Frame Rate
00:00:01,920 --> 00:00:14,963
দ্যা ওয়াকিং ডেড
সিজনঃ ৪
পর্বঃ ২
480p.BluRay.x264
রান টাইমঃ 42:59 মিনিট
1
00:00:15,920 --> 00:00:26,963
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সাঈদ রহমান
তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট, বাংলাদেশ।
2
00:00:27,740 --> 00:00:45,880
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/massum.sr
1
00:00:49,535 --> 00:00:51,255
কি ভাবতেছো?
2
00:00:51,255 --> 00:00:53,085
গতকাল।
3
00:00:53,085 --> 00:00:56,245
জ্যাক।
আমি থামাতে পারি না।
4
00:00:58,545 --> 00:01:00,715
হ্যাঁ, আমিও না।
5
00:01:01,985 --> 00:01:04,415
সবাই আমাদের জানাশুনা মানুষ ছিলো
6
00:01:04,415 --> 00:01:06,915
শুধু মানুষ
আমাদের জীবনে আসে এবং চলে যায়।
7
00:01:06,915 --> 00:01:08,955
এটা ব্যাপার না।
8
00:01:08,955 --> 00:01:12,195
কখনো কখনো সেই মানুষদের সাথে
রাস্তায় দেখা হয়।
9
00:01:12,195 --> 00:01:14,655
আর এখন...
10
00:01:14,665 --> 00:01:17,465
মুষ্টিমেয়ে কিছু লোক আমাদের আশেপাশে
11
00:01:17,465 --> 00:01:19,665
শুধু তারাই।
12
00:01:19,665 --> 00:01:23,165
তারাই হয়তো
পৃথিবীর একমাত্র জীবিত মানুষ।
13
00:01:24,675 --> 00:01:26,325
আমি কি খুব বেশি কথা বলছি?
14
00:01:26,325 --> 00:01:27,905
একটু, কিন্তু এটা আমার ভালো লাগে।
15
00:01:34,495 --> 00:01:38,385
♪ আমি তোমাকে পেয়েছি ♪
16
00:01:38,385 --> 00:01:41,305
- ♪ আমার ত্বকের নিচে... ♪
- হুম...
17
00:01:42,955 --> 00:01:45,895
♪ আমি তোমাকে পেয়েছি... ♪
18
00:01:45,895 --> 00:01:48,345
♪ আমার হৃদয়ের গভীরে ... ♪
19
00:01:48,345 --> 00:01:50,795
ঠিক আছে,
এখন তুমি আমাকে বিব্রত করতেছ।
20
00:01:50,795 --> 00:01:53,935
♪ আমার হৃদয়ের গভীরে ♪
21
00:01:53,935 --> 00:01:57,515
♪ আপনি সত্যিই
আমার একটি অংশ. ♪
22
00:02:00,025 --> 00:02:02,305
আমি তোমাকে পেয়েছি।
23
00:02:03,405 --> 00:02:06,315
আমাদের কিছু সময়
বিশ্রাম নেওয়া উচিত।
24
00:02:08,445 --> 00:02:10,785
হ্যাঁ।
25
00:02:10,785 --> 00:02:13,085
আরে, আমার জায়গায় এসে রেষ্ট কর।
26
00:02:15,325 --> 00:02:18,675
ঠিক আছে, তাহলে
আমি আমার জায়গায় ঘুমাবো
27
00:02:18,675 --> 00:02:21,455
তুমি ভাল করেই যানো যে, এখন আমরা
ঠাপাঠাপি শুরু করলে আর থামতে চাইব না।
28
00:02:23,665 --> 00:02:26,165
এখন হবে না।
29
00:02:26,165 --> 00:02:28,095
হ্যাঁ।
30
00:02:41,195 --> 00:02:43,235
শুভ রাত্রি.
31
00:05:59,645 --> 00:06:03,725
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সাঈদ রহমান।
32
00:06:27,664 --> 00:06:29,664
কার্ল?
33
00:06:29,664 --> 00:06:31,864
কার্ল
34
00:06:31,864 --> 00:06:33,964
চলে আসো.
35
00:07:57,174 --> 00:07:59,424
দুঃখিত।
36
00:08:03,294 --> 00:08:04,564
প্রহরী পরিবর্তন?
37
00:08:07,894 --> 00:08:10,484
হ্যাঁ।
38
00:08:10,484 --> 00:08:13,484
আমি ঘের চেক করার পর নাস্তা নিয়ে আসব ।
39
00:08:16,944 --> 00:08:19,824
হায় আল্লাহ .
ওটা ফেলে দাও।
40
00:08:19,824 --> 00:08:22,494
হ্যাঁ।
41
00:08:22,494 --> 00:08:24,024
ফেলব না।
42
00:08:24,034 --> 00:08:25,864
এটা আমার.
43
00:08:53,724 --> 00:08:55,274
সেখানে সাবধানে থাকবে.
44
00:08:55,274 --> 00:08:58,144
সবসময় আমি সাবধানেই থাকি.
কোনো অনুরোধ?
45
00:08:58,144 --> 00:09:01,704
বই? কমিক্স?
কিছু বাসি M&M?
46
00:09:01,704 --> 00:09:03,864
তুমি এমন একজন যে
বাসি M&M পছন্দ কর।
47
00:09:03,874 --> 00:09:05,454
তারপর আমি অবশ্যই
কিছু খুঁজব.
48
00:09:05,454 --> 00:09:07,854
আমি তোমার পছন্দের কিছু জিনিসও দেখব ।
49
00:09:09,204 --> 00:09:11,044
তুমি আর তোমার টুপি পরো না কেন
?
50
00:09:11,044 --> 00:09:14,864
এটি কৃষি কাজের উপযোগি টুপি না.
শীঘ্রই আবার দেখা হবে?
