1
00:00:41,000 --> 00:00:44,502
আজ তোমার আনন্দের পথে কোন ব্যাপারটা
বাধা হয়ে দাঁড়িয়ে আছে?
2
00:01:21,908 --> 00:01:25,577
- কেউ কি আমাদের ফলো করছে?
- না আমার তা মনে হয়না
3
00:01:31,851 --> 00:01:33,718
এখান থেকে খুব ছোট দেখাচ্ছে
4
00:01:34,987 --> 00:01:36,721
ঠিক আছে. চলো
5
00:01:36,856 --> 00:01:39,591
আমি মত বদলাবার আগেই.
চলো, যাওয়া যাক
6
00:01:44,115 --> 00:01:47,815
দ্যা এভিয়ারি
7
00:01:51,237 --> 00:01:52,972
আমাকে আবার ভালো করে বোঝাও
8
00:01:54,106 --> 00:01:59,678
আচ্ছা... এভিয়ারিটা ঠিক এখানে
9
00:01:59,811 --> 00:02:03,615
আমরা গতরাত পর্যন্ত এখানে এসেছি, প্রায় দশ
মাইল পথ পেরিয়ে
10
00:02:03,748 --> 00:02:06,651
গ্যালপ আরও প্রায় ২০ মাইল দূরে আছে
11
00:02:06,785 --> 00:02:09,221
কিন্তু এটা সোজা কোন পথ না
12
00:02:10,089 --> 00:02:11,991
আমি মনে করি আমরা যদি
দিনে দশ মাইল পেরোতে পারি,
13
00:02:12,124 --> 00:02:14,726
আমাদের ৩ দিন হাইকিং করলেই হবে
14
00:02:14,860 --> 00:02:17,930
- তুমি ২ দিনের কথা বলেছিলে
- হ্যাঁ আমি জানি. এটা আমার অনুমান ছিল.
15
00:02:18,064 --> 00:02:21,800
কিন্তু এই মানচিত্রে একটু
সমস্যা আছে।
16
00:02:21,934 --> 00:02:25,470
- যেমন, তুমি এই ছোট টিলাটা এখানে দেখতে পাচ্ছ?
- হুম
17
00:02:25,938 --> 00:02:27,907
খুব একটা ছোট না
18
00:02:28,040 --> 00:02:30,876
মানে, আমরা এটার উপর দিয়ে বা পাশ দিয়ে
যেতে পারি, তবে দুই ভাবেই...
19
00:02:32,711 --> 00:02:35,181
- চমৎকার শুরু
- ঠিক আছে.
20
00:02:38,583 --> 00:02:39,919
চল এটা করা যাক
21
00:03:08,747 --> 00:03:11,649
তুমি কি গার্ল স্কাউটদের
একটা কাল্ট বলবে?
22
00:03:14,186 --> 00:03:19,458
মানে, তাদের বিভিন্ন রকম লেভেল আছে।
নিজস্ব ইউনিফর্ম আছে
23
00:03:19,591 --> 00:03:22,627
তাদের ক্যারিশম্যাটিক লিডার আছে
যাকে জাহান্নাম পর্যন্তও ফলো করতে বাধ্য থাকতে হবে তোমাকে
24
00:03:22,761 --> 00:03:26,365
মিস স্কারচ.
ঐ ভদ্রমহিলা চুল বেণি করতে পারে।
25
00:03:26,499 --> 00:03:28,134
আর এখন আমরা এখানে আছি
26
00:03:29,035 --> 00:03:31,270
জাস্ট বলছিলাম,
এটা বেশ বিদ্রূপাত্মক হবে
27
00:03:31,404 --> 00:03:34,773
যদি আমার প্রথম কাল্ট আমাকে
দ্বিতীয় কোন কাল্ট থেকে বাঁচায়।
28
00:03:35,807 --> 00:03:38,610
আমরা কি এই শব্দটা ব্যবহার না করলে
পারি না?
29
00:03:38,743 --> 00:03:42,714
- দুঃখিত
- কুকিজ বিক্রি করে আমরা বাঁচতে পারবোনা
30
00:03:42,848 --> 00:03:44,517
শুধু তাই না
31
00:03:44,649 --> 00:03:46,085
এটা অনেকটা...
32
00:03:46,218 --> 00:03:49,155
এখানে প্রকৃতির সাথে তোমার
একাকার হয়ে যাওয়ার ব্যাপারটাই আসল
33
00:03:49,288 --> 00:03:51,689
- এদের মত
- হুম।
34
00:03:51,823 --> 00:03:55,428
- তুমি কি এগুলো খাবে?
- আমি কখনই মাটিতে জন্মানো কোনকিছু খাবোনা
35
00:03:56,195 --> 00:03:58,696
আচ্ছা, তুমি যদি সত্যিই অনেক ক্ষুধার্ত থাকো?
36
00:03:58,831 --> 00:04:01,067
একটু ভাবতে দাও. এগুলো বিষাক্ত।
37
00:04:01,200 --> 00:04:05,804
এগুলো প্রেইরি বেরি। সিলভারলিফ
নাইটশেড। খুবই বিপজ্জনক।
38
00:04:06,704 --> 00:04:08,240
আর ক্যাকটাস ওয়াটার,
39
00:04:08,374 --> 00:04:09,909
অতিমাত্রায় অ্যাসিডিক
40
00:04:10,042 --> 00:04:11,776
আর তারপর সূর্য,
এটা হচ্ছে আমাদের কম্পাস.
41
00:04:11,911 --> 00:04:13,479
পূর্বে উদিত হয়,
পশ্চিমে অস্ত যায়,
42
00:04:13,611 --> 00:04:16,015
যার মানে আমরা উত্তর
আর দক্ষিণ দিক কোনদিকে সেটা জানি।
43
00:04:16,148 --> 00:04:20,219
এছাড়াও, আমি মিস ফিক্স-ইট-এ
গণিতের উপর একটা হুইজ ব্যাজ অর্জন করেছি।
44
00:04:20,352 --> 00:04:23,089
হুম, ম্যাপের ব্যাপারে কোন পড়াশোনা করোনি
45
00:04:23,222 --> 00:04:28,227
এটা একটা সার্ভে ম্যাপ, ঠিক আছে?
এটা আমাদের টপোগ্রাফি দেখাতে পারবে না।
46
00:04:28,360 --> 00:04:31,197
আমাদের ফোন কাছে না থাকা অবস্থায়
এটাই আমাদের কাছে বেষ্ট অপশন
47
00:04:32,865 --> 00:04:34,599
আহ সেথ
48
00:04:50,449 --> 00:04:52,084
হুম
49
00:04:52,218 --> 00:04:54,320
এই ট্রিপল চকলেট বলা
বেআইনি হওয়া উচিত
50
00:04:54,453 --> 00:04:57,556
যদি এটার স্বাদ একটা চকোলেটের
মতোও না হয়
51
00:04:57,689 --> 00:05:00,658
আচ্ছা, সবজি খাও,
তাহলেই তোমার ডেজার্ট খাওয়া হয়ে যাবে
52
00:05:00,792 --> 00:05:03,262
তুমি কি ফ্লেমিং হট নেবে নাকি
অরিজিনালটা নেবে?
53
00:05:05,164 --> 00:05:08,901
আমাদের বাকি জীবনের প্রথম
দিনের প্রতি চিয়ার্স
54
00:05:15,640 --> 00:05:17,877
হুম
55
00:05:19,411 --> 00:05:21,180
হেই, সেথ!
56
00:05:21,313 --> 00:05:24,116
আমি রাতের খাবার হিসেবে স্ন্যাকস খাচ্ছি!
57
00:05:24,250 --> 00:05:26,718
আর এতে সম্ভবত,
১০ হাজার ক্যালোরি,
58
00:05:26,852 --> 00:05:29,821
আর আমি পুরো ব্যাগটাই খেয়ে ফেলব!
59
00:05:29,955 --> 00:05:32,324
আর, হেই, সেথ, একটা জিনিস শুনবে?
60
00:05:32,458 --> 00:05:35,094
আমি বাড়িতে ফিরে যাবার পর
ইচ্ছামত মাস্টারবেট করব!
61
00:05:35,227 --> 00:05:37,930
- অনেক নেশা করব!
- হেই হেই হেই. তুমি কি করছো?
62
00:05:38,063 --> 00:05:41,666
- আমি সেলিব্রেট করছি
- তুমি একটু শান্তভাবে এসব করবে?
63
00:05:42,667 --> 00:05:43,868
কেউ আমাদের ব্যাপারে
রিপোর্ট করবে না
64
00:05:43,903 --> 00:05:45,404
কেউ আমাদের ব্যাপারে
রিপোর্ট করবে না
65
00:05:45,538 --> 00:05:47,672
আসো. আসো! নিজের ভেতরের সবকিছু
প্রকাশ করো
66
00:05:47,805 --> 00:05:49,807
না, আমি... আমি ঠিক আছি।
67
00:05:50,509 --> 00:05:51,743
কি?
68
00:05:53,778 --> 00:05:55,147
কি?
69
00:05:58,716 --> 00:06:02,955
আমার মনে হচ্ছে সে
এখানে আমাদের সাথে আছে
70
00:06:04,689 --> 00:06:09,595
ব্লেয়ার, আমরা আট ঘণ্টা আগে
যাত্রা শুরু করেছি।
71
00:06:09,727 --> 00:06:11,397
আমরা সব রাস্তা এড়িয়ে এখানে এসেছি
72
00:06:12,598 --> 00:06:14,867
আর কিছু মনে করো না
73
00:06:15,000 --> 00:06:19,238
কিন্তু দ্য অ্যাভিয়ারি তোমার মতো বড়লোক্স
পোলাপাইন দিয়া ভর্তি, বুঝসো?
74
00:06:19,371 --> 00:06:23,142
তাই স্কাইলাইট থেকে কেউ যদি আমাদেরকে
এখানে খুঁজতে আসে, তাহলে সেটা একমাত্র আমিই হব
75
00:06:23,909 --> 00:06:27,179
শ
76
00:06:28,547 --> 00:06:29,781
কি?
77
00:06:30,382 --> 00:06:31,783
- শশশ, শশশ
- কি?
78
00:06:31,917 --> 00:06:33,619
- শুনতে পেলে?
- কি শোনার কথা বলছ?
79
00:06:35,421 --> 00:06:38,357
তুমি কি... না!
ব্লেয়ার, তুমি কি করছ?
80
00:06:38,490 --> 00:06:39,992
থামো থামো!
81
00:06:40,125 --> 00:06:41,836
- এখানে একটা ট্রাক আছে. একটা ট্রাক আছে এখানে
- থামো
82
00:06:41,860 --> 00:06:43,462
কোনো ট্রাক নেই এখানে
83
00:06:43,596 --> 00:06:44,897
ব্লেয়ার।
84
00:06:45,030 --> 00:06:47,799
জাস্ট এক মিনিট.
এক মিনিট, ওকে?
85
00:07:03,781 --> 00:07:05,783
হায় আল্লাহ্.
86
00:07:06,885 --> 00:07:09,288
এটা কিছুই না, ব্লেয়ার.
87
00:07:19,498 --> 00:07:20,599
সব ঠিক আছে.
88
00:07:20,733 --> 00:07:23,902
আমি আবার আগুন জ্বালাচ্ছি, ঠিক আছে?
89
00:07:41,720 --> 00:07:43,455
ডিলাইলার কথা মনে আছে?
90
00:07:45,858 --> 00:07:47,192
একটু.
91
00:07:48,861 --> 00:07:51,263
আমার আগে সে ছিল লিড ইঞ্জিনিয়ার ছিল
92
00:07:52,331 --> 00:07:55,067
সে আমাকে আমার প্রথম
স্কাইলাইট সেমিনার শিখিয়েছিল
93
00:07:56,735 --> 00:07:58,937
আমি ওর প্রতি অবসেসড ছিলাম
94
00:07:59,071 --> 00:08:00,939
ওহ খোদা, সে অনেক প্রাণবন্ত ছিল
95
00:08:01,073 --> 00:08:04,243
আত্মবিশ্বাসী আর অনুপ্রাণিত ছিল
96
00:08:05,177 --> 00:08:07,546
সে স্কাইলাইটের
বিজনেস হেড ছিল
97
00:08:08,781 --> 00:08:12,685
মানে, যেন আমার ৫ বছরের
পরিকল্পনা মানুষের রূপ নিয়েছে,
98
00:08:12,817 --> 00:08:15,521
আর তারপর যখন সে আমাকে পছন্দ
করে ফেলল, আমি আটকে গেলাম
99
00:08:17,089 --> 00:08:19,992
- সে ছিল তোমার জিলিয়ান
- হ্যাঁ
100
00:08:23,095 --> 00:08:25,164
সে আমাকে জাগানোর চেষ্টা করা পর্যন্ত
101
00:08:28,067 --> 00:08:30,102
যাওয়ার আগে সে বলেছিল...
102
00:08:31,804 --> 00:08:34,406
দ্য এভিয়ারিতে কিছু ব্যাপার
পরিবর্তন হচ্ছিল।
103
00:08:34,540 --> 00:08:38,010
সেথ শাস্তির নিয়ম আর ক্যামেরায় রেকর্ড করা
শুরু করছিল
104
00:08:38,143 --> 00:08:42,481
আর সে সত্যিই বেশ চিন্তিত ছিল.
105
00:08:46,852 --> 00:08:48,921
আর আমি কি করেছি জানো?
106
00:08:52,491 --> 00:08:54,226
আমি তার ব্যাপারে রিপোর্ট করেছি
107
00:08:56,628 --> 00:09:00,265
দুই সপ্তাহ পরে, ক্রিসমাসের ঠিক
আগে, ওকে বের করে দেওয়া হয়েছিল
108
00:09:01,166 --> 00:09:03,569
তার সাথে কথা
বলতে সবাইকে নিষেধ করা হয়েছিল।
109
00:09:06,105 --> 00:09:08,273
ডিলাইলা আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু ছিল।
110
00:09:09,641 --> 00:09:11,977
সে যেন জাস্ট অদৃশ্য হয়ে গেল
111
00:09:16,582 --> 00:09:18,283
আমি যা চেয়েছিলাম তা পেয়েছি।
112
00:09:19,718 --> 00:09:22,121
তাকে ২য় স্থান দিতে পেরেছিলাম
113
00:09:25,491 --> 00:09:30,462
এটাই ছিল সেথের ক্ষমতা, আমাদের
ইচ্ছাকে আমাদের বিরুদ্ধে ব্যবহার করেছিল সে
114
00:09:31,530 --> 00:09:34,032
সবকিছু যেন হয়ে উঠেছিল একটা বাধা
115
00:09:34,166 --> 00:09:36,468
অথবা একটা পুরস্কার বা একটা শাস্তি।
116
00:09:46,145 --> 00:09:48,447
সে আমাদেরকে নিজেদের মনের ভেতরেই
হারিয়ে যেতে বাধ্য করেছিল
117
00:10:07,232 --> 00:10:09,034
জিলিয়ান।
118
00:10:10,436 --> 00:10:12,171
জিলিয়ান।
119
00:10:14,506 --> 00:10:15,541
জেগে ওঠো
120
00:10:21,915 --> 00:10:24,016
আমার কথা মন দিয়ে শোনো
121
00:10:25,885 --> 00:10:27,619
আমি বলার পরে বলো
122
00:10:29,455 --> 00:10:30,522
লাল।
123
00:10:33,759 --> 00:10:35,093
লাল।
124
00:10:36,628 --> 00:10:38,464
আমি বলার পরে বলো
125
00:10:39,298 --> 00:10:40,399
লাল।
126
00:10:44,838 --> 00:10:46,071
লাল।
127
00:10:49,943 --> 00:10:51,911
আমি বলার পরে বলো
128
00:10:52,077 --> 00:10:53,412
লাল।
129
00:10:53,947 --> 00:10:55,380
লাল।
130
00:10:55,514 --> 00:10:56,515
আমি বলার পরে বলো
131
00:10:56,648 --> 00:10:58,217
- লাল
- লাল
132
00:10:58,350 --> 00:11:00,152
- আমি বলার পরে বলো, লাল
- লাল
133
00:11:00,285 --> 00:11:02,354
- আমি বলার পরে বলো. লাল
- লাল
134
00:11:02,488 --> 00:11:04,623
আমি বলার পরে বলো
135
00:11:23,175 --> 00:11:24,476
তোমার ঘুম কেমন হইসে?
136
00:11:25,845 --> 00:11:27,246
ভালো
137
00:11:27,379 --> 00:11:28,413
তোমার?
