0
00:00:02,526 --> 00:01:00,461
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Glacier Demon
1
00:01:03,813 --> 00:01:08,013
রেড র্যাকহাম ট্রেজার (লাল বোম্বেটের গুপ্তধন)
1
00:01:10,514 --> 00:03:53,546
[পূর্বে যা ঘটেছে]
2
00:04:08,214 --> 00:04:09,772
আরে, বিল যে!
3
00:04:10,334 --> 00:04:11,608
শুপ্রভাত, জর্জ।
4
00:04:12,535 --> 00:04:15,095
আমি শুনলাম তুমি নাকি
ক্যাপ্টেন হ্য্যডকের জাহাজে কাজ নিয়েছ!
5
00:04:15,335 --> 00:04:17,804
হ্য্য,আমরা জাহাজ নিয়ে দক্ষিণ সাগরের দিকে যাবো,
সাথে থাকবেন টিনটিন।
6
00:04:18,015 --> 00:04:19,735
ওহ... সেই সাংবাদিক
7
00:04:19,776 --> 00:04:22,044
যে কিনা বার্ড ভাইদের ধরিয়ে দিয়েছিল?
8
00:04:22,156 --> 00:04:24,609
এইবার সে রেড র্য্যকহাম ট্রেজারের খোঁজে আছে!
9
00:04:24,957 --> 00:04:26,615
জলদস্যু রেড র্য্যকহাম!?
10
00:04:26,818 --> 00:04:28,615
আমি ভেবেছিলাম সেটা একটা
পুরানো সমুদ্র গল্প মাত্র।
11
00:04:28,858 --> 00:04:31,054
বাকিটা পরে বলবো।
12
00:04:36,780 --> 00:04:38,260
এইটা শোনো, ক্যাপ্টেন!
13
00:04:38,700 --> 00:04:41,578
যদিও সম্ভবত একটি পুরানো সমুদ্রের গল্প,
14
00:04:41,781 --> 00:04:44,215
তবুও কিছু উৎস অনুযায়ী জানা গেছে
গুপ্তধন উত্তোলন পুরো গতিতে এগিয়ে।
15
00:04:44,662 --> 00:04:47,574
টিনটিন এবং ক্যাপ্টেন হ্য্যডকের মন্তব্য পাওয়া যায়নি।
16
00:04:47,782 --> 00:04:50,343
মন্তব্য!? আমি তাদের মন্তব্য দিবো!
17
00:04:50,542 --> 00:04:51,771
পরজীবী স্নুপস!
18
00:04:51,902 --> 00:04:55,012
শিরোনাম হেডনিস্ট! পৃথিবীর যত ক্ষুধার্ত ব্যবসায়ি...
19
00:04:57,305 --> 00:04:58,100
কে?
20
00:04:58,304 --> 00:05:01,536
সুন্দর দিন! দয়া করে আমি মি. টিনটিনের সাথে কথা বলতে পারি?
21
00:05:01,944 --> 00:05:03,378
আমি তাকে ডাকছি। অপেক্ষা করুন!
22
00:05:03,864 --> 00:05:04,776
চলে গেছেন?
23
00:05:05,065 --> 00:05:06,216
ওহহো...!
24
00:05:06,547 --> 00:05:09,538
হাহ... তাহলে পরে কোনও এক সময় আসবো।
- দাড়ান!
25
00:05:09,986 --> 00:05:10,703
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
26
00:05:10,986 --> 00:05:13,502
মি. টিনটিন, আপনি কেমন আছেন?
27
00:05:13,786 --> 00:05:15,758
আমার নাম প্রোফেসর ক্যালকুলাস।
28
00:05:15,788 --> 00:05:17,900
কাথবার্ট ক্যালকুলাস।
29
00:05:18,108 --> 00:05:20,576
আমি জানি আপনি শীঘ্রই গুপ্তধনের সন্ধানে সমুদ্রে যাচ্ছেন।
30
00:05:21,109 --> 00:05:21,905
তো?
31
00:05:22,269 --> 00:05:24,500
আপনি হাঙ্গরের কথা ভেবেছেন কি?