51
00:09:14,864 --> 00:09:17,214
খুব শীঘ্রই
52
00:09:37,234 --> 00:09:39,734
তারা গতকাল মাত্র একটি ক্লাস্টার বের করেছে ।
53
00:09:39,734 --> 00:09:43,694
সম্ভবত আজ আরও লোকের প্রয়োজন হবে ।
54
00:09:43,694 --> 00:09:45,824
হয়তো আমরা তাদের সাহায্য করতে পারি।
55
00:09:45,824 --> 00:09:47,574
আমি অন্য পরিকল্পনা পেয়েছি
56
00:09:47,584 --> 00:09:50,564
ময়লা এবং শসা জড়িত
57
00:09:50,564 --> 00:09:52,254
এবং মানুষকে খাওয়ানো।
58
00:09:52,254 --> 00:09:55,234
ঠিক আছে, তুমি যদি না চাও
, হয়তো আমি পারতাম।
59
00:09:58,744 --> 00:10:01,264
আমি পারতাম?
60
00:10:01,264 --> 00:10:03,874
আমাদের অন্যান্য পরিকল্পনা আছে।
61
00:10:03,884 --> 00:10:06,094
এটাই আমার বলা উচিত ছিল।
62
00:10:10,724 --> 00:10:12,754
ভিতরে আসো,
আমরা সেখানে যাই।
63
00:10:18,694 --> 00:10:20,894
বাবা...
64
00:10:20,894 --> 00:10:22,734
আমি দুঃখিত.
65
00:10:22,734 --> 00:10:24,564
আমি চেষ্টা করছি.
66
00:10:24,564 --> 00:10:27,764
হ্যাঁ আমি জানি.
এবং আমি গর্বিত.
67
00:10:29,984 --> 00:10:32,244
বাবা,
68
00:10:32,244 --> 00:10:34,204
আমি কখন আমার বন্দুক ফেরত পেতে পারি?
69
00:10:43,214 --> 00:10:45,504
কৃমি তাদের কিছু অতিরিক্ত প্রোটিন দেবে ।
70
00:10:49,474 --> 00:10:51,144
কাছাকাছি থেকো।
71
00:10:51,144 --> 00:10:54,224
সাহায্য করেন! সাহায্য করেন!
প্লিজ, তাড়াতাড়ি আসুন!
72
00:10:54,234 --> 00:10:56,894
- সেল ব্লক?
- আমি জানি না!
73
00:10:56,904 --> 00:10:59,184
ম্যাগির সাথে টাওয়ারে উঠে পড়।
তর্ক করো না, যাও!
74
00:11:03,104 --> 00:11:05,824
- ডি (ব্লক) কে জম্বিরা আছে!
- সি ব্লকের কি অবস্থা?
75
00:11:05,824 --> 00:11:07,444
পরিষ্কার. আমরা
কররস্থানের দরজা বন্ধ করে দিয়েছিলাম।
76
00:11:07,444 --> 00:11:09,274
- হার্শেল পাহারায় আছে।
- এটা নিয়মের লঙ্ঘন না.
77
00:11:09,274 --> 00:11:11,164
আমরা পরিকল্পনা অনুসরণ করেছি।
78
00:11:26,624 --> 00:11:28,434
ওহ, ছেলে.
79
00:11:40,274 --> 00:11:42,024
একটু অপেক্ষা কর!
80
00:12:03,334 --> 00:12:04,414
এখানে আসুন।
81
00:12:20,984 --> 00:12:22,554
- তাড়াতাড়ি চলো !
-ড্যারিল !
82
00:12:22,554 --> 00:12:24,554
আমি বুঝতে পেরেছি.
আপনি কামড় খেয়েছেন?
83
00:12:24,554 --> 00:12:26,484
যাও.
এখান থেকে যাও.
84
00:12:26,484 --> 00:12:28,854
এটা ধরো.
যাও, জলদি যাও।
85
00:12:28,854 --> 00:12:31,324
আপনি কামড় খেয়েছেন?
ঠিক আছে, যাও।
86
00:12:33,064 --> 00:12:35,394
উঠে পড়.
সেলে ফিরে যাও।
87
00:12:38,084 --> 00:12:39,364
এখানে।
88
00:12:43,074 --> 00:12:45,874
আমার সাথে এসো.
সেখানেই থাকো।
89
00:12:45,874 --> 00:12:47,374
একটু, একটু, একটু, একটু, একটু, একটু!
90
00:12:48,674 --> 00:12:50,924
তোমাকে পেয়েছি।
যাও!
91
00:12:54,254 --> 00:12:57,804
ক্যারেন ! ক্যারেন !
92
00:12:57,804 --> 00:12:59,054
- তুমি ঠিক আছ?
- তুমি ঠিক আছো ত?
93
00:13:00,854 --> 00:13:03,724
শান্ত থাকো।
94
00:13:06,314 --> 00:13:08,444
আমি তোমার হাতটা কেটে ফেলতে চাচ্ছি
95
00:13:08,444 --> 00:13:11,264
সংক্রমণ বন্ধ করতে
ছড়িয়ে পড়া বন্ধ করতে।
96
00:13:11,264 --> 00:13:13,484
সবগুলো চেক করুন-- প্রতিটি সেল।
97
00:13:13,484 --> 00:13:15,454
আমাকে এখনই এটা করতে হবে।
98
00:13:15,454 --> 00:13:17,574
এটা কামড়ে ধরো।
99
00:13:25,084 --> 00:13:27,044
- আমরা কি এখানে সব শেষ করেছি?
- হ্যাঁ।
100
00:13:27,054 --> 00:13:28,784
- আমরা নিরাপদ?
- হ্যাঁ হ্যাঁ.
101
00:13:28,784 --> 00:13:30,504
এখানে উপরে!
102
00:13:30,504 --> 00:13:32,304
ঠিক আছে.
103
00:13:40,464 --> 00:13:43,184
নীচু হও!
104
00:13:48,484 --> 00:13:50,574
ধন্যবাদ
105
00:13:54,364 --> 00:13:56,314
ওহ, এটা প্যাট্রিক.
106
00:14:01,664 --> 00:14:03,754
যে তাদের সব.
107
00:14:15,632 --> 00:14:17,682
আমি বুঝতে পেরেছি.
108
00:15:26,202 --> 00:15:28,502
ওহ...
