1 00:00:05,088 --> 00:00:07,257 ¡Cacahuetes asados! ¡Cacahuetes asados! 2 00:00:08,759 --> 00:00:12,221 ¡Recién asados! ¡Cacahuetes asados! 3 00:00:17,518 --> 00:00:19,937 ¡Cacahuetes asados! ¡Calentitos! 4 00:00:21,438 --> 00:00:22,814 ¡Cacahuetes calientes! 5 00:00:24,441 --> 00:00:29,988 ¡Calentitos! ¿Cacahuetes calentitos? ¡Cacahuetes! ¡Cacahuetes! 6 00:00:30,697 --> 00:00:32,448 ¡Vamos, vamos, vamos! 7 00:00:34,868 --> 00:00:35,953 ¡Quieto! 8 00:00:38,121 --> 00:00:42,709 Ahora batea para los Cardinals el número 14, Stanley Boyer. 9 00:00:47,130 --> 00:00:48,131 ¡Vamos! 10 00:00:53,387 --> 00:00:55,013 Hemos perdido cuatro entradas. 11 00:00:55,806 --> 00:00:58,517 Ya te he dicho que tenía unos asuntos. 12 00:00:58,600 --> 00:01:00,227 Toma, siéntate. 13 00:01:01,603 --> 00:01:03,856 Oiga, acomodador, acérquese. ¿Puedo hablar con usted? 14 00:01:03,939 --> 00:01:04,940 Sí, señor. 15 00:01:04,982 --> 00:01:07,359 -¿Me lo cuida un momento? -Claro, no hay problema. 16 00:01:07,442 --> 00:01:08,527 Vuelvo enseguida. 17 00:01:09,987 --> 00:01:12,531 Gil, este es Stan. Va a cuidar de ti un rato. 18 00:01:12,614 --> 00:01:14,157 He quedado con unos amigos. 19 00:01:14,241 --> 00:01:17,327 Luego vengo, ¿vale? Para la novena entrada. Diviértete, chico. 20 00:01:17,411 --> 00:01:20,622 ¡Programas! ¡Compren sus programas! ¡Programas! 21 00:01:21,582 --> 00:01:25,460 ¡Programas! ¡Compren sus programas! ¡Programas! 22 00:01:26,211 --> 00:01:28,505 ¿Qué, Gilly, te gusta el béisbol? 23 00:01:28,797 --> 00:01:31,967 -Más o menos. -¿Sí? ¿Tu papá te trae a menudo? 24 00:01:32,843 --> 00:01:36,221 Solo por mi cumpleaños. Luego paga a un acomodador para que cuide de mí. 25 00:01:38,098 --> 00:01:39,683 Ah, ya veo. 26 00:01:41,476 --> 00:01:43,812 Tiene que entenderlo. 27 00:01:43,854 --> 00:01:49,818 Mi padre no tuvo una influencia masculina positiva cuando era niño. 28 00:01:51,737 --> 00:01:54,448 Su propio padre le echó de casa a los quince, 29 00:01:55,032 --> 00:01:58,952 así que mi padre aprendió a ver el tema de criar hijos como un trabajo, una carga, 30 00:02:00,120 --> 00:02:03,081 una cárcel, en vez de algo divertido. 31 00:02:05,042 --> 00:02:08,669 -¿Entiende lo que le digo? -Tú no hablas como un niño. 32 00:02:08,711 --> 00:02:11,256 -Sí, bueno, es que no lo soy. -Tampoco eres un pato. 33 00:02:11,340 --> 00:02:13,717 Esto es un recuerdo de cuando era niño. 34 00:02:13,759 --> 00:02:17,137 Ahora tengo 35 años. Tengo mis propios hijos. 35 00:02:18,472 --> 00:02:20,724 Usted ni siquiera existe. 36 00:02:21,391 --> 00:02:24,394 -Es una amalgama. -¿Una qué? 37 00:02:25,270 --> 00:02:29,650 Una combinación de varios acomodadores con quienes me ha dejado mi padre. 38 00:02:30,567 --> 00:02:34,363 -Los he combinado en un solo recuerdo. -¿Por qué? 39 00:02:34,613 --> 00:02:37,491 Este fue un gran momento simbólico en mi vida, 40 00:02:37,574 --> 00:02:39,493 que mi padre me dejara aquí tirado con usted. 41 00:02:39,743 --> 00:02:42,996 Por eso juré que con mis hijos sería diferente. 42 00:02:43,830 --> 00:02:47,501 Ese es mi sueño. Hijos fuertes, felices y seguros de sí mismos. 43 00:02:48,919 --> 00:02:52,548 Eso es estupendo. Estupendo. Tú tienes una familia encantadora 44 00:02:52,589 --> 00:02:55,008 y yo soy una maldita amalgama. 45 00:02:55,926 --> 00:02:57,052 ¿Gil? 46 00:02:59,596 --> 00:03:02,140 -¿Quién es esa? -Mi mujer. 47 00:03:03,350 --> 00:03:04,518 Qué guapa. 48 00:03:05,102 --> 00:03:06,228 Gil. 49 00:03:07,062 --> 00:03:09,982 -¿Sí? -Se ha acabado el partido, cariño. 50 00:03:11,275 --> 00:03:14,611 Los Cardinals de San Luis les dan las gracias por haber venido al partido. 51 00:03:14,695 --> 00:03:17,322 Vuelvan a sus casas con cuidado. 52 00:03:18,282 --> 00:03:19,449 ¡Vamos! 53 00:03:19,533 --> 00:03:21,243 Venga, Justin. ¿Quieres andar? 54 00:03:21,285 --> 00:03:22,870 -Venga, Justin. -Venga, andemos un poco. 55 00:03:22,953 --> 00:03:24,872 Es divertido. Venga, vamos andando. 56 00:03:25,080 --> 00:03:27,583 ¿Seguro que no quieres andar? Eso es. 57 00:03:29,835 --> 00:03:31,587 Ya voy yo. Ya voy yo. 58 00:03:34,298 --> 00:03:36,300 Ahí está tu banderín. Muy bien. 59 00:03:52,316 --> 00:03:53,567 Ya le tengo. 60 00:04:01,074 --> 00:04:02,451 -¿Estás bien? -Sí. 61 00:04:08,874 --> 00:04:11,335 Venga, cuidado, cuidado. Eso es. Cuidado con el coche. 62 00:04:11,418 --> 00:04:13,587 Con cuidado. Hay muchos coches. 63 00:04:15,380 --> 00:04:16,714 Eso es. 64 00:04:17,798 --> 00:04:19,301 Muy bien. ¿Quieres que te baje? 65 00:04:38,070 --> 00:04:42,032 ¿Dónde está la niña? ¿Dónde está? 66 00:04:42,074 --> 00:04:44,535 -¡Papi! -Ah, está aquí. Está aquí. 67 00:04:46,370 --> 00:04:50,207 Muy bien. Venga, adentro. Siéntate y abróchate el cinturón. 68 00:05:05,889 --> 00:05:07,140 Cariño. ¡Taylor! 69 00:05:10,727 --> 00:05:13,146 Eres un diablillo. Un diablillo. 70 00:05:43,010 --> 00:05:46,263 Cuando entras el primero Y sientes algo reventar 71 00:05:46,346 --> 00:05:48,640 Diarrea Diarrea 72 00:05:49,183 --> 00:05:52,644 Cuando entras el tercero Y dejas un buen reguero 73 00:05:52,728 --> 00:05:55,147 Diarrea Diarrea 74 00:05:55,230 --> 00:05:58,108 Cuando entras en casa Y los pantalones te abrasan 75 00:05:58,150 --> 00:06:00,777 Diarrea Diarrea 76 00:06:01,069 --> 00:06:03,780 Cuando estás en tu camión Y te pesa el pantalón 77 00:06:03,864 --> 00:06:06,366 Diarrea Diarrea 78 00:06:06,450 --> 00:06:08,952 Kevin, cielo, ¿dónde has aprendido esa canción? 79 00:06:09,286 --> 00:06:10,996 En el campamento del año pasado, mamá. 80 00:06:11,788 --> 00:06:13,707 Un dinero muy bien invertido. 81 00:06:15,959 --> 00:06:19,254 Cuando entras el primero Y sientes algo reventar 82 00:06:19,296 --> 00:06:21,924 Diarrea Diarrea 83 00:06:41,652 --> 00:06:44,530 ¿Vas a dormir con eso? Vas a pasar frío. 84 00:06:48,742 --> 00:06:50,077 Perfecto. 85 00:06:50,369 --> 00:06:53,080 Gil, Taylor no se siente muy bien. Quiere que vayas. 86 00:06:53,413 --> 00:06:56,625 -Son esos perritos calientes. -Yo me encargo de Kevin y Justin. 87 00:06:57,292 --> 00:07:01,088 ¿Qué te parece que me vista así cuando se duerman los niños? 88 00:07:02,923 --> 00:07:04,466 Está en nuestra cama. 89 00:07:10,556 --> 00:07:11,682 Hola, papá. 90 00:07:13,350 --> 00:07:15,978 ¿Qué ocurre, cielo? ¿No te encuentras bien? 91 00:07:16,019 --> 00:07:18,564 -¿Tienes ganas de vomitar? -Sí. 92 00:07:20,023 --> 00:07:24,319 Gil. Dios mío. Taylor, cariño. Mi vida. 93 00:07:25,445 --> 00:07:27,906 Gil, no te quedes ahí parado. 94 00:07:27,990 --> 00:07:30,117 -¡Mi niña! -Espero a que la cabeza le dé vueltas. 95 00:07:30,200 --> 00:07:32,369 Tranquila. Te pondrás bien. 96 00:07:51,638 --> 00:07:55,392 Ah, ¿puedes venir conmigo a ver a la directora del colegio el lunes? 97 00:07:55,726 --> 00:07:59,771 Vaya, me encanta cuando me hablas de colegios y reuniones. 98 00:08:00,439 --> 00:08:01,732 Ahora háblame de ir de compras. 99 00:08:01,815 --> 00:08:03,108 -Ya lo sé. Ya lo sé. -Venga, venga. 100 00:08:03,192 --> 00:08:06,695 Lo siento. Acabo de acordarme. Llevo días queriendo preguntártelo, ¿vale? 101 00:08:06,737 --> 00:08:09,823 -Está bien. Iré. -Vale. 102 00:08:15,245 --> 00:08:16,580 ¿Qué pasa? 103 00:08:17,080 --> 00:08:19,958 Nada. Antes estaba un poco tensa, pero ahora... 104 00:08:20,042 --> 00:08:23,462 No, no. Me refiero a Kevin. ¿Por qué vamos a ver a su directora? 105 00:08:23,545 --> 00:08:26,924 Porque su profesora dice que ha vuelto a poner esa cara. 106 00:08:28,258 --> 00:08:29,885 ¿Cuál? ¿Esta? 107 00:08:30,260 --> 00:08:32,136 Sí. La cara tensa. 108 00:08:33,388 --> 00:08:35,849 Pone la misma cara cuando entrena al béisbol. 109 00:08:36,600 --> 00:08:39,602 -¿Sabes qué me preguntó su profesora? -¿Qué? 110 00:08:40,354 --> 00:08:43,357 Que si lo llevaría a que le hicieran una evaluación psiquiátrica. 111 00:08:45,442 --> 00:08:48,612 -¿Qué? -Solo fue una pregunta. 112 00:08:50,280 --> 00:08:53,784 ¿Por qué, por poner una cara? ¿Se ha mirado ella en el espejo? 113 00:08:54,326 --> 00:08:58,539 Bueno, es por poner caras, por llorar, por ponerse tan nervioso. 114 00:08:58,622 --> 00:08:59,873 ¿Han mencionado lo de llorar? 115 00:08:59,957 --> 00:09:04,628 Sí. Y, bueno, no acaba sus deberes. 116 00:09:08,507 --> 00:09:12,594 Venga, ya hablaremos con ellos el lunes. No te preocupes, seguro que todo va bien. 117 00:09:14,304 --> 00:09:15,472 Ven aquí. 118 00:09:19,518 --> 00:09:23,021 ¿Por dónde iba? ¿Por aquí? ¿Por aquí? 119 00:09:23,146 --> 00:09:25,232 -Sí, sí. -¿Ya iba por ahí? 120 00:09:32,948 --> 00:09:35,117 ¿Sabes qué? Este tema me revienta. 121 00:09:35,784 --> 00:09:38,495 El crío es algo diferente y especial. Necesita más atención, 122 00:09:38,537 --> 00:09:41,164 y su profesora le está etiquetando. "Niño problemático." 123 00:09:41,206 --> 00:09:42,583 Cuando vayamos a ver a la directora, 124 00:09:42,666 --> 00:09:44,168 le preguntaremos quién será su profesora el próximo año 125 00:09:44,209 --> 00:09:46,670 ¡y nos aseguraremos de que no sea una de esas histéricas! 126 00:09:46,712 --> 00:09:51,383 Tienes razón, Gil. Kevin es fantástico. No puede ser tan grave. 127 00:09:52,134 --> 00:09:55,512 Eso es. Pero si fuera el hijo de mi hermana... 128 00:09:55,888 --> 00:09:57,514 Garry. 129 00:09:58,348 --> 00:10:00,350 Ese sí que es un chico con problemas. 130 00:10:15,199 --> 00:10:16,575 RESIDUOS PELIGROSOS 131 00:10:25,292 --> 00:10:29,588 -¡Hola, Garry! ¡Qué pronto te has levantado! -Sí. 132 00:10:35,969 --> 00:10:38,222 -¿Adónde vas? -Afuera. 133 00:10:40,557 --> 00:10:43,060 -¿Qué llevas en la bolsa? -Nada. 134 00:10:44,394 --> 00:10:46,438 Garry, esta noche viene toda la familia. 135 00:10:46,522 --> 00:10:49,566 Será una gran sorpresa. Los abuelos estarán aquí, 136 00:10:49,650 --> 00:10:51,944 el tío Gil y la tía Karen con los niños. 137 00:10:52,027 --> 00:10:54,279 La tía Susie también estará aquí, y el tío Nathan, 138 00:10:54,363 --> 00:10:57,366 sus hijos... Ha sido un placer hablar contigo. 139 00:11:02,746 --> 00:11:03,914 ¡Julie! 140 00:11:07,376 --> 00:11:08,961 -¡Oye, Julie! -¿Sí? 141 00:11:09,044 --> 00:11:12,422 -Julie, ¿puedo entrar un momento? -Sí. 142 00:11:13,423 --> 00:11:16,426 Julie, necesito tu ayuda. Esta noche vienen todos a cenar. 143 00:11:16,510 --> 00:11:18,220 No sé por qué, pero la casa está hecha un asco. 144 00:11:18,262 --> 00:11:20,430 -¿Me echas una mano? -Sí, vale, dame un minuto. 145 00:11:20,514 --> 00:11:22,766 ¿Estás bien? Anoche me pareció oír que te quejabas. 146 00:11:22,850 --> 00:11:24,685 Bueno, me dolía un poco la tripa, 147 00:11:24,768 --> 00:11:26,562 pero ya estoy bien. Ya no me duele. 148 00:11:26,603 --> 00:11:28,856 -¿Tú me odias? -¿Cómo? 149 00:11:28,939 --> 00:11:32,609 Por hacerte estudiar tanto y obligarte a cancelar todas tus citas. 150 00:11:32,860 --> 00:11:34,403 No, tenías razón. 151 00:11:34,653 --> 00:11:37,948 Cariño, la puntación de tu test de aptitud académica es muy importante. 152 00:11:38,407 --> 00:11:40,701 Y, cielo, cuando vayas a la universidad, 153 00:11:40,784 --> 00:11:44,788 conocerás a muchos chicos que te gusten tanto como ese tal Tod. 154 00:11:45,330 --> 00:11:48,125 ¿Por qué siempre dices "ese tal Tod"? Suena muy... 155 00:11:48,166 --> 00:11:51,712 Tienes razón. Lo siento. Ha sido agradable por un momento. 156 00:11:52,754 --> 00:11:56,216 Vale, supongo que haré espaguetis y ensalada para todos, 157 00:11:56,300 --> 00:11:59,553 y será mejor que le haga un filete a mi padre. Hasta luego, cielo. 158 00:12:03,724 --> 00:12:05,267 ¿Estás bien? 159 00:12:07,311 --> 00:12:09,855 ¡Madre mía, lo que habla tu madre! 160 00:12:11,815 --> 00:12:16,486 -No puede ni verme. -Pero yo sí. 161 00:12:18,530 --> 00:12:20,991 Anoche oyó los quejidos. Pensó que era yo. 162 00:12:21,033 --> 00:12:22,034 ¿Sí? 163 00:12:22,284 --> 00:12:25,078 Tienes que intentar controlarte, Tod. 164 00:12:26,788 --> 00:12:29,541 ¿Contigo? Imposible. 165 00:12:39,009 --> 00:12:40,427 -Espera. -¿Qué? 166 00:12:40,511 --> 00:12:43,013 -He traído algo. -Bien. 167 00:12:50,521 --> 00:12:52,356 Podemos grabar nuestro amor. 168 00:12:53,023 --> 00:12:55,651 Susan. Hola, hermanita, soy Helen. 169 00:12:55,692 --> 00:12:59,029 Oye, ¿tienes tú mi fuente grande? Ah, genial, genial. 170 00:12:59,112 --> 00:13:00,447 Sí, eso pensaba. Tráetela esta noche. 171 00:13:00,531 --> 00:13:02,366 La necesito para servir. 172 00:13:02,574 --> 00:13:06,453 Escucha, Julie ha sacado 1.291 puntos en el test de aptitud académica. 173 00:13:08,205 --> 00:13:11,834 Ya lo sé. Ya. Me siento muy orgullosa de ella. Es estupendo. 174 00:13:11,875 --> 00:13:13,293 Sí. ¿Qué tal Patty? 175 00:13:13,877 --> 00:13:18,507 Estamos un poco decepcionados con su rendimiento últimamente. 176 00:13:18,966 --> 00:13:21,844 Matemáticas, francés... Ha bajado en todo. 177 00:13:23,095 --> 00:13:27,391 Nathan está hablando con ella ahora, a ver si averigua qué es lo que pasa. 178 00:13:28,267 --> 00:13:30,394 Oye, Patty, lo único que digo es 179 00:13:30,561 --> 00:13:33,939 que si quieres una carrera académica normal y corriente 180 00:13:34,022 --> 00:13:37,734 e ir a una universidad normal y corriente, estás en tu derecho, 181 00:13:37,818 --> 00:13:41,280 pero debo decirte que creo que te subestimas. 182 00:13:41,738 --> 00:13:43,323 ¿Qué tal? 183 00:13:43,907 --> 00:13:47,744 No lo sé. A veces pienso que nos interesa más a nosotros que a ella. 184 00:13:49,538 --> 00:13:51,373 Patty, sabes que te queremos. 185 00:13:52,040 --> 00:13:56,044 ¿Podrías concederle a tu padre ese pequeño esfuerzo extra que te pide? 186 00:13:58,964 --> 00:14:00,257 Vale, mamá. 187 00:14:03,010 --> 00:14:04,428 Es lo único que te pido. 188 00:14:06,221 --> 00:14:07,931 Venga, Kevin. Te he dado. 189 00:14:09,266 --> 00:14:12,603 -Dame eso, Kevin. ¡Dámelo! -No. 190 00:14:12,769 --> 00:14:13,937 -¡Kevin! -¡No! 191 00:14:13,979 --> 00:14:16,064 ¡Taylor! Es hora de entrar en casa, niños. 