1 00:00:05,088 --> 00:00:07,257 ¡Maníes tostados! ¡Maníes! 2 00:00:08,759 --> 00:00:12,221 ¡Recién tostados! ¡No se quede sin maníes! 3 00:00:17,518 --> 00:00:19,937 ¡Tostados! ¡Bien calientes! 4 00:00:21,438 --> 00:00:22,814 ¡Maníes calientes! 5 00:00:25,150 --> 00:00:30,489 ¡Caliente! ¿Qué tal si nos traes maníes calientes? ¡Trae los maníes! 6 00:00:30,572 --> 00:00:32,573 ¡Vamos, vamos, vamos! 7 00:00:34,618 --> 00:00:35,953 ¡A salvo! 8 00:00:38,247 --> 00:00:42,835 Ahora batea para los Cardinals, el número 14, Stanley Boyer. 9 00:00:47,047 --> 00:00:48,048 ¡Vamos! 10 00:00:53,637 --> 00:00:55,514 Nos perdimos cuatro entradas. 11 00:00:55,889 --> 00:00:58,642 Bueno, como dije, tuve que detenerme por negocios. 12 00:00:58,684 --> 00:01:00,310 Ten, siéntate. 13 00:01:01,687 --> 00:01:03,981 Oiga, acomodador. ¿Puedo hablar con usted? 14 00:01:04,022 --> 00:01:05,022 Sí, señor. 15 00:01:05,107 --> 00:01:07,484 -¿Lo puede cuidar? -Claro, no hay problema. 16 00:01:07,526 --> 00:01:08,652 Ya regreso. 17 00:01:09,987 --> 00:01:12,531 Gil, él es Stan. Te cuidará por un rato. 18 00:01:12,614 --> 00:01:14,157 Tengo que encontrarme con amigos. 19 00:01:14,241 --> 00:01:17,327 Te veré aquí, ¿sí? En la novena entrada. Que te diviertas. 20 00:01:17,411 --> 00:01:20,622 ¡Programas! ¡Llévese su programa! 21 00:01:21,582 --> 00:01:25,460 ¡Programas! ¡Llévese su programa! 22 00:01:26,211 --> 00:01:28,505 Gilly, ¿te gusta mucho el béisbol? 23 00:01:28,797 --> 00:01:31,967 -Más o menos. -¿Sí? ¿Papá te trae a menudo? 24 00:01:32,843 --> 00:01:36,555 El día de mi cumpleaños. Y le paga a un acomodador para que me cuide. 25 00:01:38,098 --> 00:01:39,683 Ya veo. 26 00:01:41,476 --> 00:01:43,812 Debes entender algo. 27 00:01:43,854 --> 00:01:49,818 Mi padre, en su propia niñez, no tuvo una influencia masculina positiva. 28 00:01:51,737 --> 00:01:54,448 Su propio padre lo echó cuando tenía 15 años... 29 00:01:55,032 --> 00:01:58,952 así que él aprendió que criar a un niño es un trabajo, una carga... 30 00:02:00,120 --> 00:02:03,081 una prisión, no algo divertido. 31 00:02:05,042 --> 00:02:08,669 -¿Comprendes lo que digo? -No hablas como un niño. 32 00:02:08,711 --> 00:02:11,256 -Bueno, en realidad, no soy un niño. -No eres un pato. 33 00:02:11,340 --> 00:02:13,717 Esto es un recuerdo de mi niñez. 34 00:02:13,759 --> 00:02:17,137 Tengo 35 años ahora. Y tengo hijos. 35 00:02:18,472 --> 00:02:20,724 Tú ni siquiera existes. 36 00:02:21,391 --> 00:02:24,394 -Eres una amalgama. -¿Qué cosa? 37 00:02:25,270 --> 00:02:29,650 Una combinación de varios acomodadores con los que papá me dejó durante años. 38 00:02:30,567 --> 00:02:34,363 -Los junté a todos en un solo recuerdo. -¿Por qué? 39 00:02:34,613 --> 00:02:37,491 Este momento tuvo gran valor simbólico para mí... 40 00:02:37,574 --> 00:02:39,535 que mi padre me dejara contigo. 41 00:02:39,743 --> 00:02:42,996 Por eso juré que sería diferente con mis hijos. 42 00:02:43,830 --> 00:02:47,501 Sueño con eso. Con niños fuertes, felices y seguros de sí. 43 00:02:48,919 --> 00:02:52,548 Muy bien. Muy bien. Tienes una familia muy linda... 44 00:02:52,589 --> 00:02:55,008 y yo soy una bendita amalgama. 45 00:02:55,926 --> 00:02:57,052 ¿Gil? 46 00:02:59,596 --> 00:03:02,140 -¿Quién es? -Mi esposa. 47 00:03:03,350 --> 00:03:04,518 Qué linda. 48 00:03:05,102 --> 00:03:06,228 Gil. 49 00:03:07,062 --> 00:03:09,982 -¿Sí? -El juego ya terminó, cariño. 50 00:03:11,275 --> 00:03:14,611 Los Cardinals de St. Louis les agradecen su presencia en este juego. 51 00:03:14,695 --> 00:03:17,322 Por favor, conduzcan con cuidado. 52 00:03:18,282 --> 00:03:19,449 ¡Vámonos! 53 00:03:19,533 --> 00:03:21,243 Vamos, Justin. ¿Quieres caminar? 54 00:03:21,285 --> 00:03:22,870 -Vamos, Justin. -A caminar. 55 00:03:22,953 --> 00:03:24,913 Es divertido. Vamos, caminemos. 56 00:03:25,080 --> 00:03:27,791 ¿Estás seguro de que no quieres caminar? Eso es. 57 00:03:29,835 --> 00:03:31,587 Yo voy. Yo voy. 58 00:03:34,298 --> 00:03:36,300 Ahí está tu banderín. Bien. 59 00:03:52,316 --> 00:03:53,567 Yo lo tengo. 60 00:04:01,074 --> 00:04:02,451 -¿Está bien? -Sí. 61 00:04:08,874 --> 00:04:11,335 Cuidado, cuidado. Eso es. Cuidado con el auto. 62 00:04:11,418 --> 00:04:13,587 Tengan cuidado. Hay muchos autos. 63 00:04:15,380 --> 00:04:16,714 Eso es. 64 00:04:17,798 --> 00:04:19,301 Bien. ¿Te bajo? 65 00:04:38,070 --> 00:04:42,032 ¿Dónde está esa niña? ¿Dónde está? 66 00:04:42,074 --> 00:04:44,535 -¡Papá! -Ah, aquí está. Aquí está. 67 00:04:46,370 --> 00:04:50,207 Está bien, vamos adentro. Siéntate. Abróchate el cinturón. 68 00:05:05,889 --> 00:05:07,224 Cariño. ¡Taylor! 69 00:05:10,727 --> 00:05:13,146 ¡Eres una ratita! ¡Eres una ratita! 70 00:05:43,010 --> 00:05:46,263 Cuando aterrizas en primera Y sientes que algo se desencadena 71 00:05:46,346 --> 00:05:48,640 Diarrea Diarrea 72 00:05:49,183 --> 00:05:52,644 Cuando aterrizas en tercera Y dejas un zurullo en la arena 73 00:05:52,728 --> 00:05:55,147 Diarrea Diarrea 74 00:05:55,230 --> 00:05:58,108 Cuando aterrizas en casa Con los shorts llenos de caca 75 00:05:58,150 --> 00:06:00,777 Diarrea Diarrea 76 00:06:01,069 --> 00:06:03,780 Sentado en el Chevy Con los shorts bien "heavy" 77 00:06:03,864 --> 00:06:06,366 Diarrea Diarrea 78 00:06:06,450 --> 00:06:08,952 Kevin, cariño, ¿dónde aprendiste esa canción? 79 00:06:09,286 --> 00:06:11,246 El verano pasado en campamento. 80 00:06:11,788 --> 00:06:13,707 Qué dinero bien gastado. 81 00:06:15,959 --> 00:06:19,254 Cuando aterrizas en primera Y sientes que algo se desencadena 82 00:06:19,296 --> 00:06:21,924 Diarrea Diarrea 83 00:06:41,652 --> 00:06:44,530 ¿Vas a dormir así? Tendrás frío. 84 00:06:48,742 --> 00:06:50,077 Perfecto. 85 00:06:50,369 --> 00:06:53,080 Gil, Taylor no se siente bien. Quiere que vayas. 86 00:06:53,413 --> 00:06:56,625 -Son los hot dogs. -Yo me ocupo de Kevin y Justin. 87 00:06:57,292 --> 00:07:01,088 ¿Qué te parece si me visto así después de que los chicos se duerman? 88 00:07:02,923 --> 00:07:04,675 Ella está en nuestra cama. 89 00:07:10,556 --> 00:07:11,682 Hola, papá. 90 00:07:13,350 --> 00:07:15,978 ¿Qué pasa, cariño? ¿No te sientes bien? 91 00:07:16,019 --> 00:07:18,564 -¿Tienes ganas de vomitar? -Sí. 92 00:07:20,023 --> 00:07:24,319 Gil. Ay, Dios mío. Ay, Taylor, mi amor. Cariño. 93 00:07:25,445 --> 00:07:27,906 Gil, ¿por qué te quedas ahí parado? 94 00:07:27,990 --> 00:07:30,117 -¡Amor! -Espero que la cabeza le dé vueltas. 95 00:07:30,200 --> 00:07:32,369 Ya pasó. En serio. 96 00:07:51,638 --> 00:07:55,559 ¿Puedes acompañarme a ver a la directora de Kevin el lunes por la mañana? 97 00:07:55,726 --> 00:07:59,771 Ay, ay. Me encanta cuando me hablas de escuelas y reuniones. 98 00:08:00,439 --> 00:08:01,732 Háblame de las compras. 99 00:08:01,815 --> 00:08:03,108 -No, ya sé. Ya sé. -Más, más. 100 00:08:03,192 --> 00:08:06,695 Lo siento. Recién ahora me acuerdo. Quise preguntártelo antes. 101 00:08:06,737 --> 00:08:09,823 -De acuerdo. Iré. -Bien. 102 00:08:15,245 --> 00:08:16,580 ¿Qué pasa? 103 00:08:17,080 --> 00:08:19,958 Nada. Antes estaba un poco tensa, pero ahora... 104 00:08:20,042 --> 00:08:23,462 No, no. Me refiero a Kevin. ¿Por qué veremos a la directora? 105 00:08:23,545 --> 00:08:26,924 Ah, porque su maestra dijo que volvió a poner esa cara. 106 00:08:28,258 --> 00:08:29,885 ¿Cuál? ¿Ésta? 107 00:08:30,260 --> 00:08:32,136 Sí. La cara de tensión. 108 00:08:33,388 --> 00:08:35,933 Pone esa misma cara en la Liga Infantil. 109 00:08:36,600 --> 00:08:39,602 -¿Sabes qué me preguntó su maestra? -¿Qué? 110 00:08:40,354 --> 00:08:43,357 Si alguna vez le hicimos una evaluación psiquiátrica. 111 00:08:45,442 --> 00:08:48,612 -¿Cómo? -Sólo preguntó. 112 00:08:50,280 --> 00:08:53,784 ¿Por qué? ¿Porque pone esa cara? ¿Ella se miró en el espejo? 113 00:08:54,326 --> 00:08:58,539 Bueno, la cara, el llanto, los nervios. 114 00:08:58,622 --> 00:08:59,873 ¿Dijeron algo del llanto? 115 00:08:59,957 --> 00:09:04,628 Sí. Él no termina su tarea. 116 00:09:08,507 --> 00:09:12,594 Hablaremos con ellos el lunes. No te preocupes, todo saldrá bien. 117 00:09:14,304 --> 00:09:15,472 Ven aquí. 118 00:09:19,518 --> 00:09:23,021 ¿Dónde estaba yo? ¿Aquí? ¿Allá? 119 00:09:23,146 --> 00:09:25,232 -Sí, sí. -¿Ya estaba ahí? 120 00:09:32,948 --> 00:09:35,117 Eso me enoja mucho. 121 00:09:35,784 --> 00:09:38,495 Él es un poco diferente, especial, necesita atención... 122 00:09:38,537 --> 00:09:41,164 la maestra le pondrá un rótulo. "Niño con problemas." 123 00:09:41,206 --> 00:09:42,583 Cuando veamos a la directora... 124 00:09:42,666 --> 00:09:44,293 preguntemos por la próxima maestra... 125 00:09:44,334 --> 00:09:46,670 ¡y asegurémonos de que no sea histérica! 126 00:09:46,712 --> 00:09:51,383 Tienes razón, Gil. Kevin está muy bien. No puede dar muchos problemas. 127 00:09:52,134 --> 00:09:55,512 Exacto. Ahora, si fuera el hijo de mi hermana... 