32
00:05:25,029 --> 00:05:26,106
হাঙ্গর?
33
00:05:26,349 --> 00:05:28,029
তারা খুবই হিংস্র প্রাণি, আপনি জানেন!
34
00:05:28,530 --> 00:05:31,985
আর সেই জন্য আমি একটা যন্ত্র বানিয়েছি,
যাতে জলের নীচে খোঁজাখুঁজির সময় হাঙ্গরের ভয় না থাকে।
35
00:05:32,231 --> 00:05:35,663
আমি দুঃখিত, মি. ক্যালকুলাস...
আমার হাতে বেশি সময় নেই।
36
00:05:35,912 --> 00:05:37,551
হ্য্য, কালকেই ভাল তাহলে।
37
00:05:39,072 --> 00:05:43,203
না, মহাশয়! আমি দুঃখিত! আমার উত্তর না!
38
00:05:43,274 --> 00:05:45,663
এখন? অবশই, চলুন যাই!
39
00:05:48,194 --> 00:05:51,267
আমি খুবই খুশি যে আপনারা আসতে রাজি হয়েছেন।
40
00:05:51,302 --> 00:05:52,464
এটা বিস্ময়কর!
41
00:05:52,875 --> 00:05:55,343
এই দিকে আসুন!
42
00:05:57,917 --> 00:06:00,555
আহ... এটা কি?
43
00:06:02,038 --> 00:06:03,993
এটা একটা কাপড় পরিস্কারক যন্ত্র।
44
00:06:04,198 --> 00:06:06,268
ওয়ালাহ!
45
00:06:09,099 --> 00:06:10,964
একটা হাঙ্গর ডুবোজাহাজ!
46
00:06:10,999 --> 00:06:14,159
দেখতেই পাচ্ছেন, আসলে এটা সাবমেরিনের মতন।
ইলেক্ট্রিক মোটরে চলে।
47
00:06:14,760 --> 00:06:16,172
আমি বুঝিয়ে বলছি...
48
00:06:16,180 --> 00:06:18,599
এটা পানির নীচে ৯০০ ফিট যেতে পারে।
49
00:06:18,640 --> 00:06:21,495
এটা ৬ নট পর্যন্ত গতিতে ভ্রমন করতে পারে
50
00:06:21,541 --> 00:06:24,238
এবং পানির নীচে ২ ঘণ্টা অক্সিজেন সরবরাহ করে।
51
00:06:24,481 --> 00:06:27,202
এখন দেখুন, কিভাবে এটা চালাতে হয়।
52
00:06:30,443 --> 00:06:31,558
ওহহো!
53
00:06:31,883 --> 00:06:35,178
আমি দুঃখিত, প্রফেসর...
কিন্তু কিন্তু আপনার মেশিন হবে না...
54
00:06:35,184 --> 00:06:36,560
দুই?
55
00:06:36,805 --> 00:06:37,998
দুজনের বসার জায়গা চাই?
56
00:06:38,244 --> 00:06:39,844
না... এটা হবে না।
57
00:06:40,245 --> 00:06:40,961
বিদায়।
58
00:06:41,606 --> 00:06:43,404
বিদায়।
কাল দেখা হবে।
59
00:06:56,009 --> 00:06:58,000
আচ্ছা, প্রস্তুত?
60
00:06:58,508 --> 00:06:59,439
হাই, ক্যাপ্টেন!
61
00:06:59,868 --> 00:07:02,564
সুপ্রভাত লেন্ডলবার!
62
00:07:07,251 --> 00:07:09,401
- ওহ, না।
-ক্যালকুলাস!
63
00:07:09,771 --> 00:07:12,930
হ্যালো, মহোদয়!
আমি প্রদর্শনের জন্য প্রস্তুত!
64
00:07:13,292 --> 00:07:15,388
দেখাচ্ছি ব্যাটাকে!
65
00:07:15,453 --> 00:07:18,572
এখন আমি এটিকে একত্রিত করব।
অবশ্যই।
66
00:07:20,813 --> 00:07:22,406
বুঝেছি!
67
00:07:34,616 --> 00:07:35,605
এখন কি?