138
00:11:29,849 --> 00:11:31,416
ভালো
139
00:11:31,550 --> 00:11:32,784
ঠাণ্ডায় জমে যাচ্ছিলাম
140
00:11:36,522 --> 00:11:39,324
আমি... আমি গত রাতের জন্য দুঃখিত
141
00:11:39,691 --> 00:11:41,026
ঠিক আছে.
142
00:11:42,728 --> 00:11:44,229
আমিও ভয় পাচ্ছি।
143
00:11:44,998 --> 00:11:48,567
তাই? তোমাকে দেখে তো মনে হয় না।
144
00:11:50,702 --> 00:11:53,438
আমাদের সবারই নিজস্ব একটা প্রক্রিয়া আছে
145
00:11:54,306 --> 00:11:57,342
আসলে, সেথের সাথে আমার সম্পর্ক ছিল...
146
00:11:58,377 --> 00:12:00,212
তোমার সাথে ওর সম্পর্কের চেয়ে আলাদা
147
00:12:00,980 --> 00:12:02,314
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছ?
148
00:12:02,447 --> 00:12:04,049
সেথের সাথে আমার সম্পর্ক
149
00:12:04,182 --> 00:12:06,218
বিভিন্ন আইডিয়ার উপর গড়ে উঠেছিল
150
00:12:07,352 --> 00:12:08,687
তুমি তার প্রেমে পড়েছিলে
151
00:12:08,820 --> 00:12:12,391
মানে, আমি কল্পনাও করতে পারিনি যে
ব্যাপারটা কেমন হতে পারে
152
00:12:12,524 --> 00:12:16,328
ওহ, তোমার বয়ফ্রেন্ডে পুরো স্কোয়াডের সবাইকে চুদে বেড়াচ্ছে, এটা জানতে পারলে কেমন লাগে সেই কথা বলছ?
153
00:12:17,262 --> 00:12:19,999
হ্যাঁ। ব্যাপারটা ভয়াবহ.
154
00:12:21,233 --> 00:12:24,636
তখন, অ্যাঁহ... ব্যাপারটা তোমার জন্য বেশ
ইমোশনাল ছিল যদিও
155
00:12:25,504 --> 00:12:27,306
তোমরা বেশ ঘনিষ্ঠ ছিলে
156
00:12:27,439 --> 00:12:29,608
হতে পারে. আমি জানি না.
157
00:12:31,476 --> 00:12:35,213
আমি বুদ্ধিবৃত্তিক ঘনিষ্ঠতার ব্যাপারটা
বেশ উপভোগ করেছি
158
00:12:38,350 --> 00:12:40,385
সে কি কখনও তোমার সাথে
কিছু করেছিল?
159
00:12:41,186 --> 00:12:42,788
আমি কখনও তাকে ঐভাবে ভাবিনি।
160
00:12:42,922 --> 00:12:45,090
আমি এটা জিজ্ঞেস করিনি
161
00:12:46,291 --> 00:12:49,127
না। না, সে, অ্যাঁ...
162
00:12:50,362 --> 00:12:53,332
সে তার ব্রহ্মচর্য সম্পর্কে খুব
কেয়ার করত, তুমি তো জানোই
163
00:12:53,465 --> 00:12:55,634
এটা একটা বিপজ্জনক সংকেত ছিল
164
00:12:56,903 --> 00:12:58,270
আমার জন্য.
165
00:13:00,840 --> 00:13:04,643
যখন আমি তার সাথে সমস্ত
মহিলাদের সহ মুখোমুখি হলাম,
166
00:13:05,410 --> 00:13:08,647
সে আমাকে ছয় ঘন্টার বিটি
সেশন করতে বাধ্য করল
167
00:13:08,780 --> 00:13:12,484
যার শেষে আমি তার কাছে ক্ষমা চাইতে
বাধ্য হলাম
168
00:13:13,518 --> 00:13:15,888
আমার কাছে বিরক্তিকর লাগছিল,
169
00:13:16,022 --> 00:13:21,293
আর তুমি আমাকে যখন বলেছিলে যে
সে বিটি সেশনগুলো রেকর্ড করছে, এটা তার আগে ঘটেছিল
170
00:13:26,698 --> 00:13:28,533
তুমি জানো, সে আমার শরীর
কাটার চেষ্টা করেছিল
171
00:13:32,872 --> 00:13:35,374
সে... সে কি করেছিল?
172
00:13:40,212 --> 00:13:44,951
ডিলাইলা চলে যাওয়ার পর, সে আনুগত্য
আর ভক্তির ব্যাপারে আচ্ছন্ন হয়ে পড়ে
173
00:13:45,084 --> 00:13:47,653
আর সে কেট আর এমাকে একটা
পরিচ্ছনতার রিচুয়াল পালন করতে বলেছিল
174
00:13:47,786 --> 00:13:49,989
যেখানে তারা এক মাস অনাহারে ছিল
175
00:13:50,789 --> 00:13:52,557
সেজন্যই তারা হাসপাতালে ভর্তি হয়েছিল,
176
00:13:52,691 --> 00:13:55,862
খাদ্যে বিষক্রিয়া বা
অন্য কোন আজাইরা কারণে না
177
00:13:56,762 --> 00:13:59,132
আর সে আমাকে জিজ্ঞেস করেছিল যে
সে আমার শরীরে কাটতে পারে কিনা
178
00:14:00,198 --> 00:14:04,336
সে আমার পিঠে স্কাইলাইটের
প্রতীক খোদাই করতে চেয়েছিল
179
00:14:05,038 --> 00:14:08,473
কিন্তু... কিন্তু তুমি তাকে সেটা
করতে দাওনি
180
00:14:08,607 --> 00:14:09,775
না.
181
00:14:11,543 --> 00:14:16,615
কিন্তু সেই রাতেই আমি বুঝেছিলাম যে কেউ
খুন হবার আগেই আমাদের চলে যেতে হবে।
182
00:14:20,619 --> 00:14:21,653
এসো
183
00:14:36,334 --> 00:14:40,238
ধুর, আমি বারবার
আমার জুতার মধ্যে মুতু করে ফেলতেসি
184
00:14:40,372 --> 00:14:42,741
তুমি কি মালিবুতে কখনও বাইরে যাওনি?
185
00:14:42,875 --> 00:14:45,210
- আরেকটু নিচু হয়ে স্কোয়াট করো
- হা হা।
186
00:14:46,979 --> 00:14:48,747
ঠিক আছে.
187
00:15:00,759 --> 00:15:02,494
টিস্যু, প্লিজ.
188
00:15:06,665 --> 00:15:07,699
জিলিয়ান?
189
00:15:09,836 --> 00:15:10,870
জিলিয়ান?
190
00:15:13,672 --> 00:15:15,440
নির্ভরতা একটা বাধা
191
00:15:20,645 --> 00:15:21,747
ব্লেয়ার।
192
00:15:33,492 --> 00:15:35,962
ওহ, কাম অন, ব্লেয়ার.
আমি একটু মজা করছিলাম।
193
00:15:37,063 --> 00:15:40,599
- আমি আর এরকম করব না, ঠিক আছে?
- সেটাই ভালো. যাই হোক.
194
00:15:40,732 --> 00:15:43,268
আমি বলতে চাচ্ছি, যদি আমরা একটা
কাল্টে থাকার ব্যাপারে হাসাহাসি নাই করতে পারি...
195
00:15:43,401 --> 00:15:46,404
থামো। আমি কোনো কাল্টে যোগ দিইনি।
196
00:15:46,538 --> 00:15:47,874
আমিও না
197
00:15:48,007 --> 00:15:49,885
আচ্ছা, চমৎকার. তাহলে আমাদের
এটা নিয়ে কথা বলার দরকার নেই
198
00:15:49,909 --> 00:15:52,644
- কিন্তু ব্যাপারটা এটাই ছিল
- আমি জানি না এটা কি ছিল
199
00:15:52,778 --> 00:15:58,316
আমার বয়স ছিল ২৬ বছর। আমি বিষণ্ণ ছিলাম। বাড়ি থেকে
বেরোতেও পারিনি। আমি সবেমাত্র অনুতপ্ত হয়ে ফিরে এসেছিলাম
200
00:15:58,450 --> 00:16:00,987
তোমার সাথে দেখা হওয়ার আগ পর্যন্ত।
তোমার কাছে তো সবকিছুরই একটা ভালো উপায় ছিল
201
00:16:01,020 --> 00:16:04,023
আমি যদি সেথের সাথে দেখা করি,
যদি আমি তার সাথে জাস্ট একটা সেশন করি,
202
00:16:04,157 --> 00:16:05,958
সে আমাকে আলো দেখাবে।
203
00:16:06,092 --> 00:16:08,360
সে আমাকে মুক্ত করে দিবে
204
00:16:08,493 --> 00:16:11,898
আমি না করে দেওয়ার পর তুমি আমাকে
কি বলেছিলে মনে আছে?
205
00:16:12,031 --> 00:16:14,733
আমার অসহায়ত্ব
আমাকে আটকে রেখেছে।
206
00:16:14,867 --> 00:16:17,502
- আমি শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম
- তুমি তা করোনি। ঠিক আছে?
207
00:16:17,636 --> 00:16:20,373
তুমি আমাকে আমার প্রবৃত্তি উপেক্ষা
করতে বাধ্য করেছ। তুমি আমাকে ম্যানিপুলেট করেছ।
208
00:16:20,405 --> 00:16:22,374
আমি ভেবেছিলাম স্কাইলাইট কাজ করেছিল
209
00:16:22,507 --> 00:16:24,509
আচ্ছা, তাহলে তো আমার মনে হয়
আমরা দুজনেই বোকাচোদা
210
00:16:34,153 --> 00:16:35,955
- হ্যাঁ
- আমরা তো তাইই
211
00:16:38,191 --> 00:16:41,060
- ওহ
- ওয়াও
212
00:16:41,760 --> 00:16:44,130
আমি ভুলে গেছি এটার অনুভূতিটা
কেমন ছিল
213
00:16:44,263 --> 00:16:46,598
- হুম
- কিসের?
214
00:16:47,499 --> 00:16:48,700
সততা.
215
00:16:48,835 --> 00:16:50,402
হুম
216
00:16:51,436 --> 00:16:52,839
হ্যাঁ।
217
00:16:54,974 --> 00:16:56,008
হায় আল্লাহ্.
218
00:17:10,323 --> 00:17:11,556
একটু সাহায্য করবে?
219
00:17:14,193 --> 00:17:15,928
ব্লেয়ার!
220
00:17:16,062 --> 00:17:19,131
তুমি ঠিক আছো?
221
00:17:21,566 --> 00:17:23,401
- তুমি এটা নাড়াতে পারবে?
- আহ...
222
00:17:23,535 --> 00:17:25,137
- হুম। মম-হুম
- আচ্ছা, দেখা যাক.
223
00:17:25,271 --> 00:17:27,940
এখন কেমন লাগছে?
224
00:17:28,074 --> 00:17:29,985
- দেখো তুমি এটা পেছাতে পারো কিনা
- ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে
225
00:17:30,009 --> 00:17:32,879
এভাবে. রেডি? আস্তে আস্তে.
226
00:17:40,418 --> 00:17:42,754
আমাকে কি এভাবে ঘুমাতে হবে?
227
00:17:44,924 --> 00:17:46,092
না.
228
00:17:46,225 --> 00:17:49,195
তোমাকে শুধু এটা কিছুক্ষণের
জন্য উঁচু আর স্থির করে ধরে রাখতে হবে
229
00:17:49,328 --> 00:17:50,897
যাতে এটা ফুলে না যায়।
230
00:18:00,072 --> 00:18:03,708
তুমি কি একটু আরাম করবে?
তুমি আমাকে বিভ্রান্ত করে তুলছ
231
00:18:11,683 --> 00:18:13,986
আমি কি জিজ্ঞেস করতে
পারি সেখানে কি হয়েছিল?
232
00:18:14,653 --> 00:18:16,889
আমার চোখে রোদ এসে পড়েছিল
233
00:18:18,623 --> 00:18:21,961
তুমি জানো তুমি আমাকে মন খুলে বলতে পারো.
কোন সমস্যা নেই
234
00:18:26,731 --> 00:18:28,868
আমি সত্যিই বোকার মত একটা কাজ করেছি.
235
00:18:31,569 --> 00:18:33,139
বোকার মত মানে?
236
00:18:41,746 --> 00:18:44,951
সেথের কাছে আমাদের সমস্ত
ব্যারিয়ার থেরাপির ভিডিও ছিল,
237
00:18:45,084 --> 00:18:48,687
আর আমি চলে যেতে চেয়েছিলাম।
238
00:18:49,322 --> 00:18:51,823
আমি সত্যিই চলে যেতে চেয়েছিলাম.
239
00:18:53,359 --> 00:18:54,827
কিন্তু আমি পারিনি।
240
00:18:55,760 --> 00:18:57,830
আমারটা কেউ দেখে ফেলবে
এমনটা হতে পারেনা
241
00:19:00,565 --> 00:19:02,001
তাই আমি তার কম্পিউটার নিয়ে এসেছি
242
00:19:03,369 --> 00:19:04,870
সত্যি বলছ?
243
00:19:08,640 --> 00:19:12,477
হায় আল্লাহ্. ওহ মাই গড, ব্লেয়ার.
244
00:19:13,946 --> 00:19:16,415
তুমি কি জানো আমরা এটা
দিয়ে তাকে কি করতে পারি?
245
00:19:16,548 --> 00:19:18,918
আমি ঠিক এটারই ভয় পাচ্ছি, ঠিক আছে?
246
00:19:19,051 --> 00:19:22,955
শুধু যে আমরাই পালাচ্ছি
তা না। সাথে সবকিছুই আছে
247
00:19:23,089 --> 00:19:24,957
আমাদেরকে এটা পুলিশের কাছে নিয়ে যেতে হবে।
248
00:19:25,091 --> 00:19:27,026
আমি মনে করি আমাদের এটা ধ্বংস করা উচিত।
249
00:19:27,159 --> 00:19:27,927
তুমি কি পাগল?
250
00:19:28,060 --> 00:19:30,029
যদি সে আমাদেরকে এখানে খুঁজে পায়
251
00:19:30,162 --> 00:19:32,098
যদি তুমি আর আমি পালাতে না পারি
252
00:19:32,231 --> 00:19:36,068
আমি বলতে চাচ্ছি, আক্ষরিক অর্থেই
আমরা স্কাইলাইটের সবাইকে মুক্ত করতে পারি
253
00:19:36,202 --> 00:19:37,602
তার কাছে যা যা আছে সেটা
ব্যবহার করে
254
00:19:37,635 --> 00:19:39,704
আর যদি তার কাছে ব্যাকআপ থাকে?
255
00:19:42,741 --> 00:19:44,210
সমস্যা নেই
256
00:19:44,343 --> 00:19:45,610
কারণ আমরা পালাতে পারব
257
00:19:45,744 --> 00:19:46,946
আর যখন আমরা সেটা পারব
258
00:19:47,079 --> 00:19:49,882
আমরা তার পুরো জীবন নষ্ট করে ফেলব
259
00:19:53,019 --> 00:19:54,053
ঠিক আছে
260
00:19:55,553 --> 00:19:56,793
কিন্তু তারপরও আমি
আমার অংশটুকু মুছে ফেলতে চাই.
261
00:19:56,922 --> 00:19:58,300
- যদি কিছু হয় আর কি
- ব্লেয়ার, আমরা...
262
00:19:58,324 --> 00:20:00,092
ওগুলো আমার গোপন ব্যাপার, ঠিক আছে?
263
00:20:00,226 --> 00:20:03,561
ওগুলোর সাথে কি করব না করব সেটা
আমার ব্যাপার
264
00:20:08,067 --> 00:20:09,135
ঠিক আছে.
265
00:20:11,437 --> 00:20:12,670
তুমি যা চাও
266
00:20:15,816 --> 00:20:16,516
সেথ
267
00:20:16,541 --> 00:20:18,477
ওকে, ফাক
268
00:20:18,610 --> 00:20:19,979
পাসওয়ার্ড
269
00:20:23,648 --> 00:20:27,053
তুমি কি কখনও এমন কাউকে দেখেছ যে কিনা নিজের
সম্পর্কে সেথের চেয়েও বেশি কথা বলে?
