1 00:01:07,943 --> 00:01:10,778 Uno más. Tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho... 2 00:01:10,862 --> 00:01:13,490 Dos más. Tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho... 3 00:01:27,045 --> 00:01:28,559 BASADO EN HECHOS REALES 4 00:01:28,709 --> 00:01:31,717 ...parcialmente nublado, 18 grados. Más noticias: el alcalde Koch 5 00:01:31,842 --> 00:01:35,470 ha prometido poner más policías en la calle por el aumento de homicidios. 6 00:01:35,721 --> 00:01:39,224 El año pasado, la ciudad batió un récord. Un crimen cada cuatro minutos. 7 00:01:40,934 --> 00:01:44,348 10 DE ABRIL DE 1980 8 00:01:50,402 --> 00:01:51,403 Chaval, 9 00:01:51,903 --> 00:01:54,155 no te cueles en mitad de la noche. 10 00:01:54,239 --> 00:01:56,867 - ¿Qué está pasando? - Vuelve a dormir. 11 00:01:57,075 --> 00:01:58,160 ¿Quién es? 12 00:01:58,827 --> 00:02:00,370 Nadie que te importe. 13 00:02:01,997 --> 00:02:05,208 La tele está en la tienda. Pasa a recogerla esta tarde. 14 00:02:14,968 --> 00:02:16,345 Tengo que ir a clase. 15 00:02:27,773 --> 00:02:28,815 Tengo que irme. 16 00:02:40,077 --> 00:02:41,787 Que no te vea irte mi madre. 17 00:02:56,551 --> 00:02:58,470 Trabajad en equipo, venga. 18 00:02:59,179 --> 00:03:01,306 En serio, era de verdad. 19 00:03:01,390 --> 00:03:05,102 - Es mentira, rastas. - Se llamaba Black Star Line. 20 00:03:05,310 --> 00:03:08,021 ¿Para qué voy a ir a África? Vengo del Caribe, 21 00:03:08,105 --> 00:03:10,607 - como tú. - No, tío. Allí fue donde llegamos. 22 00:03:10,691 --> 00:03:13,026 Pero todos vinimos en barcos de esclavos. 23 00:03:13,652 --> 00:03:17,072 Imagina que todos los policías, políticos 24 00:03:17,239 --> 00:03:19,116 y hombres de negocios fueran negros. 25 00:03:19,241 --> 00:03:21,535 - ¿De qué habláis? - Marcus Garvey. 26 00:03:22,327 --> 00:03:25,163 No puede ni ir a Harlem y quiere irse a África. 27 00:03:26,456 --> 00:03:29,584 ¡Dejad de holgazanear o no os graduaréis! 28 00:03:29,668 --> 00:03:30,669 NEUMÁTICOS PANNO 29 00:03:32,379 --> 00:03:33,255 Hola. 30 00:03:34,005 --> 00:03:36,758 - ¿Tu tío sigue pagando por coches? - Claro, como siempre. 31 00:03:36,883 --> 00:03:38,468 Tráelo por la parte de atrás. 32 00:03:38,969 --> 00:03:39,970 Perfecto. 33 00:03:52,607 --> 00:03:54,109 Ese es mi coche, ¿qué haces? 34 00:03:58,780 --> 00:03:59,948 Te voy a matar. 35 00:04:04,737 --> 00:04:06,450 TELEVISIONES A COLOR 36 00:04:19,885 --> 00:04:21,094 ¡Te parto la cara! 37 00:04:50,207 --> 00:04:51,999 Hola, Antoinette. Ven, que te ayudo. 38 00:04:52,083 --> 00:04:54,669 - Hola, Colin. Gracias. - De nada. 39 00:04:55,378 --> 00:04:57,672 Cuánto tiempo. ¿Cómo está tu madre? 40 00:04:57,798 --> 00:05:00,050 Bien. He recogido esta tele para ella. 41 00:05:01,551 --> 00:05:02,803 Salúdala de mi parte. 42 00:05:06,681 --> 00:05:08,141 Aquí está bien. 43 00:05:16,858 --> 00:05:18,485 ¿Puedo ayudarte? 44 00:05:19,319 --> 00:05:20,612 ¿Saldrías conmigo? 45 00:05:20,737 --> 00:05:22,572 Hola, Antoinette, ¿estás ahí? 46 00:05:31,748 --> 00:05:34,459 Colin... gracias. 47 00:05:37,337 --> 00:05:38,255 ¿Mañana? 48 00:05:40,799 --> 00:05:41,967 Me lo pensaré. 49 00:06:04,531 --> 00:06:06,658 - Colin Warner. - No hagas ninguna tontería. 50 00:06:07,325 --> 00:06:08,659 Cuidado. Ya está. 51 00:06:08,743 --> 00:06:10,537 - ¿Qué hacéis? - Al coche, vamos. 52 00:06:11,955 --> 00:06:14,291 - ¡Suéltame, tío! ¿Qué haces? - Espósalo. 53 00:06:14,958 --> 00:06:16,710 - No vas a escaparte. - Vale. 54 00:06:16,835 --> 00:06:18,670 Ya está. Con calma y sin problemas. 55 00:06:19,254 --> 00:06:20,130 Sí. 56 00:06:22,549 --> 00:06:23,675 Baja la mano. 57 00:06:43,486 --> 00:06:46,114 Lo mejor que puedes hacer ahora mismo 58 00:06:46,531 --> 00:06:47,824 es contarme la verdad. 59 00:06:48,450 --> 00:06:50,660 No te vas a librar. 60 00:06:51,161 --> 00:06:53,371 Era a plena luz del día, por Dios bendito. 61 00:06:53,955 --> 00:06:56,750 Venga. ¿Por qué disparaste a Marvin? 62 00:06:58,209 --> 00:06:59,085 ¿Perdón? 63 00:06:59,252 --> 00:07:01,338 ¿Te debía dinero y le disparaste? 64 00:07:01,796 --> 00:07:03,298 No he disparado a nadie. 65 00:07:03,423 --> 00:07:06,885 Tenemos un testigo que te ha identificado en una fotografía. 66 00:07:07,385 --> 00:07:09,554 Lo siento, señor. Se han equivocado. 67 00:07:09,846 --> 00:07:12,641 ¿Sabes lo que pasará si no cooperas pronto? 68 00:07:14,601 --> 00:07:17,728 En esta declaración aceptas tu participación en la muerte 69 00:07:17,812 --> 00:07:21,399 de Marvin Grant. Todo corroborado por un testigo. 70 00:07:21,524 --> 00:07:23,151 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 71 00:07:32,702 --> 00:07:33,787 No pienso firmarlo. 72 00:07:35,246 --> 00:07:36,247 No soy un asesino. 73 00:07:46,842 --> 00:07:48,760 DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE NUEVA YORK 74 00:08:14,661 --> 00:08:15,662 ¡Muy bien, vamos! 75 00:08:31,803 --> 00:08:34,097 - ¡Carne fresca, chaval! - Si me tocas... 76 00:08:34,305 --> 00:08:36,641 - ¡Atrás! - ¡Venga! 77 00:08:38,435 --> 00:08:39,686 ¡Atrás! 78 00:08:40,520 --> 00:08:41,563 Venga. 79 00:08:41,730 --> 00:08:44,274 - Ese es mío, tío. - Oh, sí. 80 00:08:52,198 --> 00:08:53,450 KC, teléfono. 81 00:08:54,075 --> 00:08:55,368 Ya le llamaré, por favor. 82 00:08:55,952 --> 00:08:58,496 Es Colin. Dicen que es urgente. 83 00:09:00,915 --> 00:09:03,543 - ¿Nombre del prisionero? - Colin Warner. 84 00:09:07,505 --> 00:09:09,507 No, le han denegado la fianza. 85 00:09:10,842 --> 00:09:11,718 ¿Hasta cuándo? 86 00:09:12,343 --> 00:09:14,888 Hasta el juicio, a menos que el juez diga algo. 87 00:09:16,890 --> 00:09:18,224 Muy bien, gracias. 88 00:09:19,893 --> 00:09:21,102 Lo siento, rastas. 89 00:09:22,645 --> 00:09:23,688 ¿Dónde está mi madre? 90 00:09:25,815 --> 00:09:27,067 Se ha ido a trabajar 91 00:09:29,736 --> 00:09:31,279 Pasaba algo con el jefe. 92 00:09:36,367 --> 00:09:37,243 ¿Estás bien, tío? 93 00:09:39,746 --> 00:09:41,414 Esto es una mierda, 94 00:09:41,873 --> 00:09:44,793 y nadie me escucha, diga lo que diga, 95 00:09:46,503 --> 00:09:47,712 Ni mi propia madre. 96 00:09:48,880 --> 00:09:51,716 Hermano, la verdad saldrá a la luz. 97 00:09:52,675 --> 00:09:53,676 ¿De acuerdo? 98 00:09:55,553 --> 00:09:57,597 Resiste hasta el juicio. 99 00:10:03,186 --> 00:10:05,896 Los blanquitos matan a gente sin problemas. 100 00:10:05,980 --> 00:10:07,148 ¡Tío, pasa esa mierda! 101 00:10:07,232 --> 00:10:09,316 ¿Te preocupan los tiroteos en Flatbush? 102 00:10:09,400 --> 00:10:11,528 Oí que cogieron a un rastas porque sí. 103 00:10:11,653 --> 00:10:13,279 Sí, chaval. Lo arrestaron. 104 00:10:13,404 --> 00:10:17,325 - ¡Estáis hablando de mí! - ¡Calla la puta boca! 105 00:10:31,464 --> 00:10:32,465 Hola. 106 00:10:33,675 --> 00:10:36,511 ¿Oísteis al tipo que hablaba del tiroteo de Flatbush? 107 00:10:36,970 --> 00:10:37,971 No. 108 00:10:38,638 --> 00:10:39,848 ¿Y tú? 109 00:10:43,852 --> 00:10:46,229 Escucha a tu esposa. No lo hizo ayer. 110 00:10:46,354 --> 00:10:49,065 - ¿Por? ¿Qué te dijo? - Lo mismo que a él. 111 00:10:50,733 --> 00:10:51,734 Hola. 112 00:10:53,736 --> 00:10:55,280 ¿Conoces a un tal Marvin Grant? 113 00:10:57,574 --> 00:10:58,992 Vivía en mi edificio. 114 00:10:59,868 --> 00:11:01,619 La policía dice que lo maté. 115 00:11:02,162 --> 00:11:03,746 Dicen que le disparé. 116 00:11:05,707 --> 00:11:09,252 Disparó a un tal Spangler un par de días antes de su muerte, 117 00:11:10,461 --> 00:11:13,298 así que su primo quería venganza. 118 00:11:13,673 --> 00:11:17,510 ... cinco, seis, siete, ocho, nueve. Y dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete... 119 00:11:40,617 --> 00:11:41,492 ¿Hola? 120 00:11:41,576 --> 00:11:43,786 Llamada a cobro revertido de la cárcel. 121 00:11:43,870 --> 00:11:46,039 - ¿Acepta la llamada? - La acepto. 122 00:11:46,623 --> 00:11:48,875 - ¿Hola? - Escucha, KC. A Marvin lo mató 123 00:11:49,000 --> 00:11:51,877 un tal Anthony Gibson. Hay un tipo aquí que sabe 124 00:11:51,961 --> 00:11:54,964 lo que sucedió. Necesito que vayas a la comisaria. 125 00:11:55,089 --> 00:11:57,341 Di que está dispuesto a hablar. Tengo que irme. 126 00:11:57,425 --> 00:11:59,219 - Vale. - ¿Quién era? 127 00:11:59,510 --> 00:12:01,804 Era Colin. Ha investigado el tiroteo. 128 00:12:03,640 --> 00:12:05,016 Voy a la comisaría. 129 00:12:09,020 --> 00:12:10,021 Disculpe. 130 00:12:11,731 --> 00:12:15,068 Necesito hablar con un comisario sobre el homicidio de Marvin Grant. 131 00:12:16,819 --> 00:12:18,529 Vuelva mañana. Ya no hay nadie. 132 00:12:18,613 --> 00:12:20,865 No, tengo información sobre un homicidio. 