128 00:09:55,888 --> 00:09:57,514 Garry. 129 00:09:58,348 --> 00:10:00,350 Ése es un niño con problemas. 130 00:10:15,199 --> 00:10:16,825 DESPERDICIOS PELIGROSOS 131 00:10:25,292 --> 00:10:29,588 -¡Hola, Garry! ¡Qué temprano te levantaste! -Sí. 132 00:10:35,969 --> 00:10:38,222 -¿Adónde vas? -Afuera. 133 00:10:40,557 --> 00:10:43,060 -¿Qué hay en la bolsa? -Nada. 134 00:10:44,394 --> 00:10:46,438 Garry, hoy viene toda la familia. 135 00:10:46,522 --> 00:10:49,566 Hay una gran sorpresa. Vendrán los abuelos... 136 00:10:49,650 --> 00:10:51,944 el tío Gil y la tía Karen traerán a sus hijos. 137 00:10:52,027 --> 00:10:54,279 Susie va a venir, también el tío Nathan... 138 00:10:54,363 --> 00:10:57,366 sus niños y... Qué agradable charlar contigo. 139 00:11:02,746 --> 00:11:03,914 ¡Julie! 140 00:11:07,376 --> 00:11:08,961 -¡Julie! -¿Sí? 141 00:11:09,044 --> 00:11:12,422 -Julie, ¿puedes venir un momento? -Sí. 142 00:11:13,423 --> 00:11:16,426 Julie, necesito que me ayudes. Hoy viene toda la familia. 143 00:11:16,510 --> 00:11:18,220 No sé por qué, pero la casa es un lío. 144 00:11:18,262 --> 00:11:20,430 -¿Podrías darme una mano? -Sí, enseguida. 145 00:11:20,514 --> 00:11:22,766 ¿Estás bien? Anoche me pareció que gemías. 146 00:11:22,850 --> 00:11:24,685 Bueno, me dolía un poco el estómago... 147 00:11:24,768 --> 00:11:26,562 pero ahora estoy bien. Ya pasó. 148 00:11:26,603 --> 00:11:28,856 -¿Me odias? -¿Cómo? 149 00:11:28,939 --> 00:11:32,609 Por hacerte estudiar tanto y que rechaces tus citas. 150 00:11:32,860 --> 00:11:34,403 No, tenías razón. 151 00:11:34,653 --> 00:11:38,323 Cariño, tus notas de aptitud son tu boleto al éxito. 152 00:11:38,407 --> 00:11:40,701 Y, amor, una vez que estés en la universidad... 153 00:11:40,784 --> 00:11:44,788 conocerás tantos muchachos que te gustarán como ese Tod. 154 00:11:45,330 --> 00:11:48,125 ¿Por qué siempre dices "ese Tod"? Suena tan... 155 00:11:48,166 --> 00:11:51,712 Tienes razón. Perdona. Fue un placer por un tiempo. 156 00:11:52,754 --> 00:11:56,216 Creo que les serviré a todos fideos con ensalada... 157 00:11:56,300 --> 00:11:59,553 mejor que cocine un bistec para papá. Hasta luego, cariño. 158 00:12:03,724 --> 00:12:05,267 ¿Estás bien? 159 00:12:07,311 --> 00:12:09,855 ¡Cómo habla tu mamá! 160 00:12:11,815 --> 00:12:16,486 -No le gusta ni mi trasero. -Con lo lindo que es. 161 00:12:18,530 --> 00:12:20,991 Anoche oyó gemidos. Creyó que fui yo. 162 00:12:21,033 --> 00:12:22,034 ¿Sí? 163 00:12:22,284 --> 00:12:25,078 Tienes que tratar de controlarte, Tod. 164 00:12:26,788 --> 00:12:29,541 ¿Contigo? Imposible. 165 00:12:39,009 --> 00:12:40,427 -Espera. -¿Qué? 166 00:12:40,511 --> 00:12:43,013 -Traje algo. -Qué bien. 167 00:12:50,521 --> 00:12:52,981 Podemos registrar nuestro momento de amor. 168 00:12:53,023 --> 00:12:55,651 Susan. Hola, hermana, habla Helen. 169 00:12:55,692 --> 00:12:59,029 Sí, ¿te presté mi fuente grande? Ah, genial, genial. 170 00:12:59,112 --> 00:13:00,447 Eso pensé. ¿Podrías traerla? 171 00:13:00,531 --> 00:13:02,366 La necesito para servir. 172 00:13:02,574 --> 00:13:06,453 Escucha, Julie se sacó 1.291 en sus exámenes. 173 00:13:08,205 --> 00:13:11,834 Ya sé. Ya sé. Estoy tan orgullosa de ella. Está muy bien. 174 00:13:11,875 --> 00:13:13,377 Sí. ¿Cómo está Patty? 175 00:13:13,877 --> 00:13:18,507 Estamos un poco decepcionados por todo el trabajo que nos dio con sus deberes. 176 00:13:18,966 --> 00:13:21,844 Matemáticas, francés, su rendimiento bajó. 177 00:13:23,095 --> 00:13:27,391 Nathan está hablando con ella ahora mismo. Quiere saber qué anda mal. 178 00:13:28,267 --> 00:13:30,394 Patty, todo lo que digo es que... 179 00:13:30,561 --> 00:13:33,939 si vas a tener notas académicas comunes... 180 00:13:34,022 --> 00:13:37,734 e ir a una universidad común, es tu derecho... 181 00:13:37,818 --> 00:13:41,280 pero debo decirte que te subestimas mucho. 182 00:13:41,738 --> 00:13:43,323 ¿Cómo va todo? 183 00:13:43,907 --> 00:13:47,744 No sé. A veces, siento que nos interesa más a nosotros que a ella. 184 00:13:49,538 --> 00:13:51,415 Patty, sabes que te queremos. 185 00:13:52,040 --> 00:13:56,044 ¿Podrías esforzarte por tu padre un poco más? 186 00:13:58,964 --> 00:14:00,299 De acuerdo, mamá. 187 00:14:03,010 --> 00:14:04,469 Es todo lo que pido. 188 00:14:06,221 --> 00:14:07,931 Vamos, Kevin. Te atrapé. 189 00:14:09,266 --> 00:14:12,603 -Yo quiero eso, Kevin. ¡Yo lo quiero! -No. 190 00:14:12,769 --> 00:14:13,937 -¡Kevin! -¡No! 191 00:14:13,979 --> 00:14:16,064 ¡Taylor! Es hora de entrar. 192 00:14:16,190 --> 00:14:18,942 -De acuerdo. -De acuerdo, abuela. 193 00:14:19,651 --> 00:14:21,361 Oigan, oigan, ¿quieren...? 194 00:14:22,946 --> 00:14:26,450 No puedo creerlo. Gil, tú tienes buena memoria. 195 00:14:26,575 --> 00:14:30,204 ¿Fue en tu boda, la de Helen o la de Susan donde me emborraché? 196 00:14:30,495 --> 00:14:33,123 En las tres, papá. Felicitaciones. 197 00:14:33,624 --> 00:14:36,210 Bueno, ¿en cuál le pegué al líder de la banda? 198 00:14:36,960 --> 00:14:39,254 En la mía. Tenemos fotos. 199 00:14:39,588 --> 00:14:42,549 Haré ampliaciones para el geriátrico. 200 00:14:43,300 --> 00:14:46,887 Te parece gracioso, ¿no? Cuando era niño, él no era tan gracioso. 201 00:14:47,137 --> 00:14:51,808 Se quedaba en su cuarto todo el día. Vaya si era cascarrabias. 202 00:14:53,352 --> 00:14:55,229 Me pregunto por qué. 203 00:14:56,939 --> 00:14:59,149 ¿Recuerdas al chiquilín que no se alejaba de mí? 204 00:14:59,191 --> 00:15:00,234 Ya sé. 205 00:15:00,317 --> 00:15:04,488 Bueno, ahora si doy un paso hacia él, él da otro para alejarse. 206 00:15:05,822 --> 00:15:07,783 No sé qué le está pasando. 207 00:15:07,824 --> 00:15:09,368 Se ve tan infeliz... 208 00:15:09,451 --> 00:15:12,829 no quiere hablar conmigo, y no sé cómo ayudarlo. 209 00:15:13,747 --> 00:15:16,291 ¿Pensaste alguna vez que Ed podría hablarle? 210 00:15:16,416 --> 00:15:18,418 ¿Lo dices en serio? 211 00:15:18,502 --> 00:15:21,129 Ni siquiera reconoce a estos niños... 212 00:15:21,213 --> 00:15:25,008 ¡y ahora tiene esposa nueva y niños nuevos! 213 00:15:26,343 --> 00:15:30,848 Ya ni arregla los dientes de mis hijos. Dice que se siente incómodo. 214 00:15:30,931 --> 00:15:32,015 Por favor. 215 00:15:32,099 --> 00:15:34,893 Sí, ojalá se le cayera el torno en los pantalones. 216 00:15:36,019 --> 00:15:37,813 ¿Estás saliendo con alguien? 217 00:15:39,189 --> 00:15:42,025 El profesor de Biología de Garry me invitó a salir. 218 00:15:42,359 --> 00:15:44,778 ¿De Biología? Qué halagüeño. 219 00:15:45,654 --> 00:15:48,532 No, no, no, no. No es mi tipo. 220 00:15:51,410 --> 00:15:55,038 "The Penal Colony de Franz Kafka." 221 00:15:55,789 --> 00:15:57,875 Oye, Nathan, ¿Patty ya es doctora? 222 00:15:58,750 --> 00:16:01,461 -Búrlate si quieres. -Está bien. 223 00:16:01,837 --> 00:16:05,215 Nuestros hijos retienen y absorben más información que nosotros... 224 00:16:05,257 --> 00:16:08,719 pero igual los tratamos como tontos adorables. 225 00:16:11,430 --> 00:16:14,808 ¿Qué quieres decir? ¿Que Patty puede aprender cosas que yo no? 226 00:16:17,436 --> 00:16:23,233 Patty, ¿cuál de éstos es la raíz cuadrada de 8.649? 227 00:16:29,656 --> 00:16:31,241 Noventa y tres. 228 00:16:40,876 --> 00:16:43,795 Son como esponjas, Gil, a la espera de absorber más. 229 00:16:44,588 --> 00:16:47,132 -Quiero éste. -¿Lo ves? 230 00:16:48,467 --> 00:16:53,347 Acepta mi consejo. Olvídate de Kevin y Taylor. Ya es tarde. Ocúpate de Justin. 231 00:16:53,847 --> 00:16:58,018 De hecho, Justin es muy inteligente. En el pre-escolar, fue el único... 232 00:17:01,980 --> 00:17:04,775 Despacio, Justin. Te traeré algo donde remojarlo. 233 00:17:08,569 --> 00:17:12,616 ¿Recuerdas a ese chico con el que salí en la universidad? ¿Jeffrey Sanders? 234 00:17:12,824 --> 00:17:15,410 Siempre me echabas del cuarto cuando él venía. 235 00:17:15,452 --> 00:17:17,621 -Ah, sí. -Hoy lo vi. 236 00:17:17,663 --> 00:17:19,289 Dios, qué fracaso, ¿no? 237 00:17:19,580 --> 00:17:21,333 En un Rolls-Royce. 238 00:17:21,415 --> 00:17:23,126 Me refería a mí. 239 00:17:23,961 --> 00:17:25,462 ¿Qué es eso? 240 00:17:26,128 --> 00:17:28,799 Nathan, Patty y yo comemos comida nutritiva. 241 00:17:28,841 --> 00:17:30,968 La llevamos a todos lados. 242 00:17:31,176 --> 00:17:33,804 Él me introdujo en eso, nunca me sentí mejor. 243 00:17:34,513 --> 00:17:35,639 ¿Dónde la consigues? 244 00:17:35,681 --> 00:17:38,767 Ya llegó. Todos al salón. Es la gran sorpresa. 245 00:17:38,809 --> 00:17:40,185 De acuerdo, Frank. 246 00:17:41,311 --> 00:17:44,773 Larry. Mi amor. 247 00:17:45,607 --> 00:17:46,817 Te ves muy bien. 248 00:17:46,859 --> 00:17:48,569 -¡Papá! -¿Cómo estás, hijo? 249 00:17:49,152 --> 00:17:51,613 Vaya. ¡Qué alegría! 250 00:17:51,655 --> 00:17:54,157 -Carajo. -Bien dicho. 251 00:17:54,491 --> 00:17:56,994 -¿Quién es? -Un momento, te traje algo. 252 00:17:57,035 --> 00:18:01,456 Es mi hermano menor, Larry. Tu tío. No le des dinero. 