192 00:14:16,190 --> 00:14:18,942 -Vale. -Vale, mamá. 193 00:14:19,651 --> 00:14:20,819 Eh, eh, ¿queréis...? 194 00:14:22,946 --> 00:14:26,450 Venga ya, no me lo creo. Gil, tú tienes buena memoria. 195 00:14:26,575 --> 00:14:30,204 ¿Fue en tu boda, en la de Helen o en la de Susan en la que me emborraché? 196 00:14:30,495 --> 00:14:33,123 En las tres, papá. Enhorabuena. 197 00:14:33,624 --> 00:14:36,126 ¿En cuál de ellas le pegué un puñetazo a aquel cantante? 198 00:14:36,960 --> 00:14:39,254 En la mía. Tenemos fotos. 199 00:14:39,588 --> 00:14:42,549 Las sacaré a la luz cuando te meta en un asilo. 200 00:14:43,300 --> 00:14:46,887 ¿Te parece gracioso? De pequeño no lo era tanto. 201 00:14:47,137 --> 00:14:51,808 No salía de su habitación en todo el día. 202 00:14:53,352 --> 00:14:55,229 Vaya, me pregunto por qué. 203 00:14:56,939 --> 00:14:59,149 ¿Te acuerdas del crío que no se apartaba de mi lado? 204 00:14:59,191 --> 00:15:00,234 Lo sé. 205 00:15:00,317 --> 00:15:04,488 Ahora, cada vez que me acerco, se aleja más. 206 00:15:05,822 --> 00:15:07,783 No sé qué le pasa, ¿sabes? 207 00:15:07,824 --> 00:15:09,368 Es tan infeliz... 208 00:15:09,451 --> 00:15:12,829 No quiere hablar conmigo, y no sé cómo ayudarle. 209 00:15:13,747 --> 00:15:16,291 ¿Has pensado en decirle a Ed que hable con él? 210 00:15:16,416 --> 00:15:18,418 ¿Lo dices en serio? 211 00:15:18,502 --> 00:15:21,129 ¡Ni siquiera reconoce que son sus hijos 212 00:15:21,213 --> 00:15:25,008 ahora que se ha vuelto a casar y tiene hijos nuevos! 213 00:15:26,343 --> 00:15:30,848 Ya ni se preocupa de arreglarles los dientes. Dice que le hace sentir incómodo. 214 00:15:30,931 --> 00:15:32,015 Por favor. 215 00:15:32,099 --> 00:15:34,852 Sí, ojalá se le cayera el torno dentro de los pantalones. 216 00:15:36,019 --> 00:15:37,646 ¿Sales con alguien? 217 00:15:39,189 --> 00:15:41,692 Bueno, el profesor de biología de Garry me ha pedido salir. 218 00:15:42,359 --> 00:15:44,778 ¿Biología? Suena prometedor. 219 00:15:45,654 --> 00:15:48,532 No, no, no, no. No es mi tipo. 220 00:15:51,410 --> 00:15:55,038 "La colonia penitenciaria de Franz Kafka." 221 00:15:55,789 --> 00:15:57,791 Oye, Nathan, ¿es Patty médico ya? 222 00:15:58,750 --> 00:16:01,461 -Búrlate todo lo que quieras. -Vale. 223 00:16:01,837 --> 00:16:05,215 Nuestros hijos pueden retener y absorber más información que nosotros, 224 00:16:05,257 --> 00:16:08,719 pero insistimos en tratarlos como si fueran unos idiotas adorables. 225 00:16:11,430 --> 00:16:14,683 ¿Qué quieres decir, que Patty puede aprender cosas que yo no puedo? 226 00:16:17,436 --> 00:16:23,233 Patty, ¿cuál es la raíz cuadrada de 8.649? 227 00:16:29,656 --> 00:16:31,241 Noventa y tres. 228 00:16:40,876 --> 00:16:43,795 Son como esponjas, Gil, esperando a absorber. 229 00:16:44,588 --> 00:16:47,132 -Yo quiero esto. -¿Ves? 230 00:16:48,467 --> 00:16:53,347 Hazme caso. Olvídate de Kevin y Taylor. Demasiado tarde. Dedícate a Justin. 231 00:16:53,847 --> 00:16:58,018 La verdad es que Justin es muy brillante. En su clase de preescolar era el único... 232 00:17:01,980 --> 00:17:04,441 Despacio, Justin. Te traeré un poco de salsa. 233 00:17:08,569 --> 00:17:12,491 ¿Te acuerdas de aquel chico con el que saliste en la uni? ¿Jeffrey Sanders? 234 00:17:12,824 --> 00:17:15,410 Me echabas de la habitación siempre que venía. 235 00:17:15,452 --> 00:17:17,621 -Ah, sí. -Le he visto hoy. 236 00:17:17,663 --> 00:17:19,289 Vaya idiota, ¿eh? 237 00:17:19,580 --> 00:17:21,333 En un Rolls. 238 00:17:21,415 --> 00:17:23,126 Me refería a mí. 239 00:17:23,961 --> 00:17:25,462 ¿Qué es eso? 240 00:17:26,128 --> 00:17:28,799 Ah, Nathan, Patty y yo seguimos una dieta especial. 241 00:17:28,841 --> 00:17:30,968 Nos llevamos la comida a todas partes. 242 00:17:31,176 --> 00:17:33,804 Me convenció él, y nunca me he sentido mejor. 243 00:17:34,513 --> 00:17:35,639 ¿De dónde sacas esas cosas? 244 00:17:35,681 --> 00:17:38,767 Ya está. Todos están en el salón. Ahora viene la gran sorpresa. 245 00:17:38,809 --> 00:17:39,977 Vale, Frank. 246 00:17:41,311 --> 00:17:44,773 Oh, Larry. Mi niño. 247 00:17:45,607 --> 00:17:46,817 Qué guapa estás. 248 00:17:46,859 --> 00:17:48,485 -¡Papá! -¿Cómo estás, hijo? 249 00:17:49,152 --> 00:17:51,613 ¡Me alegro mucho de verte! 250 00:17:51,655 --> 00:17:54,157 -Mierda. -Bien dicho. 251 00:17:54,491 --> 00:17:56,994 -¿Quién es? -Un momento, tengo algo para ti. 252 00:17:57,035 --> 00:18:01,456 Es mi hermano pequeño, Larry. Tu tío. No le des dinero. 253 00:18:01,498 --> 00:18:02,666 Vale. 254 00:18:02,708 --> 00:18:06,003 Solo un pequeño detalle por ser el mejor padre del mundo. 255 00:18:07,421 --> 00:18:10,966 Lo encontré hace un par de meses. Es para tu colección. 256 00:18:11,008 --> 00:18:12,176 ¡Un coche en miniatura! 257 00:18:12,259 --> 00:18:15,470 Es genial. ¡Un Stutz! 258 00:18:16,180 --> 00:18:19,349 Sí, eso es. El dinero se gasta con los seres queridos, 259 00:18:19,850 --> 00:18:21,059 ¿no? 260 00:18:22,936 --> 00:18:26,273 -¿Esa es la abuela? -Sí, sigue viva. 261 00:18:32,863 --> 00:18:34,740 Madre mía, abuela, estás más bajita. 262 00:18:35,324 --> 00:18:36,825 Estoy encogiendo. 263 00:18:37,451 --> 00:18:38,744 Qué rollo. 264 00:18:40,162 --> 00:18:41,288 Gilbo. 265 00:18:42,956 --> 00:18:44,208 Larry. 266 00:18:45,751 --> 00:18:48,712 -¿Cuánto tiempo hace? ¿Tres años? -Más o menos. 267 00:18:48,879 --> 00:18:50,881 Ya no llevas aquel turbante. 268 00:18:51,715 --> 00:18:52,841 Ya. 269 00:18:54,134 --> 00:18:58,764 Dios santo, Susan, estás preciosa. Si no fueras mi hermana... 270 00:19:01,058 --> 00:19:04,895 Helen, sé que ha sido duro. 271 00:19:05,979 --> 00:19:07,147 ¿Papá? 272 00:19:11,527 --> 00:19:15,322 Se suponía que debías esperar fuera para que pudiera presentarte. 273 00:19:17,908 --> 00:19:22,704 Bueno, ¿por qué no lo haces ya, Larry? 274 00:19:28,710 --> 00:19:33,590 Familia, este es mi hijo Cool. 275 00:19:37,177 --> 00:19:39,596 -¿Ha dicho "Cool"? -Cool. 276 00:19:40,180 --> 00:19:42,766 -¿Tu hijo? -Es una larga historia. 277 00:19:44,768 --> 00:19:47,688 -Vamos a cenar. -Sí, buena idea. 278 00:19:47,938 --> 00:19:52,150 No dejes que Patty se acerque a mi hermano. Le absorberá toda la inteligencia. 279 00:19:54,570 --> 00:19:59,032 Cool es una monada. Una monada. ¿Por qué no nos habías dicho que tenías un hijo? 280 00:19:59,283 --> 00:20:02,119 Yo tampoco lo sabía hasta hace unos meses. 281 00:20:03,036 --> 00:20:07,916 Veréis, hace unos años, viví en Las Vegas con una chica. 282 00:20:08,792 --> 00:20:12,296 Era corista. Trabajaba en el espectáculo Elvis sobre hielo. 283 00:20:12,754 --> 00:20:18,260 En fin, nos separamos como suele pasar en tiempos difíciles, 284 00:20:18,427 --> 00:20:21,972 y hace unos meses, aparece con Cool 285 00:20:22,306 --> 00:20:26,935 y me dice: "Cuida de él. He disparado a alguien. Tengo que irme del país". 286 00:20:29,813 --> 00:20:31,398 ¿Eso es propio de una madre? 287 00:20:32,524 --> 00:20:33,859 Bueno, 288 00:20:34,443 --> 00:20:38,155 hemos vuelto porque tengo un proyecto increíble entre manos. 289 00:20:38,238 --> 00:20:41,617 Enorme. Monstruoso. ¡Papá, ahora sí que sí! 290 00:20:42,159 --> 00:20:45,162 Desde este momento, me encargaré de todos vosotros. 291 00:20:45,329 --> 00:20:48,498 No será otro proyecto de esos para ganar dinero rápido, ¿verdad, Larry? 292 00:20:49,458 --> 00:20:51,376 ¿Qué hay de malo en ganar dinero rápido? 293 00:20:51,460 --> 00:20:55,005 Rápido es la mejor manera de ganar dinero. ¿Con quién estoy hablando? 294 00:20:55,088 --> 00:20:56,757 ¿Te has fijado en su familia? 295 00:20:56,840 --> 00:21:00,511 Encuentran cinco centavos, hacen una piña y lo entierran como ardillas. 296 00:21:01,887 --> 00:21:04,473 ¿De qué se trata, hijo? ¿Qué tienes entre manos? 297 00:21:05,807 --> 00:21:08,602 ¿Habéis oído hablar de la hidroponía? 298 00:21:09,478 --> 00:21:11,146 Eso es genial, Larry. 299 00:21:11,188 --> 00:21:15,025 La hidroponía es el cultivo de plantas sin tierra. Es muy emocionante. 300 00:21:15,359 --> 00:21:19,071 ¿Qué utilizas? ¿Arena o suspensión hidropónica? 301 00:21:19,279 --> 00:21:20,364 Yo no... 302 00:21:21,532 --> 00:21:26,036 Hay un tipo con gafas y bata blanca que decide esas cosas. Yo hago los negocios. 303 00:21:26,537 --> 00:21:30,958 Entonces pensé: Cool no ha tenido una buena vida ni familia, 304 00:21:31,166 --> 00:21:35,629 así que mientras ultimo los detalles, pensé que estaría bien quedarnos con vosotros. 305 00:21:35,712 --> 00:21:37,422 -¿Con nosotros? -Un par de semanas. 306 00:21:37,548 --> 00:21:41,009 El problema, Larry, es que ya no tenemos la casa grande. 307 00:21:41,051 --> 00:21:42,344 No la necesitábamos. 308 00:21:42,386 --> 00:21:45,556 Ahora solo tenemos nuestra habitación y la de la abuela. 309 00:21:45,848 --> 00:21:48,559 La abuela puede quedarse con nosotros una temporada. 310 00:21:48,642 --> 00:21:52,563 A Patty le vendría bien tener una influencia multigeneracional. 311 00:21:52,604 --> 00:21:54,189 Por mí, de acuerdo. 312 00:21:54,523 --> 00:21:58,735 Tendré que daros una lista de sus medicinas, así como la frecuencia y la dosis, 313 00:21:58,819 --> 00:22:00,445 y tendréis que llevaros la silla de la ducha. 314 00:22:00,529 --> 00:22:04,533 También están las pilas de su sonotone, la lupa para cuando lee... 315 00:22:05,284 --> 00:22:06,410 -Vaya por Dios. -¿Qué ha pasado? 316 00:22:06,493 --> 00:22:10,247 -Has acabado con el suministro eléctrico. -Tranquilo, papá, encontraremos el bar. 317 00:22:10,289 --> 00:22:12,541 -Voy por un linterna. -Ya voy yo, hermanita. 318 00:22:12,583 --> 00:22:13,709 Mamá, papá, ¿qué ha pasado? 319 00:22:13,750 --> 00:22:15,669 -¿Dónde está? ¿En el dormitorio? -En la mesilla. 320 00:22:15,752 --> 00:22:17,713 -Mamá, papá, ¿qué ha pasado? -Voy por una linterna. 321 00:22:17,754 --> 00:22:21,049 -Kevin. ¡Kevin! -Sabes que no me gusta estar a oscuras. 322 00:22:21,091 --> 00:22:22,176 Cielo, es un apagón. 323 00:22:22,259 --> 00:22:25,262 Es una interrupción temporal del suministro eléctrico. 324 00:22:25,304 --> 00:22:27,598 -Tranquilo, cielo. Es algo que se ha roto. -Tranquilo. 325 00:22:27,764 --> 00:22:31,143 -¿Dónde está el interruptor? -¿Crees que es mi casa o qué? 326 00:22:31,226 --> 00:22:33,812 -Ven. Tráela aquí. -Ah, aquí está. 327 00:22:34,271 --> 00:22:35,939 ¿Qué es esto? 328 00:22:45,657 --> 00:22:47,284 Mami, ¿qué era eso? 329 00:22:47,451 --> 00:22:49,953 Un limpiador de oídos eléctrico. 330 00:22:50,537 --> 00:22:53,332 -Era muy grande. -Ya te digo. 331 00:22:57,794 --> 00:23:00,547 No tienes de qué preocuparte. 332 00:23:00,714 --> 00:23:04,301 Cuando nos vean, se darán cuenta de que estamos bien 333 00:23:04,343 --> 00:23:06,970 y que el niño también, y que no hay nada... 334 00:23:11,225 --> 00:23:12,309 Gil. 335 00:23:12,809 --> 00:23:13,894 Karen. 336 00:23:13,977 --> 00:23:15,020 BARBARA RICE DIRECTORA 337 00:23:15,103 --> 00:23:19,650 Creo que habrá que tener mucho cuidado con el entorno educativo de Kevin. 338 00:23:20,234 --> 00:23:21,610 Por supuesto. 339 00:23:22,361 --> 00:23:26,240 Pensando en eso, creo que Kevin no debería volver hasta el próximo otoño. 340 00:23:26,907 --> 00:23:29,201 Voy a recomendar su traslado a un colegio 341 00:23:29,284 --> 00:23:31,954 que ofrece clases de educación especial. 342 00:23:34,957 --> 00:23:36,959 ¿Es por ser tan inteligente? 343 00:23:37,501 --> 00:23:41,672 Me refiero a una clase para niños con problemas emocionales. 344 00:23:45,843 --> 00:23:47,845 Hola. Siento llegar tarde. 345 00:23:48,512 --> 00:23:51,265 Ustedes deben de ser los Buckman. Soy el Dr. Jeffrey Lucas. 346 00:23:51,807 --> 00:23:54,101 El Dr. Lucas es psicólogo infantil. 347 00:23:54,184 --> 00:23:57,354 Ha estado observando a Kevin estos últimos meses. 348 00:23:59,356 --> 00:24:00,524 ¿Por qué? 349 00:24:01,692 --> 00:24:03,986 Sr. Buckman, esto es un colegio público. 350 00:24:04,903 --> 00:24:06,822 Treinta y ocho niños por clase. 351 00:24:06,947 --> 00:24:09,700 Hemos calculado que la profesora de Kevin dedica al menos 352 00:24:10,117 --> 00:24:12,995 un 20% a Kevin. 353 00:24:14,204 --> 00:24:17,541 Esa clase va a terminar el curso con retraso. No es justo. 354 00:24:17,708 --> 00:24:22,379 Kevin es un niño muy dulce, sensible y extremadamente nervioso. 355 00:24:23,547 --> 00:24:25,591 Necesita atención especial. 356 00:24:27,050 --> 00:24:28,719 Es porque fue el primero. 357 00:24:29,678 --> 00:24:31,597 Porque fue nuestro primer hijo. 358 00:24:32,181 --> 00:24:34,975 Nosotros estábamos muy nerviosos cuando Kevin era pequeño. 359 00:24:35,058 --> 00:24:37,644 Si se hacía un arañazo, nos poníamos histéricos. 360 00:24:38,270 --> 00:24:41,356 Al tercer hijo se le deja jugar con cuchillos. 361 00:24:42,065 --> 00:24:45,194 Por otra parte, puede que Kevin ya fuera así antes de nacer. 362 00:24:45,235 --> 00:24:48,530 Estudios recientes indican que estas cosas se relacionan con sustancias químicas. 363 00:24:50,073 --> 00:24:51,575 Ella fumaba hierba. 364 00:24:52,117 --> 00:24:54,953 ¡Gil! Nunca fumé estando embarazada. 365 00:24:55,037 --> 00:24:56,622 Sí, pero en la universidad parecías una chimenea. 366 00:24:56,705 --> 00:24:58,081 Pensé que te unirías a un grupo de reggae. 367 00:24:58,165 --> 00:24:59,291 De eso hace quince años. 368 00:24:59,374 --> 00:25:01,919 Solo digo que pudo producirse alguna alteración de los cromosomas. 369 00:25:02,002 --> 00:25:05,797 Tú les dejas hacer todo lo que quieren. Les dejas ver la tele a esta distancia. 370 00:25:05,881 --> 00:25:08,509 Nos desharemos de los televisores. Los tiraremos a la basura, 371 00:25:08,592 --> 00:25:12,137 y tú y yo representaremos obras de Shakespeare o de algún... 372 00:25:18,894 --> 00:25:20,270 Lo siento. 373 00:25:22,231 --> 00:25:24,483 Este tema me pone un poco nervioso. 374 00:25:26,652 --> 00:25:28,487 Gil. Karen. 375 00:25:29,947 --> 00:25:33,283 No deberían ver el hecho de que Kevin vaya a un colegio especial 376 00:25:33,367 --> 00:25:35,577 como un fracaso suyo. 377 00:25:37,079 --> 00:25:38,789 No, le echaré la culpa al perro. 