109
00:15:28,512 --> 00:15:30,762
এটা করতে যাচ্ছো, তাই না?
110
00:15:30,762 --> 00:15:32,412
আপনি ভয় পাবেন না, ঠিক আছে?
111
00:15:32,412 --> 00:15:34,762
আপনি ফিরে শুয়ে থাকেন।
112
00:15:40,582 --> 00:15:42,752
লিজি এবং মাইকা,
113
00:15:42,752 --> 00:15:45,022
আপনি তাদের দেখে রাখবেন।
114
00:15:45,022 --> 00:15:46,892
আমি এটা দেখেছি.
115
00:15:48,392 --> 00:15:50,432
আমার আর কেউ নেই।
116
00:15:50,432 --> 00:15:52,862
বাচ্চারা নিজেরা ছাড়া
117
00:15:52,862 --> 00:15:55,402
তাদের সুযোগ নেই।
118
00:15:57,372 --> 00:15:59,872
আপনি তাদের দেখে রাখতে পারবেন?
119
00:15:59,872 --> 00:16:02,072
আপনার নিজের বাচ্চার মত করে?
120
00:16:02,072 --> 00:16:05,212
হ্যাঁ।
121
00:16:05,212 --> 00:16:06,942
হ্যাঁ, আমি পারবো।
122
00:16:06,942 --> 00:16:08,742
আমি করব.
123
00:16:17,802 --> 00:16:20,342
রায়ান।
124
00:16:20,342 --> 00:16:22,932
আপনাকে তাদের বিদায় জানাতে হবে ।
125
00:16:22,932 --> 00:16:24,792
ঠিক আছে?
126
00:16:26,512 --> 00:16:28,602
ঠিক আছে.
127
00:16:53,512 --> 00:16:56,962
কোন কামড় নেই।
কোনো ক্ষত নেই।
128
00:16:56,962 --> 00:16:58,832
আমি মনে করি সে মারা গেছে।
129
00:16:58,832 --> 00:17:02,182
খুবই ভয়ঙ্করভাবে,
প্লুরিসি অ্যাসপিরেশন।
130
00:17:02,182 --> 00:17:04,682
নিজের রক্তে শ্বাসরোধ করে মৃত্যু ।
131
00:17:04,692 --> 00:17:07,702
কারণ তার মুখ নিচের দিকে .
132
00:17:07,702 --> 00:17:09,842
আমি তাদের আগে দেখেছি
133
00:17:09,842 --> 00:17:11,522
বেড়ার বাইরে জম্বিদের ।
134
00:17:11,532 --> 00:17:13,612
আমি তাদের প্যাট্রিকেও দেখেছি।
135
00:17:13,612 --> 00:17:16,012
তারা ফুসফুসের অভ্যন্তরীণ
চাপ তৈরি করে--
136
00:17:16,012 --> 00:17:18,032
যেমন, যদি আপনি
একটি সোডা ক্যান ঝাঁকান, পরে মুখ খুলে দেন।
137
00:17:18,032 --> 00:17:20,852
শুধু তোমার চোখের কল্পনা,
138
00:17:20,852 --> 00:17:23,372
কান, নাক, এবং গলা
এবং মাথা।
139
00:17:23,372 --> 00:17:26,622
এটা কি
জম্বিদের থেকে আসা কোন রোগ?
140
00:17:26,622 --> 00:17:28,492
না, এই ঘটনাগুলো
তাদের আশেপাশে থাকার আগে ঘটেছিল।
141
00:17:28,492 --> 00:17:30,042
নিউমোকোকাল হতে পারে।
142
00:17:30,042 --> 00:17:31,662
সম্ভবত একটি
আক্রমণাত্মক ফ্লু স্ট্রেন।
143
00:17:31,662 --> 00:17:33,912
ঠিক সময়ে কেউ তাকে তালা দিয়ে রেখেছে ।
144
00:17:33,912 --> 00:17:36,972
আরে নাহ. চার্লি
ঘুমের মধ্যে হাটটো।
145
00:17:36,972 --> 00:17:40,422
নিজেকে বন্ধি করে রেখেছিলো। বাল, সে
গতকাল বারবিকিউ খাচ্ছিল।
146
00:17:40,422 --> 00:17:43,342
ঠাণ্ডা লেগে একদিনে কীভাবে কেউ মারা যায় ?
147
00:17:43,342 --> 00:17:45,562
আমার একটি অসুস্থ শূকর ছিল,
এটি দ্রুত মারা গেল।
148
00:17:45,562 --> 00:17:48,512
জঙ্গলে একটা অসুস্থ শুয়োর দেখলাম।
149
00:17:48,512 --> 00:17:53,482
শূকর এবং পাখি. এভাবেই
অতীতে এসব কথা ছড়িয়ে পড়ে।
150
00:17:53,482 --> 00:17:55,432
আমাদের সেই শূকর সম্পর্কে কিছু করা দরকার ।
151
00:17:55,442 --> 00:17:59,242
হয়তো আমরা ভাগ্যবান হয়েছি।
হয়তো দুটি ঘটনা একই হতে পারে
152
00:17:59,242 --> 00:18:01,562
অনেক দিন কাউকে ভাগ্যবান হতে দেখিনি ।
153
00:18:01,562 --> 00:18:04,742
পোকামাকড় বন্ধ ঘরে থাকতে পছন্দ করে
154
00:18:04,752 --> 00:18:06,952
এর চেয়ে বেশি কাছে আসে না ।
155
00:18:06,952 --> 00:18:10,952
এখানে আমরা সবাই,
আমরা সব খুজে দেখবো
156
00:18:28,472 --> 00:18:30,772
বাবা?
157
00:18:30,772 --> 00:18:33,692
আমাদের ডাক্তারের কাছে যেতে হবে
ডাঃ এস.
158
00:18:33,692 --> 00:18:35,642
সোনা, তিনি ্কামড় খেয়েছেন
159
00:18:35,642 --> 00:18:37,592
ডাক্তার কিছুই করতে পারবে না।
160
00:18:46,822 --> 00:18:49,072
তুমি তোমার বোনের যত্ন নিও।
161
00:18:54,962 --> 00:18:57,462
বাবা।
162
00:18:57,462 --> 00:18:59,952
বাবা?