253 00:18:01,498 --> 00:18:02,666 No se lo daré. 254 00:18:02,708 --> 00:18:06,003 Algo pequeño por ser el mejor padre del mundo. 255 00:18:07,421 --> 00:18:10,966 Lo encontré hace unos meses. Es para tu colección. 256 00:18:11,008 --> 00:18:12,176 ¡Un auto de juguete! 257 00:18:12,259 --> 00:18:15,470 Qué genial. ¡Un Stutz! 258 00:18:16,180 --> 00:18:19,349 Sí, uno la tiene. Y se gasta en los que se quiere... 259 00:18:19,850 --> 00:18:21,059 ¿verdad? 260 00:18:22,936 --> 00:18:26,273 -¿Es la abuela? -Sí, sigue con vida. 261 00:18:32,863 --> 00:18:35,032 Dios mío, abuela, estás más pequeña. 262 00:18:35,324 --> 00:18:36,825 Me estoy encogiendo. 263 00:18:37,451 --> 00:18:38,744 Qué lástima. 264 00:18:40,162 --> 00:18:41,288 Gilbo. 265 00:18:42,956 --> 00:18:44,208 Larry. 266 00:18:45,751 --> 00:18:48,712 -¿Cuánto hace? ¿Tres años? -Más o menos. 267 00:18:48,879 --> 00:18:50,881 Dejaste de usar el turbante. 268 00:18:51,715 --> 00:18:52,841 Sí. 269 00:18:54,134 --> 00:18:58,764 Dios mío, Susan, te ves genial. Si no fueras mi hermana... 270 00:19:01,058 --> 00:19:04,895 Helen, sé que fue difícil. 271 00:19:05,979 --> 00:19:07,147 ¿Papá? 272 00:19:11,527 --> 00:19:15,322 Tenías que esperar afuera así te presentaba. 273 00:19:17,908 --> 00:19:22,704 Bueno, ¿por qué no ahora, Larry? 274 00:19:28,710 --> 00:19:33,590 Les presento a mi hijo Cool. 275 00:19:37,177 --> 00:19:39,596 -¿Dijo "Cool"? -Cool. 276 00:19:40,180 --> 00:19:42,766 -¿Tu hijo? -Es una larga historia. 277 00:19:44,768 --> 00:19:47,688 -A comer. -Sí, bueno, buena idea. 278 00:19:47,938 --> 00:19:52,150 Que Patty se aleje de mi hermano. Le chupará toda la inteligencia. 279 00:19:54,570 --> 00:19:59,032 Cool es adorable. Adorable. ¿Por qué no nos escribiste sobre tu hijo? 280 00:19:59,283 --> 00:20:02,119 Yo mismo no lo sabía hasta hace unos meses. 281 00:20:03,036 --> 00:20:07,916 Hace unos años, vivía en Las Vegas con una chica... 282 00:20:08,792 --> 00:20:12,296 Una corista. Trabajaba en el show Elvis sobre hielo. 283 00:20:12,754 --> 00:20:18,260 Nos separamos como lo hacen todos en estos tiempos complicados... 284 00:20:18,427 --> 00:20:21,972 y hace unos meses, se presenta con Cool... 285 00:20:22,306 --> 00:20:26,935 y me dice: "Cuídalo. Le disparé a alguien. Debo irme del país." 286 00:20:29,813 --> 00:20:31,398 ¿Eso hace un padre? 287 00:20:32,524 --> 00:20:33,859 Como sea... 288 00:20:34,443 --> 00:20:38,155 volvimos a casa porque estoy preparando algo muy importante. 289 00:20:38,238 --> 00:20:41,617 Enorme. Monstruoso. ¡Con esto se me hace! 290 00:20:42,159 --> 00:20:45,162 De ahora en adelante, me ocuparé de todos ustedes. 291 00:20:45,329 --> 00:20:48,874 No se trata de otra treta para hacer dinero fácil, ¿verdad, Larry? 292 00:20:49,458 --> 00:20:51,376 ¿Qué tiene de malo hacer dinero fácil? 293 00:20:51,460 --> 00:20:55,005 Es la mejor forma de hacerse rico. Mira a quién le hablo. 294 00:20:55,088 --> 00:20:56,757 ¿Viste a su familia alguna vez? 295 00:20:56,840 --> 00:21:00,761 Si encuentran cinco centavos, se juntan y lo entierran como las ardillas. 296 00:21:01,887 --> 00:21:04,598 ¿De qué se trata, hijo? ¿Qué tienes entre manos? 297 00:21:05,807 --> 00:21:08,602 ¿Oyeron hablar de la hidropónica? 298 00:21:09,478 --> 00:21:11,146 Qué genial, Larry. 299 00:21:11,188 --> 00:21:15,025 Es el crecimiento de plantas sin tierra. Es muy apasionante. 300 00:21:15,359 --> 00:21:19,071 ¿Qué usas? ¿Arena gruesa o sólo piedras? 301 00:21:19,279 --> 00:21:20,364 Yo no... 302 00:21:21,532 --> 00:21:26,036 Hay un tipo con anteojos y delantal que toma las decisiones. Yo hago el trato. 303 00:21:26,537 --> 00:21:30,958 Y me puse a pensar. Cool no tuvo una buena vida, familia... 304 00:21:31,166 --> 00:21:35,629 así que mientras cierro este negocio, sería bueno quedarnos con ustedes. 305 00:21:35,712 --> 00:21:37,464 -¿Con nosotros? -Un par de semanas. 306 00:21:37,548 --> 00:21:41,009 El asunto es, Larry, que ya no tenemos la casa grande. 307 00:21:41,051 --> 00:21:42,344 No la necesitábamos. 308 00:21:42,386 --> 00:21:45,597 Tenemos un dormitorio para nosotros y otro para la abuela. 309 00:21:45,848 --> 00:21:48,559 Bueno, la abuela puede quedarse con nosotros un tiempo. 310 00:21:48,642 --> 00:21:52,563 Me parece valioso que Patty tenga influencia de múltiples generaciones. 311 00:21:52,604 --> 00:21:54,189 A mí me parece bien. 312 00:21:54,523 --> 00:21:58,735 Bueno, te daré la lista de remedios, horarios y cantidades... 313 00:21:58,819 --> 00:22:00,445 debes recoger la silla de la ducha. 314 00:22:00,529 --> 00:22:04,533 También las pilas para el audífono, la lupa para que lea... 315 00:22:05,284 --> 00:22:06,410 -Ay, Dios. -¿Qué pasó? 316 00:22:06,493 --> 00:22:10,247 -Tu boca consumió toda la energía. -Papá, aún hallaremos el bar. 317 00:22:10,289 --> 00:22:12,541 -Iré a buscar una linterna. -Yo voy. 318 00:22:12,583 --> 00:22:13,709 Mamá, papá, ¿qué pasó? 319 00:22:13,750 --> 00:22:15,669 -¿Dónde? ¿En tu cuarto? -En la mesa de luz. 320 00:22:15,752 --> 00:22:17,713 -Mamá, papá, ¿qué pasó? -Traeré una linterna. 321 00:22:17,754 --> 00:22:21,049 -Kevin. ¡Kevin! -Sabes que no me gusta la oscuridad. 322 00:22:21,091 --> 00:22:22,176 Cariño, se cortó la luz. 323 00:22:22,259 --> 00:22:25,262 Es una interrupción temporaria del suministro eléctrico. 324 00:22:25,304 --> 00:22:27,681 -Está bien, amor. Algo explotó. -Calma. 325 00:22:27,764 --> 00:22:31,143 -¿Dónde está el interruptor? -¿Esto se parece a mi casa? 326 00:22:31,226 --> 00:22:33,812 -Aquí. Tráela aquí. -Ah, aquí está. 327 00:22:34,271 --> 00:22:35,939 ¿Qué es esto? 328 00:22:45,657 --> 00:22:47,284 Mamá, ¿qué era eso? 329 00:22:47,451 --> 00:22:49,953 Un limpiador eléctrico para el oído. 330 00:22:50,537 --> 00:22:53,332 -Era algo grande. -Claro que sí. 331 00:22:57,794 --> 00:23:00,547 No creo que debas preocuparte. 332 00:23:00,714 --> 00:23:04,301 Cuando nos vean, se darán cuenta de que estamos bien... 333 00:23:04,343 --> 00:23:07,054 de que el niño está bien, y de que no es algo... 334 00:23:11,225 --> 00:23:12,309 Gil. 335 00:23:12,809 --> 00:23:13,894 Karen. 336 00:23:13,977 --> 00:23:15,020 BARBARA RICE - DIRECTORA 337 00:23:15,103 --> 00:23:19,650 Deberemos prestar mucha atención al ambiente educativo de Kevin. 338 00:23:20,234 --> 00:23:21,610 Por supuesto. 339 00:23:22,361 --> 00:23:26,323 Teniendo eso presente, Kevin no debería volver el año que viene. 340 00:23:26,907 --> 00:23:29,201 Recomendaré que lo transfieran a una escuela... 341 00:23:29,284 --> 00:23:31,954 donde se dan clases de educación especial. 342 00:23:34,957 --> 00:23:36,959 ¿Lo dice porque es muy listo? 343 00:23:37,501 --> 00:23:41,713 De hecho, me refiero a clases preparadas para niños con problemas emocionales. 344 00:23:45,843 --> 00:23:48,011 Hola. Discúlpenme por llegar tarde. 345 00:23:48,512 --> 00:23:51,348 Deben de ser los Buckman. Soy el Dr. Jeffrey Lucas. 346 00:23:51,807 --> 00:23:54,101 El Dr. Lucas es psicólogo infantil. 347 00:23:54,184 --> 00:23:57,354 Estuvo observando a Kevin durante los últimos meses. 348 00:23:59,356 --> 00:24:00,524 ¿Por qué? 349 00:24:01,692 --> 00:24:04,152 Sr. Buckman, ésta es una escuela pública. 350 00:24:04,903 --> 00:24:06,864 Hay treinta y ocho niños por clase. 351 00:24:06,947 --> 00:24:10,033 Calculamos que la maestra de Kevin le dedica al menos... 352 00:24:10,117 --> 00:24:12,995 un 20% del tiempo. 353 00:24:14,204 --> 00:24:17,541 Ese curso va a terminar el año con atraso. No es justo. 354 00:24:17,708 --> 00:24:22,379 Kevin es un niño muy dulce, muy sensible, pero sumamente tenso. 355 00:24:23,547 --> 00:24:25,591 Requiere atención especial. 356 00:24:27,050 --> 00:24:28,719 Es porque fue el primero. 357 00:24:29,678 --> 00:24:31,763 Es porque fue nuestro primogénito. 358 00:24:32,181 --> 00:24:34,975 Creo que estábamos muy tensos cuando él era pequeño. 359 00:24:35,058 --> 00:24:37,644 Si se lastimaba, nos poníamos histéricos. 360 00:24:38,270 --> 00:24:42,024 Con el tercero, ya saben cómo es, dejamos que haga malabares con cuchillos. 361 00:24:42,065 --> 00:24:45,194 Por otro lado, quizá Kevin ya era así en el útero. 362 00:24:45,235 --> 00:24:48,530 Estudios recientes muestran que esto es algo químico. 363 00:24:50,073 --> 00:24:51,575 Ella fumó marihuana. 364 00:24:52,117 --> 00:24:54,953 ¡Gil! Nunca fumé cuando estaba embarazada. 365 00:24:55,037 --> 00:24:56,622 En la universidad, parecías chimenea. 366 00:24:56,705 --> 00:24:58,081 Creía que te irías con una banda. 367 00:24:58,165 --> 00:24:59,291 Hace quince años. 368 00:24:59,374 --> 00:25:01,919 Pudo haber habido alguna distorsión cromosómica. 369 00:25:02,002 --> 00:25:05,797 Los dejas hacer de todo. Los dejas mirar la tele como si nada. 370 00:25:05,881 --> 00:25:08,509 Entonces, tiraremos los televisores. A la basura, y... 371 00:25:08,592 --> 00:25:12,137 tú y yo representaremos obras de Shakespeare o algo parecido... 