1
00:00:05,920 --> 00:00:14,963
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সাঈদ রহমান
2
00:00:15,740 --> 00:00:19,880
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/massum.sr
3
00:00:20,240 --> 00:00:25,200
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1473013
1
00:00:28,666 --> 00:00:36,666
♪ As I travel
down life's pathway
2
00:00:37,276 --> 00:00:39,777
♪ Knowing not what
3
00:00:39,779 --> 00:00:44,048
♪ The years may hold
4
00:00:45,417 --> 00:00:49,453
♪ As I ponder...
5
00:00:49,455 --> 00:00:53,557
♪ Hopes grow fonder
6
00:00:53,559 --> 00:00:56,593
♪ Precious sacred
7
00:00:56,595 --> 00:00:59,063
♪ Scenes unfold
8
00:01:01,666 --> 00:01:04,068
♪ Precious...
9
00:01:30,128 --> 00:01:33,530
♪ Precious father
10
00:01:33,532 --> 00:01:37,835
♪ Loving mother
11
00:01:37,837 --> 00:01:40,771
♪ Fly across
12
00:01:40,773 --> 00:01:44,508
♪ The lonely years...
13
00:02:30,322 --> 00:02:31,473
তুমি আমাকে জাগাওনি।
14
00:02:31,598 --> 00:02:34,279
'কারণ আমি জানতাম আপনি সারা রাত জেগে
ফ্ল্যাশলাইট দিয়ে কমিক্স পড়ছেন।
15
00:02:38,905 --> 00:02:41,172
ভায়োলেটের কি খবর?
16
00:02:41,174 --> 00:02:43,408
কার্ল, আমি আপনাকে
তাদের নাম না করতে বলেছি।
17
00:02:43,410 --> 00:02:46,177
তারা আর শূকর নয়।
তারা খাদ্য.
18
00:02:46,179 --> 00:02:48,513
আমি শুধু ভেবেছিলাম,
আপনি জানেন, যতক্ষণ না...
19
00:02:50,349 --> 00:02:51,983
ঠিক আছে.
20
00:02:55,421 --> 00:02:57,555
আমি জানি না
তার সাথে কি হচ্ছে।
21
00:02:57,557 --> 00:03:00,425
অসুস্থ হতে পারে,
কিছুই হতে পারে না।
22
00:03:02,296 --> 00:03:04,129
ভালো বোধ কর, ভায়োলেট।
23
00:03:05,965 --> 00:03:08,133
চল, এটা পেতে.
24
00:03:09,635 --> 00:03:12,037
- সকাল, ড্যারিল।
- কি খবর ডাঃ এস?
25
00:03:12,039 --> 00:03:13,505
- সকাল, ড্যারিল।
- সকাল, ড্যারিল।
26
00:03:13,507 --> 00:03:15,206
আরে, ড্যারিল!
27
00:03:15,208 --> 00:03:17,442
সুগন্ধ.
28
00:03:17,444 --> 00:03:19,978
শুধু তাই আপনি জানেন,
আমি আপনাকে প্রথম পছন্দ.
29
00:03:19,980 --> 00:03:21,379
থামো।
30
00:03:23,582 --> 00:03:26,184
আপনি জানেন, রিক তাদের অনেকগুলিও এনেছে ।
31
00:03:26,186 --> 00:03:29,020
সম্প্রতি নয়।
32
00:03:29,022 --> 00:03:30,956
অপরিচিত অভয়ারণ্য দাও,
33
00:03:30,958 --> 00:03:32,691
মানুষকে খাওয়ানো,
34
00:03:32,693 --> 00:03:34,426
তোমাকে ভালবাসার সাথে বাঁচতে শিখতে হবে ।
35
00:03:34,428 --> 00:03:37,329
- ঠিক।
- আমার তোমাকে কিছু দেখতে হবে।
36
00:03:37,331 --> 00:03:38,563
প্যাট্রিক, আপনি নিতে চান?
37
00:03:38,565 --> 00:03:40,265
হ্যাঁ ম্যাম.
38
00:03:42,668 --> 00:03:45,503
মিঃ ডিক্সন,
39
00:03:45,505 --> 00:03:48,506
আমি গতকাল সেই হরিণটিকে ফিরিয়ে আনার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চেয়েছিলাম ।
40
00:03:48,508 --> 00:03:50,709
এটা একটা বাস্তব ট্রিট ছিল, স্যার.
41
00:03:50,711 --> 00:03:52,644
এবং আমি আপনার হাত ঝাঁকান সম্মানিত হবে .
42
00:04:43,529 --> 00:04:46,498
আজকের বিষয়ে, আমি জানি না
আমরা সক্ষম হব কিনা
43
00:04:46,500 --> 00:04:49,100
রানের জন্য অনেক লোককে বাঁচাতে ।
44
00:04:49,102 --> 00:04:51,269
সেই জায়গাটা যাওয়া ভালো।
আমরা এটা সরানো করছি.
45
00:04:51,271 --> 00:04:53,671
হ্যাঁ।
46
00:04:53,673 --> 00:04:56,741
জিনিসটা হল, আমাদের
রাতারাতি বেশ বড় বিল্ডআপ হয়েছিল।
47
00:04:56,743 --> 00:04:58,777
টাওয়ার থ্রির দিকে আরও ডজন খানেক ।
48
00:05:00,679 --> 00:05:02,380
গত মাসের মতোই খারাপ হচ্ছে ।
49
00:05:02,382 --> 00:05:04,482
তারা আর ছড়িয়ে পড়ে না।
50
00:05:04,484 --> 00:05:06,818
আমাদের মধ্যে আরো অনেকের সাথে এখানে বসে,
আমরা তাদের আরও বেশি আঁকছি।
51
00:05:06,820 --> 00:05:09,654
আপনি যারা অভিশাপ বেড়া-clingers যথেষ্ট পেতে
, তারা পশুপাল শুরু.
52
00:05:09,656 --> 00:05:12,090
আবার বেড়া বিরুদ্ধে ঠেলাঠেলি .
53
00:05:12,092 --> 00:05:14,826
এটি পরিচালনাযোগ্য, কিন্তু যদি না আমরা
এটিকে এগিয়ে না যাই, দীর্ঘ সময়ের জন্য নয়।
54
00:05:14,828 --> 00:05:16,728
দুঃখিত, পুকি.
