dialogue: 0,0:11:15.42,0:11:18.84,Default,,0,0,0,,Según la investigación,\NJohn es el único cazatalentos que utiliza.
Dialogue: 0,0:11:18.92,0:11:20.72,Default,,0,0,0,,-Entonces búscalo. \N-Estamos intentando todo.
Dialogue: 0,0:11:20.80,0:11:22.51,Default,,0,0,0,,He dicho que sólo me \Nimportan los resultados.
Dialogue: 0,0:11:26.22,0:11:27.89,Default,,0,0,0,,-Seon-jin.\N- Vete.
Dialogue: 0,0:11:29.23,0:11:30.56,Default,,0,0,0,,Mi hermanito está aquí, ¿eh?
Dialogue: 0,0:11:31.14,0:11:32.10,Default,,0,0,0,,Oye, tú,
Dialogue: 0,0:11:32.19,0:11:33.77,Default,,0,0,0,,¿estás tratando de sobornar \Na tu compañía?
Dialogue: 0,0:11:33.86,0:11:35.19,Default,,0,0,0,,Eso no.
Dialogue: 0,0:11:35.27,0:11:38.90,Default,,0,0,0,,Está bien, un hombre \Ndebe tener agallas.
Dialogue: 0,0:11:39.57,0:11:42.45,Default,,0,0,0,,Pero dijiste que vendrías a celebrar \Nel cumpleaños de Papá.
Dialogue: 0,0:11:43.12,0:11:45.28,Default,,0,0,0,,Papá me incomoda, \Nlo sabes.
Dialogue: 0,0:11:46.58,0:11:48.04,Default,,0,0,0,,Es de la familia.
Dialogue: 0,0:11:49.37,0:11:50.41,Default,,0,0,0,,Hagi,
Dialogue: 0,0:11:50.50,0:11:54.00,Default,,0,0,0,,Tengo cinco hermanos, \Npero sólo me siento cómodo contigo.
Dialogue: 0,0:12:02.80,0:12:03.80,Default,,0,0,0,,El contrato.
Dialogue: 0,0:12:04.39,0:12:06.97,Default,,0,0,0,,Esta vez es una marca de apartamentos\N que estamos lanzando.
Dialogue: 0,0:12:07.06,0:12:09.06,Default,,0,0,0,,El nuevo buque insignia de Gangjin.
Dialogue: 0,0:12:09.93,0:12:11.56,Default,,0,0,0,,¿Qué, me dejas venderlo?
Dialogue: 0,0:12:12.52,0:12:14.73,Default,,0,0,0,,Ese es el contrato de publicidad.
Dialogue: 0,0:12:14.81,0:12:17.40,Default,,0,0,0,,Pero bueno, probablemente comprarás \Nuna unidad en el piso real.
Dialogue: 0,0:12:17.48,0:12:19.48,Default,,0,0,0,,Sabes que no hago\N anuncios de Gangjin.
Dialogue: 0,0:12:19.57,0:12:22.03,Default,,0,0,0,,¿Tiene sentido que \Nla empresa superior
Dialogue: 0,0:12:22.11,0:12:23.91,Default,,0,0,0,,no pueda usar a la mejor modelo \Nde Corea del Sur?
Dialogue: 0,0:12:23.99,0:12:27.16,Default,,0,0,0,,Tú filmas unos 20 anuncios al año,\N ¿por qué específicamente no los nuestros?
Dialogue: 0,0:12:28.16,0:12:29.45,Default,,0,0,0,,Estoy siendo filial.
Dialogue: 0,0:12:29.54,0:12:32.87,Default,,0,0,0,,Soy el único que no toma \Nel salario de nuestra familia.
Dialogue: 0,0:12:34.50,0:12:36.21,Default,,0,0,0,,Esto no cuenta como ser poco filial.
Dialogue: 0,0:12:39.42,0:12:42.09,Default,,0,0,0,,-Lo siento, hay un asunto urgente. \N- No te preocupes.
Dialogue: 0,0:12:45.43,0:12:47.43,Default,,0,0,0,,Lo descubrimos. \NSe llama Tiffany Yoo.
Dialogue: 0,0:12:48.01,0:12:50.39,Default,,0,0,0,,-¿Tiffany Yoo?\N- Su nombre coreano es Yoo Mi-ho.
Dialogue: 0,0:12:50.47,0:12:52.39,Default,,0,0,0,,Hace diez años que se retiró,
Dialogue: 0,0:12:52.48,0:12:54.19,Default,,0,0,0,,pero es del Grupo Ina.
Dialogue: 0,0:12:55.44,0:12:57.36,Default,,0,0,0,,-Búscala ahora mismo.\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,0:12:59.19,0:13:00.23,Default,,0,0,0,,El Grupo Ina...
Dialogue: 0,0:13:47.03,0:13:50.08,Default,,0,0,0,,HANYOUNG BANK\NJAMIE
Dialogue: 0,0:13:55.41,0:13:58.33,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Cuántas veces te he recordado lo del alquiler? \N¿Y todavía llegas tarde?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:58.42,0:13:59.96,Default,,0,0,0,,Ni siquiera he podido localizarte.
Dialogue: 0,0:14:00.04,0:14:02.00,Default,,0,0,0,,A este paso te meterás en problemas.
Dialogue: 0,0:14:04.13,0:14:05.34,Default,,0,0,0,,Hoy estás muy guapa.
Dialogue: 0,0:14:06.51,0:14:11.01,Default,,0,0,0,,¿De verdad? \NEstoy conociendo a mi futuro yerno.
Dialogue: 0,0:14:11.10,0:14:13.89,Default,,0,0,0,,¡Estoy hablando \Nde tu alquiler!
Dialogue: 0,0:14:13.97,0:14:16.18,Default,,0,0,0,,-¿Por qué no has pagado?\N- ¿No lo he hecho?
Dialogue: 0,0:14:19.02,0:14:21.19,Default,,0,0,0,,Un fantasma va a \Naparecer aquí.
Dialogue: 0,0:14:21.69,0:14:23.02,Default,,0,0,0,,¡Deprisa, paga!
Dialogue: 0,0:14:23.11,0:14:26.61,Default,,0,0,0,,Odio a estos nuevos inquilinos \Nque no tienen iniciativa.
Dialogue: 0,0:14:26.70,0:14:28.95,Default,,0,0,0,,Conocer a tu yerno debe ser importante. \NUsa esto.
Dialogue: 0,0:14:31.78,0:14:34.66,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedo usar algo tan caro? \NEstá bien.
Dialogue: 0,0:14:37.33,0:14:41.04,Default,,0,0,0,,Lo usaré sólo una vez y lo devolveré mañana\N por la mañana todo limpio.
Dialogue: 0,0:14:41.13,0:14:42.88,Default,,0,0,0,,Sólo tómalo.
Dialogue: 0,0:14:42.96,0:14:44.63,Default,,0,0,0,,No uso cosas\N tocadas por otros.
Dialogue: 0,0:14:44.71,0:14:47.72,Default,,0,0,0,,También me regalaste una bufanda\N muy cara la primavera pasada.
Dialogue: 0,0:14:47.80,0:14:50.64,Default,,0,0,0,,La he usado bien.
Dialogue: 0,0:14:50.72,0:14:52.35,Default,,0,0,0,,Ven a mí si necesitas algo.
Dialogue: 0,0:14:52.89,0:14:54.06,Default,,0,0,0,,Nada es demasiado difícil.
Dialogue: 0,0:14:57.23,0:14:58.56,Default,,0,0,0,,No hay ventilación en el pasillo,\N ¿eh?
Dialogue: 0,0:15:11.87,0:15:13.45,Default,,0,0,0,,La gente es tan \Nfácil de complacer.
Dialogue: 0,0:15:25.55,0:15:28.55,Default,,0,0,0,,Pensé que serías responsable de mi vida, \Npero desapareciste.
Dialogue: 0,0:15:33.09,0:15:34.10,Default,,0,0,0,,Toma esto.
Dialogue: 0,0:15:35.76,0:15:37.85,Default,,0,0,0,,El número de tarjeta y\N la contraseña están dentro.
Dialogue: 0,0:15:37.93,0:15:40.48,Default,,0,0,0,,En cuanto al depósito, ¿el principio\N del mes es mejor que el final?
Dialogue: 0,0:15:41.31,0:15:42.60,Default,,0,0,0,,¿Has encontrado un trabajo?
Dialogue: 0,0:15:42.69,0:15:46.48,Default,,0,0,0,,Pensé en usar lo que aprendí de \Nla Sra. Yoo más eficientemente.
Dialogue: 0,0:15:47.19,0:15:48.94,Default,,0,0,0,,-¿Qué trabajo?\N- ¿Qué piensas?
Dialogue: 0,0:15:50.82,0:15:53.41,Default,,0,0,0,,Necesitamos establecer \Nalgunas reglas.
Dialogue: 0,0:15:54.37,0:15:56.28,Default,,0,0,0,,Viviremos moderadamente con \Nla cantidad que nos sobra.
Dialogue: 0,0:15:56.87,0:15:59.45,Default,,0,0,0,,No nos haremos \Npreguntas difíciles.
Dialogue: 0,0:16:00.25,0:16:02.79,Default,,0,0,0,,Y como es triste vivir con el resto,
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:05.96,Default,,0,0,0,,nos notificaremos el \Nuno al otro al morir.
Dialogue: 0,0:16:22.10,0:16:23.81,Default,,0,0,0,,{\i1}llamada perdida{\i0}
Dialogue: 0,0:16:28.82,0:16:31.24,Default,,0,0,0,,SR. CHOI
Dialogue: 0,0:16:38.16,0:16:39.24,Default,,0,0,0,,¿Sí, Sr. Choi?
Dialogue: 0,0:16:40.32,0:16:43.56,Default,,0,0,0,,Vamos con la casa que me \Nmostraste el otro día.
Dialogue: 0,0:16:43.76,0:16:45.28,Default,,0,0,0,,¿Y sobre el coche?
Dialogue: 0,0:16:45.90,0:16:47.72,Default,,0,0,0,,Sólo le enviaré lo que quiero.
Dialogue: 0,0:16:48.80,0:16:49.64,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:16:50.20,0:16:51.16,Default,,0,0,0,,Suena genial.
Dialogue: 0,0:16:51.72,0:16:55.64,Default,,0,0,0,,Y también necesito información \Nsobre el festival queer.
Dialogue: 0,0:16:56.08,0:16:57.76,Default,,0,0,0,,Sí, el festival queer.
Dialogue: 0,0:16:58.70,0:17:00.64,Default,,0,0,0,,Bien, suena genial. \NGracias.
Dialogue: 0,0:17:01.42,0:17:02.26,Default,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:17:05.85,0:17:09.44,Default,,0,0,0,,Muy bien, la casa también está arreglada. \NSólo tengo que arreglar el coche.
Dialogue: 0,0:17:11.78,0:17:14.11,Default,,0,0,0,,¿Quién es él para notificarme?
Dialogue: 0,0:17:17.74,0:17:18.99,Default,,0,0,0,,¿Sí, Sr. Joong?
Dialogue: 0,0:17:20.03,0:17:21.04,Default,,0,0,0,,¿Es así?