378 00:25:39,706 --> 00:25:43,544 En un entorno educativo que sea más sensible a sus necesidades... 379 00:25:43,627 --> 00:25:47,130 Está bien. En primer lugar, Kevin no va a ir a un colegio especial. 380 00:25:47,214 --> 00:25:49,800 Sea lo correcto o no, es un estigma. 381 00:25:49,842 --> 00:25:51,844 La gente es cruel, sobre todo los niños, 382 00:25:51,927 --> 00:25:54,763 y no pienso someter a Kevin a esa clase de crueldad. 383 00:25:56,139 --> 00:25:59,184 Si es necesario, le enviaremos a un colegio privado. 384 00:25:59,810 --> 00:26:02,646 No me importa lo que cueste. Buscaré otro trabajo. 385 00:26:03,689 --> 00:26:07,901 Sr. y Sra. Buckman, este problema no desaparecerá así como así. 386 00:26:08,485 --> 00:26:11,864 Bueno, si es necesario, mandaremos a Kevin a un terapeuta privado. 387 00:26:11,989 --> 00:26:15,534 Exacto. Es un problema, lo sabemos, 388 00:26:16,577 --> 00:26:18,996 pero somos sus padres. Nos encargaremos de ello. 389 00:26:21,081 --> 00:26:22,249 Bien, 390 00:26:23,208 --> 00:26:29,173 faltan cuatro meses para el próximo curso. Veremos qué se puede hacer. 391 00:26:35,429 --> 00:26:37,890 Gracias. ¡No! Tod. ¡Tod! 392 00:26:38,098 --> 00:26:42,186 -Tengo que verlas. -No, en la calle no. Por favor. Por favor. 393 00:26:53,197 --> 00:26:54,448 ¿Qué es esto? 394 00:26:54,531 --> 00:26:57,534 Es la fiesta que le hicieron a mi madre cuando ascendió. 395 00:26:57,618 --> 00:26:59,119 Dame eso. Dame eso. 396 00:27:01,330 --> 00:27:04,750 Perdone. Estas no son mi fotos. Son las de mi madre. 397 00:27:05,042 --> 00:27:07,586 Debe de haber otro sobre para Buckman. 398 00:27:07,753 --> 00:27:08,879 Está bien. 399 00:27:12,341 --> 00:27:14,134 Ya las han recogido. 400 00:27:15,469 --> 00:27:17,346 ¿Quién? 401 00:27:43,163 --> 00:27:47,960 Creo que esta es mi favorita. Es... 402 00:27:49,419 --> 00:27:53,131 -Solo lo hicimos para divertirnos, mamá. -Me alegro de que no te dediques a ello. 403 00:27:54,258 --> 00:27:57,803 Es ese tal Tod, ¿verdad? Hay una en la que se le ve la cara. 404 00:27:57,970 --> 00:27:59,721 ¿Qué es lo que te molesta? 405 00:27:59,972 --> 00:28:02,307 ¿Que hiciera esas cosas o que las hiciera con Tod? 406 00:28:02,391 --> 00:28:05,727 Julie, hay muchas cosas que me molestan de este tema. 407 00:28:05,769 --> 00:28:07,938 No sé por cuál empezar. 408 00:28:10,023 --> 00:28:12,150 Esta podría llevarla en la cartera. 409 00:28:12,234 --> 00:28:16,613 -Tod es muy importante para mí. -Tenemos fotos que lo demuestran. 410 00:28:17,155 --> 00:28:18,949 -¡Mamá! -Es tu habitación. 411 00:28:19,032 --> 00:28:22,953 ¿Has hecho estas cosas en mi casa? 412 00:28:23,078 --> 00:28:26,290 Pensé que alguien de esta casa debía practicar el sexo. 413 00:28:26,331 --> 00:28:29,376 Quiero decir con algo que no necesite pilas. 414 00:28:29,960 --> 00:28:33,964 ¿Qué has dicho? ¡Maldita sea, vuelve aquí ahora mismo! 415 00:28:34,464 --> 00:28:37,009 ¡Abre la puerta, maldita sea! 416 00:28:37,467 --> 00:28:41,555 ¡Estaría bien que mostraras un poco de respeto! ¡No mucho! ¡Solo un poco! 417 00:28:42,347 --> 00:28:45,350 ¿Sabes por qué practico el sexo con aparatos? 418 00:28:45,767 --> 00:28:49,771 Porque tu padre se fue de juerga y yo me tuve que criar a dos hijos. 419 00:28:49,980 --> 00:28:53,358 ¡No tengo vida! ¡Maldita sea! 420 00:28:54,818 --> 00:28:56,278 ¿Qué estás haciendo? 421 00:28:56,320 --> 00:28:58,530 Me voy antes de que digamos algo de lo que nos arrepintamos. 422 00:28:58,614 --> 00:29:01,450 ¿Vas a decir algo peor que lo de las pilas? 423 00:29:01,491 --> 00:29:03,160 Tod y yo estamos enamorados. 424 00:29:04,077 --> 00:29:09,124 No es un amor pasajero, es amor de verdad. Le necesito. Es mi vida. 425 00:29:09,666 --> 00:29:12,169 Cuando me toca, me estremezco. 426 00:29:12,669 --> 00:29:15,172 ¿Quieres dejar de decir esas cosas? 427 00:29:15,297 --> 00:29:17,007 ¿Ves? No lo soportas. 428 00:29:17,674 --> 00:29:20,802 Tod ahora trabaja. Encontraremos un lugar para vivir. 429 00:29:22,930 --> 00:29:24,431 -Hola, Garry. -Hola. 430 00:29:25,432 --> 00:29:27,601 -Me voy de casa, Garry. -Adiós. 431 00:29:27,893 --> 00:29:29,895 ¿Lo ves? ¡Has disgustado a tu hermano! 432 00:29:32,022 --> 00:29:33,524 Julie, te lo digo en serio, 433 00:29:33,607 --> 00:29:35,609 si sales de esta casa en contra de mi voluntad, 434 00:29:35,692 --> 00:29:38,070 no se te ocurra volver. 435 00:29:38,320 --> 00:29:39,404 De acuerdo. 436 00:29:51,917 --> 00:29:53,126 ¡Julie! 437 00:29:53,544 --> 00:29:54,711 ¡Julie! 438 00:29:55,087 --> 00:29:56,255 ¡Julie! 439 00:29:56,505 --> 00:29:59,716 Cielo. Cielo, estaré aquí siempre que me necesites. 440 00:30:00,050 --> 00:30:01,176 ¡Cariño! 441 00:30:01,385 --> 00:30:05,097 Cielo, ten cuidado. Si necesitas algo, ¡llámame! 442 00:30:05,389 --> 00:30:06,557 ¡Julie! 443 00:30:07,850 --> 00:30:08,934 Adiós. 444 00:30:14,231 --> 00:30:15,566 Madre mía. 445 00:30:17,568 --> 00:30:19,778 Increíble. Simplemente increíble. 446 00:30:20,571 --> 00:30:24,575 Sabía que tú lo apreciarías. 447 00:30:24,658 --> 00:30:29,121 He cenado aquí fuera durante tres años. ¡Cada noche, cada fin de semana! 448 00:30:29,746 --> 00:30:32,583 No era más que un montón de chatarra cuando lo encontré. 449 00:30:33,041 --> 00:30:36,253 La primera vez que lo hice con una chica fue en un coche como este. 450 00:30:37,754 --> 00:30:39,214 -¡Frank! -¿Qué? 451 00:30:39,756 --> 00:30:41,466 Cool ha terminado de comer. 452 00:30:42,009 --> 00:30:43,719 Llamaré a la prensa. 453 00:30:45,429 --> 00:30:48,265 Pensé que tú y Larry podríais llevarle a algún sitio. 454 00:30:48,557 --> 00:30:50,809 Le estoy enseñado el coche a Larry. 455 00:30:51,101 --> 00:30:54,730 Ponlo delante de la televisión. Es lo que siempre hace. 456 00:30:57,941 --> 00:31:01,653 La Super Bowl ha estado increíble hasta el último minuto, ¿eh? 457 00:31:01,862 --> 00:31:03,113 Increíble. 458 00:31:03,405 --> 00:31:05,949 -No suelen quedar tan igualados, ¿eh? -Oh, no. 459 00:31:06,033 --> 00:31:09,411 Es verdad, el equipo ganador suele ganar por muchos puntos. 460 00:31:09,453 --> 00:31:11,121 Normalmente puedes contar con ello. 461 00:31:11,205 --> 00:31:14,416 -¿Quieres apostar? -No, gracias. Ya he perdido bastante. 462 00:31:21,965 --> 00:31:25,761 En fin, he tenido que pagar mis deudas y me he quedado un poco... 463 00:31:27,221 --> 00:31:28,764 ¿Qué necesitas? 464 00:31:30,599 --> 00:31:34,186 Venga ya, no me insultes. No he venido a que me insulten. 465 00:31:34,311 --> 00:31:36,230 Vamos. Vamos. 466 00:31:36,897 --> 00:31:40,984 Para hacer negocios tienes que estar a la altura de los peces gordos. 467 00:31:41,318 --> 00:31:43,111 ¿Lo ves? Tú sí que sabes. 468 00:31:44,738 --> 00:31:46,114 ¿Cuánto? 469 00:31:47,324 --> 00:31:49,326 Un par de miles. Tres, como mucho. 470 00:31:50,244 --> 00:31:52,496 -¿Tres mil? -Como mucho. 471 00:32:08,387 --> 00:32:09,513 Bien. 472 00:32:09,596 --> 00:32:12,140 Verás, abuela, Patty estudia filosofía oriental. 473 00:32:12,182 --> 00:32:15,894 Los líderes del futuro estarán más en sintonía con el pensamiento oriental. 474 00:32:15,978 --> 00:32:17,855 Muy bien, cielo, una vez más. 475 00:32:18,188 --> 00:32:20,774 -Nathan, ¿a que no sabes qué? -Vaya, llegas pronto. 476 00:32:20,858 --> 00:32:23,318 -Sí, tengo buenas noticias. -¿Qué pasa? 477 00:32:30,409 --> 00:32:31,743 ¿Qué ocurre? 478 00:32:32,578 --> 00:32:35,914 Voy a dar clase en la escuela de verano. Así que podremos irnos de vacaciones. 479 00:32:35,998 --> 00:32:37,374 Oh, eso es estupendo. 480 00:32:40,586 --> 00:32:41,670 México. 481 00:32:44,590 --> 00:32:47,843 Gil y Karen se quedarán con Patty. Voy a llamarles. 482 00:32:47,885 --> 00:32:51,680 Cariño, no me gusta la idea de que Patty pase una semana con Gil. 483 00:32:52,389 --> 00:32:53,974 ¿Por qué no? Se han ofrecido ellos. 484 00:32:54,391 --> 00:32:58,395 Me preocupa que siempre esté de broma. Es un tío maravilloso, 485 00:32:58,604 --> 00:33:01,565 pero se toma a la ligera cosas que para mí... 486 00:33:01,607 --> 00:33:04,151 Bueno, que son importantes para nosotros. 487 00:33:05,319 --> 00:33:09,740 Pero allí lo pasa muy bien. Corretea, juega... 488 00:33:11,241 --> 00:33:14,077 ¿Qué te parece? Nos llevaremos a Patty con nosotros. 489 00:33:14,328 --> 00:33:15,454 ¿A México? 490 00:33:15,537 --> 00:33:18,415 Es una oportunidad perfecta para que empiece a hablar español. 491 00:33:21,376 --> 00:33:22,920 Lo pasaremos muy bien. 492 00:33:24,129 --> 00:33:25,506 Nathan. 493 00:33:26,548 --> 00:33:28,759 Pensé que sería agradable que fuéramos los dos solos. 494 00:33:28,842 --> 00:33:31,094 Y lo estaremos. Reservaremos dos habitaciones. 495 00:33:36,850 --> 00:33:38,477 ¿En cuál dormiré yo? 496 00:33:38,852 --> 00:33:39,937 Patty. 497 00:33:41,355 --> 00:33:43,524 ¡Ven un momento! 498 00:33:44,816 --> 00:33:48,028 Por favor. Quiero que escuches una cosa. 499 00:33:48,111 --> 00:33:50,280 Tengo un vídeo de un grupo de mariachis. 500 00:33:50,614 --> 00:33:53,951 Auténtica música nativa mexicana. 501 00:34:09,842 --> 00:34:11,969 -Buenos días, Gil. -Hola, Cindy. 502 00:34:19,810 --> 00:34:21,645 ¿Cuándo pensabas decírmelo? 503 00:34:22,228 --> 00:34:23,813 ¿El qué? 504 00:34:23,938 --> 00:34:26,483 Lenny ha llamado esta mañana y me ha dicho que se preguntan 505 00:34:26,525 --> 00:34:29,444 adónde llevaría a Phil Richards para celebrar que le habéis hecho socio. 506 00:34:29,485 --> 00:34:32,489 Ese Lenny es un gilipollas. ¿Tú te crees a ese tío? 507 00:34:32,531 --> 00:34:35,951 Se suponía que nadie debía saber esa información hasta el mes que viene. 508 00:34:36,326 --> 00:34:37,995 Me ibas a hacer socio a mí. 509 00:34:38,036 --> 00:34:39,746 Dijiste que se retrasaba por la operación de Ted, 510 00:34:39,830 --> 00:34:42,123 pero que cuando volviera lo harías oficial. 511 00:34:42,165 --> 00:34:45,960 Mira, nunca he dicho que no hagas un gran trabajo. Haces un magnífico trabajo. 512 00:34:46,795 --> 00:34:48,505 Todas las empresas hacen un buen trabajo. 513 00:34:49,047 --> 00:34:53,677 Sé que eres mucho más listo que Phil, pero ese tío trabaja como un troyano. 514 00:34:53,719 --> 00:34:56,804 Chismorrea con los clientes, consigue buenos tratos. 515 00:34:56,847 --> 00:35:00,017 Se pasa aquí las noches, los fines de semana. Ese tío me pertenece. 516 00:35:00,058 --> 00:35:02,978 Y eso es lo que te consigue una placa en la puerta. 517 00:35:03,520 --> 00:35:05,856 Esto no viene a cuento en absoluto. 518 00:35:06,064 --> 00:35:07,691 Llevo aquí ocho años. 519 00:35:07,733 --> 00:35:10,444 Soy la columna vertebral de la operación. Lo sé. 520 00:35:11,028 --> 00:35:15,032 Si no consigo hacerme socio, tendré que pensar en irme a otro sitio. 521 00:35:15,532 --> 00:35:19,036 Gil, debo decirte que no me parece una idea muy realista. 522 00:35:19,119 --> 00:35:20,204 ¿Por qué no? 523 00:35:20,245 --> 00:35:21,580 Si te vas a otra empresa, 524 00:35:21,663 --> 00:35:24,666 estarás a las órdenes de individuos más jóvenes que tú, 525 00:35:24,708 --> 00:35:27,044 que llevan allí más tiempo, que están más comprometidos 526 00:35:27,085 --> 00:35:29,379 y que están dispuestos a trabajar por menos dinero. 527 00:35:34,885 --> 00:35:39,389 Oye, lo de Phil no está confirmado. 528 00:35:41,016 --> 00:35:43,393 Puedo retrasar su ascenso hasta el mes que viene. 529 00:35:43,519 --> 00:35:46,063 ¿Por qué no usas ese tiempo para demostrar lo que vales? 530 00:35:46,104 --> 00:35:48,398 Trabaja más horas. Deslúmbrame. 531 00:35:50,400 --> 00:35:51,902 ¿Que te deslumbre? 532 00:35:58,033 --> 00:36:00,577 Escucha, Dave. Tengo un problema en casa. 533 00:36:01,245 --> 00:36:04,748 Necesito pasar más tiempo con mi hijo en este momento. 534 00:36:04,831 --> 00:36:06,959 Entonces no sé qué podemos hacer. 535 00:36:08,877 --> 00:36:12,047 ¡Dale! ¡Dale! Sí, sí, sí, sí. 536 00:36:15,592 --> 00:36:18,929 Bueno, son tíos malos. Por eso el juego se llama Tíos malos. 537 00:36:19,012 --> 00:36:21,431 Vale, voy con las niñas. ¿Tienes suficientes monedas? 538 00:36:21,473 --> 00:36:23,016 -Sí. -Vale. 539 00:36:23,934 --> 00:36:26,311 -¿Papá? -¿Sí? 540 00:36:27,771 --> 00:36:29,982 ¿Por qué tengo que ver a un psiquiatra? 541 00:36:34,486 --> 00:36:36,613 Sí, teníamos que hablar de eso. 542 00:36:36,655 --> 00:36:39,408 -¿Qué me pasa? -Nada. Nada. 543 00:36:39,616 --> 00:36:41,451 -Eres estupendo. -Entonces ¿por qué...? 544 00:36:41,493 --> 00:36:42,703 Mira. 545 00:36:43,662 --> 00:36:44,955 Verás. 546 00:36:46,123 --> 00:36:50,252 Eres un niño, igual que lo fui yo. Tienes muchas preocupaciones, eso es todo. 547 00:36:50,294 --> 00:36:55,090 Y estos médicos son expertos en ayudar a la gente con sus preocupaciones. 548 00:36:55,132 --> 00:36:57,134 No tienes por qué sentirte mal. 549 00:36:57,634 --> 00:37:01,138 Eres un gran chico, y te quiero mucho, ¿vale? 550 00:37:01,805 --> 00:37:03,223 -Vale. -Vale. 551 00:37:06,894 --> 00:37:08,228 ¿Sabes lo que creo? 552 00:37:08,312 --> 00:37:11,023 Creo que este verano va a ser genial para ti. 553 00:37:11,315 --> 00:37:13,650 Y no olvides que pronto será tu cumpleaños. 554 00:37:13,692 --> 00:37:16,153 Hagamos una gran fiesta. Sería divertido, ¿vale? 555 00:37:16,195 --> 00:37:18,739 -¿Puede venir Cowboy Dan? -¿Quién? 556 00:37:18,822 --> 00:37:21,450 Cowboy Dan. El pistolero de los globos. 557 00:37:21,491 --> 00:37:23,744 Estuvo en la fiesta de Billy. Mola mucho. 558 00:37:23,827 --> 00:37:26,955 Por supuesto. Cuenta con ello. Te lo dice tu padre. 559 00:37:26,997 --> 00:37:28,832 Has hecho que me emocione. 560 00:37:29,166 --> 00:37:33,003 Bueno, ¿qué decimos cuando vemos pasar a una monada de ocho años? 561 00:37:33,045 --> 00:37:35,380 -Huba-huba. -Huba-huba. Vale. 562 00:37:35,464 --> 00:37:39,218 No le digas a tu madre que te lo he enseñado yo. Seguro que se enfada. Vamos. 