372 00:25:18,894 --> 00:25:20,270 Lo siento. 373 00:25:22,231 --> 00:25:24,483 Esto me puso algo nervioso. 374 00:25:26,652 --> 00:25:28,487 Gil. Karen. 375 00:25:29,947 --> 00:25:33,283 No deberían ver el hecho de que Kevin vaya a una escuela especial... 376 00:25:33,367 --> 00:25:35,577 como un fracaso de su parte. 377 00:25:37,079 --> 00:25:39,081 No, le echaré la culpa al perro. 378 00:25:39,706 --> 00:25:43,544 En un ambiente educativo más orientado a sus necesidades... 379 00:25:43,627 --> 00:25:47,130 Está bien. Primero, Kevin no irá a una escuela especial. 380 00:25:47,214 --> 00:25:49,800 Ya sea correcto o no, es un estigma. 381 00:25:49,842 --> 00:25:51,844 La gente es cruel, en especial, los niños... 382 00:25:51,927 --> 00:25:54,763 y no someteré a Kevin a esa crueldad. 383 00:25:56,139 --> 00:25:59,184 Si es necesario, lo enviaremos a una escuela privada. 384 00:25:59,810 --> 00:26:02,646 El costo no me importa. Conseguiré otro trabajo. 385 00:26:03,689 --> 00:26:07,901 Sres. Buckman, este problema no se resolverá solo. 386 00:26:08,485 --> 00:26:11,864 Si es necesario, lo enviaremos a un terapeuta. 387 00:26:11,989 --> 00:26:15,534 Así es. Es un problema. Lo sabemos... 388 00:26:16,577 --> 00:26:18,996 pero somos sus padres. Podemos manejarlo. 389 00:26:21,081 --> 00:26:22,249 Bueno... 390 00:26:23,208 --> 00:26:29,173 el siguiente año escolar es en cuatro meses, veamos qué pasa hasta entonces. 391 00:26:35,429 --> 00:26:37,890 Gracias. ¡No! Tod. ¡Tod! 392 00:26:38,098 --> 00:26:42,186 -Debo verlas. -No, en la calle no. Por favor. Por favor. 393 00:26:53,197 --> 00:26:54,448 ¿Qué es esto? 394 00:26:54,531 --> 00:26:57,534 Es el festejo por el ascenso de mi madre en el banco. 395 00:26:57,618 --> 00:26:59,119 Dame. Dame. 396 00:27:01,330 --> 00:27:04,750 Disculpe. Es la tanda equivocada. Ésta es de mi madre. 397 00:27:05,042 --> 00:27:07,586 Debe de haber otro sobre para Buckman. 398 00:27:07,753 --> 00:27:08,879 De acuerdo. 399 00:27:12,341 --> 00:27:14,134 Ya lo recogieron. 400 00:27:15,469 --> 00:27:17,346 ¿Quién? 401 00:27:43,163 --> 00:27:47,960 Creo que ésta es la que más me gusta. Es tan... 402 00:27:49,419 --> 00:27:53,131 -Es por diversión, mamá. -Bueno, me alegra que no sea por trabajo. 403 00:27:54,258 --> 00:27:57,803 Ése es Tod, ¿verdad? Aquí hay una donde se le ve la cara. 404 00:27:57,970 --> 00:27:59,721 ¿Eso es lo que te molesta? 405 00:27:59,972 --> 00:28:02,307 ¿Que hice eso o que lo hice con Tod? 406 00:28:02,391 --> 00:28:05,727 Dios mío, Julie, hay tantas cosas que me molestan respecto de esto. 407 00:28:05,769 --> 00:28:07,938 No sé cómo separarlas. 408 00:28:10,023 --> 00:28:12,150 Aquí hay una para mi billetera. 409 00:28:12,234 --> 00:28:16,613 -Tod me importa mucho. -Y hay fotos que lo demuestran. 410 00:28:17,155 --> 00:28:18,949 -¡Mamá! -Éste es tu cuarto. 411 00:28:19,032 --> 00:28:22,953 ¿Hiciste esto justo aquí en mi casa? 412 00:28:23,078 --> 00:28:26,290 Pensé que alguien en esta casa debería tener relaciones sexuales. 413 00:28:26,331 --> 00:28:29,376 Digo, con algo que no tenga pilas. 414 00:28:29,960 --> 00:28:33,964 ¿Qué me dijiste? ¡Maldita sea! ¡Vuelve aquí! 415 00:28:34,464 --> 00:28:37,009 ¡Abre la puerta, maldita sea! 416 00:28:37,467 --> 00:28:41,555 ¡Quisiera un poco de respeto! ¡No mucho! ¡Sólo un poco! 417 00:28:42,347 --> 00:28:45,350 ¿Sabes por qué tengo relaciones con maquinaria? 418 00:28:45,767 --> 00:28:49,771 Porque tu padre se fue de fiesta, y yo me quedé a criar dos niños. 419 00:28:49,980 --> 00:28:53,358 ¡No tengo vida! ¡Maldita sea! 420 00:28:54,818 --> 00:28:56,278 ¿Qué haces? 421 00:28:56,320 --> 00:28:58,530 Me voy antes de que digamos algo que lamentemos. 422 00:28:58,614 --> 00:29:01,450 ¿Vas a decir algo peor que el comentario de la pila? 423 00:29:01,491 --> 00:29:03,327 Tod y yo estamos enamorados. 424 00:29:04,077 --> 00:29:09,124 No estamos saliendo, es amor. Lo necesito. Es mi vida. 425 00:29:09,666 --> 00:29:12,169 Cuando me toca, tiemblo. 426 00:29:12,669 --> 00:29:15,214 ¿Podrías dejar de hacer comentarios irritantes? 427 00:29:15,297 --> 00:29:17,090 ¿Lo ves? No sabes manejarlo. 428 00:29:17,674 --> 00:29:20,802 Tod está trabajando. Encontraremos un lugar donde vivir. 429 00:29:22,930 --> 00:29:24,431 -Hola, Garry. -Hola. 430 00:29:25,432 --> 00:29:27,601 -Me mudo, Garry. -Adiós. 431 00:29:27,893 --> 00:29:29,895 ¿Ves? ¡Alteraste a tu hermano! 432 00:29:32,022 --> 00:29:33,524 Julie, te digo... 433 00:29:33,607 --> 00:29:35,609 si te vas de esta casa contra mi voluntad... 434 00:29:35,692 --> 00:29:38,070 ni pienses en regresar. 435 00:29:38,320 --> 00:29:39,404 De acuerdo. 436 00:29:51,917 --> 00:29:53,126 ¡Julie! 437 00:29:53,544 --> 00:29:54,711 ¡Julie! 438 00:29:55,087 --> 00:29:56,255 ¡Julie! 439 00:29:56,505 --> 00:29:59,716 Cariño. Siempre estaré aquí si me necesitas. 440 00:30:00,050 --> 00:30:01,176 ¡Mi amor! 441 00:30:01,385 --> 00:30:05,097 Cuídate. ¡Si necesitas algo, llámame! 442 00:30:05,389 --> 00:30:06,557 ¡Julie! 443 00:30:07,850 --> 00:30:08,934 Adiós. 444 00:30:14,231 --> 00:30:15,566 Cielos. 445 00:30:17,568 --> 00:30:19,778 Es increíble, increíble. 446 00:30:20,571 --> 00:30:24,575 Sabía que tú lo apreciarías. 447 00:30:24,658 --> 00:30:29,121 Tres años, todas las noches, todos los fines de semana. ¡Cené aquí! 448 00:30:29,746 --> 00:30:32,583 Cuando lo encontré, era una chatarra. 449 00:30:33,041 --> 00:30:36,295 La primera vez que tuve relaciones fue en un auto como éste. 450 00:30:37,754 --> 00:30:39,214 -¡Frank! -¿Qué? 451 00:30:39,756 --> 00:30:41,884 Cool acaba de terminar el almuerzo. 452 00:30:42,009 --> 00:30:43,719 Llamaré al periódico. 453 00:30:45,429 --> 00:30:48,265 Pensé que Larry y tú podrían llevarlo de paseo. 454 00:30:48,557 --> 00:30:50,809 Le estoy enseñando mi auto a Larry. 455 00:30:51,101 --> 00:30:54,730 Siéntalo frente al televisor. Es lo que siempre hace. 456 00:30:57,941 --> 00:31:01,653 ¿Acaso no fue ese partido increíble hasta el final? 457 00:31:01,862 --> 00:31:03,113 Asombroso. 458 00:31:03,405 --> 00:31:05,949 -Por lo general, no anotan tanto. -Ah, no. 459 00:31:06,033 --> 00:31:09,411 Así es, y, por lo general, el ganador gana por amplio margen. 460 00:31:09,453 --> 00:31:11,121 Por lo general, uno depende de eso. 461 00:31:11,205 --> 00:31:14,416 -¿Quieres una paliza? -No, gracias. Ya me dieron una. 462 00:31:21,965 --> 00:31:25,761 Como sea, tuve que pagar, y me dejó un poco... 463 00:31:27,221 --> 00:31:28,764 ¿Qué necesitas? 464 00:31:30,599 --> 00:31:34,186 No me insultes. No vine aquí para eso. 465 00:31:34,311 --> 00:31:36,230 Vamos. Vamos. 466 00:31:36,897 --> 00:31:40,984 Para hacer un negocio, debes verte como si pudieras retozar con los grandes. 467 00:31:41,318 --> 00:31:43,111 ¿Ves? Tú lo entiendes. 468 00:31:44,738 --> 00:31:46,114 ¿Cuánto? 469 00:31:47,324 --> 00:31:49,409 Un par de miles. Máximo, tres mil. 470 00:31:50,244 --> 00:31:52,496 -¿Tres mil? -Como mucho. 471 00:32:08,387 --> 00:32:09,513 Bien. 472 00:32:09,596 --> 00:32:12,140 Ves, abuela. Patty estudia filosofía oriental. 473 00:32:12,182 --> 00:32:15,894 Nuestros líderes del mañana deberán estar en armonía con la mente oriental. 474 00:32:15,978 --> 00:32:17,855 De acuerdo, amor, una vez más. 475 00:32:18,188 --> 00:32:20,774 -Nathan, adivina. -Llegas temprano a casa. 476 00:32:20,858 --> 00:32:23,318 -Sí, tengo buenas noticias. -¿Qué? 477 00:32:30,409 --> 00:32:31,743 ¿Qué pasa? 478 00:32:32,578 --> 00:32:35,914 Enseñaré durante el verano. Tendremos dinero para las vacaciones. 479 00:32:35,998 --> 00:32:37,374 Qué bien. 480 00:32:40,586 --> 00:32:41,670 México. 481 00:32:44,590 --> 00:32:47,843 Gil y Karen cuidarán a Patty. Quiero llamarlos. 482 00:32:47,885 --> 00:32:51,680 Cariño, no tengo muchas ganas de que Patty se quede con Gil. 483 00:32:52,389 --> 00:32:54,308 ¿Por qué no? Ellos se ofrecieron. 484 00:32:54,391 --> 00:32:58,395 Me preocupa su jocosidad. Es un tipo maravilloso. 485 00:32:58,604 --> 00:33:01,565 Pero es un poco alegre respecto de ciertas cosas que yo... 486 00:33:01,607 --> 00:33:04,151 Que para nosotros son importantes. 487 00:33:05,319 --> 00:33:09,740 Pero ella se divierte con ellos. Corre, juega. 488 00:33:11,241 --> 00:33:14,077 Piensa en esto. Llevamos a Patty con nosotros. 489 00:33:14,328 --> 00:33:15,454 ¿A México? 490 00:33:15,537 --> 00:33:18,957 Es la oportunidad perfecta para que empiece a aprender español. 491 00:33:21,376 --> 00:33:22,920 Será divertido. 492 00:33:24,129 --> 00:33:25,506 Nathan. 493 00:33:26,548 --> 00:33:28,759 Creí que sería bueno que pasáramos tiempo a solas. 494 00:33:28,842 --> 00:33:31,261 Y estaremos solos. Pediremos dos cuartos. 495 00:33:36,850 --> 00:33:38,477 ¿En cuál estaré yo? 496 00:33:38,852 --> 00:33:39,937 Patty. 497 00:33:41,355 --> 00:33:43,732 ¡Eso quiere decir "ven" en español! 