163
00:19:02,802 --> 00:19:04,622
- বাবা?
- না।
164
00:19:04,622 --> 00:19:06,762
- চল, সময় হয়ে গেছে।
- না।
165
00:19:06,762 --> 00:19:08,472
তুমি জানো আমাকে কি করতে হবে।
166
00:19:08,482 --> 00:19:10,562
আমরা আগে সবসময় কি
কি করে এসেছি
167
00:19:10,562 --> 00:19:12,652
তোমরা
চাইলে বাইরে অপেক্ষা করতে পারো।
168
00:19:12,652 --> 00:19:14,802
ঠিক আছে?
169
00:19:19,572 --> 00:19:21,152
আমাদের এক সাথে থাকতে হবে
170
00:19:23,822 --> 00:19:26,912
না।
আমি পারব না।
171
00:19:28,452 --> 00:19:30,532
লিজি, তুমি কি নিশ্চিত?
172
00:19:30,532 --> 00:19:32,452
তুমি আমাদের শিখিয়েছ।
173
00:19:32,452 --> 00:19:34,672
- আমি এটা করতে পারি.
- ঠিক আছে, তোমাকে এখনই করতে হবে।
174
00:19:34,672 --> 00:19:37,122
তোমাকে এখনই এটি করতে হবে কারণ
দেরি হলে সে জম্বিতে পরিনত হবে
175
00:19:37,122 --> 00:19:39,092
আমি এখানেই আছি।
176
00:19:39,092 --> 00:19:41,762
কিভাবে করতে হয়, মনে আছে?
177
00:19:52,102 --> 00:19:54,842
লিজি। লিজি, লিজি।
ঠিক আছে.
178
00:19:54,842 --> 00:19:56,642
ঠিক আছে.
179
00:19:56,642 --> 00:19:58,272
লিজি? লিজি,
এটা ঠিক আছে. শ্বাস নাও।
180
00:19:58,282 --> 00:20:00,862
ফুলের দিকে তাকাও।
আমার সাথে এক, দুই, তিন গুনো ।
181
00:20:00,862 --> 00:20:03,532
- এক, দুই
- - বাবা, না!
182
00:20:03,532 --> 00:20:04,862
না, লিজি,
ফুলের দিকে তাকাও।
183
00:20:04,872 --> 00:20:06,622
আমার সাথে এক, দুই, তিন গুন।
184
00:20:06,622 --> 00:20:09,182
- এক দুই তিন.
- ফুলের দিকে তাকাও, লিজি।
185
00:20:09,192 --> 00:20:11,572
- না!
- ফুল দেখো!
186
00:20:31,512 --> 00:20:33,512
আরে, ওর সাথে
থাকতে পার.
187
00:20:33,512 --> 00:20:36,882
- কার্ল।
- বাবা, আমি দুঃখিত।
188
00:20:36,882 --> 00:20:38,932
আমি তোমাকে বাইরে আসতে দেখিনি।
189
00:20:38,932 --> 00:20:42,152
ঠিক আছে. আমি এখানে.
আমি ভালো আছি।
190
00:20:42,152 --> 00:20:44,572
আমাকে গেটের কাছে একটি বন্দুক ব্যবহার করতে হয়েছিল ।
191
00:20:44,572 --> 00:20:46,242
আমি ইচ্ছে করে সেটা করতে চাই নি।
192
00:20:46,242 --> 00:20:49,242
আমি ফিরে আসতে গিয়ে
পড়ে গেছিলাম।
193
00:20:49,242 --> 00:20:50,692
তারা বেরিয়ে এসে আমাকে সাহায্য করেছে।
194
00:20:50,692 --> 00:20:53,132
তুমি কি ঠিক আছ?
195
00:20:53,132 --> 00:20:55,202
কি হয়েছিল ওখানে?
196
00:21:05,462 --> 00:21:07,712
প্যাট্রিক গত রাতে অসুস্থ হয়ে পড়েছিল।
197
00:21:07,712 --> 00:21:10,052
এটা এক ধরনের ফ্লু।
এটি দ্রুত ছড়ায়।
198
00:21:10,052 --> 00:21:12,382
আমরা মনে করি সে মারা গেছে
এবং সেল ব্লকে হামলা করেছে।
199
00:21:12,382 --> 00:21:15,472
দেখ, আমি জানি সে তোমার
বন্ধু ছিল এবং আমি দুঃখিত।
200
00:21:15,472 --> 00:21:17,802
সে খুব ভালো ছেলে ছিল.
201
00:21:17,802 --> 00:21:19,562
আমরা অনেক ভালো মানুষ হারালাম।
202
00:21:21,812 --> 00:21:26,032
গ্লেন এবং আপনার বাবা ঠিক আছে,
কিন্তু তারা সেখানে ছিল.
203
00:21:26,032 --> 00:21:28,612
তোমার এমন কারো সাথে খুব বেশি ঘনিষ্ঠ হওয়া উচিত নয়
যার থেকে আক্রান্ত হতে পারো
204
00:21:28,622 --> 00:21:31,782
অন্তঃতপক্ষে কিছুক্ষণের জন্য.
205
00:21:31,792 --> 00:21:34,802
কার্ল
তোমাদের সবাই.
206
00:21:37,212 --> 00:21:39,742
প্যাট্রিক গতকাল ভাল ছিল,
207
00:21:39,742 --> 00:21:41,882
এবং সে রাতারাতি মারা যা্য।
208
00:21:41,882 --> 00:21:44,002
এত তাড়াতাড়ি দুজন মানুষ মারা গেল?
209
00:21:46,082 --> 00:21:48,752
আমরা যারা সংস্পর্শে এসেছি তাদের আলাদা করতে হবে .
210
00:21:48,752 --> 00:21:50,792
যে সেল ব্লকের সবাই
211
00:21:50,792 --> 00:21:53,792
সেটাই আমাদের সবার।
হয়তো আরো.