563 00:37:45,641 --> 00:37:46,934 ¡Hala! 564 00:37:48,393 --> 00:37:52,147 -¿Te gusta? -Sí, está bien. Brilla. 565 00:37:52,439 --> 00:37:56,318 ¡Sí! ¿Sabes? Cuando lo encontré era un montón de chatarra. 566 00:37:57,945 --> 00:38:01,949 La primera vez que lo hice con... Ya te contaré esa historia otro día. 567 00:38:15,504 --> 00:38:17,714 Hola, papá. ¿Ya está la cena? 568 00:38:18,507 --> 00:38:20,050 ¿Qué ha sido eso? 569 00:38:21,635 --> 00:38:24,179 Ah, me han traído unos amigos. 570 00:38:24,888 --> 00:38:27,891 ¿Amigos? Los amigos frenan. Incluso paran. 571 00:38:30,978 --> 00:38:32,479 Papá... 572 00:38:57,588 --> 00:38:59,089 Oh, mamá... 573 00:38:59,798 --> 00:39:01,758 Todo irá bien. 574 00:39:04,761 --> 00:39:07,014 Cariño, ¿qué hacías mendigando? 575 00:39:08,557 --> 00:39:10,767 Necesitaba dinero para dormir en algún sitio. 576 00:39:11,143 --> 00:39:15,439 -Julie, ya tienes un sitio donde dormir. -Pero tendría que contarte lo que ha pasado. 577 00:39:15,939 --> 00:39:19,109 -¿Qué ha pasado? -He dicho que no quiero contártelo. 578 00:39:19,193 --> 00:39:21,445 -¿Has dejado a ese tal Tod? -Sí. 579 00:39:23,071 --> 00:39:26,158 Me prometió que iba a montar un negocio de pinturas, 580 00:39:26,241 --> 00:39:28,368 pero luego dijo que había cambiado de idea. 581 00:39:28,994 --> 00:39:33,916 Quiere dedicarse a las carreras con sus hermanos. Pero si apenas sabe conducir. 582 00:39:36,293 --> 00:39:39,046 Vinieron sus hermanos y nos peleamos. 583 00:39:39,546 --> 00:39:43,050 Me dijo: "Ninguna puta va a decirme cómo debo ganarme la vida". 584 00:39:47,429 --> 00:39:49,097 Me dijo que me quería. 585 00:39:50,140 --> 00:39:51,683 Cielo. 586 00:39:53,143 --> 00:39:57,648 Lo dicen, y luego se van. 587 00:39:59,608 --> 00:40:02,236 Cariño, ¿qué puedes esperar de un chico como ese? 588 00:40:02,319 --> 00:40:06,782 Para, mamá. El último hombre con el que saliste nos robó los muebles. 589 00:40:09,326 --> 00:40:11,828 -Los hombres son unos cerdos. -Lo sé. 590 00:40:13,497 --> 00:40:15,582 Lo sé, cariño. Los hombres son unos cerdos. 591 00:40:26,176 --> 00:40:27,511 Hola, Garry. 592 00:40:29,346 --> 00:40:32,933 -Cariño, Julie ha vuelto. -Genial. 593 00:40:36,937 --> 00:40:39,690 Venga, vamos a ponernos hasta arriba de helado. 594 00:40:41,567 --> 00:40:44,736 -¿Te apetece un refresco con helado? -No. 595 00:40:44,820 --> 00:40:47,614 ¿Qué te parece...? ¿Quieres un helado de frutas y bizcocho? 596 00:40:47,781 --> 00:40:50,158 ¿Un banana split? 597 00:40:50,659 --> 00:40:53,287 -¿Quieres unas patatas fritas? -Sí. 598 00:40:53,370 --> 00:40:54,705 ¿Sí? 599 00:40:54,788 --> 00:40:56,540 -¡Julie! -¡Tod! 600 00:40:58,208 --> 00:41:00,043 Pensé que te encontraría aquí. 601 00:41:00,377 --> 00:41:02,921 ¿Quién te crees, Sherlock Holmes? Vivo aquí. 602 00:41:03,005 --> 00:41:04,590 Vives conmigo. 603 00:41:05,174 --> 00:41:06,383 No viviría contigo 604 00:41:06,466 --> 00:41:09,595 aunque el mundo estuviera inundado de pis y tú vivieras en un árbol. 605 00:41:09,678 --> 00:41:11,221 Perdonad, me voy al cine. 606 00:41:11,305 --> 00:41:13,640 No te irás hasta que oigas lo que tengo que decir. 607 00:41:13,724 --> 00:41:15,100 No... 608 00:41:15,726 --> 00:41:17,186 -¡Julie! -¡Suéltame! 609 00:41:17,227 --> 00:41:19,271 -¡Suéltala! -¡Julie, escúchame! 610 00:41:19,354 --> 00:41:20,898 -¡Julie, por favor! -¡Suéltala! 611 00:41:20,981 --> 00:41:23,358 -¡Maldita sea! ¡Suéltala! -Julie... ¡Por favor! 612 00:41:23,400 --> 00:41:26,111 -Por favor, Srta. Buckman, yo la amo. -¡Suéltala! ¡Maldita sea! 613 00:41:26,195 --> 00:41:28,655 Julie, no puedes huir de mí. Eres mi mujer. 614 00:41:28,739 --> 00:41:32,201 Si no la sueltas, llamaré a la... ¿Que eres su qué? 615 00:41:34,244 --> 00:41:38,540 Su mujer. Nos casamos hace unos días. 616 00:41:39,249 --> 00:41:40,959 -¿Te has vuelto loca? -¡Mamá! 617 00:41:41,043 --> 00:41:43,587 -¡No, por favor, Srta. Buckman! -¿Te has vuelto loca? 618 00:41:43,670 --> 00:41:45,672 Julie, no fue mi intención. 619 00:41:46,423 --> 00:41:48,842 -¿Qué? -Lo siento. 620 00:41:48,926 --> 00:41:52,054 Mis hermanos se reían de mí y no podía echarme atrás, 621 00:41:52,596 --> 00:41:54,681 pero anoche se lo dije. 622 00:41:55,557 --> 00:41:57,309 Ellos no significan nada para mí. 623 00:41:59,102 --> 00:42:00,604 Tú lo eres todo. 624 00:42:04,274 --> 00:42:05,400 Oh, Tod. 625 00:42:07,486 --> 00:42:08,779 Joder. 626 00:42:10,531 --> 00:42:12,449 Animaos, animaos. Lo estáis haciendo genial. 627 00:42:12,533 --> 00:42:14,952 Parada corta, allá va. ¡Vale, cógela! 628 00:42:15,035 --> 00:42:18,455 Cuidado, ahora a la primera. Eso es. Así se juega. Muy bien. 629 00:42:18,497 --> 00:42:23,043 Muy bien. Sois geniales. Sois un puñado de jóvenes y salvajes bohemios. Muy bien. 630 00:42:23,168 --> 00:42:25,337 Otra vez. Vale, segunda base. Venga. 631 00:42:25,420 --> 00:42:27,714 Agáchate a por ella. Sin miedo. No te va a morder, Ben. 632 00:42:27,798 --> 00:42:31,009 Vamos allá. Agáchate. ¡Agáchate, agáchate! 633 00:42:33,679 --> 00:42:35,389 Wayne, tráele un poco de hielo a Ben. 634 00:42:36,598 --> 00:42:38,976 Bien, vamos a necesitar un nuevo jugador de segunda base. 635 00:42:39,059 --> 00:42:42,980 ¿Qué jardinero quiere probar a ser segunda base, eh? 636 00:42:44,857 --> 00:42:47,734 ¿Tú, Kevin? ¿Quieres ser segunda base? 637 00:42:50,487 --> 00:42:52,030 -Vale. -Muy bien. 638 00:42:54,408 --> 00:42:57,035 Venga, Matt, no hagas eso. Somos un equipo. Seamos un equipo. 639 00:42:57,119 --> 00:43:00,247 Venga. A ver cómo dais el callo. Vamos. 640 00:43:06,628 --> 00:43:10,174 Kevin, recuerda que esto es divertido. 641 00:43:10,507 --> 00:43:14,219 Así que sal ahí fuera y haz lo que puedas. 642 00:43:14,303 --> 00:43:15,387 ¿Vale? 643 00:43:15,679 --> 00:43:18,724 -Vale, papá. -Vale. Vamos. 644 00:43:28,317 --> 00:43:29,860 Muy bien, Kevin. 645 00:43:44,666 --> 00:43:49,087 Es un gran honor presentarles a nuestro graduado, 646 00:43:49,880 --> 00:43:51,882 Kevin Buckman. 647 00:44:08,565 --> 00:44:10,108 Gracias. 648 00:44:10,526 --> 00:44:14,071 Cuando tenía nueve años, pasé una mala época. 649 00:44:14,905 --> 00:44:17,533 Mucha gente pensaba que era un chico con problemas. 650 00:44:17,950 --> 00:44:20,661 Pero hubo una persona que me ayudó a superar todo eso. 651 00:44:21,286 --> 00:44:23,247 Todo lo hacía bien. 652 00:44:23,789 --> 00:44:25,791 Y gracias a él, hoy 653 00:44:26,333 --> 00:44:29,044 soy la persona más feliz, más segura 654 00:44:29,837 --> 00:44:32,422 y más equilibrada de este mundo. 655 00:44:34,383 --> 00:44:36,885 Papá, te quiero. 656 00:44:38,428 --> 00:44:39,930 Eres el mejor. 657 00:45:05,247 --> 00:45:07,791 ¡Muy bien! ¡Muy bien! ¡Eso es! 658 00:45:07,833 --> 00:45:10,586 ¡Una más, chicos! ¡Vamos, vamos! 659 00:45:10,669 --> 00:45:12,963 ¿Qué tal el brazo, hijo? ¿Estás muy cansado? 660 00:45:15,132 --> 00:45:18,510 Eh, Gil, ¿por fin van a ganar un partido nuestros hijos? 661 00:45:19,094 --> 00:45:20,804 Muchas gracias por tu apoyo, Lou. 662 00:45:29,354 --> 00:45:30,814 Eso es. ¡Muy bien, Kevin! 663 00:45:30,856 --> 00:45:34,193 Muy bien. ¡Muy bien, Tommy! ¡Así! ¡Así! 664 00:45:34,401 --> 00:45:35,485 Muy bien, Adam. 665 00:45:35,569 --> 00:45:37,404 Bases cargadas. Solo nos sacan un punto. 666 00:45:37,487 --> 00:45:40,115 Puedes hacerlo. Venga, sal ahí. Vamos. 667 00:45:40,240 --> 00:45:42,409 Por favor, Dios, deja que ganen un partido. 668 00:45:47,873 --> 00:45:49,249 ¡Mía! 669 00:45:56,381 --> 00:45:57,633 ¡No! 670 00:46:01,678 --> 00:46:03,347 ¡Eres un mierda, Buckman! 671 00:46:07,226 --> 00:46:09,144 ¡No debería estar ahí! 672 00:46:09,186 --> 00:46:11,688 -¿Qué pasa? -¡No debería! 673 00:46:11,980 --> 00:46:13,023 ¡No! 674 00:46:13,565 --> 00:46:16,193 ¡No debería estar ahí! 675 00:46:17,027 --> 00:46:18,320 ¡Qué mal! 676 00:46:31,375 --> 00:46:33,544 ¿Por qué me has hecho jugar de segunda base? 677 00:46:43,887 --> 00:46:46,557 BAILE DE HERMANDADES 678 00:46:51,895 --> 00:46:55,232 ¡Alguien ha subido a la azotea del campanario con un rifle! 679 00:46:55,274 --> 00:46:59,194 Es Kevin Buckman. Su padre le destrozó la vida. 680 00:46:59,570 --> 00:47:01,071 ¿Qué dice? 681 00:47:01,822 --> 00:47:04,408 ¡Me obligaste a jugar de segunda base! 682 00:47:06,076 --> 00:47:09,580 Kevin, lo siento. Lo hice lo mejor que pude. 683 00:47:11,540 --> 00:47:15,085 Buen disparo, hijo. Es importante darles nuestro apoyo. 684 00:47:15,836 --> 00:47:17,921 Venga, cantemos una de nuestras canciones. 685 00:47:18,005 --> 00:47:21,341 Cuando entras en casa Y los pantalones te abrasan 686 00:47:21,425 --> 00:47:22,926 Diarrea 687 00:47:48,827 --> 00:47:49,953 ¿Y bien? 688 00:47:51,163 --> 00:47:53,790 ¿Por qué le echas agua a mi diafragma? 689 00:47:53,999 --> 00:47:56,460 Para asegurarme de que está bien. 690 00:47:56,543 --> 00:47:58,670 -No sabías que lo hacía, ¿verdad? -No. 691 00:47:58,754 --> 00:48:01,381 Evidentemente no, si no no habrías hecho esto. 692 00:48:02,132 --> 00:48:04,510 ¿Me estás acusando de hacer ese agujero? 693 00:48:04,760 --> 00:48:07,513 No, entró un pájaro carpintero, fue al baño, 694 00:48:07,596 --> 00:48:08,889 abrió el cajón con su alita 695 00:48:08,972 --> 00:48:11,600 y le hizo un par de agujeros a tu diafragma. 696 00:48:11,767 --> 00:48:15,145 Es increíble que pongas en peligro nuestros planes. ¿Recuerdas lo que leímos? 697 00:48:15,187 --> 00:48:17,147 "Una gran mayoría de personas extraordinarias 698 00:48:17,231 --> 00:48:21,151 "son hijos únicos o primogénitos con 5 años de diferencia con sus hermanos." 699 00:48:21,235 --> 00:48:22,694 -Acordamos... -No, tú lo acordaste. 700 00:48:22,778 --> 00:48:26,490 No son objetos, son bebés. Y yo quiero tener otro. 701 00:48:26,657 --> 00:48:29,952 ¿Y así quieres hacerlo, destrozando un dispositivo anticonceptivo? 702 00:48:29,993 --> 00:48:34,248 -¡Porque no quieres hablar conmigo de ello! -¡Hablé contigo hace años! 703 00:48:34,331 --> 00:48:37,501 -Pues yo creo que nos equivocamos. -Pues yo creo que no. 704 00:48:37,543 --> 00:48:39,378 Y no pienso volver a hablar de ello. 705 00:48:42,089 --> 00:48:44,007 -¡Tod! -Sí. 706 00:48:44,091 --> 00:48:47,886 -¿Quieres que te haga el desayuno? -No, gracias, Helen. Ya lo hará Julie. 707 00:48:47,970 --> 00:48:50,264 Genial. Traeré el extintor. 708 00:48:50,389 --> 00:48:52,224 Bueno. Nos vemos en la cena. 709 00:48:53,058 --> 00:48:54,726 ¡Santo cielo! 710 00:48:55,269 --> 00:48:58,146 ¿Qué estáis haciendo? ¿Es que pensáis haceros marines? 711 00:49:01,733 --> 00:49:04,278 Sabía que te lo tomarías fatal, mamá. 712 00:49:04,736 --> 00:49:06,363 Recoged todos los pelos. 713 00:49:07,489 --> 00:49:09,783 Espera. Hazlo así. 714 00:49:10,200 --> 00:49:13,829 ¡Qué guay! No, me encanta. Muchas gracias. 715 00:49:15,122 --> 00:49:17,749 ¿Estás listo, Garry? ¿Quieres comer algo? 716 00:49:18,166 --> 00:49:22,296 -¿Cuánto tiempo van a vivir aquí? -No creo que mucho más. 717 00:49:24,047 --> 00:49:28,802 Bueno, he estado pensando que somos muchos. 718 00:49:29,511 --> 00:49:31,013 No tantos. 719 00:49:31,054 --> 00:49:34,099 Hay más espacio desde que se han rapado la cabeza. 720 00:49:34,600 --> 00:49:36,351 Bueno, pensaba 721 00:49:37,728 --> 00:49:40,147 que tal vez pudiera irme a vivir con papá un tiempo. 722 00:49:42,900 --> 00:49:44,026 ¿Qué? 723 00:49:46,403 --> 00:49:50,490 Llevo aquí mucho tiempo. Tal vez debería irme con él una temporada. 724 00:49:52,117 --> 00:49:54,286 ¿Quieres vivir con tu padre? 725 00:49:56,121 --> 00:49:57,456 Puede. 726 00:50:01,627 --> 00:50:04,129 ¿Se lo has comentado a tu padre? 727 00:50:05,756 --> 00:50:10,093 No, todavía no. Iba a llamarle. 728 00:50:11,345 --> 00:50:12,429 Cariño, 729 00:50:14,681 --> 00:50:17,351 tú no conoces a tu padre como yo. 730 00:50:17,434 --> 00:50:20,896 No le conozco en absoluto. ¿Cuál es su número? 731 00:50:24,441 --> 00:50:25,567 Bueno, 732 00:50:28,320 --> 00:50:30,280 ahora estará trabajando. 733 00:50:31,490 --> 00:50:33,158 Llámale 734 00:50:34,409 --> 00:50:40,207 al 206-5790. 735 00:50:51,969 --> 00:50:54,054 Sí, sí. ¿Está el Dr. Lampkin? 736 00:50:55,806 --> 00:50:57,140 Su hijo. 737 00:51:04,648 --> 00:51:08,652 No, papá, no soy Joey. Soy Garry, tu otro hijo. 738 00:51:10,696 --> 00:51:12,823 Necesito preguntarte una cosa. 739 00:51:13,615 --> 00:51:15,325 Solo será un segundo. 740 00:51:17,744 --> 00:51:22,541 ¿Te importaría que viviera contigo una temporada? 741 00:51:25,919 --> 00:51:27,379 Unos meses. 742 00:51:39,224 --> 00:51:40,350 Vale. 743 00:51:46,607 --> 00:51:48,901 Ed. Eres un mierda. 744 00:51:57,993 --> 00:52:01,371 -No le ha parecido buena idea. -Oh, cielo. 745 00:52:01,914 --> 00:52:03,540 -Tengo que irme. -Cariño. 746 00:52:29,233 --> 00:52:31,693 -¿Gil? ¿Gil? -¿Sí, Miles? 747 00:52:31,735 --> 00:52:35,197 ¿Cuándo va a venir Cowboy Dan? 748 00:52:35,239 --> 00:52:36,782 ¿No es ese? 749 00:52:36,865 --> 00:52:39,743 No, ese es el imbécil que ha traído el caballo. 750 00:52:39,826 --> 00:52:41,328 Yo no creo que venga. 751 00:52:41,411 --> 00:52:43,914 Claro que va a venir. Es un profesional. 752 00:52:43,997 --> 00:52:48,335 ¿Creéis que ensuciaría su trabajo de doblador de globos? 753 00:52:48,418 --> 00:52:51,463 Id a divertiros. Voy a sacar los perritos y las hamburguesas. 754 00:52:51,547 --> 00:52:54,132 -¡Vamos a ver cómo caga el caballo! -¡Sí! 755 00:53:00,138 --> 00:53:04,685 -Patty, ¿por qué no vas a jugar con Justin? -Es que no entiendo lo que hace. 756 00:53:05,269 --> 00:53:07,271 Bueno, está dando vueltas. 757 00:53:07,604 --> 00:53:09,147 ¿Para qué? 758 00:53:10,107 --> 00:53:11,775 No hay ningún motivo. Solo por diversión. 759 00:53:13,777 --> 00:53:15,654 A mí no me parece divertido. 760 00:53:16,947 --> 00:53:18,365 No lo es. 761 00:53:19,700 --> 00:53:21,243 ¿Lo has probado? 762 00:53:28,667 --> 00:53:30,711 ¿Está bien la casa de Julie? 