55
00:05:31,343 --> 00:05:32,277
আপনি যে পছন্দ করেন?
56
00:06:01,607 --> 00:06:03,675
আমি মনে করি না
তোমার আজ যাওয়া উচিত।
57
00:06:06,412 --> 00:06:08,480
সত্যিই?
58
00:06:08,482 --> 00:06:09,647
হ্যাঁ।
59
00:06:14,320 --> 00:06:15,887
আমরা স্যুট আছে.
60
00:06:15,889 --> 00:06:17,856
হ্যাঁ, কিন্তু তোমাকে যেতে হবে না।
61
00:06:17,858 --> 00:06:19,657
আপনার উচিত নয়।
62
00:06:23,162 --> 00:06:25,363
তুমি জানো সবকিছু
ঠিক হয়ে যাবে, তাই না?
63
00:06:27,633 --> 00:06:29,134
ঠিক?
64
00:06:30,636 --> 00:06:32,137
ঠিক।
65
00:06:33,506 --> 00:06:34,672
ঠিক।
66
00:06:36,175 --> 00:06:37,842
কিন্তু তুমি থাকো, ঠিক আছে?
67
00:06:40,546 --> 00:06:42,147
ফাইন।
68
00:06:44,550 --> 00:06:48,620
ওহে সুন্দরি.
69
00:06:48,622 --> 00:06:51,523
- তোমার একটা এপ্রোন দরকার।
- হ্যাঁ।
70
00:06:51,525 --> 00:06:53,458
শোন, আমরা কি কথা বলতে পারি?
71
00:06:58,864 --> 00:07:00,832
ভাবছিলাম
আজ পালাবো।
72
00:07:00,834 --> 00:07:02,667
ঠিক আছে.
73
00:07:02,669 --> 00:07:05,670
আমি তাদের বেড়ার উপর হত্যা পছন্দ করি না ।
74
00:07:05,672 --> 00:07:07,639
আমি এটা ঘৃণা করি.
75
00:07:07,641 --> 00:07:09,807
আমি বলতে চাচ্ছি, যখন তারা
সেখানে আপনার কাছে আসছে,
76
00:07:09,809 --> 00:07:11,509
এটা ভিন্ন.
77
00:07:11,511 --> 00:07:13,578
আপনি এটি সম্পর্কে চিন্তাও করবেন না।
78
00:07:13,580 --> 00:07:15,947
যখন তারা
চেইন-লিঙ্কের বিরুদ্ধে স্ট্যাক আপ করা হয়,
79
00:07:15,949 --> 00:07:18,750
আপনি শুধু মুখোমুখি
80
00:07:18,752 --> 00:07:20,585
আমি...
81
00:07:23,289 --> 00:07:25,590
আমি শুধু সাহায্য করার জন্য ভিন্ন কিছু করতে চেয়েছিলাম ।
82
00:07:27,626 --> 00:07:30,695
আপনি সবসময় এটি করতে স্বেচ্ছায়.
83
00:07:30,697 --> 00:07:32,697
কারণ আপনি
সবসময় এটা করছেন.
84
00:07:35,268 --> 00:07:37,602
শুধু ভেবেছিলাম
তোমাকে চিনতে পারব।
85
00:07:42,841 --> 00:07:44,709
তুমি করেছ.
86
00:07:59,925 --> 00:08:02,360
আরে।
87
00:08:02,362 --> 00:08:03,995
আমি শুধু তোমাকে খুঁজতে আসছিলাম.
88
00:08:06,732 --> 00:08:09,734
- ওহে.
- কি খবর?
89
00:08:09,736 --> 00:08:12,770
ঠিক আছে, কাউন্সিল
কয়লা ক্রুদের সবাইকে ফিরিয়ে নিয়েছিল
90
00:08:12,772 --> 00:08:14,706
দৌড়ে যাওয়া থেকে
91
00:08:14,708 --> 00:08:16,674
তারা এই মুহূর্তে সংক্ষিপ্ত করা হয়.
92
00:08:16,676 --> 00:08:20,778
আমি ভেবেছিলাম আমি সাহায্য করতে এগিয়ে যাবো
, তাদের সাথে যাবো।
93
00:08:20,780 --> 00:08:23,021
শুধু, আপনি জানেন, নিশ্চিত করতে চেয়েছিলেন
যে আমি আপনাকে আগে দেখেছি।
94
00:08:23,749 --> 00:08:25,783
ঠিক আছে.
95
00:08:25,785 --> 00:08:27,418
আমি শুধু...
কারণ, তুমি জানো,
96
00:08:27,420 --> 00:08:29,754
সেখানে যাওয়া বিপজ্জনক।
97
00:08:29,756 --> 00:08:31,723
আমি জানি.
98
00:08:34,827 --> 00:08:36,694
ঠিক আছে, আপনি কি
বিদায় জানাবেন?
99
00:08:36,696 --> 00:08:38,396
না।
100
00:08:38,398 --> 00:08:40,265
এটি একটি অভিশাপ রোম্যান্স উপন্যাস মত.
101
00:08:48,007 --> 00:08:51,276
আরে।
102
00:08:51,278 --> 00:08:53,311
আমি এখানে আমার ওজন টানা শুরু করতে চাই ।
103
00:08:53,313 --> 00:08:54,612
বব, মাত্র এক সপ্তাহ হয়েছে।
104
00:08:54,614 --> 00:08:56,514
এটি এক সপ্তাহের খাবারের মূল্য,
105
00:08:56,516 --> 00:08:58,583
আমার মাথার উপর একটি ছাদ।
106
00:08:58,585 --> 00:08:59,951
আমাকে আমার রাখা উপার্জন করতে দিন.
107
00:09:03,856 --> 00:09:06,791
- ড্যারিল যখন আপনাকে খুঁজে পেয়েছিল তখন আপনি একাই ছিলেন।
- সেটা ঠিক.
108
00:09:06,793 --> 00:09:09,027
আমি শুধু নিশ্চিত করতে চাই যে আপনি
জানেন কিভাবে একটি দলে খেলতে হয়।
109
00:09:09,029 --> 00:09:10,862
এটা সহজ না হলে আমরা এটা করব না ।
110
00:09:10,864 --> 00:09:12,497
আপনি জানেন তিনি
সেনাবাহিনীতে একজন ডাক্তার ছিলেন।
111
00:09:17,036 --> 00:09:19,504
আপনি একটি কঠিন বিক্রি একটি জাহান্নাম.