498 00:33:44,816 --> 00:33:48,028 Por favor. Quiero que escuches algo. 499 00:33:48,111 --> 00:33:50,531 Tengo una cinta de un grupo de mariachis. 500 00:33:50,614 --> 00:33:53,951 Una forma nativa de música mexicana auténtica. 501 00:34:09,842 --> 00:34:11,969 -Gil, buenos días. -Hola, Cindy. 502 00:34:19,810 --> 00:34:21,645 ¿Cuándo ibas a decírmelo? 503 00:34:22,228 --> 00:34:23,813 ¿Decirte qué? 504 00:34:23,938 --> 00:34:26,483 Lenny llamó esta mañana y dijo que querían saber... 505 00:34:26,525 --> 00:34:29,444 adónde iba a llevar a Phil Richards a festejar su asociación. 506 00:34:29,485 --> 00:34:32,489 Ese Lenny es un idiota. ¿Puedes creerlo? 507 00:34:32,531 --> 00:34:35,951 Se suponía que nadie lo sabría hasta el mes que viene. 508 00:34:36,326 --> 00:34:37,995 Esa asociación era para mí. 509 00:34:38,036 --> 00:34:39,746 La suspendiste por la cirugía de Ted... 510 00:34:39,830 --> 00:34:42,123 Lo dirías oficialmente cuando él volviera. 511 00:34:42,165 --> 00:34:45,960 Nunca dije que no trabajaras muy bien. Tu trabajo es excelente. 512 00:34:46,795 --> 00:34:48,839 Todas las empresas trabajan bien. 513 00:34:49,047 --> 00:34:53,677 Sé que eres mucho más listo que Phil, pero él trabaja como troyano. 514 00:34:53,719 --> 00:34:56,804 Chismorrea con los clientes. Trae negocios nuevos. 515 00:34:56,847 --> 00:35:00,017 Está aquí de noche, los fines de semana. El tipo me pertenece. 516 00:35:00,058 --> 00:35:02,978 Y eso es lo que pone tu nombre en una puerta. 517 00:35:03,520 --> 00:35:05,856 Esto sí que me toma de sorpresa. 518 00:35:06,064 --> 00:35:07,691 Hace ocho años que estoy aquí. 519 00:35:07,733 --> 00:35:10,444 Soy la columna de la operación. Lo sé. 520 00:35:11,028 --> 00:35:15,032 Si no me hacen socio, debo pensar en irme a otro lado. 521 00:35:15,532 --> 00:35:19,036 Debo decírtelo, Gil. Esa idea no me parece muy realista. 522 00:35:19,119 --> 00:35:20,204 ¿Por qué? 523 00:35:20,245 --> 00:35:21,580 Si te vas a otra empresa... 524 00:35:21,663 --> 00:35:24,666 tendrás que hacer la fila detrás de gente más joven... 525 00:35:24,708 --> 00:35:27,044 que hace más tiempo que hace fila... 526 00:35:27,085 --> 00:35:29,463 y deseosa de trabajar por menos dinero. 527 00:35:34,885 --> 00:35:39,389 Este asunto de Phil no está grabado en piedra. 528 00:35:41,016 --> 00:35:43,393 Puedo posponerlo hasta el mes que viene. 529 00:35:43,519 --> 00:35:46,063 ¿Por qué no usas ese tiempo para darnos lo mejor de ti? 530 00:35:46,104 --> 00:35:48,482 Trabaja más horas, sorpréndeme con algo. 531 00:35:50,400 --> 00:35:51,944 ¿Que te sorprenda? 532 00:35:58,075 --> 00:36:00,577 Dave, tengo problemas en casa. 533 00:36:01,286 --> 00:36:04,790 En este momento, debo pasar más tiempo con mi hijo. 534 00:36:04,873 --> 00:36:07,000 Entonces, no sé qué podemos hacer. 535 00:36:08,919 --> 00:36:12,089 ¡Atrápalo! ¡Atrápalo! Sí, sí, sí, sí. 536 00:36:15,592 --> 00:36:18,971 Ellos son los malos. Por eso se llaman así. 537 00:36:19,054 --> 00:36:21,431 Debo ir con las niñas. ¿Tienes monedas suficientes? 538 00:36:21,515 --> 00:36:23,058 -Sí. -Bien. 539 00:36:23,934 --> 00:36:26,353 -¿Papá? -¿Qué? 540 00:36:27,813 --> 00:36:30,023 ¿Por qué voy a ver a un psiquiatra? 541 00:36:34,528 --> 00:36:36,613 Sí, íbamos a hablar seriamente al respecto. 542 00:36:36,697 --> 00:36:39,449 -¿Qué me pasa? -Nada. Nada. 543 00:36:39,658 --> 00:36:41,451 -Eres genial. -Entonces, ¿por qué...? 544 00:36:41,535 --> 00:36:42,744 Mira. 545 00:36:43,704 --> 00:36:44,997 Mira. 546 00:36:46,123 --> 00:36:50,294 Te pareces a mí de niño. Te preocupas mucho, eso es todo. 547 00:36:50,335 --> 00:36:55,132 Y los doctores son expertos en ayudar a la gente con sus preocupaciones. 548 00:36:55,174 --> 00:36:57,176 No hay por qué sentirse mal. 549 00:36:57,634 --> 00:37:01,138 Eres un chico muy bueno, y yo te quiero mucho, ¿de acuerdo? 550 00:37:01,847 --> 00:37:03,432 -Está bien. -Está bien. 551 00:37:06,935 --> 00:37:08,270 ¿Sabes qué creo? 552 00:37:08,312 --> 00:37:11,064 Creo que este verano va a ser excelente para ti. 553 00:37:11,356 --> 00:37:13,650 Y no te olvides que falta poco para tu cumpleaños. 554 00:37:13,734 --> 00:37:16,153 Hagamos una gran fiesta. Será divertido, ¿no? 555 00:37:16,236 --> 00:37:18,780 -¿Puede venir Cowboy Dan? -¿Quién? 556 00:37:18,822 --> 00:37:21,491 Cowboy Dan. El que hace pistolas con globos. 557 00:37:21,533 --> 00:37:23,785 Estuvo en la fiesta de Billy. Es muy bueno. 558 00:37:23,827 --> 00:37:26,997 Por supuesto. Trato hecho. Lo dice tu padre. 559 00:37:27,039 --> 00:37:28,832 Ahora yo estoy ansioso. 560 00:37:29,166 --> 00:37:33,003 Bien, ¿qué decimos cuando vemos pasar a una linda niña de ocho años? 561 00:37:33,086 --> 00:37:35,422 -Hubba-hubba. -Hubba-hubba. Bien. 562 00:37:35,506 --> 00:37:39,259 Ah, no le digas a tu mamá que yo te lo enseñé. Podría traer problemas. 563 00:37:45,682 --> 00:37:46,975 ¡Vaya! 564 00:37:48,435 --> 00:37:52,189 -¿Te gusta? -Sí, es lindo. Brilla. 565 00:37:52,481 --> 00:37:56,360 ¡Sí! Era una chatarra cuando lo encontré. 566 00:37:57,986 --> 00:38:01,990 La primera vez que tuve relaciones... Te lo contaré en otra oportunidad. 567 00:38:15,546 --> 00:38:17,714 Hola, papá. ¿Está lista la cena? 568 00:38:18,549 --> 00:38:20,092 ¿Qué fue eso? 569 00:38:21,677 --> 00:38:24,221 Ah, unos amigos que me alcanzaron hasta aquí. 570 00:38:24,930 --> 00:38:28,183 ¿Amigos? Los amigos bajan la velocidad. Hasta se detienen. 571 00:38:31,019 --> 00:38:32,521 Papá... 572 00:38:57,588 --> 00:38:59,089 Mami. 573 00:38:59,840 --> 00:39:01,758 Amor, estarás bien. 574 00:39:04,803 --> 00:39:07,181 Cariño, ¿por qué mendigabas en la calle? 575 00:39:08,599 --> 00:39:10,809 Necesitaba dinero para hospedarme. 576 00:39:11,185 --> 00:39:15,480 -Julie, ya tienes donde hospedarte. -Tendría que decirte lo que pasó. 577 00:39:15,939 --> 00:39:19,151 -¿Qué pasó? -Dije que no quería contarte. 578 00:39:19,234 --> 00:39:21,486 -¿Dejaste al tal Tod? -Sí. 579 00:39:23,113 --> 00:39:26,200 Me prometió que empezaría a pintar con brocha gorda... 580 00:39:26,283 --> 00:39:28,410 y luego dijo que cambió de opinión. 581 00:39:29,036 --> 00:39:33,957 Correrá en carreras de autos trucados con sus hermanos. Ni sabe conducir. 582 00:39:36,335 --> 00:39:39,087 Sus hermanos vinieron, y discutimos. 583 00:39:39,588 --> 00:39:43,258 Dijo que ninguna mujerzuela le diría qué hacer para ganarse la vida. 584 00:39:47,471 --> 00:39:49,139 Dijo que me quería. 585 00:39:50,182 --> 00:39:51,725 Amor. 586 00:39:53,143 --> 00:39:57,648 Dicen eso, y después eyaculan. 587 00:39:59,650 --> 00:40:02,277 Cariño, ¿qué se puede esperar de un chico así? 588 00:40:02,319 --> 00:40:06,823 Mamá, basta. El último tipo con el que saliste se llevó tus muebles. 589 00:40:09,368 --> 00:40:11,870 -Son una basura. -Ya sé. 590 00:40:13,497 --> 00:40:15,999 Lo sé, cariño. Los hombres son una basura. 591 00:40:26,218 --> 00:40:27,553 Hola, Garry. 592 00:40:29,388 --> 00:40:32,975 -Cariño, Julie está en casa. -Muy bien. 593 00:40:36,979 --> 00:40:39,690 Vamos a atiborrarnos de helado. 594 00:40:41,608 --> 00:40:44,778 -¿Quieres un ice-cream soda? -No. 595 00:40:44,862 --> 00:40:47,656 ¿Qué tal...? ¿Quieres un sundae con chocolate? 596 00:40:47,823 --> 00:40:50,200 ¿Quieres un banana split? 597 00:40:50,701 --> 00:40:53,328 -¿Quieres papas fritas? -Sí. 598 00:40:53,370 --> 00:40:54,746 ¿En serio? 599 00:40:54,830 --> 00:40:56,540 -¡Julie! -¡Tod! 600 00:40:58,208 --> 00:41:00,043 Pensé que estarías aquí. 601 00:41:00,377 --> 00:41:02,963 ¿Y eso te convierte en Sherlock Holmes? Vivo aquí. 602 00:41:03,046 --> 00:41:04,631 Vives conmigo. 603 00:41:05,215 --> 00:41:06,425 No viviría contigo... 604 00:41:06,508 --> 00:41:09,636 aunque el mundo estuviera inundado de pis y vivieras en un árbol. 605 00:41:09,720 --> 00:41:11,263 Permiso, voy al cine. 606 00:41:11,346 --> 00:41:13,682 No te irás de aquí hasta que me escuches. 607 00:41:13,724 --> 00:41:15,142 Yo no... 608 00:41:15,767 --> 00:41:17,227 -¡Julie! -¡Suéltame! 609 00:41:17,269 --> 00:41:19,313 -¡Suéltala! -Julie, ¡escúchame! 610 00:41:19,396 --> 00:41:20,939 -¡Julie, por favor! -¡Suéltala! 611 00:41:21,023 --> 00:41:23,400 -¡Maldita sea! ¡Suéltala! -Julie... ¡Por favor! 612 00:41:23,442 --> 00:41:26,153 -Srta. Buckman, la quiero. -¡Suéltala! ¡Maldita sea! 613 00:41:26,236 --> 00:41:28,697 Julie, no puedes huir de mí. Eres mi esposa. 614 00:41:28,739 --> 00:41:32,242 Si no la sueltas, voy a llamar a la... ¿Qué eres de él? 615 00:41:34,244 --> 00:41:38,582 Su esposa. Nos casamos hace unos días. 616 00:41:39,291 --> 00:41:41,001 -¿Estás loca? -¡Mamá! 617 00:41:41,084 --> 00:41:43,629 -¡No, por favor, Srta. Buckman! -¿Estás loca? 618 00:41:43,712 --> 00:41:45,714 Julie, no lo dije en serio. 619 00:41:46,465 --> 00:41:48,884 -¿Qué? -Lo siento. 620 00:41:48,926 --> 00:41:52,095 Mis hermanos me tomaban el pelo, no podía hacer menos... 