68
00:07:35,897 --> 00:07:38,692
হ্যালো, টিনটিন!
কর্তব্যের জন্য রিপোর্ট, জনাব!
69
00:07:39,057 --> 00:07:40,046
গোয়েন্দা?
70
00:07:42,097 --> 00:07:44,209
গোয়েন্দা বোলো না!
71
00:07:44,218 --> 00:07:45,976
আমরা ছদ্মবেশে আছি।
72
00:07:46,379 --> 00:07:47,971
বার্ড ভাই পালিয়েছে।
73
00:07:48,460 --> 00:07:50,734
আমাদের বিষয়গুলিতে নজর রাখার জন্য দায়িত্ব দেয়া হয়েছে!
74
00:07:51,099 --> 00:07:54,217
আচ্ছা! নীচে গিয়ে রিপোর্ট করো!
75
00:07:54,741 --> 00:07:56,811
জি, জনাব..।
76
00:07:57,281 --> 00:07:59,019
নোঙর তুলতে প্রস্তুত!
77
00:08:00,681 --> 00:08:02,181
পতাকা উঠাও!
78
00:08:02,482 --> 00:08:04,015
যাওয়ার পথ সুগম করো।
79
00:08:35,189 --> 00:08:37,305
ক্যাপ্টেন, কেউ খাবার চুরি করছে!
80
00:08:37,710 --> 00:08:39,427
আমাদের মধ্যে একজন চোর?!
81
00:08:39,630 --> 00:08:40,904
কোথায়... সেই পেটুক!
82
00:08:41,110 --> 00:08:42,885
পেটুক! লোভী পিগলেট!
83
00:08:42,920 --> 00:08:44,660
ক্যাপ্টেন... কোনও সমস্যা?
84
00:08:44,871 --> 00:08:46,304
কেউ খাবার ছুরি করছে।
85
00:08:48,271 --> 00:08:49,168
স্নোয়ি ?
86
00:08:49,312 --> 00:08:51,285
এতো তাড়াতাড়ি কাউকে দোষ দিবে না
87
00:08:51,391 --> 00:08:52,306
যদি না কোন প্রমান থাকে।
88
00:08:54,312 --> 00:08:55,305
স্নোয়ি ...!
89
00:08:56,272 --> 00:08:59,226
কোথায় তুই! স্নোয়ি ...
90
00:08:59,874 --> 00:09:00,749
স্নোয়ি !
91
00:09:02,750 --> 00:09:04,750
আহহহহ...!
92
00:09:04,851 --> 00:09:05,951
- ক্যাপ্টেন!
93
00:09:06,195 --> 00:09:07,544
বাচাও!
94
00:09:07,555 --> 00:09:08,551
ক্যাপ্টেন!
95
00:09:08,916 --> 00:09:11,794
এখানে একটা ব.. ব.. বম্ব!
96
সাবধান!
97
00:09:31,080 --> 00:09:32,508
এটা বম্ব নয়, ক্যাপ্টেন!
98
00:09:32,721 --> 00:09:34,710
তাহলে?
99
00:09:35,041 --> 00:09:35,996
তাহলে এটা কি?
100
00:09:36,202 --> 00:09:37,953
আর এটা আমার এখানে কিভাবে আসলো?
101
00:09:39,022 --> 00:09:40,271
এখানে দেখুন!
102
00:09:42,102 --> 00:09:43,722
দাড়াও, যতক্ষণ না আমি তাকে হাতে পাই এম...
103
00:09:44,083 --> 00:09:46,199
আমি তার গালে রাবার ঘোষবো...
104
00:09:46,404 --> 00:09:48,758
অপ্পস... আহহ...
105
00:10:04,366 --> 00:10:05,403
ক্যালকুলাস!
106
00:10:09,008 --> 00:10:10,966
সুভ সকাল, মহোদয়!
107
00:10:11,368 --> 00:10:12,841
আমাকে জাগানোর জন্য ধন্যবাদ।
108
00:10:13,049 --> 00:10:16,837
আমি আশা করেছিলাম আপনি আমাকে একটি কেবিন দিবেন।
গত রাতে আমি বরং খারাপভাবে ঘুমিয়েছিলাম।
109
00:10:17,210 --> 00:10:20,408
কেবিন! আমার উচিৎ আপনাকে জাহাজ থেকে ছুড়ে ফেলা!