Dialogue: 0,0:17:21.54,0:17:22.79,Default,,0,0,0,,¿Cuánto...?
Dialogue: 0,0:17:24.91,0:17:26.42,Default,,0,0,0,,Es un poco bajo.
Dialogue: 0,0:17:26.50,0:17:28.29,Default,,0,0,0,,¿Pero le gusta la casa?
Dialogue: 0,0:17:30.34,0:17:32.21,Default,,0,0,0,,Bien, de acuerdo entonces.
Dialogue: 0,0:17:32.80,0:17:33.80,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:17:39.01,0:17:41.22,Default,,0,0,0,,La casa de vacaciones \Ntambién está arreglada.
Dialogue: 0,0:17:41.31,0:17:42.93,Default,,0,0,0,,La casa de vacaciones \Nestá resuelta.
Dialogue: 0,0:17:44.60,0:17:45.60,Default,,0,0,0,,Lo que queda es...
Dialogue: 0,0:17:47.35,0:17:48.40,Default,,0,0,0,,Quizás
Dialogue: 0,0:17:50.36,0:17:53.15,Default,,0,0,0,,él podría estar yendo a alguna parte también.\N ¿Está terminando algo también, como yo?
Dialogue: 0,0:17:53.23,0:17:56.28,Default,,0,0,0,,¿Encontró una pareja?\N ¿Se va a casar de verdad?
Dialogue: 0,0:17:56.36,0:17:58.41,Default,,0,0,0,,Me estoy volviendo loca.
Dialogue: 0,0:17:58.49,0:18:00.41,Default,,0,0,0,,Debería haberlo mandado a paseo, \N¿por qué le di tres semanas?
Dialogue: 0,0:18:00.49,0:18:02.49,Default,,0,0,0,,Esto realmente me molesta.
Dialogue: 0,0:18:02.58,0:18:06.00,Default,,0,0,0,,Debería haberlo dejado ir.\N ¿Por qué le di tres semanas?
Dialogue: 0,0:18:13.46,0:18:15.51,Default,,0,0,0,,Lunes, miércoles y viernes, \Ndurante tres semanas.
Dialogue: 0,0:18:15.59,0:18:17.47,Default,,0,0,0,,Si estamos hablando de \Ntres semanas, significa...
Dialogue: 0,0:18:17.55,0:18:19.93,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:18:21.22,0:18:22.31,Default,,0,0,0,,Por favor, tome asiento.
Dialogue: 0,0:18:24.52,0:18:28.48,Default,,0,0,0,,Esta es la subdirectora Oh Se-eun,\N que trabaja conmigo.
Dialogue: 0,0:18:29.48,0:18:31.23,Default,,0,0,0,,¿Qué está haciendo? \NSalúdala.
Dialogue: 0,0:18:34.78,0:18:37.24,Default,,0,0,0,,Es bueno ver que te va bien.
Dialogue: 0,0:18:37.32,0:18:39.78,Default,,0,0,0,,Te cuidas mucho.
Dialogue: 0,0:18:39.86,0:18:42.08,Default,,0,0,0,,Tengo que hacerlo mientras\N siga respirando.
Dialogue: 0,0:18:42.95,0:18:44.79,Default,,0,0,0,,Sí, supongo.
Dialogue: 0,0:18:44.87,0:18:46.41,Default,,0,0,0,,¿Cómo has estado?
Dialogue: 0,0:18:48.12,0:18:49.12,Default,,0,0,0,,¿Yo?
Dialogue: 0,0:18:50.92,0:18:51.92,Default,,0,0,0,,¿Qué debo decir?
Dialogue: 0,0:18:53.55,0:18:55.30,Default,,0,0,0,,¿Un hecho? ¿Broma?
Dialogue: 0,0:18:58.76,0:19:00.43,Default,,0,0,0,,Sólo sobrevivo.
Dialogue: 0,0:19:00.51,0:19:03.01,Default,,0,0,0,,Gasto dinero en lugar de\N morir de hambre.
Dialogue: 0,0:19:03.10,0:19:06.77,Default,,0,0,0,,Si mi dinero se acaba, vendo mi casa, \Nsi se vuelve a acabar, consigo un lugar más pequeño.
Dialogue: 0,0:19:06.85,0:19:07.85,Default,,0,0,0,,La vida sigue igual.
Dialogue: 0,0:19:07.93,0:19:09.52,Default,,0,0,0,,Cuando sale un nuevo producto,\N lo compro.
Dialogue: 0,0:19:09.60,0:19:12.44,Default,,0,0,0,,Como buena fruta,\Ny mi afición es beber té.
Dialogue: 0,0:19:13.57,0:19:16.28,Default,,0,0,0,,Si eso se vuelve imposible,\N moriré.
Dialogue: 0,0:19:16.36,0:19:18.65,Default,,0,0,0,,Creo que ya lo tengo todo.
Dialogue: 0,0:19:19.45,0:19:21.87,Default,,0,0,0,,Tu broma es un poco seria, ¿no?
Dialogue: 0,0:19:25.20,0:19:28.75,Default,,0,0,0,,Nuestro jefe quiere que le diga \Nque le ha ido bien.
Dialogue: 0,0:19:31.79,0:19:32.96,Default,,0,0,0,,¿Se ocupará de mí?
Dialogue: 0,0:19:33.67,0:19:35.17,Default,,0,0,0,,Tengo que comprar otra bolsa.
Dialogue: 0,0:19:36.05,0:19:39.51,Default,,0,0,0,,Señora, me esfuerzo por ser \Ncomo usted en el trabajo.
Dialogue: 0,0:19:40.05,0:19:42.14,Default,,0,0,0,,-Estoy seguro de que se recuperará. \N-¿Cómo?
Dialogue: 0,0:19:43.01,0:19:45.10,Default,,0,0,0,,¿Ina me aceptará de nuevo?
Dialogue: 0,0:19:45.18,0:19:46.76,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:19:47.60,0:19:49.52,Default,,0,0,0,,Entonces déjame en paz.
Dialogue: 0,0:19:49.60,0:19:52.31,Default,,0,0,0,,No intentes obligarme a levantarme.
Dialogue: 0,0:19:53.69,0:19:54.69,Default,,0,0,0,,Bien,
Dialogue: 0,0:19:55.77,0:19:57.36,Default,,0,0,0,,si me muero,
Dialogue: 0,0:19:58.32,0:20:00.28,Default,,0,0,0,,¿te llamo?
Dialogue: 0,0:20:00.36,0:20:02.86,Default,,0,0,0,,¿Por qué sigues \Nhablando de morir?
Dialogue: 0,0:20:05.20,0:20:06.37,Default,,0,0,0,,Dónde vas a...
Dialogue: 0,0:20:07.16,0:20:08.16,Default,,0,0,0,,Tengo mis maneras.
Dialogue: 0,0:20:09.04,0:20:10.46,Default,,0,0,0,,Una chica astuta que me \Ncortó las piernas.
Dialogue: 0,0:20:17.05,0:20:18.67,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:20:18.76,0:20:20.92,Default,,0,0,0,,¿Por qué en el mundo seguimos\N manejando a esa mujer?
Dialogue: 0,0:20:22.18,0:20:25.05,Default,,0,0,0,,Mientras ella esté en la compañía, \Nno puedo ser promovido.
Dialogue: 0,0:20:26.05,0:20:28.64,Default,,0,0,0,,¿No sabes que es una orden \Nespecial del presidente?
Dialogue: 0,0:20:28.72,0:20:31.23,Default,,0,0,0,,¿Por qué me lo impides? \NTú también eres una mujer.
Dialogue: 0,0:20:31.73,0:20:36.02,Default,,0,0,0,,Por culpa de esas mujeres, las élites femeninas \Ncomo yo reciben muchas maldiciones.
Dialogue: 0,0:20:38.52,0:20:40.28,Default,,0,0,0,,He oído que es una leyenda \Nentre los veteranos.
Dialogue: 0,0:20:40.36,0:20:42.95,Default,,0,0,0,,Quería ser la concubina del presidente, \Npero se quedó atrás.
Dialogue: 0,0:20:43.03,0:20:46.07,Default,,0,0,0,,¿Quién dijo eso? \NTen cuidado con lo que dices.
Dialogue: 0,0:20:51.75,0:20:52.83,Default,,0,0,0,,Jung Ji-ho.
Dialogue: 0,0:20:56.38,0:20:57.71,Default,,0,0,0,,¿Tú eres?
Dialogue: 0,0:20:57.79,0:20:59.63,Default,,0,0,0,,Sabía que no me reconocerías.
Dialogue: 0,0:20:59.71,0:21:02.84,Default,,0,0,0,,No importa, deberías visitar a tu madre,\N al menos una vez.
Dialogue: 0,0:21:03.84,0:21:05.01,Default,,0,0,0,,Y a tu tía, idiota.
Dialogue: 0,0:21:05.76,0:21:07.55,Default,,0,0,0,,Ellos son tu familia.
Dialogue: 0,0:21:07.64,0:21:10.26,Default,,0,0,0,,Lo siento, \Npero no tengo familia.
Dialogue: 0,0:21:10.35,0:21:12.02,Default,,0,0,0,,Bastardo, egoísta cuando eras joven,\Ny sigues siendo egoísta ahora.
Dialogue: 0,0:21:13.73,0:21:16.23,Default,,0,0,0,,Tienes buenas conexiones ahora, \N¿eh?
Dialogue: 0,0:21:16.31,0:21:18.15,Default,,0,0,0,,Tan grosero cuando abres la boca.
Dialogue: 0,0:21:20.11,0:21:21.69,Default,,0,0,0,,Ha habido rumores.
Dialogue: 0,0:21:22.36,0:21:25.45,Default,,0,0,0,,No necesito nada más. \NSólo dame un poco de lo que tienes.
Dialogue: 0,0:21:30.66,0:21:32.70,Default,,0,0,0,,Si das un paso más,
Dialogue: 0,0:21:33.37,0:21:34.41,Default,,0,0,0,,un paso,
Dialogue: 0,0:21:35.42,0:21:37.25,Default,,0,0,0,,tomaré medidas legales.
Dialogue: 0,0:21:51.18,0:21:52.27,Default,,0,0,0,,¡Vaya!
Dialogue: 0,0:21:53.39,0:21:55.27,Default,,0,0,0,,¿Qué día es hoy?
Dialogue: 0,0:21:57.06,0:21:59.61,Default,,0,0,0,,¿Debo aclarar todo esto? \N¿Yo?
Dialogue: 0,0:22:00.86,0:22:03.11,Default,,0,0,0,,Ya lo sabes, \Nsólo aprendo lo que se me da bien.
Dialogue: 0,0:22:03.19,0:22:05.53,Default,,0,0,0,,No pude aprender a\N organizar y limpiar.
Dialogue: 0,0:22:07.20,0:22:08.87,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:22:08.95,0:22:10.74,Default,,0,0,0,,¿Por qué has hecho todo esto?
Dialogue: 0,0:22:10.83,0:22:14.08,Default,,0,0,0,,Tengo que hacer algo cuando empiezo\N a pensar demasiado.