763 00:53:31,128 --> 00:53:35,048 Sí, sí, es una casa preciosa. Sí, es mi casa. 764 00:53:36,133 --> 00:53:38,677 Ella y Tod están viviendo en mi casa. 765 00:53:39,511 --> 00:53:40,762 ¿Ah, sí? 766 00:53:41,555 --> 00:53:43,932 La verdad es que fue idea mía. 767 00:53:43,974 --> 00:53:47,644 Si no, habría dejado los estudios y se habría puesto a trabajar... 768 00:53:48,270 --> 00:53:51,315 No sé. Tal vez así siga estudiando. 769 00:53:52,691 --> 00:53:54,109 Vale. Vale. Vale. 770 00:53:54,151 --> 00:53:56,570 -Bien. El truco del pulgar. ¿Listas? -El truco del pulgar. Hazlo. 771 00:53:56,653 --> 00:53:58,947 Mirad mi pulgar. ¿Listas? Ahí está. Mirad. Mirad. 772 00:54:03,994 --> 00:54:05,120 ¿Qué estáis haciendo? 773 00:54:05,162 --> 00:54:07,915 El truco del pulgar. Enséñaselo, papá. 774 00:54:07,998 --> 00:54:11,168 Vale, pero es la última vez. Venga. ¿Preparados? 775 00:54:25,349 --> 00:54:27,643 Justin irá al colegio el año que viene, 776 00:54:27,684 --> 00:54:30,562 y todo el mundo me pregunta cuándo voy a volver a trabajar, 777 00:54:30,646 --> 00:54:32,189 como si fuera mi obligación. 778 00:54:33,106 --> 00:54:36,902 Pero me lo estoy pensando. Antes trabajaba. Estaba bien, pero... 779 00:54:37,819 --> 00:54:42,908 Creo que se me da mejor ser madre. Creo que se me da muy bien, así que... 780 00:54:42,991 --> 00:54:47,329 Pero la gente me hace sentir como si no tuviera metas ni nada. 781 00:54:47,871 --> 00:54:50,958 Como si me pasara el día comiendo caramelos, ¿sabes? 782 00:54:51,750 --> 00:54:54,127 -No sé. -¿Y Gil qué dice? 783 00:54:54,294 --> 00:54:58,006 Dice que haga lo que quiera. Le mataría. 784 00:54:58,257 --> 00:55:00,050 ¿Por qué estás tan enfadada? 785 00:55:00,092 --> 00:55:03,470 Nathan, es rara. Es una niña rara. 786 00:55:03,554 --> 00:55:06,098 Creo que unas semanas en la guardería le vendrían muy bien. 787 00:55:06,181 --> 00:55:09,101 Patty no tiene edad para activarse socialmente. Ya lo hemos hablado. 788 00:55:09,184 --> 00:55:11,520 No es una bomba. Es una niña 789 00:55:11,562 --> 00:55:14,147 que carece de la capacidad de relacionarse con otros niños. 790 00:55:14,231 --> 00:55:16,316 ¿Quieres que se relacione con él? 791 00:55:18,068 --> 00:55:19,403 ¡Socorro! ¡Ayuda! 792 00:55:20,445 --> 00:55:23,282 Cuando le conocí, yo estaba un poco confusa. 793 00:55:23,490 --> 00:55:28,161 Estaba desorientada y él me guió por el buen camino. 794 00:55:28,829 --> 00:55:32,541 Me gustaba. Es muy dominante. 795 00:55:32,749 --> 00:55:35,919 Estudié magisterio por él. Me organizó la vida. 796 00:55:37,087 --> 00:55:39,131 Cómo me ponía. 797 00:55:39,423 --> 00:55:41,800 ¿En serio? Quiero decir ¿de verdad? 798 00:55:42,009 --> 00:55:44,344 Oh, Nathan y yo éramos muy calientes. 799 00:55:44,928 --> 00:55:48,432 Sé que no lo parece, pero... Parecíamos conejos. 800 00:55:48,640 --> 00:55:52,644 Yo solía hacerle, ya sabes, 801 00:55:52,853 --> 00:55:55,981 sexo oral en la autopista. 802 00:55:57,858 --> 00:55:58,942 ¿Cómo? 803 00:55:59,818 --> 00:56:02,905 Bueno, siempre estaba intentando conseguir una beca de investigación. 804 00:56:04,031 --> 00:56:06,074 ¿Y pensabas que eso le ayudaría? 805 00:56:07,075 --> 00:56:10,746 No, pero... No, pero le rechazaron varias veces 806 00:56:10,913 --> 00:56:12,831 y se ponía muy tenso. 807 00:56:13,999 --> 00:56:16,960 Así que cuando le veía ponerse tenso, 808 00:56:17,044 --> 00:56:20,297 me inclinaba sobre él mientras conducía y... 809 00:56:20,756 --> 00:56:21,840 -Susan. -¿Qué? 810 00:56:21,924 --> 00:56:22,966 Acabo de hablar con tu madre. 811 00:56:23,008 --> 00:56:24,801 La abuela quiere vivir con Helen un tiempo. 812 00:56:24,843 --> 00:56:26,720 ¿Puedes llevarla mañana? 813 00:56:26,803 --> 00:56:28,847 -Claro. -Estupendo. 814 00:56:45,280 --> 00:56:47,574 Le encanta dar cabezazos a las cosas. 815 00:56:48,825 --> 00:56:50,827 Qué orgullosa debes de estar. 816 00:56:55,457 --> 00:56:57,709 Ahí está. La tenéis justo delante. 817 00:56:57,793 --> 00:56:59,378 Vale. Con cuidado. Con cuidado. 818 00:56:59,461 --> 00:57:00,629 ¡Sí! 819 00:57:10,055 --> 00:57:11,849 Espera, quítate esto. 820 00:57:13,100 --> 00:57:15,018 Ahora intenta golpearla con fuerza. 821 00:57:15,769 --> 00:57:17,855 Sí. Dale un buen golpe. 822 00:57:18,188 --> 00:57:20,649 Sí. Dale un buen porrazo. ¡Dale! ¡Dale! 823 00:57:21,024 --> 00:57:23,235 Ayúdate con el hombro y dale fuerte. 824 00:57:23,318 --> 00:57:25,737 ¡Destrózala! ¡Destrózala! 825 00:58:04,401 --> 00:58:07,487 Cuando nací, Grover Cleveland era presidente. 826 00:58:10,490 --> 00:58:12,284 Siento llegar tarde. 827 00:58:16,330 --> 00:58:17,915 ¿Dónde lo hago? 828 00:58:18,957 --> 00:58:21,418 ¿Quién es usted y qué va a hacer? 829 00:58:22,336 --> 00:58:25,756 Soy de Fiestas S.A. Soy su stripper. 830 00:58:26,924 --> 00:58:30,677 ¿Cómo se llama el del cumpleaños? Porque me pinto el nombre en las tetas. 831 00:58:35,599 --> 00:58:39,186 Vale, ha habido un confusión. Yo cogí la tarjeta de Cowboy Dan y él la mía. 832 00:58:39,394 --> 00:58:41,271 Lo siento. Adiós. 833 00:58:41,313 --> 00:58:44,107 Un momento. ¿Qué pasa con Cowboy Dan? Vendrá, ¿verdad? 834 00:58:44,191 --> 00:58:46,944 Se ha presentado en el Lodge Hall, y me esperaban a mí. 835 00:58:46,985 --> 00:58:49,863 Le han dado una buena paliza, así que no va a venir. 836 00:58:50,781 --> 00:58:52,449 ¿No va a venir Cowboy Dan? 837 00:58:54,451 --> 00:58:58,330 -Vamos, Kevin, tranquilízate. -Lo sabía. Te lo dije. 838 00:58:58,914 --> 00:59:02,918 Todos me odiarán. Pasará como en la liga de béisbol. 839 00:59:02,960 --> 00:59:04,503 Cowboy Dan va a venir. 840 00:59:04,837 --> 00:59:08,799 -¡Gil! -Va a venir. ¡Cowboy Dan va a venir! 841 00:59:25,941 --> 00:59:27,317 Qué hay, socio. 842 00:59:27,651 --> 00:59:30,279 ¡Tú eres el padre de Kevin! No eres Cowboy Dan. 843 00:59:30,320 --> 00:59:31,613 -¡Sí! -¡Sí! 844 00:59:32,197 --> 00:59:34,908 Es verdad. Me llaman Cowboy Gil, 845 00:59:36,493 --> 00:59:38,787 como en gilipichis. 846 00:59:43,625 --> 00:59:47,671 He visto a Cowboy Dan. No me he gustado su jeta. 847 00:59:48,338 --> 00:59:50,841 Era así, así que le he matado. 848 00:59:51,592 --> 00:59:54,052 Le he hecho un agujero así de grande. 849 00:59:54,511 --> 00:59:56,597 Eso es muy pequeño. 850 00:59:57,848 --> 01:00:00,142 La verdad es que era así de grande. 851 01:00:02,311 --> 01:00:05,689 Bueno, ahora que lo pienso, era así de grande. 852 01:00:08,817 --> 01:00:11,570 Sí, y sus tripas estaban por todo el suelo. 853 01:00:12,863 --> 01:00:16,033 Al irme me resbalé con ellas. 854 01:00:17,159 --> 01:00:21,496 Entonces vinieron un par de tíos y también resbalaron con ellas. 855 01:00:23,749 --> 01:00:27,544 Después de hacerle un agujero a alguien y de resbalar con sus tripas, 856 01:00:28,170 --> 01:00:32,841 me encanta hacer animales con globos. 857 01:00:37,137 --> 01:00:39,139 Sois muy gentiles. 858 01:00:45,729 --> 01:00:47,147 Vamos allá. 859 01:01:01,662 --> 01:01:03,622 -¿Qué está haciendo? -No lo sé. 860 01:01:09,253 --> 01:01:10,879 Vuestro intestino grueso. 861 01:01:20,097 --> 01:01:23,934 ¡Cuidado, canallas! ¡Eh, eh! ¡Malditos críos! 862 01:01:36,572 --> 01:01:40,158 ¡Eh, cobardes trozos de carne! 863 01:01:42,828 --> 01:01:45,372 -¿Dónde está Cowboy Gil? -¿Adónde ha ido? 864 01:01:45,455 --> 01:01:48,083 Emboscada, pequeños granujas. 865 01:02:08,395 --> 01:02:13,609 Y aquí está. Hecha con un litro de leche, dos tazas de azúcar y tres cacas de vaca. 866 01:02:13,650 --> 01:02:15,569 Tomad un poco. 867 01:02:15,652 --> 01:02:18,822 Bájate del caballo antes de que te hagas daño. 868 01:02:19,072 --> 01:02:20,949 Cariño, tengo que despedirme a lo grande. 869 01:02:20,991 --> 01:02:25,120 Esa es la mujer de Cowboy Gil. Saludad, bella dama. 870 01:02:25,329 --> 01:02:27,414 Hola. Hola. 871 01:02:27,497 --> 01:02:30,167 Espero que cuando vuelva algún día, 872 01:02:30,209 --> 01:02:32,753 no os importe que pare a saludaros. 873 01:02:34,546 --> 01:02:37,216 Bueno, he de volver a Abilene. 874 01:02:37,299 --> 01:02:39,927 No mojéis vuestro revólver y vuestros pantalones. 875 01:02:40,010 --> 01:02:44,848 Kevin, espero que haya sido el mejor cumpleaños de tu vida. 876 01:02:45,682 --> 01:02:47,809 Adiós, vaqueros. 877 01:02:52,856 --> 01:02:54,775 ¡Arre, Trueno! 878 01:02:56,944 --> 01:03:02,533 Adiós, vaqueros. No intentéis seguirme hasta Abilene. 879 01:03:50,747 --> 01:03:52,708 -Buenas noches, cariño. -Buenas noches, mamá. 880 01:03:52,749 --> 01:03:54,585 ¿Te lo has pasado bien? 881 01:03:54,626 --> 01:03:56,795 -Papá ha estado genial. -Es verdad. 882 01:03:57,796 --> 01:04:00,966 Bueno, buenas noches, nueve añero. 883 01:04:05,596 --> 01:04:07,222 Feliz cumpleaños, chaval. 884 01:04:08,348 --> 01:04:10,934 -¿Papá? -¿Sí? 885 01:04:11,185 --> 01:04:14,313 Cuando sea mayor, ¿puedo trabajar donde trabajas tú? 886 01:04:14,605 --> 01:04:15,939 ¿Por qué? 887 01:04:16,023 --> 01:04:18,984 Así podremos vernos todos los días. 888 01:04:27,993 --> 01:04:31,955 -Buenas noches. Te quiero. -Yo también te quiero. 889 01:04:36,210 --> 01:04:40,130 ¿Mamá? Huba-huba. 890 01:04:57,773 --> 01:05:00,108 EDWARD LAMPKIN CIRUGÍA DENTAL 891 01:05:39,898 --> 01:05:41,441 ¿Garry? 892 01:05:44,236 --> 01:05:45,654 ¿Garry? 893 01:06:51,595 --> 01:06:53,305 HÚMEDA, SALVAJE Y DISPUESTA 894 01:07:13,325 --> 01:07:15,452 ¡Déjame salir de aquí, cara de mango! 895 01:07:15,702 --> 01:07:17,287 ¿Hola? ¿Helen? 896 01:07:17,371 --> 01:07:21,917 La puerta estaba abierta. ¡Dios mío! 897 01:07:22,125 --> 01:07:25,587 -¿Qué canal es? -No, abuela, es una cinta. 898 01:07:26,547 --> 01:07:29,508 Necesita un hombre. Ya. 899 01:07:30,843 --> 01:07:33,428 Abuela, no es mía. Yo no veo estas cosas. 900 01:07:37,266 --> 01:07:40,686 ¿Qué hacéis todas aquí? ¿Habéis roto el cerrojo? 901 01:07:41,728 --> 01:07:44,231 Susie, abuela, id a mi habitación. 902 01:07:44,314 --> 01:07:45,315 Claro. 903 01:07:45,399 --> 01:07:50,028 Uno de esos hombres me ha recordado a tu abuelo. Dios le tenga en su gloria. 904 01:07:51,905 --> 01:07:54,324 -Garry, escúchame. -¿Por qué has roto el cerrojo? 905 01:07:54,408 --> 01:07:57,452 He entrado porque tenía miedo de que tomaras drogas. 906 01:07:57,578 --> 01:07:59,538 ¿Por qué piensas eso? 907 01:07:59,621 --> 01:08:02,332 Por lo que has hecho en la oficina de tu padre. 908 01:08:02,457 --> 01:08:05,878 -¿A qué te refieres? -Ha encontrado tu martillo. 909 01:08:05,961 --> 01:08:09,173 Tiene tus iniciales grabadas en el mango. 910 01:08:09,339 --> 01:08:12,593 -Alguien ha debido de cogerlo. -Garry, no... 911 01:08:12,676 --> 01:08:18,557 Cariño, todos esos sentimientos... Tienes derecho a tenerlos. 912 01:08:18,890 --> 01:08:23,729 Eres un gran chico. Es verdad, cariño. 913 01:08:24,313 --> 01:08:26,939 Solo que tienes un mal padre. 914 01:08:27,774 --> 01:08:31,153 Tienes que aprender a decir: "¡Que le den!" 915 01:08:34,531 --> 01:08:38,535 Es un buen consejo para los dos. ¡Que le den! 916 01:08:44,041 --> 01:08:46,710 No sé qué decir de las cintas. 917 01:08:48,086 --> 01:08:50,839 Supongo que, bueno, 918 01:08:50,881 --> 01:08:54,426 las ves porque sientes curiosidad por el sexo, 919 01:08:54,635 --> 01:08:56,803 bueno, o por el cine. 920 01:08:59,389 --> 01:09:02,184 ¿Quieres preguntar algo? 921 01:09:03,894 --> 01:09:07,981 -¿A quién? -A mí. 922 01:09:11,818 --> 01:09:14,363 No, no te culpo. ¿Qué te parece el tío Gil? 923 01:09:15,781 --> 01:09:17,616 Ya tiene bastante con sus hijos. 924 01:09:18,825 --> 01:09:20,243 -Hola. -Hola. 925 01:09:20,285 --> 01:09:22,246 -¿Dónde está mi mujer? -Aún está en el instituto. 926 01:09:22,328 --> 01:09:27,084 -Tiene ensayo de animadoras. -Qué sexy. ¿Qué pasa? 927 01:09:33,048 --> 01:09:35,384 ¿Quieres hablar con Tod? 928 01:09:54,778 --> 01:09:58,740 -¿Puedo hablar sin tapujos? -Por favor. 929 01:09:59,700 --> 01:10:02,911 Ese chico está hecho un lío. 930 01:10:05,247 --> 01:10:07,124 ¿Seguro que podemos hablar con sinceridad? 931 01:10:09,084 --> 01:10:10,294 Está bien. 932 01:10:15,549 --> 01:10:19,386 Hace unos meses, Garry tuvo su primer levantamiento. 933 01:10:19,469 --> 01:10:21,180 ¿Sabes lo que es? 934 01:10:22,055 --> 01:10:23,640 Si no me falla la memoria... 935 01:10:23,682 --> 01:10:27,144 ¡Genial! En fin, desde entonces se ha estado 936 01:10:30,439 --> 01:10:33,358 aliviando el salchichón. No te ofendas. 937 01:10:34,109 --> 01:10:35,527 No. 938 01:10:36,320 --> 01:10:38,780 Por lo visto, intenta conseguir un récord mundial. 939 01:10:38,822 --> 01:10:40,866 El pollo se está quemando. 940 01:10:44,995 --> 01:10:47,831 ¡Mierda! Con la pinta que tenía. 941 01:10:47,915 --> 01:10:53,003 En fin, tenía miedo de que le pasara algo malo, ¿sabes? 942 01:10:53,504 --> 01:10:55,714 Que fuera un pervertido o algo así. 943 01:10:55,797 --> 01:11:00,844 Le dije que es normal a su edad. Todos lo hemos hecho. 944 01:11:01,512 --> 01:11:03,013 Se ha quedado contento. 945 01:11:04,348 --> 01:11:05,849 ¿Garry contento? 946 01:11:06,642 --> 01:11:11,271 Sí, hasta me ha sonreído. No sabía que tuviera dientes. 947 01:11:14,024 --> 01:11:17,444 Supongo que un chico de la edad de Garry necesita un hombre a su lado. 948 01:11:17,528 --> 01:11:19,279 Sí, bueno, 949 01:11:21,448 --> 01:11:24,910 depende del hombre. Yo he tenido un hombre a mi lado. 950 01:11:25,452 --> 01:11:29,414 Me levantaba por la mañana tirándome cigarros encendidos a la cabeza. 951 01:11:29,498 --> 01:11:33,085 "Eh, gilipollas, levántate y hazme el desayuno." 952 01:11:35,963 --> 01:11:41,552 Verá, Srta. Buckman, se necesita un permiso para comprar un perro o conducir un coche. 953 01:11:41,635 --> 01:11:44,012 Se necesita una licencia para pescar, 954 01:11:45,305 --> 01:11:48,433 pero cualquier gilipollas puede ser padre. 955 01:11:53,355 --> 01:11:56,400 Bueno, voy a buscar a Julie. 956 01:11:57,818 --> 01:12:02,072 Se meten con ella por lo del pelo. La verdad es que parece un poco tonta. 957 01:12:03,198 --> 01:12:06,118 No sé en qué estábamos pensando. 958 01:12:07,411 --> 01:12:08,453 ¿Tod? 959 01:12:12,249 --> 01:12:13,625 Gracias. 