270
00:20:27,987 --> 00:20:30,923
আমার জানামতে, ওর ব্যবহার্য যে কোন
জিনিসের নাম হতে পারে
271
00:20:32,425 --> 00:20:33,658
প্রথম পোষা প্রাণী।
272
00:20:34,393 --> 00:20:35,995
মিনার্ভা। নীল তোতাপাখি।
273
00:20:38,964 --> 00:20:42,034
- হুম
- আহ। ক্যাপিটাল লেটারে লিখে চেষ্টা করে দেখো
274
00:20:45,938 --> 00:20:47,073
না।
275
00:20:49,075 --> 00:20:52,677
প্রিয় শিক্ষক. ফ্র্যাঙ্কলিন
লেমোইন, এপি সাইক, টুয়েল্ভথ গ্রেড।
276
00:20:54,080 --> 00:20:57,416
মানে, এটা যে কোন কিছু হতে পারে.
চিহ্ন, সংখ্যা।
277
00:20:57,550 --> 00:20:58,783
"সিন্থেসিস" চেষ্টা করে দেখো
278
00:21:03,456 --> 00:21:06,591
ইয়েস! ওহ খোদা.
279
00:21:07,560 --> 00:21:08,793
সিন্থেসিস কি জিনিস?
280
00:21:11,796 --> 00:21:14,632
এটা সেথের আজাইরা প্রজেক্টগুলার
মধ্যে একটা
281
00:21:17,436 --> 00:21:19,338
না.
282
00:21:19,472 --> 00:21:21,006
ব্যাটারির চার্জ শেষ
283
00:21:23,242 --> 00:21:24,609
অবশ্যই.
284
00:21:35,421 --> 00:21:37,289
জিলিয়ান।
285
00:21:38,623 --> 00:21:40,226
জেগে ওঠো
286
00:21:44,729 --> 00:21:46,132
আমি বলার পরে বলো
287
00:21:47,699 --> 00:21:48,699
ব্লেয়ার।
288
00:21:52,238 --> 00:21:53,305
না.
289
00:21:55,608 --> 00:21:58,377
আবার চেষ্টা করো, ব্লেয়ার।
290
00:22:00,446 --> 00:22:02,448
ব্লেয়ার। আমি বলার পরে বলো
291
00:22:02,581 --> 00:22:03,883
ব্লেয়ার।
292
00:22:04,016 --> 00:22:06,418
আমি বলার পরে বলো. ব্লেয়ার।
293
00:22:06,552 --> 00:22:07,719
- ব্লেয়ার
- ব্লেয়ার
294
00:22:07,853 --> 00:22:09,264
- আমি বলার পরে বলো
- আমি বলার পরে বলো
295
00:22:09,288 --> 00:22:10,389
- ব্লেয়ার
- ব্লেয়ার
296
00:22:10,523 --> 00:22:11,590
ব্লেয়ার।
297
00:22:11,723 --> 00:22:13,359
আমি বলার পরে বলো. ব্লেয়ার।
298
00:22:13,492 --> 00:22:15,828
ব্লেয়ার।
299
00:22:16,562 --> 00:22:18,663
খুব ভালো.
300
00:22:31,243 --> 00:22:33,379
তুমি ঠিক আছ তো?
301
00:22:35,281 --> 00:22:38,117
হ্যাঁ। আমার মাথা ব্যাথা করছে।
302
00:22:39,652 --> 00:22:41,287
আর কতক্ষন লাগবে?
303
00:22:41,854 --> 00:22:43,222
গ্যালপে যেতে?
304
00:22:44,423 --> 00:22:46,325
পাঁচ, ছয় ঘণ্টা।
305
00:22:46,458 --> 00:22:47,860
ওহ
306
00:22:47,993 --> 00:22:50,296
ততক্ষণে চারিদিক অন্ধকার হয়ে যাবে।
307
00:22:50,429 --> 00:22:54,033
ঠিক আছে, আমরা ক্যাম্প স্থাপন
করব আর আগামীকাল যাত্রা শেষ করব।
308
00:22:56,468 --> 00:22:58,637
দাঁড়াও, তাহলে...
309
00:22:58,770 --> 00:23:00,873
তাহলে প্রায় চার দিন লাগবে যেতে
310
00:23:01,006 --> 00:23:04,742
- আমাদের কাছে চার দিনের জন্য পর্যাপ্ত খাবার আছে?
- প্রায় সাড়ে তিনদিনের খাবার আছে
311
00:23:04,877 --> 00:23:07,046
- তাই নাকি?
- আমাদের সমস্যা হবেনা
312
00:23:10,416 --> 00:23:14,220
আমাকে ল্যাপটপটার ব্যাপারে বলার জন্য
ধন্যবাদ, বাই দ্যা ওয়ে
313
00:23:14,353 --> 00:23:18,357
আমি তোমাকে আগেই বলতাম,
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম তুমি হয়ত রেগে যাবে
314
00:23:19,625 --> 00:23:21,227
আমি রেগে যাব কেন?
315
00:23:21,927 --> 00:23:23,395
কারণ এটা আমি আবেগের তাড়নায় করেছিলাম
316
00:23:23,429 --> 00:23:26,432
আর একজন আমাকে বলেছিল
যে আবেগের তাড়নায় নেওয়া সিদ্ধান্ত
317
00:23:26,565 --> 00:23:29,767
যারা তোমাকে সাহায্য করে তাদের
উপর নির্ভরতা তৈরি করে
318
00:23:31,837 --> 00:23:36,041
ওয়েল, তাহলে আজ আমি তোমার
আবেগতাড়িত সিদ্ধান্তকে সেলিব্রেট করব
319
00:23:36,741 --> 00:23:40,412
লেফট, লেফট! লেফট, রাইট, লেফট!
320
00:23:40,546 --> 00:23:44,016
আমি একটা টারনিপ প্যাচে আমার বউ আর আমার
৪৮টা বাচ্চাকাচ্চা আর আমার পুরনো ধূসর ঘোড়াকে রেখে এসেছি!
321
00:23:44,149 --> 00:23:46,352
কি কও না কও... কি করতেসো তুমি?
322
00:23:46,485 --> 00:23:49,989
আমি আবেগতাড়িত হচ্ছি!
আমি কি ঠিকমত করেছি?
323
00:23:50,122 --> 00:23:53,158
রাইট, রাইট ফুট, হে ফুট
324
00:23:53,292 --> 00:23:54,693
কাম অন! তুমি একটা ব্যান্ডে আছো!
325
00:23:54,827 --> 00:23:57,196
- লেফট...
- হায় আল্লাহ্
326
00:23:57,329 --> 00:24:00,866
- এটা কি গ্যালপ নাকি?
- হতেই পারে না।
327
00:24:01,000 --> 00:24:03,836
আচ্ছা, এটা কিছু তো একটা হবেই!
328
00:24:05,404 --> 00:24:07,973
- আমি বুঝতে পারছি না.
- হায় আল্লাহ্.
329
00:24:09,508 --> 00:24:12,945
- কাম অন. এখানে সভ্যতা আছে
- না না না. দাঁড়াও
330
00:24:18,050 --> 00:24:19,351
হায় আল্লাহ্.
331
00:24:23,289 --> 00:24:24,356
ওকে
332
00:24:25,823 --> 00:24:27,393
হ্যালো?
333
00:24:30,462 --> 00:24:31,864
হ্যালো.
334
00:24:34,633 --> 00:24:35,968
কাম অন
335
00:24:37,069 --> 00:24:38,871
কেউ কি আছে এখানে?
336
00:24:42,341 --> 00:24:43,542
হ্যালো!
337
00:24:46,245 --> 00:24:48,047
মনে হয় না কেউ বাড়িতে আছে
338
00:24:48,180 --> 00:24:52,217
কিন্তু হয়তো...
এখানে কোন ফোন আছে বা...
339
00:24:52,351 --> 00:24:53,452
বা এই ধরণের কিছু আছে
340
00:24:53,585 --> 00:24:56,155
হ্যাঁ, আমি সে সম্পর্কে জানি না।
341
00:24:58,057 --> 00:24:59,992
হয়তো আমরা কিছু মিস করেছি।
342
00:25:00,125 --> 00:25:02,127
- এটা কি এখানে?
- কি?
343
00:25:03,996 --> 00:25:06,065
হ্যালো?
344
00:25:15,541 --> 00:25:16,975
হো
345
00:25:21,947 --> 00:25:23,449
এটা কি ধরণের জায়গা?
346
00:25:25,784 --> 00:25:27,853
পুরনো কোন মিশন মনে হচ্ছে.
347
00:25:41,800 --> 00:25:44,036
"ক্যালভারি হিল।"
348
00:25:46,372 --> 00:25:47,873
ক্যালভারি হিল।
349
00:25:50,576 --> 00:25:51,643
না.
350
00:25:51,777 --> 00:25:53,579
না না. এটা হতে পারে না।
351
00:25:55,981 --> 00:25:57,549
এটা হতে পারে না।
352
00:26:00,819 --> 00:26:01,954
হায় আল্লাহ্
353
00:26:02,087 --> 00:26:03,889
হায় আল্লাহ্.
354
00:26:05,991 --> 00:26:07,493
বাল!
355
00:26:07,626 --> 00:26:09,027
- কি?
- ধুরু বাল
356
00:26:09,161 --> 00:26:11,029
- কি হইসে?
- ওহ আল্লাহ্.
357
00:26:11,797 --> 00:26:13,999
ক্যালভারি হিল হচ্ছে এখানে।
358
00:26:14,133 --> 00:26:15,835
গ্যালপ ঠিক এতটা পথ দূরে
359
00:26:15,968 --> 00:26:19,605
আমরা ভুল দিকে ২৫ মাইল
পথ পাড়ি দিয়েছি
360
00:26:20,606 --> 00:26:21,774
এটা কিভাবে সম্ভব?
361
00:26:21,907 --> 00:26:24,878
ঠিক আছে, কোনভাবে আমাদের পথ ঘুরে গেছে।
হয়ত... আমি জানি না.
362
00:26:25,010 --> 00:26:26,930
- হয়তো সূর্য...
- সূর্য ভুল হতে পারেনা, ব্লেয়ার!
363
00:26:26,979 --> 00:26:30,315
- এটা সূর্য
- আমি জানি না. তুমিই তো নেভিগেটর ছিলে
364
00:26:30,449 --> 00:26:31,483
আমি জাস্ট...
365
00:26:32,751 --> 00:26:33,986
ধন্যবাদ
366
00:26:38,657 --> 00:26:40,926
ধুত্তুরি বাল!
367
00:26:47,366 --> 00:26:48,700
ওহ, ফাক
368
00:26:52,971 --> 00:26:54,373
ঠিক আছে.
369
00:26:58,477 --> 00:26:59,477
ঠিক আছে.
370
00:26:59,511 --> 00:27:01,848
ঠিক আছে, তো আমাদের কাছে কি কি আছে?
371
00:27:01,980 --> 00:27:05,484
তিন বোতল পানি,
দুটো প্রোটিন বার আর একটা আপেল।
372
00:27:06,251 --> 00:27:07,486
এটা যথেষ্ট না
373
00:27:09,655 --> 00:27:11,023
গ্যালপ পর্যন্ত যেতে কত সময় লাগবে?
374
00:27:13,125 --> 00:27:16,028
যদি আমরা দৌড়ের উপরে থাকি,
দুই দিন লাগবে
375
00:27:16,962 --> 00:27:18,297
আমি কি তোমার ছুরিটা নিতে পারি?
376
00:27:24,636 --> 00:27:26,271
ঠিক আছে, তো...
377
00:27:29,141 --> 00:27:30,576
আমরা ডিনারে আপেল খাবো
378
00:27:31,210 --> 00:27:34,046
একবার কেটে ফেললে আর রাখা যাবে না।
379
00:27:38,918 --> 00:27:42,187
এগুলোকে তিন ভাগে ভাগ করব
380
00:27:42,988 --> 00:27:46,525
সকালের নাস্তা, দুপুরের খাবার আর
রাতের খাবার.
381
00:27:48,760 --> 00:27:50,362
এভাবে আমরা এগুলো খাবো
382
00:27:51,865 --> 00:27:53,098
দুই বেলা করে
383
00:27:54,834 --> 00:27:57,135
আর আমরা অল্প অল্প পানি খাবো
384
00:27:57,871 --> 00:27:59,906
শুধু আমাদের যখন প্রয়োজন
হবে তখনই চুমুক দিবো
385
00:28:00,038 --> 00:28:02,541
এটা খুব স্বাস্থ্যকর না, কিন্তু...
386
00:28:06,178 --> 00:28:08,580
তুমি গার্ল স্কাউট হিসেবে
খুব ভাল করবে
387
00:28:33,272 --> 00:28:34,506
জিলিয়ান।
388
00:28:35,707 --> 00:28:36,808
জিলিয়ান।
389
00:30:02,594 --> 00:30:03,428
ডিলাইলা?
390
00:30:03,462 --> 00:30:05,865
আমি তোমাকে একটা
জিনিস দেখাতে চাই।
391
00:30:28,687 --> 00:30:29,922
সে এখানে আছে
392
00:31:06,025 --> 00:31:07,693
হ্যালো, গানের পাখি
393
00:31:21,206 --> 00:31:23,208
ব্লেয়ার?
394
00:31:23,876 --> 00:31:24,944
ব্লেয়ার?
395
00:31:25,845 --> 00:31:27,279
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
396
00:31:28,380 --> 00:31:29,614
ব্লেয়ার?
397
00:31:30,183 --> 00:31:31,583
নড়বে না.
398
00:31:32,651 --> 00:31:34,786
নড়বে না. সব ঠিক আছে.
399
00:31:34,921 --> 00:31:36,588
শুধু আমার দিকে তাকাও, ঠিক আছে?
400
00:31:37,355 --> 00:31:38,790
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
401
00:31:41,426 --> 00:31:46,264
ঠিক আছে, শুধু এই দিকে হেঁটে আসো, ঠিক আছে?
402
00:31:47,265 --> 00:31:48,667
বাচ্চাদের মত
403
00:31:49,801 --> 00:31:51,003
ভালো হচ্ছে
404
00:31:51,871 --> 00:31:53,238
আস্তে
405
00:31:54,439 --> 00:31:55,942
তুমি ঠিক আছো
406
00:31:58,410 --> 00:32:00,512
সব ঠিক আছে. সব ঠিক আছে.
407
00:32:00,645 --> 00:32:04,016
ঠিক আছে.
তুমি জাস্ট স্লিপওয়াকিং করছিলে
408
00:32:05,218 --> 00:32:06,518
ঠিক আছে?
409
00:32:20,233 --> 00:32:22,434
ঠিক আছে.
410
00:32:22,567 --> 00:32:24,369
আজ কোন ভুল হবে না
411
00:32:25,270 --> 00:32:28,640
গ্যালপ ওইদিকে, ঠিক আছে?
412
00:32:30,342 --> 00:32:31,777
হ্যাঁ.
413
00:32:37,016 --> 00:32:38,383
তুমি কি নেভিগেটর হবে?
414
00:32:39,651 --> 00:32:41,353
যদি তুমি প্রস্তুত থাকো
415
00:32:43,256 --> 00:32:46,758
হেই, আমি যখন ছোট ছিলাম তখন
প্রায়ই স্লিপওয়াকিং করতাম,
416
00:32:46,893 --> 00:32:48,928
বিশেষ করে যখন আমি স্ট্রেসে থাকতাম
417
00:32:51,030 --> 00:32:52,297
আমি করতাম না
418
00:32:54,033 --> 00:32:55,600
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
419
00:32:56,668 --> 00:32:59,471
শুধু আমাদেরকে একটা সোজা রাস্তা ধরে
নিয়ে যাবে, ঠিক আছে?
420
00:33:07,312 --> 00:33:08,680
চলো
421
00:33:34,073 --> 00:33:37,877
এসব শেষ হয়ে গেলে তুমি কি
করতে চাও তা কি কখনও ভেবে দেখেছ?
422
00:33:38,978 --> 00:33:40,313
আমি ভ্রমণ করতে চাই
423
00:33:41,214 --> 00:33:44,283
আমি আমার বোন আর আমার
বোনের বাচ্চাদের দেখতে চাই,
424
00:33:44,416 --> 00:33:48,420
সেথ আমাদের আলাদা করে দেওয়ার পরে আমি যতগুলো
জন্মদিন মিস করেছি সেগুলোর শোধ দিতে চাই
425
00:33:49,754 --> 00:33:51,623
তবে প্রথমে আমি ডিলাইলাকে
খুঁজে বের করতে চাই।
426
00:33:51,756 --> 00:33:53,926
ওর কাছে ক্ষমা চাইতে হবে
427
00:33:54,060 --> 00:33:56,661
তুমি কি আগে কখনও তার
খোঁজ করার চেষ্টা করেছ?