133 00:12:21,991 --> 00:12:25,245 - No puede esperar. - Le he dicho que no hay nadie. 134 00:12:29,791 --> 00:12:31,042 ¿Es su número de placa? 135 00:12:32,669 --> 00:12:34,712 ¿Prefiere llamar o que presente una queja? 136 00:12:36,339 --> 00:12:39,175 Tengo toda la noche para rellenar papeleo. ¿O no, cariño? 137 00:12:39,259 --> 00:12:40,426 Pues claro. 138 00:12:49,644 --> 00:12:51,104 - ¿Qué tal? - ¿Cómo vas? 139 00:13:01,322 --> 00:13:02,365 ¿He escuchado bien? 140 00:13:02,532 --> 00:13:05,284 ¿Ese tal Anthony fue el asesino 141 00:13:05,368 --> 00:13:06,869 - y no Colin? - Justo. 142 00:13:07,745 --> 00:13:10,081 - ¿Colin fue el conductor? - No. 143 00:13:10,373 --> 00:13:11,874 Colin no tuvo nada que ver. 144 00:13:13,293 --> 00:13:14,460 ¿Quién lo dice? 145 00:13:15,253 --> 00:13:16,254 Gente. 146 00:13:18,131 --> 00:13:20,883 - ¿Gente? - No van a hablar con la policía. 147 00:13:21,426 --> 00:13:22,593 Conocen a esos tipos. 148 00:13:24,804 --> 00:13:27,515 Todo el barrio lo sabe. 149 00:13:28,474 --> 00:13:31,728 Todos saben que os equivocasteis. 150 00:13:31,894 --> 00:13:35,315 Bueno, si no quieren testificar, estoy perdiendo el tiempo. 151 00:13:38,067 --> 00:13:38,985 Vamos. 152 00:14:03,885 --> 00:14:04,886 ¿Dónde vas? 153 00:14:05,720 --> 00:14:07,513 A la tienda a por pastel. 154 00:14:10,933 --> 00:14:11,976 Coge uno para mí. 155 00:15:04,070 --> 00:15:06,364 Que no sea una celda, por favor. 156 00:15:09,200 --> 00:15:10,535 Bueno, ¿donde tengo que ir? 157 00:15:13,663 --> 00:15:16,499 ¡No! Viene con nosotros. Por favor, Jim. 158 00:15:20,336 --> 00:15:21,254 ¡Vamos! 159 00:15:26,843 --> 00:15:30,221 ¡Muévete! Vamos, vamos. 160 00:15:32,223 --> 00:15:34,600 A la puerta. Recuento. 161 00:15:34,725 --> 00:15:36,644 SEIS MESES 162 00:15:40,148 --> 00:15:42,358 Caso 7442. 163 00:15:42,817 --> 00:15:46,320 Señoría, el pueblo va a juzgar a Colin Warner y Anthony Gibson 164 00:15:46,404 --> 00:15:50,867 por el asesinato de Marvin Grant. Solicito que los casos 165 00:15:50,992 --> 00:15:53,452 se unifiquen con los cargos originales. 166 00:15:53,536 --> 00:15:54,912 Solicitud aceptada. 167 00:15:55,163 --> 00:15:58,082 - ¿Eres el tipo que mató a Marvin? - No preguntes eso. 168 00:15:59,000 --> 00:16:01,669 - ¡No es asunto tuyo! - Me acusan a mí, tío. 169 00:16:02,545 --> 00:16:05,047 - Diles que soy inocente. - Ni de coña. 170 00:16:05,840 --> 00:16:07,592 Tendrán que demostrar que lo hice. 171 00:16:07,717 --> 00:16:11,053 - ¡Pero me han metido por eso, tío! - No sé nada 172 00:16:12,013 --> 00:16:13,347 y me importa una mierda. 173 00:16:14,307 --> 00:16:15,475 Vamos. 174 00:16:34,744 --> 00:16:36,120 ¡Cómo tira! 175 00:16:36,829 --> 00:16:40,821 - Seis, cinco, cuatro... - ¡Feliz Año Nuevo! 176 00:16:45,546 --> 00:16:47,924 El crimen es una epidemia en Estados Unidos. 177 00:16:48,633 --> 00:16:52,053 Los estadounidenses creen que el Bien y el Mal 178 00:16:52,178 --> 00:16:55,598 importan y que el castigo debe ser rápido y certero 179 00:16:55,765 --> 00:16:59,560 para aquellos que deciden aprovecharse de los inocentes. 180 00:17:00,561 --> 00:17:02,938 DOS AÑOS 181 00:17:03,022 --> 00:17:06,984 - Solicitamos que se posponga un mes. - ¿Dónde están los abogados de la defensa? 182 00:17:07,485 --> 00:17:10,988 - Nunca vienen, Señoría. - ¿Qué pasa con este caso? 183 00:17:11,072 --> 00:17:14,283 Estamos preparando el juicio. No encontramos al testigo. 184 00:17:14,367 --> 00:17:17,370 - ¿Se refiere a Clarence Lewis? - Sí, Señoría. 185 00:17:18,538 --> 00:17:21,874 - ¿Cuándo contactó por última vez? - Hace dieciocho meses. 186 00:17:22,208 --> 00:17:24,126 - ¿Dieciocho meses? - Exacto. 187 00:17:24,293 --> 00:17:27,713 Tienen dos semanas para prepararse o daré a los acusados 188 00:17:27,797 --> 00:17:30,424 - una fianza drásticamente baja. - Sí, Señoría. 189 00:17:49,151 --> 00:17:51,966 OCHO DÍAS DESPUÉS 190 00:17:58,077 --> 00:18:00,037 - ¡Al suelo, joder! - ¡No! 191 00:18:05,126 --> 00:18:06,711 Abre la jodida caja. 192 00:18:07,587 --> 00:18:09,922 ¡Que abras la puta caja! Ábrela. 193 00:18:30,651 --> 00:18:33,154 ¿Colin? Bruce Regenstreich. 194 00:18:37,199 --> 00:18:38,868 Me han asignado tu defensa. 195 00:18:40,202 --> 00:18:43,080 Tienen al testigo en custodia, así que quieren acelerar 196 00:18:43,205 --> 00:18:46,334 el juicio por los cargos. La primera vista será 197 00:18:46,459 --> 00:18:47,585 la semana que viene. 198 00:18:47,752 --> 00:18:49,211 - ¿Lo han encontrado? - Claro. 199 00:18:49,503 --> 00:18:51,631 Lo atraparon por un robo anoche. 200 00:18:52,506 --> 00:18:54,133 ¿Sabes por qué te han involucrado? 201 00:18:54,508 --> 00:18:57,762 No conozco ni al que lo hizo ni a él. 202 00:18:58,429 --> 00:19:00,389 - ¿Te refieres a Anthony? - Sí. 203 00:19:01,223 --> 00:19:04,352 - ¿No lo conoces? - No, a ninguno. 204 00:19:04,852 --> 00:19:07,229 En serio, no he tenido nada que ver. 205 00:19:08,898 --> 00:19:10,107 Muy bien, mira... 206 00:19:12,193 --> 00:19:15,445 Esta gente tiene una barbaridad de casos 207 00:19:15,529 --> 00:19:17,031 y solo quieren ganar. 208 00:19:17,615 --> 00:19:19,158 Te echarán lo que puedan. 209 00:19:20,159 --> 00:19:21,827 Pues bien, no tienen nada 210 00:19:21,911 --> 00:19:24,664 aparte del testigo. Nada. No hay móvil. 211 00:19:25,206 --> 00:19:27,541 Ni arma, ni pruebas físicas. 212 00:19:28,292 --> 00:19:30,795 Es un caso que podemos ganar. 213 00:19:32,672 --> 00:19:34,465 ¿Has tenido algún caso así antes? 214 00:19:35,091 --> 00:19:38,636 Era fiscal de homicidios. Estoy acostumbrado, solo que al otro lado. 215 00:19:51,190 --> 00:19:52,650 ¿Cuántos años tienes? 216 00:19:54,610 --> 00:19:55,611 Quince. 217 00:19:56,237 --> 00:19:58,280 ¿Cuántos tendrás cuando te envíen a Haití? 218 00:19:59,907 --> 00:20:01,075 ¿Entiendes lo que dice? 219 00:20:02,034 --> 00:20:03,744 Te deportarán cuando salgas. 220 00:20:03,828 --> 00:20:05,162 No volverás a Brooklyn. 221 00:20:06,622 --> 00:20:09,417 ¿Prefieres empezar de nuevo a los 18 o a los 40? 222 00:20:11,001 --> 00:20:13,587 Nos da igual lo que elijas, pero hazlo. 223 00:20:15,089 --> 00:20:17,675 Señoría, la acusación llama al señor Lewis al estrado. 224 00:20:28,894 --> 00:20:31,397 ¿Quién conducía el coche? 225 00:20:33,232 --> 00:20:35,401 - Colin. - ¿Había alguien más en el coche? 226 00:20:36,110 --> 00:20:37,778 Anthony iba de copiloto. 227 00:20:38,195 --> 00:20:40,281 ¿Qué ocurrió cuando pararon el coche? 228 00:20:46,328 --> 00:20:47,329 Anthony le disparó. 229 00:20:47,913 --> 00:20:49,707 - ¿Quieres decir Colin? - No. 230 00:20:50,791 --> 00:20:51,792 Anthony. 231 00:20:53,335 --> 00:20:56,380 - ¿Estás seguro? - Sí. 232 00:21:00,760 --> 00:21:01,802 No hay más preguntas. 233 00:21:05,181 --> 00:21:09,435 Señor Lewis, está acusado de robo a mano armada. ¿Es correcto? 234 00:21:11,437 --> 00:21:12,438 Sí. 235 00:21:13,147 --> 00:21:15,566 ¿Sabe que puede pasar hasta 25 años en la cárcel 236 00:21:15,691 --> 00:21:16,692 si lo condenan? 237 00:21:18,027 --> 00:21:20,821 - Sí. - Señor Lewis, ¿alguien 238 00:21:20,905 --> 00:21:23,824 del despacho del fiscal le aconsejó que si testificaba 239 00:21:23,908 --> 00:21:25,993 en este caso, solo pasaría dos años? 240 00:21:26,118 --> 00:21:27,369 - ¿Fue así? - Sí. 241 00:21:27,453 --> 00:21:30,122 - Protesto. - Al testificar contra mi cliente, 242 00:21:30,206 --> 00:21:32,082 se reduce mucho su pena. 243 00:21:32,166 --> 00:21:34,418 - Protesto, Señoría. - Se acepta. 244 00:21:35,711 --> 00:21:39,298 Señor Lewis, ¿cuando habló por primera vez con el detective Cassel 245 00:21:40,382 --> 00:21:42,760 le dijo que Colin Warner disparó a Marvin Grant? 246 00:21:44,804 --> 00:21:47,389 - Sí. - Pero no era verdad. 247 00:21:48,057 --> 00:21:50,684 - No. - ¿Mintió al detective? 248 00:21:51,185 --> 00:21:52,645 - Sí. - Y cuando estuvo 249 00:21:52,770 --> 00:21:55,564 ante el jurado sabía 250 00:21:55,689 --> 00:21:58,484 que Colin Warner nunca disparó a Marvin Grant, ¿verdad? 251 00:21:59,944 --> 00:22:02,029 - Sí. - ¿Mintió al jurado? 252 00:22:04,114 --> 00:22:05,115 Sí. 253 00:22:08,577 --> 00:22:09,787 No hay más preguntas. 254 00:22:10,704 --> 00:22:13,123 Te ofrecen de dos a cinco años. 255 00:22:14,124 --> 00:22:17,211 Si aceptas el trato, quitaremos los cargos contra Colin. 256 00:22:17,837 --> 00:22:18,963 ¿Entiendes? 257 00:22:19,672 --> 00:22:22,258 Es lo mínimo por un homicidio en segundo grado. 258 00:22:22,383 --> 00:22:26,428 - Y Colin sale libre. Ahora mismo. - ¿Quieres pensarlo? 259 00:22:27,805 --> 00:22:28,806 Sí. 260 00:22:35,229 --> 00:22:36,897 Abogado, ¿ha tomado una decisión? 