1
00:02:53,073 --> 00:02:55,573
শীতের সোদনে আর বাঁচি না!!!

2
00:03:53,425 --> 00:03:55,227
গুড মর্নিং, জয়মন।

3
00:03:58,011 --> 00:03:59,401
গুড মর্নিং, অ্যালেক্সা!!!

4
00:04:03,402 --> 00:04:04,728
আজকের আবহাওয়ার খবর কী?

5
00:04:04,753 --> 00:04:08,107
বাহিরের তাপমাত্রা
মাইনাস ৭ ডিগ্রি সেলসিয়াস।

6
00:04:08,667 --> 00:04:10,848
ভারী তুষারঝড়ের পূর্বাভাস...

7
00:04:10,873 --> 00:04:12,965
তোমার দিন শুভ হউক, জয়মন।

8
00:04:13,988 --> 00:04:15,325
আজ আমার কাজের শিডিউল কী?

9
00:04:15,350 --> 00:04:16,606
কিছু নেই, জয়মন।

10
00:04:16,631 --> 00:04:20,017
ভারী তুষারপাতের কারণে,
এক সপ্তাহ কোনো কাজ নেই।

11
00:04:20,042 --> 00:04:22,053
আপনার ছুটি উপভোগ করুন!!

12
00:04:23,917 --> 00:04:26,218
আপনার এসেছে ০ মিসড কল,

13
00:04:26,242 --> 00:04:28,637
১টি রিমাইন্ডার এবং ২টি ম্যাসেজ।

14
00:04:28,662 --> 00:04:29,517
২টি ম্যাসেজ?

15
00:04:29,542 --> 00:04:30,441
পড়ো, পড়ো, পড়ো।

16
00:04:30,466 --> 00:04:32,545
ম্যাসেজ-১,

17
00:04:32,909 --> 00:04:35,421
ম্যাকডোনাল্ডে চলছে
উইন্টার ভ্যালেন্টাইন অফার।

18
00:04:35,445 --> 00:04:37,983
৬০% ডিস্কাউন্ট।
<small>[শুধুমাত্র কাপলদের জন্য।]</small>

19
00:04:38,008 --> 00:04:40,528
পরেরটা!
ম্যাসেজ-২,

20
00:04:40,553 --> 00:04:43,207
এন.আর.আই ম্যাট্রিমনি থেকে
উইকলি আপডেট এসেছে,

21
00:04:43,232 --> 00:04:45,222
এই সাপ্তাহে আপনার ০ ম্যাচ।
<small>[বিয়ের সম্বন্ধ]</small>

22
00:04:45,238 --> 00:04:48,659
অনুগ্রহ করে আমাদের ডায়মন্ড প্ল্যান
আপগ্রেড করুন পারফেক্ট ম্যাচ খুঁজে পেতে।

23
00:04:48,684 --> 00:04:49,529
থামো!

24
00:04:50,206 --> 00:04:52,242
আপনার একটি রিমাইন্ডার আছে।

25
00:04:53,187 --> 00:04:53,687
কী??

26
00:04:54,585 --> 00:04:56,254
আগামী সাপ্তাহে
আপনার ৩০ বছর হবে।

27
00:04:56,279 --> 00:04:58,113
অভিনন্দন, জয়মন!!

28
00:04:58,138 --> 00:04:58,715
ধন্যবাদ!!!

29
00:04:58,740 --> 00:05:01,236
আপনি কি জন্মদিনের পার্টি
রিজার্ভেশন করতে চান?

30
00:05:01,261 --> 00:05:04,781
রিকমেন্ডেড পার্টি প্লেসগুলো
আপনার স্ক্রিনে রয়েছে।

31
00:05:09,702 --> 00:05:11,090
কেই বা আসবে সেখানে!!

32
00:05:11,749 --> 00:05:13,292
শুধু তুমি আর আমিই থাকব।

33
00:05:15,499 --> 00:05:17,981
সে কি ওনাম!!
আর কীইবা জন্মদিন!!

34
00:05:18,006 --> 00:05:19,126
আপনি কি "ওনাম"
বুঝাতে চেয়েছেন?

35
00:05:19,151 --> 00:05:21,373
"ওনাম" হলো হিন্দুদের একটি উৎসব,

36
00:05:21,389 --> 00:05:23,418
যা ভারতের দক্ষিণাঞ্চলীয়
রাজ্য কেরালায় উদযাপিত হয়।

37
00:05:23,443 --> 00:05:24,865
জানি..জানি.. থাম!!!

38
00:05:25,437 --> 00:05:27,309
তো, আজ আমরা
রান্না করতে চলেছি,

39
00:05:27,546 --> 00:05:30,067
গরুর কলিজা দিয়ে
স্পেশাল রেসিপি।

40
00:05:30,234 --> 00:05:32,418
আজ আপনাদের সাথে
এটার রেসিপি শেয়ার করব।

41
00:05:32,443 --> 00:05:34,621
খুব ভালো করে গোলমরিচ, মসলা দিয়ে
ভালো করে মাখিয়ে নিতে হবে।

42
00:05:34,646 --> 00:05:36,264
এরপর হালকা
কাশ্মীরি মরিচ দিতে হবে।

43
00:05:37,046 --> 00:05:38,629
এরপর গোলমরিচ দিয়ে সব মশলা
ভালো করে কষিয়ে নিতে হবে,

44
00:05:38,835 --> 00:05:40,678
যাতে মরিচগুঁড়ার প্রভাব বেশি না হয়।

45
00:05:43,140 --> 00:05:46,658
এখন হলুদ গুঁড়ো আর বেশি করে
হলুদ যোগ দিতে হবে।

46
00:05:52,406 --> 00:05:54,849
এবার কাটা কলিজার টুকরোগুলোকে
মশলার মধ্যে ঢেলে দিতে হবে।

47
00:05:56,108 --> 00:05:58,104
দেখুন, কি অসাধারণ হয়েছে!
দেখতেও জোস লাগছে।

48
00:05:58,213 --> 00:05:59,560
অনেক সুন্দর তাই না?
হুম।

49
00:06:00,612 --> 00:06:02,141
অসাধারণ ফিরোজ ভাই।

50
00:06:07,861 --> 00:06:09,115
হ্যাঁলো!

51
00:06:09,260 --> 00:06:10,293
হ্যাঁ, মা।

52
00:06:10,318 --> 00:06:12,060
কী হয়েছে, জয়মন?

53
00:06:12,917 --> 00:06:14,168
তুমি কি ঘুমোচ্ছিলে?

54
00:06:14,193 --> 00:06:16,262
রাত ২টা বাজে না ঘুমিয়ে
কী করব আমি?

55
00:06:16,287 --> 00:06:18,668
তুই কি আমাকে ঘুমোতে দিবি না?
যাই হোক, দ্রুত বল!

56
00:06:18,693 --> 00:06:20,103
কী ব্যাপার মা!

57
00:06:20,128 --> 00:06:22,649
আমরা গতকালই তো কথা বললাম।

58
00:06:22,674 --> 00:06:24,699
যদি কোনো ব্যাপার থাকে,
তোকে কল করে বলে দেবো।

59
00:06:24,724 --> 00:06:26,428
এখন ফোন কেটে দে, জয়মন।

60
00:06:27,510 --> 00:06:29,272
মা, আমার মনে হয় না আমি
এখানে থাকতে পারবো।

61
00:06:29,297 --> 00:06:31,856
আমার অনেক একা লাগে।
আমার একদম ভালো লাগে না।

62
00:06:31,881 --> 00:06:33,574
এসব কি বলছিস, জয়মন?

63
00:06:33,599 --> 00:06:35,649
তোর বাবা কাজের উদ্দেশ্যে
কত জায়গায় যে চলে যায়।

64
00:06:35,674 --> 00:06:37,183
তোর কেন সমস্যা হয়?

65
00:06:37,234 --> 00:06:39,387
তুই তোর ওষুধ সময়মত নিচ্ছিস তো?

66
00:06:39,412 --> 00:06:41,498
প্রার্থনা করে ঘুমিয়ে যা।

67
00:06:41,523 --> 00:06:43,137
এত প্রশ্ন করিস কেন!

68
00:06:43,162 --> 00:06:44,668
আমাকে ঘুমোতেই দিচ্ছিস না!

69
00:06:44,693 --> 00:06:46,275
মা, তারা কি কল দিয়েছিল?

70
00:06:46,300 --> 00:06:47,156
কারা?

71
00:06:47,995 --> 00:06:50,871
ওই মেয়ের পরিবার যার সাথে
গত সাপ্তাহে দেখা করেছিলে?

72
00:06:50,896 --> 00:06:53,321
বলেছিলাম না তারা আগ্রহ দেখায়নি!

73
00:06:53,346 --> 00:06:55,035
এটা আবার জিজ্ঞেসা করার কী আছে!

74
00:06:55,060 --> 00:06:56,417
হুদাই রাতে ঝামেলা করছিস।

75
00:06:56,449 --> 00:06:58,470
দিনের বেলা করে
কল দিস আমায়, জয়মন।

76
00:06:58,495 --> 00:07:00,264
কখনো শান্তিতে ঘুমাতে পারি না।

77
00:07:00,289 --> 00:07:01,793
আর মা, আগামী সাপ্তাহে,

78
00:07:01,818 --> 00:07:04,442
তখনেরটা তখন বলিস তো।

79
00:07:04,467 --> 00:07:07,193
ফোনটা রেখে এবার
আমাকে ঘুমোতে দে।

80
00:07:07,218 --> 00:07:08,631
আমি ফোন রাখছি।

81
00:07:08,656 --> 00:07:10,677
মা, ফোন রেখো না, প্লিজ!

82
00:08:39,713 --> 00:08:41,758
ওহ!! এখানে তুমি!

83
00:08:47,010 --> 00:08:48,134
হাই, জয়মন!

84
00:08:48,159 --> 00:08:49,485
হেই এইডান ব্রো!

85
00:08:50,589 --> 00:08:51,595
কেমন আছো তুমি ভাই?

86
00:08:51,620 --> 00:08:53,032
আমি ভালো আছি,
তুমি কেমন আছো ভাই?

87
00:08:53,057 --> 00:08:53,696
বেশ!

88
00:08:53,721 --> 00:08:54,616
ভাবছিলাম তোমায় কল দেবো।

89
00:08:54,640 --> 00:08:55,251
বিকেল বা সন্ধ্যা করে,

90
00:08:55,276 --> 00:08:56,493
আমরা একটু ড্রিংকস করব,

91
00:08:56,518 --> 00:08:58,024
তান্দুরি চিকেন খাবো,

92
00:08:58,049 --> 00:08:59,259
আর পার্টি করব, হ্যাঁ!

93
00:08:59,284 --> 00:09:00,962
আমিও তোমার সাথে
দেখা করতে চাইছিলাম।

94
00:09:00,987 --> 00:09:02,249
যখন তোমায় চার্চের দিকে
আসতে দেখলাম,

95
00:09:02,273 --> 00:09:03,787
ভাবলাম এখানেই
কথা বলে যাই।

96
00:09:03,812 --> 00:09:05,885
কেন?
তোমার সাথে কথা ছিল।

97
00:09:06,483 --> 00:09:08,890
আমি টরোন্টোতে ফিরে যাচ্ছি।
- টরোন্টো?

98
00:09:09,276 --> 00:09:10,292
হ্যাঁ ভাই।

99
00:09:10,408 --> 00:09:12,821
একটা চাকরির কথা বলেছিলাম না?
ওটা পেয়ে গিয়েছি আমি।

100
00:09:12,846 --> 00:09:13,849
তাই ওখানে মুভ করতে হবে।

101
00:09:13,873 --> 00:09:17,630
আমার পরিবার আর সব বন্ধুবান্ধব
সেখানেই আছে, তাই আমি কেন নয়!

102
00:09:19,081 --> 00:09:20,393
আমি কি বন্ধু না?

103
00:09:22,628 --> 00:09:25,513
লাভ ইউ, ম্যান।
তুমি এখানে ভালো থাকবে।

104
00:09:25,538 --> 00:09:26,642
আমার গিয়ে ব্যাগ গোছাতে হবে।

105
00:09:26,667 --> 00:09:28,930
আমার বিকেলের বাস।
দেখা হবে!

106
00:09:30,753 --> 00:09:32,613
তুমি কি এখানে আরেক
সাপ্তাহ থাকতে পারবে না?

107
00:09:33,003 --> 00:09:34,776
আমার জন্মদিন আসছে।

108
00:09:36,479 --> 00:09:37,518
আরেক সাপ্তাহ?

109
00:09:38,487 --> 00:09:39,474
তোমার জন্মদিন?

110
00:09:40,690 --> 00:09:42,272
এডভান্স জন্মদিনের শুভেচ্ছা ভাই!

111
00:09:42,917 --> 00:09:45,388
পার্টি করো,
অনেক মজা করো!

112
00:09:49,888 --> 00:09:51,503
এখান থেকে পালানোই ভালো!

113
00:10:44,010 --> 00:10:45,247
এই জয়মন, কী অবস্থা তোর?

114
00:10:45,272 --> 00:10:46,097
হ্যাঁ ফ্রান্সিস!

115
00:10:46,122 --> 00:10:47,378
তোর কী অবস্থা ভাই?

116
00:10:47,403 --> 00:10:48,839
মদের বোতল নিয়ে এভাবে
বরফের মধ্যে কি করছিস?

117
00:10:48,864 --> 00:10:50,081
অনেক উপভোগ করছিস, না?

118
00:10:50,106 --> 00:10:51,589
বল, কীসের জন্য কল দিয়েছিস?

119
00:10:51,614 --> 00:10:53,198
আমি একটা জন্মদিনের
পার্টিতে ব্যস্ত আছি।

120
00:10:53,223 --> 00:10:54,589
কার জন্মদিন?

121
00:10:54,614 --> 00:10:56,355
এই, তেমন কেউই না।

122
00:10:56,380 --> 00:10:58,595
একটা ফ্রেন্ডের, কলিগ আমার।

123
00:10:58,620 --> 00:10:59,738
পার্টি কোথায়?

124
00:10:59,763 --> 00:11:01,831
আমার বন্ধুর বাড়িতে।
চরম পিনিক চলছে।

125
00:11:01,856 --> 00:11:04,363
তোকে পরে কল দেবো আমি।
কিছু শোনা যাচ্ছে না একদম।

126
00:11:04,388 --> 00:11:05,960
আমি পরের সাপ্তাহে
আসার প্ল্যানিং করছি।

127
00:11:05,984 --> 00:11:07,652
তুই তো ফ্রি থাকবি, তাই না?

128
00:11:07,677 --> 00:11:10,542
ভাই, আগামী সপ্তাহে, আমরা
ভারত জুড়ে একটা ট্যুরে যাচ্ছি।

129
00:11:10,567 --> 00:11:11,753
অসাধারণ ভাই!
আমিও যাব তোদের সাথে।

130
00:11:11,778 --> 00:11:15,917
না ভাই, সব নতুন বন্ধুবান্ধব।
তোর ভালো লাগবেনা।

131
00:11:15,942 --> 00:11:17,472
ভাই, আগামী সপ্তাহে আমার জন্মদিন।

132
00:11:17,497 --> 00:11:18,932
এই, জয়মন।
তোকে পরে কল দেবো!

133
00:11:18,969 --> 00:11:20,917
তোর সাথে তো সবসময়ই কথা হয়।

134
00:11:20,942 --> 00:11:22,741
এখানে প্রচুর শব্দ
আর চিল্লাচিল্লি হচ্ছে।

135
00:11:22,765 --> 00:11:24,406
পরে কল দেবো, বাই, বাই, বাই।

136
00:11:44,565 --> 00:11:46,323
আমার কোনো বন্ধু নেই।

137
00:11:46,682 --> 00:11:47,937
কেউই নেই আমার!

138
00:11:51,635 --> 00:11:53,003
কেউ আমাকে চায় না, তাই না?

139
00:11:54,057 --> 00:11:55,971
কারো কাছে কথা বলারও সময় নেই।

140
00:11:57,049 --> 00:11:57,946
দেখিয়ে দেবো।

141
00:11:59,948 --> 00:12:01,375
সবাইকে দেখিয়ে দেবো।

142
00:12:02,557 --> 00:12:03,917
সবাইকে শিক্ষা দেবো।

143
00:12:06,891 --> 00:12:08,304
আমি জানি কি করতে হবে৷

144
00:12:08,547 --> 00:12:09,710
তোদের সবাইকে দেখাবো।

145
00:12:09,977 --> 00:12:12,906
দেখাবো, দেখাবো,
সবাইকে দেখাবো।

146
00:12:44,463 --> 00:12:45,356
হ্যাঁলো।

147
00:12:46,221 --> 00:12:46,846
কি?

148
00:12:47,385 --> 00:12:48,191
তাই নাকি?

149
00:12:48,838 --> 00:12:49,721
কবে হলো?

150
00:12:50,112 --> 00:12:51,456
আহা! খারাপ লাগল শুনে।

151
00:12:52,268 --> 00:12:54,206
জানতাম সে এমনটাই করবে।

152
00:12:55,237 --> 00:12:58,280
আমি তাকে আগেই এসব থেকে দূরে
থাকতে সতর্ক করেছিলাম, জর্জ ভাই।

153
00:12:58,495 --> 00:12:59,987
এখন আর কীইবা করা যাবে?

154
00:13:00,495 --> 00:13:02,731
ওহ, আচ্ছা, ওটা
বন্যাকবলিত গাড়ি, তাই না?

155
00:13:09,815 --> 00:13:12,096
তুই গিয়ে এই ক্যাশটা
ডিপোজিট করে আয়।

156
00:13:12,221 --> 00:13:13,874
এটা কেন?
এই গাড়ির ই.এম.আই।

157
00:13:14,081 --> 00:13:15,605
ওই কাস্টমার কি এখনো
কনফার্ম করে নাই?

158
00:13:15,630 --> 00:13:16,363
না রে ভাই।

159
00:13:16,388 --> 00:13:18,339
গত ৬ মাস ধরে প্রত্যেক মাসে আমার
৩০ হাজার করে ডিপোজিট করতে হচ্ছে।

160
00:13:18,435 --> 00:13:19,690
আশা করি এবার কাজ হবে।

161
00:13:19,854 --> 00:13:21,302
সব কাগজপত্র ঠিকঠাক আছে তো?
- হ্যাঁ।

162
00:13:22,212 --> 00:13:23,472
চা দিয়েছিস তাকে?

163
00:13:23,497 --> 00:13:25,515
না, ডিল এখনো কনফার্ম হয়নি তো।

164
00:13:25,540 --> 00:13:27,474
টাকা কেন নষ্ট করব!

165
00:13:27,792 --> 00:13:29,841
শুনলাম জর্জ ভাই নাকি
পোরশের ডিল করছে একটা!

166
00:13:30,823 --> 00:13:31,886
কিন্তু, এতে কী লাভ!

167
00:13:31,911 --> 00:13:33,304
বাজারে নগদের ঘাটতি।

168
00:13:33,534 --> 00:13:35,120
মনে হচ্ছে পরের
বছরটা ভালো হবে।

169
00:13:35,145 --> 00:13:36,167
২০২০!

170
00:13:36,192 --> 00:13:37,613
বলতেই কি দারুণ লাগে।

171
00:13:37,638 --> 00:13:39,161
ততদিনে ফকির না হয়ে যাই।
যা ক্যাশ ডিপোজিট করে আয়।

172
00:13:39,186 --> 00:13:40,005
ওহ খালি..
নেতিবাচক চিন্তাভাবনা!

173
00:13:40,030 --> 00:13:41,545
চেক করেছেন ভাই?

174
00:13:41,570 --> 00:13:43,231
এখনো দেখছি।
এটা ডাক্তারের গাড়ি।

175
00:13:43,256 --> 00:13:44,284
স্টিকারও আছে।

176
00:13:45,265 --> 00:13:47,056
নতুন টায়ার,
কেবল সামনে।

177
00:13:47,081 --> 00:13:48,057
পেছনেরগুলো একটু পুরোনো।

178
00:13:48,292 --> 00:13:50,603
বাদবাকি ফুল
কোম্পানি সার্ভিস করা।

179
00:13:50,628 --> 00:13:51,559
আর সব জেনুইন পার্টস।

180
00:13:51,584 --> 00:13:53,263
সব বিল এই ফাইলে আছে।

181
00:13:54,088 --> 00:13:55,378
আর যাই হোক এটা
ডাক্তারের গাড়ি।

182
00:13:55,674 --> 00:13:57,245
জিবু স্যার, চেক করার কিছুই থাকে না
যখন ডাক্তারের গাড়ি হয়।

183
00:13:57,270 --> 00:13:58,292
দেখুন, সেও জানে।

184
00:13:58,317 --> 00:13:59,419
কোন ডাক্তার?

185
00:13:59,444 --> 00:14:00,341
আমাদের ফয়সাল ডাক্তার।

186
00:14:00,366 --> 00:14:01,569
তার নিজস্ব ক্লিনিকও আছে।

187
00:14:01,594 --> 00:14:02,823
দাঁড়ান তার সাথে
কথা বলিয়ে দেই।

188
00:14:03,534 --> 00:14:05,753
স্যার, আমি যখন দৌঁড়াব তখন কি
আমি সূর্যের সংস্পর্শে আসব না...

189
00:14:05,778 --> 00:14:06,230
হ্যাঁ।

190
00:14:06,255 --> 00:14:08,026
তখন কি আবার
কালো হয়ে যাবে না?

191
00:14:08,893 --> 00:14:10,777
না আমি তা বুঝাতে চাইনি।

192
00:14:11,083 --> 00:14:12,174
আমি বুঝাতে চাইছিলাম যে,

193
00:14:12,199 --> 00:14:13,380
১ সেকেন্ড।

194
00:14:14,753 --> 00:14:16,004
হ্যাঁলো।
হ্যাঁ ভাই।

195
00:14:16,260 --> 00:14:17,808
ডক্টর স্যার।
- হ্যাঁ, বলো।

196
00:14:17,833 --> 00:14:18,894
সাম্পাথ বলছি।

197
00:14:19,081 --> 00:14:19,948
হ্যাঁ।

198
00:14:19,973 --> 00:14:21,463
একজন এসেছে
আপনার গাড়িটা দেখতে।

199
00:14:21,488 --> 00:14:22,167
কোন গাড়ি?

200
00:14:22,192 --> 00:14:23,120
ফ্রি আছেন তো?

201
00:14:23,145 --> 00:14:24,325
ভাই আমি কাজ করছি।

202
00:14:24,350 --> 00:14:26,691
আচ্ছা, তার সাথে কথা বলুন, ওকে স্যার।
শোন ভাই, আমার পেশেন্ট আছে।

203
00:14:26,716 --> 00:14:28,620
ডাক্তার সাহেব।
কথা বলুন।

204
00:14:28,670 --> 00:14:30,917
- হ্যাঁলো।
- হ্যাঁলো।

205
00:14:31,198 --> 00:14:33,355
ভাই, গাড়ির ভেতরটা
চেক করে দেখ।

206
00:14:33,380 --> 00:14:34,980
স্যার, আমার নাম বালান।

207
00:14:35,005 --> 00:14:37,486
ওটা, ওটা আমার গাড়ি।

208
00:14:37,807 --> 00:14:40,182
সার্ভিস পর্যায়ক্রমিক হয়েছে, তাই না?

209
00:14:40,268 --> 00:14:42,379
হ্যাঁ, একদম আমার সন্তানের
মতন খেয়াল রেখেছি।

210
00:14:42,958 --> 00:14:47,989
স্যার, এটা ২০১৭ সালের
এনিভার্সেরি এডিশন না?

211
00:14:48,628 --> 00:14:50,214
এনিভার্সেরি?
গাড়ির?

212
00:14:50,513 --> 00:14:52,088
সে কি আপনাকে সব বলেনি?

213
00:14:52,138 --> 00:14:54,139
হ্যাঁ বলেছে, কিন্তু তাও...

214
00:14:54,163 --> 00:14:55,989
সরাসরি কথা বলাটা ভালো আরকি।

215
00:14:56,014 --> 00:14:58,047
আপনাকে বিশ্বাস করছি, ডক্টর।
বুঝলাম, বুঝলাম।

216
00:14:58,072 --> 00:14:59,105
আর, স্যার৷

217
00:14:59,137 --> 00:15:00,212
গাড়িটা সব ঠিকঠাক তো?

218
00:15:00,237 --> 00:15:00,902
গাড়ির বডি আর বাকিসব!

219
00:15:00,927 --> 00:15:03,519
গাড়ি সম্পূর্ণ ঠিক আছে।
একদম চকচকে সাদা।

220
00:15:03,544 --> 00:15:05,007
বাদবাকি, চেক করে নিয়ে যান।

221
00:15:05,031 --> 00:15:06,222
যদি আপনার ভালো লাগে আরকি।

222
00:15:06,247 --> 00:15:08,255
আমি একটা সার্জারিতে আছি।
ওকে, স্যার।

223
00:15:08,280 --> 00:15:10,216
মি. সাম্পাথ বাকিটা ডিল করবে।
- ওকে।

224
00:15:11,565 --> 00:15:12,973
তো, কোথায় ছিলাম আমরা?

225
00:15:23,253 --> 00:15:24,143
পরেরবার কল দেওয়ার আগে।

226
00:15:24,168 --> 00:15:24,870
অন্ততপক্ষে,

227
00:15:24,895 --> 00:15:25,728
আমাকে বলে দিস কোন গাড়ি!

228
00:15:25,753 --> 00:15:27,884
এভাবে ফোন ধরিয়ে দিলে
আমি কিছুই বুঝতে পারি না।

229
00:15:27,909 --> 00:15:29,581
গাড়ির এনিভার্সেরি কবে?

230
00:15:29,606 --> 00:15:30,730
কতগুলো বাচ্চা হলো?

231
00:15:30,755 --> 00:15:31,823
এসব আবার কী?

232
00:15:31,848 --> 00:15:33,722
এভাবেই তো নতুন কিছু শেখা যায়।

233
00:15:33,747 --> 00:15:35,097
তুই আমার নামে কত
গাড়ি যে বেঁচেছিস।

234
00:15:35,122 --> 00:15:37,162
মানুষ আমাকে স্মাগলার মনে করে।

235
00:15:37,187 --> 00:15:38,827
আরে বাহ, ভালো তো!

236
00:15:39,725 --> 00:15:41,959
ভাই, জলদি গাড়ি এয়ারপোর্টে নিয়ে যা।
সে ওখানেই আছে।

237
00:15:42,216 --> 00:15:43,216
এয়ারপোর্ট?

238
00:15:43,241 --> 00:15:44,038
কে?

239
00:15:44,483 --> 00:15:45,467
আমাদের জয়মন।

240
00:15:45,492 --> 00:15:46,321
কেন?

241
00:15:47,104 --> 00:15:48,691
তোকে বলেছিলাম না
আজ সে আসবে?

242
00:15:49,372 --> 00:15:51,089
ফ্লাইটে উঠার আগে সে
আমাকে কল দিয়েছিল।

243
00:15:51,924 --> 00:15:53,355
তাহলে তো আর আমাদেরকে
মদ কিনতে হবে না?

244
00:15:53,380 --> 00:15:54,052
কেন?

245
00:15:54,145 --> 00:15:56,081
সে তো সাথে করে
কানাডার স্কচ নিয়ে আসবে।

246
00:15:56,106 --> 00:15:57,756
আমরে কেবল
গিলবো আর চিল করব।

247
00:15:58,767 --> 00:15:59,810
জোস!

248
00:16:01,154 --> 00:16:02,167
দোস্ত, বড়ো পার্টি হবে?

249
00:16:02,192 --> 00:16:03,947
আরে না, ছোটোখাটো।

250
00:16:04,779 --> 00:16:07,041
তাহলে তোরা মজা কর।
আমি আসব না।

251
00:16:07,797 --> 00:16:08,872
কেন যাবি না?

252
00:16:09,486 --> 00:16:12,716
দোস্ত, থ্রিসুরে আমার একটা গাড়ি
দেখতে যেতে হবে, কাল সকালে।

253
00:16:12,802 --> 00:16:14,427
তাই পার্টির সময় থাকবে না।

254
00:16:14,452 --> 00:16:15,803
আমি বাসায় যাচ্ছি ঘুমাতে।

255
00:16:15,828 --> 00:16:17,064
হ্যাঁ, এটা ভালো হয়।

256
00:16:17,226 --> 00:16:18,667
পার্টি তোর বাসাতেই আয়োজন করি?

257
00:16:18,692 --> 00:16:20,331
কী? আমার বাসায়?

258
00:16:20,784 --> 00:16:23,250
সে বলছিল সে না কি রিসোর্টে
রুম বুক করবে পার্টির জন্য।

259
00:16:23,275 --> 00:16:25,033
কিন্তু এখন ওটার বদলে
তোর বাসায় করব আমরা।

260
00:16:25,261 --> 00:16:26,964
ভাগ শালা,
এসব হচ্ছে না।

261
00:16:26,989 --> 00:16:29,361
জন্মদিনের পার্টি আমার ঘরে
তাও আবার তার!

262
00:16:29,386 --> 00:16:31,253
দোস্ত, একদম
সাধারণভাবে করব।

263
00:16:31,278 --> 00:16:34,183
তাকে আনব আর কেক কাটব।
ব্যস এটুকুই আয়োজন হবে।

264
00:16:34,208 --> 00:16:35,039
দোস্ত..

265
00:16:35,064 --> 00:16:37,040
ভাই, কাল সকালে আমারো
ক্লিনিকে অনেক কাজ আছে।

266
00:16:37,065 --> 00:16:38,918
রিসোর্টে গেলে
কাজ হবে না।

267
00:16:38,943 --> 00:16:40,519
আমার কাল বেশ কয়েকটা
এপয়েন্টমেন্টস আছে।

268
00:16:40,544 --> 00:16:41,667
মিস দিলে আমার
বাপ ভেজাল করবে।

269
00:16:41,692 --> 00:16:44,492
আমি রাজি হচ্ছি না, একদমই না!

270
00:16:45,480 --> 00:16:47,424
ভাই, সে প্রতিদিন
কানাডা থেকে কল দেয়।

271
00:16:47,995 --> 00:16:49,737
কল দিলে আর
কাটতেই চায় না।

272
00:16:50,185 --> 00:16:51,964
মনে হচ্ছে সে একাকীত্বে ভুগছে।

273
00:16:51,989 --> 00:16:53,503
আবালের আবার একাকীত্ব!

274
00:16:53,528 --> 00:16:55,425
ডিপ্রেশনের লক্ষণও আছে।

275
00:16:55,450 --> 00:16:56,855
তাই না কি? তাহলে তো সে,
আরো বড়ো আবাল।

276
00:16:56,880 --> 00:16:57,829
তাই, একটু ভয় লাগছে।

277
00:16:57,854 --> 00:16:59,934
সে তো আমাদের
পুরোনো বন্ধু, তাই না?

278
00:16:59,959 --> 00:17:00,948
তাকে একটু এঞ্জয় করে
চলে যেতে দে না ভাই!

279
00:17:00,973 --> 00:17:01,890
ফ্রেন্ড, হ্যাঁ?

280
00:17:01,915 --> 00:17:03,311
ভাই, সে আমার কোনো বন্ধুটন্ধু না।

281
00:17:03,336 --> 00:17:05,316
তার মতন বন্ধু দরকারও নাই।

282
00:17:05,341 --> 00:17:06,728
সে নিজেকে কী ভাবে?

283
00:17:06,753 --> 00:17:08,831
সোনার চামচ মুখে নিয়ে
জন্মেছে বলে ভাব দেখাবে?

284
00:17:09,286 --> 00:17:10,953
এক সময় তুইও তো ওকে ইউজ
করে বহুত টাকা মেরেছিস, তাই না?

285
00:17:10,978 --> 00:17:13,345
তাতে কী?
তাই বলে এখন এসব সহ্য করব?

286
00:17:13,809 --> 00:17:14,180
দোস্ত...

287
00:17:14,891 --> 00:17:16,610
তার সাথে আমি কথা বলব।

288
00:17:16,635 --> 00:17:17,916
তুই শুধু আমার পাশে থাকিস।

289
00:17:17,941 --> 00:17:19,823
ফয়সাল, এটা একদম
ভালো আইডিয়া না, ভাই।

290
00:17:19,848 --> 00:17:21,277
আরে সব ঠিক হয়ে যাবে।
প্লিজ।

291
00:17:21,302 --> 00:17:22,636
একটা রাতেরই তো ব্যাপার।

292
00:17:22,661 --> 00:17:24,004
প্লীজ, দোস্ত!

293
00:17:24,960 --> 00:17:26,591
তাও তোর, আমার
আম্মাকে রাজি করাতে হবে।

294
00:17:26,616 --> 00:17:28,085
আহ, সেটায় আমি ওস্তাদ!!

295
00:17:28,110 --> 00:17:29,789
আজ রাতে স্কচ দিয়ে মজ হবে।

296
00:17:29,947 --> 00:17:31,422
- হ্যাঁলো।
- হাই, জয়মন।

297
00:17:31,763 --> 00:17:33,863
- তোরা কোথায়?
- আমরা তো পার্কিংয়ে।

298
00:17:33,888 --> 00:17:34,589
পার্কিংয়ে?

299
00:17:34,614 --> 00:17:36,749
আমি আরো ভাবলাম তোরা আমাকে
রিসিভ করতে গেইটে চলে আসবি।

300
00:17:36,774 --> 00:17:38,208
হ্যাঁ হ্যাঁ, আসছি!!

301
00:17:39,973 --> 00:17:41,645
কাল আমি থ্রিসুর যাচ্ছি।

302
00:17:46,491 --> 00:17:48,780
এই, এটা আমাদের জয়মন না?

303
00:17:48,805 --> 00:17:49,930
আমি পরে কল দিচ্ছি।

304
00:17:50,747 --> 00:17:52,335
এক পিস আবাল মাইরি!

305
00:17:52,364 --> 00:17:54,566
এই আবাল একটুও
চেঞ্জ হইলো না।

306
00:17:54,591 --> 00:17:56,745
সে মাত্র এসেছে।
ঝামেলা করিস না ভাই।

307
00:17:56,770 --> 00:17:58,018
তোর আবার স্বভাব এমন।

308
00:18:02,024 --> 00:18:03,135
এই, জয়মন!

309
00:18:03,160 --> 00:18:05,698
এইতো, এইতো।
আমি ড. ফয়সাল।

310
00:18:09,850 --> 00:18:11,632
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
এটা সে।

311
00:18:14,294 --> 00:18:16,008
এদিক আয়,
এদিক আয়।

312
00:18:16,575 --> 00:18:20,168
দোস্ত, ফয়সাআআআআআল....

313
00:18:20,193 --> 00:18:20,888
ওহ শিট!

314
00:18:22,723 --> 00:18:25,909
এই জয়মন।
ফয়সাল, দোস্ত আমার।

315
00:18:25,934 --> 00:18:28,238
এদিক আয়,
তোকে ভালো করে দেখি।

316
00:18:28,263 --> 00:18:30,058
- অনেক বছর পর আবার দেখা হলো।
- বালের কফিন একটা এনেছে৷

317
00:18:30,083 --> 00:18:32,880
তুই তো সেই আগের মতই আছিস।
আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না।

318
00:18:32,905 --> 00:18:34,765
অনেক বছর পর, না?

319
00:18:35,973 --> 00:18:40,419
বেল্ট, বুকের চুল।
ডাক্তার নাকি!

320
00:18:40,444 --> 00:18:44,321
এটা, হ্যাঁ।
এটা সে না! সে না!

321
00:18:44,346 --> 00:18:46,210
সাম্পাথ!

322
00:18:46,892 --> 00:18:49,123
তোর আমাকে মনে আছে?
হ্যাঁ, কিছুটা।

323
00:18:49,148 --> 00:18:51,410
অনেক ভারী, মনে হয় এটাতেই স্কচ।
- কিছুটাই মনে আছে!

324
00:18:54,274 --> 00:18:55,874
মনে হচ্ছে ট্যাক্সিতে বসে আছি।

325
00:18:55,899 --> 00:18:56,958
ট্যাক্সি!

326
00:18:59,725 --> 00:19:01,488
সাম্পাথ, এখন তুই কি করিস?

327
00:19:02,344 --> 00:19:06,801
অনেক কিছু ভাই, প্রিমিয়াম কার বেঁচা,
প্রপার্টি বেঁচার কাজ, ইত্যাদি, ইত্যাদি।

328
00:19:07,398 --> 00:19:08,544
চালিয়ে যা, চালিয়ে যা।

329
00:19:08,826 --> 00:19:12,249
তুই আমার থেকে ৫০০ টাকার
mp3, ৫০০০ টাকা নিয়েছিলিস।

330
00:19:12,274 --> 00:19:13,627
যেটায় তুই ভালো,
সেটাই তুই করছিস।

331
00:19:13,652 --> 00:19:14,774
তোকে দেখে গর্ব হচ্ছে।

332
00:19:16,116 --> 00:19:16,897
শালা আবাল!

333
00:19:20,504 --> 00:19:21,324
দোস্ত।

334
00:19:22,876 --> 00:19:26,557
হ্যাঁ, আমরা গাড়িতেই আছি।
আমরা ওদিকেই আসছি।

335
00:19:26,582 --> 00:19:28,218
হ্যাঁ, ওখানেই অপেক্ষা কর।
আসছি আমরা।

336
00:19:30,096 --> 00:19:30,729
কে রে ওটা?

337
00:19:30,754 --> 00:19:32,815
সারপ্রাইজ.. সারপ্রাইজ..
বলা যাবে না।

338
00:19:32,840 --> 00:19:34,875
সারপ্রাইজ?
হ্যাঁ, মারাত্মক।

339
00:19:34,900 --> 00:19:35,512
জোস!