428
00:33:56,795 --> 00:33:58,763
আমি কখনই জানতাম না কোথা থেকে শুরু করব।
429
00:33:58,898 --> 00:34:01,868
তারপর আবার, আমার কাছে সেথের
কম্পিউটার ছিল না, তাই...
430
00:34:02,767 --> 00:34:05,370
- তুমি কি করবে?
- আমি?
431
00:34:05,503 --> 00:34:07,907
আমরা গ্যালপ যাবার পরে
তুমি কি করতে চাও?
432
00:34:08,040 --> 00:34:13,145
হুম। এত্তগুলা বার্গার আর থেরাপির পরে?
433
00:34:13,279 --> 00:34:14,512
প্রতিশোধ।
434
00:34:15,047 --> 00:34:16,082
ওহ
435
00:34:17,149 --> 00:34:20,019
কোন বই বা পডকাস্টের মত কিছু?
436
00:34:20,152 --> 00:34:21,854
নাকি সবাইকে সবকিছু বলে দিবে?
437
00:34:21,988 --> 00:34:25,024
আমি আরো অন্যরকম কিছু চিন্তা করছিলাম
438
00:34:27,759 --> 00:34:30,528
মানে তুমি ওকে আঘাত করতে চাও?
439
00:34:34,934 --> 00:34:35,667
এটা অনেকটা...
440
00:34:35,800 --> 00:34:37,535
- আবেগতাড়িত কাজ হয়ে যায়?
- বাড়াবাড়ি
441
00:34:37,669 --> 00:34:40,907
আমি পৃথিবী থেকে ওর সবকিছু
সরিয়ে দিতে চাই
442
00:34:41,706 --> 00:34:45,443
- ওর ভাল জিনিসগুলোও?
- কি ভালো জিনিস?
443
00:34:45,577 --> 00:34:47,113
স্কাইলাইটের যে অংশগুলো কাজ করে।
444
00:34:47,246 --> 00:34:49,748
- এর মানে কি?
- মানে চারপাশে তাকাও।
445
00:34:49,882 --> 00:34:52,919
তুমি স্বাধীনতা চেয়েছিলে।
ওয়েল, তুমি সেটা পেয়েছ।
446
00:34:53,052 --> 00:34:55,887
তার পদ্ধতির সাথে একমত না হলেও
সে কিন্তু আমাদের মুক্ত করে দিয়েছে, ব্লেয়ার
447
00:34:55,922 --> 00:34:58,958
অথবা সে আমাকে মুক্ত করে দিয়েছে। মনে
হচ্ছে তোমার এখনও কিছু কাজ বাকি আছে।
448
00:35:01,426 --> 00:35:03,863
- কি? কি?
- শুনতে পেলে?
449
00:35:05,264 --> 00:35:08,633
- হেই! এটা একটা ফোন!
- ব্লেয়ার, সেথের কাছে আমাদের ফোন আছে।
450
00:35:08,767 --> 00:35:12,138
আমি জানি আমি জানি.
আমরা তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি!
451
00:35:12,271 --> 00:35:15,875
ব্লেয়ার।
452
00:35:17,910 --> 00:35:19,644
- দুইজনের বিপক্ষে একজন!
- ব্লেয়ার।
453
00:35:32,524 --> 00:35:34,826
- হায় আল্লাহ্! হায় আল্লাহ্!
- কি?
454
00:35:39,597 --> 00:35:42,001
- তুমি কি দেখতে পেয়েছ?
- আমার মনে হল...
455
00:35:58,550 --> 00:36:00,485
আমার মনে হচ্ছে আমরা ভেসে যাচ্ছি।
456
00:36:02,455 --> 00:36:04,890
আমি বললাম, আমার মনে হচ্ছে আমরা ভেসে যাচ্ছি।
457
00:36:06,292 --> 00:36:07,994
আমি কি জাস্ট ম্যাপটা দেখতে পারি?
458
00:36:08,127 --> 00:36:11,931
আমি বিশ্বাস করি যে ঐ
বড় নক্ষত্রটা হচ্ছে সূর্য।
459
00:36:12,064 --> 00:36:14,233
ঠিক আছে, আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি
460
00:36:14,367 --> 00:36:18,337
আমি বুঝতেসি. শুধু...
আমার কাছে এটা ভুল মনে হচ্ছে
461
00:36:18,471 --> 00:36:22,441
ওয়েল, তোমার পরামর্শ অনুসারেই কাজ করছি,
হয়তো এতেই বোঝা জাচ্ছে যে আমরা ঠিক কাজটাই করছি
462
00:36:22,574 --> 00:36:24,443
সবই চেনা চেনা লাগছে।
463
00:36:24,576 --> 00:36:26,479
ওহ আল্লাহ্. এটা মরুভূমি।
464
00:36:27,579 --> 00:36:30,883
আমি শুধু সিওর হতে চাচ্ছি, ঠিক আছে?
তোমাকে একেবারেই বিভ্রান্ত লাগছে।
465
00:36:31,017 --> 00:36:34,387
- না আমি বিভ্রান্ত নই. আমি ভালো আছি.
- ওহ কাম অন
466
00:36:34,519 --> 00:36:37,722
তুমি তখন ওখানে আতঙ্কিত হয়ে পড়েছিলে,
আর তারপর তুমি আমার সাথে কথা বলা বন্ধ করে দিলে
467
00:36:37,756 --> 00:36:40,558
- কি হইসিলো?
- আমি তোমাকে কোনকিছু বলতে বাধ্য নই
468
00:36:40,692 --> 00:36:43,095
না, তুমি বাধ্য নও। আমি শুধু...
একটু চিন্তিত, ঠিক আছে?
469
00:36:43,229 --> 00:36:45,597
তুমি কি সেই ঝোপের
পিছনে কিছু দেখেছিলে?
470
00:36:45,730 --> 00:36:48,666
ঠিক আছে। ২০টা প্রশ্নের খেলা খেলতে চাও?
471
00:36:48,800 --> 00:36:50,568
তুমি শুধু তার মতো করে কথা বলছ কেন?
472
00:36:50,702 --> 00:36:52,905
- কার মত?
- সেথ।
473
00:36:53,039 --> 00:36:57,309
ওটা অনেকদিন আগের কথা।
474
00:36:58,511 --> 00:37:00,812
- তুমি ঠিক আছ?
- তুমি বললে সে তোমাকে মুক্ত করেছে।
475
00:37:00,946 --> 00:37:04,517
- তুমি বলেছিলে আমার আরও কাজ বাকি আছে। ঠিক এটাই বলেছিলে!
- আমি তা বলিনি।
476
00:37:04,649 --> 00:37:08,020
- হ্যা তুমি বলেছ. হ্যাঁ, তুমি ঠিক এটাই বলেছ
- ব্লেয়ার, আমি এমনটা বলিনি...
477
00:37:08,154 --> 00:37:11,423
তুমি যদি নিজের সাথে মিথ্যা কথা বলতে চাও,
ঠিক আছে, বলো, তবে আমার সাথে মিথ্যা বলো না
478
00:37:11,457 --> 00:37:14,093
ওহ, আল্লাহ্, ব্লেয়ার.
আমি জানি না তুমি কি নিয়ে কথা বলছ
479
00:37:14,226 --> 00:37:17,096
- আল্লাহ্র কসম.
- আর একটা শব্দও উচ্চারণ করবে না
480
00:37:27,239 --> 00:37:28,340
এই ভুল মনে হচ্ছে
481
00:38:43,781 --> 00:38:45,217
তোমার কাছে ছুরি আছে?
482
00:38:48,454 --> 00:38:49,687
কেন?
483
00:38:51,656 --> 00:38:53,691
আমাদের গ্যালপে যেতে
আরও দুই দিন লাগবে
484
00:39:03,569 --> 00:39:04,970
আমি এটা করছি
485
00:39:23,589 --> 00:39:24,990
আমি আমারগুলো চাই.
486
00:39:25,658 --> 00:39:27,126
কেন?
487
00:39:27,259 --> 00:39:30,229
সেগুলো কোথায় আছে তা নিয়ে
আমি চিন্তা করতে চাই না।
488
00:39:31,230 --> 00:39:32,765
কি? তুমি কি ভাবছ আমি এগুলো খেয়ে ফেলব?
489
00:39:32,797 --> 00:39:35,968
আমি জানি না তুমি
কি করবে
490
00:39:36,869 --> 00:39:38,736
ব্লেয়ার, এটা আমার কাছে থাকবে, ঠিক আছে?
491
00:39:38,871 --> 00:39:40,539
আমরা এইখানে একসাথে আছি
492
00:39:40,673 --> 00:39:43,108
তাহলে তুমি যা বলেছ তা স্বীকার করো
493
00:39:45,544 --> 00:39:47,213
তুমি কি দেখেছ আমাকে বলো
494
00:39:49,648 --> 00:39:50,683
একটা বিচ্ছু।
495
00:39:52,952 --> 00:39:54,620
তুমি কি এখানে মরতে চাও?
496
00:39:55,254 --> 00:39:58,123
আমরা এখানেই মারা যাবো
497
00:39:58,257 --> 00:40:01,527
আমরা দুজনেই সূর্যকে দেখে এগিয়েছি।
আমরা পশ্চিমে গিয়েছি
498
00:40:01,660 --> 00:40:03,028
হ্যাঁ।
499
00:40:03,162 --> 00:40:05,931
তাহলে কিভাবে আমরা পূর্বদিক
থেকে ক্যালভারিতে ফিরে এলাম?
500
00:40:06,065 --> 00:40:08,033
আমরা হারিয়ে যাইনি।
501
00:40:08,901 --> 00:40:10,802
কেউ আমাদের সাথে ঝামেলা করছে।
502
00:40:10,936 --> 00:40:14,373
ওহ তাই? তারা কি আকাশ ও
পৃথিবীকে সরিয়ে ফেলেছে?
503
00:40:14,506 --> 00:40:16,175
তুমি এটার ব্যাখ্যা দাও
504
00:40:16,308 --> 00:40:17,643
আমি পারব না।
505
00:40:17,775 --> 00:40:20,412
ঠিক আছে, আমি ক্লান্ত
506
00:40:22,014 --> 00:40:25,783
আমরা সকালে ব্যাপারটা নিয়ে
আলোচনা করি, ঠিক আছে?
507
00:40:27,987 --> 00:40:31,123
ততক্ষণ পর্যন্ত কি আমরা একমত
হতে পারি যে আমি তোমার শত্রু নই?
508
00:40:41,967 --> 00:40:43,535
শুভ রাত্রি, ব্লেয়ার.
509
00:42:11,106 --> 00:42:13,106
সেথঃ প্লিজ ফিরে এসো
510
00:42:17,906 --> 00:42:19,206
সেথঃ তুমি নিরাপদে নেই, ব্লেয়ারের ব্যাপারে
তোমার আরও কিছু ব্যাপার জানা উচিত
511
00:42:19,231 --> 00:42:20,265
না.
512
00:42:36,915 --> 00:42:38,350
জিলিয়ান।
513
00:42:44,757 --> 00:42:46,358
কি একটা অবস্থা?
514
00:42:54,633 --> 00:42:56,135
জিলিয়ান?
515
00:43:02,842 --> 00:43:04,476
জিলিয়ান?
516
00:43:14,153 --> 00:43:17,523
আমি বলার পরে বলো. ব্লেয়ার।
517
00:43:19,658 --> 00:43:24,363
আমি বলার পরে বলো। ব্লেয়ার।
518
00:43:26,565 --> 00:43:28,300
আমি বলার পরে বলো
519
00:43:29,301 --> 00:43:31,003
ব্লেয়ার।
520
00:43:32,438 --> 00:43:34,006
জিলিয়ান?
521
00:43:49,555 --> 00:43:51,423
হ্যালো, গানের পাখি
522
00:44:00,834 --> 00:44:04,603
আমি তোমাকে এখানে রেখে যেতে চাই
না, তবে আমাকে যেতে হবে,
523
00:44:04,736 --> 00:44:07,206
যদি না তুমি আমার প্রশ্নের
উত্তর দেওয়া শুরু করো
524
00:44:08,842 --> 00:44:10,476
সেথ কি চায়?
525
00:44:10,609 --> 00:44:13,445
- আমি কিভাবে জানবো?
- তুমি পুরোটা সময় ওর সাথে কথা বলছিলে
526
00:44:13,579 --> 00:44:15,581
আমরা রওনা দেবার পর থেকে
আমি তার সাথে কোন কথা বলিনি
527
00:44:15,614 --> 00:44:17,115
- সে কি চায়?
- ব্লেয়ার, প্লিজ
528
00:44:17,249 --> 00:44:19,518
সে কি তোমাকে আরও ভাল
পজিশন অফার করেছে?
529
00:44:19,651 --> 00:44:21,920
- আরো টাকা দেওয়ার কথা বলেছে?
- তুমি সন্দেহপ্রবণ আচরণ করছ
530
00:44:22,354 --> 00:44:23,422
তাই নাকি?
531
00:44:24,823 --> 00:44:26,692
কারণ আমি তোমার ফোন খুঁজে পেয়েছি।
532
00:44:26,825 --> 00:44:30,385
তোমার কি মনে হয় যদি আমার কাছে ফোন থাকত, আমি
অলরেডি সাহায্য চেয়ে কল করার চেষ্টা করতাম না?
533
00:44:31,630 --> 00:44:34,132
- তুমি কি করছো?
- তুমিই আমাকে বলো.
534
00:44:35,400 --> 00:44:37,302
ব্লেয়ার, কি... কিয়েক্টাবস্থা?
535
00:44:37,436 --> 00:44:41,173
এটা গত রাতেই এখানে ছিল.
এটা... এটা...
536
00:44:41,807 --> 00:44:42,842
- ব্লেয়ার
- এটা...
537
00:44:42,976 --> 00:44:45,410
ব্লেয়ার, ম্যাপটা কোথায়?
538
00:44:46,378 --> 00:44:48,915
আর খাবারদাবার! সব শেষ!
539
00:44:49,047 --> 00:44:52,251
তোমার ব্যাগ কোথায়? তোমার ব্যাগ কোথায়?
হয়তো এটা তোমার ব্যাগে আছে.
540
00:44:55,120 --> 00:44:57,356
এটা গত রাতেই এখানে ছিল.
541
00:45:01,827 --> 00:45:03,328
এখানে এখানে.
542
00:45:20,812 --> 00:45:24,249
এটা আমার... এটা আমার হাতের লেখা।
543
00:45:26,886 --> 00:45:29,221
আমি... আমি এটা লিখিনি।
544
00:45:29,354 --> 00:45:31,723
আমি এটা লিখিনি।
আমি এটা লিখিনি।
545
00:45:33,191 --> 00:45:34,626
আমি এটা লিখিনি।
546
00:45:34,760 --> 00:45:36,495
আমি এটা লিখিনি।
547
00:45:37,229 --> 00:45:39,131
- আমি এটা লিখিনি
- ঠিক আছে
548
00:45:39,264 --> 00:45:41,800
ওকে, ওকে, ওকে
549
00:45:41,935 --> 00:45:43,402
শ, ইটস ওকে, ইটস ওকে
550
00:45:43,535 --> 00:45:46,104
শুধু শ্বাস নাও, ঠিক আছে?
শুধু শ্বাস নাও
551
00:45:48,607 --> 00:45:52,277
ঠিক আছে, শ্বাস নাও। শ্বাস নাও।
552
00:45:57,016 --> 00:45:58,216
ঠিক আছে.
553
00:45:58,350 --> 00:46:02,321
- ওকে, ওকে
- তুমি ঠিক আছো?
554
00:46:04,891 --> 00:46:06,124
ঠিক আছে.
555
00:46:06,960 --> 00:46:08,327
ঠিক আছে.
556
00:46:14,232 --> 00:46:15,734
এটা নিশ্চয়ই সেথের কাজ
557
00:46:16,836 --> 00:46:19,872
সে জানে না আমরা কোথায়
আছি, ব্লেয়ার।
558
00:46:20,974 --> 00:46:22,608
সে যদি জানে?
559
00:46:23,642 --> 00:46:25,243
মানে, তুমি...
560
00:46:26,144 --> 00:46:27,880
তুমি তো নিজেই বলেছ
561
00:46:28,547 --> 00:46:30,883
সে আমাদের নিজেদের মনের মধ্যে হারিয়ে
যেতে বাধ্য করেছে
562
00:46:32,618 --> 00:46:36,856
কি হবে যদি...
সে যদি আমাদের সাথেই থাকে?