960 01:12:47,117 --> 01:12:49,077 Kevin quiere irse ya. 961 01:12:49,119 --> 01:12:50,621 ¿Ya os habéis gastado todas las monedas? 962 01:12:50,704 --> 01:12:53,290 -Otro niño se llevó el dinero de Kevin. -¡Cállate! 963 01:12:53,832 --> 01:12:57,336 -¿Cuál? -Da igual. No importa. ¿Podemos irnos? 964 01:12:57,419 --> 01:12:59,713 -Ha sido ese. -¡No importa! 965 01:12:59,796 --> 01:13:03,634 ¿Ese? Ese niño no es más grande que tú. ¡Ve a recuperar tu dinero! 966 01:13:03,717 --> 01:13:05,552 Papá, déjame a mí, ¿vale? 967 01:13:05,928 --> 01:13:08,096 Kevin, ¿quieres que te ayude a recuperar tu dinero? 968 01:13:08,138 --> 01:13:10,807 No, vámonos. ¡Quiero irme a casa! 969 01:13:11,308 --> 01:13:13,143 -Vale. -¿"Vale"? 970 01:13:13,227 --> 01:13:16,563 Es un enano. ¡Justin puede darle una paliza! 971 01:13:16,647 --> 01:13:18,815 Cállate, papá. Haz el favor de callarte. 972 01:13:19,650 --> 01:13:21,193 ¡Oh, no! 973 01:13:23,278 --> 01:13:25,906 -¿Qué ocurre? -He perdido el aparato. 974 01:13:25,989 --> 01:13:27,199 ¿Dónde? 975 01:13:27,282 --> 01:13:29,159 -Cielo. -Tranquilo. 976 01:13:29,201 --> 01:13:30,702 Estaba en la mesa. 977 01:13:30,786 --> 01:13:33,956 -Tranquilízate. -Kevin, no pasa nada, cielo. 978 01:13:34,665 --> 01:13:37,501 Es su aparato. Ha perdido su aparato. 979 01:13:40,546 --> 01:13:45,008 No pasa nada, cielo. Venga, cariño. Vamos a buscarlo. 980 01:13:48,846 --> 01:13:51,139 ¡Dios! 981 01:14:02,818 --> 01:14:05,571 -Espera, deja que te ayude. -¿Dónde están los niños? 982 01:14:05,654 --> 01:14:08,365 Se han ido con tus padres. Nos esperarán en casa hasta que volvamos. 983 01:14:08,448 --> 01:14:11,410 Justo lo que necesita Kevin, tiempo a solas con mi padre. 984 01:14:11,493 --> 01:14:12,995 ¡Qué asco! 985 01:14:15,205 --> 01:14:16,623 Vámonos de aquí. 986 01:14:17,040 --> 01:14:18,709 Gil, cuesta 200 dólares. 987 01:14:18,750 --> 01:14:21,503 Si se te cayeran 200 dólares, los buscarías, ¿no? 988 01:14:22,921 --> 01:14:23,922 Sí. 989 01:14:28,635 --> 01:14:30,846 Seamos realistas. Está empeorando. 990 01:14:31,221 --> 01:14:34,057 Tiene días buenos y días malos. 991 01:14:34,558 --> 01:14:38,312 ¿Por qué se pone tan nervioso? Es como un caniche. 992 01:14:38,395 --> 01:14:40,772 Lo saca todo de quicio. 993 01:14:41,064 --> 01:14:43,567 ¿De dónde ha sacado esa conducta obsesiva? 994 01:14:47,279 --> 01:14:48,822 Ojalá lo supiera. 995 01:14:51,074 --> 01:14:53,285 Le pondrán en educación especial. 996 01:14:54,745 --> 01:14:57,080 Gil, ¿qué esperabas? 997 01:14:57,122 --> 01:15:01,001 ¿Que por vestirte de vaquero y entrenar al equipo de béisbol 998 01:15:01,084 --> 01:15:03,754 -Kevin se pondría bien? -No. 999 01:15:05,088 --> 01:15:06,590 No, claro que no. 1000 01:15:09,760 --> 01:15:12,095 Sí. Vale, es verdad. 1001 01:15:12,971 --> 01:15:16,308 Cariño, te has estado engañando a ti mismo. 1002 01:15:24,733 --> 01:15:29,154 Cuando nace tu hijo, todo es casi perfecto. 1003 01:15:30,113 --> 01:15:32,032 Todavía no has tenido tiempo de equivocarte. 1004 01:15:32,658 --> 01:15:36,370 Luego crecen y son... 1005 01:15:38,038 --> 01:15:39,414 Como yo. 1006 01:15:47,464 --> 01:15:51,093 -Mañana llegaré tarde a casa. -¿Y eso? 1007 01:15:51,802 --> 01:15:54,221 Intento deslumbrar a Dave. 1008 01:15:54,888 --> 01:15:58,892 Estoy intentando conseguir una propiedad muy rentable 1009 01:15:58,976 --> 01:16:01,103 para uno de nuestros mejores clientes. 1010 01:16:01,144 --> 01:16:02,813 ¿Te ha dicho algo Dave? 1011 01:16:02,855 --> 01:16:04,815 El jueves, cuando me iba al entrenamiento, dijo: 1012 01:16:04,857 --> 01:16:08,986 "Demos gracias a Gil por venir por aquí". No me lo tomé muy bien. 1013 01:16:09,069 --> 01:16:12,489 Bueno, esperemos a ver qué pasa. No sirve de nada preocuparse. 1014 01:16:13,949 --> 01:16:15,617 Dios, estoy muy tenso. 1015 01:16:17,661 --> 01:16:19,830 ¿Estás tenso ahora mismo, cariño? 1016 01:16:20,497 --> 01:16:22,958 Tengo la espalda tensa. Tengo el cuello tenso. 1017 01:16:23,000 --> 01:16:26,253 Mis orejas están tensas. Están calientes. 1018 01:16:26,503 --> 01:16:29,506 Tal vez pueda hacer algo para ayudarte. 1019 01:16:31,758 --> 01:16:35,179 -Lo dudo, cariño. -Me gustaría intentarlo. 1020 01:17:01,580 --> 01:17:03,540 Cuánto lo siento. 1021 01:17:03,874 --> 01:17:08,128 Tranquila, cariño. Ha sido culpa mía. Me has pillado desprevenido. 1022 01:17:08,212 --> 01:17:10,297 Bueno, ¿qué ha pasado? 1023 01:17:14,885 --> 01:17:16,220 Enséñaselo, cariño. 1024 01:17:18,597 --> 01:17:22,559 Es tardísimo, Frank. Tenemos que acostar a Cool. 1025 01:17:22,601 --> 01:17:24,228 Seguro que está bien. 1026 01:17:31,318 --> 01:17:32,319 Hola, papá. 1027 01:17:37,616 --> 01:17:39,159 Lleva al chico dentro. 1028 01:17:43,080 --> 01:17:47,918 No pude resistirlo. Tenía que darme una vuelta. Ronronea como un gatito. 1029 01:17:48,752 --> 01:17:51,421 Te preguntarás por qué lo he cogido sin decírtelo. 1030 01:17:51,463 --> 01:17:54,508 Quería que lo tasaran para que supieras cuánto vale. 1031 01:17:54,591 --> 01:17:57,594 Pero no pueden valorarlo sin tener todos los papeles: 1032 01:17:57,636 --> 01:18:00,639 matriculación, prueba de compra... ¿Lo tienes por aquí? 1033 01:18:00,722 --> 01:18:02,099 ¡No soy un idiota! 1034 01:18:04,476 --> 01:18:06,436 Pensabas vender mi coche. 1035 01:18:07,437 --> 01:18:09,815 Vender... Papá... 1036 01:18:09,898 --> 01:18:13,360 ¡Basta ya de mentiras! ¡Es denigrante! 1037 01:18:15,320 --> 01:18:18,031 Quiero que te vayas de mi casa. 1038 01:18:20,617 --> 01:18:22,411 Papá, van a matarme. 1039 01:18:33,672 --> 01:18:34,756 ¿Corredores de apuestas? 1040 01:18:34,798 --> 01:18:39,136 ¡Maldito baloncesto! Lo tenía en el saco. 1041 01:18:39,261 --> 01:18:43,765 Ese puto novato metió un puñetero triple 1042 01:18:43,807 --> 01:18:45,767 justo al sonar la campana. Fue una pesadilla. 1043 01:18:45,809 --> 01:18:48,812 Sentí como si me hubiera arrancado el corazón... 1044 01:18:48,854 --> 01:18:50,397 ¡Cállate! 1045 01:18:52,941 --> 01:18:55,694 ¿Cuánto debes? ¡Quiero la verdad! 1046 01:18:56,987 --> 01:19:00,490 -Veintiséis mil dólares. -¡Joder! 1047 01:19:00,532 --> 01:19:02,993 Papá, no volveré a apostar, te lo juro por Dios, 1048 01:19:03,076 --> 01:19:04,953 pero estos tíos van en serio. 1049 01:19:05,537 --> 01:19:07,581 ¿Qué has hecho con los 3.000 que te di? 1050 01:19:08,165 --> 01:19:09,875 Los aposté en los caballos. 1051 01:19:11,126 --> 01:19:13,212 Quería ver si podía ganar más 1052 01:19:13,295 --> 01:19:15,088 para no tener que pedirte todo a ti. 1053 01:19:15,172 --> 01:19:19,426 ¿Qué diablos te pasa? ¡Ya no eres un niño y tampoco eres tonto! 1054 01:19:19,510 --> 01:19:22,012 Papá, no consigo dar un buen golpe. 1055 01:19:22,513 --> 01:19:25,641 Algunas veces he estado tan cerca que casi podía tocarlo. 1056 01:19:25,682 --> 01:19:28,393 ¿Has pensado alguna vez en buscar trabajo? 1057 01:19:30,020 --> 01:19:35,776 Genial. Me parece genial. ¿Qué es lo que siempre me has dicho? 1058 01:19:36,193 --> 01:19:38,445 "¡Sé diferente! ¡Sé diferente!" 1059 01:19:38,529 --> 01:19:40,489 "No seas un número más. ¡Sé diferente!" 1060 01:19:40,531 --> 01:19:42,449 ¡Lo entendiste mal! ¡No me escuchaste! 1061 01:19:42,533 --> 01:19:45,244 Venga ya. Si te llamara y te dijera: 1062 01:19:45,327 --> 01:19:47,663 "Eh, papá, soy el nuevo vicepresidente adjunto 1063 01:19:47,704 --> 01:19:49,873 "de lápices y bolígrafos en una empresa de mierda", 1064 01:19:49,957 --> 01:19:52,584 ¿te gustaría? 1065 01:19:52,668 --> 01:19:55,879 ¡Yo soy mejor que eso! ¡Yo no soy Gil! 1066 01:20:05,055 --> 01:20:09,226 He cometido algunos errores. 1067 01:20:10,143 --> 01:20:12,187 Tengo que aprender de ellos. 1068 01:20:15,065 --> 01:20:19,570 Van a matarme, papá, y de una forma muy dolorosa. 1069 01:20:22,739 --> 01:20:24,324 Soy tu hijo. 1070 01:20:35,669 --> 01:20:37,045 Hidrógeno. 1071 01:20:39,506 --> 01:20:40,507 Helio. 1072 01:20:40,591 --> 01:20:41,592 Helio 1073 01:20:43,093 --> 01:20:44,303 Carbono 1074 01:20:44,386 --> 01:20:45,596 Carbono. 1075 01:20:46,096 --> 01:20:51,101 Perdona, cariño. No quiero interrumpiros, pero he hecho unas tarjetas nuevas. 1076 01:20:51,894 --> 01:20:55,147 ¿Ah, sí? Esto es estupendo, mami. 1077 01:20:55,272 --> 01:20:58,859 Me alegro de que vuelvas al programa. Vamos a ver tus tarjetas. 1078 01:20:58,942 --> 01:21:02,905 Mejor te las enseño a ti primero para asegurarnos de que son adecuadas. 1079 01:21:04,448 --> 01:21:05,866 De acuerdo. 1080 01:21:08,035 --> 01:21:11,955 Cielo, mamá y papá volverán en dos minutos. ¿Cuántos segundos es eso? 1081 01:21:12,039 --> 01:21:13,624 Ciento veinte. 1082 01:21:21,715 --> 01:21:22,716 Esta es 1083 01:21:22,799 --> 01:21:25,886 "Esta es la única manera 1084 01:21:26,929 --> 01:21:30,140 "de captar tu atención." 1085 01:21:30,974 --> 01:21:34,061 Cariño, esto es muy básico. Ella va mucho más adelantada. 1086 01:21:34,144 --> 01:21:35,687 "Te dejo." 1087 01:21:37,606 --> 01:21:39,483 ¿Me dejas? 1088 01:21:39,525 --> 01:21:40,609 Te dejo 1089 01:21:40,651 --> 01:21:41,652 Sí 1090 01:21:42,236 --> 01:21:43,779 "Sí." 1091 01:21:49,826 --> 01:21:51,662 Vaya, gracias. 1092 01:21:54,790 --> 01:21:56,500 Lo he pasado muy bien. 1093 01:21:57,000 --> 01:22:00,170 Hacía años que nadie me llevaba a un carnaval. 1094 01:22:00,254 --> 01:22:03,632 ¿Carnaval? Era la casa de mis padres. 1095 01:22:03,674 --> 01:22:06,552 Eres muy gracioso para ser profesor de biología. 1096 01:22:06,635 --> 01:22:07,845 Gracias. 1097 01:22:12,724 --> 01:22:14,685 ¿Quieres entrar? 1098 01:22:14,726 --> 01:22:16,270 -Claro. -Bien. 1099 01:22:21,942 --> 01:22:23,569 -Hola, chicos. -¡Hola, Srta. B! 1100 01:22:26,154 --> 01:22:28,866 Hola, mamá. Hola, Sr. Bowman. ¡Caída de rodillas! 1101 01:22:36,123 --> 01:22:39,376 Es una caída de rodillas fantástica, cielo. ¿Te apetece un café? 1102 01:22:39,459 --> 01:22:41,795 -Me encantaría. -La cocina está por aquí. 1103 01:22:43,922 --> 01:22:45,632 -¿Puedo preguntarte algo? -Claro. 1104 01:22:45,716 --> 01:22:48,343 ¿Cómo es que al final has decidido salir conmigo? 1105 01:22:48,385 --> 01:22:50,387 Bueno, mi abuela me dijo que lo hiciera. 1106 01:22:51,388 --> 01:22:53,974 En serio. Está pasando aquí una temporada. Somos demasiados, 1107 01:22:54,057 --> 01:22:56,894 así que mañana voy a llevarla a casa de mi hermano Gil. 1108 01:22:56,977 --> 01:23:00,314 Hola, Julie. ¡Julie, me gustaría presentarte al Sr. Bowman! 1109 01:23:00,397 --> 01:23:02,649 -¿Tod? -¿Julie? 1110 01:23:03,025 --> 01:23:05,027 ¿Qué pasa? ¿Has comprado el hojaldre? 1111 01:23:05,068 --> 01:23:08,572 He encontrado esto en tu coche. 1112 01:23:11,325 --> 01:23:13,076 Has vuelto a las carreras, ¿verdad? 1113 01:23:13,118 --> 01:23:14,828 Sí, ¿qué pasa? 1114 01:23:14,912 --> 01:23:16,705 Que me lo prometiste. Eso pasa. 1115 01:23:16,747 --> 01:23:19,249 -He cambiado de opinión. -¿Que has cambiado de opinión? 1116 01:23:19,291 --> 01:23:20,959 ¡Sí, he cambiado de opinión! 1117 01:23:21,043 --> 01:23:22,753 ¿Y lo de pintar casas? 1118 01:23:22,836 --> 01:23:26,173 -Lo he dejado. -¿Que lo has dejado? ¡Era tu futuro! 1119 01:23:26,715 --> 01:23:27,841 Bueno, 1120 01:23:29,885 --> 01:23:32,930 Dave y Rod se han largado con todo el equipo, 1121 01:23:33,931 --> 01:23:36,517 y no sé dónde están. 1122 01:23:37,851 --> 01:23:40,854 Te dije que no confiaras en esos tíos. ¿No es verdad? 1123 01:23:41,230 --> 01:23:43,232 No soy tan listo como tú, ¿vale? 1124 01:23:43,273 --> 01:23:46,944 No conseguí 13.000 puntos en mi test de aptitud académica, ¿vale? 1125 01:23:46,985 --> 01:23:49,446 -Soy tonto, ¿vale? -¡Vale! 1126 01:23:49,530 --> 01:23:50,906 -Julie... -¡No te metas! 1127 01:23:50,948 --> 01:23:52,699 -Debería irme. -No. 1128 01:23:53,033 --> 01:23:54,826 Tal vez deba irme yo. 1129 01:23:55,244 --> 01:23:56,912 ¿Qué quieres decir con "tal vez"? 1130 01:24:00,958 --> 01:24:01,959 ¿Tod? 1131 01:24:03,377 --> 01:24:05,337 ¿Qué les pasa a las mujeres de esta familia? 1132 01:24:05,420 --> 01:24:08,298 Hacen que todos los hombres salgan huyendo. 1133 01:24:11,969 --> 01:24:14,763 Pues si piensa que voy a tener el bebé, ¡está loco! 1134 01:24:19,726 --> 01:24:22,563 -¿Bebé? -¿Tu hija va a tener un bebé? 1135 01:24:22,688 --> 01:24:24,147 ¿Un bebé? 1136 01:24:24,815 --> 01:24:26,525 ¿Vas a ser abuela? 1137 01:24:29,570 --> 01:24:31,446 No, no, no, no, no, no. 1138 01:24:31,488 --> 01:24:35,242 Soy demasiado joven. Las abuelas son viejas. 1139 01:24:35,325 --> 01:24:36,910 Hacen pan, cosen, 1140 01:24:36,994 --> 01:24:39,413 te cuentan historias sobre la Gran Depresión. 1141 01:24:39,746 --> 01:24:44,293 ¡Estuve en Woodstock, por Dios santo! ¡Meé en el campo! 1142 01:24:44,334 --> 01:24:47,921 ¡Me colgué del helicóptero de los Who cuando despegaba! 1143 01:24:48,005 --> 01:24:49,923 Yo también estuve en Woodstock. 1144 01:24:50,090 --> 01:24:53,135 ¿Ah, sí? ¡Ya decía yo que me sonaba tu cara! 1145 01:24:56,930 --> 01:25:00,475 Gil, he hablado con Ted y con Dan, 1146 01:25:00,517 --> 01:25:05,814 y hemos decidido hacer socio a Phil Richards. 1147 01:25:09,693 --> 01:25:11,653 ¡Me cago en todo! 1148 01:25:11,695 --> 01:25:14,156 -Sé que estás disgustado. -¿Disgustado? 1149 01:25:14,531 --> 01:25:16,742 ¿Has visto las ventas que he llevado a cabo? 1150 01:25:16,825 --> 01:25:20,871 Me he matado a trabajar. ¿No he logrado deslumbrarte? 1151 01:25:21,705 --> 01:25:23,540 Sigues sin entenderlo, ¿verdad? 1152 01:25:23,624 --> 01:25:29,546 Phil ha conseguido tres nuevos clientes multimillonarios. 1153 01:25:29,630 --> 01:25:34,426 Se ha pasado el último mes agasajando a esos tipos, llevándoselos al huerto. 1154 01:25:34,510 --> 01:25:37,137 Él no me cuenta los problemas que tiene con sus hijos. 1155 01:25:37,221 --> 01:25:39,223 Ni siquiera estoy seguro de que los tenga. 1156 01:25:39,306 --> 01:25:43,227 Si se le cayera la picha a trozos, seguiría viniendo a trabajar. 