110
00:10:20,410 --> 00:10:21,406
শুনতে পাচ্ছেন?
111
00:10:21,691 --> 00:10:23,966
সমুদ্র দেখার সাথে! আনন্দদায়ক!
112
00:10:31,332 --> 00:10:33,528
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না!
113
00:10:33,974 --> 00:10:36,693
আপনি কি নিশ্চিত আপনার হিসাব সঠিক, ক্যাপ্টেন?
114
00:10:37,054 --> 00:10:38,851
অবশ্যই এটা সঠিক, অসাড়!
115
00:10:39,214 --> 00:10:40,806
অবশ্যই এটা!
116
00:10:41,015 --> 00:10:43,050
- এমনকি এই কুয়াশা!
- বেশ!
117
00:10:43,295 --> 00:10:44,284
ক্যাপ্টেন!
118
00:10:44,775 --> 00:10:46,288
আপনি কি চান?
119
00:10:46,656 --> 00:10:48,453
আমার পেন্ডুলাম অনুসারে...
120
00:10:48,457 --> 00:10:50,613
আমাদের আবারও পশ্চিমে যাওয়া উচিৎ।
121
00:10:51,016 --> 00:10:52,132
দেখুন!
122
00:10:52,617 --> 00:10:53,606
সেই দ্বীপ!
123
00:10:54,037 --> 00:10:54,834
এটাই তাহলে...
124
00:10:54,897 --> 00:10:56,616
স্যার ফ্রান্সিস হ্যাডকের দ্বীপ!
125
00:11:12,941 --> 00:11:14,819
চলুন! একবার দেখে আসা যাক!
126
00:11:22,063 --> 00:11:23,052
ওটা কি ছিল?
127
00:11:23,204 --> 00:11:25,737
ভালো!
আপনারা কিছু পেলেন?
128
00:11:25,984 --> 00:11:27,304
এটা স্যার ফ্রান্সিসের নৌকা!
129
00:11:27,665 --> 00:11:29,303
আমরা সঠিক জায়গায় আছি.
130
00:11:54,789 --> 00:11:55,779
স্নোয়ি !
131
00:12:00,631 --> 00:12:01,383
এটা কি?
132
00:12:08,593 --> 00:12:11,303
কোথায়... এটা দেখতে স্যার ফ্রান্সিসের মতো...!
133
00:12:12,694 --> 00:12:15,632
বজ্রাহত তুফান!
তুমি সঠিক!
134
00:12:15,694 --> 00:12:16,983
- নিচম্পেস!
- হাহ!
135
00:12:18,174 --> 00:12:19,864
পপ্পিংজায়স! ব্রিগেড!
136
00:12:20,235 --> 00:12:21,589
ভূভূভূত!
137
00:12:22,315 --> 00:12:24,530
হা হা পপ্পিন্স!
138
00:12:25,656 --> 00:12:28,235
দেখুন! এখানে আপনাদের ভুত, গোয়েন্দা!
139
00:12:33,477 --> 00:12:36,551
স্যার ফ্রান্সিস হ্যাডক নিশ্চয়ই এদের
পূর্বপুরুষদের কথা বলা শিখিয়েছিলেন!
140
00:12:36,759 --> 00:12:39,308
আচ্ছা,ফোস্কাপোড়া কুজ্ঝটিকা!
141
00:12:39,309 --> 00:12:43,809
ফোস্কাপোড়া কুজ্ঝটিকা! ফোস্কাপোড়া কুজ্ঝটিকা!
ফোস্কাপোড়া কুজ্ঝটিকা!
142
00:12:52,161 --> 00:12:54,237
যাই হোক, এখানে সময় নষ্ট হয়েছে!
143
00:12:54,443 --> 00:12:56,215
আমরা কিভাবে জানবো যে গুপ্তধন
144
00:12:56,222 --> 00:12:57,756
এই দ্বীপের কোথাও রাখা হয় নি?