তুমি এটা জান?
112
00:09:21,607 --> 00:09:23,007
ঠিক আছে.
113
00:09:26,612 --> 00:09:29,080
এই পাতাগুলি
ছায়ায় থাকবে,
114
00:09:29,082 --> 00:09:32,050
তাই আমরা এর থেকে কোন ভালো ফল পাব না ।
115
00:09:32,052 --> 00:09:34,852
তাই আমরা শুধু এখানে এটি বন্ধ চিমটি.
116
00:09:36,655 --> 00:09:40,091
জিনিসগুলি ভেঙে যায়,
তবে তারা এখনও বাড়তে পারে।
117
00:09:40,093 --> 00:09:43,361
এই ছোট bristles,
তারা রুট নিতে হবে
118
00:09:43,363 --> 00:09:45,096
এবং আমরা একটি সম্পূর্ণ নতুন উদ্ভিদ হবে .
119
00:09:48,967 --> 00:09:49,934
চলো যাই.
120
00:10:23,869 --> 00:10:25,136
আমরা আপনাকে দেখে আনন্দিত.
121
00:10:25,138 --> 00:10:27,739
আপনাকে দেখেও খুশি।
122
00:10:27,741 --> 00:10:29,607
কেউ জ্যাকপট আঘাত.
123
00:10:29,609 --> 00:10:31,376
কোনভাবেই না.
124
00:10:31,378 --> 00:10:33,978
অসাধারণ!
ধন্যবাদ.
125
00:10:33,980 --> 00:10:35,113
আপনি শেষ হলে আমি তাদের পড়তে পেতে .
126
00:10:35,115 --> 00:10:37,715
এবং আমি এই খুঁজে পেয়েছি.
127
00:10:40,986 --> 00:10:43,755
তোমার মুখ যুদ্ধে হেরে যাচ্ছে।
128
00:10:45,392 --> 00:10:47,825
তুমি একটু থাকবে?
129
00:10:47,827 --> 00:10:49,894
কিছুক্ষণ মাত্র।
130
00:10:58,704 --> 00:11:00,805
আচ্ছা, দেখ কে ফিরে এসেছে।
131
00:11:00,807 --> 00:11:02,974
তাকে খুঁজে পাইনি।
132
00:11:04,743 --> 00:11:07,512
এক টুকরা আপনাকে দেখে খুশি.
133
00:11:07,514 --> 00:11:09,080
আমি ম্যাকনের কাছাকাছি দেখার কথা ভাবছি ।
134
00:11:12,951 --> 00:11:14,986
70 মাইল হাঁটার.
135
00:11:14,988 --> 00:11:17,789
আপনি হয়ত
কিছু অপ্রীতিকর প্রকারের মধ্যে চলে যেতে পারেন।
136
00:11:17,791 --> 00:11:19,123
তাই কি?
137
00:11:23,028 --> 00:11:24,929
আমি বিগ স্পট চেক আউট করতে যাচ্ছি .
138
00:11:24,931 --> 00:11:27,565
যার কথা বলছিলাম
, শুধু দেখছি।
139
00:11:27,567 --> 00:11:30,201
হ্যাঁ, আমাকে বাইরে গিয়ে
ফাঁদ চেক করতে হবে।
140
00:11:30,203 --> 00:11:32,804
ওয়াকারদের কাছে আমরা যা ধরি তা আমি হারাতে চাই না ।
141
00:11:32,806 --> 00:11:34,038
আমি যাব.
142
00:11:34,040 --> 00:11:35,840
আপনি এইমাত্র এখানে পেয়েছেন.
143
00:11:35,842 --> 00:11:38,142
এবং আমি ফিরে আসব.
144
00:11:54,893 --> 00:11:57,028
- ফাঁদ চেক করতে যাচ্ছেন?
- আমি.
145
00:11:57,030 --> 00:11:59,730
তুমি নও.
আপনার কাজকর্ম করুন.
146
00:11:59,732 --> 00:12:02,099
কমিক্স পড়া.
হয়তো কিছু বইও।
147
00:12:02,101 --> 00:12:04,235
প্যাট্রিকের সাথে আড্ডা দিন।
148
00:12:04,237 --> 00:12:06,704
হয়তো গল্পের সময় যেতে হবে।
149
00:12:06,706 --> 00:12:08,773
বাবা, এটা বাচ্চাদের জন্য।
150
00:12:08,775 --> 00:12:10,141
হ্যাঁ।
151
00:12:12,044 --> 00:12:13,744
এখন তার নিচে ব্রাশ.
152
00:12:21,820 --> 00:12:27,758
কাছে থাকতে দোষ নেই
, রিক।
153
00:12:27,760 --> 00:12:29,494
আপনি আমাদের যথেষ্ট খাদ্য বৃদ্ধি করছেন
154
00:12:29,496 --> 00:12:34,966
তাই আমাদের তাড়াতাড়ি রান করতে হবে না ।
155
00:12:34,968 --> 00:12:37,502
আপনাকে অংশটি দেখতে হবে।
156
00:12:37,504 --> 00:12:39,737
আপনার মুখের কোণ থেকে গম একটি সামান্য টুকরা .
157
00:12:39,739 --> 00:12:41,138
হয়তো আরো বড় গাধা।
158
00:12:41,140 --> 00:12:44,041
হ্যাঁ।
159
00:12:44,043 --> 00:12:47,712
শোন, পরিষদের বাকিরা ...
160
00:12:47,714 --> 00:12:50,181
ড্যারিল, গ্লেন, ক্যারল, সাশা,
161
00:12:50,183 --> 00:12:53,851
তাদের সবাই...
162
00:12:53,853 --> 00:12:56,087
তারা চেয়েছিল আমি তোমার সাথে কথা বলি।
163
00:12:56,089 --> 00:12:58,890
আপনি যখন সেখানে যান,
164
00:12:58,892 --> 00:13:00,992
তোমাকে তোমার বন্দুক নিতে হবে।
165
00:13:00,994 --> 00:13:03,828
এখন সহজ.
