1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:11,970 --> 00:00:12,887
ঠক, ঠক!
3
00:00:14,055 --> 00:00:15,432
ইউন-জু, এদিকে তাকাও।
4
00:00:18,768 --> 00:00:20,103
কি করছ?
5
00:00:20,186 --> 00:00:21,438
রেকর্ডিং করছি।
6
00:00:24,774 --> 00:00:25,900
না, করো না।
7
00:00:25,984 --> 00:00:27,610
ওহ, তুমি চাও না
তোমাকে রেকর্ডিং করে রাখি?
8
00:00:28,445 --> 00:00:29,946
- থামো!
- চমৎকার, ইউন-জু।
9
00:00:30,030 --> 00:00:33,033
এতদিন পরেও
তোমার সৌন্দর্য একটু কমেনি।
10
00:00:33,116 --> 00:00:34,534
- প্লীজ!
- হাসো!
11
00:00:48,923 --> 00:00:51,301
তুমি একটুও বদলাও নি।
12
00:00:53,470 --> 00:00:54,471
তুমি খুবই ভাগ্যবান!
13
00:01:05,023 --> 00:01:07,776
(কাং ইউন-জু)
14
00:01:41,810 --> 00:01:45,355
তোমার সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না।
মিসড কল।
15
00:01:48,441 --> 00:01:50,819
সবকিছু ঠিক আছে?
তোমার সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না।
16
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
( এপিসোডঃ ০২)
17
00:02:10,000 --> 00:02:30,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
18
00:03:00,513 --> 00:03:02,140
আমাকে একটা কল দিতে পারবে?
19
00:03:02,223 --> 00:03:03,600
কিছুক্ষণের জন্য!
20
00:03:03,683 --> 00:03:04,642
তুমি কি ব্যস্ত?
21
00:03:04,726 --> 00:03:07,353
হ্যাঁ, একটু ব্যস্ত।
তোমাকে পরে কল দিব।
22
00:03:07,437 --> 00:03:09,147
বুধবারে দেখা করতে পারবে?
23
00:03:09,230 --> 00:03:10,398
বৃহস্পতিবারে হলে কেমন হয়?
24
00:03:10,481 --> 00:03:13,234
- নিরাপদে বাসায় পৌঁছেছ?
- হ্যাঁ, তুমি?
25
00:03:13,318 --> 00:03:14,944
স্যরি, তোমাকে অনেক মিস করছি।
26
00:03:15,028 --> 00:03:17,572
আমি আমার বাবার বাড়িতে আছি,
কিন্তু সবকিছু আমাকে পাগল করে দিচ্ছে!
27
00:03:17,655 --> 00:03:18,656
কি হয়েছে বলো?
28
00:03:21,701 --> 00:03:23,244
উত্তর দিচ্ছ না কেন?
29
00:03:38,176 --> 00:03:39,135
ঠক, ঠক!
30
00:03:39,844 --> 00:03:41,387
ইউন-জু, এদিকে তাকাও।
31
00:03:42,472 --> 00:03:43,598
কি করছ?
32
00:03:45,558 --> 00:03:47,185
রেকর্ডিং করছি।
33
00:03:48,937 --> 00:03:51,606
- না, করো না।
- ওহ, তুমি চাও না তোমাকে রেকর্ডিং করে রাখি?
34
00:03:51,689 --> 00:03:53,233
- থামো!
- চমৎকার, ইউন-জু।
35
00:03:53,316 --> 00:03:55,777
এতদিন পরেও
তোমার সৌন্দর্য একটু কমেনি।
36
00:03:55,860 --> 00:03:57,695
- প্লীজ!
- হাসো!
37
00:04:08,122 --> 00:04:10,458
তুমি একটুও বদলাও নি।
38
00:04:12,877 --> 00:04:13,920
তুমি খুবই ভাগ্যবান!
39
00:04:32,897 --> 00:04:35,692
ইয়ং-সু গ্যাং সারা দেশে,
মাদক বিতরণের জন্যে বেশ সুপরিচিত।
40
00:04:37,485 --> 00:04:41,072
সাং-সেওন গ্যাং মাদক সরবাহ করে,
এরপর ইয়ং-সু গ্যাং সেগুলো বিতরণ করে।
41
00:04:41,572 --> 00:04:44,075
মাদক বেচার পর ইয়ং-সু গ্যাং
তাদের ভাগের টাকা কেটে,
42
00:04:43,950 --> 00:04:45,994
বাকি টাকা সাং-সেওন
গ্যাংয়ের কাছে প্রেরণ করে।
43
00:04:46,077 --> 00:04:47,912
সম্প্রতি নির্ভরযোগ্য তথ্যের ভিত্তিতে,
44
00:04:47,996 --> 00:04:51,791
আমরা সাং-সেওন গ্যাংয়ের একটা
ডেলিভারি ভ্যানকে ট্রেস করার চেষ্টা করি,
45
00:04:51,874 --> 00:04:53,001
কিন্তু আমরা তা হারিয়ে ফেলি।
46
00:04:54,168 --> 00:04:56,462
আমরা সমস্ত যোগাযোগ হারিয়ে ফেলেছি
এবং আমরা কিছুই জানতে পারিনি।
47
00:04:56,546 --> 00:05:00,216
বলেছিলে সাং-সেওন গ্যাংকে ধুলোই মিশে দিবে
আর এখন এখানে দাঁড়িয়ে আছে!
48
00:05:00,300 --> 00:05:02,510
সবাই যাওয়ার জন্য প্রস্তুত,
এখন আমরা কি করব?
49
00:05:02,593 --> 00:05:04,512
এবার কি করবে?
50
00:05:04,595 --> 00:05:07,640
- হাল ছেড়ে দিবে?
- আমি এর পিছনে দুইটা বছর নষ্ট করেছি।
51
00:05:08,516 --> 00:05:09,767
আমি হাল ছেড়ে দিতে পারি না।
52
00:05:09,851 --> 00:05:10,768
তোমার প্ল্যান কি?
53
00:05:11,436 --> 00:05:14,355
নিখোঁজ হওয়ার আগে ওর কাছে বেশ
কিছু গুরুত্বপূর্ণ তথ্য আছে বলে জানিয়েছে।
54
00:05:17,608 --> 00:05:19,569
প্রথমত আমাদের ওকে
জীবিত খুঁজে বের করতে হবে।
55
00:05:20,236 --> 00:05:21,321
এমনকি লাশে হলেও।
56
00:05:21,404 --> 00:05:23,031
কিন্তু ওকে কেউ খুঁজে পারছে না।
57
00:05:23,114 --> 00:05:25,116
ওর ফোন ট্র্যাক করতে
আমাদের অনুমতি লাগবে।
58
00:05:25,199 --> 00:05:26,576
মাথা খাটাও!
59
00:05:26,659 --> 00:05:30,371
"মহামান্য, একটা অবৈধ তদন্তের সময়
আমাদের একজনকে হারিয়ে ফেলি।"
60
00:05:30,455 --> 00:05:32,123
"দয়া করে একটা পরোয়ানা জারি করুন।"
61
00:05:32,206 --> 00:05:33,124
এটাই চাচ্ছ?
62
00:05:34,000 --> 00:05:35,293
এসব যদি ফাঁস হয়ে যায়,
63
00:05:35,376 --> 00:05:37,754
শুধু কি আমরা চাকরি হারব?