145
00:12:58,443 --> 00:12:59,979
কারন স্যার ফ্রান্সিস তা ফিরিয়ে আনতেন
146
00:12:59,984 --> 00:13:02,675
সাথে করে, যখন তাকে উদ্ধার করা হল।
147
00:13:02,804 --> 00:13:06,441
না... গুপ্তধন নিশ্চয়ই ধ্বংসপ্রাপ্ত ইউনিকর্নের ভিতরে আছে।
148
00:13:06,824 --> 00:13:09,956
সমুদ্রের তলদেশে কোথাও...
- আমার মনে হয়...!
149
00:13:23,608 --> 00:13:25,800
সহস্রকোটি বজ্রাহত টাইফুন!
150
00:13:26,249 --> 00:13:28,241
সে প্রায় আমার হাত কামড়ে দিয়েছিলো!
151
00:13:30,650 --> 00:13:31,923
তারা সবজায়গায়ই আছে!
152
00:13:32,490 --> 00:13:35,584
এটি তাদের নিরীহ হাতে আক্রমন করা শিখিয়ে দিবে!
153
00:13:41,651 --> 00:13:44,041
ক্যালকুলাস!
154
00:13:44,613 --> 00:13:46,605
ওহ! হ্যালো!
155
00:13:48,413 --> 00:13:49,403
আমি প্রস্তুত।
156
00:13:49,774 --> 00:13:53,144
এখন শোনো... এই ঘড়ি অক্সিজেন সরবরাহ দেখাবে
157
00:13:53,194 --> 00:13:55,292.
আর লাল বোতামটি হল স্মোক ফ্লেয়ার।
158
00:13:55,495 --> 00:13:56,769
স্মোক ফ্লেয়ার জ্বালিওযখন তুমি ইউনিকর্ন খুজে পাবে।
159
00:13:57,574 --> 00:13:59,646
আচ্ছা, ক্যাপ্টেন! আমাকে নীচে নামান!
160
00:14:39,624 --> 00:14:42,312
সেই ইউনিকর্ন!
ইয়াহু!
161
00:14:53,226 --> 00:14:55,416
ওহ... ওহ... আমাদের উপরে যেতে হবে!
162
00:14:59,867 --> 00:15:01,699
এটা টিনটিন! সে উপরে এসেছে!
163
00:15:02,269 --> 00:15:03,860
স্ট্রেসবার্গে টিনটিন?
164
00:15:04,068 --> 00:15:05,059
ওটা কি করে সম্ভব!
165
00:15:06,009 --> 00:15:08,361
আমি এটাকে পেয়েছি! ইউনকর্ন!
166
00:15:18,171 --> 00:15:20,303
বাতাস দেয়া শুরু করো!
167
00:15:40,377 --> 00:15:41,475
বাতাস দেয়া বন্ধ!
168
00:15:41,837 --> 00:15:44,552
কোন সমস্যা হচ্ছে!
সে দড়ি ধরে টানছে!
169
00:15:44,757 --> 00:15:46,316
বজ্রাহত তুফান!
170
00:15:46,718 --> 00:15:47,911
তোমরা বাতাস দেয়া বন্ধ করেছো কেন?
171
00:15:48,278 --> 00:15:49,393
আমরা একটু জিরিয়ে নিচ্ছি।
172
00:15:49,758 --> 00:15:50,873
আমি তোমাদের বিশ্রাম দিবো!
173
00:15:51,258 --> 00:15:52,547
বাতাস দাও!
174
00:15:53,119 --> 00:15:54,108
এখনই!
175
00:15:54,479 --> 00:15:55,673
দ্রুত!
176
00:15:57,600 --> 00:15:59,637
এখন ঠিক আছে।
177
00:16:28,886 --> 00:16:30,156
সে কিছু পেয়েছে!
178
00:16:33,967 --> 00:16:35,366
দারুন!
179
00:17:00,973 --> 00:17:02,152
একটা কৌটা!
180
00:17:02,213 --> 00:17:04,288
এটা গুপ্তধন হতে পারে!...