166
00:13:03,830 --> 00:13:06,163
এটা শুধু বেড়া বাইরে.
167
00:13:06,165 --> 00:13:08,232
আমার ছুরি আছে।
168
00:13:08,234 --> 00:13:11,068
আমি সমস্যায় পড়েছি, ছয়টি বুলেট
কোনো পার্থক্য করতে পারে না।
169
00:13:11,070 --> 00:13:14,539
রিক, আমরা চাই তুমি নিরাপদ থাকো।
170
00:13:16,041 --> 00:13:18,075
তোমার বন্দুক নিয়ে এসো।
171
00:14:01,253 --> 00:14:03,220
অপেক্ষা করুন।
172
00:14:05,123 --> 00:14:07,258
অনুগ্রহ.
173
00:14:13,098 --> 00:14:14,999
অনুগ্রহ?
174
00:14:20,272 --> 00:14:22,239
আমাকে সাহায্য করুন.
175
00:14:27,112 --> 00:14:29,313
আমি জানি তুমি আমাকে চিনবে না।
176
00:14:29,315 --> 00:14:32,350
ঠিক আছে, আমি এটা জানি.
177
00:14:32,352 --> 00:14:35,886
কিন্তু আপনি কি আমাকে
আমার স্বামীর কাছে এটি পেতে সাহায্য করতে পারেন?
178
00:14:37,823 --> 00:14:40,157
আমরা কয়েকদিন খাইনি।
179
00:15:03,015 --> 00:15:05,282
এখানে.
এগিয়ে যান.
180
00:15:13,025 --> 00:15:14,859
ধন্যবাদ.
181
00:15:24,736 --> 00:15:27,104
তোমার কি এখানে ক্যাম্প আছে?
182
00:15:29,174 --> 00:15:31,676
হ্যাঁ।
183
00:15:33,845 --> 00:15:36,280
আমরা কি
আপনার সাথে ফিরে আসতে পারি?
184
00:15:38,116 --> 00:15:41,052
আমরা করছি...
185
00:15:41,054 --> 00:15:43,354
আমাদের নিজের উপর খুব খারাপভাবে।
186
00:15:52,064 --> 00:15:53,898
আমাকে তার সাথে দেখা করতে হবে।
187
00:15:56,101 --> 00:15:58,703
আমার ওকে কিছু প্রশ্ন করতে হবে
, তোমাদের দুজনেরই।
188
00:16:00,172 --> 00:16:02,339
কি প্রশ্ন?
189
00:16:02,341 --> 00:16:04,341
মাত্র তিনটি।
190
00:16:04,343 --> 00:16:06,077
আমরা যখন সেখানে পেতে.
191
00:16:08,747 --> 00:16:10,347
তোমার গায়ে বন্দুক আছে?
192
00:16:11,717 --> 00:16:13,484
আমি কি নিশ্চিত করতে পারি?
193
00:16:21,493 --> 00:16:23,327
হ্যাঁ।
194
00:16:28,100 --> 00:16:31,102
তাই আমি শুধু
আপনাকে এই বলতে যাচ্ছি.
195
00:16:31,104 --> 00:16:34,205
আপনি কিছু চেষ্টা করুন ...
196
00:16:36,241 --> 00:16:37,475
কিছু...
197
00:16:40,212 --> 00:16:42,446
তুমিই হেরে যাবে ।
198
00:16:44,216 --> 00:16:46,951
আমার হারানোর আর কিছু নেই ।
199
00:16:48,253 --> 00:16:51,188
না.
200
00:16:51,190 --> 00:16:53,190
তুমি কর.
201
00:16:57,496 --> 00:16:59,063
এগিয়ে যান.
202
00:17:10,777 --> 00:17:12,510
নিক, এখানে দেখুন.
203
00:17:12,512 --> 00:17:14,779
এই এক এর ওয়েন.
204
00:17:14,781 --> 00:17:15,781
- নিক।
- নিক, এখানে।
205
00:17:15,782 --> 00:17:17,348
হাই, নিক!
206
00:17:17,350 --> 00:17:19,450
- হাই, নিক।
- আপনি তাদের নামকরণ করছেন?
207
00:17:19,452 --> 00:17:21,952
ওয়েল, তাদের একজনের
নাম ট্যাগ আছে,
208
00:17:21,954 --> 00:17:24,555
তাই আমরা ভাবলাম
তাদের সবার উচিত।
209
00:17:24,557 --> 00:17:27,224
তারা যখন জীবিত ছিল তখন তাদের নাম ছিল।
তারা এখন মৃত।
210
00:17:27,226 --> 00:17:29,827
না, তারা নয়।
তারা শুধু ভিন্ন.
211
00:17:29,829 --> 00:17:31,229
আপনি কি জাহান্নাম
সম্পর্কে কথা বলছেন?
212
00:17:31,230 --> 00:17:33,264
ঠিক আছে, তারা কথা বলে না।
213
00:17:33,266 --> 00:17:36,300
তারা মনে করে না।
তারা মানুষকে খায়।
214
00:17:36,302 --> 00:17:37,902
তারা মানুষ হত্যা করে।
215
00:17:37,904 --> 00:17:39,970
মানুষ মানুষকে হত্যা করে।
এখনও তাদের নাম আছে।
216
00:17:39,972 --> 00:17:41,872
দেখেছেন কি হয়?
217
00:17:41,874 --> 00:17:44,074
এমন কাউকে মরতে দেখেছেন ?
218
00:17:44,076 --> 00:17:47,912
হ্যাঁ আমার আছে.
219
00:17:47,914 --> 00:17:51,081
তারা মানুষ নয়
এবং তারা পোষা প্রাণী নয়।
220
00:17:51,083 --> 00:17:53,083
তাদের নাম করবেন না।
221
00:17:54,820 --> 00:17:56,420
আমরা পড়তে যেতে অনুমিত করছি.
চলে আসো.
222
00:18:01,827 --> 00:18:03,427
আপনি আজ রাতে গল্পের সময় আসছেন
?
223
00:18:03,429 --> 00:18:06,463
আহ, হ্যাঁ।
224
00:18:06,465 --> 00:18:07,531
দেখা হবে তাহলে.