212
00:21:55,962 --> 00:21:59,262
আমরা জানি যে এই
অসুস্থতা প্রাণঘাতী হতে পারে।
213
00:21:59,262 --> 00:22:03,402
আমরা জানি না
এটি কত সহজে ছড়িয়ে পড়ে।
214
00:22:03,402 --> 00:22:06,472
অন্য কারো কি
উপসর্গ দেখাচ্ছে যা আমরা জানি?
215
00:22:06,472 --> 00:22:09,192
আমরা শুধু অপেক্ষা করে বসে থাকতে পারি না।
এবং এখানে বাচ্চারা আছে.
216
00:22:09,192 --> 00:22:11,072
এটা শুধু অসুস্থতা নয়।
217
00:22:11,072 --> 00:22:13,032
মানুষ মারা গেলে
হুমকি হয়ে দাঁড়ায়।
218
00:22:15,362 --> 00:22:17,502
তাদের যাওয়ার জন্য আমাদের একটা জায়গা দরকার।
219
00:22:17,502 --> 00:22:19,162
তারা ডি ব্লকে-তে থাকতে পারবে না।
220
00:22:19,172 --> 00:22:21,672
আমরা এটি পরিষ্কার করার জন্য সেখানে যাওয়ার ঝুঁকি নিতে পারি না ।
221
00:22:21,672 --> 00:22:23,322
আমরা সেল ব্লক A ব্যবহার করতে পারি।
222
00:22:23,322 --> 00:22:25,252
মৃত্যুর সারি?
223
00:22:25,262 --> 00:22:27,342
আমি নিশ্চিত নই
যে এটি একটি আপগ্রেডের অনেক কিছু।
224
00:22:27,342 --> 00:22:29,992
এটা পরিষ্কার.
যে একটি আপগ্রেড.
225
00:22:29,992 --> 00:22:32,162
ডঃ এস এর জন্য কাজ করবে বলে মনে করেন ?
226
00:22:32,162 --> 00:22:34,302
আমি ক্যালেবকে এটি সেট আপ করতে সাহায্য করব।
227
00:22:39,392 --> 00:22:41,692
- তুমি ঠিক আছ?
- হুম।
228
00:22:44,012 --> 00:22:46,692
তুমি নিশ্চিত?
দেখে ত ভালো কিছু মনে হচ্চে না
229
00:22:46,692 --> 00:22:49,282
আমি তাকে আমার সেলে ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছি যাতে সে বিশ্রাম নিতে পারে।
230
00:22:49,282 --> 00:22:52,202
Tyreese, আমি এটা ভাল হবে বলে মনে করি না
231
00:22:52,202 --> 00:22:54,732
কেন?
এখন কি হচ্ছে?
232
00:22:56,202 --> 00:22:58,902
আমরা মনে করি এটি একটি ফ্লু
বা অন্য কিছু।
233
00:22:58,912 --> 00:23:00,962
এভাবেই প্যাট্রিকের মৃত্যু হয়।
234
00:23:00,962 --> 00:23:02,542
জুডিথ সেই সেল ব্লকে ছিল।
235
00:23:02,542 --> 00:23:04,742
সে দুর্বল।
236
00:23:04,742 --> 00:23:06,052
যে কেউ অসুস্থ হতে পারে
237
00:23:06,052 --> 00:23:08,662
তাই আমাদের নিরাপদ
দূরে থাকা উচিত.
238
00:23:08,672 --> 00:23:11,972
- এটা কি প্যাট্রিককে হত্যা করেছে?
- সে ঠিক হয়ে যাবে।
239
00:23:11,972 --> 00:23:15,702
এখন যেহেতু আমরা জানি যে প্যাট্রিক কী
থেকে মারা গেছে আমরা এটির চিকিৎসা করতে পারি, তাই না?
240
00:23:15,712 --> 00:23:17,872
আতঙ্কিত হবেন না, কি করা যায়
সেটা আমরা দেখতেছি
241
00:23:17,872 --> 00:23:20,712
কিন্তু এর মধ্যেই তোমাকে আলাদা করে রাখা উচিত ।
242
00:23:20,712 --> 00:23:22,902
আমরা ক্যালেবকে
তোমার দিকে নজর রাখতে বলব
243
00:23:22,902 --> 00:23:25,712
আমি দেখব আমাদের
ওষুধের পথে কী আছে।
244
00:23:25,722 --> 00:23:28,902
ডেকাটুর গ্রুপের ডেভিড,
245
00:23:28,902 --> 00:23:30,222
সেও দেখলাম কাশিছে।
246
00:23:30,222 --> 00:23:32,392
আমি তাকে দেখতেছি
247
00:23:32,392 --> 00:23:35,222
কবরস্থানে কিছু খালি পরিষ্কার ঘর আছে , তাই না?
248
00:23:35,222 --> 00:23:36,532
- হ্যাঁ, সেখানে দেখা হবে।
- ঠিক আছে.
249
00:23:38,282 --> 00:23:40,402
চলে আসো.
250
00:23:40,402 --> 00:23:42,702
চল তোমাকে রেখে আসি
251
00:23:46,702 --> 00:23:49,292
পরে আরেকটি মিটিং ডাকতে হবে ।
252
00:23:49,292 --> 00:23:51,042
ঠিক আছে.
253
00:23:51,042 --> 00:23:53,242
আমি মৃতদের কবর দিতে যাচ্ছি।
254
00:23:53,242 --> 00:23:55,132
তুমি গ্লাভস আর মাস্ক পরতে ভুলো না।
255
00:23:55,132 --> 00:23:57,352
আহ হাহ.
256
00:24:00,852 --> 00:24:03,192
আপনি ঠিক আছেন?
257
00:24:03,192 --> 00:24:05,922
আমি লিজি এবং মিকার জন্য চিন্তিত.
তারা প্যাট্রিকের আশেপাশে ছিল।
258
00:24:05,922 --> 00:24:08,142
আমরা সবাই ছিলাম।
259
00:24:08,142 --> 00:24:11,642
কারেন এবং ডেভিডকে আলাদা থাকতে হবে
যতক্ষণ না তারা ভাল বোধ করে।
260
00:24:11,642 --> 00:24:14,112
তুমি ঠিক বলছো.