181
00:17:47,003 --> 00:17:49,499
সে পুরো বোতলটা খেয়ে ফেলেছে!
182
00:17:50,762 --> 00:17:52,451
যে অবশই ঘষা খেয়েছিল!
183
00:17:57,545 --> 00:17:59,536
তাড়াতাড়ি! এটা টিনটিনকে উপরে উঠানোর সংকেত!
184
00:18:00,425 --> 00:18:01,824
নীল ফোস্কাপোড়া কুজ্ঝটিকা!
185
00:18:02,186 --> 00:18:03,459
সে একটা হাঙ্গর পাঠিয়েছে!
186
00:18:20,669 --> 00:18:22,508
এগুলা শুধুই পুরানো কাগজপত্র।
187
00:18:22,909 --> 00:18:24,309
আ-আহ..
188
00:18:26,931 --> 00:18:28,905
আমি কি দেখতে পারি?
189
00:18:30,751 --> 00:18:32,150
আশা ছেড়ে দিবেন না, ক্যাপ্টেন।
190
00:18:32,632 --> 00:18:34,305
আমরা খোঁজাখুঁজি চালিয়ে যাবো।
191
00:18:49,675 --> 00:18:50,990
চলুন, ক্যাপ্টেন!
192
00:18:50,995 --> 00:18:52,310
বলতে গেলে একেবারে যে পাইনি তা নয়।
193
00:18:53,196 --> 00:18:55,547
সবশেষে...আমরা কিছু ভালো মানের নিদর্শন পেয়েছি।
194
00:18:56,437 --> 00:18:59,206
আমি দেখে খুশি হলাম অবশেষে আমরা পশ্চিমে যাচ্ছি।
195
00:19:03,378 --> 00:19:06,312
গুপ্তধন উদ্ধারের কার্জক্রম ব্যর্থতায় শেষ হল।
196
00:19:09,039 --> 00:19:10,154
সুভ সকাল, টিনটিন!
197
00:19:10,959 --> 00:19:12,149
হাই অধ্যাপক...
198
00:19:12,520 --> 00:19:14,715
আমি নথিগুলো ফিরিয়ে দিতে এসেছি।
199
00:19:14,750 --> 00:19:15,746
নথিপত্র?
200
00:19:15,781 --> 00:19:17,077
কিসের নথিপত্র?
201
00:19:17,481 --> 00:19:19,438
ওহ, আমি ভালো আছি ধন্যবাদ!
202
00:19:19,642 --> 00:19:23,157
তবে অবশ্যই আপনি ইউনিকর্নে পাওয়া নথিগুলো মনে রাখবেন?
203
00:19:23,363 --> 00:19:24,920
আমি ভেবেছিলাম এটা আপনাকে আগ্রহী করবে।
204
00:19:25,282 --> 00:19:27,319
এটা মনে হচ্ছে যে মার্লিনস্পাইক হল...
205
00:19:27,523 --> 00:19:29,515
যেটা কিনা ক্যাপ্টেন হ্যাডকের পৈত্রিক বাড়ি।
206
00:19:30,044 --> 00:19:31,108
এটাই সেটা!
207
00:19:31,143 --> 00:19:33,196
অধ্যাপক, আপনি প্রতিভাবান!
208
00:19:35,125 --> 00:19:36,399
- আপনি দেখতে পাচ্ছেন না, ক্যাপ্টেন?
- না!
209
00:19:37,725 --> 00:19:40,002
গুপ্তধন নিশ্চয়ই মার্লিন্সপাইক হলে আছে !
210
00:19:40,505 --> 00:19:43,082
গুপ্তধন...?মার্লিস্পাইক হলে?
211
00:19:43,566 --> 00:19:44,362
ওহ না!
212
00:19:46,126 --> 00:19:47,640
মার্লিন্সপাইক হল বিক্রি হচ্ছে!
213
00:19:47,847 --> 00:19:48,873
ওহহো!
214
00:19:48,908 --> 00:19:52,082
ক্যাপ্টেন! আপনার এখনই এটা কেনা উচিৎ!
215
00:19:52,289 --> 00:19:53,846
- আহ...