225
00:18:10,135 --> 00:18:13,838
আমি মাঝে মাঝে যাই।
আমি অপরিণত।
226
00:18:13,840 --> 00:18:16,040
আপনি এটা খনন হবে না.
এটা বাচ্চাদের জন্য।
227
00:18:18,076 --> 00:18:20,110
আমিও সেখানে যাচ্ছি।
228
00:18:20,112 --> 00:18:21,612
আমি আপনাকে পরে ধরব,
যুবক স্যার।
229
00:18:21,614 --> 00:18:23,948
হ্যাঁ
230
00:18:23,950 --> 00:18:26,183
সেনাবাহিনী এসে
এই বেড়াগুলো তুলে দেয়।
231
00:18:26,185 --> 00:18:28,185
এটা মানুষের যাবার জায়গা বানিয়েছে ।
232
00:18:28,187 --> 00:18:30,321
গত সপ্তাহে যখন আমরা
এই জায়গাটি দেখেছিলাম,
233
00:18:30,323 --> 00:18:32,590
এই চেইন-লিঙ্কের পিছনে একগুচ্ছ ওয়াকার ছিল
234
00:18:32,592 --> 00:18:36,160
একগুচ্ছ পাহারাদার কুকুরের মতো মানুষকে বাইরে রাখা ।
235
00:18:37,496 --> 00:18:39,196
তাহলে কি তারা সবাই চলে গেল?
236
00:18:39,198 --> 00:18:41,131
শুনুন।
237
00:18:43,135 --> 00:18:45,035
তুমি তাদের আউট করেছ।
238
00:18:45,037 --> 00:18:46,937
তিন দিন আগে সেখানে একটি বুম বক্স রাখুন ।
239
00:18:46,939 --> 00:18:49,073
এটিকে দুটি গাড়ির ব্যাটারিতে লাগানো হয়েছে ।
240
00:18:49,075 --> 00:18:52,076
ঠিক আছে, এর একটি ঝাড়ু করা যাক.
241
00:18:52,078 --> 00:18:54,311
নিশ্চিত করুন এটি নিরাপদ।
আপনি যা পারেন দখল করুন।
242
00:18:54,313 --> 00:18:55,953
আমরা আগামীকাল আরও লোকের সাথে ফিরে আসব ।
243
00:19:12,197 --> 00:19:13,497
চলে আসো.
244
00:19:21,574 --> 00:19:22,907
শুধু এটি একটি সেকেন্ড দিন.
245
00:19:27,212 --> 00:19:28,913
ঠিক আছে, আমি মনে করি আমি এটা পেয়েছি.
246
00:19:30,382 --> 00:19:32,549
কি পেলাম?
247
00:19:32,551 --> 00:19:35,953
আমি অনুমান করার চেষ্টা করছি
ড্যারিল টার্নের আগে কী করেছিল।
248
00:19:35,955 --> 00:19:37,922
তিনি ছয় সপ্তাহ ধরে অনুমান করার চেষ্টা করছেন ।
249
00:19:37,924 --> 00:19:39,623
হ্যাঁ, আমি নিজেকে গতিশীল করছি.
250
00:19:39,625 --> 00:19:41,659
দিনে একটা করে শট।
251
00:19:41,661 --> 00:19:43,594
ঠিক আছে, গুলি।
252
00:19:46,331 --> 00:19:49,433
আচ্ছা, আপনি যেভাবে
জেলে আছেন,
253
00:19:49,435 --> 00:19:52,369
আপনি কাউন্সিলে আছেন,
আপনি ট্র্যাক করতে সক্ষম,
254
00:19:52,371 --> 00:19:55,139
আপনি লোকেদের সাহায্য করছেন, কিন্তু
আপনি এখনও ধরনের হচ্ছেন...
255
00:19:56,441 --> 00:19:57,474
অশ্লীল
256
00:19:59,444 --> 00:20:00,678
এখানে বড় সুইং.
257
00:20:02,948 --> 00:20:04,481
হত্যাকারী পুলিশ।
258
00:20:07,218 --> 00:20:08,686
এতে হাসির কি আছে?
259
00:20:08,688 --> 00:20:11,989
কিছুই না।
এটা নিখুঁত অর্থে তোলে.
260
00:20:11,991 --> 00:20:14,191
আসলে, লোকটির অধিকার।
261
00:20:14,193 --> 00:20:15,693
আন্ডারকভার।
262
00:20:17,329 --> 00:20:20,164
- আসো, সত্যি?
- হ্যাঁ।
263
00:20:20,166 --> 00:20:21,999
আমি এটা নিয়ে কথা বলতে পছন্দ করি না
264
00:20:22,001 --> 00:20:24,635
'কারণ এটা অনেক
ভারী বিষ্ঠা ছিল, আপনি জানেন?
265
00:20:33,679 --> 00:20:36,413
ঠিক আছে. আমি শুধু অনুমান করতে থাকব
, আমি অনুমান.
266
00:20:36,415 --> 00:20:37,895
- হ্যাঁ, তুমি এটা করতে থাকো।
- হুম।
267
00:20:40,386 --> 00:20:42,252
- আমরা এটা করতে যাচ্ছি, গোয়েন্দা?
- চল এটা করি.
268
00:20:47,993 --> 00:20:51,495
ঠিক আছে, আমরা ভিতরে যাই,
ঝাড়ু দেওয়ার জন্য ফর্মেশনে থাকি।
269
00:20:51,497 --> 00:20:52,997
এর পরে, আপনি সকলেই জানেন যে
আপনার কী সন্ধান করা উচিত।
270
00:20:52,999 --> 00:20:55,165
কোন প্রশ্ন?
271
00:20:55,167 --> 00:20:56,633
এমন একটা সময় কি ছিল যে
তুমি আমার বস ছিলে না?
272
00:20:56,635 --> 00:20:58,115
আমার জন্মের কয়েক বছর আগে তোমার ছিল ।
273
00:21:42,415 --> 00:21:44,515
আমাদের হানিমুনের জন্য।
274
00:21:44,517 --> 00:21:47,518
যখন তারা বিমানবন্দর বন্ধ করে দেয় ,
275
00:21:47,520 --> 00:21:51,789
আমাদের সংযোগকারী ফ্লাইট
কখনই সংযুক্ত হয়নি।
276
00:21:51,791 --> 00:21:54,391
তারা আমাদের টার্মিনাল ছেড়ে যেতে দেবে না , তাই...