340
00:19:35,537 --> 00:19:38,053
হ্যাঁ জয় ভাই,
কোথায় তুমি এখন?

341
00:19:39,219 --> 00:19:40,479
ড্রেসের কালার?

342
00:19:40,504 --> 00:19:42,018
রংধনু রঙের।

343
00:19:42,043 --> 00:19:43,590
আকাশে না,
নিচেই আছি।

344
00:19:45,698 --> 00:19:47,803
- ভাই, এটাই মনে হয় গাড়ি।
- তুই চুপ থাক!

345
00:19:48,147 --> 00:19:49,191
যেন আমি দেখি নাই!

346
00:19:49,391 --> 00:19:52,845
জয় ভাইইইই!

347
00:19:52,870 --> 00:19:54,040
হায় ঈশ্বর, এটা তো সে!

348
00:19:54,065 --> 00:19:55,215
কে?

349
00:19:55,240 --> 00:19:57,033
থিভারার এল.এস.ডি ব্যবসায়ী।

350
00:19:57,058 --> 00:19:59,140
বকবকানি বন্ধ করে
উনার জিনিস দে জলদি।

351
00:19:59,165 --> 00:20:00,447
তো কেমন চলছে সব!

352
00:20:00,472 --> 00:20:02,744
দেখলে কোচি কত
উন্নত হয়ে গেল!

353
00:20:02,769 --> 00:20:03,682
গাড়ি নিয়ে আকাশে উড়া যায়!

354
00:20:03,707 --> 00:20:04,955
দেখ কার সাথে
বন্ধুত্ব পাকিয়েছে!

355
00:20:04,980 --> 00:20:06,212
আমরা না আবার
বিপদে ফেঁসে যাই!

356
00:20:06,237 --> 00:20:09,768
সেরা মাল।
মিলিটারির মাল থেকেও কড়া।

357
00:20:09,793 --> 00:20:12,299
"কানাল" নাম, তাই না!
সে যাই হউক, এটাই সেরা মাল।

358
00:20:12,324 --> 00:20:13,401
যা গাড়িতে তুলে দে।

359
00:20:13,426 --> 00:20:15,601
এখানেই তো আনছে!
গাড়িতে?

360
00:20:16,584 --> 00:20:18,028
এসব কি!
হ্যাঁ!

361
00:20:18,886 --> 00:20:21,687
কাজের ঝামেলায় না থাকলে,
আমি চলে আসব সেখানে।

362
00:20:21,712 --> 00:20:23,359
আমার জন্মদিন একদম
মিস দিবি না, বুঝলি?

363
00:20:24,863 --> 00:20:27,518
ভাই, তুই ওকে কীভাবে চিনিস?

364
00:20:27,543 --> 00:20:29,176
আমার ফেসবুক ফ্রেন্ড।

365
00:20:29,201 --> 00:20:31,052
সে আমার সব ছবিতেই কমেন্ট করে।

366
00:20:32,103 --> 00:20:33,728
এসবের সাথে বেশি
জড়িয়ে যাস না।

367
00:20:34,036 --> 00:20:35,972
নয়তো জেলের ঘানি টানতে হবে।

368
00:20:36,820 --> 00:20:38,814
ওই বক্সে কী রে, জয়মন?

369
00:20:39,005 --> 00:20:40,107
আমাদের পার্টির জন্য মদ।

370
00:20:40,575 --> 00:20:41,356
অ্যাহ!

371
00:20:41,638 --> 00:20:43,067
তুই কানাডা থেকে স্কচ আনিসনি?

372
00:20:43,092 --> 00:20:44,864
আমি এখানে লোকাল
মদ দিয়ে চিল করতে এসেছি।

373
00:20:45,840 --> 00:20:47,761
স্কচ!
ভুলে যা।

374
00:21:08,543 --> 00:21:10,018
মারামারি করিস না!

375
00:21:10,043 --> 00:21:11,754
সবার জন্য খাবার এনেছি।

376
00:21:12,879 --> 00:21:14,059
ইট্টিচা...

377
00:21:14,804 --> 00:21:17,452
আপনি জায়ফল কুঁড়ি করার চেষ্টা করছেন।
সাবধানে!

378
00:21:17,991 --> 00:21:19,741
চেষ্টা তো করে দেখি।

379
00:21:34,277 --> 00:21:35,540
এই, কোচুকুঞ্জ!

380
00:21:35,565 --> 00:21:38,527
হ্যাঁলো, ভাই।
আমি কোট্টায়াম যাচ্ছি।

381
00:21:39,016 --> 00:21:41,224
মনে আছে কি বলেছিলাম?

382
00:21:41,249 --> 00:21:42,717
হ্যাঁ, হ্যাঁ, মনে আছে।

383
00:21:42,874 --> 00:21:45,098
আমি এলাচগুলো বেঁচে
তোমার জন্য টাকা নিয়ে আসব।

384
00:21:45,123 --> 00:21:47,543
মেয়ের ডেলিভারি আসছে সামনে।

385
00:21:47,568 --> 00:21:53,511
বন্ধুবান্ধব নিয়ে আবার কুমিলি
পাহাড়ে উঠে ঘুরাঘুরি করিস না!

386
00:21:53,909 --> 00:21:56,315
আসলে এবার অন্তত
বাড়ির দিকে আসিস।

387
00:21:56,340 --> 00:21:58,835
তোকে দেখে,
তোর বউ খুশি হবে।

388
00:21:58,835 --> 00:22:01,187
হ্যাঁ অবশ্যই ভাই।
আমি নিশ্চয়ই আসব।

389
00:22:01,212 --> 00:22:03,810
- আর শোন, আসার সময়...
- কী ভাই?

390
00:22:04,077 --> 00:22:07,710
মাথাইয়ের দোকান থেকে দুই
বোতল মাল নিয়ে আসিস।

391
00:22:08,819 --> 00:22:10,808
ওটা অলরেডি নিয়ে নিয়েছি!

392
00:22:10,833 --> 00:22:13,766
আহহ, এইটা বেশ করেছিস কোচুকুঞ্জু।
আচ্ছা, আচ্ছা রাখি তবে।

393
00:22:56,724 --> 00:22:57,419
বাবা!

394
00:22:57,871 --> 00:22:58,629
বাবা!

395
00:22:58,654 --> 00:23:00,355
তোমার খাবার দিয়ে দিয়েছি।

396
00:23:00,592 --> 00:23:01,772
আমি আসছি।

397
00:23:19,837 --> 00:23:21,059
পারফেক্ট!

398
00:23:22,951 --> 00:23:24,922
হাই দিদি।
এসব কোথায় সাজাবো?

399
00:23:25,087 --> 00:23:26,087
কী সাজাবেন?

400
00:23:26,112 --> 00:23:27,799
ওইযে, জন্মদিনের জন্য সাজানোর!

401
00:23:28,017 --> 00:23:29,071
বুঝলাম না
আপনার কথা।

402
00:23:29,096 --> 00:23:30,832
আমি অক্ষয় কুমার।
ম্যাক্সিমা ইভেন্টস থেকে এসেছি!

403
00:23:30,857 --> 00:23:33,055
মি. জয়মনের জন্মদিনের জন্য।

404
00:23:33,080 --> 00:23:34,910
এখানে না।
এখানে না?

405
00:23:34,935 --> 00:23:37,619
আপনার বাবাকে জিজ্ঞেসা করুন।
হয়তো সারপ্রাইজ রেখেছেন।

406
00:23:38,137 --> 00:23:39,902
বাবা, সাউন্ড কমাও গানের।

407
00:23:39,927 --> 00:23:40,591
কী হয়েছে?

408
00:23:40,911 --> 00:23:42,368
স্যার, একটু কষ্ট করে
গানের সাউন্ডটা কমাবেন?

409
00:23:42,400 --> 00:23:43,783
ম্যাক্সিমা ইভেন্টস স্যার, এসে গেছি।
কি সমস্যা?

410
00:23:43,808 --> 00:23:45,269
মনে হচ্ছে ভুল ঠিকানায় এসে গেছে।

411
00:23:45,541 --> 00:23:46,152
ব্যাপার কি?

412
00:23:46,177 --> 00:23:51,562
কিছু না স্যার।
এই এড্রেস কি এখানে না?

413
00:23:51,920 --> 00:23:53,920
না এখানে না, সাম্পাথের ঘরে।
ওইযে ওটা।

414
00:23:54,210 --> 00:23:57,587
ওহ, সরি, ধন্যবাদ।
ঠিক আছে।

415
00:23:59,584 --> 00:24:02,896
পাশের বাড়ির জন্য...
জন্মদিনের পার্টি মনে হচ্ছে।

416
00:24:04,825 --> 00:24:06,582
অ্যাহ, এসব আবার কি!

417
00:24:07,286 --> 00:24:07,676
অ্যাহ?

418
00:24:08,097 --> 00:24:10,173
সাম্পাথের বিয়েশাদি
হচ্ছে না কি কোনো?

419
00:24:10,220 --> 00:24:14,082
না, এখানে না। আশেপাশে জিজ্ঞেসা করেছেন?
- হ্যাঁ, জিজ্ঞেসা করেই এসেছি।

420
00:24:14,527 --> 00:24:16,740
জয়মন স্যার তো
এই লোকেশনই দিলো।

421
00:24:17,983 --> 00:24:19,178
এটা কি আপনার ছেলে?

422
00:24:19,203 --> 00:24:20,108
কোনটা?

423
00:24:20,913 --> 00:24:21,710
বড়োটা।

424
00:24:21,735 --> 00:24:23,389
না না, আমার ছেলে
দেখতে এমন না।

425
00:24:23,414 --> 00:24:24,838
আমার ছেলে দেখতে
একদমই আমার মতন।

426
00:24:25,350 --> 00:24:26,897
ঠিক বলেছেন।
এটা তো আপনার মতন না।

427
00:24:27,613 --> 00:24:29,846
মনে হয় এখানেও না।
এখানে না, তাহলে কোথায়?

428
00:24:29,871 --> 00:24:32,271
এমনটা তো হওয়ার কথা না।

429
00:24:40,168 --> 00:24:42,426
এই, ম্যাক্সিমা ইভেন্টস!!

430
00:24:42,451 --> 00:24:44,277
স্যার, ভারতে স্বাগতম, নমস্কার।

431
00:24:44,302 --> 00:24:45,430
ভ্রমণ কেমন ছিল আপনার, স্যার।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ভালো ছিল।

432
00:24:45,455 --> 00:24:47,767
- আপনাকে খুঁজেই পাচ্ছিলাম না।
- এখন সব ঠিক আছে।

433
00:24:47,798 --> 00:24:49,910
এই, এখানে এসব কি হচ্ছে?

434
00:24:50,361 --> 00:24:51,129
বল।

435
00:24:51,168 --> 00:24:52,855
- আসলে, আজ ওর জন্মদিন আম্মা।
- আজ আমার জন্মদিন।

436
00:24:52,864 --> 00:24:53,949
তা, তুমি কে?

437
00:24:54,041 --> 00:24:56,799
আমি জয়মন, আমার ব্যাপারে
সে কখনো বলেনি আপনাকে?

438
00:24:56,807 --> 00:24:57,691
না তো, কখনোই শুনিনি।

439
00:24:57,739 --> 00:24:59,401
দশম শ্রেণীতে আমি আর
সাম্পাথ একইসাথে পড়তাম।

440
00:24:59,426 --> 00:25:00,960
তাই না কি?
জি, আম্মা।

441
00:25:01,011 --> 00:25:03,202
সে কানাডা থেকে এসেছে,
শুধুমাত্র জন্মদিন পালন করতে।

442
00:25:03,227 --> 00:25:05,730
আগে তো কখনো ওর সাথে
তোমাকে দেখিনি আমি।

443
00:25:06,444 --> 00:25:08,212
আসলে, আমি তখন
এখানে পড়তাম।

444
00:25:08,631 --> 00:25:11,170
এটা সেই সময়ের কথা মা।
এখন সে নার্স আর আমি ডাক্তার।

445
00:25:11,579 --> 00:25:13,348
কিন্তু আমি কানাডার
আর সে কাক্কানাডার।

446
00:25:14,246 --> 00:25:15,728
হাই ফাইভ,
আমি জিতেছি!

447
00:25:16,888 --> 00:25:20,072
ভাই, গোটা গাড়িতে কি জন্মদিনের জিনিসপত্র?
- ওটায় না কি?

448
00:25:20,097 --> 00:25:22,624
না, সবকিছু জন্মদিনের না।
জন্মদিনেরগুলো নামিয়ে আনব।

449
00:25:22,648 --> 00:25:23,698
বলেছিলাম না!
ছোটোখাটো আয়োজন।

450
00:25:23,723 --> 00:25:24,703
তা ঠিক আছে।

451
00:25:24,727 --> 00:25:26,875
কিছু লাইট, কিছু কালারিং বাল্ব,
এগুলো ছাড়া কি জন্মদিন হয় না কি!

452
00:25:26,900 --> 00:25:28,650
হ্যাঁ, সেটাই তো।

453
00:25:28,675 --> 00:25:30,164
সেই মজা হবে, তাই না?
জি স্যার, কেন নয়!

454
00:25:30,189 --> 00:25:31,314
ওকে, আমি জিনিসপত্র  নিয়ে আসি।

455
00:25:31,346 --> 00:25:32,524
হ্যাঁ, হ্যাঁ, জলদি নিয়ে এসো।

456
00:25:32,555 --> 00:25:34,156
সেই পিনিক হবে আজ!

457
00:25:34,181 --> 00:25:35,461
এই ঐশ্বরিয়া!

458
00:25:35,548 --> 00:25:37,224
চিনতে পেরেছ আমাকে?
আমরা একসাথে জুনিয়র স্কুলে ছিলাম।

459
00:25:37,249 --> 00:25:39,342
চল ভেতরে যাই,
আমাদের কাজ আছে তো!

460
00:25:39,367 --> 00:25:42,573
আজ তোর জন্মদিন।
ভুলে যাস না আবার!

461
00:25:42,614 --> 00:25:44,072
- চল ভেতরে যাই।
- যাও, যাও।

462
00:25:44,096 --> 00:25:47,396
মদ আর আলোয় আবার
বুদ হয়ে পড়ে থাকিস না।

463
00:25:47,421 --> 00:25:48,340
স্যার, হ্যাঁপি বা....

464
00:25:48,365 --> 00:25:50,715
এই না না, এখন না।
রাত ১২টার পরে।

465
00:25:50,740 --> 00:25:52,530
- তা, তোমার নাম কি বাবা?
- জয়মন।

466
00:25:52,554 --> 00:25:54,234
অ্যাহ! আমি কুঞ্জমন।

467
00:25:54,259 --> 00:25:56,551
মিলে গেল।
হ্যাঁ, আসবেন কিন্তু!

468
00:25:56,576 --> 00:25:57,329
অবশ্যই!

469
00:25:57,354 --> 00:25:59,039
গিয়ে গোসল করে, রেডি হয়েই
এখানে আবার চলে আসব।

470
00:25:59,064 --> 00:26:00,600
- আমি আপনাকে কল দেবো, ওকে?
- ওকে।

471
00:26:00,625 --> 00:26:02,078
আজ ফ্রিতে মদ গেলবো আমি!

472
00:26:02,103 --> 00:26:03,291
না না ভাই,
আমি নিয়ে নেবো।

473
00:26:03,316 --> 00:26:05,007
তুই আমার জন্য
অনেক কষ্ট করছিস।

474
00:26:05,601 --> 00:26:08,275
তোর জন্য না করলে
কার জন্য করব?

475
00:26:08,300 --> 00:26:10,072
আর এখানে কষ্টের কি আছে?
এই নে এগুলো তুই নিয়ে যা।

476
00:26:10,111 --> 00:26:11,252
তুই বাকিগুলো
নিয়ে আসবি তাই না?

477
00:26:11,284 --> 00:26:13,631
আমার কানাডার ব্যাগগুলো?
আমার তো কেবল কানালের বাক্স চাই।
<small>[কানাল=মদের নাম]</small>

478
00:26:13,656 --> 00:26:16,189
হ্যাঁ, কাল থ্রিসুর যাব আমরা।

479
00:26:17,883 --> 00:26:19,063
আমরা পেলে কেমন হবে?

480
00:26:19,718 --> 00:26:20,783
১ লাখ কিলো চলেছে, তাই তো?

481
00:26:20,799 --> 00:26:21,799
এইতো "কানাল"।

482
00:26:27,244 --> 00:26:28,335
সরি!

483
00:26:29,643 --> 00:26:31,004
বল!

484
00:26:32,355 --> 00:26:33,894
আহ, এইটা!
ওখানে রেখে দে।

485
00:26:33,919 --> 00:26:34,827
আচ্ছা, ঠিক আছে।

486
00:26:35,293 --> 00:26:36,854
জয়মন, বাথরুম ওদিকে।

487
00:26:37,511 --> 00:26:38,857
যা, গিয়ে ফ্রেশ হয়ে নে।

488
00:26:39,702 --> 00:26:42,069
এখানে আসার পর
আমার প্রথম গোসল, ওয়াও!

489
00:26:42,094 --> 00:26:43,538
ভাগ, শালা আবাল!

490
00:26:43,563 --> 00:26:45,738
সাম্পাথ, তুই সব শেষ করে দিস না।
আমার জন্যেও কিছু রাখিস।

491
00:26:46,829 --> 00:26:47,829
এই!

492
00:26:48,788 --> 00:26:49,858
কোথায় যাচ্ছে সে?

493
00:26:49,883 --> 00:26:51,839
চেঞ্জ করতে যাচ্ছে সে।
আজ তার জন্মদিন তো!

494
00:26:51,864 --> 00:26:53,137
এত বড়ো লাগেজ নিয়ে!

495
00:26:53,553 --> 00:26:55,840
তুই ওর জ্যাকেট দেখেছিস?
তার তো অবশ্যই এমন লাগেজ লাগবে।

496
00:26:55,849 --> 00:26:57,296
সে যদি পারমানেন্ট থেকে যায়!

497
00:26:57,321 --> 00:26:59,501
চিল দোস্ত।
সে মাত্র এসেছে।

498
00:27:00,191 --> 00:27:01,269
তাকে ফ্রেশ হতে দে।

499
00:27:01,294 --> 00:27:03,538
ততক্ষণে, চল দুই এক
প্যাগ মেরে দেই।

500
00:27:04,933 --> 00:27:06,566
মদ খাবি, মানুষ হবি।
এই নে খা!

501
00:27:07,035 --> 00:27:08,068
আরে নে, কিচ্ছু হবে না।

502
00:27:08,461 --> 00:27:09,709
আরে নে না!
সমস্যা নেই তো!

503
00:27:10,100 --> 00:27:11,220
ঠিক আছে, দে!

504
00:27:11,288 --> 00:27:11,928
চিয়ার্স!

505
00:27:16,019 --> 00:27:17,142
কেমন?

506
00:27:17,439 --> 00:27:20,275
বাজে স্বাদ কিন্তু,
পান করার মতন।

507
00:27:21,504 --> 00:27:22,611
স্যার, এখানেই সাজাবো?

508
00:27:22,635 --> 00:27:24,168
আয় এখানে লাগিয়ে দে,
শালা বলদ!

509
00:27:24,193 --> 00:27:25,058
আপনার বুকে?

510
00:27:25,083 --> 00:27:27,814
শান্ত হ, ভাই।
ভাই, আমি দেখাচ্ছি।

511
00:27:28,115 --> 00:27:30,123
বালের লাইট আর তার।

512
00:27:38,832 --> 00:27:41,428
ইভেন্ট কোম্পানি
জন্মদিনের আয়োজনও করে?

513
00:27:41,453 --> 00:27:45,881
মজা করছেন?
না স্যার, শুধু জন্মদিন না।

514
00:27:45,906 --> 00:27:49,947
বিয়ে, আকিকা, ধর্মীয় অনুষ্ঠান,
ভোজ, ধর্মঘট..

515
00:27:49,972 --> 00:27:51,806
যেটা ইদানীং ট্রেন্ডে আছে!
ওটা আবার কি?

516
00:27:51,831 --> 00:27:53,150
সচিবালয় অবরোধ করা।

517
00:27:53,175 --> 00:27:54,853
- বেশ তো।
- জি স্যার, এটা জোস ইভেন্ট।

518
00:27:54,878 --> 00:27:59,001
তাই, ম্যাক্সিমা ইভেন্টস নিয়ে এসেছে
একের ভেতরে সবকিছুর সমাধান।

519
00:27:59,030 --> 00:28:00,053
তোমাদের অফিস কোথায়?

520
00:28:00,069 --> 00:28:01,447
- এই বাড়ির বাইরে।
- মানে?

521
00:28:01,464 --> 00:28:02,397
বাইরে যে গাড়িটা রাখা আছে।

522
00:28:02,421 --> 00:28:03,816
ওটাই আমার অফিস।

523
00:28:03,861 --> 00:28:05,356
অসাধারণ!
আমার বিজনেস কার্ডও আছে।

524
00:28:05,381 --> 00:28:06,634
- দেখি দাও তো।
- স্যার আপনার ড্রিংক!

525
00:28:08,478 --> 00:28:09,727
ছোটোখাটো শুরু করলাম।

526
00:28:09,752 --> 00:28:10,824
"ম্যাক্সিমা"

527
00:28:10,849 --> 00:28:12,149
জোস, আসো!

528
00:28:14,621 --> 00:28:16,207
তো, এটাই হলো সেই স্থান।

529
00:28:17,324 --> 00:28:18,753
এটা আমাদের চিল করার স্থান।

530
00:28:18,778 --> 00:28:19,818
পারফেক্ট!

531
00:28:20,634 --> 00:28:23,165
স্যার, ডিজে করলে মনে হয় দেরি হবে।
আমরা কি এখানে নিয়ে আসব?

532
00:28:23,174 --> 00:28:23,993
ডিজে?

533
00:28:24,030 --> 00:28:25,139
আমাদের ডিজে লাগবে না।

534
00:28:25,460 --> 00:28:27,238
বলবে, ডিজের শরীর ভালো না।

535
00:28:27,262 --> 00:28:28,671
কিন্তু স্যার, অলরেডি এটার
পেমেন্ট ফুল হয়ে গেছে।

536
00:28:28,696 --> 00:28:30,582
তাই নাকি?
- তাহলে বলবে, ডিজের মারাত্মক জ্বর।

537
00:28:30,817 --> 00:28:31,449
আচ্ছা।

538
00:28:31,846 --> 00:28:35,509
স্যার, কেকের মধ্যে কি স্পেশাল
কিছু লিখতে চান আপনি?

539
00:28:35,534 --> 00:28:37,411
ওটার টাকাও দেওয়া হয়েছে?

540
00:28:38,822 --> 00:28:39,980
ওটা কমপ্লিমেন্টারি স্যার।

541
00:28:40,005 --> 00:28:40,910
ওহ, নাইস!

542
00:28:40,935 --> 00:28:44,850
তাহলে লিখে দিও,
"With Love From Dr. Faisal Khan"

543
00:28:45,510 --> 00:28:47,831
মাংসটা একটু দেখ তো৷

544
00:28:47,856 --> 00:28:49,980
গতকাল ফয়সাল এনেছিল৷

545
00:28:50,644 --> 00:28:52,398
তুমিও বা আনতে দিচ্ছো কেন?

546
00:28:52,423 --> 00:28:54,103
তা, আমি কীইবা বলব তাকে!

547
00:28:54,932 --> 00:28:56,994
সে তো এখন পরিবারের
নিয়মিত মুখ হয়ে গেছে।

548
00:28:57,055 --> 00:29:01,590
আর, অনেকদিন হলো
কোনো নতুন মুখ দেখি না।

549
00:29:01,615 --> 00:29:04,112
ফয়সালের চেহারা দেখতে দেখতে
বিরক্ত হয়ে গিয়েছিলাম অনেক।

550
00:29:04,433 --> 00:29:06,992
সাম্পাথ তার কোনও বন্ধুকে
এই বাড়িতে ঢুকতে দেয় না।

551
00:29:07,017 --> 00:29:10,257
সে মনে করে দুনিয়াতে একমাত্র
তার ঘরেই সুন্দরী বোন আছে।

552
00:29:12,298 --> 00:29:13,415
ঠাট্টা করছিস?

553
00:29:13,440 --> 00:29:15,884
আমার মনে হয় না
তুই দেখতে অতটা সুন্দর!

554
00:29:16,530 --> 00:29:17,800
তোর বয়সী থাকতে,

555
00:29:17,825 --> 00:29:19,738
আমার কি লেভেল ছিল জানিস?

556
00:29:19,763 --> 00:29:22,025
হ্যাঁ, লেভেল - ২,
দুই বাচ্চাকাচ্চা।

557
00:29:23,243 --> 00:29:28,025
গুগল লোকেশান পাঠিয়ে দিয়েছি।
ওইযে ঘর, তার অপর পাশের ঘরটা।

558
00:29:28,050 --> 00:29:29,066
বড়ো ঘর৷

559
00:29:29,091 --> 00:29:31,423
ওই লাইটগুলো দিয়ে হবে না।

560
00:29:32,963 --> 00:29:34,236
আমাদের আরো লাইট প্রয়োজন।

561
00:29:35,667 --> 00:29:37,095
আর, কেকের উপরে,

562
00:29:37,120 --> 00:29:40,259
কানাডার পতাকা লাগিয়ে দিও।
কানাডা!!

563
00:29:40,284 --> 00:29:42,511
ভাই, ভাই, ভাই,
ওখানে, ওখানে, ওখানে।

564
00:29:42,536 --> 00:29:43,876
ওখানে... ওখানে!

565
00:29:44,463 --> 00:29:46,782
"কানারা ব্যাংকের" পতাকা না।
বলেছি "কানাডার" পতাকা!

566
00:29:47,277 --> 00:29:49,267
২টা পাথর এখানে।

567
00:29:49,292 --> 00:29:52,347
এখন ঠিক আছে, স্যার?
এখন এইযে তার...তার।

568
00:29:54,768 --> 00:29:56,526
অক্ষয় কুমার!
ড্রিংক করবে?

569
00:29:56,551 --> 00:29:57,816
না স্যার, ডিউটির সময় খাই না।

570
00:29:57,841 --> 00:29:59,130
ওহ ডিউটি!

571
00:29:59,155 --> 00:30:01,967
কি করছো ভাই!
জলদি করো না!

572
00:30:01,992 --> 00:30:04,533
করছি, স্যার।
করতে তো দেন।

573
00:30:05,055 --> 00:30:06,312
ভালো করে বাধো ভাই।

574
00:30:09,164 --> 00:30:11,624
স্যার, এটা কেমন?
চালিয়ে দেখব?

575
00:30:11,649 --> 00:30:14,679
হ্যাঁ, জোস হবে।
সাম্পাথ অবাক হয়ে যাবে!

576
00:30:21,647 --> 00:30:23,357
কেমন হয়েছে এটা?
অসাধারণ তাই না?

577
00:30:23,382 --> 00:30:24,506
এটা রিকুয়েষ্ট করে
স্পেশালভাবে বানিয়েছি।

578
00:30:24,863 --> 00:30:25,601
আন্টি!

579
00:30:25,626 --> 00:30:27,243
দেখুন, আমার চেহারা!

580
00:30:28,885 --> 00:30:30,564
আর কোনো ভালো ছবি
পাওনি দেওয়ার জন্য?

581
00:30:30,705 --> 00:30:31,306
ওহ।

582
00:30:31,863 --> 00:30:34,088
এগুলো শেষ হলে কেবল
তবেই আপনারা যেতে পারবেন।

583
00:30:34,517 --> 00:30:35,283
হুম।

584
00:30:35,308 --> 00:30:36,921
"নন্দন বর্মা"

585
00:30:36,945 --> 00:30:39,359
"তবে কি তার নিজের
রক্তকে চিনতে পারবে?"

586
00:30:40,567 --> 00:30:42,871
"কে হবে আম্বাডি পরিবারের
পরবর্তী উত্তরাধিকারী?"

587
00:30:43,366 --> 00:30:46,014
"দেবী হবে, না কি কমলা রানি?"

588
00:30:46,756 --> 00:30:49,525
"দেবীকে কি আবার
পথে বসানো হবে?"

589
00:30:50,250 --> 00:30:53,570
"নাকি দাদা হৃদয় বিদারক
সত্য প্রকাশ করবে?"

590
00:30:55,395 --> 00:30:58,819
"কমলা রানী কি 'অম্বাডি' পরিবারের
সিংহাসনে বসতে পারবে?"

591
00:30:59,909 --> 00:31:03,816
"সন্ত্রাসীদের হাতে অপহৃত
দেবীর মা কি ফিরে আসবে?"

592
00:31:04,159 --> 00:31:05,839
"কবে এই সমস্যার সমাধান হবে?"

593
00:31:06,115 --> 00:31:07,741
"কুথু ভিলাক্কু"

594
00:31:07,766 --> 00:31:09,733
আর.জি ওয়াইয়ানন্দের
প্রযোজিত সিরিজ।

595
00:31:10,233 --> 00:31:11,609
দেখতে ভুলবেন না যেন।

596
00:31:11,634 --> 00:31:13,457
আজ রাত ৮ঃ৩০ মিনিটে।

597
00:31:21,411 --> 00:31:23,926
কানাডায় কি সত্যিই
তোমার কোনো বন্ধু নেই?

598
00:31:23,951 --> 00:31:26,110
ওহ, আমি মেডিসিন নিয়ে পড়তে,
চায়নাতে গিয়েছিলাম।

599
00:31:26,135 --> 00:31:27,390
সবকিছু চায়নাতেই ছিল।

600
00:31:27,415 --> 00:31:29,932
সেই সময় আমি চাকরি
পেলাম কানাডায়।

601
00:31:29,957 --> 00:31:31,574
তাহলে কানাডায় কী সমস্যা?

602
00:31:31,599 --> 00:31:33,099
সবকিছুই!

603
00:31:33,582 --> 00:31:34,418
যেমন?

604
00:31:34,443 --> 00:31:37,146
দেশটা তো বেশ ভালো।
টেলিভিশনে দেখেছি অনেক।

605
00:31:37,171 --> 00:31:39,873
আসলে, আমার পোস্টিং
কানাডার রাজস্থানে হয়েছিল!

606
00:31:39,898 --> 00:31:41,026
শুধু বালির স্থানে বরফ পেলাম।

607
00:31:41,051 --> 00:31:42,782
ওয়াও, আমার বরফ ভালো লাগে।

608
00:31:43,472 --> 00:31:46,191
টিভিতে দেখতেই ভালো লাগে।
আমি ঘৃণা করি!

609
00:31:46,216 --> 00:31:48,531
তুমি কি বিয়ে করবে না?

610
00:31:49,157 --> 00:31:50,883
হ্যাঁ, করতে তো হবেই!

611
00:31:50,908 --> 00:31:52,308
সাম্পাথের বিয়ের কী খবর?

612
00:31:54,411 --> 00:31:55,531
হ্যাঁ, চেষ্টা তো করছি।

613
00:31:55,924 --> 00:31:57,816
মেয়ে তো আমারো
পছন্দ হতে হবে, তাই না?

614
00:31:57,841 --> 00:31:59,894
- যদি মেয়েটা সিরিয়ালের মতন হয়!
- আসলেই সত্য।

615
00:32:00,937 --> 00:32:03,177
এখানে কেবল ৫০টাই আছে।
সব ফুটিয়ে দিও না!

616
00:32:05,963 --> 00:32:07,311
- হ্যাঁলো, সাম্পাথ।
- হ্যাঁলো।

617
00:32:07,336 --> 00:32:08,902
হ্যাঁলো।
হ্যাঁলো, হ্যাঁলো।

618
00:32:08,972 --> 00:32:09,901
শুনতে পাচ্ছো?

619
00:32:09,926 --> 00:32:12,238
হ্যাঁ, পাচ্ছি, বলুন!
আমার ছেলে গাড়িটা পছন্দ করেছে।

620
00:32:12,263 --> 00:32:13,206
সে কিনতে চাইছে ওটা।

621
00:32:13,231 --> 00:32:14,722
খুব ভালো চয়েজ, স্যার।

622
00:32:14,747 --> 00:32:17,155
আর হ্যাঁ, দামটা কি
একটু কমানো যাবে?

623
00:32:17,459 --> 00:32:21,132
স্যার, ড. ফয়সাল ঠেকায় পড়ে
গাড়িটা বেঁচতে চাইছে এমন না।

624
00:32:21,201 --> 00:32:22,934
তাই, দর কষাকষি হবে না।

625
00:32:23,443 --> 00:32:25,989
আমার গাড়ি হলে,
আমি দাম কমিয়ে রাখতাম।

626
00:32:26,162 --> 00:32:27,364
কিন্তু ব্যবসা তো বেশি,
গুরুত্বপূর্ণ আমার কাছে।

627
00:32:27,389 --> 00:32:28,217
তাও.. একটু যদি
চেষ্টা করা যেত!

628
00:32:28,556 --> 00:32:30,434
চেষ্টা করতে গেলে উনি
ডিলটা বাদ করে দিবে!

629
00:32:30,459 --> 00:32:32,816
না, না, ডিলটা ফাইনাল
করে দাও তবে।

630
00:32:32,841 --> 00:32:34,559
খুব ভালো চয়েজ স্যার।
গাড়িটা অসাধারণ।

631
00:32:34,584 --> 00:32:36,128
তা, কবে কাগজপত্র হবে?

632
00:32:36,153 --> 00:32:39,381
আমি ওয়াটসঅ্যাপে আপনাকে
একাউন্ট ডিটেইলস দিয়ে দিচ্ছি।

633
00:32:39,406 --> 00:32:40,725
- আপনি ওটায় এডভান্স করে দিন।
- আচ্ছা, ঠিক আছে।

634
00:32:40,750 --> 00:32:44,786
ওকে স্যার, ওকে।
ধন্যবাদ...ওকে স্যার।

635
00:32:52,800 --> 00:32:55,972
জয়মন শালা লাকি আছে।
সে আসার পরে সেল হয়ে গেল।

636
00:32:55,997 --> 00:32:57,197
লাকি চার্ম!

637
00:32:58,035 --> 00:32:58,882
বাবা!

638
00:32:59,429 --> 00:33:00,633
স্যার, সুইচটা দিন।

639
00:33:01,257 --> 00:33:02,387
ঠিক আছে?
চেপে ধরুন স্যার।

640
00:33:02,865 --> 00:33:03,865
এখন ঠিক আছে?

641
00:33:04,292 --> 00:33:07,519
বাবা! দয়া করে,
কেউ তো সাহায্য করুন!

642
00:33:07,878 --> 00:33:08,542
ফয়সাল স্যার!

643
00:33:10,258 --> 00:33:11,894
হায় ঈশ্বর!
সব ঠিক আছে তো স্যার?

644
00:33:13,532 --> 00:33:14,972
আমি আসছি।

645
00:33:19,066 --> 00:33:19,861
সাম্পাথ!

646
00:33:19,886 --> 00:33:20,948
বাবা!

647
00:33:24,670 --> 00:33:25,710
সাম্পাথ!

648
00:33:26,392 --> 00:33:28,516
দোস্ত, ও মাটিতে পড়ে যাচ্ছে।

649
00:33:28,541 --> 00:33:29,438
চল চেক করি...

650
00:33:29,463 --> 00:33:31,267
মেয়েটি এখানে একা...
চেক করে দেখা যাক।

651
00:33:33,120 --> 00:33:34,549
ন্যান্সি আন্টি!!

652
00:33:36,793 --> 00:33:38,467
কি হতে পারে?

653
00:33:38,788 --> 00:33:40,910
- মাথা ঘুরছে নিশ্চয়ই।
- অপ্রয়োজনীয় বিষয়াবলী।

654
00:33:41,207 --> 00:33:42,238
আশা করি এটা সহজ হবে।

655
00:33:42,653 --> 00:33:44,637
ন্যান্সি আন্টি, জলদি করুন!

656
00:33:48,369 --> 00:33:49,979
কোথায়? শুধু সেখানে থাকুন!

657
00:33:50,004 --> 00:33:51,088
এক সেকেন্ড, জয়মন...

658
00:33:51,113 --> 00:33:52,378
আমার আসতে হবেনা, তাইনা?

659
00:33:54,444 --> 00:33:55,842
জঘন্য মানুষ!
দেখো আর যাও!

660
00:33:55,867 --> 00:33:56,575
ইট্টি ভাই!

661
00:33:56,600 --> 00:33:58,255
- যীশু!
- কি হয়েছে?

662
00:33:58,280 --> 00:33:59,457
উঠে যাও প্রিয়...

663
00:33:59,773 --> 00:34:02,059
তাকে ধরো!
ধরে আস্তে আস্তে উঠাও!

664
00:34:02,084 --> 00:34:03,427
চলো, উঠো, উঠো!

665
00:34:05,253 --> 00:34:06,059
এদিকে, এদিকে।

666
00:34:08,508 --> 00:34:09,488
আস্তে।

667
00:34:11,603 --> 00:34:13,674
- ভাই...ভাই!
- নাড়ি চেক করতে দাও!

668
00:34:13,699 --> 00:34:14,925
ওকে দেখো ফয়সাল।

669
00:34:15,175 --> 00:34:17,009
তার সুগারের মাত্রা হয়তো বেড়ে গেছে।

670
00:34:23,956 --> 00:34:25,252
এটা কিছুই না প্রিয়... চিন্তা করোনা।

671
00:34:29,526 --> 00:34:31,267
হার্ট এটাক! সে মারা গেছে!

672
00:34:31,292 --> 00:34:32,972
- তুমি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।

673
00:34:35,439 --> 00:34:37,131
- ন্যান্সি আন্টি! কি হয়েছে?
- কিছু হয়নি প্রিয়।

674
00:34:37,156 --> 00:34:39,289
এখানে আসো।
শুনো!