563
00:46:37,422 --> 00:46:39,424
এটা নিয়ে একটু চিন্তা করো
564
00:46:39,558 --> 00:46:41,894
আমরা যা কিছু করছি...
565
00:46:42,028 --> 00:46:46,065
বাইরে ঠাণ্ডার মধ্যে দাঁড়িয়ে থাকা,
খাবার ভাগ করে খাওয়া, হাঁটাহাঁটি করা...
566
00:46:46,198 --> 00:46:47,666
এর সবকিছুই শাস্তি.
567
00:46:48,467 --> 00:46:51,536
এগুলো সব সেথের শাস্তি।
568
00:46:52,972 --> 00:46:54,740
এটা জাস্ট কাকতালীয় ব্যাপার
হতে পারে.
569
00:46:55,340 --> 00:46:58,243
আমি যদি এটা না করি,
570
00:46:59,012 --> 00:47:01,179
আর তুমিও যদি এটা না করে থাকো...
571
00:47:01,813 --> 00:47:02,849
আমি করিনি।
572
00:47:03,382 --> 00:47:04,750
তাহলে আর কে?
573
00:47:10,123 --> 00:47:11,356
কিভাবে?
574
00:47:12,025 --> 00:47:14,359
আমি জানি না. আমি জানি না.
575
00:47:16,261 --> 00:47:18,330
তুমি কি ধারণা করেছিলে যে
সে এরকম করতে পারে?
576
00:47:23,201 --> 00:47:24,736
ঠিক আছে.
577
00:47:27,874 --> 00:47:31,844
যদি সে কোনোভাবে এটা করে থাকে...
578
00:47:34,947 --> 00:47:36,548
আমরা এই ব্যাপারে কি করব?
579
00:47:41,753 --> 00:47:44,823
- একেবারেই না
- আমার কথা শুনো
580
00:47:44,957 --> 00:47:47,559
এটার হার্ড ড্রাইভে ওর
যাবজ্জীবন কারাদণ্ডের টিকেট আছে
581
00:47:47,693 --> 00:47:49,695
ঠিক এজন্যই আমরা এটা
এখানে রেখে দিবো
582
00:47:49,829 --> 00:47:52,297
কিন্তু আমরা এটা দিয়ে
কি করব সে জানতে পারবে না।
583
00:47:52,431 --> 00:47:55,902
তার জানার দরকার নেই।
আমাদের জানা দরকার
584
00:47:56,601 --> 00:47:57,904
যাই ঘটুক না কেন,
585
00:47:58,037 --> 00:48:00,639
এটা একটা অবচেতন রুটিন, তাই না?
প্রবৃত্তি।
586
00:48:00,772 --> 00:48:03,843
কিন্তু এটা শুধুমাত্র কাজ করছে কারণ...
কারণ আমরা এখনও এই ব্যাপারে কেয়ার করি
587
00:48:04,977 --> 00:48:08,547
তাই এসব বন্ধ করো. এটা ছেড়ে যাওয়াই
ভালো হবে
588
00:48:08,680 --> 00:48:13,052
এই মরুভূমিতে সেথ আর তার সমস্ত
বাজে জিনিসপত্র রেখে দাও
589
00:48:13,186 --> 00:48:14,820
এসব এখানে রেখে দেওয়াই উচিত
590
00:48:17,924 --> 00:48:19,758
তাহলে হয়তো আমাদের জন্য ভালো হবে
591
00:48:21,259 --> 00:48:22,829
ডিলাইলার কি হবে?
592
00:48:23,729 --> 00:48:26,833
আমরা তাকে খুঁজে বের করব। আমি কথা দিচ্ছি।
593
00:48:28,700 --> 00:48:30,502
তোমার কি সত্যিই মনে
হয় যে এতে কাজ হবে?
594
00:48:31,303 --> 00:48:32,738
হতেই হবে
595
00:48:48,487 --> 00:48:50,589
কতক্ষণ ধরে আমরা হাঁটছি?
596
00:48:51,958 --> 00:48:53,759
কয়েক ঘন্টা হবে
597
00:48:56,428 --> 00:48:59,664
হুমম। আমার কাছে আলাদা
কিছু মনে হচ্ছে না
598
00:49:00,432 --> 00:49:01,901
আমার কাছেও না.
599
00:49:02,969 --> 00:49:05,204
মানে, আমার মাথা ঘোরাচ্ছে
600
00:49:05,337 --> 00:49:06,939
কিন্তু এটা শুধু পানিশূন্যতার কারণে
601
00:49:08,340 --> 00:49:11,443
প্রতিটি পদক্ষেপ, প্রতিটি ঘামের ফোঁটা
602
00:49:12,111 --> 00:49:13,980
ব্যাপারটাকে ত্বরান্বিত করছে
603
00:49:16,048 --> 00:49:18,851
তাই যদি আমরা পিছনে
ঘুরে যাই বা ভুল পথে যাই...
604
00:49:20,119 --> 00:49:23,522
- ঠিক
- আর যদি আমরা সত্যিই পশ্চিমে যেতে থাকি
605
00:49:24,589 --> 00:49:27,425
আর আমরা পশ্চিমে যাচ্ছি,
606
00:49:28,527 --> 00:49:31,496
আমরা লুপ ভেঙ্গেছি কিনা তা
সূর্যাস্তের মধ্যেই আমাদের জেনে যাবার কথা
607
00:49:31,630 --> 00:49:32,664
কিভাবে?
608
00:49:35,534 --> 00:49:37,003
ভ্যালেন্টাইন রক।
609
00:49:38,370 --> 00:49:42,307
এটা ক্যালভারি আর গ্যালপের ম্যাপের মধ্যেকার
একমাত্র ল্যান্ডমার্ক।
610
00:49:43,042 --> 00:49:44,877
অর্ধেকের একটু কম পথ পেরোলেই
এর দেখা পাওয়া যাবে
611
00:49:45,912 --> 00:49:49,314
যার মানে হচ্ছে আমাদের হাতে
এখনও কয়েক ঘণ্টা সময় আছে।
612
00:49:50,515 --> 00:49:51,817
কিসের জন্য?
613
00:49:53,953 --> 00:49:55,453
আশা করার জন্য
614
00:50:10,669 --> 00:50:11,904
কাম অন
615
00:50:19,879 --> 00:50:23,615
আমরা কি, অ্যাঁ...
আমরা কি এক মিনিট সময় নিতে পারি?
616
00:50:23,748 --> 00:50:25,717
আমরা পাথরের কাছে না পৌঁছা পর্যন্ত
থামতে পারব না, ঠিক আছে?
617
00:50:25,750 --> 00:50:28,620
কিন্তু সেখানে পাথর আছে কিনা
তাও আমরা জানি না।
618
00:50:29,688 --> 00:50:32,225
হ্যাঁ, কিন্তু, মানে,
619
00:50:32,357 --> 00:50:34,260
সবকিছু তো অন্যরকম দেখাচ্ছে, তাই না?
620
00:50:34,392 --> 00:50:36,128
অন্তত আমরা এই ঝামেলার বাইরে বের
হতে পেরেছি
621
00:50:36,262 --> 00:50:37,296
আহ হাহ.
622
00:50:39,531 --> 00:50:41,433
কি? কি হলো?
623
00:50:41,566 --> 00:50:43,926
- আবার পা মচকেছে নাকি? ওকে, ওকে, ওকে
- আমি জানি না!
624
00:50:43,970 --> 00:50:47,273
- ওহ, আল্লাহ্, অনেক ব্যথা করছে
- আমাকে দেখতে দাও... আমি শুধু একবার দেখব, ওকে?
625
00:50:47,405 --> 00:50:49,876
- ঠিক আছে, ঠিক আছে
- ঠিক আছে.
626
00:50:55,882 --> 00:50:57,984
ওহ আল্লাহ্. ঠিক আছে.
627
00:50:58,117 --> 00:51:01,586
ঠিক আছে. এটা কি ভেঙ্গে গেছে?
628
00:51:01,720 --> 00:51:05,858
আহ, আমি-আমি জানি না। আমি জানি না.
629
00:51:05,992 --> 00:51:10,528
হয়তবা... হয়তবা তোমার ডিহাইড্রেশন হচ্ছে,
আর সে কারণে এটা আরো বেড়ে যাচ্ছে?
630
00:51:10,662 --> 00:51:13,465
- ঠিক আছে, ঠিক আছে
- ঠিক আছে.
631
00:51:14,799 --> 00:51:18,470
- ওহ, ফাক। ওকে
- ওকে
632
00:51:18,603 --> 00:51:20,705
আসলে কি জানো? আমরা...
633
00:51:22,041 --> 00:51:24,609
আমরা জাস্ট থামার একটা জায়গা খুঁজে বের
করব, ঠিক আছে?
634
00:51:24,743 --> 00:51:28,347
- না না না. ইটস ওকে.
- না, সমস্যা নেই, ঠিক আছে?
635
00:51:28,480 --> 00:51:32,817
- না, আমরা চালিয়ে যেতে পারি। এটা...
- না, কোন সমস্যা নেই, ঠিক আছে?
636
00:51:33,618 --> 00:51:36,155
ঠিক আছে. হ্যাঁ ঠিক আছে.
637
00:51:40,893 --> 00:51:44,931
- ঠিক আছে, তোমার মাথা খেয়াল করো
- ঠিক আছে.
638
00:51:46,966 --> 00:51:49,268
হয়ে গেছে, ঠিক আছে.
639
00:51:49,402 --> 00:51:51,603
হায় আল্লাহ্.
640
00:52:01,013 --> 00:52:04,516
তুমি কি একটু একা একা থাকতে পারবে?
641
00:52:06,385 --> 00:52:08,321
তুমি সত্যিই ঐ পাথরটা
খুঁজে বের করতে চাও
642
00:52:08,888 --> 00:52:12,091
এটা জাস্ট... আমাকে এটা করতে হবে
643
00:52:13,092 --> 00:52:15,694
আমাদের এখনই এর উপরে থাকার কথা ছিল
644
00:52:17,495 --> 00:52:18,864
কত দূরে?
645
00:52:18,998 --> 00:52:22,801
ঠিক... ঠিক ঐ পাহাড়ের
প্রান্তের উপরে।
646
00:52:22,935 --> 00:52:25,171
আমি সামান্য একটু দেখেই ফিরে আসব.
647
00:52:26,939 --> 00:52:30,542
ঠিক আছে. যাও. আমি অগ্নিকুণ্ড জ্বালাব
648
00:52:30,675 --> 00:52:35,114
অন্ধকার হওয়ার আগেই
ফিরে এসো প্লিজ
649
00:52:35,247 --> 00:52:36,949
- হ্যাঁ
- প্লিজ
650
00:52:37,083 --> 00:52:38,583
আমি ফিরে আসব
651
00:52:39,418 --> 00:52:41,653
আমি একা থাকতে চাই না.
652
00:52:42,855 --> 00:52:43,956
ঠিক আছে.
653
00:52:48,160 --> 00:52:49,228
ঠিক আছে.
654
00:52:56,735 --> 00:53:00,106
লেফট, লেফট
655
00:53:00,239 --> 00:53:02,208
লেফট, রাইট, লেফট
656
00:53:03,843 --> 00:53:07,480
আমার স্ত্রী, একটা পুরনো
ধূসর ঘোড়া
657
00:53:07,612 --> 00:53:10,815
৪৮টা বাচ্চা রেখে এসেছি
টারনিপ প্যাচে
658
00:53:10,950 --> 00:53:12,418
কাম অন
659
00:53:12,550 --> 00:53:15,687
লেফট, লেফট
660
00:53:15,820 --> 00:53:17,490
লেফট, রাইট, লেফট
661
00:53:17,622 --> 00:53:20,658
একটা ঘোড়া, কিছু ঘোড়ি,
662
00:53:20,792 --> 00:53:23,462
একটা ক্ষুধার্ত ভালুক
সেখানে ছেড়ে এসেছি
663
00:53:23,595 --> 00:53:27,133
আমার হাঁটি হাঁটি পা পা করে এগিয়ে যাচ্ছি
664
00:53:27,867 --> 00:53:31,037
এই গানটা আমি একদমই জানি না.
665
00:53:31,703 --> 00:53:32,972
ধুর!
666
00:53:35,341 --> 00:53:36,574
আল্লাহ্!
667
00:53:40,712 --> 00:53:42,114
হায় আল্লাহ্.
668
00:54:08,507 --> 00:54:09,975
না.
669
00:54:13,112 --> 00:54:14,346
না.
670
00:54:24,423 --> 00:54:29,161
হেই, আমি হাঁটতে থাকব, ঠিক আছে?
শুধু... শুধু একটু অপেক্ষা করো!
671
00:54:32,764 --> 00:54:35,968
না! ছেড়ে দাও!
672
00:54:41,140 --> 00:54:43,109
না! না.
673
00:55:10,503 --> 00:55:12,737
ওহ আল্লাহ্. ওহ আল্লাহ্.
674
00:55:39,265 --> 00:55:41,200
না! না!
675
00:55:42,667 --> 00:55:44,403
ব্লেয়ার !
676
00:55:47,672 --> 00:55:48,673
হায় আল্লাহ্.
677
00:55:48,806 --> 00:55:51,310
কি সমস্যা? কি হইসিলো?
678
00:55:51,443 --> 00:55:53,979
- আমি শেষ প্রোটিন বারটা খুঁজে পেয়েছি.
- কি?
679
00:55:54,113 --> 00:55:56,748
- সেথ এটা ফিরিয়ে দিয়েছে
- কি বলছ তুমি?
680
00:55:56,882 --> 00:56:00,052
সে এটার কিছু একটা করেছে. সে...
681
00:56:00,519 --> 00:56:02,121
হায় আল্লাহ্.
682
00:56:03,889 --> 00:56:05,858
- হায় আল্লাহ্, এগুলো প্রেইরি বেরি
- কি?
683
00:56:05,991 --> 00:56:08,793
- কয়টা খেয়েছো?
- আমি জানি না. অনেক কষ্ট হচ্ছে
684
00:56:08,928 --> 00:56:10,795
কষ্ট তো হবারই কথা।
এটা তোমাকে মেরে ফেলছে
685
00:56:10,930 --> 00:56:12,531
ঠিক আছে,
আমার কথা শোনো। আমার কথা শোনো
686
00:56:12,665 --> 00:56:14,142
- আমাদেরকে এটা বের করতে হবে, ঠিক আছে?
- হুমম-মম।
687
00:56:14,166 --> 00:56:16,402
হ্যাঁ, তোমার আরও ক্ষতি হওয়ার
আগেই আমাদেরকে এটা বের করতে হবে
688
00:56:16,535 --> 00:56:17,937
তাই, প্লিজ, তোমার মুখ খুলো
689
00:56:18,070 --> 00:56:19,804
তোমার মুখ খুলো.
তোমার মুখ খুলো.
690
00:56:19,939 --> 00:56:22,908
ঠিক আছে. খোলো, খোলো
691
00:56:35,787 --> 00:56:37,423
ঠিক আছে. ঠিক আছে.
692
00:56:39,491 --> 00:56:40,758
ঠিক আছে.
693
00:56:52,104 --> 00:56:55,174
জাস্ট একটা ল্যাপটপের জন্য এত কষ্ট
694
00:56:59,278 --> 00:57:02,014
হেই, আমরা ক্যালভারি থেকে
বেরিয়ে এসেছি, তাই না?
695
00:57:03,315 --> 00:57:04,917
আমরা লুপটা ভাঙ্গতে পেরেছি
696
00:57:05,050 --> 00:57:08,020
আমরা সঠিক পথে এগোচ্ছি।
697
00:57:11,789 --> 00:57:13,993
আর আমি একটা প্রোটিন বার খেয়েছি।
698
00:57:23,736 --> 00:57:24,970
আহ...
699
00:57:31,844 --> 00:57:33,946
তুমি কি সেই পাথরটা খুঁজে পেয়েছ?
700
00:57:36,382 --> 00:57:38,751
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
701
00:57:38,884 --> 00:57:43,222
শুধু, অ্যাঁ...
শুধু সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
702
00:57:48,661 --> 00:57:50,462
হ্যাঁ, আমি...
703
00:57:51,730 --> 00:57:53,899
আমি-আমি তোমার সাথে আছি
704
00:57:54,867 --> 00:57:57,636
- না, হেই
- হুম
705
00:57:58,437 --> 00:58:00,673
তোমাকে চোখ খোলা রাখতে
হবে, ঠিক আছে?
706
00:58:00,805 --> 00:58:02,308
সবকিছু খেয়াল করো
707
00:58:03,008 --> 00:58:05,277
আর কোন সমস্যা হবে না।
708
00:58:06,378 --> 00:58:07,913
ঠিক আছে.