277
00:21:56,194 --> 00:21:59,430
আমরা এই বিশাল পাশে ঘুমালাম
278
00:21:59,432 --> 00:22:02,266
জিম্বাবুয়ে থেকে মার্বেল ভাস্কর্য ।
279
00:22:04,102 --> 00:22:07,137
তারপর চতুর্থ রাতে,
280
00:22:07,139 --> 00:22:10,674
জিনিস এইমাত্র মাধ্যমে এসেছে.
281
00:22:10,676 --> 00:22:12,609
আমাদের মধ্যে অনেক ছিল এবং...
282
00:22:14,412 --> 00:22:16,447
এখন শুধু এডি আর আমি।
283
00:22:18,349 --> 00:22:20,451
এবং আমি এটা তৈরি করা হবে না
284
00:22:20,453 --> 00:22:22,286
যদি এটা তার জন্য না ছিল.
285
00:22:23,855 --> 00:22:25,489
এবং এটা তা নয়...
286
00:22:28,226 --> 00:22:32,696
তিনি আমাকে বারবার রক্ষা করেছেন
287
00:22:32,698 --> 00:22:35,365
অথবা তিনি আমাকে জিনিস দেখিয়েছেন
288
00:22:35,367 --> 00:22:38,602
যা আমাকে করতে হয়েছিল বা...
289
00:22:38,604 --> 00:22:40,337
করতে ইচ্ছুক
290
00:22:42,707 --> 00:22:45,442
যদি সে এখনও এখানে না থাকত...
291
00:22:45,444 --> 00:22:48,378
আমি... আমি হতে পারিনি.
292
00:22:49,781 --> 00:22:52,516
আমি শুধু... আমি পারিনি.
293
00:22:53,818 --> 00:22:55,752
তারা কি ছিল?
294
00:22:55,754 --> 00:22:57,321
কি?
295
00:22:59,224 --> 00:23:01,825
জিনিষ আপনি কি
করতে ইচ্ছুক ছিল?
296
00:23:01,827 --> 00:23:03,894
এক...
297
00:23:03,896 --> 00:23:07,397
আমরা যা পাই তাই খাচ্ছি ...
298
00:23:07,399 --> 00:23:09,633
পশুর মৃতদেহ
299
00:23:09,635 --> 00:23:12,402
এবং পচা ফল... এবং...
300
00:23:13,905 --> 00:23:16,340
মানুষকে পিছনে ফেলে।
301
00:23:19,144 --> 00:23:21,812
আমার সাহায্যের প্রয়োজন এমন লোকদের থেকে লুকিয়ে রাখছি ।
302
00:23:23,915 --> 00:23:25,883
অপছন্দ তোমাকে.
303
00:23:30,922 --> 00:23:32,923
এটা দাতব্য নয়।
304
00:23:32,925 --> 00:23:35,225
আপনার নম্বর থাকতে হবে।
305
00:23:35,227 --> 00:23:37,694
মানুষ হাঁটার বিরুদ্ধে সেরা প্রতিরক্ষা হয়
306
00:23:37,696 --> 00:23:39,930
বা মানুষ।
307
00:23:39,932 --> 00:23:41,565
আমরা একে অপরকে সাহায্য করি।
308
00:23:42,934 --> 00:23:45,369
আপনি তাদের "হাঁটার" বলবেন?
309
00:25:39,617 --> 00:25:41,485
আপনি ঠিক আছেন?
তুমি কাটবে নাকি কিছু?
310
00:25:41,487 --> 00:25:43,754
না, মানুষ, কিন্তু আমার পা ধরেছে।
311
00:25:43,756 --> 00:25:46,723
ঠিক আছে. সে শুধু ধরা পড়েছে।
আসুন, আমাকে সাহায্য করুন।
312
00:25:46,725 --> 00:25:49,325
কি হলো? সবাই ঠিক আছে।
আমরা ওয়াইন এবং বিয়ার শেষ করছি.
313
00:25:56,402 --> 00:25:59,736
আমি দ্রুত চলছি, মানুষ.
আমি সরাসরি ড্রিঙ্কসের মধ্যে চলে গেলাম।
314
00:25:59,738 --> 00:26:02,538
মানুষ, আপনি ভাগ্য আউট. যদি এই জিনিসটি
আপনার উপর ভুল পথে নেমে আসে ...
315
00:26:15,788 --> 00:26:17,954
হ্যাঁ, উহ, আমাদের
সম্ভবত এখনই যাওয়া উচিত।
316
00:26:17,956 --> 00:26:19,756
বব এখনও আটকে আছে.
ওকে সেখান থেকে বের করে দাও।
317
00:26:19,758 --> 00:26:21,058
আমরা অন্যদের পেতে হবে.
318
00:26:38,810 --> 00:26:40,077
আরে!
319
00:26:48,720 --> 00:26:52,856
সেই ভাস্কর্যগুলো একবার এয়ারপোর্টে দেখেছিলাম ।
320
00:26:52,858 --> 00:26:55,559
আমার প্রিয় ছিল বাচ্চারা
লিপফ্রগ খেলা।
321
00:26:57,662 --> 00:26:59,563
আমারও.
322
00:27:01,766 --> 00:27:04,701
এডি এবং আমার যা করার ছিল,
323
00:27:04,703 --> 00:27:06,937
তুমি কি এমন কিছু করেছ?
324
00:27:10,675 --> 00:27:12,142
তুমি কি?
325
00:27:16,714 --> 00:27:18,615
আপনি কি মনে করেন যে আপনি
তাদের কাছ থেকে ফিরে আসতে পারেন?
326
00:27:21,753 --> 00:27:24,054
আমিও তাই আশা করি.
327
00:27:24,056 --> 00:27:26,022
হ্যাঁ?
328
00:27:26,024 --> 00:27:28,892
আমি আশা করি আমরা
আপনার তিনটি প্রশ্নের উত্তর দেব
329
00:27:28,894 --> 00:27:30,660
আপনার সন্তুষ্টির জন্য।
330
00:28:41,199 --> 00:28:43,834
আরে!
331
00:28:47,972 --> 00:28:49,673
আরে!