675
00:34:40,356 --> 00:34:42,988
পরিবারের সদস্যদের কল করো,
আর এটা জলদি ঠিক করো।

676
00:34:43,208 --> 00:34:44,214
এখানে থেকো।

677
00:34:45,665 --> 00:34:48,074
দয়া করে মেয়েটিকে ভিতরে নিয়ে যাও!

678
00:34:48,490 --> 00:34:50,122
- মারা গেছে?
- হ্যাঁ, হার্ট এটাক।

679
00:34:57,058 --> 00:34:58,449
এটা কি, ফয়সাল?

680
00:34:58,474 --> 00:35:00,552
হার্ট এটাক বোন। মারা গেছে।

681
00:35:00,577 --> 00:35:02,340
- নিশ্চিত?
- হ্যাঁ, নিশ্চিত।

682
00:35:02,365 --> 00:35:03,696
যাদের জানা দরকার তাদের জানাও।

683
00:35:05,451 --> 00:35:06,358
ধ্যাত!!

684
00:35:17,588 --> 00:35:18,479
বুড়োটা মারা গেছে!!

685
00:35:18,504 --> 00:35:20,035
মারা গেছে? ওহ!

686
00:35:20,420 --> 00:35:22,154
কি ওহ?
এহ?

687
00:35:22,179 --> 00:35:23,460
উনি একজন পবিত্র আত্মা ছিলেন।

688
00:35:23,835 --> 00:35:27,860
হেই... এখানে উদযাপন করা কি ঠিক হবে, যখন সামনের ঘরের একজন মারা গেছে?

689
00:35:27,885 --> 00:35:29,812
আমি কি ঐ ঘরে উদযাপন করছি?
এটা আমার ঘর, তাই না?

690
00:35:29,837 --> 00:35:30,843
এখানে কোনো ভূল নেই।

691
00:35:30,868 --> 00:35:32,836
- এটা সত্যিই খারাপ।
- খারাপ কেন?

692
00:35:32,861 --> 00:35:34,697
তারা আমার সাথে যতটা খারাপ করেছে তার অর্ধেকও নয়।

693
00:35:34,722 --> 00:35:36,244
দোস্ত!
চলে আসো!

694
00:35:36,269 --> 00:35:38,243
ওখানে যাওয়ার সাহস করবে না, জয়মন!

695
00:35:40,826 --> 00:35:43,419
সাম্পাথের কিছু সমস্যা ছিল সেই বাড়ির ছেলের সাথে।

696
00:35:43,600 --> 00:35:45,550
সে তারপর থেকে আমাদের সেখানে যেতে দেয় না।

697
00:35:45,591 --> 00:35:46,910
আপনার সাথে সম্পর্কিত কেউ নেই তাইনা?

698
00:35:46,935 --> 00:35:48,667
না, তারা কুমিলি থেকে এসেছে।

699
00:35:48,692 --> 00:35:50,957
৪৫ বছর ধরে তারা এখানে ভাড়ায় থাকে।

700
00:35:50,982 --> 00:35:52,662
উফফ... আমি ভয় পেয়েছিলাম।

701
00:35:53,497 --> 00:35:55,332
চলে গেছে?
হ্যাঁ? কে?

702
00:35:55,357 --> 00:35:57,103
না, উনি কি মারা গেছে?
হ্যাঁ।

703
00:35:57,768 --> 00:35:59,128
ওহ খোদা!!

704
00:36:02,387 --> 00:36:03,168
দুঃখজনক!!!

705
00:36:05,186 --> 00:36:07,293
চলো বেলুন ফুলাই।

706
00:36:16,187 --> 00:36:17,798
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!
ইদুরগুলো এসব নষ্ট করেনি।

707
00:36:17,955 --> 00:36:18,555
উনি কি মারা গেছেন?

708
00:36:18,580 --> 00:36:20,610
হ্যাঁ, ওখানে যান,
দশ মিনিট হলো।

709
00:36:44,455 --> 00:36:45,853
স্বাভাবিক মৃত্যু।

710
00:36:45,990 --> 00:36:49,408
গাছে পানি দেওয়ার সময়
পড়ে গেছিলেন।

711
00:36:49,519 --> 00:36:50,552
হার্ট এটাক, স্যার।

712
00:36:52,255 --> 00:36:53,201
সেটা কী?

713
00:36:54,833 --> 00:37:00,570
সামনের ঘরের একজন ডাক্তার
চেক করে মৃত নিশ্চিত করেছেন।

714
00:37:02,071 --> 00:37:04,657
হুম, আমি চিনি তাদের।

715
00:37:04,682 --> 00:37:06,891
আমার শহরের কাছে থেকে, কুমিলি।

716
00:37:07,384 --> 00:37:08,043
হুম।

717
00:37:09,220 --> 00:37:10,073
ভালো...

718
00:37:10,411 --> 00:37:11,931
উনার একটা মেয়ে আছে।

719
00:37:13,322 --> 00:37:17,290
ও গর্ভবতী আর ওখানে ওকে
সাহায্য করার জন্য একজন আত্মীয় আছে।

720
00:37:18,230 --> 00:37:18,856
হুম।

721
00:37:19,847 --> 00:37:20,427
মাফ করবেন?

722
00:37:20,452 --> 00:37:21,842
স্বামী গালফে আছে।

723
00:37:22,810 --> 00:37:24,115
লাশ!

724
00:37:24,515 --> 00:37:26,532
আমার মনে হয় তারা শেষকৃত্যের জন্য
কুমিলিতে নিয়ে যাবে।

725
00:37:28,980 --> 00:37:30,108
অবশ্যই স্যার।

726
00:37:30,133 --> 00:37:31,945
আমি আগামীকাল সকালে রিপোর্ট ফাইল করব।

727
00:37:32,279 --> 00:37:32,966
জয় হিন্দ।

728
00:37:38,796 --> 00:37:40,545
শুনলাম এখানে একটা
জন্মদিনের অনুষ্ঠান আছে।

729
00:37:40,570 --> 00:37:42,952
হ্যাঁ... সাম্পাথের বন্ধু...

730
00:37:42,977 --> 00:37:45,091
এসবের জন্য সে
কানাডা থেকে এসেছে।

731
00:37:45,116 --> 00:37:45,585
তাই নাকি?

732
00:37:45,610 --> 00:37:47,586
সে ওখানে বড্ড একা।

733
00:37:48,619 --> 00:37:50,845
একাকীত্ব একটা ঘাতক।

734
00:37:51,483 --> 00:37:52,272
দেখলেন...

735
00:37:52,664 --> 00:37:54,451
খুবই ভালো মানুষ ছিলেন তিনি।

736
00:37:54,476 --> 00:37:55,819
হ্যাঁ...
মারা গেলেন।

737
00:37:55,844 --> 00:37:57,467
ওহ... আমার যেতে হবে।

738
00:37:57,492 --> 00:37:59,051
"কুতুবিলাক্কু" নাটক
শুরু হবে।

739
00:38:00,176 --> 00:38:04,832
গতকাল নন্দন বার্মা দেবীকে
বন্দুকের মুখে ফেলে গেছে।

740
00:38:05,201 --> 00:38:06,756
বাকিটা না দেখলে আমি
ঘুমাতে পারবো না।

741
00:38:06,781 --> 00:38:09,210
- আপনি দেখতে পারবেন না তাই না?
- না, তা কীভাবে পারি?

742
00:38:09,235 --> 00:38:11,863
আগামীকাল দুপুরে দেখিয়েন... আসি!

743
00:38:11,888 --> 00:38:13,105
আমরা দেখব না তাহলে?

744
00:38:13,114 --> 00:38:14,114
চুপ!!

745
00:38:15,043 --> 00:38:16,472
আমরা কম ভলিউমে দেখব।

746
00:38:18,941 --> 00:38:19,941
ওগো!

747
00:38:19,966 --> 00:38:21,646
দয়া করে কান্না বন্ধ করো!

748
00:38:22,749 --> 00:38:24,295
বাবা আর নেই!

749
00:38:26,342 --> 00:38:27,740
আমি একা সইতে পারব না।

750
00:38:27,765 --> 00:38:29,965
জানি... আমরা কীইবা করতে পারি?

751
00:38:30,976 --> 00:38:32,416
আমার কথা শুনো...

752
00:38:32,569 --> 00:38:35,146
বাবা এবং আত্মীয়দের কল করি,
সবাইকে জানিয়ে দেই।

753
00:38:35,171 --> 00:38:37,039
তুমি দয়া করে যত দ্রুত সম্ভব চলে এসো!

754
00:38:37,064 --> 00:38:38,447
তুমি কান্না বন্ধ করো সোনা!

755
00:38:38,472 --> 00:38:40,251
আমি এসব সামলাতে পারব না।

756
00:38:40,275 --> 00:38:42,542
জানি... কিন্তু আমি এখন কীভাবে যাই?

757
00:38:42,923 --> 00:38:45,970
ছুটি পাবো বলে মনে হয় না।
আমি এইমাত্র এখানে এসেছি।

758
00:38:46,392 --> 00:38:48,840
এই নাও! চাচা লাইনে আছেন।

759
00:38:49,329 --> 00:38:50,571
আমি আবার কল করবো।

760
00:38:51,149 --> 00:38:52,336
হ্যাঁলো মা!

761
00:38:53,947 --> 00:38:55,087
চাচা!

762
00:38:55,728 --> 00:38:56,768
মা!

763
00:38:56,996 --> 00:38:59,151
চাচা! দয়া করে জলদি আসুন!

764
00:38:59,176 --> 00:39:00,449
দয়া করে কাঁদবে না প্রিয়!

765
00:39:00,474 --> 00:39:02,208
বাবা আর নেই চাচা!

766
00:39:02,858 --> 00:39:04,061
ওহ আমার সোনা!

767
00:39:04,086 --> 00:39:05,952
দয়া করে জলদি আসুন!

768
00:39:06,191 --> 00:39:08,241
আমি আসছি, আসছি... ঠিক আছে!

769
00:39:11,355 --> 00:39:12,816
মনিচান আসবে?

770
00:39:16,863 --> 00:39:18,197
সামনের বাড়ির লোকটাকে আপনি চিনেন...

771
00:39:18,222 --> 00:39:19,994
হ্যাঁ... যার সাথে আমার একবার
ঐশ্বরিয়াকে নিয়ে হাতাহাতি হয়েছিল!

772
00:39:20,019 --> 00:39:21,168
ওর বাবা।

773
00:39:21,193 --> 00:39:22,798
এই সন্ধ্যায় ঘটেছে।

774
00:39:24,606 --> 00:39:25,566
দোস্ত শোন!

775
00:39:25,840 --> 00:39:28,707
আয়, এসে গাড়িটা ধুতে নিয়ে যা।

776
00:39:28,732 --> 00:39:29,880
পরে কল করবো।

777
00:39:30,666 --> 00:39:32,681
এখানে কি মেলা চলছে নাকি বাল?

778
00:39:32,706 --> 00:39:35,136
ঈশ্বর! আমার কারেন্ট
বিলের পেছন মারবে।

779
00:39:44,082 --> 00:39:45,675
দারুণ হয়েছে না?

780
00:39:45,700 --> 00:39:47,181
এটা স্থায়ী করে ফেলছি না কেন?

781
00:39:47,699 --> 00:39:49,679
ততটাও অযৌক্তিক মনে হয় না।

782
00:39:49,704 --> 00:39:50,863
হালকা সাজানো, ব্যস!

783
00:39:50,888 --> 00:39:51,949
হালকা? এটা?

784
00:39:51,974 --> 00:39:53,169
বেশি দেমাগ দেখাবি না তো।

785
00:39:53,194 --> 00:39:54,553
মদ খাই আর ফুর্তি করি!

786
00:39:54,583 --> 00:39:56,059
ও কিছু ছবি তুলেছে।

787
00:39:56,084 --> 00:39:57,715
আমরা তাকে জন্মদিনের
শুভেচ্ছা জানাবো। ব্যস।

788
00:39:57,740 --> 00:39:58,552
এখানেই শেষ !!!

789
00:39:58,707 --> 00:40:01,230
আমি এখানে এভাবে কখনই জন্মদিন উদযাপন করিনি।

790
00:40:01,255 --> 00:40:02,992
করতে পারিস।
ও সাজিয়ে দিবে।

791
00:40:03,017 --> 00:40:04,800
ও শুধু ফেসবুকে শো-অফ করতে চায়।

792
00:40:04,825 --> 00:40:06,033
হাহ... ফেসবুক!

793
00:40:06,058 --> 00:40:08,785
প্রবাসীর জীবনে সোশাল মিডিয়ার গুরুত্ব জানিস?

794
00:40:08,794 --> 00:40:09,488
জানি না!

795
00:40:09,513 --> 00:40:11,403
তার খুশি দেখেন!

796
00:40:12,010 --> 00:40:12,941
বেচারা!

797
00:40:12,966 --> 00:40:14,444
বেচারা লোক... আমার বাল!

798
00:40:14,543 --> 00:40:15,909
তোরও তো একটা বিশাল
বাড়ি আছে তাই না!!

799
00:40:15,934 --> 00:40:18,505
এসব ওখানেও করতে পারতি
হুদাই সময় নষ্ট...!

800
00:40:18,530 --> 00:40:19,652
 এতো রাগ করছিস কেন দোস্ত?

801
00:40:19,677 --> 00:40:20,917
আমার বাবাকে তো চিনিসই।

802
00:40:20,942 --> 00:40:23,238
আমি এই আবালকে বাড়িতে নিয়ে যাই,
উনি আমাকে গুলি করবে।

803
00:40:23,263 --> 00:40:25,988
ওহ... তাহলে তুই আগে থেকেই জানতি?
ভুলে যা এটা!

804
00:40:26,012 --> 00:40:28,402
মদগুলোর দিকে দেখ...
সকালে সে চলে যাবে।

805
00:40:29,892 --> 00:40:31,467
আর তখন এই ফালতু
জিনিসগুলা খেতে পারবো?

806
00:40:31,663 --> 00:40:33,154
হ্যাঁ... দুই সপ্তাহ পর্যন্ত টিকবে।

807
00:40:33,179 --> 00:40:34,272
তুই একা গিলবি।

808
00:40:34,297 --> 00:40:36,612
দোস্ত... সাম্পাথ।
একটা রাতেরই তো ব্যাপার।

809
00:40:36,637 --> 00:40:37,686
শুধু শান্ত হ!

810
00:40:37,711 --> 00:40:39,500
এর চেয়ে খারাপ আর কী হবে?

811
00:40:40,054 --> 00:40:41,905


812
00:41:03,315 --> 00:41:08,564
ওহ না, না,
মেরো না।

813
00:41:09,077 --> 00:41:12,257
না, দয়া করে
মেরো না।

814
00:41:18,035 --> 00:41:19,621
আমায় মেরো না।

815
00:41:19,646 --> 00:41:21,006
তোকে মেরে ফেলব।

816
00:41:22,122 --> 00:41:27,809
আমার সম্পত্তির আরেকজন
উত্তরাধিকারীর বেঁচে থাকা উচিত না।

817
00:41:28,334 --> 00:41:31,014
দয়া করে আমায় মেরো না বাবা!

818
00:41:31,124 --> 00:41:34,077
তোমার সম্পত্তি আমার চাই না।

819
00:41:34,102 --> 00:41:36,302
ভালোবাসাই চাই শুধু আমি।

820
00:41:37,787 --> 00:41:40,435
আমি তোর বাবা না।

821
00:41:40,460 --> 00:41:42,498
তুই রাস্তা থেকে এসেছিস।

822
00:41:42,767 --> 00:41:46,532
"আম্বাদি" পরিবারে জায়গা
চাওয়ার সাহস কীভাবে হয়!

823
00:41:47,282 --> 00:41:47,985
বাবা!

824
00:41:48,010 --> 00:41:50,910
নন্দন বার্মার এমন মেয়ে নেই।

825
00:41:50,935 --> 00:41:51,935
বাবা!

826
00:41:52,768 --> 00:41:54,056
তোকে মরতেই হবে।

827
00:41:54,081 --> 00:41:55,881
দয়া করে আমায় মেরো না বাবা!

828
00:41:55,906 --> 00:41:58,140
-দয়া করে আমায় মেরো না!
-তোকে মরতেই হবে।

829
00:41:58,559 --> 00:42:00,332
আমি কখনই কাউকে কষ্ট দেবো না।

830
00:42:00,645 --> 00:42:01,449


831
00:42:02,374 --> 00:42:03,288
শুভ বিদায় প্রিয় দেবী।

832
00:42:08,519 --> 00:42:10,676
শেষমেশ বাচ্চাটাকে মেরেই ফেললো?

833
00:42:10,701 --> 00:42:12,092


834
00:42:19,980 --> 00:42:20,918
হাই!

835
00:42:21,207 --> 00:42:22,676
মা... নন্দন বার্মা!

836
00:42:22,692 --> 00:42:24,652
- হ্যাঁ, নন্দন বার্মা।
- জারজটা বাচ্চাটাকে মেরে ফেলেছে।

837
00:42:24,677 --> 00:42:26,195
না, সেটা না।
এখানে দেখো!

838
00:42:28,206 --> 00:42:29,459
আন্টি! আমি রাথীশ।

839
00:42:29,484 --> 00:42:30,288
রাথীশ!

840
00:42:31,267 --> 00:42:33,259
নন্দন বার্মার জেল থেকে ফেরার দৃশ্যটা...

841
00:42:33,284 --> 00:42:35,510
এটা দেখে আমরা গুজবাম্প পেয়েছি।

842
00:42:35,535 --> 00:42:38,301
হাহ... তাহলে আন্টি,
আপনি সব দেখেছেন!

843
00:42:38,326 --> 00:42:40,685
প্রত্যেকটা পর্ব... দুইবার করে।

844
00:42:41,749 --> 00:42:42,738
সাম্পাথ!

845
00:42:43,457 --> 00:42:46,137
ভাই... শান্ত হও!
হাই!

846
00:42:46,459 --> 00:42:48,582
দোস্ত! এটা রাথীশ না...

847
00:42:48,607 --> 00:42:50,427
টিভি সিরিজের অভিনেতা?
-হ্যাঁ, দেখতে তো ওরকমই মনে হচ্ছে।

848
00:42:50,452 --> 00:42:52,060
এখানে কী করছে ও?

849
00:42:52,085 --> 00:42:54,777
হাহ... তাদের শেষবার
অনেকদিন আগে দেখেছি।

850
00:42:56,775 --> 00:42:57,767
রাথীশ!

851
00:42:57,792 --> 00:42:59,859
- কী অবস্থা?
- ভালো।

852
00:42:59,884 --> 00:43:01,793
কী অবস্থা?
কাছে কোথাও শ্যুট করছিস না কি?

853
00:43:01,818 --> 00:43:04,590
এই ফাইজি... অনেক বদলে গেছিস।

854
00:43:04,615 --> 00:43:06,185
তুইও অনেক বদলে গেছিস, না?

855
00:43:07,411 --> 00:43:08,739
কোনো নোটিশ ছাড়া
হঠাৎ কীভাবে আসা হলো?

856
00:43:08,764 --> 00:43:10,972
দোস্ত... জন্মদিন না?

857
00:43:11,098 --> 00:43:13,275
জন্মদিন!
হ্যাঁ জন্মদিন।

858
00:43:13,431 --> 00:43:15,102
রাথীইইইইশ!!!

859
00:43:15,127 --> 00:43:16,957
এই... জয়মন!

860
00:43:18,246 --> 00:43:19,586
চমক! চমক!

861
00:43:19,611 --> 00:43:20,977
অবশেষে তুই আসলি।

862
00:43:21,002 --> 00:43:22,910
তুই কল করলে আমি আসবো না
এটা কী করে হয়?

863
00:43:22,935 --> 00:43:25,337
- কানাডায় তোর অনেক ভক্ত আছে।
- ধন্যবাদ ভাই।

864
00:43:25,362 --> 00:43:28,666
হ্যাঁ... সে হুট করে চলে আসায়
আমি চমকে গেছিলাম।

865
00:43:28,691 --> 00:43:30,582
চমকে গেছিলেন?
তাই তো উচিত, তাই তো উচিত।

866
00:43:31,108 --> 00:43:34,108
আমি এখনও বিশ্বাস করতে
পারছি না এটা সত্যি।

867
00:43:34,133 --> 00:43:36,834
- ও তোমার ব্যাপারে কখনই বলেনি।
- ওহ, দুঃখজনক।

868
00:43:36,859 --> 00:43:40,514
আমি দশম শ্রেণির পরে স্কুলের
CBSE সিলেবাসে পরিবর্তন বদলেছি।

869
00:43:40,819 --> 00:43:41,922
CBSE... CBSE !!!

870
00:43:41,947 --> 00:43:45,027
তারপর থেকে আমি কারও সাথে
যোগাযোগ রাখতে পারিনি।

871
00:43:46,256 --> 00:43:48,837
এই সাম্পাথ! তাহলে
তুই ভালো বন্ধু জুটিয়েছিস

872
00:43:48,862 --> 00:43:50,153
চল, ছাদে যাই!

873
00:43:50,178 --> 00:43:52,392
এটা আমার জীবনের সবথেকে আনন্দের দিন।
আজ পার্টি করতে হবে... চল!!

874
00:43:52,401 --> 00:43:55,395
চল, ড্রিংক করা যাক... আয়!
এখানে সবার জন্যই পর্যাপ্ত আছে।

875
00:43:55,420 --> 00:43:56,613
- চলো মা... চলো যাই।
- আসছি।

876
00:44:11,063 --> 00:44:12,601
এই মানিকুঞ্জু!

877
00:44:12,686 --> 00:44:16,897
আমি এই দিনটি দেখবো কখনও ভাবিনি।

878
00:44:18,275 --> 00:44:21,158
শুধু আমার ভাইই মারা যাননি...

879
00:44:21,183 --> 00:44:23,673
উনি আমার বাবার মতো ছিলেন।

880
00:44:24,942 --> 00:44:26,277
আমার ক্ষেত্রেও তাই।

881
00:44:27,181 --> 00:44:29,915
যাও... এক্ষুনি ওখানে যাও।

882
00:44:30,390 --> 00:44:32,037
গাড়ি পার্ক করে আসছি।

883
00:44:32,062 --> 00:44:33,062
যাও।

884
00:44:34,171 --> 00:44:35,507
যীশু!

885
00:45:01,279 --> 00:45:03,882
মলি, আমাদের ইট্টিচা আমাদের ছেড়ে চলে গেছেন!

886
00:45:14,819 --> 00:45:16,384
ভাই!

887
00:45:22,304 --> 00:45:24,975


888
00:45:30,363 --> 00:45:32,309
বাবা আমাদের ছেড়ে চলে গেছেন, চাচা!

889
00:45:36,621 --> 00:45:38,141
কাঁদিসনে মা!

890
00:45:38,923 --> 00:45:42,727
ঈশ্বর ডাকলে তা
অস্বীকার করা যায় না।

891
00:45:43,179 --> 00:45:47,546
ঈশ্বর আমার ভাইকে খুব ভালোবাসতেন,
তাই এতো জলদি উনার কাছে নিয়ে গেছেন।

892
00:45:47,571 --> 00:45:49,014
মেনে নিতে হবে!

893
00:45:51,906 --> 00:45:52,906
এই...

894
00:45:53,349 --> 00:45:56,489
এভাবে কাঁদতে থাকলে সেটা
বাচ্চার জন্য সমস্যা করবে।

895
00:45:57,254 --> 00:46:01,842
কে জানে হয়ত এই বাচ্চার মাধ্যমেই
আমার ভাই পুণর্জন্ম লাভ করবেন।

896
00:46:04,345 --> 00:46:05,478
ন্যান্সি...

897
00:46:06,408 --> 00:46:07,428
ন্যান্সি!!

898
00:46:07,970 --> 00:46:09,813
তাকে ভেতরে নিয়ে যাও!

899
00:46:11,332 --> 00:46:12,496
শুইয়ে দাও!

900
00:46:24,436 --> 00:46:25,959
ভাই!

901
00:46:35,628 --> 00:46:37,362
আসছি।

902
00:47:12,297 --> 00:47:13,633
আমি নিচ্ছি...

903
00:47:13,658 --> 00:47:15,098
কার সাথে কথা বলছি!

904
00:47:48,067 --> 00:47:49,308
মানিকুঞ্জু!

905
00:47:50,138 --> 00:47:51,138
বসো!

906
00:47:53,816 --> 00:47:57,253
যে আমাকে সব শিখিয়েছে
সে ওখানে শুয়ে আছে।

907
00:47:59,074 --> 00:48:00,183


908
00:48:00,757 --> 00:48:01,757


909
00:48:02,756 --> 00:48:04,295
আমাকে মেরেছেও সুন্দরভাবে।

910
00:48:06,238 --> 00:48:08,283
উনি যখন সেনাবাহিনী থেকে ছুটিতে আসেন...

911
00:48:08,308 --> 00:48:09,477
সবাই উনাকে ভয় পেতো।

912
00:48:09,502 --> 00:48:11,049
কেউই তার কাছে যেতো না।

913
00:48:11,769 --> 00:48:13,946
কিন্তু, তিনি আমাকে অনেক ভালোবাসতেন।

914
00:48:13,971 --> 00:48:15,932
তিনি আমাকে যে জায়গায়
নিয়ে যেতেন তা তুমি জানোই।

915
00:48:17,006 --> 00:48:18,006
মাঝেমধ্যে...

916
00:48:19,240 --> 00:48:21,176
তিনি আমাকে ভালোভাবে
শিক্ষা দিতে চেয়েছিলেন।

917
00:48:21,201 --> 00:48:22,131
তা কাজে দেয়নি।

918
00:48:23,486 --> 00:48:26,103
যদি আমার মধ্যে কিছুটা পরিপূর্ণতা আসে...

919
00:48:26,128 --> 00:48:27,622
সেটা উনারই জন্য।

920
00:48:51,116 --> 00:48:51,858
এই...

921
00:48:52,384 --> 00:48:53,504
মনিচান...

922
00:48:54,001 --> 00:48:55,001
কি?

923
00:48:56,556 --> 00:48:57,774
মনিচান আসবে?

924
00:48:58,165 --> 00:48:59,222
সে কেন আসবে না?

925
00:48:59,247 --> 00:49:00,950
তার বাবা এখানে শুয়ে আছেন।

926
00:49:01,128 --> 00:49:03,413
না... আমি তাকে কল করে
জানিয়ে দিয়েছিলাম।

927
00:49:03,623 --> 00:49:04,757
সে বলেছে...

928
00:49:04,782 --> 00:49:06,155
তাকে রাবার শিট প্রস্তুত করতে হবে...

929
00:49:06,180 --> 00:49:07,647
আমাকে পরে কল করতে বলেছে।

930
00:49:07,882 --> 00:49:09,842
এটা কোনো ছেলের কথা বলার ধরণ...

931
00:49:09,867 --> 00:49:11,812
যখন তার বাবার মৃত্যুর খবর তার কাছে পৌছেছে?

932
00:49:11,837 --> 00:49:13,912
 কী বলছো!

933
00:49:14,197 --> 00:49:16,126
যাই বলুক না কেন, সে এখানে আসবে।

934
00:49:16,151 --> 00:49:17,502
আমাদের ছেলে ও।

935
00:49:17,950 --> 00:49:19,051
অবশ্যই আসবে।

936
00:49:19,661 --> 00:49:23,033
আমাকে শুধু পাদ্রীকে খবরটা দিতে দাও!

937
00:49:36,079 --> 00:49:36,874
হ্যাঁলো ফাদার!

938
00:49:36,899 --> 00:49:39,540
ফাদার, আমি প্লাথোত্তাথিল কোচু কুঞ্জ।

939
00:49:39,565 --> 00:49:40,776
হ্যাঁ, কোচুকুঞ্জু।

940
00:49:40,801 --> 00:49:42,726
রয় আমাকে গালফ থেকে কল করেছিল।

941
00:49:43,006 --> 00:49:44,248
সে আমাকে সব বলেছে।

942
00:49:44,350 --> 00:49:45,944
হার্ট এটাক হয়েছিল শুনলাম।

943
00:49:46,484 --> 00:49:47,142
জি, ফাদার।

944
00:49:47,167 --> 00:49:49,839
আমি কিছু কাজে বিশপের ওখানে আছি।

945
00:49:49,864 --> 00:49:52,152
আমি কাল সকালে কুমিলিতে যেতে পারবো।

946
00:49:52,177 --> 00:49:53,242
চলবে, ফাদার।

947
00:49:53,267 --> 00:49:57,228
যাই হোক, এতো রাতে একজন
গর্ভবতী মেয়েকে নিয়ে আসাটা কষ্টকর হবে।

948
00:49:57,253 --> 00:49:59,616
এটা ভালো হবে...
তুমি তাকে সরাসরি চার্চে নিয়ে এসো।

949
00:49:59,641 --> 00:50:02,777
দর্শনার্থীরা চার্চে আসতে পারে...
বার বার কেন করো!!

950
00:50:03,085 --> 00:50:03,931
ভালো।

951
00:50:03,956 --> 00:50:06,088
তো... এখানে সব সামলানো হচ্ছে কীভাবে?

952
00:50:06,113 --> 00:50:08,706
ফাদার, আমি পৌঁছে যাবো,
আপনি সব করে ফেলেন।

953
00:50:09,056 --> 00:50:10,212
তাহলে আচ্ছা কোচুকুঞ্জু।

954
00:50:10,237 --> 00:50:11,018
আচ্ছা ফাদার।

955
00:50:13,892 --> 00:50:14,540
জনাব!

956
00:50:15,381 --> 00:50:17,247
বাইরে অন্ধকার...

957
00:50:17,272 --> 00:50:19,250
আমাদের চেয়ার আর লাইট লাগবে।

958
00:50:19,275 --> 00:50:20,701
হ্যাঁ, লাগবে।

959
00:50:21,299 --> 00:50:23,494
উনি কোচিসহ আরও জায়গায় যেতেন।

960
00:50:23,519 --> 00:50:25,775
কত মানুষ আসতে পারে সেই ব্যাপারে নিশ্চিত না।

961
00:50:25,800 --> 00:50:27,480
কিন্তু, এখানকার সবকিছু কে করবে?
-আমি করবো।

962
00:50:27,861 --> 00:50:28,546
বাহ।

963
00:50:28,883 --> 00:50:30,475
অনেক বড় উপকার হবে বাবা।

964
00:50:30,971 --> 00:50:32,647
যা ঠিক মনে হয় তাই করো।

965
00:50:33,014 --> 00:50:33,771
আচ্ছা।

966
00:50:35,072 --> 00:50:36,517
মনিকুঞ্জ!
হ্যাঁ।

967
00:50:37,102 --> 00:50:39,421
আমরা সকালে যাবো।

968
00:50:39,584 --> 00:50:40,170
ওহ।

969
00:50:41,467 --> 00:50:42,667
তখন করা যাবে তাহলে।

970
00:50:48,805 --> 00:50:49,797
কোথায় তুমি?

971
00:50:51,368 --> 00:50:53,991
কিছু না...
একই জায়গায় দুইটা কাজ পেয়েছি।

972
00:50:54,610 --> 00:50:56,175
হ্যাঁ, খ্রিস্টান অন্তেষ্টিক্রিয়ার জিনিসপত্র।

973
00:50:56,812 --> 00:50:58,186
দেখা যাক... ৩ টা!

974
00:50:58,211 --> 00:50:59,817
৩ টা নয়... ৫ টা লাইট।

975
00:51:00,132 --> 00:51:01,132
১০ টা চেয়ার।

976
00:51:02,757 --> 00:51:04,225
জেনারেটর? হ্যাঁ ঠিক আছে... নিয়ে নাও।

977
00:51:04,250 --> 00:51:05,521
এটা গোলমালের জন্য চলুক...

978
00:51:05,546 --> 00:51:07,537
কিন্তু আমরা দুইটা ঘর থেকেই
বিদ্যুৎ আনতে পারি।

979
00:51:08,004 --> 00:51:10,308
ডিজেলের কথা বাদ...
কেকটা নিয়ে আসো!

980
00:51:10,575 --> 00:51:11,645
আচ্ছা ঠিক আছে।

981
00:51:12,662 --> 00:51:14,842
কোন ধরণের কেক নিয়ে আসবে খোদাই জানেন।

982
00:51:17,781 --> 00:51:19,233
ময়ুর!

983
00:51:19,717 --> 00:51:22,652
"আসবার কালে আসলাম একা"

984
00:51:22,677 --> 00:51:25,100
"যাইবার কালে যাবো একা"

985
00:51:25,358 --> 00:51:30,361
"মন বলে দুনিয়াদারি"

986
00:51:30,626 --> 00:51:33,675
লাইটের জন্য ৩০০টাকা বেশি হবে না।

987
00:51:34,121 --> 00:51:35,426
এখনও, সাম্পাথ...

988
00:51:35,451 --> 00:51:38,488
যেকোনো সময় এসে আমার সাথে দেখা করতে পারতি।
- হুম।

989
00:51:38,513 --> 00:51:40,893
অন্তত, আমি একজন সেলিব্রেটি।

990
00:51:40,918 --> 00:51:42,522
টিভিতে শুধু তোর দিকে তাকিয়েই থাকি।

991
00:51:42,547 --> 00:51:44,695
ওহ.. হয়ত এই কারণেই...

992
00:51:45,528 --> 00:51:47,519
তারপর, তোর গাড়ি বিক্রি কেমন চলছে?

993
00:51:47,544 --> 00:51:48,652
- দারুণ।
- হ্যাঁ?

994
00:51:48,677 --> 00:51:50,895
সব ঠিক হবে যদি এই বছর
৩৪ টা গাড়ি বিক্রি করতে পারি।

995
00:51:50,920 --> 00:51:51,638
ওহ সুন্দর!

996
00:51:51,663 --> 00:51:54,428
আর, দুই বছর হলো এই বাড়ি বানানোর।

997
00:51:54,673 --> 00:51:56,176
এখানে আশপাশের মধ্যে আমার বাড়িই সেরা।

998
00:51:56,201 --> 00:51:57,389
-তাই নাকি?
-হ্যাঁ।

999
00:51:57,715 --> 00:51:58,949
এসব ছাড়...

1000
00:51:59,202 --> 00:52:00,202
দেখেছিস...

1001
00:52:00,227 --> 00:52:03,587
আমাকে দেখার পর তোর মা, বোন
কত খুশি হয়েছিল?

1002
00:52:03,612 --> 00:52:04,498
হ্যাঁ, হ্যাঁ, খুব খুশি!

1003
00:52:04,523 --> 00:52:06,866
রাথীশ, নে খা এটা!

1004
00:52:07,221 --> 00:52:08,355
-নে।
-না।

1005
00:52:08,380 --> 00:52:09,803
এহ! কেন?

1006
00:52:09,828 --> 00:52:12,170
- কাল সকালে একটা শ্যুট আছে।
- তো?

1007
00:52:15,288 --> 00:52:16,729
আমার চোখের নিচে ডার্ক সার্কেল চাই না।

1008
00:52:16,754 --> 00:52:18,530
হ্যাঁ... চর্মের ডাক্তারের সাথে
ডার্ক সার্কেল নিয়ে কথা বলছিস হাহ!

1009
00:52:18,555 --> 00:52:19,608
নে খা।

1010
00:52:19,792 --> 00:52:22,142
- খা।
- নে! খেয়ে নে!

1011
00:52:22,167 --> 00:52:23,400
জয়মনের জন্মদিন, তাই না?

1012
00:52:23,425 --> 00:52:25,245
-চিয়ার্স!
-চিয়ার্স!

1013
00:52:29,699 --> 00:52:31,592
-ওয়াও... কানাডিয়ান!
-হ্যাঁ... নেন!

1014
00:52:31,617 --> 00:52:33,342
এমনকি কানাডিয়ানরা এই কানাডিয়ান
পানীয় সম্পর্কে জানেও না।

1015
00:52:33,367 --> 00:52:34,179
দারুণ!

1016
00:52:34,204 --> 00:52:36,204
তাই না... জয়মন?

1017
00:52:36,401 --> 00:52:37,428
চিয়ার্স!

1018
00:52:37,453 --> 00:52:39,085
শালা "কানাল"!!

1019
00:52:39,488 --> 00:52:40,824
হেই দিপক দিবাকর!

1020
00:52:41,652 --> 00:52:44,584
কাল আমার জন্মদিন।
রাত ১২ টার সময় কল করবে, ভুলে যেও না।

1021
00:52:44,609 --> 00:52:45,749
আমার আবার মনে করাতে হবে?

1022
00:52:45,774 --> 00:52:47,022
আচ্ছা।

1023
00:52:47,156 --> 00:52:50,239
তোমার স্টোরি, স্ট্যাটাসে পোস্ট করবে
আমাকে ট্যাগ দিয়ে। আমি শেয়ার করবো।

1024
00:52:50,519 --> 00:52:52,238
আমি তোমার জন্যও এসব করেছিলাম।

1025
00:52:52,971 --> 00:52:54,838
আচ্ছা, আচ্ছা, তোমার মনে আছে এগুলো।
এটাই যথেষ্ট।

1026
00:52:54,863 --> 00:52:58,176
- তাহলে, রাত ১২ টার পর!
- আচ্ছা, ঠিক আছে তাহলে।

1027
00:52:58,902 --> 00:53:00,090
জয়মন, আমি কিছু বরফ যোগ করবো?

1028
00:53:00,115 --> 00:53:01,634
না... বরফ না, বরফ না!

1029
00:53:01,659 --> 00:53:03,766
আমি বরফ দেখলেও শিউরে উঠি।
ভালো লাগে না।

1030
00:53:03,979 --> 00:53:05,327
ওখানেই রাখ।

1031
00:53:05,425 --> 00:53:07,088
এটা ধর!
সময় কত?