Dialogue: 0,0:22:14.16,0:22:16.41,Default,,0,0,0,,Y hoy estaba pensando demasiado.
Dialogue: 0,0:22:17.79,0:22:20.17,Default,,0,0,0,,-Ya veo.\N- Vamos a comer.
Dialogue: 0,0:22:23.71,0:22:25.17,Default,,0,0,0,,¿No parezco loca?
Dialogue: 0,0:22:26.42,0:22:28.01,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Quién es él para notificarme?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:29.14,0:22:30.47,Default,,0,0,0,,{\i1}¿A quién?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:30.55,0:22:33.39,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Lunes, miércoles, viernes? \N¿El tipo que pidió el divorcio?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:33.47,0:22:34.60,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Le va bien?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:34.68,0:22:36.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Claro que sí,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:36.48,0:22:38.31,Default,,0,0,0,,{\i1}¿pero por qué me pidió que cumpliera \Ncon la duración restante?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:38.39,0:22:40.15,Default,,0,0,0,,¡Dile que le devolverás\N el dinero entonces!
Dialogue: 0,0:22:40.23,0:22:41.56,Default,,0,0,0,,Qué molestia.
Dialogue: 0,0:22:41.65,0:22:44.98,Default,,0,0,0,,¿El contrato es una broma? \NEsto es un negocio serio.
Dialogue: 0,0:22:45.65,0:22:46.94,Default,,0,0,0,,Tan despistado.
Dialogue: 0,0:22:48.07,0:22:53.41,Default,,0,0,0,,No sé qué está pasando, pero pareces \Nbastante miserable, ¿por qué?
Dialogue: 0,0:22:53.99,0:22:55.41,Default,,0,0,0,,¿Miserable?
Dialogue: 0,0:22:55.50,0:22:58.29,Default,,0,0,0,,Si hay un sinónimo para Choi Sang-eun,\N sería "miserable".
Dialogue: 0,0:22:58.37,0:23:01.58,Default,,0,0,0,,¿Pero por qué pareces estar en una\N situación difícil por el amor?
Dialogue: 0,0:23:01.67,0:23:04.34,Default,,0,0,0,,¿No está prohibido para\NChoi Sang-eun?
Dialogue: 0,0:23:05.30,0:23:09.34,Default,,0,0,0,,{\i1}El poderoso Choi Sang-eun... \NEse hombre debe ser realmente especial.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:15.72,0:23:20.56,Default,,0,0,0,,DIVORCIO
Dialogue: 0,0:23:28.69,0:23:31.74,Default,,0,0,0,,Sang-eun.
Dialogue: 0,0:23:31.82,0:23:32.82,Default,,0,0,0,,¿Él? ¿Especial?
Dialogue: 0,0:23:33.57,0:23:35.74,Default,,0,0,0,,¿Es la hora del show de \Ntalentos de hoy?
Dialogue: 0,0:23:35.83,0:23:38.83,Default,,0,0,0,,Eh, hermana, para.
Dialogue: 0,0:23:38.91,0:23:40.58,Default,,0,0,0,,Has bebido mucho.
Dialogue: 0,0:23:43.29,0:23:47.13,Default,,0,0,0,,Sólo me emborracho cuando estoy feliz. \NNi siquiera me acerco cuando estoy molesta.
Dialogue: 0,0:23:50.80,0:23:52.97,Default,,0,0,0,,Te importa mucho ese hombre,\N ¿eh?
Dialogue: 0,0:23:53.05,0:23:55.01,Default,,0,0,0,,¿Es muy romántico?
Dialogue: 0,0:24:13.45,0:24:14.49,Default,,0,0,0,,Sang-eun.
Dialogue: 0,0:24:25.71,0:24:29.26,Default,,0,0,0,,¿Podrías moverte, por favor? \NTengo jabón en mis manos.
Dialogue: 0,0:24:29.84,0:24:32.63,Default,,0,0,0,,No. No es ese tipo de hombre.
Dialogue: 0,0:24:32.72,0:24:34.47,Default,,0,0,0,,Cuando te lesionaste la mano,
Dialogue: 0,0:24:34.55,0:24:37.56,Default,,0,0,0,,-¿no te cuidó?\N- ¿Esa vez?
Dialogue: 0,0:24:39.18,0:24:40.73,Default,,0,0,0,,Lo hizo.
Dialogue: 0,0:24:45.77,0:24:47.48,Default,,0,0,0,,Hice esto porque escuché \Nque tenías una fractura.
Dialogue: 0,0:24:48.15,0:24:50.03,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:25:05.46,0:25:07.79,Default,,0,0,0,,-Aquí.\N- Él...
Dialogue: 0,0:25:09.63,0:25:11.67,Default,,0,0,0,,¿Va a alimentarme?
Dialogue: 0,0:25:11.76,0:25:13.59,Default,,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:25:14.55,0:25:16.72,Default,,0,0,0,,¿Cuál quieres?
Dialogue: 0,0:25:25.31,0:25:26.35,Default,,0,0,0,,Supongo que yo...
Dialogue: 0,0:25:30.65,0:25:32.36,Default,,0,0,0,,Tomaré el del medio.
Dialogue: 0,0:25:33.49,0:25:36.20,Default,,0,0,0,,Claro. \NExcelente elección.
Dialogue: 0,0:25:37.95,0:25:40.87,Default,,0,0,0,,Me quemé la boca ese día.
Dialogue: 0,0:25:40.95,0:25:43.08,Default,,0,0,0,,Deberías haber roto la olla.
Dialogue: 0,0:25:43.16,0:25:47.00,Default,,0,0,0,,Pero no fue su culpa. \NParece que fue por mi ego.
Dialogue: 0,0:25:49.21,0:25:50.96,Default,,0,0,0,,Limpiemos cuando terminemos esto.
Dialogue: 0,0:25:57.64,0:25:58.68,Default,,0,0,0,,Está abierto.
Dialogue: 0,0:26:01.68,0:26:06.14,Default,,0,0,0,,Si voy a Francia, \Ncompraré todo.
Dialogue: 0,0:26:06.77,0:26:09.69,Default,,0,0,0,,Saldré con todo tipo de hombres.
Dialogue: 0,0:26:09.77,0:26:10.90,Default,,0,0,0,,Apasionada y salvajemente.
Dialogue: 0,0:26:10.98,0:26:13.94,Default,,0,0,0,,¿Qué estás diciendo? Te vas a Canadá.
Dialogue: 0,0:26:14.03,0:26:15.36,Default,,0,0,0,,¡Canadá!
Dialogue: 0,0:26:26.04,0:26:27.16,Default,,0,0,0,,¿Quién no se enamoraría de mí?
Dialogue: 0,0:26:28.87,0:26:32.50,Default,,0,0,0,,Tengo mucho de lo que estar orgullosa\N con esta cara. ¿Te lo enseño?
Dialogue: 0,0:26:33.17,0:26:34.46,Default,,0,0,0,,Sígueme.
Dialogue: 0,0:26:34.55,0:26:36.55,Default,,0,0,0,,¿A dónde vas?
Dialogue: 0,0:26:36.63,0:26:39.34,Default,,0,0,0,,¡Ahí no!
Dialogue: 0,0:26:40.51,0:26:42.05,Default,,0,0,0,,Ten cuidado.
Dialogue: 0,0:26:42.14,0:26:44.60,Default,,0,0,0,,Esto. ¿Sabes qué es esto?
Dialogue: 0,0:26:44.68,0:26:46.81,Default,,0,0,0,,Obtuve el primer lugar por escalar el
Dialogue: 0,0:26:46.89,0:26:50.27,Default,,0,0,0,,Bukhansan Sunrise Peak con\N mis propias manos.
Dialogue: 0,0:27:02.49,0:27:03.83,Default,,0,0,0,,¡Esto es escalar!
Dialogue: 0,0:27:31.85,0:27:35.32,Default,,0,0,0,,Las lágrimas están fluyendo \Npero estoy sonriendo
Dialogue: 0,0:27:35.40,0:27:38.49,Default,,0,0,0,,Diciendo que no puedes \Nhacerlo ni una vez
Dialogue: 0,0:27:38.57,0:27:42.41,Default,,0,0,0,,Diciendo que no puedes hacerlo
Dialogue: 0,0:27:42.49,0:27:44.53,Default,,0,0,0,,Yo
Dialogue: 0,0:27:44.62,0:27:46.37,Default,,0,0,0,,estoy molesta
Dialogue: 0,0:27:46.45,0:27:49.62,Default,,0,0,0,,que Jung Ji-ho
Dialogue: 0,0:27:50.66,0:27:51.67,Default,,0,0,0,,sea genial.
Dialogue: 0,0:27:51.75,0:27:55.96,Default,,0,0,0,,Estoy en mi sueño
Dialogue: 0,0:28:06.64,0:28:08.31,Default,,0,0,0,,Qué buen día.
Dialogue: 0,0:28:21.65,0:28:23.32,Default,,0,0,0,,Esto es bonito.
Dialogue: 0,0:28:30.54,0:28:32.33,Default,,0,0,0,,-¿Dónde estás?\N -En el hotel de los gatos.
Dialogue: 0,0:28:32.42,0:28:33.62,Default,,0,0,0,,Recogí a Jamie.
Dialogue: 0,0:28:34.25,0:28:36.00,Default,,0,0,0,,¿Tomó alguna pastilla\N para dormir?
Dialogue: 0,0:28:36.09,0:28:37.75,Default,,0,0,0,,¿Se ve bien?
Dialogue: 0,0:28:37.84,0:28:40.46,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedo saberlo?\N ¿Por su pelaje?
Dialogue: 0,0:28:40.55,0:28:44.01,Default,,0,0,0,,Ni siquiera me deja tocarla.\NNo, claro, Hae-jin,
Dialogue: 0,0:28:44.09,0:28:46.76,Default,,0,0,0,,Necesito encontrarme con un patrocinador,\N así que vete a la puerta principal.
Dialogue: 0,0:28:46.85,0:28:49.72,Default,,0,0,0,,Hay muchas cosas que hacer.
Dialogue: 0,0:28:49.81,0:28:52.64,Default,,0,0,0,,Muy bien, \Ndéjame ir a buscar a mi bebé.
Dialogue: 0,0:29:10.24,0:29:13.46,Default,,0,0,0,,Sólo un poco más alto y \Nella habría muerto al instante.
Dialogue: 0,0:29:15.71,0:29:16.83,Default,,0,0,0,,Qué inexperiencia.
Dialogue: 0,0:29:26.39,0:29:27.39,Default,,0,0,0,,¿Participación?
Dialogue: 0,0:29:30.31,0:29:31.85,Default,,0,0,0,,Iré a buscarlo.
Dialogue: 0,0:29:35.52,0:29:36.60,Default,,0,0,0,,¿Qué tienes que decir?
Dialogue: 0,0:29:36.69,0:29:38.36,Default,,0,0,0,,Hablar de lo que pasó
Dialogue: 0,0:29:38.44,0:29:41.73,Default,,0,0,0,,cuando alguien está borracho
Dialogue: 0,0:29:41.82,0:29:44.28,Default,,0,0,0,,es lo más despreciable, \N¿verdad?