332
00:29:17,835 --> 00:29:18,702
ড্যারিল, যাও!
333
00:29:44,629 --> 00:29:45,962
বেশি বেশি.
334
00:29:45,964 --> 00:29:47,931
চল, যাবার সময়।
335
00:29:47,933 --> 00:29:50,567
চল এখন যাই!
চলে আসো! যাওয়া!
336
00:29:50,569 --> 00:29:52,269
- চল এখান থেকে চলে যাই!
- আহ!
337
00:30:00,546 --> 00:30:02,746
জ্যাক !
338
00:30:06,117 --> 00:30:07,117
যাও, যাও!
339
00:30:08,953 --> 00:30:10,820
চলে আসো!
340
00:30:16,227 --> 00:30:18,161
এটা ঠিক সামনে.
341
00:30:20,932 --> 00:30:22,699
এডি।
342
00:30:22,701 --> 00:30:26,803
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ
আপনি এখনও এখানে আছেন।
343
00:30:26,805 --> 00:30:28,338
এই রিক.
344
00:30:28,340 --> 00:30:30,273
সে আমাদের সাহায্য করবে।
345
00:30:32,977 --> 00:30:35,745
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে.
346
00:30:35,747 --> 00:30:38,782
সবকিছু...
347
00:30:46,023 --> 00:30:47,991
ধুর! ছাই!
348
00:30:52,997 --> 00:30:55,365
আমি শুয়োর নিতে চেয়েছিলাম।
349
00:30:55,367 --> 00:30:58,802
আমি শুধু জানতাম... আমি জানতাম যে আমি
তোমাকে খুব দ্রুত এখানে নিয়ে আসব।
350
00:31:01,072 --> 00:31:03,306
সে ক্ষুধার্ত।
351
00:31:03,308 --> 00:31:06,242
সে ধীর হয়ে যাচ্ছে।
তার জীবন্ত কিছু দরকার।
352
00:31:12,049 --> 00:31:15,285
প্লিজ, আমি তোমাকে বলেছিলাম,
আমি তাকে ছাড়া থাকতে পারব না।
353
00:31:18,322 --> 00:31:20,290
আর তাই ওকে রাখলাম।
354
00:31:20,292 --> 00:31:22,993
এটা ভুল ছিলো.
355
00:31:25,931 --> 00:31:29,699
আমি এই ধরনের জিনিস করতে পারি না.
356
00:31:29,701 --> 00:31:33,136
এবং... এবং আপনাকে এইরকম কিছু করতে হবে ।
357
00:31:33,138 --> 00:31:35,238
আমাকে তার মত হতে দাও.
358
00:31:35,240 --> 00:31:38,008
এটা বন্ধ করবেন না।
359
00:31:38,010 --> 00:31:40,076
পরে শেষ করবেন না।
360
00:31:40,078 --> 00:31:42,212
- না.
- আমাকে তার সাথে থাকতে দাও.
361
00:31:44,081 --> 00:31:47,984
না!
362
00:32:08,372 --> 00:32:10,206
আরে।
363
00:32:20,284 --> 00:32:23,053
কি ছিল...
364
00:32:23,055 --> 00:32:24,954
প্রশ্নসমুহ?
365
00:32:27,191 --> 00:32:29,359
প্রশ্ন তিনটি?
366
00:32:31,729 --> 00:32:33,930
আপনি কত হাঁটার
হত্যা করেছেন?
367
00:32:40,938 --> 00:32:42,372
এডি...
368
00:32:42,374 --> 00:32:44,307
এডি মেরেছে...
তাদের সবাইকে মেরেছে।
369
00:32:46,410 --> 00:32:48,211
যতক্ষণ না...
370
00:32:52,983 --> 00:32:54,918
আপনি কত মানুষ
হত্যা করেছেন?
371
00:32:59,724 --> 00:33:02,192
শুধু আমি.
372
00:33:02,194 --> 00:33:03,927
শুধু আমি.
373
00:33:06,097 --> 00:33:07,797
কেন?
374
00:33:20,111 --> 00:33:21,811
তুমি না...
375
00:33:21,813 --> 00:33:24,080
তুমি ফিরে আসতে পারবে না।
376
00:33:26,183 --> 00:33:29,252
আপনি ফিরে আসতে পাবেন না
377
00:33:29,254 --> 00:33:32,088
জিনিস থেকে
378
00:33:32,090 --> 00:33:34,124
তুমি না...
379
00:34:16,934 --> 00:34:19,869
"বাচ্চারা
তাদের মোমবাতির বিটের উপর তাদের চোখ বেঁধেছিল"
380
00:34:19,871 --> 00:34:23,973
এবং এটি
ধীরে ধীরে এবং নির্দয়ভাবে দূরে গলে দেখেছে।
381
00:34:23,975 --> 00:34:27,877
শেষ পর্যন্ত আধা ইঞ্চি উইক দাঁড়িয়ে থাকতে দেখেছি ।
382
00:34:27,879 --> 00:34:30,413
ক্ষীণ শিখা
উত্থান এবং পতন দেখেছি.
383
00:34:30,415 --> 00:34:34,117
ধোঁয়ার পাতলা টাওয়ার আরোহণ.
384
00:34:34,119 --> 00:34:37,353
" এক মুহূর্ত তার শীর্ষে স্থির থাকুন এবং তারপরে..."
385
00:34:44,128 --> 00:34:45,595
ম্যাডাম, আমি কি এখন ঘড়ি রাখব?
386
00:34:45,597 --> 00:34:47,530
হ্যাঁ, লুক, তুমি তা করো।
387
00:34:47,532 --> 00:34:50,400
আজ...
388
00:34:50,402 --> 00:34:53,603
আমরা ছুরি সম্পর্কে কথা বলছি
... কিভাবে ব্যবহার করতে হয়,
389
00:34:53,605 --> 00:34:56,172
কিভাবে তাদের সাথে নিরাপদ থাকবেন এবং
কিভাবে তারা আপনার জীবন বাঁচাতে পারে।
390
00:34:56,174 --> 00:34:57,540
ম্যাডাম, আমাকে কি বরখাস্ত করা যেতে পারে?
391
00:34:57,542 --> 00:35:00,910
- এটা কি?
- আমি খুব ভাল বোধ করছি না.