1032
00:53:07,714 --> 00:53:11,382
তোকে একটা প্রশ্ন করার আছে।

1033
00:53:11,407 --> 00:53:12,530
কী?

1034
00:53:13,527 --> 00:53:14,316
কানাডায়...

1035
00:53:14,341 --> 00:53:15,950
চর্মের ডাক্তারের কি ক্যারিয়ার
গড়ার সুযোগ আছে?

1036
00:53:15,975 --> 00:53:17,224
কোনো সুযোগ নেই।

1037
00:53:17,249 --> 00:53:18,358
তা কেন?

1038
00:53:18,383 --> 00:53:20,594
দোস্ত... ত্বকের সমস্যার কারণ কী?

1039
00:53:20,619 --> 00:53:23,006
ত্বকের সমস্যা হয়...

1040
00:53:23,031 --> 00:53:24,303
অতিরিক্ত সূর্যরশ্মি আর ধুলোবালির জন্য।

1041
00:53:24,328 --> 00:53:25,584
সূর্য তো মাঝেমধ্যে ওঠে
আর ওখানে ধুলোবালি নেই।

1042
00:53:25,609 --> 00:53:27,491
মাথা থেকে পা পর্যন্ত সবার ঢাকা।

1043
00:53:28,011 --> 00:53:29,214
তারপর আসে চুলকানি ছত্রাক।

1044
00:53:29,239 --> 00:53:31,389
তারা এরকম রোগের মানুষদের
কানাডায় ঢুকতে দেয় না।

1045
00:53:31,792 --> 00:53:34,333
নার্স!
এই চাকরিটাই আছে।

1046
00:53:39,526 --> 00:53:41,424
তোকে দেখে মনে হচ্ছে না
এখানে ঠিকঠাক চলছে, না?

1047
00:53:42,846 --> 00:53:46,201
বেশ... আমি এখনও আমার
বাবার ক্লিনিকে কাজ করি।

1048
00:53:46,226 --> 00:53:48,098
বেতনের কথা বললে,
মায়ের কাছ থেকে নিয়ে নিতে বলেন।

1049
00:53:48,123 --> 00:53:49,888
উফ। সাংঘাতিক।

1050
00:53:50,535 --> 00:53:52,400
তো, সেই তুলনায়।

1051
00:53:52,425 --> 00:53:53,803
কানাডা স্বর্গ না?

1052
00:53:53,828 --> 00:53:55,131
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1053
00:53:55,156 --> 00:53:56,694
হ্যাঁ, আমিও এটাই ভেবেছিলাম।

1054
00:53:56,719 --> 00:53:58,859
সবখানে বরফঢাকা,  এটুকুই।

1055
00:53:59,909 --> 00:54:01,323
ভাইয়া..
কী হয়েছে?

1056
00:54:01,348 --> 00:54:03,926
তোমার সাথে কে কথা বলছে?
আমি তো ওনাকে ডাকছিলাম।

1057
00:54:04,090 --> 00:54:06,988
ভাইয়া, এনারা আপনাকে দেখতে এসেছে।
ছবি তুলতে চায়।

1058
00:54:07,013 --> 00:54:08,315
হ্যাঁ, কেন না!
ভয় পেও না।

1059
00:54:08,340 --> 00:54:10,152
নন্দন ভাই জোস।
ভক্তকূল !

1060
00:54:10,177 --> 00:54:11,855
হাই
- হাই, হাই।

1061
00:54:11,880 --> 00:54:13,716
খুব 'জোস' না, তুমি দেবীকে হত্যা করেছো।

1062
00:54:13,741 --> 00:54:15,108
ওহ, না, ওটা শুধুই অভিনয় ছিলো।

1063
00:54:15,133 --> 00:54:17,146
তাহলে, তুমিই সে,
যার ব্যাপারে সবাই কথা বলছিল।

1064
00:54:17,449 --> 00:54:19,127
আমাকে ঠিকমতো দেখতে দাও।

1065
00:54:19,151 --> 00:54:20,870
টেলিভিশনে যেমন পরিপাটি দেখেছি তেমন না...

1066
00:54:20,895 --> 00:54:22,557
ক্যামেরার কারিকুরি ছিলো নিশ্চিত।

1067
00:54:23,499 --> 00:54:24,499
এইদিকে আসো!

1068
00:54:27,425 --> 00:54:28,932
আমাকেও আসতে দাও।

1069
00:54:31,074 --> 00:54:32,074
দারুণ!

1070
00:54:32,433 --> 00:54:34,346
সত্যিই কিছু সুন্দর ফটো...

1071
00:54:34,582 --> 00:54:35,582
এটা দেখো।

1072
00:54:35,607 --> 00:54:36,693
হ্যাঁ, এটা ইন্সটাগ্রামে পোস্ট করতে পারো।

1073
00:54:37,362 --> 00:54:38,401
সুন্দর ফটো না?

1074
00:54:38,426 --> 00:54:40,207
-এগুলো আমাকে দিও!
-আচ্ছা, দিবো।

1075
00:54:40,643 --> 00:54:42,236
এগুলো সবার কাছে সেন্ড করছি।

1076
00:54:44,042 --> 00:54:46,457
মা, আমরা চলে যাচ্ছি... শুভরাত্রি।

1077
00:54:46,482 --> 00:54:47,482
শুভরাত্রি গীতা।

1078
00:54:47,507 --> 00:54:50,963
কীসের শুভরাত্রি? এই
হট্টগোলের মাঝে ঘুমাবো কীভাবে?

1079
00:54:52,183 --> 00:54:53,355
তাও ঠিক।

1080
00:54:54,433 --> 00:54:56,324
আচ্ছা, তুমি ঐ ঘরে যাবে না গীতা?

1081
00:54:56,769 --> 00:54:58,066
আমি কীভাবে যাবো?

1082
00:54:58,091 --> 00:54:59,675
সাম্পাথ আমাকে যেতে দিবে না।

1083
00:54:59,833 --> 00:55:02,465
সে এখনও বুড়ো মানুষটার
ছেলের উপর রেগে আছে।

1084
00:55:03,043 --> 00:55:05,027
ও মোর খোদা!!

1085
00:55:05,238 --> 00:55:06,926
শুধুমাত্র ঐশ্বরিয়াকে লিফট দিয়েছিলো বলে?

1086
00:55:06,951 --> 00:55:07,682
হ্যাঁ, ওটাই।

1087
00:55:07,707 --> 00:55:09,949
কেউ কিভাবে একে লিফট দিতে পারে!

1088
00:55:09,974 --> 00:55:11,123
-তাই না!
-হ্যাঁ।

1089
00:55:11,148 --> 00:55:12,722
এই যে পুলিশ কথা বন্ধ করুন।

1090
00:55:12,747 --> 00:55:14,905
আমরা যাচ্ছি...
মা, শুভরাত্রি।

1091
00:55:15,347 --> 00:55:16,237
বিদায় মা।

1092
00:55:21,791 --> 00:55:23,284
আমি পৌছে গেছি।

1093
00:55:25,237 --> 00:55:26,057
আচ্ছা।

1094
00:55:27,894 --> 00:55:30,058
লাইট দিয়ে কী হবে?

1095
00:55:30,083 --> 00:55:31,559
কেউ বলেনি আমাকে।

1096
00:55:33,449 --> 00:55:34,308
গীতা আন্টি!

1097
00:55:35,003 --> 00:55:35,600
কী হয়েছে?

1098
00:55:35,625 --> 00:55:36,886
গাড়ির চাবির জন্য এসেছি।

1099
00:55:36,911 --> 00:55:38,387
চাবিগুলো দে তো মা।

1100
00:55:38,412 --> 00:55:41,639
দোস্ত... গাড়িটা ধুয়ে ওখানে রেখে দে।

1101
00:55:42,042 --> 00:55:43,198
সাফ রাখিস।

1102
00:55:43,223 --> 00:55:44,441
আলোকসজ্জা কীসের?

1103
00:55:44,466 --> 00:55:45,309
আমি আসব?

1104
00:55:45,334 --> 00:55:45,995
না।

1105
00:55:46,020 --> 00:55:47,450
তাহলে গাড়ি সার্ভিস স্টেশনে রেখে আসছি আমি।

1106
00:55:47,475 --> 00:55:48,552
বললাম তো, না!!

1107
00:55:49,113 --> 00:55:50,652
আচ্ছা!!!

1108
00:55:50,925 --> 00:55:51,903
ঐশ্বরিয়া না কি!!

1109
00:55:51,928 --> 00:55:53,385
পার্টির দাওয়াত দিবি না?

1110
00:55:53,433 --> 00:55:54,620
ভাইয়াকে বলো।

1111
00:55:54,645 --> 00:55:56,535
এ ব্যাটা, গাড়ি নিয়ে যা।

1112
00:55:56,560 --> 00:55:58,317
আমিও কানাডার কিছু মানুষকে চিনি।

1113
00:55:58,637 --> 00:56:00,605
দোস্ত, ওষুধটার নাম কী?

1114
00:56:00,630 --> 00:56:02,629
-কোন ওষুধ?
- কী যেন বললি।

1115
00:56:02,654 --> 00:56:05,208
হ্যাঁ, গ্লুটাথায়োন... গ্লুটাথায়োন।

1116
00:56:05,233 --> 00:56:07,006
গ্লু... গ্লুকোজের গ্লু।

1117
00:56:08,988 --> 00:56:09,722
আর কী?

1118
00:56:09,964 --> 00:56:11,027
একবার দেখ।

1119
00:56:11,129 --> 00:56:12,449
- কী হয়েছে?
- এখানের চুলটা।

1120
00:56:12,988 --> 00:56:14,738
আমার মনে হয় কমে যাচ্ছে।

1121
00:56:14,763 --> 00:56:16,652
হ্যাঁ, তেমনই মনে হচ্ছে।

1122
00:56:16,677 --> 00:56:17,880
শুষ্ক ত্বকের জন্য হয়েছে।

1123
00:56:17,905 --> 00:56:19,935
এর জন্য প্রথমে তোকে

1124
00:56:20,559 --> 00:56:22,192
নাহ... আগে আমাকে ১০০ টাকা দে।

1125
00:56:22,217 --> 00:56:23,029
কেন?

1126
00:56:23,054 --> 00:56:24,256
এটা আমার পেশা।

1127
00:56:24,281 --> 00:56:26,210
পরামর্শের জন্য ফি না নিলে
আমি ঘুমাতে পারবো না।

1128
00:56:26,235 --> 00:56:27,360
এটা IMA 'র আদেশ
[IMA = Indian Medical Association]

1129
00:56:27,385 --> 00:56:29,525
- ওহ... মেডিকেল নিয়ম!
- এটাই।

1130
00:56:32,089 --> 00:56:33,324
বাদাম... গেঁজ...

1131
00:56:33,349 --> 00:56:34,724
- বাবা!
- কোথায় তুমি?

1132
00:56:34,749 --> 00:56:36,295
সাম্পাথের বাসায়।

1133
00:56:36,543 --> 00:56:37,612
কী হয়েছে বাবা?

1134
00:56:38,370 --> 00:56:39,684
ক্লিনিক থেকে জলদি যেতে...

1135
00:56:39,709 --> 00:56:40,799
বলেছে কে তোকে?

1136
00:56:41,199 --> 00:56:41,972
কিন্তু...

1137
00:56:41,997 --> 00:56:44,033
তোমাকে তো বলেছিলাম যে
আজ আমার বন্ধুর জন্মদিন।

1138
00:56:44,058 --> 00:56:45,333
জন্মদিন টন্মদিন শুনতে চাই না।

1139
00:56:45,358 --> 00:56:46,189
এক্ষুনি বাসায় আয়!

1140
00:56:46,214 --> 00:56:48,165
কিন্তু, আমি মা কে বলে এসেছি যে
আজ ফিরতে দেরি হবে।

1141
00:56:48,190 --> 00:56:49,536
কী? কখন?

1142
00:56:49,561 --> 00:56:50,634
আমাকে বলা উচিৎ ছিল না?

1143
00:56:50,659 --> 00:56:53,408
কী শুরু করছো বাবা?
একটা দিনই তো।

1144
00:56:53,433 --> 00:56:55,726
জানি তো। মদ খেয়ে
টাল্লি হতে চাস আর কি।

1145
00:56:55,751 --> 00:56:58,627
না বাবা, আমি কেক কাটার পরেই চলে আসবো।

1146
00:56:58,652 --> 00:57:00,182
কেক কাটার পরে বাসায় আসবি না।

1147
00:57:00,207 --> 00:57:01,901
এরকম না যে আশেপাশে আর
কোনো ডাক্তার নেই।

1148
00:57:01,926 --> 00:57:04,621
আশেপাশে আরও ভালো ক্লিনিক আছে।

1149
00:57:04,802 --> 00:57:06,425
তুমি মনে হয় আমাকে অনেক বেতন দেন!

1150
00:57:06,450 --> 00:57:07,902
তাহলে আমার সাথে হিসাবের কথা শুরু করেছিস?

1151
00:57:07,927 --> 00:57:08,779
আমি কোনো তর্কে জড়াচ্ছি না বাবা।

1152
00:57:08,804 --> 00:57:10,060
যা বলি শোন!

1153
00:57:10,085 --> 00:57:10,935
কেক!! কেক!!!

1154
00:57:10,960 --> 00:57:13,294
হ্যাঁ, আমি শুনছি, বলো!
না, ঐ বাসায় শোকের মাতম।

1155
00:57:13,319 --> 00:57:15,070
ওহ... এখন তাহলে মাতমের বাড়ি হয়ে গেল?

1156
00:57:15,095 --> 00:57:16,282
এই, সেখানে না!

1157
00:57:20,709 --> 00:57:21,409
স্যার, কেক।

1158
00:57:21,433 --> 00:57:22,516
ওখানে কোথাও রাখো।

1159
00:57:27,022 --> 00:57:28,409
স্যার, কেক।

1160
00:57:28,973 --> 00:57:29,850
কেক?

1161
00:57:30,660 --> 00:57:32,472
মানিকুঞ্জু, এখানে কেকের অর্ডার কে দিয়েছে?

1162
00:57:32,497 --> 00:57:33,497
এহ, কেক?

1163
00:57:33,522 --> 00:57:35,599
দুঃখিত স্যার, আমি কি বেশি দেরি করেছি?

1164
00:57:37,183 --> 00:57:38,331
ওহ খোদা!

1165
00:57:38,356 --> 00:57:39,592
দুঃখিত স্যার, দুঃখিত!

1166
00:57:39,617 --> 00:57:41,249
এটা সামনের বাসার জন্য ছিল।

1167
00:57:41,274 --> 00:57:43,164
তুমি আমাকে এই ব্যবসা বন্ধ করতে বাধ্য করবে।

1168
00:57:45,238 --> 00:57:47,621
এরা কেমন অসভ্যতা দেখাচ্ছে?

1169
00:57:47,646 --> 00:57:49,466
আপনে আরেক মাল!

1170
00:57:50,261 --> 00:57:51,993
এখানে কী করছেন?

1171
00:57:52,917 --> 00:57:54,909
গুগল আমাকে এই বাসা দেখিয়েছে।

1172
00:57:54,934 --> 00:57:56,098
এখানে ভালো লাইটও আছে।

1173
00:57:56,123 --> 00:57:57,991
ওগুলো লাইট দেখতে পাননি?

1174
00:57:58,016 --> 00:57:59,633
এই টুপি নিয়ে কিভাবে দেখবো?

1175
00:57:59,658 --> 00:58:01,428
বালের টুপি!

1176
00:58:02,407 --> 00:58:03,520
আআআহ!

1177
00:58:03,855 --> 00:58:05,527
এসব কী... তোতলাচ্ছেন কেন?

1178
00:58:05,581 --> 00:58:06,569
গিলেছেন না কি?

1179
00:58:06,594 --> 00:58:09,226
তাড়াহুড়োতে আমার
দাতের কথা ভুলে গিয়েছিলাম।

1180
00:58:09,251 --> 00:58:10,040
খুব ভালো!

1181
00:58:10,268 --> 00:58:12,008
কারও সাথে কথা বলবেননা...
এক কোণায় দাঁড়িয়ে থাকেন!

1182
00:58:12,649 --> 00:58:13,643
কোণায়!

1183
00:58:24,100 --> 00:58:25,295
আশা করছি কেউ দেখেনি।

1184
00:58:27,138 --> 00:58:28,559
দেখে চালা।
পড়ে ভোগে চলে যাস না।

1185
00:58:28,584 --> 00:58:29,818
মারা দে শালা।

1186
00:58:31,821 --> 00:58:33,195
নমস্কার!

1187
00:58:33,220 --> 00:58:35,134
লাশ দাফন কখন করা হবে?

1188
00:58:36,446 --> 00:58:38,266
ভাইয়ের লাশ সকালে
কুমিলিতে নিয়ে যাওয়া হবে।

1189
00:58:38,475 --> 00:58:39,974
আমি কিছু ব্লক দূরে থাকি।

1190
00:58:40,295 --> 00:58:41,490
আগে এখানে ছিলাম।

1191
00:58:42,076 --> 00:58:43,122
আপনার নাম কী?

1192
00:58:43,443 --> 00:58:44,309
কোচুকুঞ্জু।

1193
00:58:44,334 --> 00:58:46,045
আমি কুঞ্জমন... দারুণ!

1194
00:58:46,772 --> 00:58:47,920
মৃতের কে হন আপনি?

1195
00:58:49,702 --> 00:58:51,261
- ছোটো ভাই, শুনুন।।

1196
00:58:51,753 --> 00:58:52,783
ওখানে কী হচ্ছে?

1197
00:58:52,808 --> 00:58:55,940
জয়মনের জন্মদিন।
সে কানাডা থেকে এসেছে।

1198
00:58:56,143 --> 00:58:56,682
ওহ।

1199
00:58:56,707 --> 00:58:59,082
ভালো... যাই হোক,

1200
00:58:59,672 --> 00:59:01,289
সামনের বাসার কেউ একজন মারা গিয়েছে...

1201
00:59:01,314 --> 00:59:03,244
একটু ভদ্রতা তো দেখানো উচিত, না?

1202
00:59:03,506 --> 00:59:04,631
ওই একটু - আধটু। তাই না?

1203
00:59:05,186 --> 00:59:06,225
আমি বলবো।

1204
00:59:08,374 --> 00:59:10,709
আশা করি সাম্পাথ আমাকে
তাড়িয়ে দিবে না।

1205
00:59:18,924 --> 00:59:19,964
সাম্পাথ, বাবা...

1206
00:59:21,347 --> 00:59:23,083
ভলিউম একটু কমানো উচিত না?

1207
00:59:23,108 --> 00:59:23,698
কেন?

1208
00:59:24,156 --> 00:59:26,054
না। সামনের বাসার কেউ মারা গেছে, তাই...

1209
00:59:26,079 --> 00:59:27,907
তারা আমাদের ভদ্র থাকতে বলছে।

1210
00:59:27,932 --> 00:59:29,579
কে? তার ছেলে?

1211
00:59:29,604 --> 00:59:31,284
ছেলে না... তার ভাই।

1212
00:59:31,790 --> 00:59:33,604
কে অভদ্র ছিল জানেন তো?

1213
00:59:33,920 --> 00:59:35,245
এখন আমি দেখাই ভদ্রতা কী?

1214
00:59:35,270 --> 00:59:36,948
ওসব ভুলে যাও এখন।

1215
00:59:38,065 --> 00:59:38,986
ওসব চলবে।

1216
00:59:39,011 --> 00:59:40,492
দেরি হয়ে গিয়েছে... বাসায় যাবেন না?

1217
00:59:40,517 --> 00:59:42,655
জমনের জন্মদিন, না?

1218
00:59:42,680 --> 00:59:46,588
তাকে যদি আমি শুভেচ্ছা না জানাই
তাহলে ভাববে যে আমি শুধুই ড্রিংক করতে এসেছি।

1219
00:59:46,812 --> 00:59:47,531
জানো তো!

1220
00:59:47,648 --> 00:59:49,606
তার নাম 'জমন' না,
'জয়মন'।

1221
00:59:49,631 --> 00:59:52,294
যেটাই হোক, তাকে শুভেচ্ছা জানানো উচিত!

1222
00:59:52,865 --> 00:59:56,029
ভাবছি, ঐ বাড়িতে গিয়ে
একটু সাহায্য করি।

1223
00:59:56,054 --> 00:59:56,726
শোনেন!

1224
00:59:56,751 --> 00:59:57,786
ও এসে পড়েছে?

1225
00:59:57,811 --> 00:59:59,568
সে এখানে নেই...
তুমি ভয় পাচ্ছো কেন?

1226
00:59:59,593 --> 01:00:00,381
আমি তোমার সাথে আছি।

1227
01:00:00,389 --> 01:00:02,771
হেইইই... ভয়?
আমি কাউকে ভয় পাইনা।

1228
01:00:02,796 --> 01:00:03,683
সাব্বাশ!

1229
01:00:04,316 --> 01:00:05,573
বাল! এটাই কি সে না কি?

1230
01:00:12,074 --> 01:00:13,831
সাম্পাথের বাসা কোনটা?

1231
01:00:13,855 --> 01:00:15,831
ঐটা... সামনের ঐটা।

1232
01:00:20,279 --> 01:00:23,242
এই লোকগুলো কে?
আজাইরা পাবলিক।

1233
01:00:23,905 --> 01:00:25,911
ভাই.. এই তো!

1234
01:00:25,936 --> 01:00:26,780
এটা?

1235
01:00:27,306 --> 01:00:28,482
জিনিসপত্রগুলো উঠিয়ে নাও।

1236
01:00:29,265 --> 01:00:30,077
হুম।

1237
01:00:50,037 --> 01:00:51,770
এখানে যেকোনো কিছুই হতে পারে।

1238
01:00:51,795 --> 01:00:52,615
বাইরে দেখো!

1239
01:00:52,640 --> 01:00:53,840
কে এটা?

1240
01:00:55,680 --> 01:00:57,357
আপনি গাড়ি বিক্রি করেছিলেন, এমন কেউ?

1241
01:00:57,382 --> 01:01:00,235
কি অবস্থা সাম্পাথ?
আমাকে মনে আছে?

1242
01:01:01,475 --> 01:01:02,456
সাজি...

1243
01:01:02,481 --> 01:01:04,379
ঠিক... সাজীথ।

1244
01:01:04,404 --> 01:01:05,902
সাজিথলাল... ১০ম শ্রেণি ''C'...

1245
01:01:05,933 --> 01:01:06,909
সাজি...

1246
01:01:06,948 --> 01:01:08,644
সাজি ভিপিন।

1247
01:01:09,925 --> 01:01:12,268
দেখো! আমার সহপাঠী!

1248
01:01:12,293 --> 01:01:14,042
তারা বিশ্বাস করেনা যে আমি স্কুলে গিয়েছিলাম।

1249
01:01:14,067 --> 01:01:16,066
স্কুলের নায়কগিরির কথা তারা কিভাবে জানবে!

1250
01:01:16,091 --> 01:01:17,557
হ্যাঁ... সহপাঠী।

1251
01:01:19,155 --> 01:01:21,131
দেখে মনে হচ্ছে যে তোমার জীবনের সবকিছু ঠিকঠাক... হাহ!

1252
01:01:22,194 --> 01:01:24,600
সুতরাং, তোমরা চলে যাচ্ছো...
আমি তোমাদের কল করবো।

1253
01:01:24,718 --> 01:01:25,951
কাছাকাছি থাকুন...

1254
01:01:26,115 --> 01:01:28,756
স্যার... ওকে।

1255
01:01:28,903 --> 01:01:30,504
তোমরা যেতে পারো... ঘুমাবে না?

1256
01:01:31,298 --> 01:01:33,035
টুনা মাথা!

1257
01:01:33,060 --> 01:01:34,410
চল এটাকে আচ্ছা করে রাঁধি।

1258
01:01:34,435 --> 01:01:36,124
জয়মন বিশেষভাবে এটা চেয়েছিলো।

1259
01:01:36,149 --> 01:01:37,430
আমাদের 'বার্থডে বয়' কোথায়!!

1260
01:01:37,990 --> 01:01:40,185
কী? তুমিও এখানে তার আমন্ত্রণে এসেছো?

1261
01:01:42,222 --> 01:01:43,838
তাছাড়া? তুমি কল করেছিলে?

1262
01:01:43,863 --> 01:01:45,237
তুমি কেন আমাদের কল করবে?

1263
01:01:45,246 --> 01:01:48,011
আমরা তো বড় অপরাধী, তাই না?
একপাশে দাঁড়াও!

1264
01:01:48,152 --> 01:01:50,245
- এহ!
- তুই যাসনি?

1265
01:01:50,748 --> 01:01:51,934
না ভাই... আমি যাচ্ছি না।

1266
01:01:51,959 --> 01:01:52,920
এটা কেন?

1267
01:01:53,966 --> 01:01:56,106
ভাই...এই জায়গাটা নিরাপদ না।
- নিরাপদ?

1268
01:01:56,131 --> 01:01:58,616
বালটা...

1269
01:01:59,562 --> 01:02:03,059
ভাই... আমরা স্কুলে শত্রু বাড়িয়েছি।
তোমার কোনো ধারণাও নেই।

1270
01:02:03,084 --> 01:02:04,284
চলে যা...
এখানটা নিরাপদ।

1271
01:02:04,311 --> 01:02:05,342
না ভাই... আমি যাচ্ছি না।

1272
01:02:05,350 --> 01:02:07,123
এখানটা নিরাপদ না...
আমি কোনোভাবেই যাচ্ছি না।

1273
01:02:07,155 --> 01:02:08,342
ও ভগবান।

1274
01:02:08,366 --> 01:02:09,613
ওখানে কী হচ্ছে ভাই!

1275
01:02:09,638 --> 01:02:11,170
হ্যাঁ, যা তো।

1276
01:02:11,178 --> 01:02:13,119
গিয়ে দেখ তো কী হচ্ছে?

1277
01:02:13,144 --> 01:02:13,841
জলদি যা।

1278
01:02:13,866 --> 01:02:15,856
- ভয় পেও না! আমি আছি।
- জলদি যাও!

1279
01:02:15,881 --> 01:02:17,614
আমাকে সব বলিস, কেমন?

1280
01:02:17,639 --> 01:02:19,553
যা... জলদি যা... যা!

1281
01:02:19,905 --> 01:02:21,355
নতুন লোক।

1282
01:02:21,380 --> 01:02:23,300
'পালক্কাড়' থেকে সুগু তাকে পাঠিয়েছে।

1283
01:02:23,325 --> 01:02:25,566
খালি ঝামেলা পাকায়।
কিন্তু কথা শোনে।

1284
01:02:28,369 --> 01:02:29,972
- আমি আসতে পারি?
- অবশ্যই, আসো!

1285
01:02:30,494 --> 01:02:31,321
আমি কুঞ্জুমন।

1286
01:02:32,178 --> 01:02:33,256
আমি কুঞ্জুমন।

1287
01:02:33,281 --> 01:02:34,319
আমি সাজি ভিপিন।

1288
01:02:35,013 --> 01:02:36,657
- কি! ভিপিন?
- ভিপিন।

1289
01:02:36,682 --> 01:02:38,185
- আমার মা ভিপিন থেকে এসেছিলেন।
- তাই?

1290
01:02:38,210 --> 01:02:39,976
- তাহলে তো ভালোই।
- হুম ভালো।

1291
01:02:55,143 --> 01:02:56,002
এটা ওকে দাও।

1292
01:02:56,925 --> 01:02:58,525
- চা চাই?
- না।

1293
01:02:59,831 --> 01:03:01,504
কুমিলিতে সুন্দর জমি রেখে...

1294
01:03:01,529 --> 01:03:03,487
সে এখানে অভিবাসীর মতো থাকছিল কেন?

1295
01:03:03,504 --> 01:03:05,855
সে ভিন্ন কিছু ভেবেছিলো।

1296
01:03:06,379 --> 01:03:08,444
ইট্টিচান সেনাবাহিনীতে ছিলো।

1297
01:03:08,722 --> 01:03:10,456
অনেক জায়গায় থাকতো।

1298
01:03:10,732 --> 01:03:13,697
এই পাহাড়, কুয়াশা এবং মেঘ...

1299
01:03:13,722 --> 01:03:16,346
কোনোটাই ইট্টিচানের সাথে মানিয়ে নিতে পারেনি।

1300
01:03:16,371 --> 01:03:18,063
সে এই শহরটাই বেছে নিয়েছিল।

1301
01:03:18,508 --> 01:03:19,788


1302
01:03:24,480 --> 01:03:25,245
কী?

1303
01:03:34,442 --> 01:03:36,384
হেই... কী হয়েছে?

1304
01:03:38,112 --> 01:03:38,947
হার্ট এটাক।

1305
01:03:40,152 --> 01:03:41,284
শেষকৃত্য কখন?

1306
01:03:41,309 --> 01:03:42,764
একটু পর।

1307
01:03:42,956 --> 01:03:44,083
একটু পর মানে?

1308
01:03:46,492 --> 01:03:48,162
উনার ছেলেকে আসতে হবে।

1309
01:03:49,057 --> 01:03:50,121
সে এখানে কেন নেই?

1310
01:03:50,146 --> 01:03:51,310
জানি না।

1311
01:03:51,691 --> 01:03:53,326
জানো না কেন?

1312
01:03:54,537 --> 01:03:56,564
তুমি আর কিছু জানতে চাইলে
তাদেরকে জিজ্ঞেস করো।

1313
01:03:56,589 --> 01:03:58,037
তারা আত্মীয়... যাও!

1314
01:03:58,062 --> 01:03:59,771
প্রশ্ন করে!

1315
01:04:01,956 --> 01:04:02,937
ধন্যবাদ!

1316
01:04:06,785 --> 01:04:08,222
তোমার ইউনিয়ন নির্বাচনের কী হলো?

1317
01:04:08,238 --> 01:04:09,831
সেটা স্থগিত করা হয়েছে।

1318
01:04:10,228 --> 01:04:11,828
আর এখানে...

1319
01:04:12,890 --> 01:04:14,375
সারাম্মা কী জন্য আছে!

1320
01:04:18,925 --> 01:04:21,026
এক সেকেন্ড... আমি আসছি!

1321
01:04:26,212 --> 01:04:28,006
আমি ট্রেন মিস করে ফেলেছি মানি চাচা।

1322
01:04:28,773 --> 01:04:29,874
সমস্যা নাই মা।

1323
01:04:30,392 --> 01:04:31,383
ভিতরে যাও।

1324
01:04:31,408 --> 01:04:33,088
সেখানে সবাই আছে, যাও।

1325
01:04:33,769 --> 01:04:34,956
মনিচান?

1326
01:04:44,897 --> 01:04:46,443
এ ব্যাটা!  একটি চেয়ার দে!

1327
01:04:46,545 --> 01:04:47,920
ছেলে? কার ছেলে?

1328
01:04:48,787 --> 01:04:49,787
দাও!

1329
01:04:51,128 --> 01:04:52,328
এখানে!

1330
01:04:55,910 --> 01:04:58,433
ইট্টিচানের ছোটটা... সারাম্মা!

1331
01:04:58,458 --> 01:05:01,109
জানো না? ছোটবেলায় ও
সেমিনারিতে যোগ দিয়েছিল।

1332
01:05:01,342 --> 01:05:04,468
ইট্টিচান কখনই কারোর শুনতো না।

1333
01:05:04,555 --> 01:05:06,179
সেনাবাহিনী থেকে অবসরের পর...

1334
01:05:06,274 --> 01:05:07,889
ভবঘুরের মতো ছিল।

1335
01:05:07,914 --> 01:05:10,740
তখন আমি আর কোচুকুঞ্জু কোনোভাবে ওকে সামলেছি।

1336
01:05:10,765 --> 01:05:12,734
জোর করে তাকে বিয়ে করিয়েছি,
তারপর তিনি সংসার পেতেছে।

1337
01:05:13,447 --> 01:05:14,807
 তারপর আর কী...

1338
01:05:15,313 --> 01:05:16,961
তার এখন ৩ টা বাচ্চা।

1339
01:05:17,793 --> 01:05:20,084
তার স্ত্রী এলিয়াম্মার মৃত্যুর পর...

1340
01:05:21,339 --> 01:05:23,596
সে সবকিছু গুছিয়ে চলে গেলো।

1341
01:05:23,621 --> 01:05:26,222
- আর বাচ্চারা নিজ নিজ পথে চলে গেলো তাই না!
- হ্যাঁ।

1342
01:05:26,993 --> 01:05:28,117
কেন... কী হয়েছিলো?

1343
01:05:28,274 --> 01:05:29,954
মনিচানের আচরণ এমন ছিল।

1344
01:05:30,187 --> 01:05:31,624
অবশ্য তাকে এর জন্য দোষ দেওয়া যায় না।

1345
01:05:31,766 --> 01:05:33,085
তা কীভাবে বলতে পারেন?

1346
01:05:33,345 --> 01:05:34,204
শোনো,

1347
01:05:34,775 --> 01:05:36,462
ইট্টিচান একটা ভুল করেছিল।

1348
01:05:36,712 --> 01:05:37,631
কী ভুল?

1349
01:05:38,897 --> 01:05:40,678
বেশ, তা হলো।

1350
01:05:41,483 --> 01:05:44,403
পরিবারে বাবা ছেলের মাঝে
মনোমালিন্য থাকেই।

1351
01:05:44,428 --> 01:05:45,864
কী সমস্যা?

1352
01:05:45,889 --> 01:05:48,475
আস্তে কথা বলো।
মাতমের বাড়ি এটা।

1353
01:05:50,467 --> 01:05:52,067
এখন আসলে কেন?

1354
01:05:53,445 --> 01:05:56,176
বাবা, তোমাকে একনাগাড়ে
কল করেছিল ওনাকে দেখতে আসার জন্য।

1355
01:05:57,528 --> 01:05:59,207
আমি আসতে পারিনি রে।

1356
01:06:00,750 --> 01:06:03,920
স্বার্থহীন সেবা তো বাড়ি থেকেই তো
শুরু হওয়া উচিত না সারাম্মা?

1357
01:06:08,471 --> 01:06:10,775
তাহলে তোমরা কথা বলো।

1358
01:06:10,800 --> 01:06:13,253
আমি মানিকে দেখে আসছি।

1359
01:06:13,566 --> 01:06:14,956
এদিকে শোন।

1360
01:06:14,981 --> 01:06:15,739
সত্যিটা বল।

1361
01:06:15,764 --> 01:06:17,154
আমার বাসায় কাদেরকে দাওয়াত করেছিস?

1362
01:06:17,183 --> 01:06:18,542
সাম্পাথ শান্ত হ।
ছাড় ওকে।

1363
01:06:18,574 --> 01:06:19,675
তুই চুপ কর।

1364
01:06:19,734 --> 01:06:22,077
তুই যেটা বললি সেটা ওর সমস্যা না।
ও শালা মেয়েবাজ।

1365
01:06:22,102 --> 01:06:23,554
মাত্র জানলাম আমি।

1366
01:06:23,579 --> 01:06:24,645
সত্যিটা শুনবি?

1367
01:06:24,670 --> 01:06:26,287
ঐ বালের টিভি অভিনেতাটা...

1368
01:06:26,312 --> 01:06:28,457
ওকে আর ওর ফাপড় কোনোটাই
ভালো লাগে না আমার।

1369
01:06:28,482 --> 01:06:30,107
আগে ছাড় আমাকে।

1370
01:06:47,417 --> 01:06:48,237
শিট।

1371
01:06:48,394 --> 01:06:49,754
ভালো ছিল না।

1372
01:06:49,877 --> 01:06:51,549
ঘন্টা জন্মদিন।

1373
01:06:51,574 --> 01:06:52,769
সবকটাকে বের করে দিব।

1374
01:06:55,967 --> 01:06:56,701
মাফ করবেন।

1375
01:06:57,405 --> 01:06:59,833
ওটা আমার ড্রিংক।

1376
01:07:02,405 --> 01:07:03,530
- চিয়ার্স।
- চিয়ার্স।

1377
01:07:03,821 --> 01:07:05,960
- জয়মন? চিয়ার্স!
- চিয়ার্স!

1378
01:07:05,985 --> 01:07:08,422
- সাম্পাথ চিয়ার্স।
- চিয়ার্স।

1379
01:07:08,462 --> 01:07:09,582
চালিয়ে যাও।

1380
01:07:10,258 --> 01:07:13,765
এটা তোর একেবারেই ঠিক হয়নি।

1381
01:07:13,790 --> 01:07:15,343
মোটেও না।

1382
01:07:15,368 --> 01:07:16,375
আশা করি এখন মন ভরেছে।

1383
01:07:17,535 --> 01:07:18,527
অন্তত এখন বল।

1384
01:07:18,582 --> 01:07:19,784
তোর আসল মতলব কী?

1385
01:07:21,983 --> 01:07:25,865
বেশ, জন্মদিনের পাশাপাশি আমি...

1386
01:07:25,890 --> 01:07:29,308
আমাদের দশম শ্রেণির বন্ধুদের একটা
পুনর্মিলনির পরিকল্পনা করেছি।

1387
01:07:31,046 --> 01:07:33,420
শুনলি? পুনর্মিলনি?
আমার বাড়িতে।

1388
01:07:33,788 --> 01:07:36,366
আমি চাচ্ছিলাম তোদের জন্য একটা
সারপ্রাইজ রাখতে।

1389
01:07:36,527 --> 01:07:37,761
এখন খুশি?
- হ্যাঁ।

1390
01:07:39,816 --> 01:07:41,125
তুই খুশি ফয়সাল?

1391
01:07:42,766 --> 01:07:43,437
কী হয়েছে?