64
00:05:37,837 --> 00:05:39,172
জানি কিন্তু আমাদের তো চেষ্টা করতে হবে,
65
00:05:39,255 --> 00:05:41,090
সাং-সেওন গ্যাংকে নিয়ে তদন্ত চালিয়ে যাও।
66
00:05:41,174 --> 00:05:44,260
এই গোপন তদন্তের সমস্ত তথ্য মুছে ফেল।
67
00:05:44,969 --> 00:05:45,928
এমন কিছু কখনও ঘটেনি।
68
00:05:46,012 --> 00:05:48,181
কাং জু-হিউন, কি বলছি বুঝছ?
69
00:05:48,681 --> 00:05:49,599
ধুর বাল!
70
00:06:04,405 --> 00:06:06,783
(ব্যক্তিগত তথ্য
ইয়ু হান-চেওল)
71
00:06:13,122 --> 00:06:15,333
- জ্বি, ম্যাম।
- গাড়ি কোথায়?
72
00:06:15,416 --> 00:06:17,335
গাড়ি এখনও পার্কিং লটে আছে।
73
00:06:17,418 --> 00:06:20,046
- আর কোয়াং-ছুল?
- তাকে এখনও খুঁজছি।
74
00:06:24,258 --> 00:06:26,344
হেই, মাস্ক পর!
75
00:06:26,427 --> 00:06:27,261
জ্বি, স্যার।
76
00:06:42,860 --> 00:06:45,196
- এটা কি আগামীকাল ডেলিভারি হবে?
- হ্যাঁ।
77
00:06:47,532 --> 00:06:48,908
ভুলেও ওগুলো মিশাবে না।
78
00:06:49,409 --> 00:06:52,453
কোনো বলদ যাতে আবারও
কোন ঝামেলা সৃষ্টি না করে।
79
00:07:03,172 --> 00:07:04,424
ওহ, ধুর,
80
00:07:14,976 --> 00:07:17,061
ওই সোদানি পোয়া কি মরি গেছে নাকি?
81
00:07:29,574 --> 00:07:30,700
কি দেখছ?
82
00:07:31,492 --> 00:07:32,952
আসলে,
83
00:07:34,120 --> 00:07:37,415
তুমি যখন আমার পাশে এভাবে বসো,
এটা আমাকে মনে করিয়ে দেয়,
84
00:07:38,124 --> 00:07:40,251
আমার প্রাক্তন প্রেমিকার কথা।
85
00:07:40,835 --> 00:07:42,920
কে ভালো বল তো,
তোমার প্রাক্তন না আমি?
86
00:07:43,004 --> 00:07:45,256
আমার টিম লিডার অনেক ভালো।
87
00:07:45,840 --> 00:07:48,801
- আমাকে কি তোমার ভালো লাগে?
- আহ, কি সব বলছ?
88
00:07:48,885 --> 00:07:51,596
ভাবছি আমরা অন্য এজেন্টের সাথে
ডেটিং যেতে পারব কিনা।
89
00:07:52,430 --> 00:07:53,514
হ্যাঁ, পারবে না।
90
00:07:54,432 --> 00:07:55,600
এর পরিণতি খুবই করুণ।
91
00:07:56,476 --> 00:07:59,770
চেষ্টা না করলে কীভাবে
জানব এর পরিণতি কি?
92
00:07:59,854 --> 00:08:02,064
ধুর, বেশি বকবক করো!
93
00:08:02,940 --> 00:08:04,692
তুমি আসলে জানতে চাচ্ছ,
94
00:08:04,775 --> 00:08:06,694
আমি কোনো কিছু গোপন
করছি কিনা তাই তো?
95
00:08:06,777 --> 00:08:07,820
না, আমি শুধু,
96
00:08:08,779 --> 00:08:11,574
আমাদের এক এজেন্ট গোপনে
কোয়াং-ছুলের গ্যাংয়ে যোগ দেয়।
97
00:08:11,657 --> 00:08:13,826
দাঁড়াও, আমাকে কেন এটা বলোনি?
98
00:08:13,910 --> 00:08:16,037
সবাই যদি এটা জেনে যায়
তাহলে তো এটা আর গোপন থাকে না।
99
00:08:16,120 --> 00:08:18,247
চমৎকার! সবাই,
100
00:08:18,331 --> 00:08:21,042
- তুমি সত্যি তোমার টিমকে ভালোবাস?
- হ্যাঁ।
101
00:08:22,543 --> 00:08:24,587
আমি আমার সহকর্মীদের ভালোবাসি।
102
00:08:31,385 --> 00:08:32,929
ডেলিভার ভ্যান রওনা দিয়েছে।
103
00:08:38,267 --> 00:08:40,436
- তো ওকে এখনও খুঁজে পাওনি?
- না।
104
00:08:41,479 --> 00:08:44,065
তাহলে এই মুহূর্তে কোয়াং-ছুল কোথায়?
105
00:08:44,148 --> 00:08:46,150
শুনেছি সে শহরের উপকন্ঠে আছে।
106
00:08:47,610 --> 00:08:48,528
সেটা কোথায়?
107
00:08:48,611 --> 00:08:49,820
বিস্তারিত কিছু জানি না,
108
00:08:49,904 --> 00:08:52,281
তবে শুনেছি সেখানে একটা বাড়ি করেছে।
109
00:08:52,365 --> 00:08:53,533
সে জীবন উপভোগ করছে,
110
00:08:53,616 --> 00:08:55,284
যখন আমরা সবাই মারা যাচ্ছি।
111
00:08:55,368 --> 00:08:56,994
সবকিছু ঠিকঠাক আছে
কিনা চেক করে দেখ।
112
00:08:57,078 --> 00:08:57,912
জ্বি, স্যার।
113
00:09:06,254 --> 00:09:07,463
আহ,
114
00:09:07,547 --> 00:09:08,381
ধুর ছাই!
115
00:09:08,965 --> 00:09:11,968
- তোমরা অনেক কঠোর পরিশ্রম করেছ।
- কি হয়েছে?
116
00:09:13,803 --> 00:09:14,887
ওরা গাড়িটা ধ্বংস করে ফেলেছে।
117
00:09:14,971 --> 00:09:17,390
ভেবেছিলাম আমরা কিছু পুনরুদ্ধার করতে পারব,
কিন্তু সেটাও হাত ছাড়া হয়ে গেল।
118
00:09:17,473 --> 00:09:20,935
ধ্যাত্তেরী!
এত সুন্দর গাড়ি কিভাবে নষ্ট করতে পারল?
119
00:09:21,727 --> 00:09:23,980
কেউ কি আমাদের তাড়া করছে?
120
00:09:24,063 --> 00:09:25,439
কোয়াং-ছুল এখানে নেই?
121
00:09:25,523 --> 00:09:28,109
আমরা ওকে গাড়িটা ঠিক করতে দেখেছি।
122
00:09:28,192 --> 00:09:29,652
তবে এরপর থেকে আর দেখিনি।
123
00:09:30,236 --> 00:09:32,405
ইয়ং-সু কাং-ছুলের উপর ক্ষিপ্ত মনে হয়েছিল।
124
00:09:32,488 --> 00:09:34,365
দাঁড়াও,
তুমি কীভাবে জানলে,
125
00:09:34,448 --> 00:09:37,535
ডেলিভারি ভ্যানটা
সাং-সেওক গ্যাংয়ের কাছে যাচ্ছে।
126
00:09:39,245 --> 00:09:41,581
ওদের মাঝে আমাদের একজন আছে।
127
00:09:43,124 --> 00:09:44,166
গুপ্তচর?