1157 01:25:43,310 --> 01:25:47,940 Es una bestia. Eso es lo que me deslumbra, no el trabajo. 1158 01:25:48,023 --> 01:25:51,693 Tú no puedes hacer lo mismo que él. Odias ese tipo de cosas. 1159 01:25:52,903 --> 01:25:55,656 -Bien, Phil Richards... -¡Me voy! 1160 01:25:55,781 --> 01:25:58,575 -Venga, Gil... -Olvídalo. 1161 01:25:58,867 --> 01:26:01,620 Phil te ha conseguido grandes clientes. Estás contento. 1162 01:26:01,703 --> 01:26:03,080 Oh, Gil... 1163 01:26:03,872 --> 01:26:06,583 Voy a decírselo a mis clientes y me largo. 1164 01:26:06,625 --> 01:26:09,294 El viernes es mi último día. No me hagas ninguna fiesta. 1165 01:26:09,378 --> 01:26:13,131 -¡Gil! -¡Dave! 1166 01:26:20,180 --> 01:26:22,391 Eh, esto no es un parque, ¿vale? 1167 01:26:24,059 --> 01:26:25,644 ¡Papá! 1168 01:26:26,311 --> 01:26:27,729 -Papi... -¡Ahora no! 1169 01:26:27,771 --> 01:26:29,606 -Vale... -¡Ahora no! 1170 01:26:31,984 --> 01:26:33,527 ¡Parad de gritar! 1171 01:26:38,156 --> 01:26:40,576 Dios, no puedo creer que hayan hecho esto. 1172 01:26:45,080 --> 01:26:48,292 Vale, los otros niños ya se han ido, los nuestros están viendo una cinta 1173 01:26:48,333 --> 01:26:51,211 y Helen acaba de dejar a tu madre. Hablemos. 1174 01:26:51,295 --> 01:26:52,880 He dejado mi trabajo. 1175 01:26:56,049 --> 01:26:57,593 ¿Por qué? 1176 01:26:58,468 --> 01:27:01,305 Han hecho socio a Phil Richards. 1177 01:27:01,805 --> 01:27:05,475 Phil Richards es ese tío que abandona a su mujer y a sus hijos 1178 01:27:05,517 --> 01:27:07,477 y luego pone todo su dinero a nombre de su novia 1179 01:27:07,519 --> 01:27:11,148 para no tener que pagar su manutención. Es un tío... 1180 01:27:12,649 --> 01:27:15,485 En fin, no aguantaba más, así que perdí los nervios. 1181 01:27:15,569 --> 01:27:17,821 ¿Es tarde para cambiar de idea? 1182 01:27:17,863 --> 01:27:20,324 ¿Qué quieres decir con eso? Lo he dejado. 1183 01:27:21,450 --> 01:27:24,328 Lo sé, ¿pero has dicho algo 1184 01:27:24,369 --> 01:27:26,830 que pudiera dificultar tu vuelta? 1185 01:27:27,289 --> 01:27:31,084 Joder, cielo, esperaba un poco más de apoyo. No es que... 1186 01:27:31,168 --> 01:27:32,461 Estoy embarazada. 1187 01:27:45,807 --> 01:27:47,351 ¿Desde cuándo? 1188 01:27:48,685 --> 01:27:52,523 Desde que lo estoy. Daré a luz en febrero. 1189 01:27:52,731 --> 01:27:55,442 No quería decir nada hasta estar segura. 1190 01:27:56,360 --> 01:27:58,195 ¿Cómo ha ocurrido? 1191 01:27:58,237 --> 01:27:59,780 Fue un accidente. 1192 01:28:01,573 --> 01:28:03,534 En fin, por eso digo 1193 01:28:03,575 --> 01:28:08,455 que tal vez no sea el mejor momento para dejar tu trabajo o buscarte uno nuevo. 1194 01:28:08,539 --> 01:28:11,041 Si me hubieras dicho que podría pasar esto, 1195 01:28:11,083 --> 01:28:12,543 seguramente no habría dimitido. 1196 01:28:12,584 --> 01:28:15,254 Tú tampoco me dijiste que cabía la posibilidad de que dimitieras. 1197 01:28:15,337 --> 01:28:18,465 -Fue una decisión espontánea. -Pero muy importante. 1198 01:28:18,549 --> 01:28:19,925 ¿Qué crees que debería hacer? 1199 01:28:20,008 --> 01:28:23,554 ¿Volver arrastrándome y besarle los pies a Dave para recuperar mi trabajo? 1200 01:28:23,637 --> 01:28:28,141 ¡Lo he dejado! Si vuelvo ahora, me tendrán cogido por los huevos. 1201 01:28:28,642 --> 01:28:31,645 Esto también es un pequeño obstáculo en mi vida. 1202 01:28:31,728 --> 01:28:35,440 Pensaba volver a trabajar en otoño. Ahora no puedo. 1203 01:28:37,568 --> 01:28:39,736 Esa es la diferencia entre hombres y mujeres. 1204 01:28:39,778 --> 01:28:42,239 Las mujeres tienen opciones, los hombres responsabilidades. 1205 01:28:42,281 --> 01:28:44,449 ¿Ah, sí? 1206 01:28:45,492 --> 01:28:47,536 Bueno, vale, 1207 01:28:47,578 --> 01:28:52,249 entonces opto por que tengas el bebé tú. Esa es mi opción. 1208 01:28:52,332 --> 01:28:56,420 Ten el bebé tú. Engorda tú. Amamántale tú hasta que te duelan los pezones. 1209 01:28:56,503 --> 01:28:57,963 ¡Yo volveré a trabajar! 1210 01:28:58,046 --> 01:29:01,800 De acuerdo, volvamos a la realidad, pues eso no va a ocurrir. 1211 01:29:02,301 --> 01:29:04,595 Y tanto si me arrastro ante Dave o consigo otro empleo, 1212 01:29:04,678 --> 01:29:08,056 está claro que pasaré menos tiempo en casa. 1213 01:29:08,098 --> 01:29:12,102 Tendré que asistir a cenas de trabajo, jugar al frontenis, 1214 01:29:12,186 --> 01:29:14,188 y tendré que seducir a los clientes, 1215 01:29:14,271 --> 01:29:17,191 así que espero que no te importe que traiga a alguna prostituta a casa, 1216 01:29:17,274 --> 01:29:18,692 porque es lo que se necesita para ser alguien, 1217 01:29:18,775 --> 01:29:20,944 y yo no soy nadie, 1218 01:29:20,986 --> 01:29:24,281 así que pase lo que pase, tendrás que contar menos conmigo. 1219 01:29:25,574 --> 01:29:28,410 ¿Por qué no dices lo que realmente piensas? 1220 01:29:28,493 --> 01:29:30,120 ¿Lo que pienso? 1221 01:29:31,121 --> 01:29:33,081 Que debería abortar. 1222 01:29:36,293 --> 01:29:41,298 Yo no he dicho eso. Esa es una decisión que la mujer tiene que tomar por sí misma. 1223 01:29:41,548 --> 01:29:44,134 ¿Es que te presentas a congresista? 1224 01:29:44,176 --> 01:29:48,013 No me hables así. Quiero tu opinión sobre lo que debemos hacer. 1225 01:29:48,096 --> 01:29:50,349 Finjamos que eres tú el que decide, ¿vale? 1226 01:29:50,432 --> 01:29:54,811 Finjamos que eres un troglodita, o tu padre. ¿Qué quieres que haga? 1227 01:29:59,191 --> 01:30:00,859 Quiero... 1228 01:30:04,821 --> 01:30:07,032 Quiero lo que tú quieras. 1229 01:30:07,115 --> 01:30:09,660 Pues yo quiero tener el bebé. 1230 01:30:10,327 --> 01:30:15,290 ¡Estupendo! Tengámoslo entonces. Ya veremos cómo destrozo la vida al cuarto. 1231 01:30:15,332 --> 01:30:18,293 Oye, podemos tener cinco. ¡O seis! 1232 01:30:18,335 --> 01:30:21,171 ¡Tengamos una docena y finjamos que son donuts! 1233 01:30:22,381 --> 01:30:26,009 Me encanta cómo están saliendo las cosas, ¿a ti no? 1234 01:30:26,677 --> 01:30:29,513 Con ese estado de ánimo que tienes, 1235 01:30:29,555 --> 01:30:31,765 no solo no estoy segura de si debemos tener el bebé, 1236 01:30:31,849 --> 01:30:34,017 no sé si deberíamos tener a los tres que tenemos. 1237 01:30:34,059 --> 01:30:36,562 Estoy dispuesto a hablar de ese tema. Aunque ahora no puedo 1238 01:30:36,645 --> 01:30:38,814 porque tengo que ir a entrenar niños para la liga. 1239 01:30:38,856 --> 01:30:42,025 Diez niños me esperan para que les lleve a la derrota. 1240 01:30:42,109 --> 01:30:43,861 ¿De verdad tienes que irte? 1241 01:30:44,444 --> 01:30:47,030 Toda mi vida es un "tienes que". 1242 01:30:48,365 --> 01:30:49,992 Venga, Kevin, coge tu guante. 1243 01:30:50,033 --> 01:30:52,369 Dijiste que ya no tendría que jugar más. 1244 01:30:52,452 --> 01:30:54,872 Lo sé, pero he cambiado de idea. 1245 01:30:54,955 --> 01:30:57,416 Si yo tengo que ir, tú también. ¡Vamos! 1246 01:30:58,083 --> 01:30:59,835 Kevin, esta es para ti. 1247 01:31:04,506 --> 01:31:07,551 Échate para atrás. Así es más fácil. 1248 01:31:07,634 --> 01:31:11,013 Hola, papá. ¿Qué haces aquí? 1249 01:31:11,180 --> 01:31:15,559 Karen me dijo que estabas aquí. ¿Puedo hablar contigo un momento? 1250 01:31:16,310 --> 01:31:17,311 Sí. 1251 01:31:18,187 --> 01:31:20,731 Oye, Wayne, ¿me sustituyes un segundo? 1252 01:31:26,153 --> 01:31:27,446 ¿Qué pasa? 1253 01:31:28,739 --> 01:31:30,282 Necesito tu consejo. 1254 01:31:32,743 --> 01:31:35,412 -Un momento. Me estoy mareando. -Venga ya. 1255 01:31:36,413 --> 01:31:38,332 Verás, 1256 01:31:38,415 --> 01:31:43,295 Larry necesita 26.000 dólares o unos corredores de apuestas le matarán. 1257 01:31:45,088 --> 01:31:46,715 ¡Joder! 1258 01:31:46,757 --> 01:31:49,801 Se supone que debo decidir si debo dárselo o no. 1259 01:31:53,931 --> 01:31:55,766 ¿Y quieres mi consejo? 1260 01:31:57,768 --> 01:31:59,770 ¿Por qué yo? ¿Por qué ahora? 1261 01:31:59,811 --> 01:32:02,397 Porque sé que piensas que he sido un mal padre. 1262 01:32:18,247 --> 01:32:20,123 Gracias por no llevarme la contraria. 1263 01:32:20,958 --> 01:32:25,212 Y sé que eres un buen padre, así que dime, ¿tú qué harías? 1264 01:32:29,800 --> 01:32:34,721 -¿Tienes esa cantidad de dinero? -La tengo, pero es una pena. 1265 01:32:35,305 --> 01:32:39,059 Quería jubilarme el año que viene. Eso lo pospondrá un tiempo, 1266 01:32:39,142 --> 01:32:40,727 mucho tiempo. 1267 01:32:44,731 --> 01:32:46,733 No debí tener cuatro hijos. 1268 01:32:49,278 --> 01:32:54,241 Cuando tenías dos años, creíamos que tenías polio. 1269 01:32:55,659 --> 01:32:57,160 ¿Lo sabías? 1270 01:32:58,370 --> 01:33:01,540 -Sí, me lo contó mamá. -Sí, bueno, 1271 01:33:01,665 --> 01:33:04,668 no lo supimos durante una semana. 1272 01:33:06,378 --> 01:33:10,048 -Te odié por ello. -¿Qué? 1273 01:33:10,132 --> 01:33:16,096 Sí, es verdad. Odié tener que pasar por eso. 1274 01:33:16,305 --> 01:33:21,602 Los cuidados, las preocupaciones, el dolor... 1275 01:33:23,187 --> 01:33:24,771 No son para mí. 1276 01:33:25,856 --> 01:33:29,568 Y no es que todo acabe 1277 01:33:29,651 --> 01:33:33,197 a los 18, 21, 41 o 61. 1278 01:33:33,280 --> 01:33:37,034 No acaba nunca, nunca. 1279 01:33:38,202 --> 01:33:39,870 Es como el culo de tu tía Edna. 1280 01:33:39,912 --> 01:33:42,539 Es tan eterno como aterrador. 1281 01:33:44,458 --> 01:33:47,669 -Eso es verdad. -No hay diagonal. 1282 01:33:48,420 --> 01:33:54,218 Nunca cruzas la línea de gol, tiras el balón y bailas porque has marcado. Nunca. 1283 01:33:57,638 --> 01:34:00,933 Tengo 64 años, 1284 01:34:02,726 --> 01:34:04,978 Larry, 27, 1285 01:34:07,189 --> 01:34:09,900 y sigue siendo mi hijo, 1286 01:34:12,027 --> 01:34:14,071 igual que Kevin es tu hijo. 1287 01:34:16,490 --> 01:34:21,912 ¿Crees que quiero que le hagan daño? Es mi hijo. 1288 01:34:27,626 --> 01:34:28,627 Vamos. 1289 01:34:33,924 --> 01:34:36,635 Estoy bien. Ya encontraré una solución. 1290 01:34:42,933 --> 01:34:45,519 ¿Quién tiene derecho a decir que alguien es un mal padre? 1291 01:34:47,521 --> 01:34:49,189 Kevin va a terapia. 1292 01:34:50,274 --> 01:34:53,735 El año pasado nos llamaron del colegio porque Taylor besaba a todos los chicos. 1293 01:34:53,777 --> 01:34:58,615 Justin da cabezazos a todo lo que pilla. Mi carrera se ha ido a la mierda. 1294 01:35:03,954 --> 01:35:08,083 Te preocupas demasiado. Siempre lo has hecho. 1295 01:35:25,350 --> 01:35:27,311 Venga, vamos. A por ellos. 1296 01:35:28,312 --> 01:35:31,023 Vamos a por este punto. ¡Venga, puedes hacerlo! 1297 01:35:42,659 --> 01:35:46,997 ¡Solo necesitamos uno más! ¿No puedes coger un balón del suelo? 1298 01:35:47,039 --> 01:35:49,791 Matt, no pienso repetírtelo. Un comentario más, y estás fuera. 1299 01:35:49,833 --> 01:35:52,878 -Me da igual lo que pase. -¿Por qué le gritas? 1300 01:35:52,961 --> 01:35:55,005 Es el único que vale la pena. 1301 01:35:55,506 --> 01:36:00,719 Eh, Matt, necesitamos un punto más. ¡Pase lo que pase, ve por el balón! 1302 01:36:00,802 --> 01:36:03,055 ¡Es vuestra única oportunidad de ganar! 1303 01:36:04,181 --> 01:36:06,600 ¡Venga, vamos, no la cagues ahora! 1304 01:36:07,142 --> 01:36:09,770 Está bien, no pasa nada. No pasa nada. 1305 01:36:09,853 --> 01:36:12,606 -Una más. Venga, tranquilo. -¡Juego! 1306 01:36:13,524 --> 01:36:16,318 Tranquilo y concéntrate. ¡Vamos! 1307 01:36:16,360 --> 01:36:17,945 Uno más. Vamos. 1308 01:36:24,159 --> 01:36:25,869 ¡Mierda! 1309 01:36:32,042 --> 01:36:33,627 ¡A por él, Matt! 1310 01:37:26,305 --> 01:37:27,681 ¡Lo ha conseguido! 1311 01:37:59,546 --> 01:38:01,006 Voy a ayudarte. 1312 01:38:02,966 --> 01:38:04,635 Papá. 1313 01:38:06,136 --> 01:38:09,139 Nos reuniremos con esos gánsteres. 1314 01:38:09,181 --> 01:38:11,975 Acordaremos pagarles 1.000 dólares al mes. 1315 01:38:12,059 --> 01:38:16,188 Son hombres de negocios. Sabrán que es mejor que nada. 1316 01:38:18,232 --> 01:38:22,444 El lunes a las ocho de la mañana 1317 01:38:22,486 --> 01:38:25,322 vendrás a trabajar conmigo. 1318 01:38:26,031 --> 01:38:28,325 Te enseñaré el negocio. 1319 01:38:28,992 --> 01:38:30,827 Piezas de fontanería. 1320 01:38:30,911 --> 01:38:34,331 Y dentro de unos años, yo me jubilaré y tú te quedarás al mando. 1321 01:38:34,414 --> 01:38:38,544 Entretanto y mientras trabajes, 1322 01:38:38,627 --> 01:38:40,754 y si aceptas ir a Jugadores Anónimos, 1323 01:38:40,838 --> 01:38:42,798 seguiré pagando tu deuda. 1324 01:38:43,966 --> 01:38:45,133 Eso es todo. 1325 01:38:51,598 --> 01:38:52,599 De acuerdo. 1326 01:38:56,270 --> 01:38:57,980 Bien. 1327 01:38:58,522 --> 01:39:00,357 Deja que te cuente una idea que he tenido. 1328 01:39:01,275 --> 01:39:05,028 Hace una hora, recibí una llamada de un socio de Chile. 1329 01:39:05,696 --> 01:39:09,074 Es una gran oportunidad. Platino. 1330 01:39:09,533 --> 01:39:14,204 ¿Qué te parece si voy para allá unos meses a ver si funciona el negocio? 1331 01:39:14,288 --> 01:39:20,252 Si funciona, genial. Si no, recurriremos al plan Frank-Buckman. 1332 01:39:20,919 --> 01:39:22,504 ¿Te parece bien? 1333 01:39:23,547 --> 01:39:25,090 Claro. 1334 01:39:28,010 --> 01:39:29,261 Genial. 1335 01:39:32,139 --> 01:39:35,684 Ah, me vendría bien algo de... 1336 01:39:35,726 --> 01:39:37,102 ¿Tendrás bastante con 2.000? 1337 01:39:37,394 --> 01:39:40,230 De sobra. De sobra. 1338 01:39:42,065 --> 01:39:44,610 Bueno, voy a hacer las maletas. 1339 01:39:44,693 --> 01:39:46,069 ¿Y qué pasa con Cool? 1340 01:39:47,321 --> 01:39:50,407 Vaya, eso sí que es difícil. 1341 01:39:50,657 --> 01:39:53,202 No es la clase de viaje que... 1342 01:39:55,579 --> 01:39:57,247 Oye, ¿y si...? 1343 01:40:00,459 --> 01:40:01,960 No te preocupes. 1344 01:40:29,279 --> 01:40:33,033 -¿Mi padre se va? -Sí. 1345 01:40:33,825 --> 01:40:37,538 -¿Se va ya? -Sí. 1346 01:40:40,290 --> 01:40:45,087 -¿Volverá algún día? -No. 1347 01:40:48,757 --> 01:40:50,968 ¿Te gustaría quedarte con nosotros? 1348 01:40:53,428 --> 01:40:57,140 -Sí. -Bien. 1349 01:41:03,522 --> 01:41:05,941 -Buenos días, Sra. Huffner. -Hola, Michelle. 