1392
01:07:44,623 --> 01:07:45,815
তুই খুশি না কেন?

1393
01:07:45,840 --> 01:07:47,909
বলেছিলাম কোনো রিসোর্টে করি এসব।

1394
01:07:47,934 --> 01:07:49,175
পুনর্মিলনির কথা বলেছিস?

1395
01:07:49,200 --> 01:07:50,325
এটা তো সারপ্রাইজ ছিল।

1396
01:07:50,350 --> 01:07:52,504
শাউয়োর সারপ্রাইজ।

1397
01:07:52,529 --> 01:07:55,755
বের হ তুই এক্ষুনি।
এক্ষুনি বের হ তুই। বুঝলি?

1398
01:07:55,780 --> 01:07:56,706
যাব না।

1399
01:07:56,731 --> 01:07:59,141
এতকিছু প্লান আর আয়োজনের পর যেতে
পারব না পারব না পারব না।

1400
01:07:59,166 --> 01:08:01,157
তোর আয়োজনের গুষ্টি কিলাই।
বের হ তুই।

1401
01:08:01,182 --> 01:08:03,105
বের হওয়া উচিত তোর!
- আমার?

1402
01:08:03,130 --> 01:08:04,113
হ্যাঁ।
- তুই বের হ আগে।

1403
01:08:04,137 --> 01:08:05,808
এই পাগলকে তুই এখানে ডেকেছিস।

1404
01:08:05,824 --> 01:08:07,503
কুত্তা শালা। বের হ।
- বের হ।

1405
01:08:07,519 --> 01:08:08,318
না, যাব না।

1406
01:08:08,343 --> 01:08:10,529
তোর বালের জন্মদিন আর
শক্তিমান টি-শার্ট।

1407
01:08:10,554 --> 01:08:12,039
শক্তিমান?

1408
01:08:12,776 --> 01:08:15,635
বারো হাজারের টি-শার্ট তোর
কাছে শক্তিমান লাগে?

1409
01:08:15,651 --> 01:08:16,979
ভাগ শালা কু্ত্তা!
- কুত্তা!

1410
01:08:17,004 --> 01:08:19,074
হ্যাঁ।
- কুত্তা। তোর ব্যাগ কোথায়?

1411
01:08:19,167 --> 01:08:21,736
সাম্পাথ শান্ত হ।
বের হ কুত্তা।

1412
01:08:22,085 --> 01:08:23,034
ভাগ!

1413
01:08:23,090 --> 01:08:24,352
মেঝেতে শোবার সময় না এটা।
ওঠ।

1414
01:08:24,369 --> 01:08:26,704
বের হ আর মুখ দেখাবি না তোর।

1415
01:08:27,012 --> 01:08:28,631
যা, আমি দরজা খুলছি।

1416
01:08:29,850 --> 01:08:30,779
আমাকে বের করে দিতে পারলি?

1417
01:08:31,748 --> 01:08:33,631
ভিখারি শালা। তুই তো ভার্সেস টি-শার্টের
দামটাও জানিস না।

1418
01:08:33,656 --> 01:08:35,584
কী সমস্যা? হ্যাঁ?

1419
01:08:36,280 --> 01:08:37,253
এই সাম্পাথ।

1420
01:08:37,300 --> 01:08:39,411
তুই তো বলিসনি কে কে আসছে।

1421
01:08:39,436 --> 01:08:40,636
কে আসলো আবার?

1422
01:08:42,756 --> 01:08:44,381
হ্যাঁপি বার্থডে জয়মন।

1423
01:08:44,858 --> 01:08:46,138
হাই সাম্পাথ।

1424
01:08:46,951 --> 01:08:47,951
আম্মু।

1425
01:08:49,660 --> 01:08:50,847
ধন্যবাদ আম্মু।

1426
01:08:53,168 --> 01:08:54,816
তোমাকেও।

1427
01:08:56,195 --> 01:08:57,352
আমার শিফট মাত্র শেষ হলো।

1428
01:08:57,377 --> 01:08:58,617
ওহ শিফট।
বাহ, গিফট।

1429
01:08:59,274 --> 01:09:01,576
কী এটা? আইফোন?
- না আইফোন না।

1430
01:09:01,601 --> 01:09:04,295
এটার দরকার ছিল না।
তোমার উপস্থিতিটাই তো গিফট।

1431
01:09:05,579 --> 01:09:06,931
আসো। উপরে ডিজে পার্টি চলছে।

1432
01:09:06,947 --> 01:09:08,873
চলো তাড়াতাড়ি।
আমরা ফাটিয়ে দিব।

1433
01:09:09,228 --> 01:09:09,938
চলো।

1434
01:09:09,998 --> 01:09:11,987
ভাবতেই পারিনি তুমি আসবে।

1435
01:09:12,011 --> 01:09:13,183
বাহ, আমি খুব খুশি হয়েছি।

1436
01:09:15,728 --> 01:09:16,626
আমি যাচ্ছি।

1437
01:09:17,360 --> 01:09:18,513
কোথায় যাচ্ছিস?

1438
01:09:18,841 --> 01:09:20,368
এখানে আর আমার থাকা ঠিক হবে না।

1439
01:09:20,756 --> 01:09:22,115
আর তুই যাকে দেখতে চেয়েছিস
সে এসে গেছে।

1440
01:09:22,140 --> 01:09:24,171
দোস্ত, নব ঠিক হয়ে গেছে এখন।

1441
01:09:24,418 --> 01:09:25,151
ঠিক হয়ে গেছে?

1442
01:09:25,394 --> 01:09:26,514
আমি ঠিক নাই।

1443
01:09:26,522 --> 01:09:28,561
একটু আগে তো অন্য কথা বলছিলি।

1444
01:09:28,936 --> 01:09:32,170
এতক্ষণ পর্যন্ত সব আমন্ত্রণই তো
ঠিকঠাক আছে। কোনো সমস্যা নেই।

1445
01:09:32,373 --> 01:09:33,493
সমস্যা নেই?

1446
01:09:33,688 --> 01:09:36,414
সমস্যা নেই কেন?
কারণ ও এসে গেছে।

1447
01:09:36,485 --> 01:09:38,073
সাম্পাথ, ভোস্রিকে।

1448
01:09:38,198 --> 01:09:39,174
আমি যাচ্ছি!

1449
01:09:40,269 --> 01:09:41,769
শুধু নিশ্চিত কর যে,
কেউ আসবে না।

1450
01:09:41,794 --> 01:09:43,191
সোনা আমার!

1451
01:09:43,660 --> 01:09:44,660
দেখ না এদিকে!

1452
01:09:46,027 --> 01:09:47,316
আমি বারান্দায় যাচ্ছি।
আচ্ছা, যা।

1453
01:09:47,683 --> 01:09:49,043
আসবি?
আসছি।

1454
01:09:49,800 --> 01:09:50,894
যা।
কী!

1455
01:09:50,918 --> 01:09:52,839
আসছি... যা...

1456
01:09:53,011 --> 01:09:54,152
আবোল তাবোল বকিস না...

1457
01:09:59,139 --> 01:10:01,428
যাই হোক না কেন...
এটা মেনে নেয়া যায় না।

1458
01:10:01,444 --> 01:10:02,529
রেগে যাচ্ছিস কেন?

1459
01:10:02,545 --> 01:10:04,027
তাকে আসতে বলুন এখন।

1460
01:10:04,056 --> 01:10:06,416
কী...কী...তার উদ্দেশ্য কী?

1461
01:10:06,441 --> 01:10:07,241
আমি এখানে থাকার পরও।

1462
01:10:07,266 --> 01:10:08,724
কে রে তুই? এহ?

1463
01:10:09,126 --> 01:10:09,446
এহ?

1464
01:10:09,532 --> 01:10:10,373
উনি জানে।

1465
01:10:10,634 --> 01:10:12,501
কে জানে?
লাশটা জানে।

1466
01:10:12,550 --> 01:10:13,769
এটাই সমস্যা?

1467
01:10:13,816 --> 01:10:16,105
এই, এখন তোর সমস্যাটা কী?

1468
01:10:16,376 --> 01:10:18,208
ভাইজান..ওখানে যদি
আপনার বাবা থাকতো,

1469
01:10:18,232 --> 01:10:20,102
আপনিও এমন করতেন?

1470
01:10:20,118 --> 01:10:22,227
কিন্তু উনি আমার বাবা না।
আর তোরও বাবা নয়।

1471
01:10:22,252 --> 01:10:24,199
আমার বাবা হলে...
আমি ধারই ধারতাম না।

1472
01:10:24,237 --> 01:10:26,580
আমাদের পারিবারিক ব্যাপারে তোর চুলকানি কেন?

1473
01:10:26,605 --> 01:10:28,183
বানশুট একটা!

1474
01:10:28,221 --> 01:10:30,387
আমার মনে হয় না
মনিচান ওনার ছেলে।

1475
01:10:30,412 --> 01:10:31,529
মুখে তালা মার!

1476
01:10:31,701 --> 01:10:33,031
চুপ কর!
বের হ!

1477
01:10:33,071 --> 01:10:33,922
চল...যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।

1478
01:10:34,974 --> 01:10:37,177
এখানে এসে ঝামেলা বাধার
সাহস কী করে হলো তোর?

1479
01:10:37,202 --> 01:10:39,204
ছাড়...না...ছুঁবি না আমাকে।

1480
01:10:39,235 --> 01:10:41,547
সাজি ভাইয়ের ডানহাত আমি...
বলে দিচ্ছি...হাত দিবি না। -ভাগ তো।

1481
01:10:41,572 --> 01:10:42,782
সাজিটা আবার কে?

1482
01:10:42,823 --> 01:10:43,758
সাজি ভাইকে চিনিস না!

1483
01:10:43,769 --> 01:10:45,316
না...এই বালকামা সাজিটা আবার কে?

1484
01:10:45,558 --> 01:10:46,706
বালকামা?
হ্যাঁ।

1485
01:10:46,948 --> 01:10:48,612
সাজি ভাইকে বালকামা বললি?
হ্যাঁ।

1486
01:10:49,347 --> 01:10:50,704
-তোকে চিনিয়ে দিব..
-হ্যাঁ...যা ভাগ তো।

1487
01:10:50,720 --> 01:10:52,715
এখানে থাক...কোথাও যাবি না।
-হ্যাঁ যা... আমরা আছি এখানে।

1488
01:10:53,407 --> 01:10:54,211
এই!

1489
01:10:54,579 --> 01:10:55,939
এই সাজি ভাই!

1490
01:10:56,165 --> 01:10:57,883
এই সাজি...নিচে নাম।

1491
01:10:58,431 --> 01:10:59,102
এই।

1492
01:10:59,704 --> 01:11:00,727
এটাই সে?

1493
01:11:00,759 --> 01:11:03,516
এই..তোকে বলেছিলাম না
যে, এই জায়গা নিরাপদ না...

1494
01:11:03,541 --> 01:11:04,998
এসব কী?
কী হয়েছে?

1495
01:11:05,365 --> 01:11:07,271
এরা বলছে তোকে না কি চেনে না এরা।

1496
01:11:07,296 --> 01:11:08,155
তো?

1497
01:11:08,180 --> 01:11:10,250
নিচে নেমে দেখিয়ে দে
তুই কে।

1498
01:11:10,275 --> 01:11:12,227
চুপ কর!
একজন মারা গেছে।

1499
01:11:12,252 --> 01:11:14,157
এরা তোকে বালকামা বলছে।

1500
01:11:14,188 --> 01:11:16,406
তোর পায়ে পড়ছি রে গাধা..
আয়।

1501
01:11:16,431 --> 01:11:18,058
এদের মধ্যে ন্যূনতম ভদ্রতা নেই।

1502
01:11:18,728 --> 01:11:19,657
শুনলি.. শুনলি!!!

1503
01:11:19,696 --> 01:11:21,719
তোকে অভদ্র বললো।
তোকে!

1504
01:11:21,743 --> 01:11:23,157
চুপ কর তো ভাই।

1505
01:11:24,655 --> 01:11:27,602
আমার এলাকায় আমাকে ভদ্রতা শেখাচ্ছে।
চল তো সাজি...

1506
01:11:34,701 --> 01:11:35,474
এই...এই

1507
01:11:42,082 --> 01:11:45,112
মানি ভাই..
-চেঁচামেচি কীসের হ্যাঁ?

1508
01:11:45,137 --> 01:11:46,230
কোনো সমস্যা?

1509
01:11:46,316 --> 01:11:47,516
কিছু না রে..

1510
01:11:47,621 --> 01:11:49,253
ভুল বাড়িতে ঢুকে পড়েছে সে!!!

1511
01:11:59,983 --> 01:12:01,219
নিশ্চিত আপনি?

1512
01:12:01,514 --> 01:12:05,011
ওহ...ও তো পাগল।
তুই এদিকে আয়!

1513
01:12:07,962 --> 01:12:09,368
কিছু উদযাপন করছিস?

1514
01:12:09,393 --> 01:12:10,562
করলে কী?

1515
01:12:10,891 --> 01:12:12,054
হুম...ভালো।

1516
01:12:13,477 --> 01:12:14,367
খোল জলদি।

1517
01:12:14,392 --> 01:12:17,001
কে এরা?
চল তো দেখি।

1518
01:12:34,819 --> 01:12:36,803
এই কান্নান...
সর ওখান থেকে।

1519
01:13:25,850 --> 01:13:27,422
কফিনটা খোল!

1520
01:13:28,295 --> 01:13:29,495
এটাই সে?

1521
01:13:29,835 --> 01:13:32,146
হুম এটাই।

1522
01:13:32,171 --> 01:13:34,381
আমার বোনকে যে বানশুট
ফাঁদে ফেলতে চেয়েছিল।

1523
01:13:34,835 --> 01:13:36,037
থোবড়াটা দেখ শালার।

1524
01:13:36,420 --> 01:13:38,544
জানোয়ারের মতো।

1525
01:13:40,006 --> 01:13:41,677
শালা অজাত!

1526
01:13:44,090 --> 01:13:46,128
রাবারের গন্ধ!

1527
01:13:48,558 --> 01:13:50,066
কোচিতে রাবার পাচার!

1528
01:13:50,108 --> 01:13:51,586
তারা দেখিয়ে ছাড়বো শালাকে।

1529
01:13:51,603 --> 01:13:52,603
না রে!

1530
01:13:53,243 --> 01:13:55,430
একবার তার সাথে আমার
ঝগড়া হয়েছিল।

1531
01:13:55,515 --> 01:13:57,530
বুদ্ধিহীন পাঁঠা শালা।

1532
01:13:58,507 --> 01:14:00,155
ছুরি নিয়ে ঘুরে বেড়ায় সবসময়!!

1533
01:14:00,711 --> 01:14:01,711
দোস্ত...

1534
01:14:02,563 --> 01:14:04,609
আমরাও কোনো অংশে কম না।

1535
01:14:05,290 --> 01:14:07,547
এটা তোর বাড়ি.. নাহলে... !!!!

1536
01:14:08,298 --> 01:14:09,338
এই ফয়সাল...

1537
01:14:09,599 --> 01:14:10,664
এক গ্লাস ভর আমার জন্য।

1538
01:14:14,761 --> 01:14:17,691
ঠিক আছে, এখানে রাখো।
হ্যাঁ এখানে।

1539
01:14:22,229 --> 01:14:23,760
এই...মনিচান!

1540
01:14:28,518 --> 01:14:30,010
সব নিয়েছিস?
হ্যাঁ।

1541
01:14:39,712 --> 01:14:40,922
আয়, চল ওখানে বসি।

1542
01:14:45,324 --> 01:14:46,987
দেখ তো আচার আছে কি না।

1543
01:14:55,212 --> 01:14:56,892
এসেছিস ভালো হয়েছে।

1544
01:14:57,351 --> 01:14:58,391
যাই হোক...

1545
01:14:59,321 --> 01:15:01,578
জানতাম তুই আসবি।

1546
01:15:02,608 --> 01:15:03,318
আয়।

1547
01:15:05,256 --> 01:15:06,715
কফিন নিয়ে আসছি।

1548
01:15:06,740 --> 01:15:08,566
সন্তানের দ্বায়িত্ব।

1549
01:15:08,591 --> 01:15:10,200
এভাবে কথা বলছিস কেন?

1550
01:15:14,883 --> 01:15:18,039
বাবার শেষকৃত্যে না আসা অজাত হওয়ার
কলঙ্ক নিতে চাই না আমি।

1551
01:15:18,064 --> 01:15:19,094
এজন্যই আমি এখানে এসেছি।

1552
01:15:19,119 --> 01:15:20,761
এই মনিচা..

1553
01:15:20,785 --> 01:15:23,411
এভাবে কথা বলার সময় না এটা..
আশা করি তুই জানিস!

1554
01:15:23,436 --> 01:15:24,436
হ্যাঁ...

1555
01:15:24,528 --> 01:15:26,317
না আমি কারও সাথে কথা বলব...

1556
01:15:26,342 --> 01:15:28,105
না কেউ আমার সাথে কথা বলবে!

1557
01:15:28,130 --> 01:15:29,192
আমি তো...

1558
01:15:29,217 --> 01:15:30,451
কী করতে চান?

1559
01:15:30,483 --> 01:15:32,256
কালকে অনেকগুলো রাবার পাঠাতে হবে।

1560
01:15:32,280 --> 01:15:34,154
যত দ্রুত সম্ভব শেষকৃত্যের কাজ
শেষ করতে হবে আমাদের।

1561
01:15:34,168 --> 01:15:36,027
এখানে নষ্ট করার মতো সময় নেই।

1562
01:15:42,225 --> 01:15:44,262
এ পোলাপান...আগুনটা ভালোমতো জ্বালা।

1563
01:16:01,483 --> 01:16:02,355
এই ফয়সাল।

1564
01:16:02,380 --> 01:16:03,059
হ্যাঁ।

1565
01:16:03,084 --> 01:16:05,287
তোর ক্লিনিক কোথায়?

1566
01:16:06,017 --> 01:16:07,356
কাক্কানাদে দোস্ত।

1567
01:16:07,457 --> 01:16:08,019
আচ্ছা...

1568
01:16:08,620 --> 01:16:10,380
দিনে কতগুলো সেলাই করিস?

1569
01:16:11,213 --> 01:16:12,081
সেলাই?

1570
01:16:12,106 --> 01:16:13,863
আমি চর্ম বিশেষজ্ঞ রে।

1571
01:16:13,888 --> 01:16:15,743
চামড়ায় সেলাই করানো হয় না?

1572
01:16:15,768 --> 01:16:17,494
কেমন ডাক্তার?

1573
01:16:17,880 --> 01:16:19,174
ফাজলামো বাদ দে।

1574
01:16:19,199 --> 01:16:21,468
মনে হয় ভালোই টাকা কামাচ্ছিস।

1575
01:16:21,493 --> 01:16:22,414
আমাকেও কিছু দে।

1576
01:16:22,439 --> 01:16:24,407
১০% সুদে ধার নিব।

1577
01:16:24,431 --> 01:16:26,087
না রে ভাই। আমাদের ধর্মে
সুদ খাওয়া নিষিদ্ধ।

1578
01:16:26,112 --> 01:16:27,344
তাহলে ওটা?

1579
01:16:27,855 --> 01:16:28,555
কী?

1580
01:16:28,910 --> 01:16:29,933
এইযে মদ।

1581
01:16:30,879 --> 01:16:31,892
এটা তো সন্তুষ্টি!

1582
01:16:31,917 --> 01:16:33,420
সন্তুষ্টি!

1583
01:16:33,941 --> 01:16:36,074
সাজি ভাই..ডেকেছো?
কোনো সমস্যা?

1584
01:16:36,113 --> 01:16:37,990
আসছিস !!! এদিকে শোন।

1585
01:16:38,129 --> 01:16:40,566
জরুরি কিছু কাজ আছে।

1586
01:16:40,613 --> 01:16:41,511
ওহ আচ্ছা।

1587
01:16:41,541 --> 01:16:43,257
আজ রক্তের নদী বইবে।

1588
01:16:43,346 --> 01:16:44,212
কী হয়েছে ভাই?

1589
01:16:44,881 --> 01:16:46,598
তোর বাপের নাম কী?
কুমারান।

1590
01:16:46,623 --> 01:16:47,170
কেন?

1591
01:16:47,295 --> 01:16:48,435
ভালো নাম।

1592
01:16:49,342 --> 01:16:50,287
এখানে এসেছিস..

1593
01:16:51,147 --> 01:16:52,961
কুমারানের অজাত ছাওয়া..

1594
01:16:52,986 --> 01:16:55,157
চুপ..চুপ!

1595
01:16:55,373 --> 01:16:58,156
এখানে এসে তাল দেখাতে
বলেছে কে তোকে?

1596
01:16:58,181 --> 01:17:00,399
সেটা...ভাই ওরা
তোমাকে অপমান করছিল...

1597
01:17:01,298 --> 01:17:03,835
আর একটা আওয়াজ করলে...

1598
01:17:04,105 --> 01:17:06,033
মুখে গরম পানি ভরে দিব, বুঝলি?

1599
01:17:06,058 --> 01:17:08,396
না..না..না.. বলবো না।
কথা দিচ্ছি বলবো না।

1600
01:17:08,420 --> 01:17:11,873
পালাক্কাড়ে আর বেঁচে ফিরতে পারবি না...

1601
01:17:12,842 --> 01:17:13,825
দিব ছিঁড়ে?

1602
01:17:13,850 --> 01:17:15,167
পরের মাসে আমার বিয়ে।

1603
01:17:15,589 --> 01:17:16,683
শুয়োর শালা!

1604
01:17:20,412 --> 01:17:23,099
সবসময় গায়ে পড়ে
ঝগড়া টেনে আনিস কেন বাড়া?

1605
01:17:23,116 --> 01:17:25,683
হ্যাঁ?

1606
01:17:28,141 --> 01:17:30,792
রিয়েল এস্টেট দিয়ে চালিয়ে যাচ্ছি কোনোরকম...

1607
01:17:31,589 --> 01:17:32,409
-হ্যাঁ?
-হ্যাঁ।

1608
01:17:32,657 --> 01:17:34,321
-খাওয়ার জন্য টাকা লাগবে তো, না?
- হ্যাঁ।

1609
01:17:35,423 --> 01:17:37,813
খারাপ নামের কারণে বিয়েও করতে পারি না।

1610
01:17:39,914 --> 01:17:41,714
কোনো চিপায় গিয়ে শুয়ে পড়।

1611
01:17:42,465 --> 01:17:43,800
একটা দোলনা আছে ওখানে

1612
01:17:43,825 --> 01:17:45,590
ওখানে যাওয়া যাবে?

1613
01:17:45,838 --> 01:17:48,506
বসে থাক..দোলাবি না!

1614
01:17:50,772 --> 01:17:52,811
এখন আর কীভাবে বা দোলাবো!

1615
01:17:54,503 --> 01:17:56,411
কিন্তু তোমাকে বলে দিচ্ছি সাজি ভাই..

1616
01:17:56,436 --> 01:17:57,623
এখানে থাকা নিরাপদ না!!

1617
01:17:59,110 --> 01:18:00,341
আমি এখানেই থাকব।

1618
01:18:01,524 --> 01:18:02,891
কুকুরের মতো...

1619
01:18:08,425 --> 01:18:10,150
আমার শিফট বেড়ে গেছে।

1620
01:18:10,175 --> 01:18:12,535
যাই হোক, দেখা করতে পারব তো!

1621
01:18:19,357 --> 01:18:21,669
ফয়সাল খান অমলেট বানাচ্ছে!

1622
01:18:24,839 --> 01:18:25,980
নানি ঘুমোচ্ছে?

1623
01:18:26,005 --> 01:18:28,506
হ্যাঁ, মা জলদি ঘুমোয়।

1624
01:18:28,537 --> 01:18:29,650
কোথায় ওরা?

1625
01:18:29,675 --> 01:18:31,935
ওরা তো মদ গেলার
প্রতিযোগিতায় নেমেছে।

1626
01:18:31,960 --> 01:18:34,321
কানাডায় কোনো টিভি সিরিজ
বানানোর পরিকল্পনা করছে নিশ্চয়ই।

1627
01:18:34,362 --> 01:18:35,534
যাক গে!

1628
01:18:36,884 --> 01:18:38,370
কী এটা
-হ্যাঁ?

1629
01:18:38,894 --> 01:18:40,581
ঝকঝকে কাপড়...

1630
01:18:43,018 --> 01:18:44,347
আবার পারফিউমও।

1631
01:18:44,378 --> 01:18:45,581
মতলবটা কী?

1632
01:18:45,606 --> 01:18:47,027
আহা...পরিষ্কার দেখানোর জন্য!

1633
01:18:47,074 --> 01:18:48,042
ওহ...

1634
01:18:48,464 --> 01:18:50,370
নতুন অভ্যাস...ভালো!

1635
01:18:51,504 --> 01:18:53,350
আশা করি এসবে নানির কোনো সমস্যা হয়নি ...

1636
01:18:53,375 --> 01:18:54,332
কেন?

1637
01:18:54,605 --> 01:18:56,722
অতিরিক্ত আওয়াজ হচ্ছে।

1638
01:18:56,738 --> 01:18:59,040
একটা বাসায় একটু
শোরগোল চেঁচামেচি দরকার।

1639
01:19:01,970 --> 01:19:03,274
কথা বলেছিস তোরা?

1640
01:19:04,556 --> 01:19:05,930
তা বলার আর জোঁ কোথায়?

1641
01:19:06,204 --> 01:19:08,594
বারান্দায় তোরা আর
এখানে মা।

1642
01:19:09,251 --> 01:19:10,251
জলদি কর।

1643
01:19:10,276 --> 01:19:12,078
কেক কাটার পর চলে যাবে সে।

1644
01:19:12,103 --> 01:19:12,820
হুম।

1645
01:19:12,845 --> 01:19:14,671
বাবার মৃত্যুর পর...

1646
01:19:14,696 --> 01:19:16,000
ও একেবারে বদলে গেছে।

1647
01:19:16,892 --> 01:19:21,079
পড়াশোনা বাদ দিয়ে গাড়ি বিক্রি শুরু করলো।

1648
01:19:22,769 --> 01:19:24,449
এক দিয়ে ভালোই হয়েছে।

1649
01:19:24,816 --> 01:19:26,870
জানতাম সে পড়াশোনায় কাঁচা।

1650
01:19:26,902 --> 01:19:28,760
এক পর্যায়ে সবাই জেনেছিলাম সেটা।

1651
01:19:28,800 --> 01:19:30,644
সেটাই বলছি আমি।

1652
01:19:35,177 --> 01:19:36,825
সবাই হাসছে..

1653
01:19:36,850 --> 01:19:38,622
আমার হয় তোর মায়ের
ভালোই লেগে গেছে তাকে।

1654
01:19:42,138 --> 01:19:42,996
কী হয়েছে?

1655
01:19:43,021 --> 01:19:44,708
পেট খারাপ?
টয়লেটে যা।

1656
01:19:45,647 --> 01:19:47,256
একটু লজ্জার ভং ধরছিলাম রে।

1657
01:19:51,008 --> 01:19:54,179
কোচুকুঞ্জ...এভাবে আর
দাঁড়িয়ে থাকতে পারছি না।

1658
01:19:57,169 --> 01:19:59,567
আজব স্বভাব!

1659
01:20:00,701 --> 01:20:03,235
ভেতরে তার বাবার লাশ ওটা।

1660
01:20:03,960 --> 01:20:06,381
শেষবারের মতো তাকে দেখতে পারে না?

1661
01:20:06,936 --> 01:20:09,717
এমন না যে আমরা
এখানে কফিন পাইনি।

1662
01:20:10,942 --> 01:20:13,191
শোনো...গিয়ে তার সাথে কথা বলো।

1663
01:20:13,216 --> 01:20:14,613
কী বললাম!

1664
01:20:14,638 --> 01:20:16,172
যা ইচ্ছে করতে দাও।

1665
01:20:16,197 --> 01:20:17,354
তুমি চুপ থাকো।

1666
01:20:18,151 --> 01:20:19,347
চুপ করবো কেন!

1667
01:20:21,597 --> 01:20:23,185
আহ...এটাও শেষ!

1668
01:20:24,529 --> 01:20:27,692
চাচা.. তড়িঘড়ি করে এই দুটোই পেয়েছি।

1669
01:20:27,717 --> 01:20:29,308
অনেক ধন্যবাদ বাবা।

1670
01:20:29,847 --> 01:20:32,276
নাও...কত?

1671
01:20:32,301 --> 01:20:33,448
-৬০০ টাকা।
-ঠিক আছে।

1672
01:20:35,027 --> 01:20:35,566
এই নাও...

1673
01:20:36,008 --> 01:20:39,500
আহ...চাচা...জেনারেটর,
ডিজেলের জন্য কিছু টাকা।

1674
01:20:39,525 --> 01:20:40,851
কত চাই বাবা?

1675
01:20:40,876 --> 01:20:42,211
তিন হাজার টাকার মতো।

1676
01:20:42,871 --> 01:20:44,698
নাহলে...২৭০০-ই দিন।

1677
01:20:44,714 --> 01:20:45,933
আবেগঘন মুহুর্ত!

1678
01:20:46,355 --> 01:20:48,651
মানি...কত আছে তোমার কাছে?

1679
01:20:50,238 --> 01:20:52,847
পাঁচ-ছয়শ টাকা।

1680
01:20:52,856 --> 01:20:55,519
ওহ... না রাখো।
পরে লাগবে।

1681
01:20:55,793 --> 01:20:56,863
-আসছি।
-ঠিক আছে।

1682
01:21:01,353 --> 01:21:02,110
স্যার।

1683
01:21:04,783 --> 01:21:06,282
এই...ন্যান্সি

1684
01:21:06,962 --> 01:21:07,711
এদিকে শোনো

1685
01:21:11,095 --> 01:21:11,993
কী হয়েছে?

1686
01:21:12,407 --> 01:21:14,076
টাকা আছে তোমার কাছে?

1687
01:21:14,678 --> 01:21:16,889
পাঁচ হাজারের মতো।

1688
01:21:17,077 --> 01:21:17,850
নিয়ে আসো।

1689
01:21:18,335 --> 01:21:19,444
তোমার কাছে নেই?

1690
01:21:19,581 --> 01:21:22,019
না...এলাচ বিক্রি করার সময়
তুমি ফোন দিয়েছিলে।

1691
01:21:22,043 --> 01:21:24,096
সোজা এখানে আসলাম...
টাকা কোথ্থেকে পাই!

1692
01:21:24,121 --> 01:21:25,277
ওহ...কিছু বিক্রি করোনি?

1693
01:21:25,302 --> 01:21:27,097
না...সব গাড়িতেই আছে।

1694
01:21:28,412 --> 01:21:30,974
তাহলে.. জেসের কাছে দশ হাজার আছে ..

1695
01:21:31,272 --> 01:21:33,263
রয় দিয়েছে তাকে...
ওগুলো এনে দিব?

1696
01:21:33,488 --> 01:21:34,823
কী বলছো?

1697
01:21:34,847 --> 01:21:37,550
ওগুলো ওর ডেলিভারির জন্য..
শেষকৃত্যের কাজে ওগুলো কীভাবে লাগাই?

1698
01:21:38,644 --> 01:21:40,264
তাহলে মনিচানকে জিজ্ঞেস করো।

1699
01:21:40,289 --> 01:21:41,889
তুমি তো জানোই...

1700
01:21:42,069 --> 01:21:45,786
শেষকৃত্যের জন্য বাচ্চাদের
কাছ থেকে টাকা নিচ্ছি না আমি।

1701
01:21:45,811 --> 01:21:48,064
আমি জানি আমার ভাইয়ের
শেষকৃত্য কীভাবে করতে হবে।

1702
01:21:48,089 --> 01:21:49,369
-বুঝলে?
-হুম।

1703
01:21:49,418 --> 01:21:50,745
আসো এখন। যা টাকা আছে
নিয়ে এসো।

1704
01:21:55,306 --> 01:21:57,071
একটু পানি দিতে পারবে?

1705
01:22:12,681 --> 01:22:15,733
আমি প্রথম যে পেটে হাত দিয়েছিলাম
তা আমার মায়ের ছিল।

1706
01:22:17,013 --> 01:22:18,607
ভেতরে মনিচান ছিল।

1707
01:22:21,537 --> 01:22:24,137
মা বলতো ও না কি
অনেক লাথি মারত।

1708
01:22:27,693 --> 01:22:29,521
এটাও কি মনিচানের মতো?

1709
01:22:37,024 --> 01:22:38,280
কীসে সমস্যা হচ্ছে তোমার?

1710
01:22:38,720 --> 01:22:40,798
বাবাকে নিয়ে ভাবছো?

1711
01:22:42,990 --> 01:22:45,292
যারা ছেড়ে চলে গেছে
তাদের চিন্তা না...

1712
01:22:46,660 --> 01:22:48,745
যারা আমাদের সাথে আছে
তারাই কষ্ট দিচ্ছে।

1713
01:22:59,920 --> 01:23:01,352
এটা রোস্ট কর।

1714
01:23:03,998 --> 01:23:05,068
মনিচা...

1715
01:23:05,326 --> 01:23:06,412
নে।

1716
01:23:08,423 --> 01:23:09,524
আয়, চল ওখানে গিয়ে বসি।

1717
01:23:14,425 --> 01:23:15,000
এই...

1718
01:23:15,790 --> 01:23:17,185
এটাও ছেড়ে দিবি?

1719
01:23:19,170 --> 01:23:19,817
কী?

1720
01:23:19,842 --> 01:23:21,086
উনি তো মারা গেছে...

1721
01:23:21,487 --> 01:23:23,755
কে জানে ওনার ইচ্ছা কী ছিল।

1722
01:23:25,394 --> 01:23:28,503
এসব ব্যাপারেও কি তোকে অবজ্ঞা করবে?

1723
01:23:29,662 --> 01:23:31,064
অনেক কষ্ট করে...

1724
01:23:31,089 --> 01:23:32,355
জমিগুলোতে আবাদ করেছিস...

1725
01:23:32,363 --> 01:23:34,206
শেষমেশ তোর বোনেরা পাবে ওগুলো?

1726
01:23:34,231 --> 01:23:35,939
ওনার কাছ থেকে কিছু চাই না আমি।

1727
01:23:35,964 --> 01:23:37,901
সেই কারণে আসিনি আমি এখানে।

1728
01:23:38,386 --> 01:23:39,698
কী বলছিস বাড়া?

1729
01:23:40,074 --> 01:23:41,309
তুই চুপচাপ থাক..

1730
01:23:41,317 --> 01:23:43,355
আমার পাশে থাক শুধু।
বাকিটা আমি সামলে নিব।

1731
01:23:44,172 --> 01:23:46,899
শেষে তোকে কি না
গৃহহীন কুকুরের মতো বের হতে হবে...

1732
01:23:47,024 --> 01:23:48,391
তা আমি সইতে পারব না।

1733
01:23:50,224 --> 01:23:51,817
সম্পত্তির কথা আসলে...

1734
01:23:52,597 --> 01:23:55,201
রক্ত তার আসল রং দেখায়।

1735
01:23:56,130 --> 01:23:58,740
পরে আবার আমার কাছে
আশ্রয় চাইতে আসিস না।

1736
01:23:59,968 --> 01:24:01,008
মনিচা..

1737
01:24:01,797 --> 01:24:03,538
আরে...সারাম্মা!

1738
01:24:04,024 --> 01:24:05,631
চার্চ আর কমিউনিটি পেয়ে...

1739
01:24:05,639 --> 01:24:08,076
ছোটবেলার বন্ধুদের ভুলে গেছো?

1740
01:24:08,101 --> 01:24:09,511
চাকো.. সরে দাঁড়াও...

1741
01:24:09,536 --> 01:24:12,112
আমাদের পারিবারিক কথা আছে।

1742
01:24:12,418 --> 01:24:13,418
পারিবারিক!

1743
01:24:15,746 --> 01:24:16,493
যাও!

1744
01:24:21,833 --> 01:24:23,963
আমাদের ওপর রেগে আছিস কেন?

1745
01:24:26,065 --> 01:24:27,595
কারও প্রতি আমার কোনো...

1746
01:24:27,620 --> 01:24:28,857
ভালোবাসা কিংবা রাগ নেই!

1747
01:24:29,411 --> 01:24:31,091
আমাকে একা থাকতে দে!

1748
01:24:32,373 --> 01:24:34,467
মনিচা...
এভাবে কথা বলছিস কেন?

1749
01:24:35,100 --> 01:24:37,006
তোকে ছাড়া আমরা অনাথ।

1750
01:24:38,592 --> 01:24:40,474
আমাদের একসাথে থাকা উচিত।

1751
01:24:40,720 --> 01:24:42,641
তোরা কবে থেকে অনাথ?

1752
01:24:42,891 --> 01:24:44,412
তোর চার্চ আর কমিউনিটি আছে।

1753
01:24:44,445 --> 01:24:45,679
তার তো স্বামী আর পরিবার আছে।

1754
01:24:45,704 --> 01:24:48,118
- কী বলছিস তুই!
- চুপ কর সারাম্মা!

1755
01:24:48,149 --> 01:24:49,520
তুই-ই তো প্রথমে ছেড়ে গিয়েছিলি।

1756
01:24:49,622 --> 01:24:51,682
ঈশ্বরের সেবার জন্য সেমিনারিতে যোগ দিলি!

1757
01:24:51,707 --> 01:24:53,753
পরিবারের খেয়ালই রাখতে চাসনি তুই।

1758
01:24:53,778 --> 01:24:56,402
মায়ের মারা যাওয়ার পর আমরা
তোর খেয়াল রেখেছিলাম।

1759
01:24:56,575 --> 01:24:58,609
তুই ব্যাগপত্র নিয়ে
মাদার হতে চললি...

1760
01:24:58,634 --> 01:24:59,753
দায় থেকে দারুণভাবে মুক্তি!!

1761
01:25:00,501 --> 01:25:03,097
এখন ধর্মের বাণী শোনানো!

1762
01:25:09,741 --> 01:25:12,110
তুই যাওয়ার পর তাকে
বড় করেছে কে?

1763
01:25:12,376 --> 01:25:14,626
যে বাপ ওখানে বসে শুধু
হিন্দি গান শুনতো সে?

1764
01:25:14,651 --> 01:25:16,972
আমি। ওকে মানুষ করতে
সব করেছি আমি।

1765
01:25:17,284 --> 01:25:19,037
ওর বিয়ের পর,
একা হয়ে গিয়েছিলাম আমি।

1766
01:25:20,230 --> 01:25:21,628
তাতে আমার কোনো অভিযোগ ছিল না।

1767
01:25:22,082 --> 01:25:23,082
কিন্তু...

1768
01:25:23,418 --> 01:25:25,651
কিন্তু আমি আশা করেছিলাম
অন্তত বাবা আমার সাথে থাকবে।

1769
01:25:26,124 --> 01:25:27,295
শেষমেশ, উনিও ছেড়ে গেলেন।

1770
01:25:27,936 --> 01:25:30,144
জানিস তো, তার কেমন খেয়াল রেখেছিলাম।

1771
01:25:32,655 --> 01:25:34,834
এখানে এসেছি কারণ
বাবা একটা কাজ দিয়েছিল।

1772
01:25:34,842 --> 01:25:36,928
আমিও তোদের পিছনে পিছনে চলে এসেছি।
কুকুরের মতো!

1773
01:25:36,944 --> 01:25:39,170
কেন? কারণ
তোদের ছাড়া বাঁচতে পারব না আমি।

1774
01:25:39,954 --> 01:25:40,867
তাহলে...

1775
01:25:40,938 --> 01:25:44,587
ঐ মেয়েকে লিফট দিয়েছি বলে
তোরা আমায় মেরে তাড়িয়ে দিলি।

1776
01:25:45,181 --> 01:25:46,861
বাবা শুনেছিল আমার কথা?

1777
01:25:47,165 --> 01:25:48,751
তোরা কোনো কথা বলেছিলি?

1778
01:25:49,072 --> 01:25:51,477
ঐদিন পরিবার আর সম্পর্ক ভেঙে গিয়েছিল।

1779
01:25:51,502 --> 01:25:52,665
এই হলো পরিবার!

1780
01:25:52,690 --> 01:25:54,946
খা! খেয়ে মর!

1781
01:25:55,897 --> 01:25:56,937
চলো।

1782
01:25:57,217 --> 01:25:58,897
কান্না বাদ দিয়ে যা!

1783
01:25:59,600 --> 01:26:01,020
ওকে নিয়ে যা সারাম্মা!

1784
01:26:01,459 --> 01:26:02,274
চুপ কর।

1785
01:26:02,298 --> 01:26:02,875
যা!

1786
01:26:19,290 --> 01:26:20,579
বলেছিলাম...

1787
01:26:22,501 --> 01:26:23,532
এখন কী অবস্থা?

1788
01:26:24,415 --> 01:26:25,722
ঐ পর্যন্তই!

1789
01:26:26,540 --> 01:26:27,740
পরিবার!

1790
01:26:31,761 --> 01:26:34,261
হ্যাঁ। এক একাকি ব্যক্তির গল্প।

1791
01:26:34,885 --> 01:26:36,837
সেই বরফে ঢাকা পাহাড়...

1792
01:26:37,050 --> 01:26:38,433
তার হৃদয়কে জমিয়ে বরফ করে দিয়েছে।

1793
01:26:38,814 --> 01:26:41,016
এক সুদর্শন পুরুষের গল্প।

1794
01:26:42,030 --> 01:26:43,959
শোনানোর মতো কেউ নেই।

1795
01:26:44,675 --> 01:26:46,214
আর কোনো সঙ্গী ছাড়া

1796
01:26:46,496 --> 01:26:49,592
জীবনের সেই তিমির অন্ধকূপে...

1797
01:26:49,663 --> 01:26:52,241
সেই শান্ত হৃদয়...গলে যাচ্ছে।

1798
01:26:53,030 --> 01:26:54,086
এই হলো গল্প।

1799
01:26:55,259 --> 01:26:55,881
তারপর?

1800
01:26:56,384 --> 01:26:57,311
তারপর কী?

1801
01:26:57,454 --> 01:26:58,493
সম্পূর্ণ একাকীত্ব!

1802
01:27:01,170 --> 01:27:01,732
ওহহো।

1803
01:27:02,366 --> 01:27:03,763
সেটা তো অনেক বোরিং।

1804
01:27:04,306 --> 01:27:05,320
বোরিং তো।

1805
01:27:05,345 --> 01:27:07,253
প্রতিটা ফ্রেমই বোরিং হতে হবে।

1806
01:27:07,394 --> 01:27:09,277
ওখানে এটাই উপভোগ করেছি।

1807
01:27:11,542 --> 01:27:13,659
কোনো টুইস্ট আছে কি?

1808
01:27:14,806 --> 01:27:15,806
জীবনে..

1809
01:27:16,876 --> 01:27:17,851
টুইস্ট তো থাকতেই হবে।

1810
01:27:17,876 --> 01:27:20,873
আমাদের হিরো এমন কেউ যার
জীবনে কোনো টুইস্টই নেই।

1811
01:27:24,969 --> 01:27:28,288
- স্যার..স্যার..স্যার ডেকেছিলেন আমাকে?
- এতক্ষণ কোথায় ছিলে?

1812
01:27:28,313 --> 01:27:29,913
সবখানে খুঁজেছি তোমাকে।

1813
01:27:29,938 --> 01:27:32,263
বলেছিলে ফুল টাইম সার্ভিস কিন্তু
এখন তো দেখছি তোমারই টাইম নেই।

1814
01:27:32,288 --> 01:27:33,357
না স্যার..বাইরে...

1815
01:27:33,420 --> 01:27:36,209
বাইরে? বাইরে কী?
ডিজে কখন আসবে?

1816
01:27:37,311 --> 01:27:39,217
স্যার...ডিজে আসবে না।

1817
01:27:39,772 --> 01:27:41,091
আসবে না?
কেন?

1818
01:27:41,116 --> 01:27:43,224
স্যার...ডিজের ঠান্ডা লেগেছে।

1819
01:27:43,910 --> 01:27:44,425
ঠান্ডা?

1820
01:27:45,349 --> 01:27:46,717
তাকে কি গাইতে হবে না কি...

1821
01:27:46,741 --> 01:27:48,080
খালি মিউজিক কন্ট্রোল করবে।

1822
01:27:48,105 --> 01:27:49,829
ভিক্স খেয়ে আসতে বলো।

1823
01:27:50,931 --> 01:27:52,938
সত্যিটাই বলা উচিত।
ফয়সাল স্যার বলেছিল।

1824
01:27:52,970 --> 01:27:54,305
ডিজেকে না নিয়ে আসতে।

1825
01:27:54,384 --> 01:27:55,527
এসব বলার সে কে?

1826
01:27:55,684 --> 01:27:57,707
কানাডিয়ান ডলার দিয়েছি তোমাকে।

1827
01:27:57,948 --> 01:27:58,948
নগদ।

1828
01:28:00,054 --> 01:28:01,366
না...অনলাইনে।

1829
01:28:01,759 --> 01:28:04,336
স্যার...এদিকে একজন মারা গেছে বলে...

1830
01:28:04,860 --> 01:28:06,140
অতসব বুঝি না।

1831
01:28:06,165 --> 01:28:08,060
ডিজেকে চাই আমি, এক্ষুনি।

1832
01:28:09,562 --> 01:28:10,254
এই...

1833
01:28:10,923 --> 01:28:11,560
দোস্ত।

1834
01:28:11,585 --> 01:28:12,879
এখনই চাই তোর?

1835
01:28:13,066 --> 01:28:15,964
আমরা ওখানে বসে গানবাজনা করব।
তাতেই হবে।

1836
01:28:15,989 --> 01:28:18,103
আমার জন্মদিন অনেক জাঁকজমকভাবে হবে।

1837
01:28:18,718 --> 01:28:21,676
বলেছিলাম ওকে এসব কাজ
কোনো একটা রিসোর্টে করতে।

1838
01:28:21,701 --> 01:28:24,370
এই বুড়ো কি আমার আসার অপেক্ষা করছিল?

1839
01:28:24,590 --> 01:28:25,902
কোন সময়ে মরলো?

1840
01:28:25,927 --> 01:28:27,583
জানিস আমি কানাডার নাগরিক?

1841
01:28:27,608 --> 01:28:29,689
- মাথা ফাটিয়ে দিব তোর।
- এই জয়মন।

1842
01:28:29,714 --> 01:28:30,727
- মেরে ফেলব তোরে।
- এই...

1843
01:28:31,542 --> 01:28:33,080
ভায়োলেন্স না!
প্লীজ!

1844
01:28:36,698 --> 01:28:37,555
যাক গে...

1845
01:28:38,258 --> 01:28:39,835
শো জারি থাকবে।

1846
01:28:40,368 --> 01:28:41,441
বাকিসব তো ঠিক আছে, না?

1847
01:28:42,334 --> 01:28:44,638
স্যার...আসলে সে ব্যাপারেই
কথা বলতে চেয়েছিলাম।

1848
01:28:46,778 --> 01:28:48,267
আর ফালতু কথা বোলো না।

1849
01:28:48,651 --> 01:28:50,399
এটা আমার জন্মদিন।
তোমার না।

1850
01:28:50,424 --> 01:28:51,142
বুঝলে?

1851
01:28:51,485 --> 01:28:53,917
এখন চুক্তি ভাঙলে,
তোমাকে কানাডার কোর্টে নিয়ে যাব।

1852
01:28:53,942 --> 01:28:54,926
পাসপোর্ট আছে?

1853
01:28:55,781 --> 01:28:58,584
না না স্যার। প্লীজ স্যার।
না..ওনাকে বোঝান স্যার।

1854
01:28:58,609 --> 01:29:00,915
ভায়া...ও যা বলছে তাই করছি আমরা।

1855
01:29:00,940 --> 01:29:03,393
এতদূর থেকে শুধু এসবের জন্যই এসেছে।

1856
01:29:04,420 --> 01:29:05,677
করো...করো তো বাবা।

1857
01:29:05,702 --> 01:29:06,843
নাও...সেট করে ফেলো।

1858
01:29:07,770 --> 01:29:10,445
কিছু খাইনি। অনেক খিদে পেয়েছে।
এক টুকরো নিই?

1859
01:29:12,490 --> 01:29:14,511
শালা ভিখারি!

1860
01:29:16,233 --> 01:29:19,052
আমার জন্মদিনটা কানাডাতেই
উদযাপন করা উচিত ছিল।

1861
01:29:19,077 --> 01:29:21,694
আমার নার্স আর রোগীদের সাথেই।

1862
01:29:21,719 --> 01:29:23,359
সুগু ভাই কল করেছিল।

1863
01:29:23,384 --> 01:29:24,384
কান্না!

1864
01:29:24,695 --> 01:29:26,622
ঐ একটা কলই আমার জন্য
আনেক ছিল।

1865
01:29:26,653 --> 01:29:27,974
ফাপড় কম দেখা।
- মারবি না তাকে।

1866
01:29:28,586 --> 01:29:29,194
তুই বল।

1867
01:29:29,219 --> 01:29:30,831
আমি হাতাহাতি শুরু করলাম...

1868
01:29:30,856 --> 01:29:31,784
সব গরম হয়ে গেলো।

1869
01:29:31,809 --> 01:29:33,291
কোথায় হচ্ছে এমন?

1870
01:29:34,875 --> 01:29:35,953
আসো...আসো।

1871
01:29:37,305 --> 01:29:39,656
- তুমিও এক বোতল এনেছো?
- জি।

1872
01:29:42,866 --> 01:29:43,717
এই নাও পাঁচশ টাকা।

1873
01:29:44,374 --> 01:29:45,920
এই..এই!
শোনো।

1874
01:29:51,028 --> 01:29:53,110
বলেছিলাম না কাজের সময় মদ খাবে না?

1875
01:29:53,135 --> 01:29:54,488
স্যার ঐ...

1876
01:29:54,513 --> 01:29:56,045
বন্ধুবান্ধব জোর করল...

1877
01:29:56,061 --> 01:29:57,181
বন্ধুবান্ধব?

1878
01:29:57,698 --> 01:30:00,383
যাও ওখানে। কানাডিয়ানটা কী যেন চাচ্ছে
গিয়ে করে দাও।

1879
01:30:00,408 --> 01:30:01,516
ফুর্তি করবারও জোঁ নেই।

1880
01:30:01,541 --> 01:30:03,873
সবখানে মাতাল দিয়ে ভরা!

1881
01:30:03,898 --> 01:30:06,684
- স্যার, কতক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছি।
- ওহ তোমাদের

1882
01:30:08,370 --> 01:30:10,633
এই যে আড়াই হাজার টাকা।

1883
01:30:10,658 --> 01:30:12,375
- বাকিটা?
- কাল সকালে।

1884
01:30:12,408 --> 01:30:15,477
- কালকে না। এখনি।
- কাল সকালে মানে কালকে সকালেই।

1885
01:30:15,502 --> 01:30:18,063
দুটো বাড়ি সামলাচ্ছো কীভাবে?

1886
01:30:18,088 --> 01:30:18,985
চিজ একটা তুমি।

1887
01:30:19,010 --> 01:30:20,508
এটাই আমার পেশা স্যার।

1888
01:30:21,844 --> 01:30:23,609
বাবা, গাড়ি থেকে বের হও তো।

1889
01:30:25,453 --> 01:30:28,055
শোনো, প্রার্থনা গাওয়ার জন্য কাউকে লাগবে।

1890
01:30:28,572 --> 01:30:29,361
ওহ হ্যাঁ।

1891
01:30:29,720 --> 01:30:30,672
কী করি এখন?

1892
01:30:30,697 --> 01:30:31,819
আগে বললে,

1893
01:30:31,844 --> 01:30:33,446
মেরি আর সুসানকে নিয়ে আসতে পারতাম।

1894
01:30:34,701 --> 01:30:37,145
ভাই, আমাদের মলি আন্টি তো
ভালোই গায়, তাই না?

1895
01:30:37,436 --> 01:30:39,756
অনেক কষ্টে তাকে চুপ করিয়ে
ঘুম পাড়িয়েছি।

1896
01:30:39,781 --> 01:30:42,256
আবার যদি মুখ খোলে,
মনিচান রেগে যাবে।

1897
01:30:42,281 --> 01:30:44,756
- সে তো এমনিতেই পাগল হয়ে যাচ্ছে।
- কী সমস্যা স্যার?

1898
01:30:44,781 --> 01:30:48,853
আচ্ছা, রাত হয়ে গেছে।
প্রার্থনার জন্য কাউকে দরকার।

1899
01:30:48,878 --> 01:30:50,993
- এর কোনো উপায়?
- প্রার্থনা?

1900
01:30:53,386 --> 01:30:54,354
একটা উপায় আছে।

1901
01:31:29,733 --> 01:31:34,286
বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কিত আপডেট পেতে জয়েন করুন আমাদের গ্রুপ
Bangla Subtitle Community  তে।

1902
01:31:34,311 --> 01:31:38,520
সকল ইন্ডাস্ট্রির সিনেমার আপডেট এবং মুভি রিভিউয়ের জন্য জয়েন করুন
সিনেফাইলস -এ

1903
01:31:47,162 --> 01:31:51,333
সাউথ ইন্ডিয়ান মুভির খবরাখবর এবং আপডেটের জন্য জয়েন
সাউথ ইন্ডিয়ান মুভিখোর

1904
01:34:58,954 --> 01:35:01,016
আংকেলের কথা আমার ভালোভাবেই মনে আছে।

1905
01:35:02,217 --> 01:35:05,982
স্কুটারে করে তোমাকে
স্কুলে রেখে আসত, তাই না?

1906
01:35:06,007 --> 01:35:06,834
হ্যাঁ।

1907
01:35:07,710 --> 01:35:09,824
উনি আমার চেয়ে স্কুটারকে বেশি ভালোবাসতেন।

1908
01:35:09,887 --> 01:35:12,153
একইভাবে গাড়ির প্রতি
আমারও আবেগ জন্মে যায়।

1909
01:35:14,455 --> 01:35:19,197
মনে আছে, টিউশনের পর তুমি
আমাকে কাদামাকুডিতে নিয়ে যেতে?

1910
01:35:19,931 --> 01:35:21,548
কীভাবে ভুলি সেটা?

1911
01:35:22,160 --> 01:35:24,012
আচ্ছা মার খেয়েছিলাম সেদিন।

1912
01:35:24,364 --> 01:35:27,184
কিছু বদমাশ প্রতিবেশি বাবাকে জানিয়ে দেয়।

1913
01:35:27,963 --> 01:35:29,643
তোমাকে কখনও বলিনি সেটা।

1914
01:35:29,668 --> 01:35:31,039
কেন বলোনি?

1915
01:35:31,064 --> 01:35:34,148
এমনিতেই।

1916
01:35:34,173 --> 01:35:37,673
হুম। তুমি যা বলতে চেয়েছিলে
তা কিন্তু কখনও বলোনি তুমি।

1917
01:35:38,695 --> 01:35:40,499
তোমাকে বলার সময়ই পাইনি কখনও।

1918
01:35:41,006 --> 01:35:42,662
১৫ বছর?

1919
01:35:43,197 --> 01:35:44,317
১৫ বছর?

1920
01:35:49,095 --> 01:35:50,498
তাহলে...

1921
01:35:50,975 --> 01:35:51,975
এখন বলো।

1922
01:35:52,694 --> 01:35:53,944
কী বলবো?

1923
01:35:55,374 --> 01:35:56,834
যা বলা উচিত!

1924
01:36:02,505 --> 01:36:04,620
এই...কাদামাকুডি কাছেই।

1925
01:36:04,840 --> 01:36:06,783
স্কুটারের অবস্থাও ভালো।

1926
01:36:07,455 --> 01:36:08,212
বলবো!

1927
01:36:54,306 --> 01:36:55,805
মনিচা!

1928
01:36:55,830 --> 01:36:57,212
যা তো!

1929
01:37:00,486 --> 01:37:01,431
মনিচা!

1930
01:37:01,456 --> 01:37:02,587
ছাড়!

1931
01:37:19,065 --> 01:37:20,651
বাবাকে দেখতে চাস না?

1932
01:37:21,222 --> 01:37:22,046
না!

1933
01:37:24,116 --> 01:37:26,294
আয় চল বাবাকে দেখি।

1934
01:37:26,319 --> 01:37:27,248
আয়।

1935
01:37:34,845 --> 01:37:36,368
বলার পর...

1936
01:37:36,393 --> 01:37:37,994
আমার দারুণ লাগছে!

1937
01:37:38,509 --> 01:37:40,733
হুম...ধন্যবাদ জয়মন।

1938
01:37:41,964 --> 01:37:43,011
তা কেন?

1939
01:37:43,395 --> 01:37:45,988
না। তার জন্য কি আর
দেখা হবে না আমাদের?

1940
01:37:47,269 --> 01:37:48,636
- বেচারা!
- হ্যাঁ হ্যাঁ।

1941
01:38:01,943 --> 01:38:03,209
মনিচা...

1942
01:38:06,374 --> 01:38:07,483
যা বাবা...

1943
01:38:12,908 --> 01:38:13,993
তোমাকে চুমু দিই?

1944
01:38:15,072 --> 01:38:16,798
তোর বাবাকে চুমু দে।

1945
01:38:36,634 --> 01:38:39,228
হ্যাঁপি বার্থডে টু মি।

1946
01:38:40,642 --> 01:38:42,970
বাহ! আতশবাজি!

1947
01:38:46,150 --> 01:38:47,845
এরা যে কী!

1948
01:39:02,298 --> 01:39:05,462
হায় ঈশ্বর!

1949
01:39:09,856 --> 01:39:12,106
হ্যাঁপি বার্থডে টু মি!

1950
01:39:12,131 --> 01:39:14,991
হ্যাঁপি বার্থডে টু মি!

1951
01:39:16,606 --> 01:39:18,801
কোনো মেলা না কি?

1952
01:39:19,449 --> 01:39:21,198
আমাদের এলাকায় আর আমিই জানি না?

1953
01:39:21,403 --> 01:39:22,776
রাত বারোটা বাজে।

1954
01:39:22,801 --> 01:39:24,636
জয়মনকে শুভেচ্ছা জানাবো না?

1955
01:39:25,376 --> 01:39:26,488
কীসের শুভেচ্ছা?

1956
01:39:26,513 --> 01:39:27,575
মারা দিক সে!

1957
01:39:28,456 --> 01:39:30,702
মনিচা, কী হলো?

1958
01:39:30,727 --> 01:39:32,227
সর শালা!

1959
01:39:32,252 --> 01:39:33,829
রাস্তা দে!

1960
01:39:41,338 --> 01:39:43,293
আমাদের কি সময় নষ্ট করা উচিত?

1961
01:39:49,600 --> 01:39:50,680
আর এই ফোন!

1962
01:39:52,794 --> 01:39:53,583
কোথায় তুই?

1963
01:39:53,608 --> 01:39:54,866
তোরে আমি!

1964
01:39:54,891 --> 01:39:55,692
কী হয়েছে?

1965
01:39:55,717 --> 01:39:57,918
আমার বাড়িতে বোমা হামলা করবি না কি?

1966
01:39:58,823 --> 01:39:59,323
অ্যাহ?

1967
01:39:59,348 --> 01:40:01,316
অ্যাহ কী?
এখানে আয় জলদি।

1968
01:40:02,095 --> 01:40:05,211
হ্যাঁপি বার্থডে টু মি!

1969
01:40:05,236 --> 01:40:08,196
মনিচা, তোর বাপ এখানে মরে পড়ে আছে
আর এই ছোকরা আতশবাজি পোড়াচ্ছে?

1970
01:40:08,221 --> 01:40:09,423
- এই চাকো।
- ছাড় আমাকে।

1971
01:40:09,448 --> 01:40:10,686
সর শালা।

1972
01:40:21,243 --> 01:40:22,617
যা হাতিয়ার পাবি তুলে নে।

1973
01:40:25,242 --> 01:40:26,289
আমি এটা দিয়েই দেখে নিব।

1974
01:40:26,314 --> 01:40:28,298
এই, ওঠ, চল।

1975
01:40:28,323 --> 01:40:30,642
এই কী হয়েছে?
সিজো, কী হয়েছে?

1976
01:40:30,667 --> 01:40:32,127
- কী সমস্যা সেটা তো বল।
- আয় বাড়া।

1977
01:40:33,556 --> 01:40:35,303
- চাকো থাম।
- চাচা, এসবে নাক গলাবেন না।

1978
01:40:35,328 --> 01:40:37,022
- আরে শোন তো!
- মনিচা?

1979
01:40:37,047 --> 01:40:38,258
এ চাকো।

1980
01:40:38,283 --> 01:40:39,313
চল।

1981
01:40:39,338 --> 01:40:40,258
এটা নে। ধর।

1982
01:40:40,290 --> 01:40:42,453
রাবারের রসের মতো রক্ত ঝরাবো শালার।

1983
01:40:42,487 --> 01:40:43,314
এই!

1984
01:40:45,706 --> 01:40:47,371
এই বালটাকে দেখতে দেখতে বিরক্ত হয়ে গেছি।

1985
01:40:47,396 --> 01:40:49,255
আমাদের ছেলেকে খুনি বানাতে চাস?

1986
01:40:50,298 --> 01:40:51,376
বজ্জাত শালা।

1987
01:40:51,401 --> 01:40:53,716
কোচুকুঞ্জুর গায়ে হাত তোলার সাহস কী করে হলো?

1988
01:40:53,741 --> 01:40:56,014
মারতে মারতে মুতিয়ে দিব শালা।

1989
01:40:56,039 --> 01:40:57,514
- ছাড়ো তো।
- ছাড়ো আমাকে কোচুকুঞ্জু।

1990
01:40:57,539 --> 01:40:58,734
শোন ব্যাটা।

1991
01:40:58,759 --> 01:41:00,313
আমি ওর বাপের ভাই।

1992
01:41:00,338 --> 01:41:02,655
তার বাবার মতো।

1993
01:41:02,680 --> 01:41:07,109
মদ আর গাঁজা দিয়ে
তাকে বিপথে নিয়ে গেছিস।

1994
01:41:07,143 --> 01:41:09,672
এখন মানুষও মারতে চাস?

1995
01:41:09,697 --> 01:41:10,509
শোন...এসব

1996
01:41:10,534 --> 01:41:13,021
এখনই থামাতে হবে। এক্ষুনি।

1997
01:41:13,046 --> 01:41:14,391
নাহলে!

1998
01:41:14,416 --> 01:41:17,237
কাল আমরা গেলে তুই আর
থাকবি না।

1999
01:41:17,262 --> 01:41:19,375
এই রইলো কোচুকুঞ্জুর সতর্কবাণী।

2000
01:41:19,400 --> 01:41:21,633
তোর বাপ ভার্কিও আমাকে
প্রশ্ন করার সাহস পাবে না...

2001
01:41:21,658 --> 01:41:22,411
বুঝলি?

2002
01:41:24,307 --> 01:41:26,734
মনিচা, দে ওটা।

2003
01:41:26,759 --> 01:41:28,628
ছুরি চাপাতি যে বালই হোক।

2004
01:41:28,653 --> 01:41:30,870
কী এমন হয়ে গেছে?

2005
01:41:30,895 --> 01:41:33,211
ওদের তো মনে হয় না
জ্ঞানবুদ্ধি আছে।

2006
01:41:33,236 --> 01:41:34,954
শেখাতে পারব?

2007
01:41:34,979 --> 01:41:38,071
ছুরি চাপাতি নিয়ে গেলে সব শেষ হয়ে যাবে?

2008
01:41:38,096 --> 01:41:40,329
- আপনি তো দেখছেন চাচা, তারা কী করেছে।
- চুপ কর তো!

2009
01:41:42,949 --> 01:41:43,949
মনিচা।

2010
01:41:44,550 --> 01:41:45,120
এই...

2011
01:41:45,457 --> 01:41:46,325
বাবা...

2012
01:41:46,350 --> 01:41:48,092
তুই কথা বলতে জানিস না।

2013
01:41:48,117 --> 01:41:52,217
দেখ, চাচা গিয়ে কথা বলছি।

2014
01:41:52,288 --> 01:41:53,968
আমি গিয়ে কথা বলবো ওদের সাথে।

2015
01:41:54,875 --> 01:41:56,155
তুই চুপ থাক।

2016
01:41:56,180 --> 01:41:58,539
আমরা ঝগড়া চাই না।

2017
01:41:58,564 --> 01:42:01,348
আমাদের ইট্টিচাকে চুপচাপ বিদায় জানাই।

2018
01:42:01,794 --> 01:42:03,758
কী দেখছো তোমরা?

2019
01:42:03,783 --> 01:42:05,865
হ্যাঁপি বার্থডে টু মি!

2020
01:42:05,890 --> 01:42:09,695
হ্যাঁপি বার্থডে টু মি!

2021
01:42:09,720 --> 01:42:12,055
হ্যাঁপি বার্থডে টু মি!

2022
01:42:12,080 --> 01:42:14,336
সাজি, ওটা নিয়ে না খেলে
একটা গান শোনা দোস্ত।

2023
01:42:14,361 --> 01:42:16,094
রাথীশ, একটা গান শোনা দোস্ত।

2024
01:42:16,119 --> 01:42:18,602
সোনা, তুমি গাও।
সবকিছু নিচ্ছো তো?

2025
01:42:18,627 --> 01:42:19,794
কেকেরও একটা ছবি তোলো।

2026
01:42:20,626 --> 01:42:21,610
বানশুট।

2027
01:42:21,635 --> 01:42:23,195
এই তোর সারপ্রাইজ?

2028
01:42:23,220 --> 01:42:25,266
এতদূর থেকে এসেছিস আতশবাজি পোড়াতে?

2029
01:42:25,291 --> 01:42:27,242
এর চেয়ে আমাকে পোড়ালে পারতি।

2030
01:42:27,267 --> 01:42:29,531
কিন্তু ফয়সাল। আমার জন্মদিন...
বার্থডে কেক?

2031
01:42:29,556 --> 01:42:31,096
কেক খেয়ে কথা বলি ফয়সাল?

2032
01:42:31,121 --> 01:42:32,488
শাউয়োর কেক!

2033
01:42:34,865 --> 01:42:35,680
স্যরি!

2034
01:42:35,705 --> 01:42:38,688
- এত চেতিস না ভাই।
- আতশবাজি তো সবাই পোড়ায়।

2035
01:42:38,713 --> 01:42:40,532
সেটার জন্য নির্দিষ্ট স্থান, কাল থাকে।

2036
01:42:40,853 --> 01:42:41,759
এক কাজ কর।

2037
01:42:42,307 --> 01:42:45,134
সাম্পাথ এ ব্যাপারে জানে না।

2038
01:42:45,595 --> 01:42:46,859
ঐশ্বরিয়া, ওকে বলিস না প্লীজ।

2039
01:42:47,454 --> 01:42:49,238
তোর ব্লাকহেড রিমুভাল(মুখের কালো দাগ সরানো)
করে দিব আমি।

2040
01:42:49,548 --> 01:42:50,657
যদি ও জিজ্ঞেস করে তখন?

2041
01:42:50,682 --> 01:42:52,069
জিজ্ঞেস করলে...

2042
01:42:52,094 --> 01:42:53,509
বলবি ওরা পুড়িয়েছে।
- মাতমের বাড়িতে?

2043
01:42:53,534 --> 01:42:55,929
- হ্যাঁ, কুমিলিতে অমনই।
- গাধাটা বিশ্বাস করবে।

2044
01:42:55,954 --> 01:42:57,529
এত ধোয়া আর ধুলো

2045
01:42:59,630 --> 01:43:01,134
এত জলদি ফিরে এলি কেন?

2046
01:43:01,635 --> 01:43:03,173
এখানে আতশবাজি পুড়িয়েছে কে?

2047
01:43:04,244 --> 01:43:07,789
আমার মা, তোর আর খোদার কসম করে বলছি...

2048
01:43:07,814 --> 01:43:08,938
- আমি না।
- ও!

2049
01:43:08,963 --> 01:43:10,500
- আমি না। মায়ের কসম।
- আমি না।

2050
01:43:10,525 --> 01:43:12,278
- ফয়সাল!
আমাকে ধোকা দিচ্ছিলি?

2051
01:43:12,301 --> 01:43:14,617
না, প্লীজ আমাকে মারিস না।

2052
01:43:14,961 --> 01:43:15,711
ওহ ধন্যবাদ আম্মু।

2053
01:43:15,736 --> 01:43:17,859
আম্মুই পছন্দ করে আমাকে শুধু।

2054
01:43:17,884 --> 01:43:18,697
ধন্যবাদ, সাম্পাথ, কেক।

2055
01:43:18,705 --> 01:43:23,343
তোর জন্মদিন। এখানে আতশবাজি পোড়ার তুই কে?
- ভগবান!

2056
01:43:24,478 --> 01:43:26,229
কেউ থামাও ওদের।

2057
01:43:26,254 --> 01:43:28,789
- ফেলে দে নিচে।
- মামলা মোকদ্দমা আমি দেখে নিব।

2058
01:43:28,814 --> 01:43:30,060
তুমি সরো আম্মু।

2059
01:43:30,085 --> 01:43:32,218
রাথীশ কিছু তো বলো।

2060
01:43:41,652 --> 01:43:43,768
কেউ আছেন?

2061
01:43:43,822 --> 01:43:45,674
এই...এই...এই।

2062
01:43:45,699 --> 01:43:47,939
কী? কী হয়েছে? কই যান?

2063
01:43:47,964 --> 01:43:49,362
এখানকার ছেলেটার সাথে দেখা করতে এসেছি।

2064
01:43:49,387 --> 01:43:50,387
থামেন।

2065
01:43:51,697 --> 01:43:53,200
হাতিয়ার খুঁজছি।

2066
01:43:53,225 --> 01:43:54,412
ছাড় তো।

2067
01:43:54,437 --> 01:43:55,899
আছে আমার কাছে।
দেখাবো এখন।

2068
01:43:55,924 --> 01:43:57,812
হাতিয়ার?
এই সাজি ভাই।

2069
01:43:57,837 --> 01:43:58,837
সাজি!

2070
01:43:59,877 --> 01:44:01,150
আরে..এই...এই!

2071
01:44:01,765 --> 01:44:03,220
ছাড় ছেলেটাকে।

2072
01:44:03,632 --> 01:44:05,780
- ধন্যবাদ মা!
- গুন্ডাসব!

2073
01:44:06,294 --> 01:44:07,802
তুমিই আতশবাজি পুড়িয়েছো, না?

2074
01:44:07,827 --> 01:44:09,584
সকালে তোমাকে দেখে নিব।

2075
01:44:09,796 --> 01:44:10,850
এই সাম্পাথ।

2076
01:44:10,967 --> 01:44:12,904
ওখানকার লোকটা তোর সাথে দেখা করতে চায়।

2077
01:44:12,929 --> 01:44:13,929
কেন?

2078
01:44:19,082 --> 01:44:20,019
ওহ ইনি?

2079
01:44:21,328 --> 01:44:23,030
- হাই আংকেল।
- কে ইনি?

2080
01:44:26,082 --> 01:44:28,208
ওখানে যেতে পারি?

2081
01:44:28,233 --> 01:44:29,959
আতশবাজি নিয়ে কথা বলতে এসেছে মনে হয়।

2082
01:44:30,248 --> 01:44:31,013
আসতে দে!

2083
01:44:31,038 --> 01:44:32,718
আল্লাহ কী হবে এবার?

2084
01:44:45,175 --> 01:44:46,175
নমস্কার।

2085
01:44:46,495 --> 01:44:47,878
আমি কোচুকুঞ্জু।

2086
01:44:48,318 --> 01:44:50,950
যিনি মারা গিয়েছেন
উনি আমার ভাই হোন।

2087
01:44:51,077 --> 01:44:53,254
আহ...তুমি তো জানোই, তাই না?

2088
01:44:54,515 --> 01:44:58,537
যখন খবরটা পাই তখন
কোট্টায়াম বাজারে ছিলাম।

2089
01:44:58,850 --> 01:45:01,881
আমি ফসল বিক্রির অপেক্ষা করিনি আর।
সোজা এখানে এসে পড়েছি।

2090
01:45:02,783 --> 01:45:04,164
এখানে এসে...

2091
01:45:04,189 --> 01:45:07,260
জন্মদিন উদযাপনের কথা জানতে পারলাম।

2092
01:45:08,041 --> 01:45:11,455
এসব কারোরই নিয়ন্ত্রণে
থাকে না। কখনোই না।

2093
01:45:14,252 --> 01:45:15,979
তোমার জন্মদিন, বাবা?

2094
01:45:16,004 --> 01:45:17,004
হ্যাঁ।

2095
01:45:17,029 --> 01:45:18,278
শুভ জন্মদিন বাবা।

2096
01:45:18,303 --> 01:45:19,639
ধন্যবাদ আংকেল।

2097
01:45:20,603 --> 01:45:21,869
বেশ...

2098
01:45:22,580 --> 01:45:23,580
কুমিলিতে...

2099
01:45:24,705 --> 01:45:31,423
যখন কেউ মারা যায় তখন
সবকিছু না হওয়া পর্যন্ত সবাই একসাথে থাকে।

2100
01:45:32,215 --> 01:45:35,117
আর তখন প্রতিবেশিরা কেউই

2101
01:45:35,142 --> 01:45:38,729
নাচ-গান, আতশবাজি পোড়ানো
এসব করে না।

2102
01:45:38,754 --> 01:45:40,424
স্যার, আমাদের ক্ষমা করে দিন।

2103
01:45:40,449 --> 01:45:41,729
সব শেষ হয়ে গেছে।

2104
01:45:42,113 --> 01:45:45,261
ও কানাডা থেকে জন্মদিনটা
উদযাপনের জন্যই এসেছে।

2105
01:45:46,095 --> 01:45:49,833
যখন ও আতশবাজি পোড়ালো
তখনই আমরা সেটার ব্যাপারে জানতে পারলাম।

2106
01:45:49,858 --> 01:45:51,538
সেজন্য...তাই না?

2107
01:45:52,219 --> 01:45:53,199
হ্যাঁ...সেটাই।

2108
01:45:53,224 --> 01:45:55,216
একটা ছোট্ট ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।

2109
01:45:55,241 --> 01:45:56,220
আমরা আর পোড়াবো না।

2110
01:45:58,397 --> 01:46:02,083
তুমিই সেই ডাক্তার যিনি আমার
ভাইকে দেখেছিলে।

2111
01:46:02,108 --> 01:46:03,521
তোমার প্রতি কৃতজ্ঞ আমি।

2112
01:46:03,546 --> 01:46:06,094
জানি তোমরা সবাই ভালো মানুষ।

2113
01:46:06,119 --> 01:46:10,244
নাহলে কি আর দেখতে যেতে?

2114
01:46:12,004 --> 01:46:13,284
যাই হোক,

2115
01:46:13,926 --> 01:46:16,767
প্রয়োজনের সময় তুমি ছিলে সেখানে।

2116
01:46:17,317 --> 01:46:19,250
প্রতিবেশিদের এমনই হওয়া উচিত।

2117
01:46:19,316 --> 01:46:21,626
অতীতের কিছু মনে রেখো না বাবা।

2118
01:46:21,997 --> 01:46:22,997
কী আর করা...

2119
01:46:23,535 --> 01:46:25,043
মনিচান ওরকমই।

2120
01:46:25,625 --> 01:46:29,334
আর তোমরা আনন্দ করো।

2121
01:46:29,767 --> 01:46:33,606
কিন্তু আওয়াজ একটু কমিয়ে রাখো।

2122
01:46:33,631 --> 01:46:36,529
নাহলে, সবারই কষ্ট হচ্ছে।

2123
01:46:39,705 --> 01:46:41,712
আংকেল আমাদের সাথে খেয়ে যান।

2124
01:46:42,609 --> 01:46:44,845
না বাবা, ওখানে গিয়ে খাবো।

2125
01:46:44,870 --> 01:46:47,172
স্যার, একবার।
সমস্যা নেই।

2126
01:46:47,197 --> 01:46:49,611
আমি এমনিতেই পিনিকে আছি।

2127
01:46:49,905 --> 01:46:51,170
আমরাও।

2128
01:46:51,195 --> 01:46:52,662
আরও গিললে...

2129
01:46:52,687 --> 01:46:55,312
স্যার, ছোট্ট একটা।

2130
01:46:55,337 --> 01:46:55,973
নেন।

2131
01:46:59,461 --> 01:47:00,461
নন্দন?

2132
01:47:00,517 --> 01:47:02,383
নন্দন বার্মা না?

2133
01:47:02,408 --> 01:47:03,524
নন্দন বার্মা!

2134
01:47:03,868 --> 01:47:04,706
নন্দন বার্মা!

2135
01:47:04,731 --> 01:47:06,945
- হায় ঈশ্বর!
- সাম্পাথ!

2136
01:47:06,970 --> 01:47:08,187
ও আমারই বন্ধু।

2137
01:47:08,212 --> 01:47:10,235
দেখা করতে এসেছি।

2138
01:47:10,260 --> 01:47:12,320
ওহ ঈশ্বর!

2139
01:47:12,345 --> 01:47:14,166
এখানে তো সবাই ভিআইপি।

2140
01:47:14,963 --> 01:47:18,235
কী আজব!
কালই তোমাকে দেখলাম।

2141
01:47:19,197 --> 01:47:22,056
তুমি দিলে কীভাবে না করতে পারি?

2142
01:47:22,705 --> 01:47:24,220
দুটো খাবো আমি।

2143
01:47:28,369 --> 01:47:29,748
আর নন্দন

2144
01:47:29,773 --> 01:47:32,106
ওহ, তোমাকে নন্দন বলে ডাকতে পারি?

2145
01:47:32,994 --> 01:47:35,725
দেবি মেয়েটাকে আজকে
মেরে ফেলেছো তুমি?

2146
01:47:35,750 --> 01:47:38,648
যা হচ্ছে তা চলতে থাকলে
আমি আর দেখতে পারব না।

2147
01:47:38,673 --> 01:47:40,414
আমি ওকে আরামসে মেরে ফেলেছি।

2148
01:47:40,447 --> 01:47:41,604
ওহ ঈশ্বর!

2149
01:47:41,629 --> 01:47:43,148
কী কষ্টের!

2150
01:47:43,173 --> 01:47:45,072
তিনদিনের মধ্যে ফিরে আসবে সে।

2151
01:47:45,103 --> 01:47:46,325
বাহ টুইস্ট?

2152
01:47:46,350 --> 01:47:46,983
টুইস্ট!

2153
01:47:48,256 --> 01:47:49,430
ঈশ্বরের আশীর্বাদ।

2154
01:47:49,455 --> 01:47:50,466
দারুণ!

2155
01:47:51,548 --> 01:47:54,798
ওদের সিরিয়ালে কী কাহিনী
কী সুন্দর মিউজিক আহা!

2156
01:47:55,509 --> 01:48:01,420
আমার ভাইয়ের শেষকৃত্যে একজন
ভিআইপি-র অংশ নেয়াটা কত গর্বের!

2157
01:48:02,588 --> 01:48:05,986
বেশ, সবাই একবার আমার ভাইটাকে দেখে যেও।

2158
01:48:06,011 --> 01:48:07,603
ওখানকার সবাই তোমার ফ্যান।

2159
01:48:07,628 --> 01:48:09,142
ভাইয়ের আত্মা সন্তুষ্ট হবে।

2160
01:48:09,167 --> 01:48:13,070
সবাই চলো দয়া করে। বার্থডে বয়,
তুমিও চলো। চলো সবাই।

2161
01:48:13,095 --> 01:48:16,321
একবার চলো সবাই।
কৃতজ্ঞ থাকবো আমি।

2162
01:48:17,173 --> 01:48:18,953
চলো, চলো দয়া করে।

2163
01:48:19,399 --> 01:48:21,633
- অন্তত আমার ভাইয়ের জন্য!
- যেতে দে।

2164
01:48:21,658 --> 01:48:23,359
আমাদের এখানে তো শুধু
তোমার কথাই সবার মুখে।

2165
01:48:23,384 --> 01:48:25,759
চল গিয়ে লাশটা দেখে আসি।
না তোরা যা।

2166
01:48:25,784 --> 01:48:27,384
আমি কোচুকুঞ্জু।

2167
01:48:29,141 --> 01:48:30,609
কেকটা নিয়ে আসছি।

2168
01:48:30,634 --> 01:48:32,768
- আসলেই কি ওর এত ফ্যান আছে?
- জানিস না তুই।

2169
01:48:32,793 --> 01:48:35,261
সন্ধ্যাবেলা সবার টিভিতে সে!

2170
01:48:37,309 --> 01:48:39,106
ভালোবাসার সহিত ফয়সাল খান, তাই না?

2171
01:48:39,131 --> 01:48:40,888
আমাকে কেউ মারলে
তার দ্বায়িত্ব তুই নিবি, তাই না?

2172
01:48:40,913 --> 01:48:42,703
হয়েছেটা কী এর?

2173
01:48:42,728 --> 01:48:44,828
কোনো কেক হবে না! কোনো জন্মদিন হবে না!
কোনো পার্টি হবে না!

2174
01:48:44,853 --> 01:48:46,922
এত আয়োজনের কোনো দাম নেই তোদের কাছে?

2175
01:48:46,947 --> 01:48:49,111
তোরা আমার কেক না চাইলে
বাকিরা আছে!

2176
01:48:49,136 --> 01:48:50,555
আম্মু, তুমি এক টুকরো নিতে পারো।

2177
01:48:50,580 --> 01:48:51,970
লাগবে না আম্মুর।

2178
01:48:52,650 --> 01:48:54,676
অন্তত মুখের কেকগুলো তো মুছে ফেল।

2179
01:48:54,701 --> 01:48:56,894
- ভাগ শালা কুত্তা!
- নয়তো তোকে দেখে লাশ পালিয়ে যাবে।

2180
01:48:56,919 --> 01:48:59,320
- সব নিয়ে যাচ্ছে!
- বাড়া, মদগুলো তো রাখ।

2181
01:48:59,345 --> 01:49:01,336
যা তো! যা আছে তা দিয়ে সেরে নে।

2182
01:49:01,361 --> 01:49:02,932
বাকিগুলো ঐ বাসাটাতে নিয়ে যাই।

2183
01:49:02,957 --> 01:49:05,024
বলেছিলাম তোকে যে,
ওকে ছাদ থেকে ফেলে দে।

2184
01:49:07,416 --> 01:49:08,935
সাবধানে বাবা!

2185
01:49:08,960 --> 01:49:11,026
এই মানি...দেখো কে এসেছে।

2186
01:49:11,051 --> 01:49:13,563
- এটা তো
- হ্যাঁ হ্যাঁ। সে-ই।

2187
01:49:13,588 --> 01:49:16,250
ওকে ওখানে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে
নিয়ে আসলাম।

2188
01:49:16,275 --> 01:49:17,955
বাহ...ঠিক করেছো!

2189
01:49:17,980 --> 01:49:19,933
তোমার আসল নাম কী?

2190
01:49:19,958 --> 01:49:21,238
আমি রাথীশ।

2191
01:49:21,263 --> 01:49:24,593
তোমার কণ্ঠ এমন কেন?
অনেক ভারি ছিল তো।

2192
01:49:24,618 --> 01:49:26,898
সেটা অন্য একজন ডাব করে থাকে।

2193
01:49:26,923 --> 01:49:29,266
মানি...দেখ।
এই ছেলের জন্মদিন।

2194
01:49:29,291 --> 01:49:30,258
কানাডা থেকে এসেছে।

2195
01:49:30,283 --> 01:49:32,875
অনেক দূর থেকে এসেছে।
তাই ভাইকে দেখার জন্য ডাকলাম।

2196
01:49:32,900 --> 01:49:36,172
তাহলে তো ভালোই। চলো।
চলো ইট্টিচাকে দেখবে।

2197
01:49:36,197 --> 01:49:39,580
ওহ বাবা। তোমার মুখটা মুছতে দাও।

2198
01:49:39,605 --> 01:49:41,775
- তাহলে তুমিও খাও?
- বিশেষ দিনে শুধু।

2199
01:49:50,835 --> 01:49:52,035
আমার ভাইও...

2200
01:49:52,399 --> 01:49:54,023
একজন শিল্পী ছিলেন।

2201
01:49:54,048 --> 01:49:54,923
হ্যাঁ।

2202
01:49:56,079 --> 01:49:59,090
অনেক হিন্দি গান জানতো উনি।

2203
01:49:59,939 --> 01:50:00,957
আগে...

2204
01:50:01,663 --> 01:50:02,730
ক্লাবগুলোতে

2205
01:50:03,030 --> 01:50:05,599
আমার ভাইয়ের গান মূল প্রোগ্রাম ছিল।

2206
01:50:06,694 --> 01:50:08,092
হঠাৎ একদিন...

2207
01:50:08,390 --> 01:50:09,983
ভাই গান গাওয়া বন্ধ করে দিলেন।

2208
01:50:11,715 --> 01:50:12,690
হয়তো...

2209
01:50:13,270 --> 01:50:15,206
উনি ওগুলো সব গাওয়া বাদ দিয়েছিলেন।

2210
01:50:16,409 --> 01:50:18,542
শিল্পীদের সম্মান দেওয়া উচিত।

2211
01:50:18,567 --> 01:50:20,527
ভাই সবসময় বলতো।

2212
01:50:23,660 --> 01:50:26,401
এসব মেডেল কি উনি গান গেয়ে পেয়েছেন?

2213
01:50:34,830 --> 01:50:35,603
এই যে...

2214
01:50:35,767 --> 01:50:39,853
যা ভেতরে গিয়ে খা।
তোর ভাইকেও দিস।

2215
01:50:48,707 --> 01:50:50,761
তোর চাচা কী করছে?

2216
01:50:51,816 --> 01:50:53,550
মনে হয় নেশা মাথাচাড়া দিয়ে উঠছে।

2217
01:50:54,559 --> 01:50:57,291
এই পাঁঠাদের খুশি করানোর
কোনো প্রয়োজন নেই।

2218
01:50:59,673 --> 01:51:01,600
চল মেরে ফেরত পাঠিয়ে দিই।

2219
01:51:02,387 --> 01:51:04,980
চাচা যেভাবে তোকে মেরেছে সেভাবে, হ্যাঁ?

2220
01:51:08,303 --> 01:51:10,291
আরে ভায়া! আস্তে!

2221
01:51:10,354 --> 01:51:13,327
একদিন ইডাপাল্লি বাস স্টপে দাঁড়িয়ে ছিলাম।

2222
01:51:13,352 --> 01:51:15,306
সাদা পোশাক পরে...

2223
01:51:15,331 --> 01:51:18,240
- পরের দরজার লোকটা...
- কে সে?

2224
01:51:18,265 --> 01:51:20,023
দাড়িওয়ালা লোকটা।

2225
01:51:20,048 --> 01:51:21,859
বাইকে করে গিয়েছিল।

2226
01:51:21,884 --> 01:51:23,992
তার বাইকে লিফটের আশা করেছিলাম।

2227
01:51:24,000 --> 01:51:25,281
শুধু আশাই করেছিলি?

2228
01:51:25,305 --> 01:51:27,180
কেন করবো না? ফ্রী লিফট।

2229
01:51:27,188 --> 01:51:28,758
লিফট নিতে দোষ কীসের?

2230
01:51:28,766 --> 01:51:30,125
কী দোষ?

2231
01:51:30,399 --> 01:51:31,015
তারপর?

2232
01:51:31,032 --> 01:51:32,781
তারপর আর কী,
সাম্পাথ দেখে ফেললো।

2233
01:51:33,252 --> 01:51:35,515
তারপর দুজনের মাঝে সেই রকম মারামারি হলো।

2234
01:51:35,540 --> 01:51:36,673
এটা তো হতোই।

2235
01:51:37,211 --> 01:51:38,320
এই রাস্তাতেই!

2236
01:51:38,968 --> 01:51:40,671
আমি থাকলে বুঝতো।

2237
01:51:40,696 --> 01:51:43,031
হুম, দেখছি তো তাকে ঐ ঘটনার পর।

2238
01:51:43,908 --> 01:51:44,562
দারুণ!

2239
01:51:44,586 --> 01:51:46,859
- এটা ওয়াইন?
- না রাম।

2240
01:51:47,846 --> 01:51:48,846
দেখি!

2241
01:51:49,260 --> 01:51:50,025
এই...

2242
01:51:50,401 --> 01:51:51,353
তোর বয়স কত?

2243
01:51:51,378 --> 01:51:52,644
২৪।

2244
01:51:52,901 --> 01:51:53,901
২৪ পেরিয়েছে?

2245
01:51:53,948 --> 01:51:54,987
- হ্যাঁ।
- তাই না কি?

2246
01:51:55,013 --> 01:51:56,646
- হ্যাঁ।
- তাহলে খা।

2247
01:52:01,725 --> 01:52:03,154
ওঠ...ওঠ।

2248
01:52:03,179 --> 01:52:04,320
যা গিয়ে ঘুমা।

2249
01:52:04,345 --> 01:52:05,626
আচ্ছা গুড নাইট।

2250
01:52:05,651 --> 01:52:06,931
যা যা।

2251
01:52:15,503 --> 01:52:17,183
- ডিম প্রস্তুত।
- দারুণ।

2252
01:52:17,208 --> 01:52:18,208
খা!

2253
01:52:18,233 --> 01:52:19,802
আমার জন্য একটা ভর।

2254
01:52:22,466 --> 01:52:23,434
ওরা কোথায়?

2255
01:52:23,703 --> 01:52:24,577
ওরা?

2256
01:52:24,969 --> 01:52:27,202
- কানাডা আর বার্মা হয়তো মারামারি করছে ঐ বাড়িতে।
- ঐ বাড়িতে?

2257
01:52:27,227 --> 01:52:28,764
জোস মজা করছে হয়তো ওরা।

2258
01:52:28,789 --> 01:52:30,055
কিছু হওয়ার আগেই গিয়ে দেখ।

2259
01:52:30,080 --> 01:52:31,121
এক পেগ খেয়ে যাই ভাই।

2260
01:52:31,146 --> 01:52:32,403
গিয়ে দেখ
তারপর খা।

2261
01:53:13,466 --> 01:53:15,575
আমার মনিচান কোথায়?

2262
01:53:15,600 --> 01:53:16,559
এই...

2263
01:53:16,584 --> 01:53:18,341
এই! মনিচান বাবা।

2264
01:53:24,986 --> 01:53:26,101
মনিচান!

2265
01:53:31,524 --> 01:53:33,467
বাপ আমার।
চল বাপ!

2266
01:53:33,492 --> 01:53:35,351
কী করছেন চাচা?

2267
01:53:36,719 --> 01:53:38,211
এখানে বসে আছিস কেন?

2268
01:53:38,330 --> 01:53:41,773
আয়। চল গিয়ে বসে ওদের সাথে
কথা বলি আয়।

2269
01:53:41,798 --> 01:53:44,901
আপনি যান চাচা।
ওদের দেখতে চাই না আমি।

2270
01:53:44,926 --> 01:53:47,237
চাচা, আপনি মাতাল হয়ে আছেন।
যান তো।

2271
01:53:47,268 --> 01:53:49,692
এক বোতলে মাতাল?
কী বলছিস তুই?

2272
01:53:50,502 --> 01:53:53,561
তারা তোর বাপের শেষকৃত্যে এসেছে।

2273
01:53:53,586 --> 01:53:55,900
তুই এই পরিবারের মাথা।

2274
01:53:55,925 --> 01:53:58,533
গিয়ে কথা বলাটা
তোর ভদ্রতার পরিচয়।

2275
01:53:58,558 --> 01:54:00,509
আয়, চল।
- চাচা।

2276
01:54:00,534 --> 01:54:02,300
আপনি সব জানেনই।

2277
01:54:02,325 --> 01:54:03,788
এই, এখনও ওসব মনে রেখেছিস তুই?

2278
01:54:03,813 --> 01:54:05,548
কোন আমলের ঝগড়া।

2279
01:54:05,972 --> 01:54:09,230
মনিচা, বাপ, কোন জগতে
আছিস তুই, হ্যাঁ?

2280
01:54:09,617 --> 01:54:12,241
তোর বাবা যখন মাটিতে পড়ে ছিল
তখন কে দেখতে এসেছিল?

2281
01:54:12,538 --> 01:54:15,007
ঐ ছেলে আর ডাক্তার, তাই না?

2282
01:54:15,563 --> 01:54:18,363
ঈশ্বর আমাদের প্রতিবেশিকে
ভালোবাসতে শিখিয়েছেন।

2283
01:54:19,435 --> 01:54:20,475
তার ওপর,

2284
01:54:20,500 --> 01:54:23,844
তোর বোন স্বামী ছাড়া এখানে
বেশ সময় ধরে এখানে আছে।

2285
01:54:24,044 --> 01:54:26,684
তারা কোনো ঝামেলা করেছে?

2286
01:54:27,016 --> 01:54:28,969
আয় বাপ।
এসব সাধারণ সমস্যা।

2287
01:54:28,994 --> 01:54:30,247
- চাচা।
- আয় চল।

2288
01:54:30,272 --> 01:54:32,281
যখন বাবা এখানে মরে পড়েছিল,
ওরা আতশবাজি পোড়াচ্ছিল।

2289
01:54:32,306 --> 01:54:34,002
এখন কি তাদেরকে আমন্ত্রণ জানাবো?

2290
01:54:34,599 --> 01:54:36,575
একা থাকতে দাও আমাকে।

2291
01:54:36,600 --> 01:54:38,800
ভদ্রতা শেখাচ্ছে।

2292
01:54:46,289 --> 01:54:47,329
মনিচা...

2293
01:54:48,489 --> 01:54:50,756
কতগুলো মৃত্যু দেখেছিস তুই?

2294
01:54:50,997 --> 01:54:53,028
কতগুলো শেষকৃত্যের আয়োজন করেছিস?

2295
01:54:53,318 --> 01:54:57,678
আমি আর ঐ জনাব ইট্টি আভারা
যে কি না মরে পড়ে আছে...

2296
01:54:57,703 --> 01:55:02,569
আমাদের বাপের লাশ নিজ কাঁধে বয়ে
পাহাড় বেয়ে কবর খুঁড়ে দাফন করেছি।

2297
01:55:02,594 --> 01:55:06,336
সাথে ছিল দেড় বোতল দেশি মদ আর
ঠোঁটে ছিল গান।

2298
01:55:06,963 --> 01:55:10,619
আমি ভালো করে জানি
ভাইকে কীভাবে বিদায় জানাতে হবে।

2299
01:55:11,300 --> 01:55:15,369
আমার ভাইকে আমার চেয়ে ভালো কেউ চেনে না।

2300
01:55:16,542 --> 01:55:21,259
জানিস তুই তোর বাবার সাথে কত
আতশবাজি পুড়িয়েছিস?

2301
01:55:21,694 --> 01:55:23,894
মহান ইট্টিচান আভারা।

2302
01:55:23,919 --> 01:55:27,110
এখন তার বিদায়লগ্নে...

2303
01:55:27,135 --> 01:55:29,857
আকাশে ফুলের মতো
আতশবাজি পুড়তে দেখেছিস?

2304
01:55:29,882 --> 01:55:30,912
আতশবাজি!

2305
01:55:30,937 --> 01:55:32,203
ঈশ্বর আর...

2306
01:55:32,228 --> 01:55:34,406
প্রকৃতি এভাবেই চলে!

2307
01:55:34,431 --> 01:55:36,781
সবই এভাবে চলে!

2308
01:55:36,806 --> 01:55:37,985
বুঝলি?

2309
01:55:38,345 --> 01:55:39,611
এই...

2310
01:55:39,641 --> 01:55:40,971
বাদে দে না...

2311
01:55:40,996 --> 01:55:41,822
ভুলে যা...

2312
01:55:41,847 --> 01:55:42,674
তুই...

2313
01:55:42,699 --> 01:55:44,417
যা মন চায় কর!

2314
01:55:44,442 --> 01:55:46,166
বড় হয়ে গেছিস এখন!

2315
01:55:46,555 --> 01:55:48,398
আমার কোলে বড় হয়েছিস তুই।

2316
01:55:51,836 --> 01:55:55,093
কানাডায় ফিরে যাওয়ার কথা মনে করাবেন না।

2317
01:55:55,432 --> 01:55:57,002
কোনোভাবে ওখান থেকে পালিয়ে আসতে চাচ্ছিলাম।

2318
01:55:57,027 --> 01:55:59,057
একটা মেয়েকে বিয়ে করে...

2319
01:55:59,222 --> 01:56:00,841
এখানে সেটেল হওয়ার ইচ্ছা আছে আমার।

2320
01:56:00,866 --> 01:56:02,864
তা হবে না বাবা!

2321
01:56:02,889 --> 01:56:04,652
তুমি তো আমাদের হীরা!

2322
01:56:04,677 --> 01:56:07,333
এর সাথে পানি মেশালে স্বাদ
একেবারে নষ্ট হয়ে যাবে।

2323
01:56:07,640 --> 01:56:10,022
এই জয়মন! এখানে বসে
কাহিনী শোনাচ্ছিস?

2324
01:56:10,056 --> 01:56:12,195
আয় চল।
সবাই অপেক্ষা করছে।

2325
01:56:12,219 --> 01:56:13,750
আয় রাথীশ।
চল ওঠ।

2326
01:56:14,263 --> 01:56:15,919
এটাও এক প্রকার মজা বাবা।

2327
01:56:15,944 --> 01:56:17,505
জয়মন ফাজলামো করিস না চল।

2328
01:56:17,530 --> 01:56:19,928
না, না। আমি যাচ্ছি না।
যাব না আমি।

2329
01:56:19,953 --> 01:56:22,432
আমি ওনাদের সাথে শেষকৃত্যের জন্য কুমিলিতে যাব।

2330
01:56:22,457 --> 01:56:24,752
মাত্র ৪৫ দিন পর ফিরে আসব।

2331
01:56:26,385 --> 01:56:28,062
কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস তুই?

2332
01:56:28,087 --> 01:56:30,163
যেসব বন্ধুদের দাওয়াত দিয়েছিস
তারা সবাই ওখানে বসে আছে, চল।

2333
01:56:30,188 --> 01:56:31,868
ফয়সাল, ছাড়।

2334
01:56:31,893 --> 01:56:34,760
হাত সরা।
শালা!

2335
01:56:35,404 --> 01:56:36,701
বলেছি না আমি যাব না।

2336
01:56:36,726 --> 01:56:39,324
এখানে অবস্থা দুঃখজনক।
এখানে তো সব হচ্ছে।

2337
01:56:39,349 --> 01:56:40,857
দেখ...ওর দিকে তাকা।

2338
01:56:40,882 --> 01:56:42,259
চিয়ার্স।

2339
01:56:43,430 --> 01:56:44,070
এই...

2340
01:56:44,095 --> 01:56:47,411
সাজি তোর জন্য টুনা মাছের মাথা
রান্না করেছে।

2341
01:56:47,436 --> 01:56:49,138
আয়। তোর মাথার জন্য উপকারি ওটা।

2342
01:56:50,193 --> 01:56:53,713
এখানে বাবা পড়ে আছে আর তুই
মাছের মাথা নিয়ে পড়ে আছিস?

2343
01:56:54,258 --> 01:56:56,336
না, সেটা বুঝাতে চাইনি আমি।

2344
01:56:56,361 --> 01:56:58,219
জানিস এনারা কে?

2345
01:56:58,243 --> 01:56:59,243
না।

2346
01:56:59,268 --> 01:57:00,587
ইনি বেবি ভাই।

2347
01:57:00,612 --> 01:57:02,165
বসেন বেবি ভাই।

2348
01:57:02,220 --> 01:57:03,820
সম্মান দেখলি?

2349
01:57:03,845 --> 01:57:04,901
দেখলি? এটাই তোদের মাঝে নেই।

2350
01:57:04,926 --> 01:57:05,721
সত্যি।

2351
01:57:05,746 --> 01:57:07,370
বেবি ভাই দেখতে যতটা ভোলাভালা
আসলে ততটা না।

2352
01:57:07,386 --> 01:57:08,838
উনি কুমিলির অনেক বড় চাষী।

2353
01:57:08,854 --> 01:57:12,900
ওনার কাছে ডাবল ব্যারেল বন্দুক আছে।
মেরে দিবে তোকে। দেখলি?

2354
01:57:13,266 --> 01:57:14,054
জলি ভাই।

2355
01:57:14,079 --> 01:57:16,802
জলি ভাই বসে বসে শুধু
হাসছে...জলি ভাই।

2356
01:57:16,811 --> 01:57:18,021
আপনার গল্পটা বলব?

2357
01:57:18,046 --> 01:57:19,931
না, যাও তো জয়মন।

2358
01:57:19,956 --> 01:57:20,877
তারপর ইনি।

2359
01:57:20,902 --> 01:57:22,548
ওনার উচ্চতা দেখে ধোকা খাবি না।

2360
01:57:22,573 --> 01:57:26,159
কুমিলিতে ওনার নামডাক আছে।
কাল্ট কাল্টেশ প্রসাদ।

2361
01:57:26,184 --> 01:57:28,640
কেউ পানি দিতে পারবেন?

2362
01:57:28,657 --> 01:57:29,867
বেবি ভাই। আপনি বসেন তো।

2363
01:57:29,892 --> 01:57:32,501
সম্মানটা দেখলি?
আবারও দেখে নে।

2364
01:57:33,297 --> 01:57:34,773
যা পানি নিয়ে আয়।

2365
01:57:34,798 --> 01:57:36,694
ফয়সাল, যা পানি নিয়ে আয়।

2366
01:57:36,719 --> 01:57:37,976
এখানে পানি কীভাবে পাই দোস্ত?

2367
01:57:38,007 --> 01:57:40,182
নিজের বাড়ি ভাব। যা।

2368
01:57:40,207 --> 01:57:41,354
জয়মন, এরকম করছিস কেন?

2369
01:57:41,362 --> 01:57:42,276
যা তো।
যা ভাগ।

2370
01:57:42,301 --> 01:57:42,877
জয়মন?

2371
01:57:42,909 --> 01:57:44,807
আরে যা তো বাল।

2372
01:57:46,873 --> 01:57:50,784
তো, ওয়ার্ড মেম্বারের বড় মেয়ে
তার নাম কী ছিল যেন?

2373
01:57:50,809 --> 01:57:52,329
রয় কল করেছিল...

2374
01:57:52,354 --> 01:57:54,634
পরের সপ্তাহে ছুটি পাবে ও।

2375
01:57:58,252 --> 01:58:00,517
আন্টি আসতে পারি?

2376
01:58:03,035 --> 01:58:04,503
পানি লাগবে।

2377
01:58:04,784 --> 01:58:06,650
নন্দন বার্মার জন্য।

2378
01:58:19,672 --> 01:58:21,352
উনি খেয়েছে কিছু?

2379
01:58:21,455 --> 01:58:22,975
চোখেমুখে দুর্বলতার ছাপ।

2380
01:58:23,000 --> 01:58:25,070
ও কিছুই খাচ্ছে না, ডাক্তার।

2381
01:58:26,205 --> 01:58:27,580
তাহলে কীভাবে হয়?

2382
01:58:33,399 --> 01:58:34,586
রক্তস্বল্পতা আছে ওনার।

2383
01:58:34,611 --> 01:58:35,806
মুখ মলিন হয়ে গেছে...

2384
01:58:35,831 --> 01:58:36,963
খাবার আছে?

2385
01:58:36,988 --> 01:58:38,011
হ্যাঁ ভাতের মাড় আছে।

2386
01:58:38,036 --> 01:58:39,645
তাহলে দিন ওগুলো।

2387
01:58:54,487 --> 01:58:55,847
বিপি(রক্তচাপ/ প্রেশার বলে থাকি আমরা)  কমে গেছে।

2388
01:58:57,675 --> 01:58:59,377
আমি জানি আপনি কীসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছেন।

2389
01:58:59,768 --> 01:59:00,932
কিন্তু যতটুকু সম্ভব...

2390
01:59:00,957 --> 01:59:02,637
চিন্তা কম করুন।

2391
01:59:03,100 --> 01:59:05,155
এটা খান ঠিক হয়ে যাবেন।

2392
01:59:07,414 --> 01:59:08,601
খা মা!

2393
01:59:08,626 --> 01:59:09,626
খান।

2394
01:59:10,159 --> 01:59:11,205
তারিখ কবে ওনার?

2395
01:59:11,230 --> 01:59:12,214
পরের সপ্তাহে।

2396
01:59:16,374 --> 01:59:17,757
কাঁদিস না মা।

2397
01:59:20,359 --> 01:59:21,195
হেই...

2398
01:59:21,220 --> 01:59:22,697
রিল্যাক্স...রিল্যাক্স!

2399
01:59:22,722 --> 01:59:24,752
কাঁদবেন না। আন্টি বোঝান ওনাকে।

2400
01:59:24,777 --> 01:59:27,077
এগুলো বাবার জন্য বানিয়েছিলাম।

2401
01:59:27,102 --> 01:59:28,923
এই অবস্থায় কাঁদবেন না।

2402
01:59:28,948 --> 01:59:30,047
প্লীজ কাঁদবেন না।

2403
01:59:30,072 --> 01:59:31,617
ন্যান্সি আন্টি। চাচা...

2404
01:59:31,642 --> 01:59:32,791
কাঁদবেন না।

2405
01:59:32,816 --> 01:59:33,816
এই...

2406
01:59:33,841 --> 01:59:34,520
কী হয়েছে?

2407
01:59:34,545 --> 01:59:35,912
- বেশ...
- কী হয়েছে?

2408
01:59:35,937 --> 01:59:38,783
ওনার বিপি কমে গেছে।

2409
01:59:38,823 --> 01:59:40,755
হালকা লবণ মিশিয়ে খেলে ঠিক হয়ে যাবে।

2410
01:59:40,888 --> 01:59:42,088
আচ্ছা দাও।

2411
01:59:42,113 --> 01:59:44,173
এ-ই সেই ডাক্তার যে তোর
বাবাকে দেখেছিল।

2412
01:59:44,198 --> 01:59:45,021
ফয়সাল।

2413
01:59:47,133 --> 01:59:48,242
জানি।

2414
01:59:49,242 --> 01:59:50,922
আমি মনিচান।

2415
01:59:51,494 --> 01:59:52,934
আমার বাবা উনি।

2416
01:59:52,959 --> 01:59:53,959
জানি।

2417
01:59:56,768 --> 01:59:58,095
ওনাকে খাওয়ান দয়া করে।

2418
01:59:58,267 --> 02:00:00,767
মাড়ুটুকু খাইয়ে দিন।

2419
02:00:14,990 --> 02:00:16,997
শুনলি কী বললো ডাক্তার?

2420
02:00:17,022 --> 02:00:19,033
খেয়ে নে।

2421
02:00:32,136 --> 02:00:32,815
বোন আমার...

2422
02:00:33,175 --> 02:00:34,978
খেয়ে নে।

2423
02:00:35,076 --> 02:00:38,520
তুইই বলেছিলি আমাদের সম্পর্ক
অনেক আগে শেষ হয়ে গেছে।

2424
02:00:38,545 --> 02:00:40,669
এখন এভাবে কথা বলছিস কেন?

2425
02:00:52,359 --> 02:00:53,486
খা।

2426
02:01:10,181 --> 02:01:11,909
বোন আমার, নে খা।

2427
02:01:25,596 --> 02:01:26,823
মৃত ব্যক্তির কে হন আপনি?

2428
02:01:26,848 --> 02:01:27,940
খালাতো ভাই।

2429
02:01:27,965 --> 02:01:29,256
দারুণ!

2430
02:01:29,281 --> 02:01:30,976
এখানে বসে আছেন কেন?

2431
02:01:32,713 --> 02:01:35,559
অনেকক্ষণ থেকে দেখছি...

2432
02:01:35,584 --> 02:01:37,286
কারও সাথে কোনো কথা বলছেন না আপনি।

2433
02:01:37,311 --> 02:01:39,388
আমাদের জন্য না কি?

2434
02:01:49,861 --> 02:01:52,533
এতক্ষণ ধরে একা চুপচাপ
বসে থাকতে পারলেন কীভাবে?

2435
02:01:52,987 --> 02:01:54,205
আমি এর বিপরীত।

2436
02:01:54,230 --> 02:01:57,027
চুপ করে বসে থাকতে পারি না।
কথা বলে মেরে ফেলি আমি।

2437
02:01:57,430 --> 02:01:59,000
মনে হয় যেন কথা বলার
অনেক ইচ্ছে আছে আমার।

2438
02:02:00,914 --> 02:02:03,252
এজন্যই তো কপালে পড়েছে ঐ
বরফের পাহাড়।

2439
02:02:03,384 --> 02:02:05,159
ওখানে কথা বলার কেউ নেই।

2440
02:02:10,345 --> 02:02:13,612
আর আমার এই স্বভাবের কারণে
কেউ আমার সাথে কথাও বলে না।

2441
02:02:14,786 --> 02:02:16,306
তাদেরকে দোষ দিতে পারি না।

2442
02:02:19,197 --> 02:02:23,150
পাহাড়গুলো এমনভাবে আছে না যেন
মনে হয় ওগুলো একাকীত্বকেই আকর্ষিত করে।

2443
02:02:23,175 --> 02:02:26,026
আপনিও জানবেন। আপনিও তো
পাহাড়ে থাকেন, তাই না?

2444
02:02:33,634 --> 02:02:35,476
আর ভাইজান...

2445
02:02:36,484 --> 02:02:38,531
ঐ আতশবাজি পোড়ানোর জন্য মাফ করবেন আমাকে।

2446
02:02:38,966 --> 02:02:40,326
তখন...

2447
02:02:40,771 --> 02:02:42,786
তখন আমি শুধু নিজেকে নিয়েই ভাবছিলাম।

2448
02:02:46,916 --> 02:02:49,860
কিন্তু তখন আমরা একে অপরকে চিনতাম না।

2449
02:02:58,536 --> 02:03:00,317
আমি বেশ কিছু সময় ধরে এরকমই...

2450
02:03:01,700 --> 02:03:02,504
কারণ...

2451
02:03:04,849 --> 02:03:07,039
একটা লম্বা সময় ধরে কারও সাথে
দেখা কিংবা কথা বলা হয়নি।

2452
02:03:08,146 --> 02:03:10,583
জানি না সবার সাথে কী রকম ব্যবহার করতে হয়।

2453
02:03:12,365 --> 02:03:13,083
ঐ...

2454
02:03:14,278 --> 02:03:14,965
ডিপ...

2455
02:03:15,685 --> 02:03:18,351
ডিপ্রেশনের চিকিৎসা নিচ্ছি।

2456
02:03:20,297 --> 02:03:24,601
আপনি লোকজন শোরগোলের মাঝে
আছেন বলে একাকি আর...

2457
02:03:25,062 --> 02:03:27,327
নীরবে থাকার এই অনুভূতি বুঝবেন না।

2458
02:03:31,692 --> 02:03:33,356
কিন্তু আমি ছেড়ে দিচ্ছি না।

2459
02:03:33,912 --> 02:03:36,075
একে তাড়া করব আমি।

2460
02:03:36,100 --> 02:03:37,428
একটু কষ্ট করব।

2461
02:03:37,453 --> 02:03:39,186
আর যাই হোক, এটাই আমার প্রয়োজন।

2462
02:03:43,078 --> 02:03:44,078
প্রয়োজন।

2463
02:03:46,870 --> 02:03:47,870
প্রয়োজন।

2464
02:03:51,846 --> 02:03:54,963
এই জন্মদিনের জন্য অনেককেই
আমন্ত্রণ জানিয়েছিলাম।

2465
02:03:56,341 --> 02:03:58,364
পাঁচজন এসেছে শুধু।

2466
02:04:02,010 --> 02:04:05,197
এটাই একমাত্র অনুষ্ঠান যেখানে
মানুষ আমন্ত্রণ ছাড়াই আসে।

2467
02:04:06,776 --> 02:04:07,836
এটাই।

2468
02:04:10,250 --> 02:04:11,291
মৃত্যু!

2469
02:04:12,672 --> 02:04:13,672
মৃত্যু।

2470
02:04:17,269 --> 02:04:19,151
এখন কি তাহলে এটাই সমাধান?

2471
02:04:20,388 --> 02:04:23,228
আরে ভাই। কী বলছো তুমি?

2472
02:04:24,018 --> 02:04:25,497
নাও খাও।

2473
02:04:28,067 --> 02:04:29,067
মৃত্যু?

2474
02:04:33,180 --> 02:04:34,780
শুভ জন্মদিন!

2475
02:04:36,378 --> 02:04:38,604
তোমার নাম কী ভাই?

2476
02:04:39,791 --> 02:04:41,033
জয়মন!

2477
02:04:41,892 --> 02:04:43,002
আমি মনিচান।

2478
02:04:43,027 --> 02:04:45,308
আমারই বাবা মারা গেছে।
কুমিলিতে থাকি।

2479
02:04:45,333 --> 02:04:48,167
আপনার তো নামডাক আছে এখানে।
সবাই আপনার ব্যাপারে কথা বলে।

2480
02:04:51,191 --> 02:04:53,331
ঈশ্বর জানে এরপর কী হবে।

2481
02:05:03,908 --> 02:05:04,602
সরেন তো।

2482
02:05:04,627 --> 02:05:06,326
চুপ থাকো। আসতে দাও তাকে।

2483
02:05:06,351 --> 02:05:08,879
কী হয়েছে?
কী হচ্ছে এখানে?

2484
02:05:08,904 --> 02:05:11,697
মনে হচ্ছে ইট্টিচান আমাদের
ধোঁকা দিয়েছে কোচুকুঞ্জু।

2485
02:05:11,722 --> 02:05:14,151
ধোঁকা?
কীভাবে ধোঁকা দিল?

2486
02:05:14,176 --> 02:05:16,698
এইযে, ইট্টিচানের উত্তরাধিকারের উইল। পড়ো।

2487
02:05:16,723 --> 02:05:18,339
মনিচান ভাই। আমি বাইরে আছি।

2488
02:05:23,085 --> 02:05:24,795
কেউ পড়ো তো।

2489
02:05:24,820 --> 02:05:26,054
ওকে দাও।

2490
02:05:30,697 --> 02:05:33,227
- কী? কী হয়েছে?
- ঐ বুড়োর উত্তরাধিকারের উইল।

2491
02:05:35,150 --> 02:05:36,766
তাহলে তো একটা ঝগড়া হবেই।

2492
02:05:37,545 --> 02:05:39,225
আমার দাদা যখন মারা গিয়েছিল
তুমুল ঝগড়া হয়েছিল সেদিন।

2493
02:05:39,272 --> 02:05:40,692
অবশ্যই। কানাডাতেও এরকম।

2494
02:05:40,717 --> 02:05:41,904
প্রতিটা বাড়িতেই ঝগড়া।

2495
02:05:41,929 --> 02:05:43,451
এখানেও একটা হবে। দেখ শুধু।

2496
02:05:43,476 --> 02:05:44,998
- তাহলে দেখা যাক।
- নিশ্চয়ই।

2497
02:05:45,023 --> 02:05:46,350
সেজন্যই তো এখানে এসেছি।

2498
02:05:46,375 --> 02:05:48,127
ইদুক্কি জেলার...

2499
02:05:48,151 --> 02:05:49,841
পিলামেডু ডাকঘরের
কুমিলি গ্রামে...

2500
02:05:49,896 --> 02:05:51,484
গ্রাম ডাকঘর ওসব বাদ দাও।

2501
02:05:51,518 --> 02:05:52,688
আসল কথা বলো।

2502
02:05:52,704 --> 02:05:54,102
সারাম্মাকে বলতে দাও।

2503
02:05:55,142 --> 02:05:55,782
পড়ো।

2504
02:05:55,840 --> 02:06:00,317
দু একর এলাচ জমি আর
সাথের বাড়িটা যেটা ভাড়া দিয়েছি...

2505
02:06:00,342 --> 02:06:03,272
আমার মৃত্যুর পর সমানভাবে
আমার দ্বিতীয় সন্তান মনিচান আর

2506
02:06:03,297 --> 02:06:06,395
তৃতীয় সন্তান জেসনা পাবে।

2507
02:06:06,420 --> 02:06:10,008
সেটা তারা পূর্ণ স্বাধীনতার সাথে
বিক্রি বা ব্যবহার করতে পারবে।

2508
02:06:10,033 --> 02:06:13,408
ফিক্সড ডিপোজিট আর
কুমিলি ব্যাংকের পেনশনের টাকা

2509
02:06:13,432 --> 02:06:18,564
আমার বড় মেয়ে সারাম্মার জন্য।

2510
02:06:18,876 --> 02:06:24,608
সে যদি কোনোদিন সেমিনারি ছাড়তে চায়
তখন এটা দিয়ে জীবিকা নির্বাহ করতে পারবে।

2511
02:06:24,640 --> 02:06:26,787
উক্ত টাকার ওপর সারাম্মার পূর্ণ অধিকার থাকবে।

2512
02:06:26,812 --> 02:06:28,982
ভালো কথা। এখানে সমস্যাটা কোথায়?

2513
02:06:29,007 --> 02:06:31,037
এসব করার জন্য কষে
চড় মারা উচিত তোমাকে।

2514
02:06:31,062 --> 02:06:32,756
কিছু শুনলেই ব্যস শুরু।

2515
02:06:32,781 --> 02:06:34,053
এখনও শেষ হয়নি।

2516
02:06:36,475 --> 02:06:40,330
নিজ টাকায় আনাক্কারায় যে...

2517
02:06:40,354 --> 02:06:42,962
সাড়ে তিন শতক জমি কিনেছিলাম...

2518
02:06:43,244 --> 02:06:44,656
আমার মৃত্যুর পর...

2519
02:06:44,681 --> 02:06:50,738
আপ্পু ভাইদিয়ারের মেয়ে সাবিত্রী
নিষ্কর জমিস্বরূপ পাবে।

2520
02:06:53,434 --> 02:06:55,136
মলি, এটা কোন জমি?

2521
02:06:55,160 --> 02:06:56,394
কে জানে?

2522
02:06:56,504 --> 02:06:57,803
ওটা কি খুব জরুরি?

2523
02:06:57,811 --> 02:07:00,108
কে ঐ মহিলা?
বলো আমাদের।

2524
02:07:02,606 --> 02:07:04,658
আপনার অকাম-কুকামের কথা বেরিয়ে আসছে।

2525
02:07:05,347 --> 02:07:06,300
ফাজিল শালা।

2526
02:07:06,340 --> 02:07:08,073
সে কে তা কীভাবে জানব?

2527
02:07:08,098 --> 02:07:10,815
চাচা, আপনি ওনার উইলে
সাক্ষী হিসেবে স্বাক্ষর দিয়েছেন।

2528
02:07:10,856 --> 02:07:14,488
মা, ভাই আমাকে স্বাক্ষর করতে বলেছে আমি করেছি।
ভেতরের খবর কীভাবে জানতে পারি?

2529
02:07:14,513 --> 02:07:17,516
চাচা, সত্যিটা বলুন।
ইট্টিচান কতগুলো বিয়ে করেছে?

2530
02:07:17,533 --> 02:07:18,993
কষে!

2531
02:07:19,017 --> 02:07:23,939
চাচা! আপনি তো বলেছিলেন বাবার ব্যাপারে
আপনি সব জানেন।

2532
02:07:23,964 --> 02:07:26,087
ভালিয়াভেতিল সাবিত্রী কে?

2533
02:07:26,112 --> 02:07:28,196
কোচুকুঞ্জু, জেনে থাকলে বলে দাও।

2534
02:07:28,221 --> 02:07:31,713
আমি...আমিও জানতে চাই।
এই ভালিয়াভেতিল সাবিত্রীটা কে?

2535
02:07:32,267 --> 02:07:35,152
ভালিয়াভেতিল...ভালিয়াভেতিল।
ভালিয়াভেতিল সাম্পাথ!

2536
02:07:35,184 --> 02:07:37,984
হ্যাঁ। মনে হচ্ছে এই নামে কাউকে চিনি।

2537
02:07:39,223 --> 02:07:40,223
"সাবিত্রী"

2538
02:07:41,116 --> 02:07:42,236
"ভালিয়াভেতিল"

2539
02:07:43,826 --> 02:07:46,221
সাদা রঙের একটা বাড়ি।
সেটা নিশ্চিত আমি।

2540
02:07:46,246 --> 02:07:49,152
আজ নয়তো কাল দেখেছিলাম।
নিশ্চিত কাউকে চিনি।

2541
02:07:53,680 --> 02:07:54,787
আয়।

2542
02:07:54,812 --> 02:07:55,963
আয়!

2543
02:07:55,988 --> 02:07:57,777
আয় বলছি। বুঝেছি আমি। আয়।

2544
02:07:57,785 --> 02:07:59,298
বুঝেছিস?
বুঝেছিস কে?

2545
02:08:00,132 --> 02:08:01,249
বুঝেছি, পালা।

2546
02:08:01,273 --> 02:08:02,506
মনিচান ভাই। পাওয়া গেছে তাকে।

2547
02:08:02,523 --> 02:08:04,623
ফয়সাল, বেচারাদের বল।

2548
02:08:04,648 --> 02:08:06,210
থাম, ফয়সাল।

2549
02:08:07,952 --> 02:08:09,365
"ভালিয়াভেতিল।"

2550
02:08:09,390 --> 02:08:10,764
ওহ শিট এটাই তো"ভালিয়াভেতিল"

2551
02:08:11,272 --> 02:08:12,021
সাম্পাথ!

2552
02:08:12,046 --> 02:08:14,694
ভালিয়াভেতিল ভালিয়াভেতিল।
আসেন আসেন আসেন।

2553
02:08:14,725 --> 02:08:15,897
মনিচা ভাই আসেন।

2554
02:08:15,922 --> 02:08:18,271
আসেন আসেন।

2555
02:08:18,296 --> 02:08:19,194
দাঁড়া ওখানে।

2556
02:08:19,866 --> 02:08:21,600
জলদি আয়। মার খাস না।

2557
02:08:23,577 --> 02:08:24,950
কাউকে ভেতরে আসতে দিস না।

2558
02:08:24,975 --> 02:08:26,335
ইয়েস ইয়েস ইয়েস!

2559
02:08:26,919 --> 02:08:28,771
-লাগিয়েছিস তো?
- এই সাম্পাথ!

2560
02:08:29,233 --> 02:08:30,233
সাম্পাথ!

2561
02:08:30,715 --> 02:08:31,477
সাম্পাথ!

2562
02:08:31,502 --> 02:08:32,409
সাম্পাথ!

2563
02:08:32,434 --> 02:08:33,041
সাম্পাথ!

2564
02:08:33,066 --> 02:08:34,043
নিচে নাম জলদি।

2565
02:08:34,868 --> 02:08:36,328
কী হয়েছে? হ্যাঁ?

2566
02:08:36,353 --> 02:08:37,275
সাম্পাথ কোথায়?

2567
02:08:37,300 --> 02:08:38,705
বারান্দায় ছিল না?

2568
02:08:39,150 --> 02:08:40,150
মা!

2569
02:08:41,111 --> 02:08:42,529
চিল্লাচ্ছিস কেন?

2570
02:08:42,554 --> 02:08:43,756
ঝামেলা হইছে!

2571
02:08:43,788 --> 02:08:46,150
এই সাম্পাথ।
তোর বাড়ির নাম ভালিয়াভেদু?

2572
02:08:46,652 --> 02:08:48,516
ভালিয়াভেদু না এটা বলেনি কেন তারা?

2573
02:08:48,541 --> 02:08:50,273
না রে ভাই।
সেটা না।

2574
02:08:50,298 --> 02:08:52,940
একটু কনফিউশন হয়েছে ঐ বাড়িতে।
ওরা কথা বলতে আসছে।

2575
02:08:52,965 --> 02:08:55,113
শান্তভাবে সামলে নে।
তেমন কিছু না।

2576
02:08:55,738 --> 02:08:57,073
কে ওটা?

2577
02:08:57,098 --> 02:08:58,867
সাজি খোল।

2578
02:08:58,892 --> 02:08:59,891
সর তো।

2579
02:09:01,595 --> 02:09:02,907
কুমিলির পোলাপান, তাই না?

2580
02:09:02,915 --> 02:09:04,485
এদেরই আসার অপেক্ষা করছিলাম।

2581
02:09:06,142 --> 02:09:07,142
খোল!

2582
02:09:08,720 --> 02:09:10,061
দরজা ভাঙছিস কেন?

2583
02:09:10,093 --> 02:09:12,814
মনিচা চুপ কর।
আমাকে বলতে দে। আমি বলছি।

2584
02:09:12,998 --> 02:09:13,729
মাফ করবেন।

2585
02:09:13,754 --> 02:09:16,600
ভালিয়াভেতিল সাবিত্রী থাকে এখানে?

2586
02:09:16,948 --> 02:09:17,846
থাকলে কী?

2587
02:09:18,258 --> 02:09:19,988
একটা কথা জানার ছিল...

2588
02:09:20,027 --> 02:09:21,346
দয়া করে একটা মিনিটের জন্য ডাকবেন?

2589
02:09:21,371 --> 02:09:23,316
মা ঘুমোচ্ছে।
জাগিয়ে তুলবো কেন?

2590
02:09:23,348 --> 02:09:26,347
সব বলবো।
হয়তো কোনো ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।

2591
02:09:26,372 --> 02:09:28,240
তবুও, নিশ্চিত হতে চাই।

2592
02:09:28,257 --> 02:09:29,217
ডাকতে পারবেন?

2593
02:09:29,233 --> 02:09:31,100
মা, যা তো ডাক।

2594
02:09:31,632 --> 02:09:33,361
এই পাগলদের কথা শুনে ওনাকে
ডাকতে গেলে কেন?

2595
02:09:33,386 --> 02:09:34,972
পাগল! পাগল কে সেটা দেখিয়ে দিব।

2596
02:09:34,981 --> 02:09:35,957
এ...এ...এ থাম শালা।

2597
02:09:35,982 --> 02:09:37,533
আমার বাড়িতে গলা
নামিয়ে কথা বল। নয়তো...

2598
02:09:37,558 --> 02:09:39,117
গলা তুলে কথা বলার কারণ আছে রে আমার।

2599
02:09:39,142 --> 02:09:40,774
থামো, থামো তোমরা।

2600
02:09:40,814 --> 02:09:42,641
এখানে ঝামেলা করার কোনো মানে আছে?

2601
02:09:42,673 --> 02:09:45,245
ওনাকে আসতে দাও। ওনাকে
জিজ্ঞেস করে যা উচিত তাই করা হবে।

2602
02:09:45,270 --> 02:09:47,537
আমার দাদিকে তোলার জন্য
তোর নাকটা ফাটিয়ে দিতে মন চাচ্ছে।

2603
02:09:47,546 --> 02:09:50,944
তোর দাদির নামে আমার বাবা
সম্পত্তি লিখে যাবে কেন?

2604
02:09:50,969 --> 02:09:52,498
এই ছেলে, তুমি তো আক্রমণাত্মক হয়ে যাচ্ছো।

2605
02:09:52,507 --> 02:09:53,621
আক্রমণাত্মক হচ্ছি না।

2606
02:09:53,645 --> 02:09:56,233
আপা। আমরা আক্রমণাত্মক হচ্ছি না।
ওনাকে আসতে দিন।

2607
02:09:56,258 --> 02:09:57,973
বেশি ভালো সাজবেন না।
এটা কী তাহলে?

2608
02:09:57,989 --> 02:10:00,131
- এই মনিচান ভাই, না।
- পড়ে কথা বলুন।

2609
02:10:00,156 --> 02:10:02,781
মা জলদি এসো।
দাদি সাড়া দিচ্ছে না।

2610
02:10:03,840 --> 02:10:05,589
উনি সাড়া দিচ্ছে না। জলদি এসো।

2611
02:10:05,614 --> 02:10:08,186
চিন্তা করবেন না।
ওষুধের প্রভাবে হয়েছে।

2612
02:10:09,264 --> 02:10:11,041
এই কী হয়েছে?

2613
02:10:12,389 --> 02:10:14,048
মা, দাদি।

2614
02:10:15,077 --> 02:10:16,077
মা।

2615
02:10:16,366 --> 02:10:17,209
মা।

2616
02:10:17,319 --> 02:10:18,999
- দাদি।
- মা!

2617
02:10:19,147 --> 02:10:21,319
চোখ খোলো।
মা ওঠো।

2618
02:10:21,720 --> 02:10:23,279
উঠছে না।

2619
02:10:23,655 --> 02:10:24,655
মা!

2620
02:10:24,796 --> 02:10:26,076
দেখ তো ফয়সাল।

2621
02:10:26,085 --> 02:10:27,147
দাদি ওঠো।

2622
02:10:27,158 --> 02:10:29,462
মা, উনি তো সাড়া দিচ্ছে না।

2623
02:10:34,600 --> 02:10:36,146
উনি বেঁচে নেই।

2624
02:10:36,171 --> 02:10:37,531
বেঁচে নেই?

2625
02:10:44,598 --> 02:10:45,598
মা।

2626
02:10:47,262 --> 02:10:48,441
মা।

2627
02:11:05,553 --> 02:11:07,767
চাচা, এটা বাবার ছবি।

2628
02:11:09,843 --> 02:11:11,269
- কোচুকুঞ্জু।
- ওটা।

2629
02:11:11,293 --> 02:11:14,207
মাফ করবেন। ওটা আমার
ভাইয়ের ছবি।

2630
02:11:14,684 --> 02:11:15,514
নিতে পারি?

2631
02:11:18,566 --> 02:11:20,127
ভাই!

2632
02:11:21,003 --> 02:11:23,744
বাপ, এটা পড় তো।

2633
02:11:28,481 --> 02:11:31,582
"১৯৭১, কলকাতা"

2634
02:11:32,074 --> 02:11:34,050
" জানেমান...

2635
02:11:34,400 --> 02:11:37,812
জানি না তোমাকে এখনও
এভাবে ডাকা ঠিক কি না।

2636
02:11:37,837 --> 02:11:39,437
আশা করি ভালোই আছো।

2637
02:11:39,782 --> 02:11:41,302
এখানে সব ঠিকঠাক আছে।

2638
02:11:41,421 --> 02:11:43,510
এই চিঠি পাওয়ার সময় হয়তো...

2639
02:11:43,518 --> 02:11:45,505
তোমার বিয়ে হয়ে গেছে।

2640
02:11:45,530 --> 02:11:47,510
জানি তুমি অসহায়।

2641
02:11:48,490 --> 02:11:52,654
আমাদের পরিবার আর
বিশ্বাসের পার্থক্য আমাদের...

2642
02:11:52,663 --> 02:11:55,416
এক হতে দিবে না।

2643
02:11:56,223 --> 02:11:59,918
বেশিরভাগের মতো
আমিও হার মেনে নিয়েছি।

2644
02:12:00,449 --> 02:12:02,714
এটা আমার শেষ চিঠি।

2645
02:12:03,326 --> 02:12:05,783
ঢাকায় যুদ্ধ শুরু হয়েছে।

2646
02:12:06,007 --> 02:12:07,873
কাল যাওয়ার নির্দেশ এসেছে।

2647
02:12:08,678 --> 02:12:10,761
কোন যুদ্ধের অংশ হবো আমি?

2648
02:12:11,410 --> 02:12:13,728
আমাদের এক হওয়ার যুদ্ধ

2649
02:12:14,106 --> 02:12:15,106
না কি

2650
02:12:15,136 --> 02:12:17,998
সেসব লোকের স্বাধীনতার জন্য
যাদের আমি চিনি না।

2651
02:12:19,154 --> 02:12:20,834
জানি না প্রিয়তমা।

2652
02:12:21,865 --> 02:12:24,075
যে জমিটা কেনার স্বপ্ন আমরা দেখেছিলাম
তা কিনেছি আমি...

2653
02:12:24,663 --> 02:12:26,706
যে গাছগুলো লাগাতে বলেছিলে
সেগুলো লাগিয়েছি...

2654
02:12:26,918 --> 02:12:30,283
এখন সেটা আমাদের অসম্ভব
ভালোবাসার স্মৃতিস্বরূপ থেকে যাবে।

2655
02:12:31,842 --> 02:12:35,423
তোমাকে ছাড়া কোথাও যাচ্ছি না আমি"

2656
02:12:36,170 --> 02:12:39,884
"হাবিলদার পালাখোট্টাথিল ইট্টি আভারার স্বাক্ষর।

2657
02:12:39,949 --> 02:12:41,393
মাদ্রাজ রেজিমেন্ট।

2658
02:12:41,418 --> 02:12:42,938
কলকাতা ক্যান্টনমেন্ট।"

2659
02:12:43,949 --> 02:12:44,949
মনিচা।

2660
02:12:45,241 --> 02:12:47,507
এসব ব্যাপারে পরে কথা বলি।

2661
02:12:47,944 --> 02:12:49,374
তোরা যা এখন।

2662
02:12:53,699 --> 02:12:56,714
প্রয়োজন ছাড়া কারও থাকার দরকার নেই।

2663
02:12:58,016 --> 02:13:00,130
মনিচা, এরা আমাদের বোকা বানাচ্ছে।

2664
02:13:00,155 --> 02:13:01,278
সর তো।

2665
02:13:01,303 --> 02:13:03,380
সম্পত্তির জন্য মিথ্যে নাটক সাজিয়েছিস শালা?

2666
02:13:03,405 --> 02:13:05,124
ওর গায়ে হাত দেয়ার সাহস পেলি কোথ্থেকে?

2667
02:13:08,353 --> 02:13:10,286
আমার চাচার গায়ে হাত তুললি বাঞ্চোদ!

2668
02:13:10,798 --> 02:13:11,993
আরে থাম।

2669
02:13:14,074 --> 02:13:16,008
কী করছিস তোরা?

2670
02:13:36,381 --> 02:13:38,706
সাজি ভাইয়কে ছুঁবি না।

2671
02:13:38,731 --> 02:13:41,033
গুন্ডা একটা শালা।
শালায় গুন্ডা।

2672
02:13:42,223 --> 02:13:45,214
সাজি ভাইকেও মারতে দে।

2673
02:14:06,720 --> 02:14:08,963
ওদের সরাও কেউ, সরাও।

2674
02:14:08,988 --> 02:14:10,783
থামো সবাই।

2675
02:14:24,553 --> 02:14:27,661
বলেছিলাম এ ব্যাপারে পরে কথা বলব আমরা।

2676
02:14:27,686 --> 02:14:30,850
মাদারি, আমার চাচার গায়ে
হাত তুললে তোকে ছেড়ে দিব?

2677
02:14:43,585 --> 02:14:44,585
জয়মন!

2678
02:14:46,257 --> 02:14:47,416
জয়মন!

2679
02:14:48,139 --> 02:14:50,338
গেলো কোথায় সবাই?

2680
02:14:53,228 --> 02:14:54,268
সারাম্মা!

2681
02:15:01,428 --> 02:15:03,061
সারাম্মা!

2682
02:15:11,934 --> 02:15:12,974
সারাম্মা!

2683
02:15:19,775 --> 02:15:20,815
সারাম্মা!

2684
02:15:26,595 --> 02:15:27,850
মারামারি?!

2685
02:15:30,994 --> 02:15:33,011
হায় ভগবান!
কী হয়েছে?

2686
02:15:35,728 --> 02:15:36,810
সারাম্মা!

2687
02:15:37,111 --> 02:15:38,166
আপা!

2688
02:15:38,811 --> 02:15:39,998
আপা, শোনেন।

2689
02:15:45,937 --> 02:15:47,421
শোনেন।

2690
02:15:48,765 --> 02:15:50,445
ও পড়ে গেছে।

2691
02:15:52,595 --> 02:15:55,478
থামো সবাই!
জেসনা পড়ে গেছে।

2692
02:15:55,503 --> 02:15:57,118
হায় ঈশ্বর, কী করি আমি?

2693
02:15:57,759 --> 02:16:00,315
মা আমার, মা, কিছু হয়নি।

2694
02:16:00,340 --> 02:16:02,020
পানি নিয়ে আয়।

2695
02:16:02,589 --> 02:16:05,104
আরে এদিকে আসো।
গাড়িটা বের করো।

2696
02:16:05,129 --> 02:16:07,332
ওকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।

2697
02:16:11,029 --> 02:16:14,154
এই থাম!

2698
02:16:14,882 --> 02:16:17,291
এসব কি সে আগে করতে পারত না?

2699
02:16:22,970 --> 02:16:24,020
ফয়সাল!

2700
02:16:27,244 --> 02:16:28,892
এই ন্যান্সি!

2701
02:16:28,917 --> 02:16:31,002
মনিচা, কী করব এখন?

2702
02:16:31,027 --> 02:16:32,941
ভাই রাস্তা দাও।

2703
02:16:32,966 --> 02:16:35,041
চাচা! হাসপাতাল!

2704
02:16:36,742 --> 02:16:37,431
কী হয়েছে আংকেল?

2705
02:16:37,456 --> 02:16:39,891
হাসপাতাল পর্যন্ত যেতে পারবে না।
কী করি এখন?

2706
02:16:39,908 --> 02:16:40,806
ও তো ডাক্তার।
ও ডাক্তার!

2707
02:16:40,831 --> 02:16:42,821
আমি? আমি কীভাবে?

2708
02:16:42,848 --> 02:16:44,347
বাপ আমার! কিছু একটা করো।

2709
02:16:44,372 --> 02:16:46,877
স্যার, আমি ওসবের ডাক্তার না।

2710
02:16:46,902 --> 02:16:48,187
আমি...

2711
02:16:48,212 --> 02:16:51,641
তোমার পায়ে পড়ছি।
কিছু একটা করো।

2712
02:16:51,665 --> 02:16:52,540
গিয়ে দেখ।

2713
02:16:52,556 --> 02:16:54,237
হ্যাঁ, জলদি যাও।

2714
02:16:54,262 --> 02:16:55,689
ঈশ্বর বাঁচান আমাদের।

2715
02:16:59,783 --> 02:17:02,286
কাঁদিস না মা।

2716
02:17:06,494 --> 02:17:07,642
তুই পারবি...

2717
02:17:08,158 --> 02:17:09,236
পারবি তুই মা!

2718
02:17:09,260 --> 02:17:10,753
চাপ দে মা!

2719
02:17:10,777 --> 02:17:12,941
নিন, শ্বাস ছাড়ুন।

2720
02:17:12,966 --> 02:17:15,856
যেমনটা বলি করুন।
১,২,৩ শ্বাস নিন।

2721
02:17:20,181 --> 02:17:21,681
আবার নিন।

2722
02:17:23,949 --> 02:17:26,089
ভালো, ভালো, শ্বাস নিন।

2723
02:17:26,114 --> 02:17:28,378
পানি আনুন।
পা দুটো আলাদা করে রাখুন।

2724
02:17:30,663 --> 02:17:32,279
মনে হয় না কাজ হচ্ছে।

2725
02:17:34,889 --> 02:17:36,569
পারবেন, হ্যাঁ।

2726
02:17:37,509 --> 02:17:39,199
বোন আমার, চাপ দে।

2727
02:17:39,224 --> 02:17:41,019
হ্যাঁ, এভাবে।

2728
02:17:44,228 --> 02:17:45,972
এই মেয়ে করছেটা কী?

2729
02:17:49,184 --> 02:17:50,066
শোন!

2730
02:17:52,658 --> 02:17:54,720
তোদের সম্পত্তি চাই না আমি।

2731
02:17:56,103 --> 02:17:57,903
আবার বাবার শেষ ইচ্ছে ছিল এটা।

2732
02:17:58,602 --> 02:18:00,228
আমাদেরও চাই না সেই সম্পত্তি।

2733
02:18:00,270 --> 02:18:02,666
কী রে বাড়া?
তোর কি মার কম হয়েছে?

2734
02:18:02,691 --> 02:18:04,033
কোচি থেকে বেঁচে ফিরবি না শালা...

2735
02:18:04,049 --> 02:18:06,033
কী করবি কোচিতে
আয় দেখিয়ে দে।

2736
02:18:06,041 --> 02:18:07,665
এ...এ...এ।
বেশি ফাপড় দেখাস না।

2737
02:18:07,690 --> 02:18:09,384
আঙ্গুল তুলে কথা বলবি না।

2738
02:18:09,400 --> 02:18:10,833
নাহলে কী করবি?

2739
02:18:10,858 --> 02:18:13,356
এরকম করতে থাকলে,
সবকটারে লাথি মারব।

2740
02:18:13,381 --> 02:18:15,068
এখনও মারামারি শেষ হয়নি?

2741
02:18:21,832 --> 02:18:25,095
শান্ত থাক। হয়ে যাবে।
এই মেয়ে কী করছে?

2742
02:18:25,666 --> 02:18:26,735
চাপ দে মা!

2743
02:18:26,759 --> 02:18:27,626
পারবে তুমি।

2744
02:18:27,650 --> 02:18:30,321
ওওহ, ডেলিভারির কথা শুনলে
আমার খুব চিন্তে হয়।

2745
02:18:30,346 --> 02:18:33,772
জনি, চিন্তা কোরো না।
ওর বাচ্চা হবে।

2746
02:18:35,194 --> 02:18:36,404
চিৎকারটা শুনেছি।

2747
02:18:36,429 --> 02:18:37,600
কী রে ভাই?

2748
02:18:37,624 --> 02:18:38,921
এজন্যই বিয়ে করিনি।

2749
02:18:38,929 --> 02:18:41,881
তর্ক করিস না।
যা বলেছি তাই কর।

2750
02:18:41,906 --> 02:18:45,501
অ্যাম্বুলেন্স না আসলে
মেরে তক্তা বানিয়ে দিব। বুঝলি?

2751
02:18:46,025 --> 02:18:48,400
কাল কীভাবে বের হবি সেটাই দেখে নিব।

2752
02:18:50,624 --> 02:18:52,069
কিছু করব সাজি ভাই?

2753
02:18:52,094 --> 02:18:53,584
আগে তুই যা তো এখান থেকে।

2754
02:18:53,608 --> 02:18:54,654
মনে হয় সে-ই সমাধান করে ফেলবে।

2755
02:18:54,679 --> 02:18:56,154
এখন আমাকেও মার খাইয়ে নে।

2756
02:18:56,168 --> 02:18:59,472
কে তোমার গায়ে হাত দিবে সাজি ভাই?
বলো শুধু।

2757
02:18:59,497 --> 02:19:00,517
বলো।

2758
02:19:01,150 --> 02:19:01,931
শোন...

2759
02:19:02,087 --> 02:19:04,298
সকালের বাসে পালাক্কাড় চলে যা।

2760
02:19:04,689 --> 02:19:05,415
বুঝলি?

2761
02:19:06,384 --> 02:19:07,391
সাজি ভাই?

2762
02:19:08,572 --> 02:19:10,618
আমাকে ব্যবহার করছিলে, তাই না?

2763
02:19:14,008 --> 02:19:16,908
মনিচা, মাল দিবো?

2764
02:19:17,485 --> 02:19:18,485
যা তো।

2765
02:19:20,439 --> 02:19:22,283
মনে হয় ভেতরে অবস্থা ভালো না।

2766
02:19:22,697 --> 02:19:24,266
ফয়সাল পারবে?

2767
02:19:24,291 --> 02:19:25,861
ওকে সাহায্য করতে বল।

2768
02:19:26,502 --> 02:19:27,399
দোস্ত...

2769
02:19:28,074 --> 02:19:29,354
- দোস্ত
- ফোনে বলব তোমাকে পরে।

2770
02:19:29,379 --> 02:19:32,103
দোস্ত, তুই তো নার্স না?

2771
02:19:32,598 --> 02:19:33,117
কী?

2772
02:19:33,142 --> 02:19:34,299
- তুই তো নার্স, তাই না?
- হ্যাঁ, তো?

2773
02:19:34,324 --> 02:19:35,894
একটু গিয়ে দেখতে পারবি?

2774
02:19:35,919 --> 02:19:39,306
সব ঠিক আছে। কিন্তু আমি আমার
জন্মদিনের ছুটিতে আছি। কাজ করতে পারব না।

2775
02:19:39,331 --> 02:19:41,198
তবুও রে। একটাবার দেখে আয়।

2776
02:19:41,223 --> 02:19:42,222
কোনো সমস্যা নাই।

2777
02:19:42,246 --> 02:19:45,441
ও তো অভিজ্ঞ চর্মের ডাক্তার।
সেজন্য ছোটখাটো সমস্যা হতে পারে।

2778
02:19:45,466 --> 02:19:47,038
তেমন কিছু না।
চিন্তা করিস না।

2779
02:19:47,062 --> 02:19:49,835
কোনো সমস্যা নেই রে।
আমি প্রতিদিন অনেক ডেলিভারি করাই।

2780
02:19:49,882 --> 02:19:51,256
শুনে ঠিকঠাক লাগছে না।

2781
02:19:51,847 --> 02:19:53,432
ওওওহ।

2782
02:19:53,457 --> 02:19:54,683
মনে হয় ও ঝামেলা পাকিয়ে ফেলবে।

2783
02:19:54,691 --> 02:19:56,891
কিছু ওষুধের নাম বলছি।

2784
02:19:56,916 --> 02:19:59,306
এই যে আত্মীয়। জনাব আত্মীয়।
আসেন আসেন আসেন।

2785
02:19:59,337 --> 02:20:00,134
জলদি আসেন!

2786
02:20:00,142 --> 02:20:02,204
কিছু ওষুধ দিচ্ছি নিয়ে আসেন।

2787
02:20:02,229 --> 02:20:04,768
লোকাল অ্যানেস্থেশিয়ার জন্য লিগনোকেইন জেল।

2788
02:20:04,793 --> 02:20:06,355
- ব্যথা উপশমের জন্য মরফিন।
- হ্যাঁ ওটা।

2789
02:20:06,380 --> 02:20:07,863
ক্ষুর; বিড়ি না।

2790
02:20:07,871 --> 02:20:09,665
আম্বিলিকাল নালি কাটার জন্য।
আসল ক্ষুর।

2791
02:20:10,602 --> 02:20:11,649
নিডেল হ্যাঁন্ডেল।

2792
02:20:11,696 --> 02:20:13,746
আ...স্পঞ্জ কটন।

2793
02:20:13,771 --> 02:20:16,298
আর সাধারণ স্যালাইন আইভি ফ্লুইডের জন্য।

2794
02:20:16,323 --> 02:20:18,548
আর আমার জন্য দু বোতল সোডা।
আমার লাগবে ওগুলো।

2795
02:20:18,573 --> 02:20:20,639
আ...আর কিছু?
আর কিছু না। ব্যস।

2796
02:20:20,664 --> 02:20:22,803
ওহ শিট।
ভগবান।

2797
02:20:22,828 --> 02:20:24,587
বিপি বেড়ে গেছে মনে হয়।

2798
02:20:24,603 --> 02:20:26,759
মল পরীক্ষা করা লাগে
কী করা যায়?

2799
02:20:26,775 --> 02:20:28,040
ওর কাছে স্টেথোস্কোপ আছে?

2800
02:20:28,056 --> 02:20:29,108
আছে কি ওর কাছে?

2801
02:20:29,124 --> 02:20:31,115
স্টেথোস্কোপ ছাড়া ডেলিভারিতে গেছে?

2802
02:20:31,139 --> 02:20:32,936
দোস্ত, ওর ব্যাগে আছে।

2803
02:20:32,957 --> 02:20:34,902
ব্যাগে? নিয়ে আসছি।
হ্যাঁ, যা।

2804
02:20:38,775 --> 02:20:39,988
কোথায়?

2805
02:20:50,548 --> 02:20:52,331
রাথীশ ধর।

2806
02:20:54,673 --> 02:20:56,423
ঈশ্বর! কারেন্ট।

2807
02:20:56,448 --> 02:20:57,808
মানিকুঞ্জ আসো।

2808
02:21:15,332 --> 02:21:16,457
খাপে খাপ।

2809
02:21:27,291 --> 02:21:29,397
ঈশ্বর, অসংখ্য শুকরিয়া।

2810
02:21:31,173 --> 02:21:33,222
- ধন্যবাদ।
- মেয়ে হয়েছে চাচা।

2811
02:21:33,247 --> 02:21:36,418
ওকে দে।
ও-ই তো ধর্মবাপ!

2812
02:21:38,313 --> 02:21:39,696
চাচা, আমি?

2813
02:21:39,721 --> 02:21:41,220
নে বাপ!

2814
02:21:57,358 --> 02:21:59,232
এই, ডাক তাকে।

2815
02:21:59,257 --> 02:22:00,701
ডাক।

2816
02:22:00,726 --> 02:22:03,570
পছন্দ মতো একটা নামে ডাক।

2817
02:22:07,244 --> 02:22:08,519
জানেমান।

2818
02:22:15,119 --> 02:22:17,446
জয়মন, তোদের একই জন্মদিন।

2819
02:22:18,361 --> 02:22:19,743
হ্যাঁপি বার্থডে।

2820
02:23:52,119 --> 02:23:53,244
জানেমান!

2821
02:23:53,269 --> 02:23:55,461
দেখছো তুমি?

2822
02:23:55,486 --> 02:23:57,166
হ্যাঁ, ইট্টিচা, দেখছি।

2823
02:23:58,460 --> 02:24:03,194
আশেপাশে কত অপরিচিত চেহারা।

2824
02:24:03,219 --> 02:24:06,509
এটাই ঈশ্বর আর প্রকৃতির পন্থা।

2825
02:24:08,905 --> 02:24:12,771
তো, আমরা যাই জানেমান?

2826
02:24:12,796 --> 02:24:15,908
এই কথা কেন বললে ইট্টিচা?

2827
02:24:16,470 --> 02:24:18,766
আমাদের তো কেবল শুরু, তাই না?

2828
00:00:53,073 --> 00:01:00,573
<font color= "red> JAN E MAN

2829
00:01:01,073 --> 00:01:07,573
<font color= "blue">অনুবাদে:
<font color= "green">নিয়ামুল হক আবেগ
<font color= "cyan">টি জে নুরান
<font color= "red">হাবীব সিয়াম

2827
02:24:19,000 --> 02:24:25,000
সাবটাইটেলে ভুল থাকলে ক্ষমাপ্রার্থী।
সাব ভালো লাগলে ফিডব্যাক এবং গুড রেটিং কাম্য।