709
00:58:08,047 --> 00:58:11,450
ঠিক আছে, কিন্তু, আহ, তুমি আগে দেখো
710
00:58:11,583 --> 00:58:15,287
আর আমার পালা আসলে তুমি আমাকে
জাগিয়ে দিও, ঠিক আছে?
711
00:58:30,135 --> 00:58:32,338
তোমাকে কি একটা প্রশ্ন করতে পারি?
712
00:58:33,405 --> 00:58:34,873
হুম?
713
00:58:36,942 --> 00:58:39,345
ঐ ঝোপের আড়ালে কি দেখেছিলে তুমি?
714
00:58:42,548 --> 00:58:45,184
আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।
715
00:58:52,591 --> 00:58:54,393
ওটা কি আমি ছিলাম?
716
00:59:18,951 --> 00:59:20,352
জিলিয়ান?
717
00:59:24,623 --> 00:59:25,891
জিলিয়ান?
718
00:59:35,033 --> 00:59:36,268
ওহ আল্লাহ্.
719
00:59:39,338 --> 00:59:41,907
ওহ না. না না না না.
720
00:59:42,908 --> 00:59:44,543
ওহ, না, না, না, না।
721
00:59:49,815 --> 00:59:51,550
জিলিয়ান !
722
00:59:55,788 --> 00:59:57,022
হায় খোদা
723
00:59:58,858 --> 01:00:00,225
জিলিয়ান?
724
01:00:02,828 --> 01:00:04,229
জিলিয়ান !
725
01:00:28,587 --> 01:00:30,589
হ্যালো, গানের পাখি
726
01:00:31,523 --> 01:00:33,893
জিলিয়ান, জেগে ওঠো
727
01:00:34,026 --> 01:00:35,294
এখন ভয় পেও না।
728
01:00:35,427 --> 01:00:37,563
জাগো, জাগো, জাগো।
729
01:00:43,769 --> 01:00:45,204
হুম
730
01:00:47,072 --> 01:00:49,541
তুমি ক্যালভারিতে ঠিক কাজটাই করেছ
731
01:00:50,342 --> 01:00:53,045
তুমি আমার খোঁজ করছিলে, সেজন্য
তোমাকে ধন্যবাদ
732
01:00:54,413 --> 01:00:56,582
কিন্তু তুমি তো জানোই সে
ল্যাপটপটা রেখে যেতে পারে না.
733
01:00:59,919 --> 01:01:02,054
সে... সে রেখে দিয়েছে ওখানে
734
01:01:03,388 --> 01:01:04,756
সে রেখেছে. কসম করে বলছি। তুমি...
735
01:01:04,790 --> 01:01:08,126
- সে এটা চালু করবে
- প্লিজ না।
736
01:01:08,260 --> 01:01:12,364
আর যখন সে তা করবে,
সে দেখতে পাবে তুমি আসলে কে।
737
01:01:15,367 --> 01:01:17,269
আর তারপর সে জানতে পারবে.
738
01:01:22,508 --> 01:01:25,210
না না!
739
01:02:10,924 --> 01:02:12,424
ব্লেয়ার !
740
01:02:13,893 --> 01:02:14,961
ব্লেয়ার !
741
01:02:35,514 --> 01:02:36,748
ব্লেয়ার !
742
01:02:37,549 --> 01:02:40,319
- নাহ-আহ। না!
- ব্লেয়ার, দাঁড়াও!
743
01:02:40,452 --> 01:02:42,487
- দূরে সরে যাও!
- আমি অত্যন্ত দুঃখিত.
744
01:02:42,621 --> 01:02:45,357
- তুমি মিথ্যুক!
- প্লিজ বিষয়টা আমাকে ব্যাখ্যা করতে দাও, ওকে?
745
01:02:45,390 --> 01:02:47,359
- না! দরকার নেই!
- প্লিজ!
746
01:02:47,492 --> 01:02:49,795
ল্যাপটপটা সম্পর্কে তোমাকে
বলা উচিত ছিল, ঠিক আছে?
747
01:02:49,929 --> 01:02:53,066
- তোমার ওটা ওখানে রেখে আসা উচিত ছিল।
- তাতে এমন কিছু হত না
748
01:02:53,198 --> 01:02:54,733
- তুমি সেটা জানো না!
- হ্যাঁ আমি জানি
749
01:02:54,867 --> 01:02:57,402
- তোমার চেয়ে আমি সেথকে ভালো করে চিনি
- হ্যাঁ, আজাইরা
750
01:02:57,536 --> 01:02:59,671
আমি ঐ কাটার কারণে শরীরে যে দাগ
হয় সেটা দেখেছি, যা তোমার নেই
751
01:02:59,705 --> 01:03:02,274
আমার কখনোই চলে যাওয়া উচিত
হয়নি। আমি যা চেয়েছিলাম সবই ছিল আমার
752
01:03:02,407 --> 01:03:03,976
- এটা মোটেও সত্যি না
- হ্যাঁ, এটাই সত্যি
753
01:03:04,010 --> 01:03:07,512
আমি অসহায় আর বেপরোয়া,
আর দেখো এটা আমাকে কোথায় নিয়ে এসেছে!
754
01:03:08,380 --> 01:03:09,648
এটা আমার দোষ, ঠিক আছে?
755
01:03:09,781 --> 01:03:12,317
আমার কারণেই তুমি পালাতে পারছ না
756
01:03:12,451 --> 01:03:13,485
অ্যাঁহ?
757
01:03:15,088 --> 01:03:17,991
ডিলাইলা চলে যাবার পরে, সেথ ভেঙ্গে পড়েছিল
758
01:03:18,958 --> 01:03:22,594
ওর মনে হয়েছিল যে ব্যারিয়ার
থেরাপিতে খুব বেশি সময় লাগছে
759
01:03:22,728 --> 01:03:26,465
তাই সে ভাবল যে
যদি সে আরেকটু দ্রুত
760
01:03:26,598 --> 01:03:28,533
বা আরো কার্যকর উপায়ে এটা করত,
সে থাকতে পারত
761
01:03:28,667 --> 01:03:32,071
তাই সে একটা নতুন প্রোগ্রাম চালু করল,
762
01:03:32,204 --> 01:03:33,505
আর সে এটার নাম দিল সিন্থেসিস
763
01:03:33,639 --> 01:03:36,075
আর সে আমার কাছে জানতে চাইল
764
01:03:36,208 --> 01:03:37,442
আমি সেটা করতে চাই কিনা
765
01:03:37,576 --> 01:03:40,278
আর আমি কিছু না ভেবেই হ্যাঁ
বলে দিলাম, বুঝতে পেরেছ?
766
01:03:40,412 --> 01:03:42,280
আমি ছিলাম তার লিড ইঞ্জিনিয়ার,
767
01:03:42,414 --> 01:03:45,417
আর আমি যতটা সম্ভব তার
ঘনিষ্ঠ হতে চেয়েছিলাম।
768
01:03:47,719 --> 01:03:50,355
আর তখনই সে আমাকে বলেছিল
যে সে আমার শরীরে কাটতে চায়
769
01:03:50,489 --> 01:03:52,524
তার প্রতি আমার উৎসর্গতা প্রমাণ করার জন্য
770
01:03:53,325 --> 01:03:54,760
তো তুমি এই কারণে চলে আসোনি?
771
01:03:54,894 --> 01:03:55,928
না.
772
01:03:56,863 --> 01:03:58,330
ওটা পরে হয়েছে
773
01:03:59,464 --> 01:04:02,300
এই সেশনগুলোতে, সে আমাকে ড্রাগ দিত,
774
01:04:02,434 --> 01:04:05,771
আর কখনও কখনও সে
মুখোশ পরে থাকত,
775
01:04:06,605 --> 01:04:08,573
আর মাঝে মাঝে আমি
মুখোশ পরে থাকতাম
776
01:04:08,707 --> 01:04:13,245
সে আমাকে কয়েক ঘন্টা ধরে তার সামনে
একই শব্দ আর কথা পুনরাবৃত্তি করতে বলত
777
01:04:13,378 --> 01:04:16,015
আর তারপর একদিন আমাদের কাজ শেষে,
সে তোমাকে চাইল
778
01:04:16,149 --> 01:04:17,816
আর তুমি তাকে দূরে গিয়ে মরতে বলেছিলে
779
01:04:17,950 --> 01:04:19,651
আমার সেটাই বলা উচিত ছিল. আমি-আমি...
780
01:04:21,020 --> 01:04:22,487
তার পরিবর্তে আমি ওর মত করে
কথা বলেছি
781
01:04:22,521 --> 01:04:24,565
আর আমি তোমাকে বলেছিলাম যে সিন্থেসিস
তোমাকে আরও কাছাকাছি নিয়ে আসবে,
782
01:04:24,589 --> 01:04:26,658
আর তুমি অনেক আগ্রহী ছিলে
783
01:04:26,792 --> 01:04:28,694
না না না না না না. তুমি এরকম বলোনি
784
01:04:28,827 --> 01:04:30,347
তুমি এরকম বলোনি.
কি সব বলছ তুমি?
785
01:04:30,429 --> 01:04:33,498
আমি এটাই বলেছি, ঠিক আছে?
ব্লেয়ার, সে তোমার সাথে যা করেছে...
786
01:04:33,632 --> 01:04:36,903
তুমি কারো স্মৃতি মুছতে পারবে
না, জিলিয়ান।
787
01:04:37,036 --> 01:04:40,405
- তুমি এটা করতে পারো না
- হ্যাঁ. হ্যাঁ, এটা করা সম্ভব, আর সে এটাই করেছে
788
01:04:40,539 --> 01:04:43,142
ব্লেয়ার, সে এটাই করেছে। আর তুমি
ঠিক বলেছিলে
789
01:04:43,275 --> 01:04:45,178
সে নিজেকে এখানে রেখেছে
790
01:04:45,310 --> 01:04:48,647
আমরা যা কিছু করছি,
আমাদের সাথে যা কিছু ঘটছে,
791
01:04:48,780 --> 01:04:51,516
এগুলোর সবই সেথ বা তার মত কিছু
একটা ব্যাপার
792
01:04:51,650 --> 01:04:55,454
আমরা দুর্বল হয়ে পড়ার সাথে সাথে
আমাদের ভিতরে বেড়ে চলেছে
793
01:05:00,559 --> 01:05:02,761
তোমার শরীরেও দাগ আছে।
794
01:05:04,496 --> 01:05:06,999
এটা ঠিক তোমার দুই কাঁধের
মাঝখানে আছে।
795
01:05:10,235 --> 01:05:13,472
আমার জানার কথা,
কারণ আমিই সেটা করেছি
796
01:05:32,624 --> 01:05:35,794
আমাকে দেখাও. আসো.
797
01:05:36,628 --> 01:05:38,563
- আমি অত্যন্ত দুঃখিত
- আমাকে দেখাও!
798
01:05:39,297 --> 01:05:40,599
আমাকে দেখাও!
799
01:05:43,502 --> 01:05:45,637
এ হতে পারেনা, এ হতে পারেনা,
এ হতে পারেনা, এ হতে পারেনা
800
01:05:55,514 --> 01:05:56,883
হায় আল্লাহ্.
801
01:05:59,718 --> 01:06:01,954
- আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম
- আমাকে ছোঁবে না তুমি!
802
01:06:02,088 --> 01:06:05,791
ব্লেয়ার, শোন। আমি তোমাকে স্কাইলাইটে
নিয়ে এসেছি। আমি তোমাকে এখান থেকে বের করব
803
01:06:05,925 --> 01:06:09,162
কিন্তু আমি তোমাকে বলতে চাইনি কারণ আমার
মনে হয়েছিল তুমি আমার সাথে আসবে না।
804
01:06:09,294 --> 01:06:10,529
ফাউল!
805
01:06:10,662 --> 01:06:13,565
তুমি হয় ফিরে যেতে পারো অথবা
তুমি আমার সাথে আসতে পারো
806
01:06:13,698 --> 01:06:17,502
আর তোমার জীবনে প্রথমবারের মত
সত্যিকার অর্থে মুক্ত হতে পারবে তুমি
807
01:06:21,274 --> 01:06:22,674
আমি পারব না,
808
01:06:24,043 --> 01:06:26,444
সে আমার মাথার ভেতরে আছে
809
01:06:26,578 --> 01:06:29,916
হ্যাঁ, তুমি পারবে.
ঠিক আছে, আমরা যদি এই মরুভূমি থেকে বের হই,
810
01:06:30,049 --> 01:06:33,718
আর যদি আমরা নিজেদের জন্য
পর্যাপ্ত খাবার আর ঘুম পাই
811
01:06:33,853 --> 01:06:37,957
আর ভালবাসা আর আনন্দে যদি আমাদের জীবন আবার ভরে ওঠে,
আমরা ঐ হারামজাদাকে সাইজ করব
812
01:06:38,090 --> 01:06:39,524
ঠিক আছে?
813
01:06:58,743 --> 01:07:00,612
তুমি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলে?
814
01:07:02,480 --> 01:07:06,785
এই মরুভূমিতে হেঁটে বেড়ানো
একমাত্র একপেয়ে প্রাণী হচ্ছ তুমি
815
01:07:15,995 --> 01:07:17,495
আমরা কি কথা বলতে পারি?
816
01:07:22,335 --> 01:07:26,605
কি সমস্যা?
817
01:07:26,738 --> 01:07:30,475
- আমি ওকে দেখেছি, ওকে দেখতে পেয়েছি আমি
- ঠিক আছে.
818
01:07:31,509 --> 01:07:32,845
ওহ আল্লাহ্.
819
01:07:34,412 --> 01:07:39,085
হেই, আহ, তুমি আমাকে তোমার
ব্যান্ড সম্পর্কে বলোনি
820
01:07:39,218 --> 01:07:40,685
ওহ
821
01:07:40,819 --> 01:07:43,622
তোমরা... তোমরা কি ধরণের গান করতে?
822
01:07:44,991 --> 01:07:46,491
অনেক উচ্চস্বরে
823
01:07:48,627 --> 01:07:50,029
আমি উচ্চস্বরের গান পছন্দ করি।
824
01:07:50,863 --> 01:07:54,033
সেগুলো কি কভার সং ছিল নাকি অরিজিনাল...
825
01:07:54,166 --> 01:07:55,667
জিলিয়ান।
826
01:07:56,936 --> 01:07:59,171
তোমার অপরাধবোধ
তোমাকে পরিচালনা করছে
827
01:08:00,373 --> 01:08:02,707
একজন নেতার ক্ষেত্রে এটা হতে পারে না
828
01:08:02,842 --> 01:08:05,810
না না না না না. না না না না.
829
01:08:05,945 --> 01:08:07,612
হেই
830
01:08:07,746 --> 01:08:11,083
হেই, হেই, তুমি ঠিক আছো?
831
01:08:11,851 --> 01:08:14,086
- মাদারচোদ
- ওহ আল্লাহ্.
832
01:08:16,521 --> 01:08:18,490
এখানে তোমার পরিকল্পনা কি?
833
01:08:19,758 --> 01:08:21,660
বলো তুমি কি চাও
834
01:08:22,395 --> 01:08:24,096
কারণ যদি তুমি স্বাধীনতা চাও
835
01:08:24,230 --> 01:08:25,630
প্রকৃত স্বাধীনতা,
836
01:08:26,399 --> 01:08:27,967
আমি তোমাকে বলতে বাধ্য হচ্ছি
837
01:08:29,101 --> 01:08:31,436
তুমি ভুল পথে হাঁটছ
838
01:08:34,073 --> 01:08:36,175
কি?
839
01:08:36,309 --> 01:08:39,378
ঠিক আছে. ঠিক আছে. ঠিক আছে.
840
01:08:39,511 --> 01:08:42,281
- ঠিক আছে, শুধু এগোতে থাকো... এগোতে থাকো
- হ্যাঁ
841
01:08:42,415 --> 01:08:44,582
- শুধু যেতে থাকো
- হ্যাঁ
842
01:08:46,651 --> 01:08:49,155
- হায় আল্লাহ্. দেখো!
- কি?
843
01:08:50,722 --> 01:08:53,125
- হায় আল্লাহ্.
- হ্যাঁ, হ্যাঁ
844
01:08:54,360 --> 01:08:55,861
দেখো!
845
01:08:57,029 --> 01:08:58,197
ব্লেয়ার, ব্লেয়ার।
846
01:09:00,699 --> 01:09:05,338
হ্যালো? আমাদের সাহায্য দরকার! হ্যালো!
847
01:09:05,470 --> 01:09:08,975
কেউ কি আছেন? প্লিজ সাহায্য করুন!
848
01:09:09,108 --> 01:09:10,142
হ্যালো?
849
01:09:11,210 --> 01:09:13,745
হ্যালো? কেউ কি এখানে আছেন?
850
01:09:13,879 --> 01:09:16,983
- হ্যালো?
- আমাদের সাহায্য দরকার!
851
01:09:17,649 --> 01:09:19,952
হ্যালো! প্লিজ সাহায্য করুন!
852
01:09:24,589 --> 01:09:26,058
বাঁচান
853
01:09:28,894 --> 01:09:30,196
যদি এখানে সেথ থাকে?
854
01:09:43,175 --> 01:09:44,776
আমার মনে হয় কোন সমস্যা হবে না
855
01:09:50,149 --> 01:09:53,252
ওহ আল্লাহ্. এটা...
856
01:09:54,286 --> 01:09:56,088
এটা সত্যিই অনেক ভালো.
857
01:10:01,227 --> 01:10:02,261
পানি দাও
858
01:10:17,910 --> 01:10:18,910
কোন খাবার আছে?
859
01:10:21,080 --> 01:10:22,314
হ্যাঁ, হট ডগ।
860
01:10:23,182 --> 01:10:26,085
আমাকে ৩০ মিনিট সময় দাও
861
01:10:26,684 --> 01:10:27,953
মাত্র ৩০ মিনিট।
862
01:10:36,062 --> 01:10:37,229
ঠিক আছে.
863
01:10:37,363 --> 01:10:38,831
কিন্তু জাস্ট ৩০ মিনিট।
864
01:10:39,498 --> 01:10:41,100
হ্যাঁ, মাত্র ৩০...
865
01:11:03,489 --> 01:11:06,292
- না!
- কি?
866
01:11:06,425 --> 01:11:09,328
হায় আল্লাহ্. আমি দুঃখিত.
867
01:11:09,462 --> 01:11:10,896
আমি দুঃখিত. আমার ঘুম পাচ্ছিলো.
868
01:11:13,833 --> 01:11:17,669
- হায় আল্লাহ্, ওহ
- ওহ খোদা
869
01:11:21,240 --> 01:11:22,640
ক 'টা বাজে?
870
01:11:24,276 --> 01:11:26,145
আমি জানি না.
871
01:11:26,278 --> 01:11:29,747
৫টা বা ৬টা
872
01:11:30,216 --> 01:11:31,951
ঠিক আছে.
873
01:11:33,018 --> 01:11:36,122
তুমি পরিষ্কার করো।
আমি রান্না শুরু করব।
874
01:11:38,324 --> 01:11:39,925
অথবা আমরা জাস্ট চলে যেতে পারি
875
01:11:40,893 --> 01:11:44,063
আমাদের সেখানে খাবারের প্রয়োজন
হবে, ঠিক আছে?
876
01:11:44,997 --> 01:11:46,932
আমরা পুরোপুরি প্রস্তুত হলে চলে যাব।
877
01:11:47,533 --> 01:11:48,766
ঠিক আছে.
878
01:11:49,935 --> 01:11:51,837
- ওহ খোদা
- ঠিক আছে.
879
01:12:13,058 --> 01:12:15,161
আমাকে দরকার পড়লে জাস্ট
চিৎকার করবে, ঠিক আছে?
880
01:13:48,520 --> 01:13:51,290
ডিলাইলা পিটারসন, লিড ইঞ্জিনিয়ার
881
01:13:51,423 --> 01:13:54,893
এটা আমাদের ৪৫৮তম ব্যারিয়ার সেশন।
882
01:13:55,027 --> 01:13:57,529
ওয়াও. ২০শে ডিসেম্বর।
883
01:14:03,335 --> 01:14:05,371
আজ তোমার আনন্দের পথে কোন ব্যাপারটা
বাধা হয়ে দাঁড়িয়ে আছে?
884
01:14:05,504 --> 01:14:07,306
গোপনীয়তা.
885
01:14:07,439 --> 01:14:09,475
- গোপনীয়তা চেপে রাখা?
- সেগুলো সম্পর্কে জানা
886
01:14:15,481 --> 01:14:17,316
তোমার নাকি কোন বন্ধুর?
887
01:14:20,853 --> 01:14:23,093
- আমি ভেবেছিলাম তারা বন্ধু ছিল
- শুনে অত্যন্ত দুঃখিত হলাম
888
01:14:23,222 --> 01:14:26,992
তুমি যদি দুঃখ পেয়েই থাকো, সেথ,
তাহলে তুমি সেগুলো রেখে দিয়েছ কেন?
889
01:14:31,897 --> 01:14:33,432
জিলিয়ান বলেছিল
যে তুমি অনেক আপসেট ছিলে
890
01:14:33,565 --> 01:14:35,868
চুপ করো, সেথ.
আমি জানি সে আমার ব্যাপারে রিপোর্ট করেছে।
891
01:14:36,001 --> 01:14:38,037
আমি এই শব্দটা পছন্দ করি
না, তুমি জানো সেটা
892
01:14:38,170 --> 01:14:40,306
আমরা একটা পরিবার. আমরা কথা বলি.
893
01:14:40,439 --> 01:14:42,107
আচ্ছা, শুনে খুব ভালো লাগল যে
তুমি এভাবে অনুভব করো,
894
01:14:42,141 --> 01:14:44,843
কারণ এফবিআইকে আমার
অনেক কিছু বলার আছে।
895
01:14:47,346 --> 01:14:49,481
আমি দুঃখিত, কি বললে তুমি?
এসব আবার কোথা থেকে এলো?
896
01:14:49,615 --> 01:14:51,083
তুমি বলেছিলে যে আমি ভুল ছিলাম।
897
01:14:51,216 --> 01:14:52,985
তুমি বলেছিলে যে
ড্রাগসগুলো আনুষ্ঠানিক ছিলো
898
01:14:53,118 --> 01:14:56,455
মানুষের মনোবল ভেঙ্গে ফেলা শুধু
নিরাময়ের নতুন পথ তৈরি করছিল।
899
01:14:56,588 --> 01:15:00,592
- এগুলো সবই সত্যি
- কিন্তু এসব কিছু অন্য কিছু গড়ে তুলছিল
900
01:15:00,726 --> 01:15:04,363
আমাদের এখানে করা প্রতিটা
কাজ বৃহত্তর কিছুর দিকে নিয়ে যাচ্ছে
901
01:15:04,496 --> 01:15:08,267
- তুমি সেটা জানো
- আমাকে এভাবে চেষ্টা করতে দাও। সিন্থেসিস কি?
902
01:15:11,737 --> 01:15:15,240
- একটা তত্ত্ব
- আমি তোমার নোট পড়েছি. এটা তার চেয়েও অনেক বেশি কিছু
903
01:15:15,374 --> 01:15:17,609
- আমার নোট আমার ব্যক্তিগত ব্যাপার
- গোপনীয়তা একটা বাধা.
904
01:15:17,743 --> 01:15:20,779
- হ্যাঁ
- আমি একটা খোলামেলা সংলাপের সুবিধা দিচ্ছি
905
01:15:20,913 --> 01:15:22,715
তোমার কি মনে হয় তুমি কে?
906
01:15:22,848 --> 01:15:26,185
আমি ২০ বছর ধরে তোমার সঙ্গী
907
01:15:26,318 --> 01:15:29,288
আমরা আমাদের বেডরুমে বসে
এই সব শুরু করেছিলাম
908
01:15:29,421 --> 01:15:31,156
- আমরা মানুষকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম
- হ্যাঁ
909
01:15:31,290 --> 01:15:33,325
তুমি বদলে গেছো।
910
01:15:33,459 --> 01:15:35,627
সিন্থেসিস তোমার জন্য অসাধারণ হবে।
911
01:15:35,761 --> 01:15:37,863
আমি তোমাকে বলছি, আমার সময় দরকার।
912
01:15:37,996 --> 01:15:39,833
আমার সময় লাগবে.
আমি তোমাকে এটা প্রমাণ করে দেব
913
01:15:39,965 --> 01:15:41,567
আমি আর এসবে নাই
914
01:15:41,700 --> 01:15:43,268
তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছ?
915
01:15:43,402 --> 01:15:45,270
আমি যাচ্ছি না। এটা আমার বাড়ি
916
01:15:45,404 --> 01:15:47,506
- আচ্ছা. হ্যাঁ, আমরা এসব ঠিক করে ফেলব
- আমি এসব ঠিক করব
917
01:15:47,539 --> 01:15:50,576
আমি সেথ। তুমি আমাকে চেনো।
আমি খারাপ লোক নই।
918
01:15:50,709 --> 01:15:52,411
তুমি সেথ নও।
919
01:15:53,045 --> 01:15:54,513
তুমি হচ্ছ সাক্ষাৎ শয়তান
920
01:15:59,184 --> 01:16:01,286
- তুমি কোথায় যাচ্ছ?
- ব্লেয়ারকে আনতে
921
01:16:01,420 --> 01:16:04,089
- তুমি একা থাকতে পারবে না।
- ব্লেয়ারকে আমার দরকার নেই।
922
01:16:06,358 --> 01:16:08,761
আমি কি তোমার সাহায্য পেতে পারি, প্লিজ?
923
01:16:08,894 --> 01:16:10,229
ধন্যবাদ, ব্লেয়ার.
924
01:16:14,533 --> 01:16:15,968
ডিলাইলা?
925
01:16:18,804 --> 01:16:20,639
আমাকে স্পর্শ করবে না.
926
01:16:21,607 --> 01:16:22,975
ওকে নিয়ে যাও।
927
01:16:41,427 --> 01:16:42,561
উপস
928
01:17:09,955 --> 01:17:12,591
আমার ফেভারিট. ব্লেয়ার গঞ্জালেজ।
929
01:17:12,724 --> 01:17:14,460
২১শে ডিসেম্বর।
930
01:17:14,593 --> 01:17:18,932
এটা আমাদের ১৩২তম ব্যারিয়ার সেশন
931
01:17:19,064 --> 01:17:21,200
ওহ, এখানে আসো
932
01:17:28,106 --> 01:17:30,375
আজ তোমার আনন্দের পথে কোন ব্যাপারটা
বাধা হয়ে দাঁড়িয়ে আছে?
933
01:17:32,611 --> 01:17:34,112
ব্লেয়ার?
934
01:17:37,249 --> 01:17:38,885
- দুঃখিত, আমি...
- না, দুঃখ পেয়ো না
935
01:17:39,017 --> 01:17:41,253
আজ তোমার আনন্দের পথে কোন ব্যাপারটা
বাধা হয়ে দাঁড়িয়ে আছে?
936
01:17:42,354 --> 01:17:44,389
আমি এখন পারব না
937
01:17:47,493 --> 01:17:51,865
তোমার বাধা ভেঙ্গে
ফেলার এটাই সেরা সময়,
938
01:17:52,498 --> 01:17:55,567
যখন এটা অপ্রতিরোধ্য বলে মনে হবে
939
01:17:56,768 --> 01:17:59,204
তো বলো, তোমার মাথায় কি চলছে?
940
01:17:59,705 --> 01:18:01,273
অ্যাঁ...
941
01:18:05,043 --> 01:18:08,146
- ডিলাইলাহ
- তার কি হয়েছে?
942
01:18:08,280 --> 01:18:10,148
সে... সে চিৎকার করেছিল
943
01:18:10,282 --> 01:18:12,852
সে চিৎকার করেছিল?
সে কি বলে চিৎকার করেছিল?
944
01:18:12,986 --> 01:18:14,586
"দূরে যা, মাগী"
945
01:18:19,157 --> 01:18:22,761
আমি দুঃখিত. এটা অমার্জনীয় অপরাধ
946
01:18:22,896 --> 01:18:24,463
আমি তার সাথে কথা বলব।
947
01:18:27,566 --> 01:18:29,568
সে একটা ডাহা মিথ্যুক
948
01:18:32,304 --> 01:18:35,741
সে অন্য মানুষদের
সব ধরনের কথা বলত।
949
01:18:36,943 --> 01:18:40,479
- কাউকে না কাউকে এর বিরুদ্ধে দাঁড়াতেই হবে, তাই না?
- হুম
950
01:18:40,612 --> 01:18:43,515
আমি বলতে চাচ্ছি,
এই বিশ্বের তোমাকে প্রয়োজন
951
01:18:45,952 --> 01:18:49,555
তোমাকে আমার খুব দরকার.
952
01:18:49,688 --> 01:18:51,223
তোমাকে আমার চাই
953
01:18:53,358 --> 01:18:56,662
আর সে... সে তোমাকে নিয়ে যেত
954
01:18:57,997 --> 01:19:01,333
না না. আমি কোথাও যাচ্ছি না।
955
01:19:01,466 --> 01:19:03,769
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
956
01:19:03,903 --> 01:19:05,604
আমি জানি.
957
01:19:08,373 --> 01:19:11,209
আমি তাকে থামিয়ে দিয়েছি
958
01:19:14,746 --> 01:19:17,182
তুমি তাকে থামিয়ে দিয়েছ মানে কি?
959
01:19:20,185 --> 01:19:21,854
আমি তাকে আঘাত করেছি
960
01:19:25,024 --> 01:19:28,627
বার বার
961
01:19:29,929 --> 01:19:31,530
আর বার বার.
962
01:19:33,066 --> 01:19:34,800
যতক্ষণ না সে থেমে যায়
963
01:19:39,371 --> 01:19:41,239
আমি এটা তোমার জন্য করেছি
964
01:19:42,107 --> 01:19:44,476
আমি এটা তোমার জন্য করেছি
965
01:19:47,179 --> 01:19:52,117
আমি... আমি চাইনি তুমি এভাবে ব্যাপারটা
সম্পর্কে জানো
966
01:19:57,222 --> 01:19:59,124
আমি তোমাকে বলতাম
967
01:20:00,425 --> 01:20:02,794
আমি শুধু, আহ... আমি জানতাম না কিভাবে বলব
968
01:20:03,795 --> 01:20:05,597
ভেবেছিলাম তুমি খুব ভয় পাবে,
969
01:20:05,731 --> 01:20:08,133
তুমি আমাকে
মরুভূমিতে রেখে চলে যাবে।
970
01:20:08,266 --> 01:20:11,470
ঠিক বলেছ. আমি সেটাই করতাম.
971
01:20:11,603 --> 01:20:14,841
আমি জানি, আর আমি এটা ডিজার্ভ করি
972
01:20:16,174 --> 01:20:17,609
এটা যদি সত্যি হতো।
973
01:20:18,477 --> 01:20:19,477
যদি?
974
01:20:20,278 --> 01:20:22,547
তুমি জানো সেথ কি করতে পারত
975
01:20:24,282 --> 01:20:27,319
- হ্যাঁ, কিন্তু আমি সেখানে ছিলাম
- না না.
976
01:20:27,452 --> 01:20:29,688
সে তোমাকে বিশ্বাস করিয়েছিল
যে তুমি সেখানে ছিলে
977
01:20:30,789 --> 01:20:33,558
আমি ডিলাইলাকে তার ঘরে নিয়ে গিয়েছিলাম।
978
01:20:34,626 --> 01:20:38,430
আমি তাকে থাকতে বলেছিলাম,
আর যখন সে থাকতে চাইলনা, আমি...
979
01:20:38,563 --> 01:20:42,734
না না. না, তুমি...
তুমি খুনি নও।
980
01:20:42,869 --> 01:20:44,103
- আমি খুনি
- না!
981
01:20:44,236 --> 01:20:46,338
এসব কথা বলা বন্ধ করো, ঠিক আছে?
শুধু আমার কথা শোনো।
982
01:20:46,471 --> 01:20:49,441
এটা সেথ। এটা জাস্ট সিনথেসিস, তাই বলে ফেলো!
983
01:20:49,574 --> 01:20:52,577
- আমি পারব না
- এটা বলো যাতে আমি তোমাকে ঘৃণা না করি!
984
01:20:56,415 --> 01:20:58,183
আমি পারব না।
985
01:21:00,419 --> 01:21:02,254
আমি সারা জীবন অন্যদের কাছ থেকে
সাহায্য নিয়েছি
986
01:21:02,387 --> 01:21:04,289
আমি তোমাকে সাহায্য করছি না।
987
01:21:04,423 --> 01:21:09,862
আমি শুধু আপনাকে বাস্তবতার সাথে
সংযুক্ত রাখার চেষ্টা করছি।
988
01:21:09,996 --> 01:21:11,463
- কার?