তুমি ঠিক আছ?
261
00:24:16,372 --> 00:24:19,602
মম-হুম।
হতে পারে.
262
00:24:31,331 --> 00:24:33,311
তোমার বাবাকে কবর দেবো।
263
00:24:34,431 --> 00:24:37,701
তুমি ফুল নিয়ে,
তাকে দেখে আসতে পারো।
264
00:24:40,031 --> 00:24:43,021
লিজি, সেখানে কী ঘটেছিল সে সম্পর্কে আমাদের কথা বলতে হবে ।
265
00:24:51,611 --> 00:24:53,361
তোমার বাবা আমাকে
তোমাদের দেখে রাকখতে বলেছেন।
266
00:24:53,361 --> 00:24:55,551
যেমন তুমি আমার আপন কেউ
এবং সেটা আমি করব।
267
00:24:57,151 --> 00:24:59,651
এখন সময় হচ্ছে
তোমাকে সত্যের মুখোমুখি হওয়ার।
268
00:25:01,921 --> 00:25:04,261
সোনা, তুমি এখন দুর্বল।
269
00:25:04,261 --> 00:25:06,891
তুমি তোমার বাবাকে হারিয়েচছো।
270
00:25:06,901 --> 00:25:09,851
তোমাকে নিজের উপর বিশ্বাস করতে হবে এবং
সময়ের সাথে দ্রুত কাজ করতে হবে।
271
00:25:09,851 --> 00:25:11,881
এটাই জীবন ও মৃত্যু।
272
00:25:13,181 --> 00:25:16,391
বাবা মারা গেছে।
273
00:25:16,391 --> 00:25:18,521
আমি জানি, এবং আমি দুঃখিত.
274
00:25:21,011 --> 00:25:24,111
কিন্তু বাঁচতে হলে
শক্তিশালী হতে হবে।
275
00:25:24,111 --> 00:25:26,151
সে মারা গেছে.
সে মারা গেছে.
276
00:25:26,151 --> 00:25:28,621
বাবা আমাদের জন্য বিশেষ কিছু ছিলেন
এবং এখন তিনি মারা গেছেন।
277
00:25:28,621 --> 00:25:32,701
কেন তারা বাবাকে হত্যা করেছে?
কেন তারা নিককে হত্যা করেছিল?
278
00:25:33,691 --> 00:25:35,211
তুমি খুবই বোকা।
279
00:25:36,741 --> 00:25:39,161
নিক?
280
00:25:41,211 --> 00:25:43,631
সে তালগোল পাকিয়েছে।
281
00:25:43,631 --> 00:25:45,971
সে দুর্বল নয়।
282
00:26:03,151 --> 00:26:06,391
তুমি সেখানে ছিল বলে আমি খুশি.
283
00:26:06,391 --> 00:26:08,241
আমার বন্দুক ছাড়া আর তেমন কিছু ব্যবহার করতে হয় নি।
284
00:26:08,241 --> 00:26:10,741
না, তুমি ছিলে।
285
00:26:12,191 --> 00:26:14,411
এই সব সময়
দূরে থাকো
286
00:26:14,411 --> 00:26:16,781
এটা তুমি অর্জন করেছো
287
00:26:16,781 --> 00:26:18,451
তোমাকে ছাড়া আমরা এখানে থাকতাম না ।
288
00:26:18,451 --> 00:26:20,921
এটা আমাদের সব ছিল.
289
00:26:20,921 --> 00:26:24,251
না, এটা তুমি প্রথম ছিলে
290
00:26:24,261 --> 00:26:26,741
তুমি কি এটি সম্পন্ন করতে সাহায্য করবে ?
291
00:26:27,811 --> 00:26:31,381
আমিও অনেকবার ছটফট করেছি।
292
00:26:31,381 --> 00:26:34,681
যে কলগুলো তোমাকে করতে হবে,
আমি সেই রাস্তা দিয়ে শুরু করছি...
293
00:26:34,681 --> 00:26:37,931
আমি প্রায় আমার ছেলেকে হারিয়ে ফেলেছিলাম--
সে কে ছিল।
294
00:26:40,101 --> 00:26:43,141
এই জায়গার আর যা কিছু
দরকার, তার জন্য আমি এখানে আছি।
295
00:26:43,141 --> 00:26:44,811
আমি যেমন বলেছি, আপনি এটি অর্জন করেছেন।
296
00:26:44,811 --> 00:26:47,431
কিন্তু যদি তার মুল্য নিয়ে কথা বলা যায়
তবে তুমি ভুল দেখতে পাচ্চ
297
00:26:47,431 --> 00:26:50,151
আমি দেখি যখন সমস্যা হতে শুরু হয়
298
00:26:50,151 --> 00:26:51,901
তুমি সেখানে বেলচা নিয়ে দাঁড়িয়ে আছ।
299
00:26:53,821 --> 00:26:56,901
রিক !
ড্যারিল !
300
00:26:58,771 --> 00:27:00,211
ওহ, ছি ছি.
301
00:27:11,951 --> 00:27:15,361
গোলমাল তাদের বের করে এনেছে এবং এখন
এই অংশটি দিতে শুরু করেছে।
302
00:28:03,601 --> 00:28:05,191
আপনি কি কিছু দেখেছেন?
303
00:28:05,191 --> 00:28:07,941
তারা সবেমাত্র
মৃতদের বের করতে শুরু করেছে।
304
00:28:07,941 --> 00:28:11,481
আমার এখনও কে জানার দরকার নেই।
305
00:28:11,481 --> 00:28:12,951
আমি চাই না.
306
00:28:12,951 --> 00:28:15,401
আমি খুশি যে আপনি নিরাপদে ফিরে এসেছেন।
307
00:28:15,401 --> 00:28:17,851
এটা বোকাচোদামি ছিল.