128
00:09:44,250 --> 00:09:46,127
দাঁড়াও, দাঁড়াও, কে সে?
129
00:09:46,711 --> 00:09:49,505
আমরা কেন সেটা জানি না?
130
00:09:49,589 --> 00:09:52,883
সবাই যদি ওর সম্পর্কে জেনে যাই
তাহলে সেটা কি গুপ্তচরবৃত্তি বলে?
131
00:09:52,967 --> 00:09:55,219
তোমার দুই জন ওর পিছনে যাও।
আমাদের অন্যত্র যেতে হবে।
132
00:09:56,429 --> 00:09:59,098
- মনে হয় আমাদেরও যেতে হবে।
- হেই ইউন-সেওক।
133
00:09:59,181 --> 00:10:00,433
- হ্যাঁ?
- এখানে এসো।
134
00:10:00,516 --> 00:10:03,352
জু-হিউন তোকে এনেছে বলে
পুটাংকি মারিস?
135
00:10:03,436 --> 00:10:04,437
পণ্ডিত হয়ে গেছিস?
136
00:10:04,520 --> 00:10:06,564
মরতি চাস, হারামজাদা?
137
00:10:06,647 --> 00:10:08,691
- ওই,
- এখনও নাক টিপলে দুধ বের হবে!
138
00:10:08,774 --> 00:10:11,068
তোমাদেরও ভালো সম্পর্ক
বজায় রাখা উচিত।
139
00:10:11,152 --> 00:10:12,278
জীবনে কখন কি ঘটবে কেউ জানে না।
140
00:10:12,361 --> 00:10:14,280
- এদিকে আয়,
- গাড়ি আসছে, গাড়ি আসছে।
141
00:10:15,114 --> 00:10:16,449
পরে দেখা হবে।
142
00:10:17,241 --> 00:10:19,952
- আহ, আমরা ওকে কি করব?
- বলদ একটা।
143
00:10:20,995 --> 00:10:21,996
চলো যাই।
144
00:10:45,353 --> 00:10:47,271
বাড়িটা পরিত্যক্ত হলেও বেশ ভালো।
145
00:10:48,105 --> 00:10:49,815
আর কিছু লাগবে স্যার?
146
00:10:50,316 --> 00:10:51,942
ওই বাড়িটা দেখ।
147
00:10:52,443 --> 00:10:54,445
সারারাত ধরে আলো জ্বলছে।
148
00:10:54,528 --> 00:10:56,989
- ওটা কুকুরের বাড়িটা?
- হ্যাঁ।
149
00:10:58,115 --> 00:11:00,785
সেই বাড়িতে একটা অদ্ভুত
লোক একা বাস করে।
150
00:11:00,868 --> 00:11:02,787
- চেক দেখ।
- হ্যাঁ।
151
00:11:03,913 --> 00:11:05,831
ওই পরিবারটা আজকে ভোরেই চলে গেছে।
152
00:11:06,666 --> 00:11:08,793
ওরা বাসা পরিবর্তন করেছে
না পালিয়ে গেছে চেক করে দেখ।
153
00:11:08,876 --> 00:11:11,045
তোমার কাছে ওই দুই জনের ছবি আছে?
154
00:11:11,128 --> 00:11:11,962
হ্যাঁ।
155
00:11:12,630 --> 00:11:15,591
ওরা নগদ টাকা তুলতে পারে
এমন স্থানে ওদের ছবি পাঠিয়ে দাও।
156
00:11:15,675 --> 00:11:17,051
শুধু ওরা দুইজন না,
157
00:11:17,134 --> 00:11:19,345
কেউ একসাথে প্রচুর টাকা উত্তোলন করলে
আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে বলবে।
158
00:11:19,428 --> 00:11:22,765
- জ্বি।
- আর সর্তক থাকবে।
159
00:11:23,641 --> 00:11:24,809
আর কেউ যাতে জানতে না পারে।
160
00:11:25,351 --> 00:11:26,185
জ্বি।
161
00:11:42,201 --> 00:11:43,994
নাস্তার জন্য ধন্যবাদ, বাবা।
162
00:11:45,663 --> 00:11:47,123
হিউন-জু, ঔষুধ খেয়ে নাও।
163
00:11:47,623 --> 00:11:48,457
আচ্ছা।
164
00:12:02,513 --> 00:12:03,431
সোনা,
165
00:12:06,892 --> 00:12:09,145
আসল কারণটা বলো?
166
00:12:12,440 --> 00:12:14,692
আমি যদি আরেকটু চেষ্টা করি,
167
00:12:18,779 --> 00:12:20,573
আমরা আরো ভালো থাকব।
168
00:12:22,158 --> 00:12:23,075
না।
169
00:12:23,868 --> 00:12:24,910
এটা অসম্ভব।
170
00:12:26,954 --> 00:12:28,372
সবসময় যেটা করেছ
ওটাই কর।
171
00:12:29,540 --> 00:12:31,584
তুমি এখনও সিদ্ধান্ত নিতে পারনি?
172
00:12:31,667 --> 00:12:34,211
তুমি সবসময় সিদ্ধান্তহীনতায় ভোগ।
173
00:12:34,295 --> 00:12:37,465
সময় নষ্ট করে
সবকিছু জগাখিচুড়ি বানিয়ে ফেল।
174
00:12:37,590 --> 00:12:38,591
এমনকি আমরা যখন ডেটিং করছিলাম,
175
00:12:38,674 --> 00:12:40,718
তখন কোন ক্যাফেতে যাবে
তাও সিদ্ধান্ত নিতে পারনি।
176
00:12:41,510 --> 00:12:43,596
হতে পারে তুমি ভীতু,
এই কারণ তুমি বেশি চিন্তা কর।
177
00:12:43,679 --> 00:12:46,056
অথবা হতে পারে তুমি বেশি চিন্তা কর
তার কারণে তুমি ভীত।
178
00:12:46,640 --> 00:12:49,560
আমাদের দেখা হওয়ার পর থেকে
তোমার সব সিদ্ধান্ত আমি নিচ্ছি।
179
00:12:50,603 --> 00:12:53,481
কিন্তু আমার এই একটা সিদ্ধান্ত
তুমি মেনে নিতে পারছ না!
180
00:12:54,023 --> 00:12:56,901
প্রফেসর হওয়ার জন্য
খন্ডকালীন লেকচারার হিসাবে কাজ শুরু করেছ,
181
00:12:57,693 --> 00:12:59,820
যখন তুমি জানো সফল হবে না।
182
00:13:01,030 --> 00:13:03,115
তুমি যতই মরিয়া হোন না কেন
তুমি সফল হবে না।
183
00:13:03,199 --> 00:13:05,659
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে,
কথা দিচ্ছি, ইউন-জু।
184
00:13:06,243 --> 00:13:07,495
এটা বলতে বলতে ক্লান্ত হও না?
185
00:13:09,079 --> 00:13:10,498
লেকচারার আর,
186
00:13:10,581 --> 00:13:13,125
খন্ডকালীন অনুবাদক হিসাবে
কত টাকা আয় কর?
187
00:13:13,209 --> 00:13:16,295
বাচ্চাদের খরচ চালাতে
মায়ের কাছে ধার নিতে হয়েছে!