- আমাদের।
989
01:21:11,596 --> 01:21:13,498
তবে তার নিয়ম অনুসারে কাজ করা বন্ধ করো
990
01:21:13,632 --> 01:21:16,002
ভেঙ্গে ফেলার মত কোন বাধা নেই.
991
01:21:17,136 --> 01:21:19,671
- কোন লুকোনো সত্য নেই.
- ধুর, ব্লেয়ার, থামো!
992
01:21:19,805 --> 01:21:24,409
সেথ আমাদের শিখিয়েছিল কীভাবে
তাঁর মাধ্যমে বিশ্বকে দেখতে হয়।
993
01:21:25,777 --> 01:21:28,680
সে আমাদেরকে নিজেদের খাঁচা
থেকে মুক্ত করেনি
994
01:21:30,482 --> 01:21:33,485
সে আমাদেরকে আরও সুন্দরভাবে
নির্মাণের সরঞ্জাম দিয়েছে
995
01:21:35,387 --> 01:21:39,992
আমি ডিলাইলাকে খুন করেছি।
996
01:21:40,126 --> 01:21:41,127
না.
997
01:21:41,259 --> 01:21:43,963
আর এটা নিয়েই আমাকে বাঁচতে হবে।
998
01:21:44,097 --> 01:21:47,066
এটা শুধু তার ব্যাপার হতে পারে না.
999
01:21:47,200 --> 01:21:49,634
এটা আমাদের ব্যাপার
1000
01:21:52,370 --> 01:21:54,439
নয়ত আমরা কখনই বের হতে পারব না।
1001
01:21:55,707 --> 01:21:57,910
- যদি তুমি এখন পর্যন্ত দেখতে না পাও...
- সরে যাও!
1002
01:22:01,147 --> 01:22:03,348
ওর কথায় যুক্তি আছে, তাই না?
1003
01:22:06,551 --> 01:22:09,321
- তুমি আমার সম্পর্কে সবকিছু বানিয়ে বলেছ
- ব্লেয়ার!
1004
01:22:09,454 --> 01:22:12,491
ঠিক আছে.
আমি এখানে সমস্যা সৃষ্টি করতে আসিনি।
1005
01:22:12,624 --> 01:22:13,893
আমি...
1006
01:22:14,026 --> 01:22:16,828
তোমরা মেয়েরা তোমাদের কাজ করো।
আমি শুধু আমার কাহিনী বলতে চাই।
1007
01:22:17,696 --> 01:22:19,397
ঠিক আছে?
1008
01:22:19,531 --> 01:22:21,299
এখানেই সবকিছু আছে.
1009
01:22:22,501 --> 01:22:23,970
তুমি জানতে যে ডিলাইলা সব খুলে বলবে
1010
01:22:24,103 --> 01:22:26,038
আর তুমি সেটা ঘটতে দিতে পারো
না, তাই না?
1011
01:22:26,172 --> 01:22:27,940
তাই তুমি তাকে মেরে ফেললে।
1012
01:22:28,074 --> 01:22:29,274
কসম করে বলছি, আমি এমনটা করিনি
1013
01:22:29,407 --> 01:22:31,167
হ্যাঁ, তুমি তাকে হত্যা করেছ আর
তুমি ব্লেয়ারের উপর দোষ চাপাচ্ছো
1014
01:22:31,244 --> 01:22:33,956
- তুমি ঐ বেচারিকে এর দায় নিয়ে থাকতে বাধ্য করেছ
- না, এরকম কিছু হয়নি।
1015
01:22:33,980 --> 01:22:37,516
আমি সবকিছু প্যাঁচায়া ফেলসি।
এটাই হয়েছে, ঠিক আছে?
1016
01:22:37,649 --> 01:22:38,985
সবকিছু নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গিয়েছিল
1017
01:22:39,118 --> 01:22:42,387
আর যদি এর জন্য আমাকে শাস্তি পেতে
হয়, তাই হোক।
1018
01:22:42,521 --> 01:22:43,521
আমরা পুলিশ ডাকব।
1019
01:22:43,588 --> 01:22:45,624
কিন্তু তার আগে,
1020
01:22:45,757 --> 01:22:48,060
আমি মনে করি তোমার জানা
উচিত এতে কোন কাজ হবে না।
1021
01:22:51,130 --> 01:22:53,099
তোমার উপর দিয়ে অনেক ঝামেলা গেছে
1022
01:22:53,232 --> 01:22:55,667
কি বলতে চাচ্ছ তুমি?
1023
01:22:59,371 --> 01:23:02,674
- এখানে এসব না করি। চলো যাই.
- না। এখানেই হোক
1024
01:23:15,821 --> 01:23:19,591
আমি জানি ডিলাইলা আমাকে দেখতে
আসার আগে তোমাকে দেখতে এসেছিল,
1025
01:23:20,592 --> 01:23:22,494
আর সে তোমাকে তার পরিকল্পনা বলেছিল,
1026
01:23:22,627 --> 01:23:24,563
সে চলে গেলে কি করবে না করবে,
1027
01:23:24,696 --> 01:23:26,966
কাকে সে বলবে,
সে কি সাক্ষ্য দেবে।
1028
01:23:27,099 --> 01:23:28,333
হ্যাঁ।
1029
01:23:29,202 --> 01:23:30,236
আমি তাকে জানিয়েছি
1030
01:23:30,368 --> 01:23:32,470
আমি জানি তুমি তা করেছ
1031
01:23:35,041 --> 01:23:39,777
জিলিয়ান, তুমি অন্ধকারের মধ্যে তার ঘরে বসে তার
সেশনের পর তার জন্য অপেক্ষা করছিলে
1032
01:23:40,847 --> 01:23:43,682
আমি জানি তুমি তাকে মারতে
চাওনি। আমি জানি.
1033
01:23:43,815 --> 01:23:45,784
তুমি একটা ফাউল লোক
1034
01:23:45,918 --> 01:23:47,552
ভিডিওটা দেখো
1035
01:23:48,720 --> 01:23:51,257
আমি কি দেখেছি আমি সেটা জানি, ঠিক আছে?
আমি জানি আমি কি দেখেছি
1036
01:23:51,891 --> 01:23:53,893
- তুমি কি দেখেছিলে?
- চুপ করো. থামো
1037
01:23:54,026 --> 01:23:55,895
জাস্ট থামো. থামো
1038
01:23:57,395 --> 01:23:58,697
তুমি কি দেখেছিলে?
1039
01:24:00,498 --> 01:24:02,134
তুমি কি দেখেছিলে?
1040
01:24:02,268 --> 01:24:03,936
- থামো
- তুমি কি দেখেছিলে?
1041
01:24:04,070 --> 01:24:06,205
- আমার মাথা থেকে বের হয়ে যাও
- তুমি কি দেখেছিলে?
1042
01:24:06,339 --> 01:24:07,572
আমার মাথার সাথে ঝামেলা করো না!
1043
01:24:07,606 --> 01:24:09,075
আমার তোমাকে আগেই বলা উচিত ছিল।
1044
01:24:09,842 --> 01:24:12,011
তুমি... তুমি অনেক বিধ্বস্ত ছিলে
1045
01:24:12,144 --> 01:24:13,312
তুমি যা করেছিলে তার কারণে,
1046
01:24:13,445 --> 01:24:15,413
আর আমি চাইনি তুমি
এটা নিয়ে বেঁচে থাকো
1047
01:24:16,215 --> 01:24:19,986
আর তাই আমি-আমি সিন্থেসিস ত্বরান্বিত করেছিলাম.
1048
01:24:22,054 --> 01:24:25,423
বিটি দিয়ে তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা
করতে কয়েক বছর লেগে যেত
1049
01:24:25,557 --> 01:24:28,995
আমি বলতে চাচ্ছি,
ব্যারিয়ার থেরাপি আসলে কিছুই না
1050
01:24:29,128 --> 01:24:31,496
এটা অনেকটা গুহামানবদের
আগুনের চারপাশে গর্জন করার মত
1051
01:24:31,630 --> 01:24:35,101
সিন্থেসিসের তুলনায় এটা কিছুই না
1052
01:24:35,234 --> 01:24:36,568
আর আমি তাড়াহুড়ো করেছিলাম।
1053
01:24:36,701 --> 01:24:39,537
আমি তোমার জন্য এটার গতি বাড়িয়ে দিয়েছিলাম
1054
01:24:39,671 --> 01:24:41,616
যদি তুমি ফিরে আসো...
যদি ফিরে আসতে চাও,
1055
01:24:41,640 --> 01:24:45,777
আমি তোমাকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি, যা যা ভুল
হয়েছে তা আমরা খুঁজে বের করব আর আমরা সব ঠিক করে ফেলব
1056
01:24:49,714 --> 01:24:52,417
আমি তোমার সাথে এটা করতে চাই.
1057
01:24:54,486 --> 01:24:57,056
আমি এই বিশ্বে সিন্থেসিস আনতে চাই...
1058
01:24:59,158 --> 01:25:00,725
তোমার সাথে.
1059
01:25:01,559 --> 01:25:03,162
এটা সবসময় তুমিই ছিলে, জিলিয়ান.
1060
01:25:06,332 --> 01:25:08,067
এটা সবসময় তুমিই ছিলে
1061
01:25:18,610 --> 01:25:20,578
আমি ঝামেলা পাকিয়ে ফেলেছিলাম
1062
01:25:35,527 --> 01:25:38,563
সব কিছু নিয়ন্ত্রণের
বাইরে চলে গিয়েছিল
1063
01:26:36,288 --> 01:26:38,190
ব্লেয়ার? ব্লেয়ার !
1064
01:26:38,858 --> 01:26:41,460
ব্লেয়ার! ব্লেয়ার, আমি ওরে সাইজ করে দিসি!
1065
01:26:41,593 --> 01:26:42,995
ব্লেয়ার?
1066
01:26:45,131 --> 01:26:46,798
ব্লেয়ার?
1067
01:26:48,067 --> 01:26:49,567
ব্লেয়ার?
1068
01:26:51,437 --> 01:26:52,771
না.
1069
01:27:16,429 --> 01:27:18,964
না না!
1070
01:27:19,098 --> 01:27:20,900
না! না! না!
1071
01:27:21,033 --> 01:27:23,035
না!
1072
01:27:24,303 --> 01:27:26,038
না!
1073
01:27:32,211 --> 01:27:33,245
না!
1074
01:27:56,502 --> 01:27:57,937
জিলিয়ান।
1075
01:28:02,341 --> 01:28:04,809
হেই হেই
1076
01:28:06,312 --> 01:28:07,812
হেই
1077
01:28:08,514 --> 01:28:09,647
এখানে আসো
1078
01:28:09,781 --> 01:28:12,318
তুমি ঠিক আছ? তুমি কি ঠিক আছ?
1079
01:28:12,451 --> 01:28:13,685
ঠিক আছে.
1080
01:28:15,787 --> 01:28:18,157
আমরা তোমাকে নিয়ে অনেক চিন্তায়
পড়ে গিয়েছিলাম
1081
01:28:19,592 --> 01:28:21,393
তোমার ভালো লাগছে তো?
1082
01:28:22,428 --> 01:28:23,496
তোমার কাছে আমার ব্যাগ আছে?
1083
01:28:23,628 --> 01:28:26,265
হ্যাঁ, তোমার ব্যাগ ঠিক এখানে আছে.
1084
01:28:27,333 --> 01:28:30,870
- তোমার কম্পিউটারটা নিয়ে এসেছি
- ওহ, এটা কোন ব্যাপার না.
1085
01:28:31,003 --> 01:28:34,006
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
বিষয়টা হচ্ছে তুমি ঠিক আছো
1086
01:28:36,774 --> 01:28:40,846
ব্লেয়ারের কি অবস্থা?
সে কি এখনও রেগে আছে?
1087
01:28:42,548 --> 01:28:44,183
সে চলে গেছে.
1088
01:28:45,885 --> 01:28:47,386
সে কোথায় গেছে?
1089
01:28:48,621 --> 01:28:50,222
সে এখান থেকে চলে গেছে.
1090
01:28:51,257 --> 01:28:52,525
তাই নাকি?
1091
01:28:52,657 --> 01:28:55,161
হ্যাঁ। স্কাইলাইট সবার জন্য নয়।
1092
01:28:55,294 --> 01:28:56,395
তুমি সেটা জানো
1093
01:28:57,997 --> 01:28:59,764
খুব খারাপ ব্যাপার
1094
01:29:00,933 --> 01:29:03,002
আমি সত্যিই ওকে পছন্দ করতাম
1095
01:29:03,135 --> 01:29:04,170
হ্যাঁ।
1096
01:29:05,437 --> 01:29:07,106
হ্যাঁ আমিও.
1097
01:29:09,475 --> 01:29:11,110
গাড়িতে ওঠো
1098
01:29:13,179 --> 01:29:14,613
আর বিশ্রাম নাও
1099
01:29:14,746 --> 01:29:16,681
তুমি কি করবে?
1100
01:29:17,283 --> 01:29:18,783
আমাকে দুই মিনিট সময় দাও।
1101
01:29:25,357 --> 01:29:26,892
হিট অন করো
1102
01:29:56,989 --> 01:29:58,557
আমার হাতগুলো অনেক ঠাণ্ডা
হয়ে আছে
1103
01:29:59,225 --> 01:30:02,995
এখানে দাও, আমি ওদের গরম করে দিচ্ছি
1104
01:30:03,596 --> 01:30:05,397
সেটা কেমন হয়?
1105
01:30:07,866 --> 01:30:09,401
তুমি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলে?
1106
01:30:12,938 --> 01:30:15,007
তুমি তো কখনো আমাকে ছেড়ে যাওনি।
1107
01:32:56,001 --> 01:32:58,337
স্কাইলাইট কি?
1108
01:33:00,339 --> 01:33:02,107
এটা জীবনকে পরিবর্তন করে দেয়
1109
01:33:02,241 --> 01:33:05,511
স্কাইলাইট কি?
আমি "সেলফ-হেল্প" শব্দটা পছন্দ করি না।
1110
01:33:05,644 --> 01:33:07,847
সেলফ-হেল্প নিজের ভেতরের
দিকটা দেখায়
1111
01:33:07,980 --> 01:33:09,915
আমরা সেখান থেকেই শুরু
করেছি, কিন্তু বৃহৎ পরিসরে,
1112
01:33:10,048 --> 01:33:11,583
স্কাইলাইট বাইরের দিক নিয়ে কাজ করে
1113
01:33:11,717 --> 01:33:15,387
ব্যারিয়ার থেরাপির মাধ্যমে,
বা বিটি, যেমনটা আমরা বলি আরকি,
1114
01:33:15,521 --> 01:33:19,224
আমরা আমাদের সীমাবদ্ধতাকে অতিক্রম
করি আর
1115
01:33:19,358 --> 01:33:21,827
আমরা কে আর আমরা কে
হতে চাই তার মধ্যেকার সীমানাকে বিলোপ করে দিই
1116
01:33:21,960 --> 01:33:25,464
যে কারণে আমি দ্য অ্যাভিয়ারি খোলার
ব্যাপারে অনেক উত্তেজিত ছিলাম,
1117
01:33:25,597 --> 01:33:27,666
যেটা কিনা দক্ষিণ-পশ্চিম অঞ্চলে
আমাদের নতুন ক্যাম্পাস
1118
01:33:27,800 --> 01:33:28,935
আমি এতে পুরোপুরি ডুবে গিয়েছিলাম
1119
01:33:28,967 --> 01:33:30,202
অধিকাংশ মানুষ তাদের জীবন কাটায়
1120
01:33:30,335 --> 01:33:33,705
খাঁচার ভিতর থেকে
পৃথিবীর দিকে তাকিয়ে থেকে
1121
01:33:33,840 --> 01:33:35,140
এটা একটা খাঁচা যা তারা নিজেরা
তৈরি করে
1122
01:33:35,174 --> 01:33:36,875
এটা এমন এক খাঁচা যেখানে তারা
নিজেদেরকে বন্দী করে রাখে
1123
01:33:36,910 --> 01:33:38,510
এখানে, দ্যা এভিয়ারিতে,
1124
01:33:39,545 --> 01:33:43,015
আমরা সেই খাঁচাগুলোকে একটা
একটা করে ভেঙ্গে ফেলব
1125
01:33:43,148 --> 01:33:47,453
তাই, না, আমি...
আমি কাউকে নিয়ন্ত্রণ করি না।
1126
01:33:49,154 --> 01:33:51,690
আমি শুধু মানুষকে উড়তে সাহায্য করতে চাই।