621 00:41:52,596 --> 00:41:54,723 pero anoche les conté. 622 00:41:55,599 --> 00:41:57,351 Ellos no son importantes. 623 00:41:59,102 --> 00:42:01,104 Pero tú eres lo más importante. 624 00:42:04,316 --> 00:42:05,442 Tod. 625 00:42:07,528 --> 00:42:08,820 Dios mío. 626 00:42:10,572 --> 00:42:12,491 Bien, ponte alegre, alegre. Vas muy bien. 627 00:42:12,574 --> 00:42:14,993 Aquí va un short stop. Bien, ¡levántala! 628 00:42:15,077 --> 00:42:18,455 Despacio, ahora a primera. Eso es. Así se juega. Muy bien. 629 00:42:18,539 --> 00:42:23,085 Bien, son geniales. Son un puñado de jóvenes bohemios salvajes. 630 00:42:23,210 --> 00:42:25,379 Otra vez. Bien, segunda base. Aquí vamos. 631 00:42:25,462 --> 00:42:27,756 Agáchate. Sin miedo. No puede lastimarte, Ben. 632 00:42:27,798 --> 00:42:31,051 Aquí vamos. Agáchate para ésa. ¡Agáchate, agáchate! 633 00:42:33,762 --> 00:42:35,472 Wayne, tráele hielo a Ben. 634 00:42:36,640 --> 00:42:39,059 Vamos a necesitar a alguien en segunda base. 635 00:42:39,142 --> 00:42:43,021 ¿Quién de los jardineros quiere ir a segunda base? 636 00:42:44,940 --> 00:42:47,818 ¿Tú, Kevin? ¿Quieres probar? 637 00:42:50,529 --> 00:42:52,114 -De acuerdo. -Muy bien. 638 00:42:54,491 --> 00:42:57,119 Vamos, Matt. Nada de eso. Somos un equipo. Demostrémoslo. 639 00:42:57,160 --> 00:43:00,330 Vamos. Vayan a ganar. Vamos. 640 00:43:06,670 --> 00:43:10,215 Kevin, recuerda que la clave es "divertirse". 641 00:43:10,507 --> 00:43:14,261 Juega tranquilo, lo que atrapes, bien, y si no, no pasa nada. 642 00:43:14,344 --> 00:43:15,470 ¿De acuerdo? 643 00:43:15,679 --> 00:43:18,765 -Está bien, papá. -Bien. Vamos. 644 00:43:28,358 --> 00:43:29,860 Así se hace, Kevin. 645 00:43:44,708 --> 00:43:49,129 Y ahora tengo el placer de presentar a nuestro mejor alumno... 646 00:43:49,922 --> 00:43:51,882 Kevin Buckman... 647 00:44:08,607 --> 00:44:10,150 Gracias. 648 00:44:10,567 --> 00:44:14,071 Cuando tenía nueve años, pasé momentos difíciles. 649 00:44:14,905 --> 00:44:17,574 Mucha gente pensó que tenía problemas. 650 00:44:17,991 --> 00:44:20,702 Pero hubo una persona que confió en mí. 651 00:44:21,328 --> 00:44:23,288 Hizo todo lo que correspondía. 652 00:44:23,830 --> 00:44:25,832 Y gracias a él, hoy... 653 00:44:26,375 --> 00:44:29,086 soy una de las personas más felices... 654 00:44:29,878 --> 00:44:32,422 seguras de sí y equilibradas del mundo. 655 00:44:34,424 --> 00:44:36,927 Papá, te quiero. 656 00:44:38,428 --> 00:44:39,930 Eres el mejor. 657 00:45:05,289 --> 00:45:07,791 ¡Muy bien! ¡Muy bien! 658 00:45:07,875 --> 00:45:10,627 ¡Uno más, chicos! ¡Vamos! ¡Andando! 659 00:45:10,711 --> 00:45:13,422 ¿Cómo está tu brazo, hijo? ¿No está muy cansado? 660 00:45:15,174 --> 00:45:18,552 Gil, ¿ganarán nuestros chicos un juego al fin? 661 00:45:19,136 --> 00:45:20,846 Cuánto apoyo, Lou. 662 00:45:29,396 --> 00:45:30,814 Eso es. ¡Eso es, Kevin! 663 00:45:30,898 --> 00:45:34,234 Así se hace. ¡Así se hace, Tommy! ¡Muy bien! ¡Muy bien! 664 00:45:34,443 --> 00:45:35,527 Oye, Adam. 665 00:45:35,611 --> 00:45:37,446 Las bases están llenas. Vamos atrás por uno. 666 00:45:37,487 --> 00:45:40,157 Puedes lograrlo. Ve. Vamos. 667 00:45:40,282 --> 00:45:42,701 Por favor, Dios, deja que ganen un juego. 668 00:45:47,915 --> 00:45:49,291 ¡Lo hice! 669 00:45:56,423 --> 00:45:57,674 ¡No! 670 00:46:01,678 --> 00:46:03,388 ¡Eres pésimo, Buckman! 671 00:46:07,267 --> 00:46:09,186 ¡No tenía nada que hacer ahí! 672 00:46:09,228 --> 00:46:11,688 -¿Qué te pasa? -¡Nada que hacer! 673 00:46:12,022 --> 00:46:13,023 ¡No! 674 00:46:13,607 --> 00:46:16,235 ¡No tenía nada que hacer ahí! 675 00:46:17,069 --> 00:46:18,362 ¡Terrible! 676 00:46:31,375 --> 00:46:33,877 ¿Por qué me hiciste jugar en segunda base? 677 00:46:43,846 --> 00:46:46,557 BAILE A BENEFICIO DE LA HERMANDAD 678 00:46:51,854 --> 00:46:55,190 ¡Alguien está en el techo del campanario con un rifle! 679 00:46:55,232 --> 00:46:59,152 Es Kevin Buckman. Su padre lo arruinó por completo. 680 00:46:59,528 --> 00:47:01,071 ¿Qué grita? 681 00:47:01,780 --> 00:47:04,366 ¡Me hiciste jugar en segunda base! 682 00:47:06,076 --> 00:47:09,538 Kevin, perdóname. Hice lo mejor que supe hacer. 683 00:47:11,498 --> 00:47:15,085 Qué buen tiro. Es importante apoyarlos. 684 00:47:15,794 --> 00:47:17,921 Cantemos una de las viejas canciones. 685 00:47:17,963 --> 00:47:21,300 Cuando aterrizas en casa Y tienes los pantalones llenos de caca 686 00:47:21,383 --> 00:47:22,885 Diarrea 687 00:47:48,785 --> 00:47:49,912 ¿Y? 688 00:47:51,121 --> 00:47:53,790 ¿Por qué pones agua en mi diafragma? 689 00:47:53,957 --> 00:47:56,460 Para verificar. Para ver si sirve. 690 00:47:56,502 --> 00:47:58,629 -No sabías que lo hice, ¿no? -No. 691 00:47:58,712 --> 00:48:01,340 Obviamente no, o no habrías hecho esto. 692 00:48:02,090 --> 00:48:04,468 ¿Me estás acusando de hacer ese agujero? 693 00:48:04,718 --> 00:48:07,471 No, entró un pájaro carpintero que fue al baño... 694 00:48:07,554 --> 00:48:08,847 abrió el cajón con su alita... 695 00:48:08,931 --> 00:48:11,558 e hizo unos agujeros en tu diafragma. 696 00:48:11,725 --> 00:48:15,103 No puedo creer que arriesgues los planes. ¿Recuerdas lo que leímos? 697 00:48:15,145 --> 00:48:17,147 "Una gran mayoría de gente muy excepcional... 698 00:48:17,189 --> 00:48:21,151 "son hijos únicos o primogénitos con cinco años de separación entre hermanos." 699 00:48:21,193 --> 00:48:22,653 -Acordamos... -No, tú acordaste. 700 00:48:22,736 --> 00:48:26,448 Y no son hermanos. Son bebés. Y quiero tener otro. 701 00:48:26,657 --> 00:48:29,910 ¿Así vas a hacer las cosas? ¿Destrozando un anticonceptivo? 702 00:48:29,993 --> 00:48:34,206 -¡Porque no lo quieres hablar conmigo! -¡Lo hablé contigo hace años! 703 00:48:34,289 --> 00:48:37,459 -Bueno, creo que nos equivocamos. -Yo creo que teníamos razón. 704 00:48:37,501 --> 00:48:39,336 Y no volveré a hablarlo. 705 00:48:42,047 --> 00:48:44,007 -¡Tod! -Sí. 706 00:48:44,049 --> 00:48:47,845 -¿Quieres que te prepare el desayuno? -No, gracias, Helen. Lo hará Julie. 707 00:48:47,928 --> 00:48:50,305 Qué bien. Traeré el extinguidor de incendios. 708 00:48:50,347 --> 00:48:52,516 Bien. Los veo a la hora de la cena. 709 00:48:53,016 --> 00:48:54,685 ¡Sálveme Dios! 710 00:48:55,227 --> 00:48:58,105 ¿Qué están haciendo? ¿Se incorporarán a los marines? 711 00:49:01,692 --> 00:49:04,236 Sabía que harías un lío por esto, mamá. 712 00:49:04,695 --> 00:49:06,363 Limpien el piso. 713 00:49:07,447 --> 00:49:09,741 Un momento. Hazlo así. 714 00:49:10,200 --> 00:49:13,787 ¡Qué lindo! No, me encanta. Muchas gracias. 715 00:49:15,080 --> 00:49:17,708 ¿Estás listo, Garry? ¿Quieres comer algo? 716 00:49:18,125 --> 00:49:22,254 -¿Cuánto tiempo van a vivir aquí? -Creo que no mucho más. 717 00:49:24,047 --> 00:49:28,760 Bueno, yo estuve pensando. Hay mucha gente aquí. 718 00:49:29,469 --> 00:49:30,971 No hay tanta. 719 00:49:31,054 --> 00:49:34,057 Hay más espacio ahora que se afeitaron la cabeza. 720 00:49:34,558 --> 00:49:36,393 Bueno, yo estaba pensando... 721 00:49:37,728 --> 00:49:40,480 que quizá podría quedarme con papá por un tiempo. 722 00:49:42,900 --> 00:49:43,984 ¿Cómo? 723 00:49:46,403 --> 00:49:50,449 Bueno, estuve aquí por mucho tiempo. Quizá deba vivir con él un poco. 724 00:49:52,075 --> 00:49:54,244 ¿Quieres vivir con tu padre? 725 00:49:56,079 --> 00:49:57,414 Más o menos. 726 00:50:01,585 --> 00:50:04,087 ¿Hablaste de esto con tu papá? 727 00:50:05,756 --> 00:50:10,052 No, aún no. Pensé en llamarlo. 728 00:50:11,303 --> 00:50:12,429 Cariño... 729 00:50:14,640 --> 00:50:17,309 no conoces a tu padre como yo. 730 00:50:17,392 --> 00:50:20,854 No lo conozco en absoluto. ¿Cuál es su número? 731 00:50:24,399 --> 00:50:25,526 Bueno... 732 00:50:28,278 --> 00:50:30,405 ahora debe de estar en el trabajo. 733 00:50:31,448 --> 00:50:33,116 Así que es... 734 00:50:34,368 --> 00:50:40,165 206-5790. 735 00:50:51,927 --> 00:50:54,012 Sí, sí. ¿Está el Dr. Lampkin? 736 00:50:55,764 --> 00:50:57,099 Su hijo. 737 00:51:04,648 --> 00:51:08,652 No, papá, no habla Joey. Habla Garry, tu otro hijo. 738 00:51:10,654 --> 00:51:12,823 Quiero preguntarte algo. 739 00:51:13,574 --> 00:51:15,284 Sólo llevará un segundo. 740 00:51:17,703 --> 00:51:22,499 Bueno, ¿te parecería bien que me quede contigo un tiempo? 741 00:51:25,878 --> 00:51:27,337 Unos meses. 742 00:51:39,183 --> 00:51:40,309 De acuerdo. 743 00:51:46,565 --> 00:51:48,859 Ay, Ed. Qué porquería eres. 744 00:51:57,951 --> 00:52:01,371 -No le pareció buena idea. -Amor. 745 00:52:01,872 --> 00:52:03,540 -Debo irme. -Cariño. 746 00:52:29,233 --> 00:52:31,652 -¿Gil? Oye, ¿Gil? -¿Qué, Miles? 747 00:52:31,735 --> 00:52:35,155 ¿Cuándo viene Cowboy Dan, el de las pistolas con globos? 748 00:52:35,239 --> 00:52:36,740 ¿No es él? 749 00:52:36,823 --> 00:52:39,743 No, él es el tonto que vino con el caballo. 750 00:52:39,826 --> 00:52:41,328 No creo que venga. 