188
00:13:16,378 --> 00:13:18,297
ওদের একজন এখন মারাত্নক অসুস্থ।
189
00:13:18,380 --> 00:13:20,174
আমাকে ওর দেখাশোনা করতে হবে।
190
00:13:21,717 --> 00:13:24,011
ওর অসুস্থার জন্য
নিজেকে দোষারোপ করতাম।
191
00:13:24,762 --> 00:13:26,305
ভেবেছিলাম আমার ভুলেই এমন হয়েছে।
192
00:13:27,181 --> 00:13:28,724
তখন তুমি কোথায় ছিলে?
193
00:13:28,808 --> 00:13:31,227
শহরে বাহিরে লেকচার দিতে গিয়েছিলে,
194
00:13:32,478 --> 00:13:33,938
বলেছিলে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
195
00:13:35,856 --> 00:13:38,192
তুমি প্রফেসর হওয়ার জন্য
তুমি দেরি করে,
196
00:13:38,275 --> 00:13:39,777
বাসায় ফিরতে এবং
ভোরে চলে যেতে,
197
00:13:40,903 --> 00:13:42,988
ছুটির দিনে তুমি অন্য প্রফেসরদের সাথে,
198
00:13:43,072 --> 00:13:45,449
গলফ খেলতে এবং মাছ ধরতে যেতে।
199
00:13:45,533 --> 00:13:46,826
কিন্তু আমরা?
200
00:13:47,493 --> 00:13:49,453
আমরা কখনও একসাথে ছুটি কাটিয়েছি?
201
00:13:50,120 --> 00:13:52,832
সব পরিবার দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায় গেছে,
202
00:13:52,915 --> 00:13:55,000
কিন্তু আমরা কখনও জেজু দ্বীপেও যাইনি।
203
00:13:56,418 --> 00:13:59,171
তুমি সিদ্ধান্তহীনতা ভোগ এবং ভীরু
তারপর তুমি একগুঁয়ে!
204
00:13:59,797 --> 00:14:03,968
তোমার এই একগুঁয়ে স্বভাবের
কারণে আমাদের এই পরিণতি।
205
00:14:12,309 --> 00:14:15,312
তোমার জন্য একটা চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নিব।
206
00:14:16,397 --> 00:14:19,275
সময় হয়েছে আমাদের ডিভোর্স নেওয়ার।
207
00:14:19,859 --> 00:14:22,361
এটা তোমার আমার এবং
বাচ্চাদের জন্যেও ভালো হবে।
208
00:14:32,329 --> 00:14:34,039
পরের সপ্তাহের বিল, বীমা, ক্রেডিট কার্ড,
209
00:14:34,123 --> 00:14:36,375
টিউটরিং ব্যয় এবং বাসা ভাড়া এখন বাকি।
210
00:14:37,459 --> 00:14:39,503
তোমার আশায় বসে থাকতে পারি না।
211
00:14:39,587 --> 00:14:41,380
আমি টাকা নিয়ে আসব।
কত লাগবে?
212
00:14:41,463 --> 00:14:45,676
মালিক দেশে ফিরে আসবে।
আমাদেরে এখান থেকে চলে যেতে হবে।
213
00:14:46,802 --> 00:14:49,263
তোমার কত টাকা লাগবে সেটা বলো?
214
00:14:49,346 --> 00:14:51,640
বছরের বাকি সময় শেষ পর্যন্ত, না,
215
00:14:51,724 --> 00:14:54,184
তোমাকে দশ বছরের জন্য প্রচুর টাকা দিব।
তোমার কত লাগবে বলো?
216
00:14:54,268 --> 00:14:55,227
মজা করছ?
217
00:14:55,311 --> 00:14:57,938
কেন মজা করব?
মায়ের কাছে থেকে আর ধার নিবে না।
218
00:14:58,022 --> 00:15:02,651
আমি নিশ্চিত করব
তোমাকে টাকা নিয়ে আর চিন্তা করতে হবে না।
219
00:15:03,402 --> 00:15:05,070
প্লীজ থামো,
220
00:15:15,331 --> 00:15:17,374
আমাকে এত করুণা দেখবে না।
221
00:15:29,428 --> 00:15:32,348
(কীভাবে টাকা পাচার করা যাবে?)
222
00:15:37,853 --> 00:15:39,313
(টাকা কোথায় পাচার করা যায়?)
223
00:15:40,147 --> 00:15:42,483
(টাকা কোথায় পাচার করা যায়?)
224
00:15:42,566 --> 00:15:44,234
(বিশাল অঙ্কের অর্থ পাচার।)
225
00:15:50,115 --> 00:15:52,660
(আমি আপনার অর্থ পাচার করব।)
226
00:15:52,743 --> 00:15:54,119
(টাকা পাচার করতে হলে
ভিতরে অনুসন্ধান করুন।)
227
00:15:54,203 --> 00:15:55,996
এটা কি?
228
00:15:56,080 --> 00:15:57,623
(পরামর্শ সেবা)
229
00:15:58,874 --> 00:16:00,250
(গেস্ট)
230
00:16:13,347 --> 00:16:15,766
আপনি টাকা পাচার করতে পারবেন?
231
00:16:19,019 --> 00:16:20,562
আপনি টাকা পাচার করতে পারবেন?
232
00:16:25,067 --> 00:16:26,068
বাবা।
233
00:16:26,986 --> 00:16:28,696
ওহ, হিউন-জু।
234
00:16:28,779 --> 00:16:30,739
- কি হয়েছে?
- আমার সাথে ক্যাচ ক্যাচ খেলবে, বাবা?
235
00:16:30,823 --> 00:16:31,657
আহ,
236
00:16:31,740 --> 00:16:33,701
শেষবার শ্বাসকষ্টের জন্য তোমার মা,
237
00:16:33,784 --> 00:16:35,703
তোমাকে অনেক বকাঝকা করেছে।
238
00:16:36,578 --> 00:16:38,414
দাবা খেলবে?
239
00:16:38,497 --> 00:16:41,000
দম বন্ধ হয়ে গেলে আমি থেমে যাব।
240
00:16:41,834 --> 00:16:44,253
চলো। অনেকদিন পর
তুমি বাসায় এসেছ বাবা।
241
00:16:45,045 --> 00:16:47,715
আচ্ছা। চলো খেলি।
242
00:16:47,798 --> 00:16:50,759
বাবার আজকে সব কাজ শেষ করে ফেলেছে।
একদম ফ্রি আছি।
243
00:16:50,843 --> 00:16:52,428
চলো বাহিরে যাই।
244
00:16:54,430 --> 00:16:57,182
হ্যাঁ, পারব।
আমি টাকা পাচারে এক্সপার্ট।
245
00:16:57,266 --> 00:16:59,977
কত টাকা পাচার করবেন?
246
00:17:05,566 --> 00:17:07,401
(ইতিহাস)
247
00:17:09,778 --> 00:17:11,447
ও কেন ৩ঘন্টা ২৬মিনিট ধরে,
248
00:17:11,530 --> 00:17:13,032
এই এলাকায় ঘুরে বেড়াচ্ছে?
249
00:17:13,115 --> 00:17:15,617
দেখতে তো একদম
সাধারণ পাড়ার মতো।
250
00:17:15,701 --> 00:17:18,120
হয়তো আমাদের একবার ঢুঁ মেরে
দেখা উচিত ওখানে কে থাকে!