Dialogue: 0,0:29:44.36,0:29:45.53,Default,,0,0,0,,¿Qué estás diciendo?
Dialogue: 0,0:29:45.61,0:29:49.58,Default,,0,0,0,,¡Estoy diciendo que gracias!\N ¡Muchas gracias!
Dialogue: 0,0:29:49.66,0:29:52.75,Default,,0,0,0,,Te debo mucho.
Dialogue: 0,0:29:52.83,0:29:54.54,Default,,0,0,0,,Tienes algo de vergüenza \Ndespués de todo.
Dialogue: 0,0:29:55.83,0:29:57.17,Default,,0,0,0,,¿Te molesta mucho ese hombre?
Dialogue: 0,0:29:57.25,0:29:59.92,Default,,0,0,0,,Bueno... \N¿Cómo decirlo?
Dialogue: 0,0:30:00.84,0:30:02.51,Default,,0,0,0,,Me está arañando.
Dialogue: 0,0:30:02.59,0:30:04.55,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto? Interpreta mi \Nestado mental por mí.
Dialogue: 0,0:30:04.63,0:30:06.34,Default,,0,0,0,,Lo he intentado.
Dialogue: 0,0:30:06.43,0:30:08.72,Default,,0,0,0,,¿Dependías demasiado de él?
Dialogue: 0,0:30:08.80,0:30:09.97,Default,,0,0,0,,¿Depender?
Dialogue: 0,0:30:10.05,0:30:12.68,Default,,0,0,0,,¿Era yo quien pedía o pagaba?
Dialogue: 0,0:30:12.77,0:30:14.06,Default,,0,0,0,,Han pasado cinco años.
Dialogue: 0,0:30:14.14,0:30:15.98,Default,,0,0,0,,¿No es anormal que nunca hayas\N querido a nadie más?
Dialogue: 0,0:30:16.56,0:30:19.02,Default,,0,0,0,,Has rechazado propuestas que valen miles de millones\Npor lunes, miércoles y viernes.
Dialogue: 0,0:30:19.10,0:30:20.36,Default,,0,0,0,,Has protegido este contrato.
Dialogue: 0,0:30:20.44,0:30:23.11,Default,,0,0,0,,Esa es mi política de negocios.
Dialogue: 0,0:30:23.69,0:30:27.32,Default,,0,0,0,,No pienses que he abierto mi\N corazón o algo a ese hombre.
Dialogue: 0,0:30:27.40,0:30:30.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Yo no he dicho eso,\N ¿por qué estás molesto?{\i0}
Dialogue: 0,0:30:32.37,0:30:33.74,Default,,0,0,0,,Choi Sang-eun no tiene a nadie.
Dialogue: 0,0:30:34.41,0:30:35.75,Default,,0,0,0,,Soy, bueno, su hermano.
Dialogue: 0,0:30:35.83,0:30:38.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Madam Yoo es Voldermort.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:38.62,0:30:40.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Podría haber sido tranquilizador.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:40.79,0:30:41.79,Default,,0,0,0,,Sigue hablando.
Dialogue: 0,0:30:41.88,0:30:44.51,Default,,0,0,0,,Habría habido momentos en los que\Nse quiere a alguien de quien depender.
Dialogue: 0,0:30:45.67,0:30:48.26,Default,,0,0,0,,{\i1}No estás avergonzada por \Nhaber sido abandonado,{\i0}
Dialogue: 0,0:30:48.34,0:30:50.72,Default,,0,0,0,,sólo puedes estar triste \Npor ser abandonado.
Dialogue: 0,0:30:52.43,0:30:54.56,Default,,0,0,0,,{\i1}-¿Hola?{\i0}\N- Esa perra.
Dialogue: 0,0:31:09.45,0:31:10.78,Default,,0,0,0,,Esto es ridículo.
Dialogue: 0,0:31:24.00,0:31:25.09,Default,,0,0,0,,Jamie.
Dialogue: 0,0:31:25.84,0:31:27.34,Default,,0,0,0,,-¿Está Jamie bien?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:31:29.17,0:31:30.80,Default,,0,0,0,,¿Qué pasó con su jaula?
Dialogue: 0,0:31:30.88,0:31:32.01,Default,,0,0,0,,Tenía prisa, así que me olvidé.
Dialogue: 0,0:31:32.09,0:31:34.22,Default,,0,0,0,,¿Cómo pudiste ponerla\N en una caja?
Dialogue: 0,0:31:34.31,0:31:36.43,Default,,0,0,0,,Sí, así que tienes que ponerla rápidamente en la suite.
Dialogue: 0,0:31:36.52,0:31:37.52,Default,,0,0,0,,Me voy.
Dialogue: 0,0:31:37.60,0:31:38.89,Default,,0,0,0,,Este tipo, en serio.
Dialogue: 0,0:31:40.69,0:31:41.73,Default,,0,0,0,,Jamie.
Dialogue: 0,0:31:42.73,0:31:45.11,Default,,0,0,0,,Jamie, me has echado de menos, ¿verdad?\N ¿Hay mucho aire ahí dentro?
Dialogue: 0,0:31:45.94,0:31:47.65,Default,,0,0,0,,Lo siento, Jamie.
Dialogue: 0,0:31:49.57,0:31:51.82,Default,,0,0,0,,¿Por qué ponerla ahí?
Dialogue: 0,0:31:51.91,0:31:53.74,Default,,0,0,0,,Jamie, vamos rápido.
Dialogue: 0,0:31:57.29,0:31:58.50,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:32:03.83,0:32:05.42,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:32:05.50,0:32:08.05,Default,,0,0,0,,-Gracias. \N-¿Lo sientes?
Dialogue: 0,0:32:08.13,0:32:10.42,Default,,0,0,0,,¿Eh?\N Vine a recibir mi paquete.
Dialogue: 0,0:32:10.51,0:32:11.93,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:32:17.56,0:32:18.77,Default,,0,0,0,,Esto es mío.
Dialogue: 0,0:32:21.39,0:32:24.98,Default,,0,0,0,,¡No! ¡Jamie!
Dialogue: 0,0:32:29.61,0:32:31.61,Default,,0,0,0,,¿Por qué poner un gato ahí?
Dialogue: 0,0:32:32.86,0:32:34.32,Default,,0,0,0,,Jamie.
Dialogue: 0,0:32:37.58,0:32:42.04,Default,,0,0,0,,Jamie. No lo hagas, podrías lastimarte. \NElla odia a los humanos, incluso yo nunca...
Dialogue: 0,0:32:47.59,0:32:48.96,Default,,0,0,0,,¿Eres su dueño?
Dialogue: 0,0:32:50.34,0:32:51.34,Default,,0,0,0,,Jamie.
Dialogue: 0,0:32:56.76,0:32:57.76,Default,,0,0,0,,Dámela.
Dialogue: 0,0:33:01.14,0:33:03.44,Default,,0,0,0,,Llévala a mi casa.
Dialogue: 0,0:33:04.77,0:33:06.61,Default,,0,0,0,,Ella nunca me deja sostenerla.
Dialogue: 0,0:33:06.69,0:33:08.77,Default,,0,0,0,,Así que sostenla y \Nllévala a mi casa.
Dialogue: 0,0:33:09.94,0:33:12.03,Default,,0,0,0,,-¿Y mi paquete?\N- ¿Perdón?
Dialogue: 0,0:33:16.41,0:33:17.66,Default,,0,0,0,,Yo lo tomaré.
Dialogue: 0,0:33:18.87,0:33:20.33,Default,,0,0,0,,Yo tomaré esto.
Dialogue: 0,0:33:22.83,0:33:24.71,Default,,0,0,0,,¿Por qué es tan pesado?
Dialogue: 0,0:33:29.29,0:33:31.09,Default,,0,0,0,,Vamos. Date prisa.
Dialogue: 0,0:33:33.26,0:33:35.26,Default,,0,0,0,,Tengan cuidado.
Dialogue: 0,0:33:35.84,0:33:38.35,Default,,0,0,0,,Mira por dónde vas.
Dialogue: 0,0:33:42.39,0:33:44.14,Default,,0,0,0,,¿Por qué estoy aquí?
Dialogue: 0,0:33:45.31,0:33:47.19,Default,,0,0,0,,Esto me está volviendo loca.
Dialogue: 0,0:34:16.22,0:34:17.80,Default,,0,0,0,,Debería irme.
Dialogue: 0,0:34:41.16,0:34:42.53,Default,,0,0,0,,Sang-eun.
Dialogue: 0,0:34:43.12,0:34:44.12,Default,,0,0,0,,Jamie.
Dialogue: 0,0:35:03.26,0:35:05.47,Default,,0,0,0,,Jamie, ¿estás bien?
Dialogue: 0,0:35:06.23,0:35:07.85,Default,,0,0,0,,¿Estás cómodo con este hombre?
Dialogue: 0,0:35:08.98,0:35:10.56,Default,,0,0,0,,Este es su gato.
Dialogue: 0,0:35:12.23,0:35:14.48,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:35:15.48,0:35:17.36,Default,,0,0,0,,¿Pero por qué lo llevas?
Dialogue: 0,0:35:17.44,0:35:19.36,Default,,0,0,0,,El gato lo odia.
Dialogue: 0,0:35:21.62,0:35:22.87,Default,,0,0,0,,Acabas de decir que es su gato.
Dialogue: 0,0:35:22.95,0:35:24.16,Default,,0,0,0,,¿Qué está diciendo?
Dialogue: 0,0:35:25.83,0:35:27.33,Default,,0,0,0,,No es que me odie.
Dialogue: 0,0:35:37.17,0:35:38.34,Default,,0,0,0,,¿Vives en el piso de abajo?
Dialogue: 0,0:35:39.34,0:35:40.93,Default,,0,0,0,,Me acabo de mudar a \Nla unidad de arriba.
Dialogue: 0,0:35:41.64,0:35:43.72,Default,,0,0,0,,Soy Kang Hae-jin.
Dialogue: 0,0:36:00.36,0:36:01.53,Default,,0,0,0,,Por qué no...
Dialogue: 0,0:36:05.49,0:36:06.70,Default,,0,0,0,,¿Te acuerdas de mí?
Dialogue: 0,0:36:10.33,0:36:11.67,Default,,0,0,0,,¿No vas a presionar?
Dialogue: 0,0:36:13.08,0:36:14.63,Default,,0,0,0,,¿Presiono por ti?
Dialogue: 0,0:36:17.75,0:36:18.76,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:36:22.43,0:36:24.14,Default,,0,0,0,,Pero
Dialogue: 0,0:36:24.22,0:36:26.51,Default,,0,0,0,,no tiene ninguna enfermedad, \N¿verdad?
Dialogue: 0,0:36:27.60,0:36:28.85,Default,,0,0,0,,Qué grosero.
Dialogue: 0,0:36:29.56,0:36:30.81,Default,,0,0,0,,¿Qué tiene de bueno este hombre?
Dialogue: 0,0:36:38.69,0:36:41.03,Default,,0,0,0,,Volveré pronto.
Dialogue: 0,0:36:41.11,0:36:43.16,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:36:45.03,0:36:47.08,Default,,0,0,0,,Dios.