751 00:52:41,411 --> 00:52:43,914 Sí, claro que sí. Es un profesional. 752 00:52:43,997 --> 00:52:48,335 ¿Acaso crees que quiere una mancha en su carrera de globos con pistolas? 753 00:52:48,418 --> 00:52:51,463 Vayan a divertirse. Ya vienen hamburguesas y hot dogs. 754 00:52:51,547 --> 00:52:54,132 -¡Vamos a ver cómo hace caca el caballo! -¡Sí! 755 00:53:00,138 --> 00:53:04,685 -Patty, ¿por qué no juegas con Justin? -No entiendo lo que hace. 756 00:53:05,269 --> 00:53:07,271 Está dando vueltas. 757 00:53:07,604 --> 00:53:09,147 ¿Para qué? 758 00:53:10,107 --> 00:53:12,442 Sin razón alguna. Sólo para divertirse. 759 00:53:13,777 --> 00:53:15,654 No parece divertido. 760 00:53:16,947 --> 00:53:18,365 No lo es. 761 00:53:19,700 --> 00:53:21,243 ¿Alguna vez probaste? 762 00:53:28,667 --> 00:53:31,044 ¿Julie consiguió un buen lugar para vivir? 763 00:53:31,128 --> 00:53:35,048 Ah, sí, sí, consiguió un lugar divino. Sí, vive en mi casa. 764 00:53:36,133 --> 00:53:38,677 Ella y Tod viven en mi casa. 765 00:53:39,511 --> 00:53:40,762 ¿En serio? 766 00:53:41,555 --> 00:53:43,932 Bueno, en realidad, fue idea mía. 767 00:53:43,974 --> 00:53:47,644 De otro modo, ella iba a dejar la escuela y buscar un trabajo... 768 00:53:48,270 --> 00:53:51,315 No sé. Quizá así llegue a la universidad. 769 00:53:52,691 --> 00:53:54,109 Está bien. Está bien. Está bien. 770 00:53:54,151 --> 00:53:56,570 -El truco del pulgar. ¿Listos? -Haz lo del pulgar. 771 00:53:56,653 --> 00:53:59,239 Miren mi pulgar. ¿Listos? Ahora. Miren. Miren. 772 00:54:03,994 --> 00:54:05,120 ¿Qué haces? 773 00:54:05,162 --> 00:54:07,915 El truco del pulgar. Muéstrale, papá. 774 00:54:07,998 --> 00:54:11,168 Bien, pero es la última vez. Ahí va. ¿Lista? 775 00:54:25,349 --> 00:54:27,643 El año que viene, Justin irá todo el día... 776 00:54:27,684 --> 00:54:30,562 así que todos preguntan cuándo vuelvo a trabajar... 777 00:54:30,646 --> 00:54:32,189 como se debe. 778 00:54:33,106 --> 00:54:36,902 Y lo estoy pensando. Antes trabajaba. Estaba bien, pero... 779 00:54:37,819 --> 00:54:42,908 Pero creo que esto me sale mejor. Creo que lo hago bien, así que... 780 00:54:42,991 --> 00:54:47,329 Pero la gente me hace sentir vergüenza, como si no tuviera objetivos. 781 00:54:47,871 --> 00:54:50,958 Como si me sentara todo el día a comer bombones, ¿no? 782 00:54:51,750 --> 00:54:54,127 -No sé. -Bueno, ¿qué dice Gil? 783 00:54:54,294 --> 00:54:58,048 Dice que debo hacer lo que quiera. Debería haberlo matado por decirlo. 784 00:54:58,257 --> 00:55:00,050 ¿Por qué estás tan molesta? 785 00:55:00,092 --> 00:55:03,470 Nathan, ella es rara. Es una niña rara. 786 00:55:03,554 --> 00:55:06,098 Unos días en el pre-escolar la ayudarían mucho. 787 00:55:06,181 --> 00:55:09,101 No es la edad adecuada para activar su vida social. Lo hablamos. 788 00:55:09,184 --> 00:55:11,520 Ella no es una bomba. Es una niñita... 789 00:55:11,562 --> 00:55:14,147 que no puede relacionarse con otros niños. 790 00:55:14,231 --> 00:55:16,316 ¿Quieres que se relacione con él? 791 00:55:18,068 --> 00:55:19,945 ¡Socorro! ¡Socorro! ¡Socorro! 792 00:55:20,445 --> 00:55:23,282 Cuando lo conocí, yo era un poco alocada. 793 00:55:23,490 --> 00:55:28,161 Estaba un poco fuera de control, y él me llevó de la mano. 794 00:55:28,829 --> 00:55:32,541 Eso me gustó. Es muy dominante. 795 00:55:32,749 --> 00:55:35,919 Me orientó hacia la enseñanza. Puso mi vida en orden. 796 00:55:37,087 --> 00:55:39,131 Vaya si me excitaba. 797 00:55:39,423 --> 00:55:41,925 ¿En serio? Quiero decir, por supuesto, claro. 798 00:55:42,009 --> 00:55:44,344 Ay, Nathan y yo éramos muy sensuales. 799 00:55:44,928 --> 00:55:48,432 Sé que no lo parece, pero... Parecíamos conejos. 800 00:55:48,640 --> 00:55:52,644 Yo le daba, me entiendes... 801 00:55:52,853 --> 00:55:55,981 placer en la autopista. 802 00:55:57,858 --> 00:55:58,942 ¿Cómo? 803 00:55:59,818 --> 00:56:02,946 Siempre trató de conseguir un subsidio de investigación. 804 00:56:04,031 --> 00:56:06,074 ¿Y creíste que eso ayudaría? 805 00:56:07,075 --> 00:56:10,746 No, pero... Siempre lo rechazaban... 806 00:56:10,913 --> 00:56:12,915 y se ponía muy, pero muy tenso. 807 00:56:13,999 --> 00:56:16,960 Así que si lo veía muy tenso... 808 00:56:17,044 --> 00:56:20,297 yo me inclinaba cuando manejaba y le... 809 00:56:20,756 --> 00:56:21,840 -Susan. -¿Qué? 810 00:56:21,924 --> 00:56:22,966 Hablé con tu madre. 811 00:56:23,008 --> 00:56:24,801 La abuela quiere quedarse en casa de Helen. 812 00:56:24,843 --> 00:56:26,720 ¿Podrías llevarla mañana? 813 00:56:26,803 --> 00:56:28,847 -Claro. -Muy bien. 814 00:56:45,280 --> 00:56:47,574 Le gusta golpear cosas con la cabeza. 815 00:56:48,825 --> 00:56:50,827 Debes de estar muy orgullosa. 816 00:56:55,457 --> 00:56:57,709 Aquí está. Está justo frente a ti. 817 00:56:57,793 --> 00:56:59,378 Bien. Ten cuidado. Cuidado. 818 00:56:59,461 --> 00:57:00,629 ¡Eso! 819 00:57:10,055 --> 00:57:11,849 Quítate esto. 820 00:57:13,100 --> 00:57:15,018 Ahora trata de golpearla. 821 00:57:15,769 --> 00:57:17,855 Sí. Dale duro. 822 00:57:18,188 --> 00:57:20,649 Sí. ¡Golpea fuerte! ¡Fuerte! 823 00:57:21,024 --> 00:57:23,235 Saca la fuerza desde el hombro y golpea. 824 00:57:23,318 --> 00:57:25,737 ¡Dale muy duro! ¡Fuerte! 825 00:58:04,401 --> 00:58:07,487 Cuando nací, el presidente era Grover Cleveland. 826 00:58:10,490 --> 00:58:12,284 Lamento llegar tarde. 827 00:58:16,330 --> 00:58:17,915 ¿Dónde lo hago? 828 00:58:18,957 --> 00:58:21,418 ¿Quién es usted y qué es lo que hace? 829 00:58:22,336 --> 00:58:25,756 Trabajo para Party Time Entertainment. Soy la desnudista. 830 00:58:26,924 --> 00:58:30,886 ¿Cómo se llama el del cumpleaños? Porque me pinto el nombre en los senos. 831 00:58:35,599 --> 00:58:39,186 Fue una confusión. Yo tengo la tarea de Cowboy Dan y él la mía. 832 00:58:39,394 --> 00:58:41,271 Lo siento. Adiós. 833 00:58:41,313 --> 00:58:44,107 Un momento. ¿Y Cowboy Dan? ¿Viene? 834 00:58:44,191 --> 00:58:46,944 Él fue al Lodge Hall donde me esperaban a mí. 835 00:58:46,985 --> 00:58:49,863 Le pegaron muy duro, así que no va a venir. 836 00:58:50,781 --> 00:58:52,449 ¿Cowboy Dan no va a venir? 837 00:58:54,451 --> 00:58:58,330 -Vamos, Kevin, no te alteres. -Lo sabía. Te lo dije. 838 00:58:58,914 --> 00:59:02,918 Todos los chicos van a odiarme. Va a ser igual que en la Liga Infantil. 839 00:59:02,960 --> 00:59:04,545 Cowboy Dan va a venir. 840 00:59:04,837 --> 00:59:08,799 -¡Gil! -Vendrá. ¡Cowboy Dan vendrá! 841 00:59:25,941 --> 00:59:27,317 Hola, compañero. 842 00:59:27,651 --> 00:59:30,279 ¡Eres el padre de Kevin! No eres Cowboy Dan. 843 00:59:30,320 --> 00:59:31,697 -¡Cierto! -¡Cierto! 844 00:59:32,197 --> 00:59:34,908 Así es. Me llaman Cowboy Gil... 845 00:59:36,493 --> 00:59:38,787 como en gilipollas. 846 00:59:43,625 --> 00:59:47,671 Vi a Cowboy Dan. No me gustó su mirada. 847 00:59:48,338 --> 00:59:50,841 Miraba así, y lo maté. 848 00:59:51,592 --> 00:59:54,052 Le hice un agujero así de grande. 849 00:59:54,511 --> 00:59:56,597 Eso es muy pequeño. 850 00:59:57,848 --> 01:00:00,142 En realidad, fue así de grande. 851 01:00:02,311 --> 01:00:05,689 Si lo pienso bien, ese agujero fue así de grande. 852 01:00:08,817 --> 01:00:11,904 Sí, y sus tripas estaban desparramadas por todo el piso. 853 01:00:12,863 --> 01:00:16,033 Y cuando me iba, me resbalé sobre sus tripas. 854 01:00:17,159 --> 01:00:21,496 Pasó más gente, y también se resbaló sobre sus tripas. 855 01:00:23,749 --> 01:00:27,961 Después de hacerle un agujero a alguien y resbalarme sobre sus tripas... 856 01:00:28,170 --> 01:00:32,841 me gusta hacer animales con globos. 857 01:00:37,137 --> 01:00:39,139 Qué cortés de su parte. 858 01:00:45,729 --> 01:00:47,147 Aquí vamos. 859 01:01:01,662 --> 01:01:03,622 -¿Qué está haciendo? -No lo sé. 860 01:01:09,253 --> 01:01:10,879 El intestino delgado. 861 01:01:20,097 --> 01:01:23,934 ¡Cuidado, pequeñas alimañas! ¡Oigan! ¡Niños! 862 01:01:36,572 --> 01:01:40,158 Oigan, ustedes. ¡Trozos de carne de gato de color violeta! 863 01:01:42,828 --> 01:01:45,372 -¿Dónde está Cowboy Gil? -¿Adónde fue? 864 01:01:45,455 --> 01:01:48,083 Emboscada, cuatro patas. 865 01:02:08,395 --> 01:02:13,609 Listo. Es de un cuarto de galón de leche, dos tazas de azúcar y caca de vaca. 866 01:02:13,650 --> 01:02:15,569 Vengan a servirse. 867 01:02:15,652 --> 01:02:18,822 ¿Podrías bajarte del caballo antes de que te lastimes? 868 01:02:19,072 --> 01:02:20,949 Cariño, debo hacer una salida triunfal. 869 01:02:20,991 --> 01:02:25,120 Ella es la mujer de Cowboy Gil. Un saludo, señora. 870 01:02:25,329 --> 01:02:27,414 Hola. Hola. 871 01:02:27,497 --> 01:02:30,167 Espero que cuando vuelva por aquí algún día... 872 01:02:30,209 --> 01:02:32,753 no le importe que pase a saludar. 873 01:02:34,546 --> 01:02:37,216 Bueno, debo volver despacio a Abilene. 874 01:02:37,299 --> 01:02:39,927 No disparen y no mojen los pantalones. 