251
00:17:18,746 --> 00:17:20,998
এখানে আসার নিশ্চয় কোনো কারণ আছে।
252
00:17:21,665 --> 00:17:24,251
তুমি তো বেশ পটু হয়ে গেছ, হিউন-জু।
253
00:17:26,128 --> 00:17:29,298
- বাবা, আরো জোরে মারো।
- কোয়াং-ছুল! কোয়াং-ছুল!
254
00:17:29,381 --> 00:17:31,633
ঝামেলা করবে না।
ও আমাদের চিনে না।
255
00:17:32,760 --> 00:17:34,303
শান্ত হও।
256
00:17:34,386 --> 00:17:36,180
চুপচাপ আশপাশ চক্কর দিয়ে আসি।
257
00:17:36,263 --> 00:17:38,098
হেই, মাথা উঁচু করে ধর।
258
00:17:38,182 --> 00:17:39,641
হারামজাদা!
259
00:17:39,725 --> 00:17:41,435
চলো নবদম্পতির মতো আচারণ করি।
260
00:17:41,518 --> 00:17:44,188
খোদার দোহায়
এবারের মতো গালাগালি বন্ধ কর।
261
00:17:44,730 --> 00:17:46,648
ধরো! সাবধানে!
262
00:17:47,316 --> 00:17:49,443
ওখানে যাও, মাথা উঁচু করে দাঁড়াও।
263
00:17:50,486 --> 00:17:52,696
আচ্ছা, জোরে মারবে। টস দাও!
264
00:17:53,280 --> 00:17:54,907
আমাদের কি দম্পতির মতো লাগছে না?
265
00:17:55,657 --> 00:17:57,076
ওই হাত সরা।
266
00:17:59,203 --> 00:18:02,623
ভাবছি কোয়াং-চুল কোথায় গেল।
267
00:18:03,248 --> 00:18:05,542
কি মনে হয়
সে এখানে বাড়ি বানিয়েছ?
268
00:18:06,293 --> 00:18:08,504
এমন চুপচাপ এলাকা কোয়াং-ছুলের,
269
00:18:08,587 --> 00:18:10,464
সাথে খাপ খায় না।
270
00:18:10,547 --> 00:18:12,299
- ইউন-সেওক।
- হ্যাঁ?
271
00:18:13,509 --> 00:18:15,094
আমরা কি ওই বাড়িতে যাব?
272
00:18:17,179 --> 00:18:21,016
বিক্রির জন্য আশেপাশে
বেশ কিছু বাড়ি খালি পড়ে আছে।
273
00:18:21,100 --> 00:18:25,020
জমি কিনে বাড়ি করার
পরেও অনেক বাড়ি বিক্রি হয়নি।
274
00:18:25,104 --> 00:18:28,023
ঠিকাদাররা সস্তা দামে
বাড়িগুলো বিক্রি করে দিচ্ছে।
275
00:18:28,107 --> 00:18:31,026
যদিও তারা এগুলো রক্ষণাবেক্ষণ করেনি
তারপরেও এগুলো এখন নতুন।
276
00:18:31,110 --> 00:18:33,946
আপনি নতুন বিয়ে করেছেন?
277
00:18:34,029 --> 00:18:35,531
- আমরা?
- হ্যাঁ।
278
00:18:36,198 --> 00:18:38,450
আমরা দুইজন,
279
00:18:40,494 --> 00:18:41,745
নবদম্পতি।
280
00:18:41,829 --> 00:18:43,789
শুনে ভালো লাগল।
281
00:18:44,373 --> 00:18:46,667
আশেপাশে কোনো ডে কেয়ার বা স্কুল নেই,
282
00:18:46,750 --> 00:18:48,710
যেসব পরিবারের সন্তান
তাদের এটা উপযুক্ত না।
283
00:18:48,794 --> 00:18:50,879
বাড়িগুলো সুন্দর ও
দাম কম হওয়ার পরেও,
284
00:18:50,963 --> 00:18:52,631
কেউ কিনতে চাচ্ছে না।
285
00:18:52,714 --> 00:18:55,843
আশেপাশে কি কোনো সিসি ক্যামেরা নেই?
286
00:18:55,926 --> 00:18:57,136
হুম?
287
00:18:58,137 --> 00:19:02,599
আমরা স্ত্রী একটা ভীতু ডিম।
ভয় পেয়েছ সোনা?
288
00:19:02,683 --> 00:19:04,393
এসবের প্রয়োজন নেই।
289
00:19:04,476 --> 00:19:06,645
এলাকার পরিবেশ খুবই শান্তিপূর্ণ।
290
00:19:06,728 --> 00:19:09,231
এখানকার মানুষগুলো খুবই চমৎকার।
291
00:19:10,190 --> 00:19:12,192
ডাউন পেমেন্ট কত দিতে হবে?
292
00:19:12,693 --> 00:19:14,653
তুমি খুবই তাড়াহুড়া করছ।
293
00:19:14,736 --> 00:19:15,612
কি?
294
00:19:16,530 --> 00:19:18,866
অল্প কিছুদিনের জন্যে
ভাড়া দিবে কিনা খুঁজে দেখ।
295
00:19:18,949 --> 00:19:20,117
টাকা?
296
00:19:20,200 --> 00:19:22,661
ভাগ করে দিব যেহেতু
আমরা দুইজনে উপাজর্ন করছি।
297
00:19:23,328 --> 00:19:24,163
মানে,
298
00:19:24,663 --> 00:19:27,791
আমি নিজের ভাড়াও
ঠিক মতো দিতে পারি না।
299
00:19:28,375 --> 00:19:29,751
এটা আসলেই খুবই বেশি!
300
00:19:42,556 --> 00:19:43,390
দারুণ।
301
00:19:44,099 --> 00:19:44,933
ধরো!
302
00:19:48,312 --> 00:19:49,396
এই তো।
303
00:19:50,856 --> 00:19:52,232
ধরো! ওখানে!
304
00:19:58,155 --> 00:20:00,365
ওটা নাও।
305
00:20:02,367 --> 00:20:04,286
মারো, তাড়াতাড়ি নাও।
306
00:20:05,329 --> 00:20:07,331
মারো, এদিকে!
307
00:20:08,123 --> 00:20:09,416
শক্ত করে মারো।
308
00:20:09,499 --> 00:20:10,709
মারো, মারো।
309
00:20:10,792 --> 00:20:11,835
আহ!
310
00:20:11,919 --> 00:20:15,088
- হেই, কি করছ?
- স্যরি বাবা, আমি সত্যি দুঃখিত।
311
00:20:32,689 --> 00:20:34,274
- কি হয়েছে, স্যার।
- এখনই ১১৯ এ কল কর।
312
00:20:34,358 --> 00:20:35,317
আহ।
313
00:20:36,318 --> 00:20:37,277
ধ্যাৎ।
314
00:20:38,195 --> 00:20:39,196
হিউন-উ।
315
00:20:39,780 --> 00:20:41,323
ও শ্বাস নিচ্ছে না।
316
00:20:42,532 --> 00:20:44,785
দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন।
317
00:20:45,827 --> 00:20:46,662
হিউন-উ।
318
00:20:47,496 --> 00:20:48,372
হিউন-উ!
319
00:20:48,455 --> 00:20:50,457
কি হয়েছে? হিউন-উ!