Dialogue: 0,0:36:55.88,0:36:58.71,Default,,0,0,0,,Entra ya que llevas a Jamie.
Dialogue: 0,0:37:05.26,0:37:08.26,Default,,0,0,0,,-Ustedes dos son pareja, ¿verdad? \N-Sí.
Dialogue: 0,0:37:08.35,0:37:09.39,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:37:11.43,0:37:14.65,Default,,0,0,0,,-¿Cuándo os casasteis?\N- Han pasado cinco años.
Dialogue: 0,0:37:14.73,0:37:17.11,Default,,0,0,0,,Eso es mucho tiempo. \N¿Cuánto tiempo salieron juntos?
Dialogue: 0,0:37:17.77,0:37:18.82,Default,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:37:19.82,0:37:23.82,Default,,0,0,0,,Sólo he oído que la única hija del \NGrupo Ina se mudó al extranjero.
Dialogue: 0,0:37:24.49,0:37:25.53,Default,,0,0,0,,¿Nació en el extranjero?
Dialogue: 0,0:37:26.32,0:37:27.78,Default,,0,0,0,,¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:37:28.78,0:37:29.91,Default,,0,0,0,,¿No conoces a Jamie?
Dialogue: 0,0:37:29.99,0:37:31.29,Default,,0,0,0,,Sí la conozco.
Dialogue: 0,0:37:35.33,0:37:39.13,Default,,0,0,0,,Tiene su propia casa allí.
Dialogue: 0,0:38:04.95,0:38:06.41,Default,,0,0,0,,Has visto El Niño Lobo, \N¿verdad?
Dialogue: 0,0:38:07.16,0:38:10.24,Default,,0,0,0,,La película donde Kang Hae-jin \Nes criado por perros lobo.
Dialogue: 0,0:38:10.33,0:38:13.12,Default,,0,0,0,,Este es el póster de edición limitada. No puedes comprarlo ahora.
Dialogue: 0,0:38:14.91,0:38:16.87,Default,,0,0,0,,Ya veo. Adiós.
Dialogue: 0,0:38:26.72,0:38:28.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Blanqueador.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:33.64,0:38:36.02,Default,,0,0,0,,Escuchas a esa celebridad \Nque vive arriba, ¿eh?
Dialogue: 0,0:38:36.69,0:38:38.02,Default,,0,0,0,,¿Celebridad?
Dialogue: 0,0:38:39.19,0:38:41.77,Default,,0,0,0,,Así que él es el chico de los perros.
Dialogue: 0,0:38:41.86,0:38:43.82,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:38:44.48,0:38:46.61,Default,,0,0,0,,Vi su cara en el camión de reparto.
Dialogue: 0,0:38:46.70,0:38:50.20,Default,,0,0,0,,Así que pensé que era el repartidor.
Dialogue: 0,0:38:50.28,0:38:52.70,Default,,0,0,0,,Pensé que su gato era mi entrega.
Dialogue: 0,0:38:53.33,0:38:54.70,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:38:55.83,0:38:59.37,Default,,0,0,0,,Debes ser realmente indiferente a los demás.
Dialogue: 0,0:39:04.38,0:39:06.80,Default,,0,0,0,,Pero, ¿qué es todo este detergente? \N¿Para qué es?
Dialogue: 0,0:39:06.88,0:39:08.38,Default,,0,0,0,,¿Para limpiar?
Dialogue: 0,0:39:10.01,0:39:13.31,Default,,0,0,0,,Necesito mantenerme\N ocupado por un tiempo.
Dialogue: 0,0:39:22.73,0:39:25.15,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:39:26.19,0:39:29.70,Default,,0,0,0,,Bueno... ¿te preparo algo?
Dialogue: 0,0:39:31.11,0:39:35.37,Default,,0,0,0,,¿Por qué? Creo que mencioné que no\N me gusta la comida preparada.
Dialogue: 0,0:39:36.87,0:39:40.96,Default,,0,0,0,,-Sobre eso...\N-¿Es una molestia cocinar para mí ahora?
Dialogue: 0,0:39:41.04,0:39:42.88,Default,,0,0,0,,¿Me pedirá que me vaya?
Dialogue: 0,0:39:42.96,0:39:47.63,Default,,0,0,0,,No tengo ningún ingrediente.\NSolamente los compro cuando es necesario.
Dialogue: 0,0:39:49.26,0:39:51.55,Default,,0,0,0,,¿No te acuerdas?
Dialogue: 0,0:39:52.89,0:39:56.31,Default,,0,0,0,,-¿Qué? \N-Yo limpiaré ya que tú cocinaste.
Dialogue: 0,0:39:56.39,0:39:58.81,Default,,0,0,0,,Por supuesto. \NMe levanté porque era hora de irse.
Dialogue: 0,0:39:58.89,0:40:01.65,Default,,0,0,0,,Seguiré cocinando hasta\N que termine el contrato.
Dialogue: 0,0:40:01.73,0:40:04.56,Default,,0,0,0,,No soy alguien que no hace \Nnada mientras se le paga.
Dialogue: 0,0:40:04.65,0:40:06.32,Default,,0,0,0,,Vaya.
Dialogue: 0,0:40:06.40,0:40:10.24,Default,,0,0,0,,Me olvidé de ir a comprar. \NHe estado muy ocupada.
Dialogue: 0,0:40:10.32,0:40:13.24,Default,,0,0,0,,Ya que te lo prometí,\N lo intentaré de todos modos.
Dialogue: 0,0:40:13.32,0:40:14.62,Default,,0,0,0,,¿Eh? Pero...
Dialogue: 0,0:40:19.29,0:40:20.33,Default,,0,0,0,,¿Qué tenemos aquí?
Dialogue: 0,0:40:23.33,0:40:25.54,Default,,0,0,0,,No hace falta.
Dialogue: 0,0:40:25.63,0:40:27.75,Default,,0,0,0,,Está bien, no te preocupes.
Dialogue: 0,0:40:27.84,0:40:28.84,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:40:30.67,0:40:34.34,Default,,0,0,0,,Lo siento.\N Iba a usarlo de todos modos.
Dialogue: 0,0:40:42.06,0:40:43.60,Default,,0,0,0,,¿Está todo frito?
Dialogue: 0,0:41:18.26,0:41:19.26,Default,,0,0,0,,Está delicioso.
Dialogue: 0,0:41:22.27,0:41:23.98,Default,,0,0,0,,¿Por qué sabe tan bien?
Dialogue: 0,0:41:24.06,0:41:25.35,Default,,0,0,0,,Te lo dije.
Dialogue: 0,0:41:26.81,0:41:28.61,Default,,0,0,0,,No soy de clase muy alta.
Dialogue: 0,0:41:45.25,0:41:48.00,Default,,0,0,0,,Todo es igual, como siempre,
Dialogue: 0,0:41:48.88,0:41:51.42,Default,,0,0,0,,pero tengo sentimientos \Nde arrepentimiento.
Dialogue: 0,0:41:57.68,0:42:01.39,Default,,0,0,0,,Debe ser aburrido comer el panqueque \Nsin alcohol. ¿Tienes alcohol?
Dialogue: 0,0:42:01.97,0:42:03.27,Default,,0,0,0,,No bebo.
Dialogue: 0,0:42:03.35,0:42:06.85,Default,,0,0,0,,¿O tiene quizás algún vino o\N licor que le hayan regalado?
Dialogue: 0,0:42:06.94,0:42:08.36,Default,,0,0,0,,Tengo bombones de whisky.
Dialogue: 0,0:42:09.31,0:42:10.90,Default,,0,0,0,,Qué regalo tan atento.
Dialogue: 0,0:42:10.98,0:42:12.69,Default,,0,0,0,,No fue un regalo, los compré.
Dialogue: 0,0:42:15.74,0:42:16.82,Default,,0,0,0,,¿Los bombones de whisky?
Dialogue: 0,0:42:16.91,0:42:18.45,Default,,0,0,0,,Sí. Me gustan.
Dialogue: 0,0:42:18.53,0:42:20.37,Default,,0,0,0,,-¿Chocolates al whisky?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:42:23.75,0:42:26.54,Default,,0,0,0,,Pero acabas de decir\N que no bebes.
Dialogue: 0,0:42:26.62,0:42:30.09,Default,,0,0,0,,Normalmente masticas los bombones\N de whisky. No los bebes.
Dialogue: 0,0:42:32.96,0:42:35.22,Default,,0,0,0,,Supongo que sí. \NEres muy especial.
Dialogue: 0,0:43:15.30,0:43:16.42,Default,,0,0,0,,Esos ojos.
Dialogue: 0,0:43:20.34,0:43:21.34,Default,,0,0,0,,No hay duda.
Dialogue: 0,0:43:21.43,0:43:23.01,Default,,0,0,0,,Fue Jamie.
Dialogue: 0,0:43:25.14,0:43:27.98,Default,,0,0,0,,Pero... ¿No conoces a Jamie? \NLo conozco.
Dialogue: 0,0:43:28.06,0:43:30.27,Default,,0,0,0,,Su marido no sabe que \NJamie es Jamie.
Dialogue: 0,0:43:30.35,0:43:31.48,Default,,0,0,0,,-Sang-eun. \N-Jamie.
Dialogue: 0,0:43:37.24,0:43:38.45,Default,,0,0,0,,Jamie, ¿estás bien?
Dialogue: 0,0:43:39.03,0:43:40.86,Default,,0,0,0,,¿Estás cómodo con este hombre?
Dialogue: 0,0:43:42.07,0:43:43.78,Default,,0,0,0,,Obviamente estaba tratando \Nde ocultar su identidad.
Dialogue: 0,0:43:44.41,0:43:45.45,Default,,0,0,0,,¿Pero por qué?
Dialogue: 0,0:43:48.66,0:43:50.62,Default,,0,0,0,,Además, ¿está casada?
Dialogue: 0,0:43:51.58,0:43:54.25,Default,,0,0,0,,¿La Jamie que nunca estuvo \Ninteresado en el matrimonio?
Dialogue: 0,0:43:55.75,0:43:56.84,Default,,0,0,0,,¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:44:00.26,0:44:01.55,Default,,0,0,0,,Maldita sea.
Dialogue: 0,0:44:08.27,0:44:10.31,Default,,0,0,0,,¿Siquiera organizó esto \Ncorrectamente?
Dialogue: 0,0:44:11.27,0:44:14.94,Default,,0,0,0,,¿No sabe que es clásico, \Nde moda, y anticuado?
Dialogue: 0,0:44:17.98,0:44:20.82,Default,,0,0,0,,Estoy ocupado poniendo \Nmi alma en mi trabajo.
Dialogue: 0,0:44:21.36,0:44:23.07,Default,,0,0,0,,¿Todavía tengo que \Nhacer esto yo mismo?
Dialogue: 0,0:44:33.58,0:44:34.83,Default,,0,0,0,,Jamie odiaría esto.
Dialogue: 0,0:44:42.13,0:44:44.76,Default,,0,0,0,,¿Por qué estoy enfadada?
Dialogue: 0,0:44:44.84,0:44:48.60,Default,,0,0,0,,He cocinado durante años, si él es un buen cliente, \Npodría al menos hacerlo una vez, ¿no?