1350 01:41:05,983 --> 01:41:10,112 -Susan, necesito hablar contigo. -Ahora no, Nathan, tengo clase. 1351 01:41:10,153 --> 01:41:12,531 Quiero que vuelvas a casa. Esto no es bueno para Patty. 1352 01:41:12,614 --> 01:41:15,117 -No se concentra. -Tengo que irme. 1353 01:41:15,158 --> 01:41:16,493 -No, espera. -No, deja que me vaya. 1354 01:41:16,577 --> 01:41:20,163 Escúchame. No es bueno para mí tampoco. 1355 01:41:21,456 --> 01:41:23,166 Te quiero, Susan. 1356 01:41:27,296 --> 01:41:30,048 No son más que palabras. No resuelven nada. 1357 01:41:30,132 --> 01:41:32,426 Puedo transigir. Puedo cambiar. 1358 01:41:34,386 --> 01:41:37,306 Nathan, no creo que puedas cambiar. 1359 01:41:49,860 --> 01:41:52,863 Bueno, venga, vamos muy retrasados por el aviso de bomba de ayer, 1360 01:41:52,905 --> 01:41:54,698 así que vamos a empezar. 1361 01:41:56,700 --> 01:42:01,163 ¿Por qué los pájaros aparecen de repente 1362 01:42:02,206 --> 01:42:05,959 Cada vez que estás cerca de mí? 1363 01:42:07,044 --> 01:42:11,340 Igual que yo Quieren estar 1364 01:42:11,381 --> 01:42:13,467 Cerca de ti 1365 01:42:15,093 --> 01:42:17,429 Nathan, por favor, perderé mi empleo. 1366 01:42:18,138 --> 01:42:22,809 ¿Por qué brillan las estrellas 1367 01:42:23,227 --> 01:42:27,189 Cada vez que pasas a mi lado? 1368 01:42:28,065 --> 01:42:32,069 Como yo Quieren estar 1369 01:42:32,319 --> 01:42:34,488 Cerca de ti 1370 01:42:34,696 --> 01:42:38,075 Nathan, nos cuesta mucho impedir que estos chicos se den a las drogas. 1371 01:42:38,575 --> 01:42:42,788 El día que naciste Los ángeles se reunieron 1372 01:42:42,871 --> 01:42:46,750 Y decidieron hacer un sueño realidad 1373 01:42:46,792 --> 01:42:49,002 Es la canción que sonó en nuestra boda. 1374 01:42:49,419 --> 01:42:52,422 Espolvorearon polvo de la luna sobre tu pelo 1375 01:42:52,464 --> 01:42:55,926 Y pusieron luz del sol en tus azules ojos 1376 01:42:55,968 --> 01:42:57,928 Es una canción típica de bodas. 1377 01:42:58,971 --> 01:43:04,268 Por eso todos los chicos del pueblo Todos los chicos del pueblo 1378 01:43:04,351 --> 01:43:06,812 Te siguen Te siguen 1379 01:43:07,104 --> 01:43:09,731 A todas partes A todas partes 1380 01:43:09,773 --> 01:43:14,444 Como yo Quieren estar 1381 01:43:14,486 --> 01:43:16,572 Cerca de ti 1382 01:43:22,494 --> 01:43:24,788 Cerca de ti 1383 01:43:25,539 --> 01:43:27,374 Nathan, estás loco. 1384 01:43:32,588 --> 01:43:34,715 Cerca de ti 1385 01:43:35,674 --> 01:43:37,968 Susan, te quiero. Por favor, vuelve a casa. 1386 01:43:57,696 --> 01:44:00,365 Buen comienzo. 1387 01:44:00,657 --> 01:44:03,493 El misil de Plymouth, Rick Carsmith, en el carril rápido. 1388 01:44:03,577 --> 01:44:04,953 514, el coche de la izquierda... 1389 01:44:04,995 --> 01:44:07,623 -¿Qué te parece? -...oigamos a Popper Jay. 1390 01:44:07,664 --> 01:44:12,419 Muy bien. ¡Pero que muy bien! 1391 01:44:30,395 --> 01:44:34,358 ¿Mamá? ¡Mamá, date prisa! Está allí. Va a matarse. 1392 01:44:34,399 --> 01:44:36,026 Julie, yo no soy su madre. 1393 01:44:36,068 --> 01:44:39,154 -Por favor, mami. Tengo mucho miedo. -Ahora soy "mami". 1394 01:44:39,238 --> 01:44:41,031 Quiere demostrar algo. No sé. 1395 01:44:41,073 --> 01:44:44,493 En la primera ronda de la competición, el Eliminador, 1396 01:44:44,535 --> 01:44:46,912 y en la línea de tribuna, tenemos a Theresa Vega. 1397 01:44:46,995 --> 01:44:49,790 Los últimos metros del recorrido van a estar muy reñidos. 1398 01:44:49,873 --> 01:44:51,667 Dios mío, se está moviendo. 1399 01:44:53,460 --> 01:44:55,921 Dentro de ocho segundos, será una leyenda. 1400 01:44:56,505 --> 01:44:57,589 MUNDO VELOZ 1401 01:44:57,673 --> 01:45:00,592 De cerca, en el carril rápido, el recién llegado, Tod Higgins. 1402 01:45:11,186 --> 01:45:15,065 ¡Qué gran comienzo! Vega por el carril interior. 1403 01:45:15,440 --> 01:45:17,484 ¡Higgins se adelanta! 1404 01:45:22,072 --> 01:45:24,741 ¡Ha chocado con la barrera de seguridad! ¡Ha perdido el control! 1405 01:45:34,251 --> 01:45:37,421 -¡Dios mío! -¡Vamos! 1406 01:45:38,046 --> 01:45:41,925 ¿Tod? ¿Tod? 1407 01:45:45,971 --> 01:45:47,139 ¿Tod? 1408 01:45:49,099 --> 01:45:51,393 -¡Traedlo atrás! -Vamos. 1409 01:45:51,935 --> 01:45:54,938 -¡Uno, dos, tres! -¡Saquémosle de aquí! 1410 01:45:55,898 --> 01:45:58,859 Atrás. Atrás. Dejadle espacio. Dejadle espacio. Atrás. 1411 01:45:58,942 --> 01:46:00,736 Tranquilo. Tranquilo. Tranquilo. 1412 01:46:03,614 --> 01:46:06,325 -¿He ganado? -Dios mío. 1413 01:46:06,408 --> 01:46:08,076 -¿Estás bien? -Perfectamente. 1414 01:46:08,118 --> 01:46:10,829 Te llevaremos a la enfermería para estar seguros, ¿vale? 1415 01:46:11,622 --> 01:46:14,625 El coche de mi hermano. He destrozado el coche. 1416 01:46:14,708 --> 01:46:16,710 -Nos encargaremos de él. -Julie, venga, vamos. 1417 01:46:16,793 --> 01:46:17,920 -Adentro. -No puedo. 1418 01:46:17,961 --> 01:46:21,673 -¿Qué? -No puedo. Es demasiado intenso. Es... 1419 01:46:21,757 --> 01:46:24,426 ¡Así es el matrimonio! ¡Ahora entra en el camión! 1420 01:46:29,806 --> 01:46:31,308 Venga, vamos. 1421 01:46:33,060 --> 01:46:35,729 ¿Puedes repetirlo la próxima semana? Al público le ha encantado. 1422 01:46:35,812 --> 01:46:41,318 Sí, claro. Haría muy bien el trabajo. Muñeco de prueba. 1423 01:46:41,485 --> 01:46:45,822 -¡Basta ya! Eres muy importante. -¿Sí, por qué? 1424 01:46:45,864 --> 01:46:50,077 ¿Por qué? Porque vas a ser el padre de mi nieto. Por eso. 1425 01:47:05,717 --> 01:47:09,763 -Te quiero. -Yo también te quiero. 1426 01:47:10,639 --> 01:47:12,015 He pasado mucho miedo. 1427 01:47:29,366 --> 01:47:34,371 Has salvado su matrimonio. Eso es genial. 1428 01:47:35,372 --> 01:47:39,418 Bueno, les doy seis meses si ella cocina bien. 1429 01:47:40,377 --> 01:47:42,671 ¿Crees que no lo conseguirán? 1430 01:47:43,839 --> 01:47:46,717 Bueno, cariño, no es muy probable. 1431 01:47:47,259 --> 01:47:51,096 Entonces, ¿por qué les has dicho eso? ¿Por qué intentas que estén juntos? 1432 01:47:51,180 --> 01:47:53,223 Porque Julie quiere a Tod. 1433 01:47:53,307 --> 01:47:55,934 Intento daros todo lo que queréis. 1434 01:47:56,018 --> 01:47:57,686 Es lo más que puedo hacer. 1435 01:47:59,771 --> 01:48:03,984 -Me alegro de que salgas con el Sr. Bowman. -¿Por qué? 1436 01:48:04,151 --> 01:48:10,073 Es divertido, y es la clase de hombre que sería bueno contigo. 1437 01:48:10,949 --> 01:48:12,951 Alguien debería ser bueno contigo. 1438 01:48:13,076 --> 01:48:17,748 -La verdad es que no me importaría, chico. -Sí. 1439 01:48:19,499 --> 01:48:21,376 ¿Podemos grabar sobre la boda de Susan? 1440 01:48:21,418 --> 01:48:23,712 -No. -¿Y dónde vamos a grabar? 1441 01:48:23,754 --> 01:48:25,589 Mamá, se me mueven las orejas. 1442 01:48:25,672 --> 01:48:28,509 Ven, que te las arreglo. Oye, llevas los pantalones al revés. 1443 01:48:28,592 --> 01:48:31,094 Sube a darles la vuelta y dile a tu abuela que nos vamos. 1444 01:48:31,178 --> 01:48:33,096 Sigue jugando con la Nintendo. 1445 01:48:34,181 --> 01:48:37,476 -¿Te sabes tu diálogo? -Papá, no tengo diálogo. Soy Mudito. 1446 01:48:37,559 --> 01:48:39,102 Venga ya. 1447 01:48:39,144 --> 01:48:42,940 ¿Kevin? Kevin, saca a Justin y ponle en la silla. 1448 01:48:42,981 --> 01:48:45,400 Tengo que hacerlo todo. Vamos, renacuajo. 1449 01:48:45,609 --> 01:48:49,279 -Oye. -Y yo soy el que va a terapia. 1450 01:48:51,281 --> 01:48:52,950 No soy un renacuajo. 1451 01:49:08,131 --> 01:49:12,427 -Te quiero. -Yo también te quiero. 1452 01:49:14,221 --> 01:49:18,809 No, quiero decir que te quiero de verdad. 1453 01:49:21,687 --> 01:49:23,814 Yo también. 1454 01:49:30,279 --> 01:49:34,157 Me ha llamado Dave. Estaba llorando. De verdad. 1455 01:49:34,199 --> 01:49:36,660 Me ha dicho que si vuelvo me dará un despacho de esquina 1456 01:49:36,702 --> 01:49:38,328 con muebles nuevos y un aumento, 1457 01:49:38,412 --> 01:49:40,497 como si con eso lo arreglara todo. 1458 01:49:40,873 --> 01:49:44,168 En fin, he aceptado el trabajo. No podía pensar. 1459 01:49:44,209 --> 01:49:49,006 Aún estaba contento por lo del partido. ¿No te parece absurdo 1460 01:49:49,089 --> 01:49:53,177 que la felicidad de un adulto dependa de si un niño de 9 años recoge un balón? 1461 01:49:53,218 --> 01:49:56,054 -¿Y si hubiera fallado? -Pero no falló. 1462 01:49:56,138 --> 01:49:57,806 -Pero pudo haber fallado. -Pero no falló. 1463 01:49:57,848 --> 01:50:00,392 -Pero pudo. -¡Pero no falló, Gil! 1464 01:50:01,018 --> 01:50:04,062 Le has lanzado 12 millones de balones altos en el jardín. 1465 01:50:04,146 --> 01:50:07,024 Sin duda redujiste esa posibilidad. Si no lo hubiera hecho... 1466 01:50:09,067 --> 01:50:12,613 Pero ya son tres, y tú quieres que sean cuatro, 1467 01:50:13,739 --> 01:50:16,700 y el cuarto podría ser como Larry, 1468 01:50:17,201 --> 01:50:21,288 y harán muchas cosas. El béisbol es el menor de todos los males. 1469 01:50:21,371 --> 01:50:24,041 Y de todas esas cosas, a veces fallarán. 1470 01:50:24,124 --> 01:50:26,835 -Otras veces no. -Pero a veces lo harán. 1471 01:50:26,877 --> 01:50:28,670 -Otras veces no. -Pero a veces lo harán. 1472 01:50:28,712 --> 01:50:30,797 ¿Qué quieres, garantías? 1473 01:50:30,881 --> 01:50:34,885 Son niños, no electrodomésticos. La vida es un desastre. 1474 01:50:35,719 --> 01:50:39,223 Odio los desastres. Son desastrosos. 1475 01:50:40,224 --> 01:50:44,311 Cuando tenía 19 años, mi abuelo me llevó a montar en una montaña rusa. 1476 01:50:45,979 --> 01:50:47,397 ¿Sí? 1477 01:50:47,439 --> 01:50:52,945 Arriba, abajo, arriba, abajo. Menudo viaje. 1478 01:50:54,988 --> 01:50:58,659 -Una gran historia. -Siempre he querido volver a hacerlo. 1479 01:50:58,742 --> 01:51:04,206 Me parecía interesante que una atracción me aterrara, 1480 01:51:04,706 --> 01:51:09,253 me asustara, me mareara, me excitara 1481 01:51:09,670 --> 01:51:12,089 y me emocionara al mismo tiempo. 1482 01:51:14,258 --> 01:51:18,554 A algunos chicos no les gustaba. Preferían la noria. 1483 01:51:20,889 --> 01:51:23,976 Pero la noria solo da vueltas. Nada más. 1484 01:51:25,936 --> 01:51:30,107 A mí me gusta la montaña rusa. Es más emocionante. 1485 01:51:34,152 --> 01:51:37,114 En fin, os espero en el coche. 1486 01:51:46,039 --> 01:51:47,749 Es una mujer muy inteligente. 1487 01:51:49,793 --> 01:51:51,670 Venga, Taylor, tus orejas están listas. 1488 01:51:51,753 --> 01:51:55,132 Sí, hace un momento, me sentía muy confundido, 1489 01:51:55,174 --> 01:51:56,466 pero llegó la abuela 1490 01:51:56,550 --> 01:51:59,094 con su maravillosa y conmovedora historia de la montaña rusa 1491 01:51:59,136 --> 01:52:01,263 y todo vuelve a ser genial. 1492 01:52:05,767 --> 01:52:08,979 Pues a mí me gusta la montaña rusa, ¿vale? 1493 01:52:11,690 --> 01:52:14,776 En lo que a mí respecta, tu abuela es muy lista. 1494 01:52:15,736 --> 01:52:18,155 Vamos, Taylor. Date prisa. 1495 01:52:22,993 --> 01:52:26,163 Si tan lista es, ¿qué hace en el coche del vecino? 1496 01:52:47,684 --> 01:52:51,939 -Qué agradable es estar en casa. -Sin duda. 1497 01:52:52,189 --> 01:52:54,983 Alguien ha robado nuestros platos. 1498 01:52:59,363 --> 01:53:02,407 "No los han robado. Los han puesto en su sitio." 1499 01:53:03,408 --> 01:53:05,953 No los han robado. 1500 01:53:08,080 --> 01:53:11,625 "No los han robado. Los han puesto en su sitio." 1501 01:53:12,084 --> 01:53:15,337 No los han robado. 1502 01:53:16,463 --> 01:53:18,757 Los han puesto en su sitio. 1503 01:53:20,509 --> 01:53:23,804 -¿Qué ha sido eso? -Ha sido en el dormitorio. 1504 01:53:23,887 --> 01:53:27,558 -Suena como un monstruo. -Alguien debería ir a ver qué es. 1505 01:53:27,724 --> 01:53:29,142 -¡Yo no! -¡Yo no! 1506 01:53:29,226 --> 01:53:31,562 -Que vaya Mudito. -Que vaya Mudito. 1507 01:53:31,645 --> 01:53:34,064 -¡Sí! -¡No! 1508 01:53:34,147 --> 01:53:36,400 -¡Vamos, Mudito! -¡Sí! 1509 01:53:36,441 --> 01:53:38,652 -¡Vamos, Mudito! -¡Vamos, Mudito! 1510 01:53:39,236 --> 01:53:41,572 ¡Le están haciendo daño a mi hermana! 1511 01:53:44,491 --> 01:53:48,036 Mira, va para allá. ¡Cógelo! ¡Cógelo! 1512 01:53:48,078 --> 01:53:49,580 -¡Cógelo! -Espera, Taylor. 1513 01:53:49,663 --> 01:53:51,748 -¡Justin! ¡Justin! -¡Taylor, yo te salvaré! 1514 01:53:51,790 --> 01:53:54,668 -¡Dejad en paz a mi hermana! -¡Eh, para! 1515 01:53:55,627 --> 01:53:57,921 -¡Justin! -No. 1516 01:53:57,963 --> 01:54:03,260 No, Justin. ¡Justin, no! ¡Justin! 1517 01:54:03,468 --> 01:54:04,761 Justin. 1518 01:54:06,388 --> 01:54:07,931 Ven aquí. Vuelve. 1519 01:54:09,391 --> 01:54:11,685 Ven aquí, pequeño. 1520 01:54:14,771 --> 01:54:17,774 ¡Está estropeando la obra! ¡Está estropeando toda la obra! 1521 01:54:18,400 --> 01:54:20,485 Creo que es el hijo de los Buckman. 1522 01:54:54,478 --> 01:54:56,230 ¡Eso es genial! 1523 01:56:05,340 --> 01:56:10,012 Lo estás haciendo muy bien. Un empujón más y nacerá el bebé. Empuja. 1524 01:56:10,053 --> 01:56:11,555 -Vamos. -Empuja. 1525 01:56:11,597 --> 01:56:13,182 -Ya casi está, mamá. Venga, empuja. -Empuja. 1526 01:56:13,223 --> 01:56:16,560 -Ya está. Muy bien. Lo estás haciendo genial. -Empuja, empuja. 1527 01:56:16,602 --> 01:56:18,061 -¡Empuja! ¡Empuja! -Bien. 1528 01:56:18,103 --> 01:56:19,396 -Ya casi está. Empuja. -Veo la cabeza. 1529 01:56:19,479 --> 01:56:22,816 -Eso es. -Aquí está el bebé. Bien. 1530 01:56:22,900 --> 01:56:25,027 Aquí está. ¡Es una niña! 1531 01:56:26,612 --> 01:56:29,531 -Bien. Enhorabuena, mamá. -Es preciosa. 1532 01:56:29,948 --> 01:56:31,450 Será mejor que salgas, papá. 1533 01:56:31,533 --> 01:56:34,578 Creo que hay unos 100 familiares ahí fuera. 1534 01:56:39,541 --> 01:56:44,546 Dr. Ciccolini, Dr. Anthony Ciccolini, llame al tres-seis. 1535 01:57:09,446 --> 01:57:16,119 -¿Y bien? -Es una niña. Helen está bien. 1536 01:57:16,286 --> 01:57:18,997 -¡Bravo, mamá! -¡Gracias a Dios! 1537 01:57:19,081 --> 01:57:21,375 -¡Fantástico! -¡Enhorabuena! 1538 01:58:17,848 --> 01:58:18,932 PROHIBIDO FUMAR 1539 01:58:50,130 --> 01:58:51,715 Culitos sanos.