261 00:22:38,148 --> 00:22:40,985 Mi cliente rechaza la oferta y mantiene 262 00:22:41,110 --> 00:22:42,736 su condición de "no culpable". 263 00:22:56,083 --> 00:22:57,585 ¡Debería estar yendo a casa! 264 00:22:58,752 --> 00:23:00,421 Ese chico no vio nada. 265 00:23:00,838 --> 00:23:02,006 ¡No tiene ni idea! 266 00:23:02,590 --> 00:23:05,718 Pudiste arrebatar una vida. ¡Ahora paga por ello! 267 00:23:17,146 --> 00:23:19,231 ¿Qué relación tenía con la víctima? 268 00:23:20,274 --> 00:23:23,235 - Era mi hermano. - ¿Eran íntimos? 269 00:23:24,904 --> 00:23:25,905 Mucho, sí. 270 00:23:26,322 --> 00:23:29,408 Así que seguro que sabe con quién se juntaba su hermano. 271 00:23:30,117 --> 00:23:31,117 Sí. 272 00:23:31,201 --> 00:23:33,954 ¿Conocía a Colin Warner y a Anthony Gibson 273 00:23:34,496 --> 00:23:36,040 antes de su muerte? 274 00:23:37,374 --> 00:23:38,375 Sí. 275 00:23:38,709 --> 00:23:41,170 ¿Los vio cerca de su hermano? 276 00:23:41,754 --> 00:23:43,714 Sí, los había visto cerca. 277 00:23:43,923 --> 00:23:47,468 ¿Tiene alguna razón para sospechar que querían matarlo? 278 00:23:51,805 --> 00:23:52,765 Sí. 279 00:23:54,934 --> 00:23:58,854 Colin Warner y Anthony Gibson salieron 280 00:23:59,021 --> 00:24:02,358 el 10 de abril de 1980 con intención de matar a Marvin Grant. 281 00:24:03,275 --> 00:24:05,402 No importa quién conducía el coche. 282 00:24:06,403 --> 00:24:10,199 No fue un acto aleatorio de violencia, sino un asesinato premeditado. 283 00:24:12,368 --> 00:24:14,536 Los acusados buscaban venganza. 284 00:24:15,454 --> 00:24:19,667 Y cuando dispararon a Marvin Grant a plena luz del día, 285 00:24:20,834 --> 00:24:22,378 los vieron. 286 00:24:32,638 --> 00:24:34,473 Jurado, ¿han alcanzado un veredicto? 287 00:24:35,140 --> 00:24:36,141 Sí, Señoría. 288 00:24:37,184 --> 00:24:38,560 En pie. 289 00:24:41,271 --> 00:24:42,690 ¿Cuál es su decisión? 290 00:24:43,023 --> 00:24:46,485 Declaramos a Anthony Gibson culpable de homicidio en segundo grado. 291 00:24:47,528 --> 00:24:51,323 Declaramos a Colin Warner culpable de homicidio en segundo grado. 292 00:25:02,543 --> 00:25:04,461 ¿Es este su veredicto? 293 00:25:07,381 --> 00:25:08,674 No voy a engañarles. 294 00:25:11,552 --> 00:25:15,055 No puedo saberlo. 295 00:25:20,394 --> 00:25:21,854 Acabaron con una vida. 296 00:25:23,731 --> 00:25:24,982 El jurado ha decidido. 297 00:25:26,483 --> 00:25:30,195 En el caso de Anthony Gibson, se le condena 298 00:25:30,863 --> 00:25:35,325 a la pena máxima para menores de edad de nueve años a cadena perpetua. 299 00:25:36,577 --> 00:25:38,328 En el caso de Colin Warner, 300 00:25:39,747 --> 00:25:43,876 se le condena a la pena mínima aceptable 301 00:25:45,044 --> 00:25:46,712 de 15 años a cadena perpetua. 302 00:25:49,965 --> 00:25:51,633 Esa es su sentencia. 303 00:26:27,169 --> 00:26:30,631 PRISIÓN ESTATAL DE MÁXIMA SEGURIDAD DANNEMORA, NUEVA YORK 304 00:26:31,840 --> 00:26:32,883 Parad. 305 00:26:36,804 --> 00:26:37,805 Siguiente. 306 00:26:41,350 --> 00:26:42,351 Brazos extendidos. 307 00:26:48,482 --> 00:26:49,483 Gírate. 308 00:26:52,486 --> 00:26:53,487 Siguiente. 309 00:26:57,199 --> 00:26:58,200 Brazos extendidos. 310 00:26:59,284 --> 00:27:00,244 ¡Brazos extendidos! 311 00:27:04,706 --> 00:27:05,666 Gírate. 312 00:27:10,420 --> 00:27:11,421 Siguiente. 313 00:27:23,392 --> 00:27:25,435 Que no sea una celda, por favor. 314 00:27:53,213 --> 00:27:56,508 ¿Quién es? ¡Mierda! ¡Está en el suelo! Se muere. ¡Necesito un médico! 315 00:28:03,348 --> 00:28:05,851 Bloque P. Una camilla, por favor. 316 00:28:06,768 --> 00:28:10,564 No sabes cuán sagrada es la libertad hasta que está en peligro. 317 00:28:12,316 --> 00:28:15,360 No me sentía como una persona. 318 00:28:16,528 --> 00:28:17,779 Sientes que nadie te ama. 319 00:28:21,200 --> 00:28:26,246 Quería que parara, pero mi vida ya no estaba en mis manos. 320 00:28:39,760 --> 00:28:42,054 KC dejó algo de dinero en el economato. 321 00:28:42,971 --> 00:28:44,514 Procuraré que tengas suficiente. 322 00:28:46,558 --> 00:28:47,559 ¿Estás bien? 323 00:28:48,185 --> 00:28:49,770 Pensé que serían justos. 324 00:28:51,688 --> 00:28:54,316 Nunca creí que te harían esto, si no lo hiciste. 325 00:28:57,194 --> 00:28:59,905 No te conozco como una madre debería conocer a su hijo. 326 00:29:01,782 --> 00:29:04,117 De verdad, quería conocerte mejor. 327 00:29:05,911 --> 00:29:07,329 No es culpa tuya. 328 00:29:08,247 --> 00:29:09,122 No pasa nada. 329 00:29:19,549 --> 00:29:21,260 Vamos. ¡Rápido! 330 00:29:22,427 --> 00:29:23,428 Escucha. 331 00:29:25,013 --> 00:29:26,181 Somos amigos, 332 00:29:27,266 --> 00:29:30,519 pero si sucede algo, no puedo protegerte, ¿lo entiendes? 333 00:29:31,770 --> 00:29:33,647 Tienes que estar con los tuyos. 334 00:29:38,443 --> 00:29:39,903 Comen en el patio. 335 00:30:12,477 --> 00:30:13,478 ¿Eres de Brooklyn? 336 00:30:14,271 --> 00:30:15,939 Sí, de Crown Heights. 337 00:30:16,732 --> 00:30:18,066 Yo de Brownsville. 338 00:30:24,448 --> 00:30:26,158 ¿Cuánto hace que no comes eso? 339 00:30:28,118 --> 00:30:29,661 Desde que mi abuela cocinaba. 340 00:30:30,537 --> 00:30:31,705 ¿Vino contigo? 341 00:30:33,415 --> 00:30:34,875 Nunca se subió en un avión, 342 00:30:35,834 --> 00:30:37,169 ni montó en bicicleta, 343 00:30:38,253 --> 00:30:39,546 ni llevaba pantalones, 344 00:30:42,215 --> 00:30:43,759 pero me crió como un hijo. 345 00:30:45,510 --> 00:30:46,511 Gracias. 346 00:30:48,347 --> 00:30:51,725 Colin, he mandado la primera apelación. 347 00:30:51,850 --> 00:30:53,518 Quería que lo supieras. 348 00:30:54,102 --> 00:30:55,604 ¿Cuándo nos lo notificarán? 349 00:30:57,356 --> 00:30:59,816 Por desgracia, pueden tardar años. 350 00:31:23,465 --> 00:31:25,258 Subid el ritmo, tíos. 351 00:31:29,304 --> 00:31:30,806 Venga, macho, avanza. 352 00:31:32,224 --> 00:31:34,101 Te he dicho que avances. Venga. 353 00:31:35,310 --> 00:31:37,521 ¡Que tires, joder! 354 00:31:38,397 --> 00:31:40,064 - ¡Espera! - Qué cojones... 355 00:31:40,148 --> 00:31:42,150 - Lo tengo. - ¡Aparta, joder! 356 00:31:42,275 --> 00:31:43,651 - Cálmate. - ¿Me oyes? 357 00:31:43,735 --> 00:31:44,861 ¡No soy tu prisionero! 358 00:31:44,986 --> 00:31:46,613 Vuelve a tu celda ahora mismo. 359 00:31:47,114 --> 00:31:49,449 - Ahora mismo. - Soy inocente. 360 00:31:49,741 --> 00:31:51,993 - Es una orden. - Soy inocente. 361 00:31:52,077 --> 00:31:54,538 Si no avanzas, las pasarás canutas 362 00:31:54,663 --> 00:31:56,164 y no quiero que eso suceda. 363 00:32:01,628 --> 00:32:03,088 Ten cuidado con los guardias. 364 00:32:03,797 --> 00:32:05,799 Son mezquinos. 365 00:32:06,258 --> 00:32:09,635 No te darán tregua, sobre todo a un asesino como tú. 366 00:32:09,719 --> 00:32:11,054 No soy ningún asesino, tío. 367 00:32:12,556 --> 00:32:14,683 En serio, no he matado a nadie. 368 00:32:17,477 --> 00:32:19,771 Todo el mundo dice que fuiste tú, 369 00:32:23,024 --> 00:32:26,027 y acabas preguntándote si será verdad. 370 00:32:31,825 --> 00:32:32,909 Mierda. 371 00:32:38,206 --> 00:32:39,458 Puto... 372 00:32:40,709 --> 00:32:42,627 Maricón. 373 00:32:44,171 --> 00:32:45,547 ¡Cierra la puta boca! 374 00:32:45,714 --> 00:32:48,216 Intenta pillarme en la ducha, cabrón. 375 00:32:48,467 --> 00:32:49,885 - ¡Cabrón! - Jodido maricón. 376 00:32:50,886 --> 00:32:54,306 - ¿De qué cojones iba eso? - No prestes atención a esa mierda, macho. 377 00:33:09,738 --> 00:33:13,158 Vas a morir, caribeño maricón. Es la hora de la venganza, cabrón. 378 00:33:35,597 --> 00:33:38,183 - ¿Quién te ha hecho eso? - ¿No lo sabes? 379 00:33:47,234 --> 00:33:48,902 ¿Quieres decirme algo? 380 00:33:49,694 --> 00:33:51,780 Mira, no pueden asociarme contigo, 381 00:33:52,614 --> 00:33:53,907 si no, me matarán. 382 00:33:57,118 --> 00:33:58,453 Pues ve dentro a comer 383 00:33:59,496 --> 00:34:01,790 y no tengas amigos en el patio. 384 00:34:15,136 --> 00:34:18,776 SEIS AÑOS 385 00:34:20,725 --> 00:34:23,270 Hermano, es una niña. 386 00:34:25,397 --> 00:34:27,107 Ojalá pudieras verla. 387 00:34:32,237 --> 00:34:34,406 Va a conocer a su tío Colin, ¿de acuerdo? 388 00:34:36,199 --> 00:34:37,367 Te lo prometo. 389 00:34:43,039 --> 00:34:44,624 Felicidades, hermano. 390 00:34:46,209 --> 00:34:47,127 Gracias, tío. 391 00:35:10,650 --> 00:35:13,737 ¿Qué tal? Quería decírtelo en persona. 392 00:35:15,989 --> 00:35:17,574 Han denegado la apelación. 393 00:35:18,783 --> 00:35:22,245 Admiten que la prueba era débil. "Lejos de ser concluyente" 394 00:35:22,329 --> 00:35:25,081 es como lo han puesto. Pero han fallado en contra. 395 00:35:26,333 --> 00:35:29,961 Nos quedan otras opciones para apelar, pero deberías buscar 396 00:35:30,086 --> 00:35:33,340 un abogado de apelaciones que haga esto de normal. 