320
00:20:51,250 --> 00:20:52,084
হিউন-উ!
321
00:20:52,167 --> 00:20:53,502
প্রথমে এক্স-রে করতে হবে।
322
00:20:57,506 --> 00:20:58,840
আমি দুঃখিত, আম্মা।
323
00:21:01,885 --> 00:21:05,555
বাবা মানা করেছিল
কিন্তু আমি জোর করে নিয়ে গেছি।
324
00:21:06,306 --> 00:21:07,933
আমি সত্যি দুঃখিত, আম্মা।
325
00:21:08,016 --> 00:21:10,060
আমি কি ওর অভিভাবকের সাথে
একটু কথা বলতে পারি?
326
00:21:14,690 --> 00:21:17,192
মনে হয় ও জানে কি হয়েছে!
327
00:21:17,276 --> 00:21:20,821
ওর জন্মগতভাগে হ্নদরোগ আক্রান্ত,
বেশ কয়েকবার অস্ত্রোপচার করা হয়েছে।
328
00:21:20,904 --> 00:21:24,074
হার্ট ফেইলিউর ছাড়াও
বেশ কিছু জটিলতা রয়েছে।
329
00:21:24,157 --> 00:21:26,702
ট্রান্সপ্ল্যান্ট না হওয়া পর্যন্ত
আপনাদেরকে সর্তক থাকতে হবে।
330
00:21:26,785 --> 00:21:28,704
তুমি জান হিউন-জু কি চায়?
331
00:21:30,122 --> 00:21:31,623
সে সাইকেল চালাতে চায়,
332
00:21:32,749 --> 00:21:35,669
স্কেটবোর্ড, ফুটবল,
333
00:21:36,295 --> 00:21:37,629
বাস্কেটবল খেলতে চাই,
334
00:21:37,713 --> 00:21:40,215
সে দৌঁড়ে ১০০ মিটার
ফিনিশ লাইন অতিক্রম করতে চায়।
335
00:21:40,966 --> 00:21:45,595
জানো আমি কেন এসব করতে,
336
00:21:46,888 --> 00:21:48,432
ওকে মানা করেছি?
337
00:21:49,766 --> 00:21:50,892
তুমি বল ছুড়েছিলে?
338
00:21:53,937 --> 00:21:56,606
তুমি কি সত্যিই ওর বাবা?
339
00:21:59,192 --> 00:22:01,111
তুমি কি আসল
কারণটা জানতে চাও?
340
00:22:13,457 --> 00:22:14,791
যথেষ্ট হয়েছে।
341
00:22:15,959 --> 00:22:17,544
আমি তোমার কাছে কিছুই চাই না।
342
00:22:17,627 --> 00:22:19,671
শুধু ওর অস্ত্রোপচারের টাকা দাও।
343
00:23:46,883 --> 00:23:49,970
(কত টাকা পাচার করবেন?
০১০-০২২৮-৫৯৫০)
344
00:24:24,004 --> 00:24:27,132
আমি ওদের ছবি
সব জায়গায় পাঠিয়ে দিয়েছি।
345
00:24:27,215 --> 00:24:29,050
আজকে যে পরিবারটা স্থানান্তরিত হয়েছে,
346
00:24:29,134 --> 00:24:31,678
ওদের সন্তানের
স্কুল পরিবর্তন কারণে করেছে।
347
00:24:32,429 --> 00:24:35,015
তবে লাইট জ্বালিয়ে রাখা
লোকটা বেশ সুপরিচিত।
348
00:24:36,266 --> 00:24:39,102
- কীসের জন্য?
- গাঁজার ব্যবসার জন্য।
349
00:24:39,186 --> 00:24:40,604
সে কোনো কিছু বাহির
থেকে অর্ডার করে না।
350
00:24:40,687 --> 00:24:42,522
সে নিজেই রোপণ করে এবং বিতরণ করে।
351
00:24:42,606 --> 00:24:44,483
সে সারারাত বাতি জ্বালিয়ে রেখেছে,
352
00:24:44,566 --> 00:24:45,942
কারণ সে গাঁজা চাষ করছে।
353
00:24:46,610 --> 00:24:49,321
সেই কারণেই কি
ওরা দুইজন সেখানে গেছে?
354
00:24:51,948 --> 00:24:53,700
চলুন ওকে জিজ্ঞেস করি।
355
00:24:59,247 --> 00:25:01,541
- এটাই প্রথমবার?
- হ্যাঁ।
356
00:25:02,417 --> 00:25:04,503
ট্যাক্সের টাকা বাঁচাতে চাইলে,
357
00:25:04,586 --> 00:25:06,254
আপনার একজন হিসাবরক্ষক রাখা উচিত।
358
00:25:06,338 --> 00:25:07,464
ওরকম কিছু না।
359
00:25:07,547 --> 00:25:09,841
আপনি জানেন না এটা অবৈধ?
360
00:25:09,925 --> 00:25:12,385
হ্যাঁ, আমার একটু তাড়া আছে।
361
00:25:14,221 --> 00:25:15,514
আপনার সাথে কোথায় দেখা করব?
362
00:25:33,323 --> 00:25:35,242
ধ্যাৎ।
363
00:25:37,577 --> 00:25:38,787
ছেড়ে দাও।
364
00:25:40,372 --> 00:25:41,623
ধুর।
365
00:25:43,667 --> 00:25:44,834
উহ,
366
00:25:46,586 --> 00:25:48,129
কে?
367
00:25:48,213 --> 00:25:50,090
হ্যালো, আমি আপনার প্রতিবেশী।
368
00:25:50,173 --> 00:25:51,550
আপনি কি এই কুকুরটার মালিক?
369
00:25:51,633 --> 00:25:52,509
কুকুর?
370
00:25:53,218 --> 00:25:55,929
- হ্যাশের কথা বলছ?
- হ্যাশ?
371
00:25:56,012 --> 00:25:58,640
কি চমৎকার নাম!
গাঁজা থেকে হ্যাশ তৈরি হয়।
372
00:25:58,723 --> 00:26:00,892
মনে হয় আপনার হ্যাশের
সাথে কিছু একটা ঘটেছে।
373
00:26:00,976 --> 00:26:02,352
ওর কি হয়েছে?
374
00:26:02,435 --> 00:26:05,355
ওর কোনো সাড়া শব্দ নেই।
আপনার একবার দেখা উচিত।
375
00:26:08,608 --> 00:26:10,986
- হ্যাশের কি হয়েছে?
- শুভ রাত্রি।
376
00:26:11,611 --> 00:26:13,530
ধুর বাল।
377
00:26:13,613 --> 00:26:14,906
দাঁড়া, মাদারচোদ!
378
00:26:14,990 --> 00:26:16,575
- কি করছিস?
- ভেতরে চলো।
379
00:26:16,658 --> 00:26:18,368
তোরা কারা?
380
00:26:18,451 --> 00:26:20,161
- আমাকে ছাড়, কুত্তার বাচ্চা।
- চুপ কর!
381
00:26:20,245 --> 00:26:22,497
- আমাকে ছেড়ে দে, আমাকে ছেড়ে দে।
- আহ চুপ কর হারামজাদা!