308
00:28:17,851 --> 00:28:20,041
একদম বোকাচোদামি
309
00:28:21,691 --> 00:28:24,191
যখন আমি আমার পাছার উপর পড়েছিলাম, তখন তাদের উচিত
ছিল আমাকে সেখানে রেখে আসা।
310
00:28:24,191 --> 00:28:26,191
এখন যে বোকা.
311
00:28:27,961 --> 00:28:29,861
আমরা আপনার সম্পর্কে যত্নশীল.
312
00:28:29,861 --> 00:28:31,581
তারা আঘাত পেতে পারতো।
313
00:28:31,581 --> 00:28:33,551
যখন আপনি মানুষের যত্ন নেন
314
00:28:33,551 --> 00:28:36,091
আঘাত এক ধরনের
প্যাকেজ অংশ.
315
00:28:43,481 --> 00:28:47,011
কোন বাচ্চা ছিল?
316
00:28:49,071 --> 00:28:51,851
এই সমস্ত বিধবা
এবং এতিম পেয়েছি
317
00:28:51,851 --> 00:28:55,661
কিন্তু যে একজন শিশু হারিয়েছে তাকে কি বলে ?
318
00:28:57,071 --> 00:28:59,161
আপনি মনে করেন যে কেউ
এটি একটি নাম দিয়েছে
319
00:29:07,841 --> 00:29:09,791
তুমি ঠিক আছ?
320
00:29:09,791 --> 00:29:11,541
সে কি সবসময় এভাবে কাঁদে?
321
00:29:11,541 --> 00:29:14,211
আমার মনে হয় সে
মানুষের মেজাজ বুঝতে পারে।
322
00:29:33,141 --> 00:29:35,231
করবেন না।
323
00:29:35,231 --> 00:29:37,861
আমাদের
একে অপরের থেকে দূরে থাকার কথা।
324
00:29:39,481 --> 00:29:41,101
আপনি কি এটা দেখছেন?
325
00:29:45,911 --> 00:29:47,041
কেউ কি
এই জিনিস খাওয়াচ্ছে?
326
00:29:49,211 --> 00:29:52,331
- ঠ্যলা দাও
- বেড়ার এই অংশ, এখন!
327
00:29:55,331 --> 00:29:57,381
ধর, ধর।
হেই হেই হেই.
328
00:29:57,391 --> 00:30:00,451
এটা দিতে যাচ্ছে!
এটা দিতে যাচ্ছে!
329
00:30:15,758 --> 00:30:18,308
সবাই ফিরে!
এসো, ফিরে এসো, এখনই।
330
00:30:22,268 --> 00:30:25,018
বেড়াটি এমনভাবে বাঁকতে থাকে,
জম্বিরা তার উপর দিয়ে এসে যাবে।
331
00:30:33,488 --> 00:30:35,358
ড্যারিল, ট্রাক নিয়ে এসো।
332
00:30:35,358 --> 00:30:37,408
আমি জানি কি করতে হবে।
333
00:30:52,128 --> 00:30:54,878
প্যাট্রিক ক্যাথলিক ছিল কিনা জানেন ?
334
00:30:56,018 --> 00:30:58,938
সে বলেছিল যে সে
একজন নাস্তিক।
335
00:31:05,438 --> 00:31:09,258
তুমি কি তোমার বাবাকে বলেছিলে, তুমি
গতকাল লাইব্রেরিতে যা দেখেছিলে?
336
00:31:10,448 --> 00:31:12,568
না।
337
00:31:13,598 --> 00:31:15,648
আপনি কি তাকে বলতে যাচ্ছেন?
338
00:31:20,408 --> 00:31:23,628
আমাকে এই বাচ্চাদের বাঁচতে শেখাতে হবে ।
339
00:31:23,628 --> 00:31:26,108
তুমি এটা জান.
340
00:31:27,628 --> 00:31:29,118
তুমি কি তাদের বাবা-মাকে বলেছিলে?
341
00:31:30,118 --> 00:31:31,338
না.
342
00:31:31,338 --> 00:31:34,298
তুমি কি তাদের বলবে?
343
00:31:34,308 --> 00:31:37,508
আমি যদি করি, তাহলে হয়তো
তারা বুঝতে পারবে।
344
00:31:37,508 --> 00:31:40,258
কিন্তু হয়তো তারা করবে না।
আমি সেই ঝুঁকি নিতে চাই না ।
345
00:31:40,258 --> 00:31:42,628
এটা আপনার এবং তাদের মধ্যে.
346
00:31:49,518 --> 00:31:52,308
না.
347
00:31:52,308 --> 00:31:54,488
এটা তোমার আর আমার মধ্যে.
348
00:31:55,808 --> 00:31:58,478
তুমি তোমার বাবাকে বললে
সে বলবে।
349
00:31:58,478 --> 00:32:01,948
এবং আমি যেমন বলেছি, হয়তো তারা
বুঝতে পারবে, হয়তো তারা বুঝতে পারবে না।
350
00:32:01,948 --> 00:32:04,318
আমি আমার বাবার সাথে মিথ্যা বলতে চাই না।
351
00:32:05,538 --> 00:32:08,088
আমি তোমাকে মিথ্যা বলতে বলছি না।
352
00:32:09,788 --> 00:32:13,428
আমি তোমাকে কিছু না বলতে বলছি ।
353
00:32:16,628 --> 00:32:18,518
♪ রাতে আমার বিছানায় শুয়ে থাকা ♪
354
00:32:18,518 --> 00:32:20,628
♪ আমি বড় হতে চাই না ♪
355
00:32:20,638 --> 00:32:23,168
♪ কোনো কিছুই কখনো
সঠিক বলে মনে হয় না ♪
356
00:32:23,168 --> 00:32:25,218
♪ আমি বড় হতে চাই না ♪
357
00:32:25,218 --> 00:32:27,768
♪ কুয়াশার জগতে আপনি কীভাবে বাস করেন ?