397 00:35:44,684 --> 00:35:47,228 Siento molestarla. Recaudamos dinero para Colin, 398 00:35:47,312 --> 00:35:50,106 lo que pueda darnos sería de ayuda. 399 00:35:50,940 --> 00:35:52,776 - Aquí tienes, buena suerte. - Gracias. 400 00:35:53,943 --> 00:35:54,819 Aquí tienes. 401 00:36:04,204 --> 00:36:07,040 - KC. - Antoinette, ¿cuándo has vuelto? 402 00:36:07,832 --> 00:36:10,710 - Dejé el servicio activo el mes pasado. - Hola. 403 00:36:11,211 --> 00:36:13,546 - Esta es mi hija, Sasha. - Encantado. 404 00:36:15,632 --> 00:36:16,841 ¿Qué haces aquí? 405 00:36:18,593 --> 00:36:19,511 ¿Recuerdas a Colin? 406 00:36:20,303 --> 00:36:21,304 Claro. 407 00:36:22,138 --> 00:36:23,973 Le arrestaron por algo que no hizo, 408 00:36:24,307 --> 00:36:27,936 - y lleva en la cárcel desde entonces. - ¿Desde cuándo? 409 00:36:29,187 --> 00:36:30,689 Unos los seis años. 410 00:36:33,483 --> 00:36:35,568 - ¿Y es inocente? - Cazaron al culpable, 411 00:36:35,652 --> 00:36:37,362 pero encerraron a Colin igualmente. 412 00:36:56,631 --> 00:36:57,799 ¿Recuerdas a Antoinette? 413 00:37:00,552 --> 00:37:04,013 - Me alegro de verte. - Cuánto tiempo. 414 00:37:07,308 --> 00:37:09,102 Cuando la policía me arrestó, 415 00:37:09,561 --> 00:37:11,771 se acabó todo. No he vuelto a casa. 416 00:37:13,022 --> 00:37:16,359 Mi vida terminó esa noche. 417 00:37:16,943 --> 00:37:22,073 No he visto a mi familia de Trinidad. 418 00:37:24,117 --> 00:37:27,245 La mayoría de los prisioneros saben que se merecen estar aquí, 419 00:37:29,164 --> 00:37:30,915 pero yo no tengo esa tranquilidad. 420 00:37:39,966 --> 00:37:43,470 - ¿Sí? ¿Hola? - Abuela, soy Colin. 421 00:37:44,095 --> 00:37:47,724 Dios mío, Colin. Te he echado mucho de menos. 422 00:37:48,516 --> 00:37:50,018 Yo también te echo de menos. 423 00:37:51,102 --> 00:37:54,856 - Llamaba para desearte feliz cumpleaños. - Otro año más. 424 00:37:55,023 --> 00:37:59,277 - No sé si quiero celebrarlo. - ¿Qué tal están todos? 425 00:37:59,736 --> 00:38:03,072 Están bien. Tu padre sigue trabajando en la escuela, 426 00:38:03,156 --> 00:38:06,659 entrenando a los equipos y eso. No deja de hablar de ti. 427 00:38:06,826 --> 00:38:08,161 Se ha acabado el tiempo. 428 00:38:08,453 --> 00:38:09,704 Venga, estás tardando. 429 00:38:09,788 --> 00:38:11,873 - Un minuto más, por favor. - Colin. 430 00:38:12,248 --> 00:38:13,999 Es una orden. Suelta el puto trasto 431 00:38:14,083 --> 00:38:15,710 o te llevas un aviso. 432 00:38:17,378 --> 00:38:21,090 - ¿Va todo bien? - Sí, abuela, todo va bien. 433 00:38:22,133 --> 00:38:24,677 - Pero... - ¿Qué es ese ruido? 434 00:38:25,303 --> 00:38:26,471 Tengo que dejarte, 435 00:38:27,263 --> 00:38:30,225 pero quiero que sepas que te quiero y te echo de menos. 436 00:38:30,850 --> 00:38:31,851 Yo también te quiero. 437 00:38:32,310 --> 00:38:35,480 - Le diré a tu padre que has llamado. - ¿Pasa algo? ¡Venga! 438 00:38:46,741 --> 00:38:47,742 ¡Que te jodan! 439 00:38:58,419 --> 00:38:59,420 En pie. 440 00:39:02,674 --> 00:39:03,675 Quítate la ropa. 441 00:39:06,845 --> 00:39:09,764 Que te quites la puta ropa. 442 00:39:37,709 --> 00:39:40,587 Señor Warner, no toleramos los ataque al personal. 443 00:39:41,337 --> 00:39:44,132 Se te sentencia a dos años en régimen de aislamiento. 444 00:39:46,467 --> 00:39:49,762 Mierda. Joder. 445 00:40:04,152 --> 00:40:05,153 Colin... 446 00:40:06,446 --> 00:40:09,032 Quiero que sepas que creo en tu inocencia. 447 00:40:10,783 --> 00:40:12,701 Es duro aceptar que no puedo hacer nada 448 00:40:12,785 --> 00:40:14,037 para sacarte de allí. 449 00:40:15,371 --> 00:40:17,373 Que lo mejor que puedo desearte 450 00:40:18,625 --> 00:40:19,834 es paz de espíritu. 451 00:40:22,086 --> 00:40:24,047 Si te centras en respirar, 452 00:40:24,464 --> 00:40:27,759 saldrás de tu mente y relajarás el cuerpo. 453 00:40:29,552 --> 00:40:31,512 No estás solo. 454 00:40:43,232 --> 00:40:44,400 Vamos. 455 00:40:45,693 --> 00:40:48,029 No pares. Venga. 456 00:41:02,919 --> 00:41:07,215 Conseguiré que Estados Unidos siga avanzando. 457 00:41:07,465 --> 00:41:09,049 Por un mejor Estados Unidos. 458 00:41:09,133 --> 00:41:13,888 Por un sueño sin fin y miles de puntos luminosos. 459 00:41:14,138 --> 00:41:17,934 Esa es mi misión y lo conseguiré. 460 00:41:21,187 --> 00:41:25,201 DOCE AÑOS 461 00:42:42,101 --> 00:42:46,981 He descubierto que mi prisión es mental más que física. 462 00:42:48,274 --> 00:42:52,236 Puedo controlar las pequeñas cosas. 463 00:42:52,779 --> 00:42:55,573 Me niego a convertirme en lo que creen que soy. 464 00:42:56,574 --> 00:42:57,950 Ese no soy yo. 465 00:42:59,869 --> 00:43:03,206 Me digo: "Vuelve a la lucha. Sal". 466 00:43:06,375 --> 00:43:09,712 - Necesito ir a la biblioteca de derecho. - Vale, te apunto. 467 00:43:12,465 --> 00:43:13,466 Gracias. 468 00:43:16,677 --> 00:43:21,557 La verdad no puede ocultarse para siempre. Mi objetivo es claro: limpiar mi nombre, 469 00:43:22,558 --> 00:43:24,936 y sé que tengo que estar vivo para ello. 470 00:43:40,326 --> 00:43:45,248 Estaba revisando unos álbumes antiguos y encontré estas. 471 00:43:48,292 --> 00:43:51,337 Dios mío. Mira. 472 00:43:57,844 --> 00:44:02,098 ¿Recuerdas cuando me caí de la bici? 473 00:44:02,682 --> 00:44:05,976 Estaba cerca de Kingston Park, por el suelo, magullada, 474 00:44:06,060 --> 00:44:09,939 me viste, me agarraste del brazo 475 00:44:10,481 --> 00:44:13,401 y llevaste mi bicicleta hasta casa. 476 00:44:16,154 --> 00:44:18,364 Siempre supe que eras un buen chico. 477 00:44:29,959 --> 00:44:32,127 Hablé con el abogado, pero no acepta el caso. 478 00:44:32,211 --> 00:44:33,337 LLAMADAS VIGILADAS 479 00:44:33,421 --> 00:44:35,506 Leyeron el escrito que mandaste, 480 00:44:35,590 --> 00:44:37,008 pero no sirve para apelar. 481 00:44:37,550 --> 00:44:40,678 Pero hay otro abogado que le va a echar un vistazo, ¿vale? 482 00:44:42,096 --> 00:44:42,972 Gracias. 483 00:44:54,567 --> 00:44:58,404 Colin, en mi corazón sé que hallarás la justicia que mereces. 484 00:44:59,197 --> 00:45:00,656 Hay bondad en el mundo 485 00:45:01,365 --> 00:45:03,451 y gente aquí fuera que te quiere. 486 00:45:04,619 --> 00:45:07,371 Ten fe en nosotros, al menos. 487 00:45:08,122 --> 00:45:11,834 Cuando salgas por la puerta de la prisión, te estaré esperando. 488 00:45:12,627 --> 00:45:14,503 Con cariño, Antoinette. 489 00:45:16,672 --> 00:45:21,552 Pocas veces la gente como Colin tiene una defensa competente en el juicio. 490 00:45:22,220 --> 00:45:25,556 El sistema no funciona para los que no pueden permitírselo. 491 00:45:25,973 --> 00:45:27,224 - De acuerdo. - Buscaremos 492 00:45:27,308 --> 00:45:31,437 errores durante el juicio que invaliden su condena. 493 00:45:32,188 --> 00:45:34,023 ¿Y si no los hay? 494 00:45:34,232 --> 00:45:36,651 Encontramos varios en la revisión inicial. 495 00:45:36,943 --> 00:45:38,611 Más que suficiente para comenzar. 496 00:45:39,320 --> 00:45:40,321 De acuerdo. 497 00:45:41,197 --> 00:45:43,491 Voy a necesitar tiempo para reunir el dinero. 498 00:45:45,159 --> 00:45:47,203 Los 2 000 del grupo de la iglesia. 499 00:45:52,750 --> 00:45:54,877 Ya tenemos más de 10 000. 500 00:45:57,505 --> 00:45:58,965 Pero nos faltan cinco mil. 501 00:46:00,007 --> 00:46:01,175 Puedo conseguirlos. 502 00:46:01,884 --> 00:46:03,177 ¿Seguro? 503 00:46:05,471 --> 00:46:06,347 Claro. 504 00:46:08,307 --> 00:46:12,227 Hoy, el presidente Clinton firmó la Ley de Crimen, 505 00:46:12,311 --> 00:46:15,273 su mayor victoria legislativa hasta la fecha. 506 00:46:15,648 --> 00:46:16,899 Sentencias más largas, 507 00:46:17,108 --> 00:46:21,612 tres condenas y fuera, 60 nuevos crímenes con condena capital, 508 00:46:21,988 --> 00:46:24,156 más prisiones, más prevención 509 00:46:24,490 --> 00:46:27,743 - Y cien mil policías más. - ¿Cariño? 510 00:46:28,995 --> 00:46:32,373 ¿De dónde sale este crédito de 5 000? 511 00:46:33,457 --> 00:46:34,667 No lo hemos pedido. 512 00:46:43,467 --> 00:46:47,596 - Tuve que conseguir dinero para apelar. - ¿Cómo nos lo vamos a permitir? 513 00:46:48,639 --> 00:46:50,141 Pronto seremos cuatro, 514 00:46:50,266 --> 00:46:51,976 y ya estamos retrasados en todo. 515 00:46:52,101 --> 00:46:53,686 He cogido horas extra 516 00:46:55,104 --> 00:46:57,105 y voy a trabajar los fines de semana. 517 00:46:57,189 --> 00:46:58,649 ¿Cuándo pensabas decírmelo? 518 00:46:58,774 --> 00:47:00,401 Cariño, no quería molestarte. 519 00:47:01,610 --> 00:47:03,321 Bastante tienes ya. 520 00:47:10,202 --> 00:47:11,829 Es esta de aquí. 521 00:49:19,290 --> 00:49:20,207 COMPRENSIÓN 522 00:49:20,291 --> 00:49:21,167 Felicidades. 