382
00:26:34,009 --> 00:26:37,971
(জুনিন ইলেক্ট্রনিক্স প্লাজা)
383
00:26:51,776 --> 00:26:55,030
ভবন ২১, ইউনিট ৩-৫৩, জেওসাং ফ্লোর ৩
ভবন ২১, ইউনিট ৩-৫৪, জেওসাং ফ্লোর ৩
384
00:27:09,127 --> 00:27:10,920
(কম্পিউটার অ্যাসেম্বলি)
385
00:27:14,299 --> 00:27:17,469
আজ আমরা একটা সুন্দর
গ্রীষ্ম উপভোগ করেছি।
386
00:27:17,552 --> 00:27:18,678
স্বচ্ছ আকাশ,
387
00:27:18,762 --> 00:27:23,516
উপদ্বীপে আজকে দিনের তাপমাত্রা
২৬ ডিগ্রি সেলসিয়াস ছাড়িয়ে যায়।
388
00:27:24,100 --> 00:27:26,269
মনে হয় আমি আপনার সাথে
অনলাইনে কথা বলেছি।
389
00:27:26,353 --> 00:27:29,481
অনলাইন? এত রাতে আপনি
কম্পিউটার ঠিক করতে এসেছেন?
390
00:27:30,357 --> 00:27:32,484
না, আসলে,
391
00:27:33,443 --> 00:27:35,945
ব্লগে একজনের সাথে চ্যাট করছিলাম।
392
00:27:37,781 --> 00:27:39,324
আমি লন্ড্রি করতে এসেছি।
393
00:27:39,407 --> 00:27:41,701
তাপমাত্রা উল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাস
পাবে বলে আশা করা হচ্ছে,
394
00:27:41,785 --> 00:27:43,578
-"লন্ড্রি"?
- হ্যাঁ।
395
00:27:43,662 --> 00:27:44,913
লন্ড্রি?
396
00:27:45,538 --> 00:27:47,290
মনে হয় ভুল জায়গায় এসেছেন।
397
00:27:47,374 --> 00:27:49,751
এই ভবনে কোনো লন্ড্রির দোকান নেই।
398
00:27:52,295 --> 00:27:53,922
এটা ইউনিট ৩০২ না?
399
00:27:54,673 --> 00:27:56,925
- এটা বিট-বি কম্পিউটার স্টোর না?
- এটা ঠিক আছে।
400
00:27:57,008 --> 00:27:59,427
আজকে রাতের আবহাওয়া বার্তা।
401
00:28:19,197 --> 00:28:22,033
(ফ্লোর ৪ ইউনিট ৪০২)
402
00:28:24,661 --> 00:28:26,579
আমার সত্যি কোনো কিছু,
403
00:28:26,663 --> 00:28:28,540
কেনার ইচ্ছাও ছিল না,
404
00:28:28,623 --> 00:28:32,377
অনেকে কেনাকাটা করতে পছন্দ করে,
405
00:28:32,460 --> 00:28:33,378
ধুর।
406
00:28:33,461 --> 00:28:36,047
ধ্যাৎ। জায়গটা একদম জঙ্গলের মতো!
407
00:28:48,893 --> 00:28:50,603
তোরা পুলিশ না, তাই না?
408
00:28:50,687 --> 00:28:52,397
চুপ কর।
প্রশ্ন আমি করব,
409
00:28:52,480 --> 00:28:54,149
তুই শুধু উত্তর দিবি।
410
00:28:54,232 --> 00:28:55,233
টাকা কোথায়?
411
00:28:55,817 --> 00:28:58,069
কীসের টাকা?
412
00:28:58,153 --> 00:28:59,904
বলছি না শুধু আমি প্রশ্ন করব।
413
00:28:59,988 --> 00:29:01,573
আমার লোকেরা কোথায়?
414
00:29:02,574 --> 00:29:03,533
কি বলছিস এসব?
415
00:29:07,495 --> 00:29:08,496
তোর লোকরা,
416
00:29:09,289 --> 00:29:12,375
তোর সামনে কুত্তার বাচ্চা!
417
00:29:12,459 --> 00:29:16,129
আহ বুঝতে পারছি
ওর মরার স্বাদ জাগছে না হয় সাহস বেড়ে গেছে।
418
00:29:16,212 --> 00:29:19,215
জিহ্বা হারাতে না চাইলে কথা বল।
419
00:29:19,299 --> 00:29:22,010
হেই, জিহ্বা কাটব না।
আমাদের এখনও ওর জিহ্বাটা লাগবে।
420
00:29:25,597 --> 00:29:26,931
আমার টাকা কোথায় লুকিয়েছিস?
421
00:29:28,224 --> 00:29:30,560
তোর টাকা দেখতে কেমন?
422
00:29:31,478 --> 00:29:35,899
সেখানে তোর নাম
লিখে উচিত ছিল, কুত্তার বাচ্চা।
423
00:30:18,191 --> 00:30:19,150
সত্যি?
424
00:30:21,694 --> 00:30:22,946
আপনি এখানে লন্ড্রি করতে এসেছন?
425
00:30:42,340 --> 00:30:43,258
হুম।
426
00:30:48,555 --> 00:30:51,891
- এতটুকুই?
- হ্যাঁ, আপতত এতটুকু।
427
00:30:51,975 --> 00:30:54,102
তার মানে আরো টাকা আছে?
428
00:30:54,769 --> 00:30:56,813
সব আনতে ভয় পাচ্ছেন?
429
00:31:02,402 --> 00:31:04,529
ক্রিপ্টোকারেন্সির মাধ্যমে
টাকা পাচার করা হবে।
430
00:31:04,612 --> 00:31:05,655
আমরা ৩০% কেটে রেখে দেব।
431
00:31:06,614 --> 00:31:08,992
সময় যত বেশি লাগবে
আপনার টাকাও তত নিরাপদ থাকবে।
432
00:31:09,576 --> 00:31:10,493
আপনার কি তাড়া আছে?
433
00:31:10,577 --> 00:31:12,036
হ্যাঁ, একটু।
434
00:31:12,120 --> 00:31:14,122
আপনাকে একটা পুরানো
ক্রিপ্টো অ্যাকাউন্ট দিচ্ছি।
435
00:31:14,205 --> 00:31:17,625
এর মানে হলো আপনি দীর্ঘকাল ধরে
ক্রিপ্টোকারেন্সিতে বিনিয়োগ করেছেন,
436
00:31:17,709 --> 00:31:19,836
সম্প্রতি আপনি সবকিছু
বিক্রি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন,
437
00:31:19,961 --> 00:31:22,630
এই অর্থের ৭০% যদি আপনার
অ্যাকাউন্টে জমা পরে,
438
00:31:22,714 --> 00:31:24,883
আপনি তখন নির্দ্বিধায়
ব্যবহার করতে পারবেন।
439
00:31:25,633 --> 00:31:27,010
বুঝতে পেরেছেন?
440
00:31:27,093 --> 00:31:29,178
না, আমি আসলে বুঝতে পারছি না।
441
00:31:29,262 --> 00:31:31,472
আপনাকে কিছুই করতে হবে না।
442
00:31:32,056 --> 00:31:33,725
ফলাফলটাই হলো গুরুত্বপূর্ণ।
443
00:31:37,270 --> 00:31:39,731
আমার সাথে যোগাযোগ করতে চাইলে
এই ফোনটা ব্যবহার করবেন।
444
00:31:39,814 --> 00:31:41,733
ব্যাগটা রেখে যেতে পারেন।
445
00:31:46,613 --> 00:31:49,490
এইটুকুই?
আর কিছু বলার নেই?