- কি সমস্যা?
216
00:19:57,008 --> 00:19:59,096
টাকা নিয়ে চিন্তা করবেন না!
217
00:19:59,131 --> 00:20:01,885
সাবমেরিনের পেটেন্ট বিক্রি করে
সরকারের কাছ থেকে কিছু টাকা পেয়েছি!
218
00:20:03,091 --> 00:20:04,480
এবং যেহেতু আপনি আমাকে এটা পরিক্ষা করতে দিয়েছেন...
219
00:20:04,850 --> 00:20:07,685
আমি আপনার জন্য মার্লিন্সপাইক হল কিনব।
220
00:20:12,112 --> 00:20:15,132
- দারুন!
- এই দিকে, ক্যাপ্টেন!
221
00:20:18,833 --> 00:20:20,408
এটা এখানে হতে পারে!
222
00:20:21,414 --> 00:20:22,729
এটা আবর্জনায় পুর্ন!
223
00:20:23,134 --> 00:20:25,126
কোথা থেকে খোজা শুরু করবো?
224
00:20:36,978 --> 00:20:38,490
"তিন ভাই যোগ দিলো...
225
00:20:38,957 --> 00:20:40,531
"সামনে থেকে হবে...
226
00:20:41,239 --> 00:20:43,529
"সেই ঈগল ক্রস। "
227
00:20:43,959 --> 00:20:45,055
ক্যাপ্টেন!
228
00:20:45,519 --> 00:20:46,808
সেই ক্রস!
229
00:20:52,560 --> 00:20:53,776
সেই ঈগল!
230
00:20:55,401 --> 00:20:58,577
দেখুন! স্যার ফ্রান্সিসের দ্বীপ!
231
00:21:02,278 --> 00:21:04,078
দা-রুন...!
232
00:21:06,303 --> 00:21:09,862
লাল বোম্বেটের গুপ্তধন!
233
00:21:11,704 --> 00:21:13,696
শশশশ... কেউ আসছে!
234
00:21:20,787 --> 00:21:22,180
ক্যালকুলাস!
235
00:21:22,181 --> 00:21:23,181
দারুন...!
236
00:21:25,068 --> 00:21:27,377
আহ!মি. টিনটিন, আমি খুশি যে আপনি এখানে।
237
00:21:27,587 --> 00:21:29,626
আমি অবশেষে গুপ্তধনের সন্ধান পেলাম।
238
00:21:30,327 --> 00:21:31,927
হাহাহাহ...!
239
00:21:40,431 --> 00:21:42,787
একটা আকর্ষণীয় প্রদর্শন, ক্যাপ্টেন!
240
00:21:42,822 --> 00:21:45,143
হ্যাঁ! সবসময় আমি শুধু বলি...
241
00:21:45,351 --> 00:21:46,784
আরও পশ্চিমে!
242
00:21:48,271 --> 00:21:50,907
সব ভালো যার শেষ ভালো তার।
এ, অধ্যাপক!
243
00:21:50,942 --> 00:21:52,865
না, ধন্যবাদ... খাবারের মাঝে কখনই না!
244
00:21:53,273 --> 00:21:56,386
না! না! আমি বললাম...!
245
00:21:56,594 --> 00:21:58,710
সব ভালো যার শেষ ভালো তার!
246
00:21:59,115 --> 00:22:00,543
নিঃসন্ধেহে!
247
00:22:00,754 --> 00:22:02,711
যা আমাকে সেই পুরানো কথাটি মনে করিয়ে দেয়:
248
00:22:03,295 --> 00:22:05,785
"সব ভালো যার শেষ ভালো তার".
249
00:22:05,996 --> 00:22:07,509
আপনি কি একমত, ক্যাপ্টেন?
250
00:22:07,836 --> 00:22:09,828
নিঃসন্ধেহে!
251
00:22:12,529 --> 00:22:15,529
সমাপ্তি...
252
00:22:16,144 --> 00:22:19,511
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং কাম্য
253
00:22:20,144 --> 00:22:23,554
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ
254
00:22:24,524 --> 00:22:59,461
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Glacier Demon