523 00:49:24,086 --> 00:49:25,087 Steven Todd. 524 00:49:28,048 --> 00:49:29,216 Felicidades, chaval. 525 00:49:41,604 --> 00:49:44,982 Señoría, el primer abogado 526 00:49:45,524 --> 00:49:47,568 presentó varias mociones. 527 00:49:49,236 --> 00:49:51,405 Si me acompaña, Señoría, 528 00:49:52,948 --> 00:49:57,703 verá que en dos ocasiones el abogado 529 00:49:58,579 --> 00:50:01,248 presentó una moción de juicio nulo apropiadamente. 530 00:50:02,416 --> 00:50:04,960 - Señor Logan, ¿puede continuar? - Lo siento. 531 00:50:05,211 --> 00:50:08,005 Creo que ya lo tengo. 532 00:50:08,797 --> 00:50:09,840 Lo siento. 533 00:50:10,758 --> 00:50:13,844 No creo que tengamos suerte con este juez. 534 00:50:13,928 --> 00:50:16,889 ¿Cómo esperas que te escuche si no conoces el caso? 535 00:50:17,973 --> 00:50:19,517 Se trata de su vida. 536 00:50:19,642 --> 00:50:22,353 Presentamos los motivos más importantes de la apelación. 537 00:50:22,686 --> 00:50:25,147 Si no estás de acuerdo, puedes buscar otro abogado. 538 00:50:26,232 --> 00:50:27,233 ¿Con qué dinero? 539 00:50:28,609 --> 00:50:30,694 Te avisaré cuando tengamos una sentencia. 540 00:50:53,592 --> 00:50:54,552 ¿Hola? 541 00:50:55,135 --> 00:50:56,387 ¿Cómo ha ido? 542 00:51:02,601 --> 00:51:03,769 Ni escucharon. 543 00:51:09,316 --> 00:51:10,442 Lo siento, rastas. 544 00:51:12,736 --> 00:51:14,405 Pero seguiré luchando por ti, 545 00:51:14,989 --> 00:51:16,198 cueste lo que cueste. 546 00:51:18,742 --> 00:51:21,829 Debería irme. Gracias, hermano. 547 00:51:36,719 --> 00:51:40,598 QUINCE AÑOS 548 00:51:44,476 --> 00:51:48,563 Durante la legislatura pondré medidas para eliminar la reinserción 549 00:51:48,647 --> 00:51:53,402 y la libertad condicional para violentos. ¡Los violentos deben estar entre rejas! 550 00:51:55,195 --> 00:51:57,323 DISCURSO INAUGURAL DEL GOBERNADOR PATAKI 551 00:51:57,531 --> 00:52:00,701 Déjenme decir que también pediré a las cámaras que acepten 552 00:52:00,909 --> 00:52:03,537 la pena de muerte, que yo firmaré. 553 00:52:15,841 --> 00:52:16,842 ¡Hola, KC! 554 00:52:19,386 --> 00:52:21,805 Llévame hasta el centro, mi coche se estropeó. 555 00:52:22,139 --> 00:52:23,849 - Claro. - Perfecto. 556 00:52:26,435 --> 00:52:28,729 Tengo que ir al juzgado de Cadman Plaza. 557 00:52:30,356 --> 00:52:33,942 - ¿Tienes un caso? - No, macho, no por mí. 558 00:52:34,943 --> 00:52:37,363 Soy un notificador. Entrego papeles legales. 559 00:52:41,492 --> 00:52:45,329 - ¿Conoces a muchos abogados? - Claro, solo hablo con abogados. 560 00:52:50,876 --> 00:52:53,212 Me gustaría hacer el examen de notificador. 561 00:52:54,254 --> 00:52:56,340 Rellena estos formularios y entrégalos. 562 00:52:57,424 --> 00:52:58,925 - Gracias. - De nada. Siguiente. 563 00:52:59,009 --> 00:53:00,010 ENTREGA DE DOCUMENTOS 564 00:53:00,135 --> 00:53:01,011 Notificador. 565 00:53:01,762 --> 00:53:02,638 Notificador. 566 00:53:02,763 --> 00:53:04,682 Gracias. Precios justos de notificador. 567 00:53:05,849 --> 00:53:07,226 ¿Conoces bien Brooklyn? 568 00:53:07,851 --> 00:53:09,561 - Conozco todo Brooklyn. - Genial. 569 00:53:10,145 --> 00:53:11,605 ¿Por qué no vienes mañana? 570 00:53:24,034 --> 00:53:25,077 Entra. 571 00:53:27,830 --> 00:53:30,833 - Soy KC. - Encantada, soy Shirley. 572 00:53:31,458 --> 00:53:34,211 - ¿De dónde eres? - Irlanda, ¿y tú? 573 00:53:34,586 --> 00:53:36,755 - Trinidad. - Otro isleño. 574 00:53:36,880 --> 00:53:39,842 - Eso es. - Esto va a Brooklyn Superior. 575 00:53:45,681 --> 00:53:48,600 Tendremos una oficina de verdad cuando estemos en marcha. 576 00:53:49,560 --> 00:53:51,979 - Por supuesto, gracias. - Gracias. 577 00:53:59,611 --> 00:54:02,726 NOTIFICACIÓN DE LIBERTAD CONDICIONAL 578 00:54:24,261 --> 00:54:25,429 Ya ha acabado. 579 00:54:28,348 --> 00:54:31,560 En cuanto estés ante el tribunal, serás libre, 580 00:54:33,729 --> 00:54:35,105 y te llevaré a casa. 581 00:54:43,947 --> 00:54:45,324 Es cuestión de tiempo. 582 00:54:49,703 --> 00:54:54,458 ¿Quieres a este hombre como tu legítimo esposo, para acompañarlo 583 00:54:54,583 --> 00:54:58,837 en la salud y en la enfermedad, en la riqueza y en la pobreza, 584 00:54:58,962 --> 00:55:00,380 hasta que la muerte os separe? 585 00:55:01,089 --> 00:55:02,090 Sí, quiero. 586 00:55:10,808 --> 00:55:14,811 Por la autoridad que me es conferida por el estado de Nueva York, 587 00:55:14,895 --> 00:55:17,439 yo os declaro marido y mujer. 588 00:55:28,700 --> 00:55:29,701 Es la hora. 589 00:56:53,410 --> 00:56:56,705 - Buenos días. ¿Eres Colin Warner? - Sí, señor. 590 00:56:59,666 --> 00:57:03,587 El jurado te condenó por homicidio en segundo grado, 591 00:57:03,795 --> 00:57:05,172 - ¿correcto? - Sí, señor. 592 00:57:05,881 --> 00:57:08,800 - ¿Has cumplido 15 años? - Sí. 593 00:57:12,429 --> 00:57:14,014 ¿Por qué disparó, señor Warner? 594 00:57:15,349 --> 00:57:19,019 Señor Ratello, no cometí ningún crimen. Se equivocaron al encarcelarme 595 00:57:19,144 --> 00:57:21,938 hace quince años. Solo quiero mi libertad. 596 00:57:22,022 --> 00:57:24,232 Lamento interrumpirle, 597 00:57:24,483 --> 00:57:29,821 pero sus antecedentes empiezan en 1979, 598 00:57:30,155 --> 00:57:32,199 y según su informe, 599 00:57:32,616 --> 00:57:35,911 lo han acusado de atacar tanto a presos como al personal, 600 00:57:36,119 --> 00:57:38,496 además de posesión de armas y otros cargos, 601 00:57:38,580 --> 00:57:41,083 que indican que es, de hecho, 602 00:57:41,792 --> 00:57:43,460 una persona muy violenta. 603 00:57:44,086 --> 00:57:46,254 Me arrestaron a los 18 años, 604 00:57:47,798 --> 00:57:50,383 y al ser inocente, me resultaba difícil 605 00:57:50,467 --> 00:57:52,719 ajustarme a la vida en prisión, 606 00:57:53,303 --> 00:57:55,138 pero he mejorado desde entonces. 607 00:57:55,722 --> 00:57:59,226 Conseguí mi graduado escolar e hice dos años de universidad, 608 00:57:59,977 --> 00:58:03,563 ayudo a otros a estudiar para el graduado, soy ayudante del profesor. 609 00:58:03,897 --> 00:58:09,402 Has mejorado al acumular 1 284 días 610 00:58:09,486 --> 00:58:12,656 en régimen de aislamiento, donde se recomendó 611 00:58:12,781 --> 00:58:17,327 - que bajara dos años por comportamiento. - Señor, no pedí estar aquí. 612 00:58:17,411 --> 00:58:19,955 Ni siquiera cometí in crimen que lo mereciese. 613 00:58:20,080 --> 00:58:23,750 Señor Warner, el jurado de una jurisdicción competente dice 614 00:58:23,834 --> 00:58:27,087 que lo hizo, y esa es nuestra directriz. 615 00:58:28,964 --> 00:58:32,926 ¿Quiere seguir discutiendo eso? Por favor, busque un abogado, 616 00:58:33,301 --> 00:58:35,846 lleve el caso al tribunal de apelación, al Supremo, 617 00:58:36,304 --> 00:58:39,432 donde quiera, pero, hasta que una corte superior 618 00:58:39,516 --> 00:58:41,685 diga que es inocente, en lo que nos respecta, 619 00:58:41,810 --> 00:58:43,770 es usted culpable de asesinato. 620 00:58:44,271 --> 00:58:48,150 Así que sea consciente de que sus alegatos de inocencia 621 00:58:48,400 --> 00:58:49,568 caen en oídos sordos. 622 00:58:50,235 --> 00:58:55,198 Ahora, ¿puede explicar su comportamiento violento en prisión? 623 00:58:55,824 --> 00:58:58,076 - ¿No acepta mis motivos? - Eso es. 624 00:58:58,368 --> 00:59:00,120 No acepto esas razones. 625 00:59:00,829 --> 00:59:02,873 Pueden ser excusas, y malas, además, 626 00:59:02,998 --> 00:59:04,582 pero, desde luego, no razones. 627 00:59:04,666 --> 00:59:07,210 Y si no conoce la diferencia entre razón y excusa, 628 00:59:07,753 --> 00:59:10,047 sugiero que la busque en un diccionario. 629 00:59:10,714 --> 00:59:15,134 Si este tribunal le otorgara la libertad condicional, despreciaría 630 00:59:15,218 --> 00:59:18,138 la gravedad del crimen, así como el respeto debido a la ley. 631 00:59:19,514 --> 00:59:21,600 Señor Warner, le denegamos la condicional. 632 00:59:29,900 --> 00:59:31,568 Podemos encontrar otro modo. 633 00:59:32,027 --> 00:59:34,613 - Podemos, vamos a... - No van a dejarme salir. 634 00:59:34,863 --> 00:59:37,991 - No lo acepto. - ¡Tienes que hacerlo! 635 00:59:38,784 --> 00:59:40,660 No vengas más. 636 00:59:43,038 --> 00:59:44,748 Me pediste que fuera tu esposa. 637 00:59:47,793 --> 00:59:50,921 - No renuncies a eso. - ¿A qué tengo que renunciar? 638 00:59:51,046 --> 00:59:53,757 ¡Me lo han quitado todo! ¡Todo! 639 00:59:54,299 --> 00:59:56,927 ¡Y no me soltarán hasta que diga que lo maté! 640 00:59:57,552 --> 00:59:59,721 ¡Sabes que moriría antes de aceptarlo! 641 01:00:16,822 --> 01:00:17,739 ¿Hola? 642 01:00:17,823 --> 01:00:22,244 Hermano, déjalo ya. No intentes sacarme más. 643 01:00:22,536 --> 01:00:24,329 - Olvídalo. - Escucha. 