446
00:31:49,574 --> 00:31:51,075
আর কিছু?
447
00:31:51,159 --> 00:31:53,494
হুম, আমি কীভাবে বিশ্বাস করব,
448
00:31:53,578 --> 00:31:55,038
আপনি আমার টাকা ফেরত দিবেন?
449
00:32:04,422 --> 00:32:06,007
তাহলে টাকাগুলো
আপনার সাথে নিয়ে যান,
450
00:32:07,133 --> 00:32:10,094
বাড়ির আঙ্গিনার
কোথাও লুকিয়ে রাখেন, ঠিক আছে?
451
00:32:12,639 --> 00:32:14,140
দেখলাম একা একা হেঁটে এসেছেন।
452
00:32:14,223 --> 00:32:17,018
আপনি কি কোনো আর্থিক সংস্থায় কাজ করেন?
453
00:32:17,101 --> 00:32:19,062
- নাকি জাতীয় পরিষদে?
- না, ওরকম কিছুই না।
454
00:32:19,145 --> 00:32:21,314
আপনাকে তো জুয়াড়ির মতো লাগছে না,
455
00:32:21,397 --> 00:32:24,359
ব্যাংক ডাকাতি হয়েছে
এমন কোনো খবর শুনিনি।
456
00:32:45,338 --> 00:32:47,340
দুঃখিত, আমাকে এখন যেতে হবে।
457
00:32:47,423 --> 00:32:49,342
ধন্যবাদ।
আমি পরে আবার আসব।
458
00:32:57,058 --> 00:32:58,059
হেই, দাঁড়ান।
459
00:32:59,185 --> 00:33:01,145
আপনার নাম কি?
460
00:33:04,357 --> 00:33:06,192
আমি দুঃখিত।
461
00:33:07,610 --> 00:33:10,530
চলে যাচ্ছেন?
আপনি কে?
462
00:33:11,197 --> 00:33:13,574
- আপনি কি পুলিশ?
- না, না।
463
00:33:14,117 --> 00:33:17,120
- আমি এসেছি,
- এই টাকা কোথায় পেয়েছেন?
464
00:33:19,664 --> 00:33:21,666
এটা কোনো অবৈধ রাজনৈতিক তহবিলের টাকা,
465
00:33:21,749 --> 00:33:24,961
বা কোনো বড় কোম্পানির টাকা না।
466
00:33:25,044 --> 00:33:26,754
জুয়ার টাকাও মনে হচ্ছে না।
467
00:33:26,838 --> 00:33:28,381
মহাজনরা আমাদের প্রধান ক্লায়েন্ট,
468
00:33:28,464 --> 00:33:30,883
তাই এটা জানার কোনো উপায় নেই।
469
00:33:33,678 --> 00:33:34,887
আসলে তুমি কে?
470
00:33:35,763 --> 00:33:37,557
আমাকে যেতে হবে।
471
00:33:50,278 --> 00:33:51,112
ওকে ধর।
472
00:34:09,213 --> 00:34:11,007
ওকে চিনিস?
473
00:34:11,591 --> 00:34:13,718
আমাকে আর কতবার বলতে হবে?
474
00:34:15,803 --> 00:34:17,972
আমি ওকে আগে কখনও দেখিনি।
475
00:34:18,056 --> 00:34:20,141
- ওর আরেকটা আঙ্গুল কাট।
-জ্বি, বস।
476
00:34:20,224 --> 00:34:22,852
দাঁড়াও, দাঁড়াও,
477
00:34:22,935 --> 00:34:24,020
দাঁড়া।
478
00:34:24,103 --> 00:34:25,063
মনে পড়েছে।
479
00:34:25,146 --> 00:34:27,607
মনে পড়েছে।
480
00:34:28,649 --> 00:34:33,029
আমি নিশ্চিত না
কিন্তু ওরা একসাথে গাড়ি করে এসেছে।
481
00:34:34,864 --> 00:34:39,619
গাড়ির রংটা
ঠিক মনে পড়ছে না।
482
00:34:39,702 --> 00:34:41,579
তবে সেটা বিদেশি গাড়ি ছিল।
483
00:34:41,662 --> 00:34:43,372
লোকাল গাড়ি না?
484
00:34:44,373 --> 00:34:45,374
লোকাল গাড়ি না?
485
00:34:45,458 --> 00:34:48,002
আমি সত্যি জানি না। কিন্তু,
486
00:34:48,836 --> 00:34:51,964
কিন্তু ওরা এখানে হ্যাশ কিনতে এসেছিল।
487
00:34:52,048 --> 00:34:55,802
ওরা বলেছিল ওরা অনেক টাকা এনেছে,
ওরা টাকা ভর্তি ব্যাগ দেখিয়েছিল।
488
00:34:55,885 --> 00:34:58,304
দাঁড়া, এটা তোকে আমরাই বলেছি।
489
00:35:00,139 --> 00:35:02,141
এটা হয়েছে, ভাই।
490
00:35:03,518 --> 00:35:07,021
কুত্তার বাচ্চা!
এটাই তো শুনতে চেয়েছিলি।
491
00:35:07,105 --> 00:35:08,773
- কুত্তার বাচ্চা।
- তুই এখন কি চাস?
492
00:35:08,856 --> 00:35:10,566
চুপ কর!
493
00:35:10,650 --> 00:35:12,401
এখানে আয়।
494
00:35:14,737 --> 00:35:16,072
মাদারচোদ।
495
00:35:16,656 --> 00:35:19,325
ওকে নিয়ে আয়, কুত্তার বাচ্চা।
496
00:35:19,408 --> 00:35:21,035
শালারপুত!
497
00:35:23,204 --> 00:35:24,956
কুত্তার বাচ্চা।
498
00:35:28,376 --> 00:35:29,669
খানকির পোলা!
499
00:35:31,671 --> 00:35:33,714
ওঠো! ওঠো!
500
00:35:44,892 --> 00:35:46,310
খানকির পোলা!
501
00:35:46,811 --> 00:35:48,104
শালারপুত!
502
00:35:53,067 --> 00:35:54,527
ওই।
503
00:35:54,610 --> 00:35:57,155
কুত্তার বাচ্চা, আমার চেষ্টা করে দেখ।
504
00:35:57,238 --> 00:35:59,365
সোদানির পোলা!
505
00:35:59,448 --> 00:36:03,286
এদিকে আয়। এদিকে আয়।
506
00:36:03,911 --> 00:36:05,788
খানকির বাচ্চা, ওই।
507
00:36:09,000 --> 00:36:10,710
শালার পুত।
508
00:36:14,672 --> 00:36:16,257
কুত্তার বাচ্চা!
509
00:36:18,259 --> 00:36:20,386
শালারপুত!
510
00:36:22,805 --> 00:36:24,974
মাদারচোদ!
511
00:36:33,983 --> 00:36:35,234
মনে হয় ও সেই লোকটা না।
512
00:36:45,745 --> 00:36:47,246
হেই।
513
00:36:49,957 --> 00:36:52,919
ধরা পরলেই মরবি।
514
00:36:53,002 --> 00:36:54,712
ওই।
515
00:36:55,213 --> 00:36:57,256
- হেই, তুই।
- এদিকে আয়।
516
00:36:57,757 --> 00:36:58,966
ওকে ধর!
517
00:37:01,000 --> 00:37:20,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
518
00:37:25,000 --> 00:37:50,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak