1
00:00:04,789 --> 00:00:06,620
Fräulein Else es una restauración
conjunta de la Cineteca
2
00:00:06,621 --> 00:00:08,420
del municipio de Bolonia y ZDF,
en colaboración con ARTE.
3
00:00:08,421 --> 00:00:10,779
No se ha conservado material de la
versión original alemana (2.434 metros).
4
00:00:10,780 --> 00:00:13,121
La restauración nació de un positivo
de nitrato con intertítulos en danés,
5
00:00:13,122 --> 00:00:14,325
conservado en el Danish Film Institute.
6
00:00:14,326 --> 00:00:15,537
El texto de los intertítulos originales
7
00:00:15,538 --> 00:00:17,152
se ha reconstruido empleando
caracteres neutros,
8
00:00:17,153 --> 00:00:18,493
a partir de de la visa
de censura alemana
9
00:00:18,494 --> 00:00:20,151
encontrada en el Bundesarchiv/Filmarchiv
en Berlín.
10
00:00:20,152 --> 00:00:21,906
La longitud de la copia
restaurada es de 2.252 metros.
11
00:00:21,907 --> 00:00:24,488
La restauración se realizó en 2004,
en el laboratorio L'Immagine Ritrovata.
12
00:00:27,564 --> 00:00:28,564
La señorita Else
13
00:00:28,565 --> 00:00:37,332
Poetic-Film presenta:
La señorita Else
14
00:00:44,976 --> 00:00:54,967
Principales intérpretes:
15
00:00:56,067 --> 00:01:01,243
Guión y dirección:
Paul Czinner.
16
00:01:02,362 --> 00:01:07,624
Dirección fotográfica:
Karl Freund.
17
00:01:08,946 --> 00:01:13,177
En la cámara:
Karl Freund,
18
00:01:13,178 --> 00:01:18,710
Adolf Schlasy,
Robert Baberske.
19
00:01:19,966 --> 00:01:24,711
Decorados:
Erich Kettelhut
20
00:01:26,820 --> 00:01:31,513
Asistente de dirección:
Herbert Selpin.
21
00:01:32,627 --> 00:01:35,461
Dirección de rodaje:
22
00:01:35,462 --> 00:01:40,278
Arthur Kiekebusch,
Erich Frisch.
23
00:01:42,008 --> 00:01:43,037
Intérpretes:
24
00:01:43,038 --> 00:01:44,688
Dr. Alfred Thalhof... Albert Bassermann
25
00:01:44,689 --> 00:01:46,351
Su mujer... Else Heller
26
00:01:46,352 --> 00:01:48,013
Else, la hija de ambos... Elisabeth Bergner
27
00:01:48,014 --> 00:01:49,605
Tía Emma... Adele Sandrock
28
00:01:49,606 --> 00:01:52,753
Paul, su hijo... Jack Trevor
29
00:01:52,754 --> 00:01:55,157
El sr. v. Dorsday, comerciante de
objetos de arte... Albert Steinrück
30
00:01:55,158 --> 00:01:57,560
Cissy Mohr... Grit Hegesa
31
00:02:00,916 --> 00:02:03,012
1 er. acto
32
00:05:53,004 --> 00:05:56,394
¡Sigues siendo el viejo jugador!
33
00:05:58,091 --> 00:06:01,814
¡Sólo quien se arriesga tiene suerte!
34
00:06:04,161 --> 00:06:06,448
¡A propósito de suerte...!
35
00:06:06,449 --> 00:06:12,606
¿Qué opina Ud. de las acciones del
Banco Vienés de la Construcción?
36
00:06:17,477 --> 00:06:21,081
¡Estupendas, estupendas!
¡Alza a la vista!
37
00:06:36,006 --> 00:06:42,159
¡Hijas, vivís demasiado a lo grande!
38
00:06:54,222 --> 00:07:00,328
Alfred se encuentra
ante una gran transacción.
39
00:07:04,133 --> 00:07:10,217
¡Ya me conozco yo las
transacciones de tu marido!
40
00:07:15,813 --> 00:07:22,014
...yo ya no quiero tener
nada que ver con eso.
41
00:08:38,265 --> 00:08:44,428
¡Else, vente a St. Moritz!
42
00:09:16,908 --> 00:09:23,043
Tío Alfred, deja que Else
venga con nosotros a St. Moritz.
43
00:12:30,432 --> 00:12:34,072
Compras para St. Moritz...
44
00:15:04,473 --> 00:15:10,374
Eh, Paul... ¡me muero de sed!
45
00:16:28,315 --> 00:16:34,593
Imagínate, Else, la sra. Mohr
también viene a St. Moritz.
46
00:18:21,617 --> 00:18:25,171
Prohibido cruzar las vías
47
00:21:14,790 --> 00:21:18,332
¡Srta. Else!
48
00:21:32,321 --> 00:21:38,466
¿Qué hace su padre?
... ¿y su madre?
49
00:22:04,135 --> 00:22:07,321
Fin del 1 er. acto.
50
00:22:08,621 --> 00:22:11,485
2º acto
51
00:24:20,927 --> 00:24:26,927
Catastrófica caída de la bolsa.
52
00:24:48,397 --> 00:24:50,910
¡Catastrófica caída de la bolsa!
53
00:24:50,911 --> 00:24:55,521
La bolsa ha estado hoy arrastrada
en una caída catastrófica,
54
00:24:55,522 --> 00:24:59,230
que ha provocado un pánico
como no se ha vivido
55
00:24:59,231 --> 00:25:02,398
en toda la historia de la Bolsa Vienesa.
56
00:26:17,372 --> 00:26:21,320
DR. ERNST FIALA
Abogado y Notario
57
00:27:44,515 --> 00:27:45,926
Sr. colega...
58
00:27:45,927 --> 00:27:53,089
Hace semanas que esperamos nos
envíe los papeles de custodia...
59
00:28:17,353 --> 00:28:23,468
Se habla de sus pérdidas en bolsa...
60
00:28:43,121 --> 00:28:44,766
Estimado colega...
61
00:28:44,767 --> 00:28:48,945
Si no se realiza la
entrega de los papeles
62
00:28:48,946 --> 00:28:52,345
en un plazo de veinticuatro horas,
63
00:28:52,346 --> 00:28:56,523
...las cosas tendrán
que seguir su curso.
64
00:29:27,235 --> 00:29:33,426
Arreglaré este asunto antes de mañana.
65
00:30:51,570 --> 00:30:54,793
Fin del 2º acto
66
00:30:56,693 --> 00:30:59,740
3 er. acto
67
00:32:11,482 --> 00:32:20,022
Ni con nuestra mejor voluntad
podemos concederle más crédito.
68
00:34:40,464 --> 00:34:44,212
Lamentablemente, el sr.
von Dorsday está de viaje.
69
00:34:58,644 --> 00:35:04,790
No se sabe cuándo volverá
el sr. von Dorsday.
70
00:39:46,561 --> 00:39:48,664
Sr. abogado Dr. Alfred Thalher
71
00:39:48,665 --> 00:39:50,697
VIENA IV.
Schmöllergasse 5.
72
00:39:50,698 --> 00:39:53,820
No ha cumplido Ud. su
promesa de restitución
73
00:39:53,821 --> 00:39:57,428
de los papeles confiados
antes de hoy a mediodía.
74
00:39:57,429 --> 00:40:01,710
Si no está Ud. condiciones
de arreglar este asunto,
75
00:40:01,711 --> 00:40:05,332
tendré que ponerlo en
manos de la fiscalía.
76
00:40:05,333 --> 00:40:07,308
Atentamente, Dr. Fiala.
77
00:40:31,833 --> 00:40:35,491
¡¿Has hecho tú eso?!
78
00:40:40,676 --> 00:40:46,665
Todo el mundo esperaba un alza enorme...
79
00:40:58,006 --> 00:41:04,339
...creía que de un golpe nos íbamos
a librar de todas nuestras penas...
80
00:41:08,480 --> 00:41:14,610
...y Dorsday, que me hubiese
ayudado seguro, está de viaje.
81
00:42:55,944 --> 00:42:58,997
Fin del 3 er. acto
82
00:43:01,097 --> 00:43:03,418
4º acto.
83
00:48:36,953 --> 00:48:39,998
Querida mamá,
aquí es todo precioso.
84
00:48:39,999 --> 00:48:44,215
Un tiempo maravilloso.
Qué pena que no estéis aquí.
85
00:48:44,216 --> 00:48:48,793
Progreso mucho con el esquí.
Papá se reiría si viera
86
00:49:02,479 --> 00:49:06,464
Paul está un poco enamorado de ella.
87
00:49:06,465 --> 00:49:14,577
Ella no hace ningún deporte. Se queda
mirando. Pero mucha gente hace lo mismo.
88
00:49:14,578 --> 00:49:23,065
Por cierto, un tal sr. von Dorsday manda
recuerdos, dice que conoce mucho a papá.
89
00:49:23,066 --> 00:49:27,412
Yo no me acuerdo de
él, pero enseguida me
90
00:50:47,016 --> 00:50:50,838
Conferencia, por favor.
91
00:51:05,477 --> 00:51:11,612
Póngame con St. Moritz,
con el Hotel Carlton.
92
00:51:35,428 --> 00:51:36,867
¿Oiga, 66780?
93
00:51:36,868 --> 00:51:41,285
Lamentablemente, no puedo establecer su
94
00:51:41,286 --> 00:51:46,495
conexión con St. Moritz
a causa de la nieve.
95
00:52:22,811 --> 00:52:26,511
¡Querida, queridísima hija!
Siento muchísimo tener que...
96
00:53:19,880 --> 00:53:24,897
Veronal
Comprimidos
97
00:53:27,451 --> 00:53:33,486
Pero, sra. Cissy... somníferos...
¿aquí arriba...?
98
00:54:13,200 --> 00:54:18,205
No puedo explicarte de momento por qué
necesita papá el dinero tan urgentemente.
99
00:54:18,206 --> 00:54:22,052
Pero por desgracia es algo
muy serio y nos llega tu carta,
100
00:54:22,053 --> 00:54:25,506
en la que nos cuentas que
está ahí el sr. von Dorsday,
101
00:54:25,507 --> 00:54:27,201
como una señal. Por eso...
102
00:54:51,294 --> 00:54:56,566
Señorita, ¿querría Ud. venir esta tarde
103
00:54:56,567 --> 00:55:02,244
con nosotros a una excursión en trineos?
104
00:55:07,696 --> 00:55:13,751
¡Oh, qué pena! Por desgracia
ya he quedado.
105
00:55:38,892 --> 00:55:42,578
¡Paul!
106
00:55:49,564 --> 00:55:53,164
¿Qué hacemos esta tarde?
107
00:55:57,504 --> 00:56:00,767
Skijøring (esquí arrastrado)...
108
01:00:07,506 --> 01:00:09,289
Querida, queridísima hija,
109
01:00:09,290 --> 01:00:11,872
Siento muchísimo tener que estropearte
110
01:00:11,873 --> 01:00:15,552
tus bonitos días de descanso
con una noticia muy triste.
111
01:01:21,820 --> 01:01:27,294
No puedo explicarte de momento por qué
necesita papá el dinero tan urgentemente.
112
01:01:27,295 --> 01:01:31,448
Pero por desgracia es algo
muy serio y nos llega tu carta,
113
01:01:31,449 --> 01:01:36,940
en la que nos cuentas que está ahí el sr.
von Dorsday, como una señal. Por eso...
114
01:01:46,673 --> 01:01:50,193
Por desgracia, no podemos
esperar ayuda de tía Emma.
115
01:01:50,194 --> 01:01:53,943
En mi desesperación, te ruego
que hables con el sr. Dorsday
116
01:01:53,944 --> 01:01:56,942
y le recuerdes la situación
bochornosa de papá.
117
01:01:56,943 --> 01:02:00,629
Es cuestión de 30.000 schilling.
Por su puesto que papá...
118
01:05:44,128 --> 01:05:50,234
Oh, sr. von Dorsday, acabo
de recibir una carta...
119
01:06:05,947 --> 01:06:09,521
Treinta mil, sr. von Dorsday...
120
01:06:10,860 --> 01:06:14,174
Fin del 4º acto.
121
01:06:15,474 --> 01:06:18,340
5º acto.
122
01:16:15,034 --> 01:16:23,496
¿Tendré el placer de verla
en el baile de esta noche?
123
01:17:36,248 --> 01:17:39,777
Tía... papé no está bien.
124
01:17:47,608 --> 01:17:53,698
¿Ah, sí? ¡¿Así que esas eran
sus grandes transacciones?!
125
01:18:02,408 --> 01:18:05,903
¡... no quiero volver a oír nada de eso!
126
01:18:31,878 --> 01:18:34,296
No será tan grave...
127
01:18:34,297 --> 01:18:40,393
Papá ya ha estado a menudo
en situaciones así.
128
01:18:50,863 --> 01:18:56,888
Ahora vamos, hija,
tenemos que cambiarnos.
129
01:19:30,623 --> 01:19:31,623
Queridísima mamá,
130
01:19:31,624 --> 01:19:34,046
no puedo... mendigarle al
sr. Dorsday... no puedo...
131
01:19:46,266 --> 01:19:47,269
Queridísima mamá,
132
01:19:47,270 --> 01:19:48,861
no puedo... mendigarle al
sr. Dorsday... no puedo...
133
01:19:59,001 --> 01:20:02,124
Fin del 5º acto.
134
01:20:04,144 --> 01:20:07,032
6º acto.
135
01:22:23,112 --> 01:22:29,080
¿Qué le preocupa tantp,
mi querida srta. Else?
136
01:23:54,433 --> 01:24:00,569
Seguro que papá se lo
devolverá enseguida...
137
01:25:09,451 --> 01:25:15,617
¡Pero no es nada tan
terrible, srta. Else!
138
01:26:23,697 --> 01:26:29,797
Voy a ayudar a su padre, srta. Else.
139
01:26:45,784 --> 01:26:49,391
Pero yo también tengo algo que pedir...
140
01:27:05,475 --> 01:27:09,200
Quisiera...
141
01:27:15,889 --> 01:27:19,482
...quisiera verla.
142
01:28:43,856 --> 01:28:47,364
Esperaré...
143
01:30:32,767 --> 01:30:36,313
¡No, no, sr. von Dorsday!
144
01:30:52,430 --> 01:30:58,580
¿Cuándo sale el próximo tren a Viena?
145
01:32:23,240 --> 01:32:27,253
Por favor vuelve a hablar
urgentemente con Dorsday
146
01:32:27,254 --> 01:32:31,536
El dinero tiene que estar
mañana en manos del Dr. Fiala,
147
01:32:31,537 --> 01:32:33,940
si no, papá será detenido.
Mamá
148
01:32:39,863 --> 01:32:43,364
Papá.
149
01:34:54,403 --> 01:34:58,059
Papá.
150
01:35:07,034 --> 01:35:10,478
Papá.
151
01:36:54,730 --> 01:37:03,767
Veronal
Comprimidos
152
01:37:18,733 --> 01:37:21,824
Fin del 6º acto.
153
01:37:23,824 --> 01:37:26,875
7º acto.
154
01:39:05,608 --> 01:39:09,113
Sr. von Dorsday...
155
01:40:00,389 --> 01:40:04,122
Estoy...
156
01:40:07,611 --> 01:40:11,067
¡... envenenada!
157
01:46:22,269 --> 01:46:25,328
Fin.
158
01:46:27,807 --> 01:46:30,000
Intertítulos traducidos por
* * * toerless * * *