644 01:00:24,454 --> 01:00:27,457 Tenemos que parar, ¿de acuerdo? No puedo seguir arrastrando 645 01:00:27,541 --> 01:00:29,792 a Antoinette tampoco. Dejad de venir. 646 01:00:29,876 --> 01:00:32,379 Nunca me sacarás de aquí. ¿Entiendes? 647 01:00:32,504 --> 01:00:35,090 - Hermano... - ¿Lo entiendes? ¡Parad! 648 01:00:35,215 --> 01:00:37,592 - ¡Parad de una vez! - Hermano, escucha... 649 01:01:23,346 --> 01:01:25,223 Haré la siguiente apelación. 650 01:01:27,475 --> 01:01:29,603 Hermano, sé lo que debo hacer. 651 01:01:29,769 --> 01:01:32,898 Si seguimos probando con tecnicismos, 652 01:01:33,023 --> 01:01:34,524 nunca lo conseguiremos. 653 01:01:35,108 --> 01:01:37,693 Ningún juez de Brooklyn te dejará libre 654 01:01:37,777 --> 01:01:40,572 con un cargo de asesinato si no cree en tu inocencia. 655 01:01:40,947 --> 01:01:45,452 Tenemos que investigar y mostrarles lo que ocurrió de verdad. 656 01:01:48,038 --> 01:01:53,376 Hermano, no mataste a ese hombre. Deberíamos poder demostrarlo. 657 01:01:53,668 --> 01:01:55,712 ¿Por qué sigues con esto, tío? 658 01:01:56,379 --> 01:02:00,550 Tienes familia y trabajo. Tienes una vida. 659 01:02:01,760 --> 01:02:04,554 ¿Por qué sigues malgastando tu tiempo conmigo? 660 01:02:05,805 --> 01:02:07,515 No se trata solo de ti. 661 01:02:10,185 --> 01:02:11,394 Es más importante. 662 01:02:18,026 --> 01:02:19,694 Podría haber sido yo. 663 01:02:26,451 --> 01:02:28,703 A veces, me parece que lo soy. 664 01:02:35,210 --> 01:02:37,379 - Necesito hablar con usted. - Entra. 665 01:02:41,675 --> 01:02:44,511 Tengo un amigo en prisión por un asesinato que no cometió. 666 01:02:46,930 --> 01:02:51,393 Lleva encerrado más de 15 años y no podemos conseguir justicia para él. 667 01:02:52,978 --> 01:02:54,813 Todo se queda corto, 668 01:02:56,356 --> 01:02:58,066 y ya no le quedan energía. 669 01:02:59,734 --> 01:03:02,404 Trabajaré gratis si echan un vistazo al caso. 670 01:03:03,780 --> 01:03:06,283 - ¿Tienes los papeles de su juicio? - Claro. 671 01:03:10,036 --> 01:03:13,456 Vale. Tráelos la próxima vez que vengas. 672 01:03:14,291 --> 01:03:15,917 Lo tengo todo en el coche. 673 01:03:18,795 --> 01:03:19,671 Mira... 674 01:03:20,588 --> 01:03:23,508 El testigo volvió a mencionar a Anthony, que incluso dijo 675 01:03:23,633 --> 01:03:25,010 que mataría a Marvin. 676 01:03:26,303 --> 01:03:31,975 No hay arma, ni pruebas. La autopsia no tiene sentido. 677 01:03:33,601 --> 01:03:36,062 ¿Cómo pudo tener la bala una trayectoria descendente 678 01:03:36,146 --> 01:03:39,190 si fue un disparo desde el coche? Si solo tenían esto, 679 01:03:39,274 --> 01:03:43,111 la acusación fue negligente hasta el punto de considerarla inmoral. 680 01:03:46,865 --> 01:03:49,659 Encontré una ficha de salida para Anthony Gibson. 681 01:03:51,077 --> 01:03:53,413 Le dejaron en libertad condicional a la primera. 682 01:03:54,581 --> 01:03:57,709 Deportaron al testigo, Clarence Lewis, a Haití 683 01:03:58,084 --> 01:04:00,462 después de cumplir seis años por atraco. 684 01:04:01,546 --> 01:04:04,215 Tenemos la declaración del hermano de la víctima, Leon, 685 01:04:04,716 --> 01:04:07,218 que dice que estaba allí momentos antes del tiroteo. 686 01:04:07,302 --> 01:04:08,845 TENSIÓN EN BROOKLYN 687 01:04:09,012 --> 01:04:11,222 Nos llama la atención el otro testigo, 688 01:04:11,514 --> 01:04:16,770 Clayton Benton, alias "Massup". Dijo a la policía que estuvo allí 689 01:04:16,936 --> 01:04:19,439 cuando dispararon a Marvin, pero no vio nada. 690 01:04:21,399 --> 01:04:22,650 Sea cual sea la verdad... 691 01:04:24,152 --> 01:04:25,236 Estos chicos la saben. 692 01:04:32,243 --> 01:04:33,203 Vamos. 693 01:04:37,540 --> 01:04:38,875 ¿Te portarás bien hoy? 694 01:04:40,794 --> 01:04:43,004 - Claro. - Muy bien. 695 01:04:46,883 --> 01:04:49,719 Qué seria. ¿Me das un beso? 696 01:04:52,389 --> 01:04:53,765 - Adiós. - Hasta luego. 697 01:04:54,557 --> 01:04:55,975 Te recogeré en la escuela. 698 01:04:59,896 --> 01:05:00,897 Jim. 699 01:05:01,606 --> 01:05:03,149 Necesito una ficha. 700 01:05:11,783 --> 01:05:16,204 He sacado sus antecedentes, visado, carnet de conducir, todo. 701 01:05:16,788 --> 01:05:18,665 Está en busca y captura por hurto 702 01:05:18,790 --> 01:05:21,459 en Brooklyn y el INS tiene orden de deportarlo. 703 01:05:21,709 --> 01:05:22,836 ORDEN DE ARRESTO 704 01:05:23,044 --> 01:05:25,839 No ha aparecido por el juzgado y no está en custodia. 705 01:05:45,233 --> 01:05:46,234 Manténgala abierta. 706 01:06:39,871 --> 01:06:41,372 ¿Dónde has estado todo el día? 707 01:06:45,877 --> 01:06:48,296 - Trabajando. - ¿Trabajando? 708 01:06:54,427 --> 01:06:57,180 - ¿Qué te pasa? - ¿De qué hablas? 709 01:06:57,555 --> 01:07:02,435 Tu hija esperó fuera una hora antes de que la escuela me llamara. 710 01:07:06,272 --> 01:07:07,565 ¿Crees que es seguro? 711 01:07:08,691 --> 01:07:11,611 Nuestra niña estuvo esperando en una calle así. 712 01:07:14,572 --> 01:07:16,157 No puede importarte más Colin 713 01:07:16,241 --> 01:07:18,117 - que tu propia hija. - Mentira. 714 01:07:18,243 --> 01:07:19,911 ¿Por qué haces cosas así entonces? 715 01:07:22,080 --> 01:07:23,498 ¿Sabes qué piensa mi madre? 716 01:07:24,249 --> 01:07:27,168 Cree que mataste al tipo y que dejaste que Colin lo pagara. 717 01:07:28,795 --> 01:07:31,881 No se le ocurre otro motivo por el que seguirías tanto tiempo. 718 01:07:32,048 --> 01:07:34,133 ¿Qué quieres que haga? ¿Que lo abandone? 719 01:07:38,596 --> 01:07:41,099 No puedo fingir que no existe. 720 01:07:41,224 --> 01:07:43,685 ¡Vale, pero esta situación también existe! 721 01:07:44,435 --> 01:07:46,396 ¡Será mejor que hagas algo rápido! 722 01:08:02,537 --> 01:08:03,538 Lo siento. 723 01:08:58,760 --> 01:09:01,720 Hola, ha llamado al despacho de William S. Robedee. 724 01:09:01,804 --> 01:09:04,223 Deje su mensaje y lo llamaremos. 725 01:09:04,807 --> 01:09:07,268 Leon Grant al habla. 726 01:09:07,685 --> 01:09:10,188 No voy a poder ayudarte con el caso, 727 01:09:11,314 --> 01:09:14,942 solo quería responder personalmente a tu carta... 728 01:09:15,318 --> 01:09:16,486 ¡No cuelgues, Leon! 729 01:09:19,113 --> 01:09:20,657 ¿Estás ahí? 730 01:09:22,533 --> 01:09:23,534 Sí. 731 01:09:24,285 --> 01:09:25,703 Gracias por llamar. 732 01:09:25,912 --> 01:09:28,373 Siento no poder ayudarte. 733 01:09:28,498 --> 01:09:30,499 No recuerdo nada, fue hace tanto... 734 01:09:30,583 --> 01:09:32,502 Escucha, por favor. 735 01:09:34,212 --> 01:09:36,130 Siento lo de tu hermano, 736 01:09:36,506 --> 01:09:39,008 y no quiero remover el pasado, pero... 737 01:09:39,884 --> 01:09:41,803 Encerraron a la persona equivocada. 738 01:09:42,970 --> 01:09:44,555 Colin Warner no lo hizo. 739 01:09:46,099 --> 01:09:49,435 La autopsia demuestra que no dispararon desde un coche. 740 01:09:49,519 --> 01:09:50,645 Es imposible. 741 01:09:51,229 --> 01:09:53,398 No ocurrió como dice la policía. 742 01:09:53,898 --> 01:09:57,944 Clarence Lewis mintió y condenaron a un inocente a cadena perpetua. 743 01:09:58,403 --> 01:10:01,071 No puedo imaginarme por lo que pasó tu familia, 744 01:10:01,155 --> 01:10:02,907 pero esto no ayuda a tu hermano. 745 01:10:03,950 --> 01:10:06,160 Venía del instituto 746 01:10:07,078 --> 01:10:13,334 cuando Clarence Lewis se acercó en bici y dijo: "¡Han disparado a tu hermano! 747 01:10:14,043 --> 01:10:17,630 ¡A Marvin, le han disparado! Lo he visto todo". 748 01:10:21,134 --> 01:10:23,010 Estaba como fuera de mi cuerpo, 749 01:10:24,137 --> 01:10:26,389 porque no podía creer que le hubieran disparado. 750 01:10:28,558 --> 01:10:33,312 Me preguntaron si alguien quería matar a mi hermano 751 01:10:33,396 --> 01:10:36,274 y dije: "No, pero mi amigo lo ha visto todo". 752 01:10:38,067 --> 01:10:40,737 Desde ese momento, se aferraron a Clarence como testigo. 753 01:10:40,862 --> 01:10:42,822 ¿Estuviste presente en el interrogatorio? 754 01:10:43,156 --> 01:10:44,574 Sí, nos llevaron a comisaria 755 01:10:44,699 --> 01:10:47,785 y me senté en el pasillo mientras hablaban con él. 756 01:10:48,202 --> 01:10:50,580 Le enseñaron fotos durante horas. 757 01:10:59,589 --> 01:11:01,048 Al final, simplemente 758 01:11:02,425 --> 01:11:04,010 señaló la de alguien. 759 01:11:04,719 --> 01:11:05,803 ¿Colin Warner? 760 01:11:08,055 --> 01:11:08,931 Sí. 761 01:11:10,308 --> 01:11:14,562 Recuerdo que el detective le gritó. 762 01:11:15,146 --> 01:11:16,606 "¿Lo viste con un arma?". 763 01:11:17,440 --> 01:11:20,693 Clarence dijo: "No, no vi ningún arma". 764 01:11:22,445 --> 01:11:23,446 Y le respondió: 765 01:11:24,322 --> 01:11:25,990 "¿Qué quieres decir con eso?". 766 01:11:26,949 --> 01:11:29,911 "Si lo mató, llevaría arma. ¿La viste?". 767 01:11:31,829 --> 01:11:36,083 Sentía cómo temblaba la voz de Clarence. 768 01:11:36,959 --> 01:11:41,130 "Supongo, claro. Sí, supongo que la llevaba". 769 01:11:41,798 --> 01:11:44,217 Pero creo que, en ese momento, quería irse a casa. 770 01:11:44,425 --> 01:11:46,594 ¿Te interrogó el detective alguna vez? 771 01:11:46,928 --> 01:11:49,347 Sí, pasó por mi casa al día siguiente, 772 01:11:50,640 --> 01:11:53,392 y puso cuatro fotos sobre la mesa, 773 01:11:53,726 --> 01:11:56,437 y dijo: "¿Conoces a alguno de estos?". 774 01:11:56,729 --> 01:11:59,315 Y yo respondí: "No, no conozco a ninguno". 775 01:11:59,899 --> 01:12:04,654 Después sacó la foto de Colin del grupo. 776 01:12:06,155 --> 01:12:09,075 "¿Conoces a este? ¿Nunca lo has visto?". 777 01:12:09,492 --> 01:12:12,662 Y respondí: "Puede". 778 01:12:13,621 --> 01:12:15,456 Ya sabes. "Puede que lo haya visto". 779 01:12:16,791 --> 01:12:20,711 Solo se lo dije porque me estaba presionando. 780 01:12:21,462 --> 01:12:24,131 Quería que parara. Así que le dije lo que quería oír. 781 01:12:27,218 --> 01:12:30,221 Entonces dijo: "Bien, porque disparó a tu hermano". 782 01:12:34,183 --> 01:12:35,268 Entonces... 783 01:12:37,061 --> 01:12:39,689 Cogió las fotos y salió de la casa. 784 01:12:49,031 --> 01:12:52,952 Necesito encontrar a un haitiano llamado Clarence Lewis. 785 01:12:53,077 --> 01:12:54,745 Esta es su ficha de deportación. 786 01:12:55,204 --> 01:12:58,541 Lo devolvieron en 1988, cuando salió de la cárcel. 787 01:12:59,083 --> 01:13:00,167 ¿Eres familia suya? 788 01:13:01,794 --> 01:13:04,672 No, pero investigo un caso en el que estuvo involucrado. 789 01:13:05,089 --> 01:13:06,090 Lo siento. 790 01:13:06,924 --> 01:13:10,678 No podemos dar esa información sin autorización. 791 01:13:11,053 --> 01:13:13,263 Es muy importante. ¿Puede mirar aunque sea 792 01:13:13,347 --> 01:13:15,849 - si hay alguna dirección? - Lo siento, pero no. 793 01:13:15,933 --> 01:13:19,186 Mintió y mi marido se pudre entre rejas desde hace 20 años, 794 01:13:19,270 --> 01:13:20,938 necesito que diga la verdad. 795 01:13:22,940 --> 01:13:23,900 Por favor. 796 01:13:37,330 --> 01:13:39,165 Aparece como fallecido. 797 01:13:40,124 --> 01:13:44,545 Dice que fue asesinado en 1994 en Puerto Príncipe. 798 01:13:45,296 --> 01:13:46,380 Lo siento mucho. 799 01:13:51,218 --> 01:13:52,094 Gracias. 800 01:13:59,101 --> 01:14:00,770 - ¿Hola? - Soy Anthony Gibson. 801 01:14:00,937 --> 01:14:03,981 - Recibí su carta sobre Colin Warner. - No cuelgue, por favor. 802 01:14:04,982 --> 01:14:07,818 - Bill, Bill. - ¿Sí? 803 01:14:08,736 --> 01:14:09,737 Es Anthony. 804 01:14:11,197 --> 01:14:14,033 ¿Recuerda lo que pasó el diez de abril de 1980? 805 01:14:16,994 --> 01:14:20,915 Como si fuera ayer. Mi primo había muerto unos días antes. 806 01:14:22,208 --> 01:14:25,044 Cuando salió de casa con un arma, ¿qué pretendía hacer? 807 01:14:27,296 --> 01:14:30,841 Pensaba matar a Marvin y a quien estuviera involucrado 808 01:14:30,925 --> 01:14:31,968 en su muerte. 809 01:14:36,097 --> 01:14:37,306 Marvin, espera. 810 01:14:38,349 --> 01:14:39,517 ¡Marvin! 811 01:14:42,645 --> 01:14:44,355 He oído que Spangler está muerto. 812 01:14:45,481 --> 01:14:46,732 ¿Sabes quién lo hizo? 813 01:14:49,777 --> 01:14:51,570 ¿Puedes mostrarnos cómo lo mataste? 814 01:15:03,541 --> 01:15:05,376 Le toqué la nuca con el arma. 815 01:15:29,984 --> 01:15:30,985 Y ya está. 816 01:15:35,364 --> 01:15:36,907 ¿Estaba Clarence Lewis presente? 817 01:15:38,325 --> 01:15:40,953 No, mintió en el juicio. 818 01:15:41,954 --> 01:15:44,790 - ¿Qué parte de su testimonio? - Todo. 819 01:15:45,791 --> 01:15:46,959 No estaba allí. 820 01:15:47,418 --> 01:15:49,462 Los testigos nunca subieron al estrado. 821 01:15:51,338 --> 01:15:53,758 ¿Cuándo oíste hablar por primera vez de Colin? 822 01:15:57,928 --> 01:16:01,849 Justo cuando me arrestaron, me enseñaron su foto en comisaría 823 01:16:03,184 --> 01:16:04,769 y me preguntaron si lo conocía. 824 01:16:05,978 --> 01:16:08,022 Les dije: "No lo he visto nunca". 825 01:16:21,869 --> 01:16:24,497 - Quiero hablar del caso. - ¿Ha aparecido Anthony? 826 01:16:24,622 --> 01:16:26,290 Sí, vino hoy. 827 01:16:26,791 --> 01:16:28,876 Con eso basta, ¿verdad? Ya lo tienes todo. 828 01:16:29,335 --> 01:16:31,796 De eso venía a hablarte. 829 01:16:33,172 --> 01:16:34,924 Necesitamos un testigo. 830 01:16:36,008 --> 01:16:38,094 ¿De verdad necesitas arrastrar a más gente? 831 01:16:38,219 --> 01:16:39,470 No, no es tan simple. 832 01:16:40,096 --> 01:16:42,890 El testimonio de Anthony no sirve a nivel legal. 833 01:16:44,016 --> 01:16:46,351 No puedes juzgar dos veces por el mismo crimen. 834 01:16:46,435 --> 01:16:48,104 El juez echaría un vistazo 835 01:16:48,604 --> 01:16:50,481 y diría: "Quiere sacar a su amigo". 836 01:16:51,649 --> 01:16:53,067 Entiéndelo, 837 01:16:53,567 --> 01:16:55,861 estamos pidiendo al Estado que admita su error. 838 01:16:55,945 --> 01:16:58,114 Si encuentran una salida, la cogerán. 839 01:16:58,239 --> 01:17:00,407 Fue hace 20 años. 840 01:17:01,951 --> 01:17:05,538 Ya no estoy en contacto con ellos. No les conozco ya. 841 01:17:05,704 --> 01:17:06,705 ¿Y Massup? 842 01:17:12,378 --> 01:17:14,588 No lo he visto desde ese día. 843 01:17:17,758 --> 01:17:20,719 Es decir, lo vi una vez en la calle. Ni me miró. 844 01:17:21,971 --> 01:17:24,849 - No sé dónde encontrarlo. - Vive en el Bronx. 845 01:17:25,975 --> 01:17:27,101 Conozco su piso. 846 01:17:28,352 --> 01:17:29,562 Venga, un besito. 847 01:17:32,189 --> 01:17:33,732 No, no. Happy se queda conmigo. 848 01:17:36,485 --> 01:17:38,404 Te recojo a las tres, ¿vale? 849 01:17:49,498 --> 01:17:50,666 Ves, justo ahí. 850 01:18:01,468 --> 01:18:03,053 LLAMADA DE BRIANA 851 01:18:11,270 --> 01:18:12,146 Massup. 852 01:18:14,023 --> 01:18:15,024 ¿Quién eres? 853 01:18:15,566 --> 01:18:18,152 - ¿No me recuerdas? - No. 854 01:18:19,612 --> 01:18:23,324 Soy el hermano de Marvin. ¿A él lo recuerdas? 855 01:18:33,834 --> 01:18:35,336 No podría olvidarlo, tío. 856 01:18:36,962 --> 01:18:38,130 Era mi hermano. 857 01:18:38,881 --> 01:18:41,425 Marvin fue el primero con el que me junté aquí. 858 01:18:43,928 --> 01:18:46,472 El primero que vi morir ante mis ojos. 859 01:18:46,764 --> 01:18:49,725 - Si estabas allí, ¿por qué no actuaste? - ¿Cómo, hermano? 860 01:18:50,517 --> 01:18:51,685 Vivo entre ellos. 861 01:18:52,937 --> 01:18:54,480 Y hubieran venido a por mí. 862 01:18:55,981 --> 01:18:58,108 Recuerda, tío, cuando éramos críos. 863 01:18:59,360 --> 01:19:01,445 Nos creíamos hombres, solo éramos críos. 864 01:19:03,656 --> 01:19:05,032 ¿Qué haces aquí, macho? 865 01:19:07,576 --> 01:19:11,038 - Colin sigue en prisión. - No, tío. 866 01:19:11,956 --> 01:19:13,832 Demasiados problemas tengo ya. 867 01:19:14,291 --> 01:19:17,336 - Sabes que no tuvo nada que ver... - ¡No vuelvas! 868 01:19:34,061 --> 01:19:35,020 ¿Briana? 869 01:19:59,378 --> 01:20:02,506 Has llamado a Briana, número correcto, momento incorrecto. 870 01:20:09,013 --> 01:20:11,806 Has llamado a Briana, número correcto, momento incorrecto. 871 01:20:11,890 --> 01:20:12,766 Deja un mensaje. 872 01:20:19,023 --> 01:20:23,260 Nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro... 873 01:20:23,344 --> 01:20:25,299 VEINTIÚN AÑOS 874 01:20:25,424 --> 01:20:29,408 ...tres, dos. ¡Feliz 2001! 875 01:20:36,457 --> 01:20:40,168 No conocí a tu hermano, pero hay noches 876 01:20:40,252 --> 01:20:43,547 en las que me quedo despierto, pensando en él. 877 01:20:45,215 --> 01:20:49,345 No sé qué hice para estar aquí, pero... 878 01:20:51,305 --> 01:20:53,307 Rezo por él todas las noches, tío. 879 01:20:55,351 --> 01:20:56,977 Y espero que esté en paz. 880 01:21:36,975 --> 01:21:39,144 - ¿Hola? - Sí, siento llamar tan tarde, 881 01:21:39,269 --> 01:21:40,437 pero he encontrado algo. 882 01:21:40,729 --> 01:21:43,440 ¿Te has encontrado con un testigo llamado Hassan Wilton? 883 01:21:44,650 --> 01:21:45,984 No, ¿quién es? 884 01:21:46,610 --> 01:21:50,030 He encontrado la transcripción de su testimonio ante el jurado, 885 01:21:50,155 --> 01:21:53,158 dice que estaba con Clarence Lewis en el momento del disparo. 886 01:21:55,411 --> 01:21:57,913 - Eso quiere decir... - Que vieron lo mismo. 887 01:21:58,622 --> 01:21:59,540 Eso es. 888 01:22:03,627 --> 01:22:07,172 No, no tengo ficha de Hassan Wilton. 889 01:22:08,674 --> 01:22:10,592 - ¿Seguro? - No hay nada. 890 01:22:22,104 --> 01:22:23,897 - ¿Hola? - Hola, estoy buscando 891 01:22:24,022 --> 01:22:25,149 a alguien que conoces. 892 01:22:31,029 --> 01:22:32,322 Hermano. 