Dialogue: 0,0:44:49.81,0:44:51.89,Default,,0,0,0,,¿Se ha herido mi orgullo?
Dialogue: 0,0:44:57.32,0:44:59.65,Default,,0,0,0,,¿El sentimiento de abandono?
Dialogue: 0,0:45:02.70,0:45:05.95,Default,,0,0,0,,Todo esto es tu culpa. \NVen a Itaewon ahora.
Dialogue: 0,0:45:51.33,0:45:53.62,Default,,0,0,0,,¿Eh? ¿Por qué está tan \Nvestida a esta hora?
Dialogue: 0,0:45:58.71,0:46:00.13,Default,,0,0,0,,¿Oh? No hay anillo.
Dialogue: 0,0:46:04.63,0:46:05.63,Default,,0,0,0,,¿No te vas a bajar?
Dialogue: 0,0:46:05.72,0:46:07.97,Default,,0,0,0,,Sí. Lo siento, ¿qué?
Dialogue: 0,0:46:09.97,0:46:11.18,Default,,0,0,0,,Oh, sí, lo siento.
Dialogue: 0,0:46:16.10,0:46:18.23,Default,,0,0,0,,Maldita sea.
Dialogue: 0,0:46:43.21,0:46:46.80,Default,,0,0,0,,Realmente debes ser \Nindiferente a los demás.
Dialogue: 0,0:46:46.88,0:46:49.84,Default,,0,0,0,,-Eres bastante especial.\N-Ahora tienes buenas conexiones, ¿eh?
Dialogue: 0,0:46:49.93,0:46:53.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Eres tan grosero cuando abres la boca. \NBastardo egoísta.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:56.52,0:46:58.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Hemos estado juntos\N durante mucho tiempo.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:59.98,0:47:01.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Pero por qué,{\i0}
Dialogue: 0,0:47:02.94,0:47:05.19,Default,,0,0,0,,{\i1}¿por qué se vuelve más \Ny más agotador{\i0}
Dialogue: 0,0:47:05.28,0:47:07.40,Default,,0,0,0,,{\i1}a medida que te conozco mejor?{\i0}
Dialogue: 0,0:47:23.92,0:47:25.80,Default,,0,0,0,,Debería dejar de cocinar.
Dialogue: 0,0:48:43.67,0:48:46.04,Default,,0,0,0,,¿Quién te crees que eres?
Dialogue: 0,0:48:50.01,0:48:51.05,Default,,0,0,0,,¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:48:53.47,0:48:54.64,Default,,0,0,0,,¿Eres tú?
Dialogue: 0,0:48:56.97,0:48:58.31,Default,,0,0,0,,¿Quién te crees que eres?
Dialogue: 0,0:49:22.00,0:49:45.88,Default,,0,0,0,,{\fnQuasia\fs36\c&HFA9EB9&\b1\3c&H612238&\1a&H03&}Subtítulos para DoramasTC4ever    Traducción por Jessica
Dialogue: 0,0:50:12.26,0:50:14.88,Default,,0,0,0,,Cariño, tengo hambre.
Dialogue: 0,0:50:14.97,0:50:16.51,Default,,0,0,0,,Vamos a cenar.
Dialogue: 0,0:50:35.24,0:50:39.28,Default,,0,0,0,,Ji-ho. \NEh, me estás haciendo daño.
Dialogue: 0,0:50:39.87,0:50:42.12,Default,,0,0,0,,Sé más suave...
Dialogue: 0,0:50:42.20,0:50:44.95,Default,,0,0,0,,Ji-ho, \Nestás siendo muy duro.
Dialogue: 0,0:50:45.04,0:50:47.33,Default,,0,0,0,,Eres demasiado duro, Ji-ho.
Dialogue: 0,0:50:47.42,0:50:48.67,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:50:50.96,0:50:54.34,Default,,0,0,0,,Estás haciendo todo tipo de tonterías. ¿Fue agradable?\N ¿Es triste que te hayas despertado?
Dialogue: 0,0:50:54.42,0:50:57.38,Default,,0,0,0,,Actúas como si fueras el dueño de todos\N los hombres del mundo,
Dialogue: 0,0:50:57.47,0:51:00.30,Default,,0,0,0,,¿pero cómo eres tan niña una vez que \Ntienes un hombre que te gusta?
Dialogue: 0,0:51:01.68,0:51:02.97,Default,,0,0,0,,¿Realmente me gusta?
Dialogue: 0,0:51:04.60,0:51:07.77,Default,,0,0,0,,¿Cómo vas a ir a ese famoso restaurante \Nde duendes en Quebec?
Dialogue: 0,0:51:07.85,0:51:11.19,Default,,0,0,0,,¿Vas a reunirte así con\N el hijo del dueño?
Dialogue: 0,0:51:11.27,0:51:13.65,Default,,0,0,0,,¿Cómo lo sabes? ¿Te lo dije?
Dialogue: 0,0:51:15.15,0:51:16.78,Default,,0,0,0,,Realmente no estaba en el\N estado de ánimo adecuado.
Dialogue: 0,0:51:18.20,0:51:20.03,Default,,0,0,0,,No sé qué hacer contigo.
Dialogue: 0,0:51:20.53,0:51:21.53,Default,,0,0,0,,¿A dónde vas?
Dialogue: 0,0:51:25.37,0:51:28.16,Default,,0,0,0,,Qué sueño tan terrible. \NMi piel va a estar mal.
Dialogue: 0,0:51:31.38,0:51:33.00,Default,,0,0,0,,Mi sesión de fotos está jodida.
Dialogue: 0,0:51:37.17,0:51:40.22,Default,,0,0,0,,Jamie.
Dialogue: 0,0:51:44.14,0:51:47.06,Default,,0,0,0,,Al menos dame alguna \Nseñal de vida.
Dialogue: 0,0:51:51.31,0:51:52.77,Default,,0,0,0,,¿Dónde estás?
Dialogue: 0,0:51:54.07,0:51:55.98,Default,,0,0,0,,¿Afuera? Bien.
Dialogue: 0,0:52:03.32,0:52:06.24,Default,,0,0,0,,¿No se quedó Jamie \Ntoda la noche?
Dialogue: 0,0:52:11.00,0:52:12.29,Default,,0,0,0,,¿Es el coche de su marido?
Dialogue: 0,0:52:21.47,0:52:22.51,Default,,0,0,0,,Apenas se usa.
Dialogue: 0,0:52:26.68,0:52:27.72,Default,,0,0,0,,¿Qué hace él?
Dialogue: 0,0:52:35.27,0:52:36.73,Default,,0,0,0,,Sus asientos son agradables.
Dialogue: 0,0:52:37.86,0:52:39.15,Default,,0,0,0,,¿Se dirige al trabajo solo?
Dialogue: 0,0:52:39.82,0:52:42.20,Default,,0,0,0,,-¿Perdón?\N- Quiero decir...
Dialogue: 0,0:52:44.66,0:52:46.16,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa con su esposa?
Dialogue: 0,0:53:08.51,0:53:10.56,Default,,0,0,0,,Lo siento, Sr. Choi.
Dialogue: 0,0:53:10.64,0:53:12.69,Default,,0,0,0,,Dale a Choi Sang-eun mi\N cuenta bancaria.
Dialogue: 0,0:53:24.24,0:53:26.99,Default,,0,0,0,,Es bueno que tengas \Nalgunos ahorros.
Dialogue: 0,0:54:06.70,0:54:11.66,Default,,0,0,0,,He oído que has hecho grandes cosas en \Nesta industria. Es un honor conocerte.
Dialogue: 0,0:54:23.09,0:54:26.55,Default,,0,0,0,,Soy Yoo Mi-ho, director \Nde negocios del Grupo Ina.
Dialogue: 0,0:54:26.63,0:54:28.01,Default,,0,0,0,,La joven está aquí.
Dialogue: 0,0:54:44.15,0:54:45.40,Default,,0,0,0,,Es un honor para mí también.
Dialogue: 0,0:54:45.49,0:54:46.86,Default,,0,0,0,,¿Es nuestro primer encuentro?
Dialogue: 0,0:54:47.95,0:54:48.99,Default,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:54:51.62,0:54:53.12,Default,,0,0,0,,¿Te he conocido antes?
Dialogue: 0,0:54:54.41,0:54:57.46,Default,,0,0,0,,Debo estar confundida ya que usted\N es una persona famosa.
Dialogue: 0,0:54:58.71,0:55:02.17,Default,,0,0,0,,-¿Por qué me buscabas?\N- Vayamos al grano.
Dialogue: 0,0:55:02.80,0:55:06.76,Default,,0,0,0,,Me gustaría llevarte al Grupo Gangjin.
Dialogue: 0,0:55:18.10,0:55:23.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Hora de las noticias. Los incendios forestales en la \Nprovincia de Gyeongbuk fueron extinguidos en 23 horas.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:25.03,0:55:27.36,Default,,0,0,0,,-Jamie.\N-Sang-eun.
Dialogue: 0,0:55:32.53,0:55:35.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Alrededor de las 11:40 a.m., \Nla evolución completa fue...{\i0}
Dialogue: 0,0:55:36.00,0:55:40.50,Default,,0,0,0,,Querida, si no puedo recomponerme a los 30 años \Nsólo porque apareció mi primer amor,
Dialogue: 0,0:55:41.25,0:55:42.67,Default,,0,0,0,,eso sería malo para mi imagen, \N¿verdad?
Dialogue: 0,0:55:42.75,0:55:44.75,Default,,0,0,0,,E incluso es una mujer casada.
Dialogue: 0,0:55:44.84,0:55:46.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Una mujer de treinta años{\i0}
Dialogue: 0,0:55:46.76,0:55:50.18,Default,,0,0,0,,{\i1}fue apuñalada hasta la muerte.\N La policía ha iniciado una investigación.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:50.26,0:55:53.05,Default,,0,0,0,,{\i1}La policía dijo que la fallecida\N fue atacada fuera de su casa,{\i0}
Dialogue: 0,0:55:53.14,0:55:55.10,Default,,0,0,0,,{\i1}en las escaleras.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:55.18,0:55:57.77,Default,,0,0,0,,Ni siquiera está \Nsegura en su casa.
Dialogue: 0,0:55:57.85,0:56:01.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Están investigando a su esposo,\N el Sr. Jung, quien descubrió su cuerpo.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:01.98,0:56:03.06,Default,,0,0,0,,{\i1}El siguiente...{\i0}
Dialogue: 0,0:56:06.11,0:56:08.53,Default,,0,0,0,,¿Qué fue eso? \N¿Qué fue ese ruido?
Dialogue: 0,0:56:13.99,0:56:15.49,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:57:23.31,0:57:26.23,Default,,0,0,0,,{\i1}La policía dijo que la fallecida fue \Natacada fuera de su casa,{\i0}
Dialogue: 0,0:57:26.31,0:57:28.19,Default,,0,0,0,,{\i1}en las escaleras.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:13.74,0:58:15.49,Default,,0,0,0,,Jung-han, en serio.