♪
358
00:32:27,778 --> 00:32:30,508
♪ এটা সবসময় জিনিস পরিবর্তন করে ♪
359
00:32:30,508 --> 00:32:34,818
♪ আমাকে ইচ্ছা করে
যে আমি কুকুর হতে পারতাম ♪
360
00:32:34,818 --> 00:32:37,528
♪ ওহ, যখন আমি দেখতে পাই যে
আপনি মূল্য পরিশোধ করেছেন ♪
361
00:32:37,538 --> 00:32:39,488
♪ আমি বড় হতে চাই না ♪
362
00:32:39,488 --> 00:32:42,118
♪ কিছুই কখনো
আমার পথে যাবে বলে মনে হয় না ♪
363
00:32:42,118 --> 00:32:44,018
♪ আমি বড় হতে চাই না ♪
364
00:32:44,018 --> 00:32:47,408
♪ বেঁচে থাকার একমাত্র জিনিস
হল আজ-- ♪
365
00:32:48,498 --> 00:32:51,198
অন্য কিছু বলো
366
00:32:51,198 --> 00:32:52,828
আমি শুধু তাকে আমার পছন্দের গান শুনাই
367
00:32:54,718 --> 00:32:56,548
আমি মনে করি এটা ছাই থেকে ভাল
368
00:32:56,548 --> 00:32:58,838
অথবা
গাছ থেকে ঝরে পড়া দোলনা।
369
00:33:01,508 --> 00:33:05,008
ওহ বাল . আপনি
তাকে একটু ধরে রাখতে পারেবেন?
370
00:33:05,008 --> 00:33:07,098
- প্লিজ, আমার গায়ে গু লেপ্টে আছে ।
- না।
371
00:33:16,218 --> 00:33:17,408
ধন্যবাদ
372
00:34:22,508 --> 00:34:24,458
তুমি রেডী ?
373
00:34:46,498 --> 00:34:48,078
চলো যাই
374
00:35:04,298 --> 00:35:05,768
যাও!
375
00:35:19,008 --> 00:35:20,978
ঠিক আছে!
ধরে রাখ!
376
00:35:35,128 --> 00:35:37,548
ঠিক আছে, যাও।
যাও
377
00:36:36,556 --> 00:36:38,976
লিজি, তারা জম্বি
378
00:36:38,976 --> 00:36:41,376
নিক ও জম্বি ছিল।
379
00:36:41,376 --> 00:36:44,016
জম্বির মৃত্যুতে তমার খারাপ লাগছে না।
380
00:36:44,016 --> 00:36:46,546
তোমার বাবার জন্য খারাপ লাগছে।
381
00:36:49,316 --> 00:36:51,366
তুমি তাকে ভালবাসতে এবং তিনি চলে গেছে.
382
00:36:54,956 --> 00:36:56,726
হ্যাঁ।
383
00:37:14,346 --> 00:37:16,146
সেখানে।
384
00:37:47,966 --> 00:37:49,176
এখন না.
385
00:37:54,716 --> 00:37:57,136
মনে হয় শূকর তাদের অসুস্থ করেছে?
386
00:37:57,136 --> 00:37:59,976
অথবা আমরা শূকরদের অসুস্থ করেছি।
387
00:38:01,556 --> 00:38:04,526
আমি মনে করি আমাদের
জুডি থেকে কিছুসময় দূরে থাকা উচিত।
388
00:38:04,526 --> 00:38:06,766
- শুধু এই ক্ষেত্রে.
- ঠিক আছে.
389
00:38:06,766 --> 00:38:10,066
- আমি এটা পছন্দ করি না, কিন্তু--
- আমাদের তাকে রক্ষা করতে হবে।
390
00:38:11,936 --> 00:38:14,156
হ্যা আমরা সেটাই করি.
391
00:38:15,906 --> 00:38:18,326
- ওহে বাবা.
- হ্যা?
392
00:38:18,326 --> 00:38:21,946
ক্যারল
বাচ্চাদের শেখাচ্ছে...
393
00:38:21,946 --> 00:38:24,996
কিভাবে অস্ত্র ব্যবহার করতে হয়।
394
00:38:24,996 --> 00:38:27,916
কিভাবে মারতে হয়।
395
00:38:27,916 --> 00:38:30,916
তাদের বাবা-মা জানে না
396
00:38:30,926 --> 00:38:32,986
এবং সে আপনাকে জানতে চায় না ।
397
00:38:36,156 --> 00:38:37,676
আমি মনে করি তাকে ছেড়ে দেওয়া উচিত.
398
00:38:37,676 --> 00:38:40,526
আমি জানি তুমি বলবে
এটা তোমার ব্যাপার না।
399
00:38:40,526 --> 00:38:42,136
কিন্তু এটা হতে পারে ।
400
00:38:55,576 --> 00:38:57,196
বাবা?
401
00:38:57,196 --> 00:38:58,996
আমাকে বলার জন্য ধন্যবাদ.
402
00:39:01,006 --> 00:39:03,006
হ্যাঁ।
403
00:39:12,546 --> 00:39:14,936
আমি তাকে থামাবো না।
404
00:39:14,936 --> 00:39:17,216
আমি কিছু বলবো না।
405
00:39:41,906 --> 00:39:43,556
কার্ল?
406
00:39:45,746 --> 00:40:10,896
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সাঈদ রহমান
443
00:40:12,920 --> 00:40:35,963
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এই পর্বটি দেখার জন্য
•ধন্যবাদ •
সাঈদ রহমান
444
00:40:38,740 --> 00:40:55,880
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/massum.sr
445
00:40:58,240 --> 00:41:25,200
↓↓↓ টুইটার আইডি ↓↓↓
https://twitter.com/sr_massum
446
00:41:26,741 --> 00:41:40,881
↓↓↓ ইন্সটাগ্রাম আইডি ↓↓↓
www.instagram.com/sr_massum
447
00:41:41,242 --> 00:42:10,201
↓↓↓ ই-মেইল করতে পারেন ↓↓↓
info.saidur_bd@aol.com
448
00:42:11,244 --> 00:42:40,204
↓↓↓ Whatsapp ↓↓↓
+974-74414725
443
00:42:41,920 --> 00:42:59,963
সাবটাইটেলটি কেমন লাগলো জানাতে ভুলবেন না
• ধন্যবাদ •