893 01:22:37,411 --> 01:22:38,996 Es un amigo de Colin Warner. 894 01:22:45,085 --> 01:22:47,045 Me merezco lo que vayas a hacer. 895 01:22:48,839 --> 01:22:50,299 Iré contigo, pero... 896 01:22:54,178 --> 01:22:56,096 Pídele perdón a Colin de mi parte. 897 01:22:57,764 --> 01:23:00,559 Los polis me usaron. 898 01:23:01,935 --> 01:23:05,230 Tenía 15 años, no era capaz de analizar una mierda 899 01:23:05,355 --> 01:23:08,108 - y me ha jodido la vida. - Hermano, hermano. 900 01:23:08,901 --> 01:23:10,277 No quiere hacerte daño. 901 01:23:11,904 --> 01:23:12,988 Vamos a sacarlo. 902 01:23:15,574 --> 01:23:17,117 ¿Sigue en prisión? 903 01:23:18,869 --> 01:23:19,953 Veinte años lleva. 904 01:23:31,507 --> 01:23:35,552 ¿Puedes decirle lo que ocurrió el diez de abril de 1980? 905 01:23:36,136 --> 01:23:39,765 Estaba dando una vuelta por el instituto Erasmus. 906 01:23:40,349 --> 01:23:41,641 Estaba con Clarence Lewis 907 01:23:41,725 --> 01:23:43,977 y otro par de chicos del barrio. 908 01:23:44,102 --> 01:23:47,439 ... seis, siete, ocho, nueve. Dos más, tres, cuatro, cinco, seis. 909 01:23:51,944 --> 01:23:55,197 ¿Estabas tan cerca como para ver el disparo? 910 01:23:58,200 --> 01:23:59,660 No, no lo estábamos. 911 01:24:01,203 --> 01:24:02,496 Estábamos en otra calle. 912 01:24:04,289 --> 01:24:06,416 ¿Habló contigo la policía? 913 01:24:08,001 --> 01:24:10,254 Vinieron a casa dos semanas después del disparo. 914 01:24:11,838 --> 01:24:13,006 Me dieron un... 915 01:24:14,424 --> 01:24:16,343 ...zumo de naranja y un caramelo. 916 01:24:18,554 --> 01:24:21,473 Me enseñaron una foto de Colin Warner y me dijeron 917 01:24:21,598 --> 01:24:22,891 que disparó a Marvin. 918 01:24:24,351 --> 01:24:26,144 Después dijeron que fuera con ellos, 919 01:24:26,270 --> 01:24:28,730 pero no llegamos a comisaría. 920 01:24:29,731 --> 01:24:32,734 Me interrogaron delante del gran jurado. 921 01:24:33,694 --> 01:24:36,697 ¿Recuerdas lo que testificaste? 922 01:24:37,823 --> 01:24:39,199 Lo que me habían dicho. 923 01:24:41,535 --> 01:24:42,869 ¿Qué quieres decir con eso? 924 01:24:45,038 --> 01:24:47,082 Pues que Colin disparó. 925 01:24:48,417 --> 01:24:49,793 Que vi cómo lo hacía. 926 01:24:51,169 --> 01:24:53,964 Nunca he visto a Colin. ¡No lo conozco! 927 01:24:55,507 --> 01:24:58,551 Y me interrogaban como si hubiera disparado yo, 928 01:24:58,635 --> 01:25:00,137 como si fuera culpable. 929 01:25:04,474 --> 01:25:05,642 Me aleccionaron. 930 01:25:08,812 --> 01:25:09,938 Y eso dije. 931 01:25:17,487 --> 01:25:18,822 Eso es todo, hermano. 932 01:25:20,866 --> 01:25:24,077 Nadie puede mirar esto y negar tu inocencia. 933 01:25:26,079 --> 01:25:27,956 Por fin tenemos lo que necesitamos. 934 01:25:30,334 --> 01:25:33,211 Voy a hacer una foto para la prensa en un momento. 935 01:25:33,712 --> 01:25:36,548 - ¿Para quién? - Tengo una estrategia de prensa. 936 01:25:41,637 --> 01:25:43,388 Que no parezca que lo mataste. 937 01:25:51,313 --> 01:25:52,397 Noticias New York One. 938 01:25:52,522 --> 01:25:55,180 Tengo información de un asesinato. 939 01:25:55,317 --> 01:25:57,194 Me gustaría hablar con un reportero. 940 01:26:01,156 --> 01:26:02,115 Gracias. 941 01:26:05,827 --> 01:26:06,995 Te llamaré. 942 01:26:15,462 --> 01:26:17,672 - Kings County, - Sí, Diane Cardwell, 943 01:26:17,756 --> 01:26:20,217 del New York Times. ¿Puede pasarme con la fiscalía? 944 01:26:20,342 --> 01:26:22,635 - Diez segundos. ¿Preparados? - Preparados. 945 01:26:22,719 --> 01:26:25,597 Cuatro, tres, dos, uno. 946 01:26:25,847 --> 01:26:28,308 Desde la prisión Clinton, nos llama 947 01:26:28,433 --> 01:26:29,518 Colin Warner. 948 01:26:29,935 --> 01:26:32,145 Tengo entendido que te arrestaron en 1980. 949 01:26:32,312 --> 01:26:35,565 Cuando te condenan, se acabó la presunción de inocencia, 950 01:26:35,816 --> 01:26:38,485 si es que la hubo. Hay presunción de culpa. 951 01:26:39,027 --> 01:26:41,655 Y el estado te machaca hasta que te rindes. 952 01:26:42,155 --> 01:26:45,409 Hay que ser fuerte para resistir y luchar. 953 01:26:46,201 --> 01:26:49,746 Me arrestaron con 18 años y llevo veinte aquí... 954 01:26:49,871 --> 01:26:51,498 - Fiscalía. - Barry me avisó. 955 01:26:52,791 --> 01:26:55,627 Bob, queremos que investigues una apelación. 956 01:26:56,169 --> 01:26:58,296 - ¿Colin Warner? - Estás de broma. 957 01:26:58,422 --> 01:26:59,548 Está en la televisión. 958 01:26:59,673 --> 01:27:02,968 Llevo 21 años encarcelado por algo que no hice. 959 01:27:03,510 --> 01:27:08,181 Me han arrebatado la vida injustamente y por fin podemos probarlo. 960 01:27:08,557 --> 01:27:10,391 Te negaron la libertad condicional. 961 01:27:10,475 --> 01:27:11,518 TELÉFONO COLIN WARNER 962 01:27:11,643 --> 01:27:14,855 Solo me dejarán salir si me arrepiento de algo que no hice. 963 01:27:15,230 --> 01:27:16,898 Y no pienso hacerlo. 964 01:27:17,691 --> 01:27:18,775 Y aquí sigo. 965 01:27:19,206 --> 01:27:22,362 "En la primavera de 1980 asesinaron a Marvin Grant 966 01:27:22,446 --> 01:27:24,197 en Flatbush, Brooklyn. 967 01:27:24,614 --> 01:27:27,909 Años después, su hermano dice que puso entre rejas a un inocente. 968 01:27:28,368 --> 01:27:31,913 El otro acusado, Anthony Gibson, también ha dado un paso al frente 969 01:27:32,038 --> 01:27:35,208 con la sorprendente admisión de que actuó solo. 970 01:27:35,417 --> 01:27:37,878 La fiscalía está revisando el caso". 971 01:27:38,378 --> 01:27:40,088 ¿Te han tomado la tensión antes? 972 01:27:40,338 --> 01:27:41,840 - Sí. - Pues es igual. 973 01:27:43,008 --> 01:27:45,635 Ahora, si me mientes... 974 01:27:46,970 --> 01:27:48,638 Tu amigo se queda en la cárcel. 975 01:27:50,265 --> 01:27:51,475 ¿Comprendes? 976 01:27:52,642 --> 01:27:53,852 Sí. 977 01:27:54,311 --> 01:27:57,022 ¿Estabas con Clarence Lewis en el momento del disparo? 978 01:27:57,814 --> 01:27:58,774 Sí. 979 01:27:58,899 --> 01:28:01,109 ¿Viste el disparo? 980 01:28:02,152 --> 01:28:04,905 No, estábamos a varias manzanas. 981 01:28:05,489 --> 01:28:06,823 Reformulo. 982 01:28:09,159 --> 01:28:15,582 ¿Podría Clarence Lewis haber visto el disparo? 983 01:28:23,048 --> 01:28:24,049 ¿Hola? 984 01:28:24,508 --> 01:28:26,259 Dicen que vayamos al juzgado mañana. 985 01:28:29,638 --> 01:28:32,474 - Pensaba que era en mayo. - Así era. 986 01:28:55,831 --> 01:28:58,917 Estamos en sesión. En pie. 987 01:29:03,713 --> 01:29:06,466 El abogado está presente. Adelante, señor Snyder. 988 01:29:07,467 --> 01:29:11,721 Por los nuevos descubrimientos, la fiscalía se une 989 01:29:11,805 --> 01:29:17,310 a la petición de la defensa de anular la condena de Colin Warner. 990 01:29:23,525 --> 01:29:24,484 Gracias. 991 01:29:46,214 --> 01:29:49,509 Después de 21 años en prisión por un crimen que no cometió, 992 01:29:49,676 --> 01:29:52,137 Colin Warner será un hombre libre. 993 01:29:52,262 --> 01:29:55,140 Habrá algunas cosas que no podamos corregir en la vida, 994 01:29:55,640 --> 01:29:59,644 pero dejar a un inocente en prisión es completamente inaceptable. 995 01:30:00,020 --> 01:30:01,438 Nunca debería haber ocurrido. 996 01:30:01,646 --> 01:30:06,443 Si Colin Warner viviera en Texas, Florida o Luisiana, 997 01:30:06,902 --> 01:30:09,779 lo habrían ejecutado hace tiempo. 998 01:30:11,656 --> 01:30:14,159 Felicidades, rastas. Acabo de ver las noticias. 999 01:31:20,266 --> 01:31:21,309 Paz, hermano. 1000 01:31:23,061 --> 01:31:24,062 Firma aquí. 1001 01:32:09,107 --> 01:32:10,150 Lo sabía. 1002 01:32:24,789 --> 01:32:25,957 Te quiero. 1003 01:32:55,945 --> 01:32:58,198 Por favor, que no sea una celda. 1004 01:33:15,090 --> 01:33:16,341 Papi, despierta. 1005 01:33:28,676 --> 01:33:31,815 Colin y Antoinette se mudaron a Georgia con Cheikh y Nehanda. 1006 01:33:31,940 --> 01:33:35,443 No estoy enfadado con nadie. Todos tienen su propia carga. 1007 01:33:35,693 --> 01:33:39,238 Esta es la mía y, con suerte, me fortalecerá 1008 01:33:39,322 --> 01:33:41,199 y podré seguir con mi vida. 1009 01:33:41,407 --> 01:33:44,077 Carl "KC" King vive en Brooklyn con su esposa e hijos. 1010 01:33:44,202 --> 01:33:46,996 Sigue investigando condenas erróneas. 1011 01:33:48,456 --> 01:33:52,090 Ha sido una larga batalla pero he ganado. 1012 01:33:52,919 --> 01:33:56,297 Y me gustaría decir a los que estén en prisión 1013 01:33:56,422 --> 01:33:58,508 a los inocentes, que no dejen de luchar. 1014 01:33:59,384 --> 01:34:02,971 Hay 2.4 millones de presos en Estados Unidos. 1015 01:34:03,388 --> 01:34:07,016 Se estima que 120 000 son inocentes. 1016 01:35:45,479 --> 01:35:50,879 En memoria de Cheikh Sharif Roderick Warner. 1017 01:39:54,523 --> 01:39:56,525 Subtítulos: Carla Bataller Estruch.