Dialogue: 0,0:58:20.24,0:58:21.37,Default,,0,0,0,,Lo que estoy diciendo es que,
Dialogue: 0,0:58:22.41,0:58:24.33,Default,,0,0,0,,si mi primer amor apareciera...
Dialogue: 0,0:58:25.41,0:58:26.58,Default,,0,0,0,,No,
Dialogue: 0,0:58:27.63,0:58:30.59,Default,,0,0,0,,Si casualmente me diera cuenta de que una\N mujer casada pasó la noche fuera...
Dialogue: 0,0:58:31.71,0:58:32.76,Default,,0,0,0,,Olvídalo.
Dialogue: 0,0:58:33.80,0:58:36.55,Default,,0,0,0,,Estoy diciendo que un asesino podría \Nestar viviendo en este edificio.
Dialogue: 0,0:58:36.63,0:58:39.26,Default,,0,0,0,,¿Sus nuevos libros son todos \Nde ese género otra vez?
Dialogue: 0,0:58:39.35,0:58:41.18,Default,,0,0,0,,Era una edición de cine.
Dialogue: 0,0:58:41.76,0:58:43.93,Default,,0,0,0,,Si eres la primera persona en \Ndenunciar un caso de asesinato,
Dialogue: 0,0:58:44.02,0:58:45.68,Default,,0,0,0,,te llamarían de todas partes, \N¿no?
Dialogue: 0,0:58:45.77,0:58:47.52,Default,,0,0,0,,Pero si la policía no puede \Nencontrar ninguna evidencia,
Dialogue: 0,0:58:47.60,0:58:49.65,Default,,0,0,0,,esa persona será acusada falsamente,\N ¿verdad?
Dialogue: 0,0:58:51.48,0:58:53.53,Default,,0,0,0,,Y los rumores locos volarían alrededor.
Dialogue: 0,0:58:57.74,0:59:00.66,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa contigo? Me estás asustando.
Dialogue: 0,0:59:00.74,0:59:03.70,Default,,0,0,0,,Tengo una prueba hoy, ¿verdad? Empuja eso\N hasta mañana y da la vuelta al coche.
Dialogue: 0,0:59:05.04,0:59:06.58,Default,,0,0,0,,¡Deprisa!
Dialogue: 0,0:59:10.38,0:59:11.54,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:59:14.76,0:59:15.88,Default,,0,0,0,,Se ha ido.
Dialogue: 0,0:59:44.45,0:59:47.45,Default,,0,0,0,,Sólo quedan unos días, \Npero he comprado mucho.
Dialogue: 0,0:59:53.54,0:59:56.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Pensé en cuando nos conocimos.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:59.63,1:00:01.05,Default,,0,0,0,,Por favor, cásate conmigo.
Dialogue: 0,1:00:03.35,1:00:06.02,Default,,0,0,0,,Aunque es mi trabajo el de\Nponerle fin a la vida de alguien,
Dialogue: 0,1:00:06.77,1:00:09.89,Default,,0,0,0,,cuando la vi,
Dialogue: 0,1:00:09.98,1:00:12.19,Default,,0,0,0,,por primera vez, \Nquise salvar a alguien.
Dialogue: 0,1:00:12.81,1:00:14.57,Default,,0,0,0,,Tengo un sueño.
Dialogue: 0,1:00:15.15,1:00:17.23,Default,,0,0,0,,Deseo vivir en el extranjero.
Dialogue: 0,1:00:17.82,1:00:21.74,Default,,0,0,0,,Quiero ir a un lugar donde nadie me conozca.\N Y estar enamorada de verdad.
Dialogue: 0,1:00:22.95,1:00:24.45,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,1:00:24.53,1:00:28.00,Default,,0,0,0,,Me falta valor.
Dialogue: 0,1:00:28.08,1:00:30.46,Default,,0,0,0,,Y bueno,
Dialogue: 0,1:00:30.54,1:00:33.54,Default,,0,0,0,,la felicidad es para la gente \Nque ha sufrido.
Dialogue: 0,1:00:34.88,1:00:36.46,Default,,0,0,0,,Así que no sé
Dialogue: 0,1:00:37.25,1:00:38.51,Default,,0,0,0,,si es posible.
Dialogue: 0,1:00:41.22,1:00:42.89,Default,,0,0,0,,Vuelvo a decir tonterías.
Dialogue: 0,1:00:43.64,1:00:45.30,Default,,0,0,0,,Creo que es un efecto secundario
Dialogue: 0,1:00:47.77,1:00:51.56,Default,,0,0,0,,porque estoy agradecido de \Nque me hayas cuidado hoy.
Dialogue: 0,1:00:56.11,1:00:58.65,Default,,0,0,0,,Voy a regar el stuckyi.
Dialogue: 0,1:00:58.73,1:01:01.49,Default,,0,0,0,,La nieve en Seúl parece polvo.
Dialogue: 0,1:01:02.49,1:01:06.33,Default,,0,0,0,,¿Debo usar la albahaca?\N Me siento mal por cortarla.
Dialogue: 0,1:01:07.33,1:01:08.41,Default,,0,0,0,,¿Tanto?
Dialogue: 0,1:01:34.19,1:01:35.44,Default,,0,0,0,,Necesito usar el baño.
Dialogue: 0,1:01:55.92,1:01:56.92,Default,,0,0,0,,¿Un mes después?
Dialogue: 0,1:02:00.09,1:02:03.51,Default,,0,0,0,,Dicen que hasta los pétalos y \Nlas hojas tienen heridas.
Dialogue: 0,1:02:04.09,1:02:07.80,Default,,0,0,0,,Si te quedas en el campo como las hojas, \Ncuando el viento sopla,
Dialogue: 0,1:02:08.97,1:02:10.93,Default,,0,0,0,,tus heridas se harán más profundas, \N¿no?
Dialogue: 0,1:02:14.02,1:02:16.23,Default,,0,0,0,,Lo que puedo hacer por ella
Dialogue: 0,1:02:17.52,1:02:18.90,Default,,0,0,0,,es terminar este matrimonio.
Dialogue: 0,1:02:20.48,1:02:23.65,Default,,0,0,0,,Después de eso,\N la borraré de mi vida.
Dialogue: 0,1:02:23.74,1:02:24.86,Default,,0,0,0,,Completamente.
Dialogue: 0,1:02:38.88,1:02:40.54,Default,,0,0,0,,Vamos a informar.
Dialogue: 0,1:03:09.78,1:03:12.70,Default,,0,0,0,,¿Por qué estoy haciendo esto? \N¿A quién estoy tratando de impresionar?
Dialogue: 0,1:03:14.04,1:03:16.66,Default,,0,0,0,,Disculpe.
Dialogue: 0,1:03:16.75,1:03:19.08,Default,,0,0,0,,-Me asustaste.\N- Recién casada.
Dialogue: 0,1:03:19.17,1:03:20.25,Default,,0,0,0,,¿Recién casada?
Dialogue: 0,1:03:21.25,1:03:22.63,Default,,0,0,0,,No tengo una manera \Napropiada de decirlo.
Dialogue: 0,1:03:24.71,1:03:27.97,Default,,0,0,0,,¿Qué ha pasado? \N¿Por qué no viniste a casa durante dos días?
Dialogue: 0,1:03:28.05,1:03:31.01,Default,,0,0,0,,¿Por qué tengo que\N responder ante ti?
Dialogue: 0,1:03:31.09,1:03:32.22,Default,,0,0,0,,¿A qué se dedica tu marido?
Dialogue: 0,1:03:33.26,1:03:34.26,Default,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,1:03:35.39,1:03:36.60,Default,,0,0,0,,Lo que estoy diciendo es...
Dialogue: 0,1:03:37.10,1:03:39.31,Default,,0,0,0,,Debe pensar que estoy \Nhaciendo el ridículo.
Dialogue: 0,1:03:39.39,1:03:42.36,Default,,0,0,0,,Una celebridad de repente se acerca a ella\N y le pregunta a qué se dedica su marido.
Dialogue: 0,1:03:42.98,1:03:46.36,Default,,0,0,0,,¿Qué está pasando? \NNo sé lo que hace.
Dialogue: 0,1:03:47.03,1:03:49.53,Default,,0,0,0,,No me malinterprete.
Dialogue: 0,1:03:49.61,1:03:52.28,Default,,0,0,0,,Vi a su marido \Nhaciendo algo ayer.
Dialogue: 0,1:03:52.37,1:03:54.12,Default,,0,0,0,,-¿Ayer?\N- Sí.
Dialogue: 0,1:03:54.20,1:03:55.70,Default,,0,0,0,,¿Hubo algo
Dialogue: 0,1:03:56.29,1:03:59.21,Default,,0,0,0,,extraño con su marido ayer?
Dialogue: 0,1:03:59.29,1:04:00.83,Default,,0,0,0,,¿Ayer? ¿El domingo?
Dialogue: 0,1:04:01.79,1:04:03.13,Default,,0,0,0,,No tengo ni idea.
Dialogue: 0,1:04:05.59,1:04:06.92,Default,,0,0,0,,Podría parecer grosero,
Dialogue: 0,1:04:07.55,1:04:09.93,Default,,0,0,0,,-pero su marido no es normal.\N- Perdóneme.
Dialogue: 0,1:04:10.80,1:04:13.01,Default,,0,0,0,,¿Crees que es bueno hablar
Dialogue: 0,1:04:13.10,1:04:14.56,Default,,0,0,0,,del marido de otra persona?
Dialogue: 0,1:04:28.03,1:04:30.15,Default,,0,0,0,,Siempre pulsas el timbre.
Dialogue: 0,1:04:31.49,1:04:32.99,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,1:04:34.12,1:04:35.74,Default,,0,0,0,,¿Cómo suenan los\N fideos de arroz?
Dialogue: 0,1:04:35.83,1:04:41.29,Default,,0,0,0,,-Tengo fideos de arroz instantáneos, podemos...\N- ¿Instantáneos?
Dialogue: 0,1:04:41.37,1:04:43.88,Default,,0,0,0,,Los fideos de arroz deben \Nser hechos a mano.
Dialogue: 0,1:04:52.80,1:04:53.93,Default,,0,0,0,,Pruébalos.
Dialogue: 0,1:05:01.02,1:05:03.77,Default,,0,0,0,,Muy bien. \NComeré bien.
Dialogue: 0,1:05:13.24,1:05:17.24,Default,,0,0,0,,Veo que te abasteciste de comida instantánea, \N¿en caso de que viniera con las manos vacías?
Dialogue: 0,1:05:18.33,1:05:22.00,Default,,0,0,0,,No... Quiero decir... Bueno...
Dialogue: 0,1:05:26.50,1:05:27.96,Default,,0,0,0,,¿Qué hiciste ayer?
Dialogue: 0,1:05:32.05,1:05:33.43,Default,,0,0,0,,¿Ayer?
Dialogue: 0,1:05:34.93,1:05:38.14,Default,,0,0,0,,Tengo curiosidad. \N¿En qué trabajas?
Dialogue: 0,1:05:40.43,1:05:41.60,Default,,0,0,0,,¿Por qué las preguntas repentinas?
Dialogue: 0,1:05:43.06,1:05:48.61,Default,,0,0,0,,Me he dado cuenta de que hay \Nmucho que no sé sobre ti.