392
00:35:00,912 --> 00:35:03,146
কখনও কখনও আপনাকে
এর মধ্য দিয়ে লড়াই করতে হবে।
393
00:35:03,148 --> 00:35:05,348
আপনি যদি
একা একা সেখানে বাতাস করে?
394
00:35:05,350 --> 00:35:08,318
তুমি শুধু হাল ছেড়ে দাও
কারণ তোমার খারাপ লাগছে?
395
00:35:08,320 --> 00:35:12,589
না, এটা শুধু আমি
কাউকে ঠকাতে চাই না।
396
00:35:14,425 --> 00:35:16,359
যাওয়া.
397
00:35:20,865 --> 00:35:23,433
ঠিক আছে, আজ আমরা শিখব
কিভাবে একটি ছুরি ধরতে হয়,
398
00:35:23,435 --> 00:35:28,071
কিভাবে ছুরিকাঘাত এবং স্ল্যাশ
এবং কোথায় লক্ষ্য করতে হবে।
399
00:35:33,210 --> 00:35:36,212
প্লিজ বাবাকে বল না।
400
00:36:41,178 --> 00:36:43,012
কি?
401
00:36:44,548 --> 00:36:46,416
আমি ওখানে যেতেও পছন্দ করি না ।
402
00:36:55,693 --> 00:36:58,428
ড্যারিল বেথকে বলছে।
403
00:36:58,430 --> 00:37:00,363
আর কিছু করার নেই।
404
00:37:01,732 --> 00:37:03,633
আমি তাকে দেখতে যাব.
405
00:37:09,473 --> 00:37:11,441
- তুমি জান?
- আমি জানি.
406
00:37:12,977 --> 00:37:16,346
- ওহ প্রভু ধন্যবাদ.
- হ্যাঁ।
407
00:37:16,348 --> 00:37:18,314
হে ভগবান.
408
00:37:18,316 --> 00:37:21,985
আমি চাইনি,
কিন্তু আমরা পারতাম।
409
00:37:24,221 --> 00:37:25,655
আমাদের এখানে জীবন থাকতে পারে।
410
00:37:25,657 --> 00:37:29,625
আজকের পর কি করে বলবেন
?
411
00:37:29,627 --> 00:37:31,627
লরির পরে?
412
00:37:31,629 --> 00:37:34,397
কারণ আমি বেঁচে থাকতে ভয় পেতে চাই না ।
413
00:37:38,068 --> 00:37:41,437
ভয় পাওয়াটাই
আমাদের বাঁচিয়ে রেখেছে।
414
00:37:41,439 --> 00:37:44,340
না.
415
00:37:44,342 --> 00:37:46,209
এভাবেই আমরা শ্বাস নিচ্ছিলাম।
416
00:37:53,517 --> 00:37:55,318
আরে।
417
00:37:55,320 --> 00:37:57,053
ওহে.
418
00:37:59,656 --> 00:38:01,624
এটা কি?
419
00:38:03,528 --> 00:38:05,361
জ্যাক।
420
00:38:10,634 --> 00:38:12,035
সে কি মারা গেছে?
421
00:38:20,477 --> 00:38:22,412
ঠিক আছে.
422
00:38:42,633 --> 00:38:44,267
কি?
423
00:38:50,140 --> 00:38:52,275
আমি আর কাঁদি না, ড্যারিল।
424
00:38:54,678 --> 00:38:59,415
আমি খুশি যে আমি
তাকে চিনতে পেরেছি, আপনি জানেন?
425
00:39:02,453 --> 00:39:03,619
তুমি ঠিক আছ?
426
00:39:05,556 --> 00:39:08,424
শুধু মানুষ হারিয়ে ক্লান্ত ।
427
00:39:15,699 --> 00:39:17,733
আমি খুশি যে আমি
বিদায় নিলাম না।
428
00:39:17,735 --> 00:39:20,303
আমি বিদায় ঘৃণা.
429
00:39:23,440 --> 00:39:25,308
আমিও.
430
00:39:42,493 --> 00:39:44,660
আপনি তাকে সাহায্য করার চেষ্টা করেছেন।
431
00:39:44,662 --> 00:39:47,530
তুমি পারোনি।
কেউ পারেনি।
432
00:39:47,532 --> 00:39:50,500
কিছু মানুষ অনেক দূরে চলে গেছে।
433
00:39:50,502 --> 00:39:52,502
তুমি নও.
434
00:39:52,504 --> 00:39:54,370
আপনি তাকে সাহায্য করার চেষ্টা করেছেন।
435
00:39:54,372 --> 00:39:56,506
কিভাবে ক্ষতবিক্ষত সেই মহিলা,
436
00:39:56,508 --> 00:39:58,341
আমি যে কাছাকাছি.
437
00:40:00,544 --> 00:40:02,512
যদি আমি কার্ল এবং জুডিথকে হারিয়ে ফেলি,
438
00:40:02,514 --> 00:40:04,147
আমি যদি এই জায়গাটা হারিয়ে ফেলি...
439
00:40:04,149 --> 00:40:06,549
তারপর না, রিক.
তারপরও না।
440
00:40:08,752 --> 00:40:11,387
অস্ত্রোপচার.
441
00:40:11,389 --> 00:40:13,222
তোমার ছেলে ফিরে এসেছে।
442
00:40:14,725 --> 00:40:16,826
তোমাকে ফিরে আসতে হবে।
তুমি কর.
443
00:40:20,920 --> 00:40:35,963
• বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এই পর্বটি দেখার জন্য
ধন্যবাদ •
সাঈদ রহমান
444
00:40:40,740 --> 00:40:55,880
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/massum.sr
445
00:41:03,240 --> 00:41:25,200
↓↓↓ টুইটার আইডি ↓↓↓
https://twitter.com/sr_massum
446
00:41:27,741 --> 00:41:40,881
↓↓↓ ইন্সটাগ্রাম আইডি ↓↓↓
www.instagram.com/sr_massum
447
00:41:42,242 --> 00:42:10,201
↓↓↓ ই-মেইল করতে পারেন ↓↓↓
info.saidur_bd@aol.com
448
00:42:20,244 --> 00:42:50,204
↓↓↓ Whatsapp ↓↓↓
+974-74414725