Dialogue: 0,1:05:50.48,1:05:53.24,Default,,0,0,0,,Bueno, \Nno es un trabajo común.
Dialogue: 0,1:05:57.16,1:05:58.16,Default,,0,0,0,,En realidad,
Dialogue: 0,1:05:59.28,1:06:03.12,Default,,0,0,0,,el hombre que vive arriba piensa que \Nsomos un poco extraños.
Dialogue: 0,1:06:03.21,1:06:06.17,Default,,0,0,0,,Intenté disimularlo enfadándome.
Dialogue: 0,1:06:06.25,1:06:08.63,Default,,0,0,0,,Pero podré reaccionar mejor\Nla próxima vez
Dialogue: 0,1:06:08.71,1:06:11.84,Default,,0,0,0,,si supiera un poco más sobre ti.
Dialogue: 0,1:06:11.92,1:06:15.30,Default,,0,0,0,,Y yo misma soy un poco curiosa.
Dialogue: 0,1:06:27.02,1:06:29.56,Default,,0,0,0,,No pretendo vivir la vida dando \Nexplicaciones a los demás.
Dialogue: 0,1:06:30.40,1:06:32.40,Default,,0,0,0,,En cualquier caso, \Ncuando deje de verte por aquí,
Dialogue: 0,1:06:32.48,1:06:34.86,Default,,0,0,0,,se dará cuenta de que\N nos hemos divorciado.
Dialogue: 0,1:06:34.95,1:06:38.53,Default,,0,0,0,,Pero si está complicando las cosas, \Npuedes explicárselo.
Dialogue: 0,1:06:38.62,1:06:39.87,Default,,0,0,0,,No me importa.
Dialogue: 0,1:06:41.74,1:06:42.91,Default,,0,0,0,,Comeré bien.
Dialogue: 0,1:06:57.01,1:06:58.18,Default,,0,0,0,,Ji-ho.
Dialogue: 0,1:07:01.05,1:07:05.06,Default,,0,0,0,,Creo que ahora sé por qué he\N estado arrastrando el tiempo.
Dialogue: 0,1:07:06.23,1:07:07.60,Default,,0,0,0,,Has sido...
Dialogue: 0,1:07:08.35,1:07:10.94,Default,,0,0,0,,mi mejor marido.
Dialogue: 0,1:07:12.15,1:07:13.73,Default,,0,0,0,,Mi mejor cliente.
Dialogue: 0,1:07:14.82,1:07:16.90,Default,,0,0,0,,Supongo que yo también quería \Nalgún tipo de reconocimiento.
Dialogue: 0,1:07:17.49,1:07:19.41,Default,,0,0,0,,Quería oírte decir que los\N lunes, miércoles y viernes,
Dialogue: 0,1:07:19.99,1:07:21.66,Default,,0,0,0,,Yo era la mejor esposa.
Dialogue: 0,1:07:25.33,1:07:27.87,Default,,0,0,0,,Pero terminar así sería\N demasiado emocional.
Dialogue: 0,1:07:27.96,1:07:30.13,Default,,0,0,0,,Hagamos que la próxima \Ncena sea la última.
Dialogue: 0,1:07:31.00,1:07:33.46,Default,,0,0,0,,Comamos en silencio \Ncomo siempre.
Dialogue: 0,1:07:33.55,1:07:35.46,Default,,0,0,0,,Nos despediremos con \Nun adiós normal.
Dialogue: 0,1:07:37.76,1:07:39.18,Default,,0,0,0,,Me retiraré con eso.
Dialogue: 0,1:07:40.18,1:07:41.51,Default,,0,0,0,,¿Te parece bien?
Dialogue: 0,1:07:44.72,1:07:46.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Yo también, por una vez,{\i0}
Dialogue: 0,1:07:46.89,1:07:48.19,Default,,0,0,0,,{\i1}quería ser una buena persona\N para alguien.{\i0}
Dialogue: 0,1:07:50.81,1:07:53.11,Default,,0,0,0,,{\i1}La mujer a la que \Nle faltó coraje.{\i0}
Dialogue: 0,1:07:54.44,1:07:55.65,Default,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,1:08:03.49,1:08:06.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Hice algo bueno.{\i0}
Dialogue: 0,1:08:13.75,1:08:15.92,Default,,0,0,0,,Jamie, \Nesa mujer se fue de nuevo.
Dialogue: 0,1:08:17.09,1:08:18.30,Default,,0,0,0,,Tan sospechoso.
Dialogue: 0,1:08:21.68,1:08:23.47,Default,,0,0,0,,Subamos un poco más.
Dialogue: 0,1:08:23.55,1:08:25.22,Default,,0,0,0,,Hagamos otra toma.
Dialogue: 0,1:08:25.31,1:08:27.22,Default,,0,0,0,,Te seguiré.
Dialogue: 0,1:08:27.31,1:08:29.31,Default,,0,0,0,,Marido psicópata.
Dialogue: 0,1:08:30.44,1:08:32.48,Default,,0,0,0,,Esposa que se escapa\N al anochecer.
Dialogue: 0,1:08:33.81,1:08:35.82,Default,,0,0,0,,Un asesino que sigue vigilando\N los asuntos de su esposa.
Dialogue: 0,1:08:37.73,1:08:40.15,Default,,0,0,0,,¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,1:08:42.57,1:08:43.82,Default,,0,0,0,,¿Estás practicando tu guión?
Dialogue: 0,1:08:45.70,1:08:47.87,Default,,0,0,0,,¿Te encuentras mal? \NTus ojeras.
Dialogue: 0,1:08:48.58,1:08:51.21,Default,,0,0,0,,He invertido en esa casa \Npara Jamie One,
Dialogue: 0,1:08:51.29,1:08:54.21,Default,,0,0,0,,pero no me deja verla.
Dialogue: 0,1:08:55.29,1:08:58.05,Default,,0,0,0,,Y Jamie Dos está en la valla de la vida y\N la muerte después de aparecer de repente.
Dialogue: 0,1:08:59.80,1:09:01.13,Default,,0,0,0,,Me están exprimiendo.
Dialogue: 0,1:09:01.22,1:09:04.14,Default,,0,0,0,,¿Jamie Dos? ¿Esa mujer? \N¿Tu primer amor?
Dialogue: 0,1:09:05.64,1:09:08.60,Default,,0,0,0,,¿Tienes que ser tan ruidoso?\N¿Quieres que te oigan los paparazzi?
Dialogue: 0,1:09:11.94,1:09:14.73,Default,,0,0,0,,En serio.
Dialogue: 0,1:09:54.52,1:09:56.15,Default,,0,0,0,,Lo siento, pero tu marido...
Dialogue: 0,1:09:56.23,1:09:59.36,Default,,0,0,0,,Realmente te preocupas mucho\N por tus vecinos, ¿no?
Dialogue: 0,1:09:59.44,1:10:03.65,Default,,0,0,0,,Pensé que sabrías lo incómodo que es \Nrecibir atención no deseada.
Dialogue: 0,1:10:06.20,1:10:07.20,Default,,0,0,0,,Entonces...
Dialogue: 0,1:10:09.66,1:10:10.79,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,1:10:12.29,1:10:15.33,Default,,0,0,0,,Esta mujer que ni \Nsiquiera me recuerda.
Dialogue: 0,1:10:15.42,1:10:17.58,Default,,0,0,0,,¿Qué puedo hacer \Ni es asunto suyo?
Dialogue: 0,1:10:17.67,1:10:19.71,Default,,0,0,0,,No hay nada malo en que su marido\N lleve un cuchillo por ahí.
Dialogue: 0,1:10:19.79,1:10:21.21,Default,,0,0,0,,O que tenga fotos de \Nuna mujer muerta.
Dialogue: 0,1:10:21.30,1:10:25.55,Default,,0,0,0,,Probablemente rompa los dedos de las mujeres \Nque no le gustan, ¿qué hay de malo en eso?
Dialogue: 0,1:10:42.19,1:10:43.53,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,1:10:44.78,1:10:46.86,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,1:10:46.95,1:10:50.62,Default,,0,0,0,,Un pequeño acto de preocupación podría salvar \Nuna vida. Especialmente para los vecinos.
Dialogue: 0,1:10:51.70,1:10:52.87,Default,,0,0,0,,¿Qué tiene de malo?
Dialogue: 0,1:10:54.66,1:10:58.00,Default,,0,0,0,,Tu marido es peligroso.\N Lo he visto.
Dialogue: 0,1:10:58.08,1:10:59.50,Default,,0,0,0,,No pude dormir por eso.
Dialogue: 0,1:11:04.17,1:11:06.93,Default,,0,0,0,,¿Cómo es tu relación con él? \N¿Buena?
Dialogue: 0,1:11:08.80,1:11:10.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Muy bien, \Nya que es el último día,{\i0}
Dialogue: 0,1:11:11.26,1:11:13.26,Default,,0,0,0,,no hay razón para insistir en \Nque somos una pareja.
Dialogue: 0,1:11:14.43,1:11:18.94,Default,,0,0,0,,Bien, te diré, ya que nuestro vecino está tan \Nparanoico que no puede dormir...
Dialogue: 0,1:11:20.06,1:11:22.32,Default,,0,0,0,,Él y yo somos--
Dialogue: 0,1:11:35.62,1:11:39.12,Default,,0,0,0,,Cariño, tengo hambre. \NEntra, vamos a comer.
Dialogue: 0,1:11:48.72,1:11:49.88,Default,,0,0,0,,¿Cariño...?
Dialogue: 0,1:11:49.88,1:11:53.88,Default,,0,0,0,,{\fnQuasia\fs36\c&HFA9EB9&\b1\3c&H612238&\1a&H03&}Subtítulos para DoramasTC4ever    Traducción por Jessica
Dialogue: 0,1:12:21.96,1:12:25.89,Default,,0,0,0,,{\fnLetticia\fs72\3c&HF5B6F4&\c&H982597&\pos(505.642,488.339)}Contrato Matrimonial.
Dialogue: 0,1:12:26.50,1:12:28.26,Default,,0,0,0,,¿Por qué has hecho eso?
Dialogue: 0,1:12:28.53,1:12:30.59,Default,,0,0,0,,"Cariño, tengo hambre. \NEntra, vamos a comer".
Dialogue: 0,1:12:32.43,1:12:35.60,Default,,0,0,0,,Jamie, nos hemos conocido antes. \NHace mucho tiempo.
Dialogue: 0,1:12:35.68,1:12:39.64,Default,,0,0,0,,¿Por qué sabes de \Nnuestra vida personal?
Dialogue: 0,1:12:40.64,1:12:44.65,Default,,0,0,0,,Me voy a divorciar, ¿por qué debería vestirme como \Nuna novia? Me vestiré sencillamente.
Dialogue: 0,1:12:44.73,1:12:48.23,Default,,0,0,0,,-¿Quién te crees que eres? Las cosas se \Npondrán mal si no terminas con esto.
Dialogue: 0,1:12:49.86,1:12:53.49,Default,,0,0,0,,Creo que es algo bueno tener a la \Npersona frente a ti sonriendo.