875 01:02:40,010 --> 01:02:44,848 Kevin, espero que éste haya sido el mejor cumpleaños que tuviste. 876 01:02:45,682 --> 01:02:47,809 Adiós, vaqueros. 877 01:02:52,856 --> 01:02:54,775 ¡Arre, Muslos de Tormenta! 878 01:02:56,944 --> 01:03:02,533 Adiós, vaqueros. No intenten seguirme hasta Abilene. 879 01:03:50,747 --> 01:03:52,708 -Buenas noches, amor. -Buenas noches, mamá. 880 01:03:52,749 --> 01:03:54,585 ¿Te gustó tu cumpleaños? 881 01:03:54,626 --> 01:03:56,795 -Papá estuvo gracioso. -Claro que sí. 882 01:03:57,796 --> 01:04:00,966 Bueno, buenas noches, nueveañero. 883 01:04:05,596 --> 01:04:07,222 Feliz cumpleaños. 884 01:04:08,348 --> 01:04:10,934 -¿Papá? -¿Qué? 885 01:04:11,185 --> 01:04:14,313 Cuando crezca, ¿puedo trabajar donde tú trabajas? 886 01:04:14,605 --> 01:04:15,939 ¿Por qué? 887 01:04:16,023 --> 01:04:18,984 Porque así podríamos vernos todos los días. 888 01:04:27,993 --> 01:04:31,955 -Buenas noches. Te quiero. -Yo también. 889 01:04:36,210 --> 01:04:40,130 ¿Mamá? Hubba-hubba. 890 01:04:57,773 --> 01:05:00,108 EDWARD LAMPKIN, dentista 891 01:05:39,898 --> 01:05:41,441 ¿Garry? 892 01:05:44,236 --> 01:05:45,696 ¿Garry? 893 01:06:51,762 --> 01:06:53,514 HÚMEDA, SALVAJE Y LISTA 894 01:07:13,325 --> 01:07:15,452 ¡Sácame de aquí, cara de mango! 895 01:07:15,702 --> 01:07:17,287 Hola, ¿Helen? 896 01:07:17,371 --> 01:07:21,917 La puerta no tenía llave. ¡Ay, Dios mío! 897 01:07:22,125 --> 01:07:25,587 -¿Qué canal es? -No, abuela, es una cinta. 898 01:07:26,547 --> 01:07:29,508 Necesita un hombre. Ahora mismo. 899 01:07:30,843 --> 01:07:33,428 Abuela, no es mía. No miro esto. 900 01:07:37,266 --> 01:07:40,686 ¿Qué hacen todos aquí? ¿Rompiste mi candado? 901 01:07:41,728 --> 01:07:44,231 Susie, abuela, ¿podrían ir a mi cuarto? 902 01:07:44,314 --> 01:07:45,315 Claro. 903 01:07:45,399 --> 01:07:50,028 Uno de esos hombres me recordó a tu abuelo. Que Dios lo bendiga. 904 01:07:51,905 --> 01:07:54,324 -Garry, escúchame. -¿Cómo pudiste romper mi candado? 905 01:07:54,408 --> 01:07:57,452 Vine porque tenía miedo de que anduvieras con drogas. 906 01:07:57,578 --> 01:07:59,538 ¿Por qué pensaste eso? 907 01:07:59,621 --> 01:08:02,374 Por lo que hiciste en el consultorio de tu padre. 908 01:08:02,457 --> 01:08:05,878 -¿De qué hablas? -Encontró tu martillo. 909 01:08:05,961 --> 01:08:09,173 Tenía tus iniciales en el mango. 910 01:08:09,339 --> 01:08:12,593 -Lo habrá robado alguien. -Garry... 911 01:08:12,676 --> 01:08:18,557 Cariño, lo que te pasa... Tienes razón de sentirte así. 912 01:08:18,890 --> 01:08:23,729 Eres un niño muy bueno. Eres genial, cariño. 913 01:08:24,313 --> 01:08:26,939 Sólo tienes un mal padre. 914 01:08:27,774 --> 01:08:31,153 Y tienes que aprender a decir: "¡Qué se vaya al diablo!" 915 01:08:34,531 --> 01:08:38,535 En realidad, ese consejo es bueno para los dos. ¡Qué se vaya al diablo! 916 01:08:44,041 --> 01:08:46,710 No sé qué decir respecto de las cintas. 917 01:08:48,086 --> 01:08:50,839 Bueno, yo supongo que... 918 01:08:50,881 --> 01:08:54,426 las miras porque sientes curiosidad sobre el sexo... 919 01:08:54,635 --> 01:08:56,803 o la cinematografía. 920 01:08:59,389 --> 01:09:02,184 ¿Hay algo que quisieras preguntar? 921 01:09:03,894 --> 01:09:07,981 -¿A quién? -A mí. 922 01:09:11,818 --> 01:09:14,363 No, no te culpo. ¿Y el tío Gil? 923 01:09:15,781 --> 01:09:17,908 Está ocupado con sus propios hijos. 924 01:09:18,825 --> 01:09:20,243 -Hola. -Hola. 925 01:09:20,285 --> 01:09:22,246 -¿Dónde está mi esposa? -En la escuela. 926 01:09:22,328 --> 01:09:27,084 -Tiene práctica de animadora. -Guau. ¿Qué pasa? 927 01:09:33,048 --> 01:09:35,384 ¿Quieres hablar con Tod? 928 01:09:54,778 --> 01:09:58,740 -¿Puedo ser sincero? -Por favor. 929 01:09:59,700 --> 01:10:02,911 Ese chico está totalmente confundido. 930 01:10:05,247 --> 01:10:07,749 ¿Segura de que podemos hablar con sinceridad? 931 01:10:09,084 --> 01:10:10,294 Sí. 932 01:10:15,549 --> 01:10:19,386 Hace unos meses, a Garry se le paró por primera vez. 933 01:10:19,469 --> 01:10:21,180 ¿Sabe qué significa? 934 01:10:22,055 --> 01:10:23,640 Si la memoria no me falla. 935 01:10:23,682 --> 01:10:27,144 ¡Genial! Como sea, desde entonces él estuvo... 936 01:10:30,439 --> 01:10:33,358 sacudiéndola. Sin ofender. 937 01:10:34,109 --> 01:10:35,527 No hay problema. 938 01:10:36,320 --> 01:10:38,780 Aparentemente, está buscando el récord mundial. 939 01:10:38,822 --> 01:10:40,866 Se quema el pollo. 940 01:10:44,995 --> 01:10:47,831 ¡Maldita sea! Se veía bien. 941 01:10:47,915 --> 01:10:53,003 Él tenía miedo de que le estuviera pasando algo malo. 942 01:10:53,504 --> 01:10:55,714 De ser un pervertido o algo parecido. 943 01:10:55,797 --> 01:11:00,844 Le dije que todos los tipos lo hacen. Nos pasó a todos. 944 01:11:01,512 --> 01:11:03,138 Y eso lo puso contento. 945 01:11:04,348 --> 01:11:05,933 ¿Garry estaba contento? 946 01:11:06,642 --> 01:11:11,271 Sí, hasta sonrió. Yo no sabía que tenía dientes. 947 01:11:14,024 --> 01:11:17,444 Supongo que un chico de la edad de Garry necesita un hombre cerca. 948 01:11:17,528 --> 01:11:19,279 Sí, bueno... 949 01:11:21,448 --> 01:11:24,910 depende del hombre. Yo tuve uno cerca. 950 01:11:25,452 --> 01:11:29,414 Me despertaba por la mañana tirándome cigarrillos prendidos a la cabeza. 951 01:11:29,498 --> 01:11:33,085 "Oye, idiota, levántate y prepárame el desayuno." 952 01:11:35,963 --> 01:11:41,552 Sabe, Srta. Buckman, se necesita una licencia para tener perro o conducir. 953 01:11:41,635 --> 01:11:44,012 Vaya, también para pescar... 954 01:11:45,305 --> 01:11:48,433 pero dejan que cualquier maldito idiota sea papá. 955 01:11:53,355 --> 01:11:56,400 Bueno, voy a recoger a Julie. 956 01:11:57,818 --> 01:12:02,072 La están fastidiando por el cabello. Se ve un poco tonta. 957 01:12:03,198 --> 01:12:06,118 No sé por qué se nos ocurrió. 958 01:12:07,411 --> 01:12:08,453 ¿Tod? 959 01:12:12,249 --> 01:12:13,625 Gracias. 960 01:12:47,117 --> 01:12:48,994 Kevin quiere irse. 961 01:12:49,077 --> 01:12:50,621 ¿Cómo gastaron el dinero tan rápido? 962 01:12:50,704 --> 01:12:53,415 -Un niño se llevó el dinero de Kevin. -¡Cállate! 963 01:12:53,832 --> 01:12:57,336 -¿Qué niño? -No importa. ¿Podemos irnos? 964 01:12:57,419 --> 01:12:59,713 -Fue ese niño. -¡No importa! 965 01:12:59,796 --> 01:13:03,634 ¿Ése? No es mayor que tú. ¡Ve a recuperar tu dinero! 966 01:13:03,717 --> 01:13:05,677 Papá, déjame a mí, ¿de acuerdo? 967 01:13:05,928 --> 01:13:08,096 Kevin, ¿te ayudo a recuperar el dinero? 968 01:13:08,138 --> 01:13:10,807 No, ¿podemos irnos? ¡Quiero irme! 969 01:13:11,308 --> 01:13:13,143 -De acuerdo. -"¿De acuerdo?" 970 01:13:13,227 --> 01:13:16,563 Ese niño es pequeño. ¡Justin puede darle una paliza! 971 01:13:16,647 --> 01:13:18,815 Cállate, papá. ¿Podrías callarte? 972 01:13:19,650 --> 01:13:21,193 ¡Ay, no! 973 01:13:23,278 --> 01:13:25,906 -¿Qué pasa? -¡Perdí los aparatos! 974 01:13:25,989 --> 01:13:27,199 ¿Dónde? 975 01:13:27,282 --> 01:13:29,159 -Cariño. -Está bien. 976 01:13:29,201 --> 01:13:30,702 Los puse en la mesa. 977 01:13:30,786 --> 01:13:33,956 -Tranquilo. -Cálmate, Kevin. Está bien. 978 01:13:34,665 --> 01:13:37,501 Los aparatos. Perdió sus aparatos. 979 01:13:40,546 --> 01:13:45,008 Está bien, amor. Vamos, los encontraremos. 980 01:13:48,846 --> 01:13:51,139 ¡Dios mío! 981 01:14:02,818 --> 01:14:05,571 -Déjame a mí. -¿Dónde están los niños? 982 01:14:05,654 --> 01:14:08,365 Tus padres los llevaron a casa. Se quedarán con ellos. 983 01:14:08,448 --> 01:14:11,410 Justo lo que Kevin necesita, estar a solas con mi papá. 984 01:14:11,493 --> 01:14:12,995 ¡Qué asco! 985 01:14:15,205 --> 01:14:16,623 Vámonos. 986 01:14:17,040 --> 01:14:18,709 Gil, cuestan $200. 987 01:14:18,750 --> 01:14:21,503 Si se te cayeran $200 aquí, los buscarías, ¿no? 988 01:14:22,921 --> 01:14:23,922 Sí. 989 01:14:28,635 --> 01:14:30,846 Aceptémoslo. Está empeorando. 990 01:14:31,221 --> 01:14:34,057 A veces, tiene días buenos, y otras, días malos. 991 01:14:34,558 --> 01:14:38,312 ¿Por qué es tan nervioso? Parece un caniche. 992 01:14:38,395 --> 01:14:40,772 Todo se sale fuera de proporción. 993 01:14:41,064 --> 01:14:43,567 ¿De dónde sacó esta conducta obsesiva? 994 01:14:47,279 --> 01:14:48,822 Ojalá lo supiera. 995 01:14:51,074 --> 01:14:53,368 Lo pondrán en una escuela diferencial. 996 01:14:54,745 --> 01:14:57,080 Gil, ¿qué creíste? 997 01:14:57,122 --> 01:15:01,001 ¿Que si te disfrazabas de vaquero y eras entrenador de la Liga... 998 01:15:01,084 --> 01:15:03,754 -Kevin estaría bien? -No. 999 01:15:05,088 --> 01:15:06,590 No. 1000 01:15:09,760 --> 01:15:12,095 Sí, sí. Lo pensé. 1001 01:15:12,971 --> 01:15:16,308 Bueno, te engañaste a ti mismo. 1002 01:15:24,733 --> 01:15:29,154 Cuando tu hijo nace, aún puede ser perfecto. 1003 01:15:30,113 --> 01:15:32,032 Todavía no cometiste errores. 1004 01:15:32,658 --> 01:15:36,370 Y después crece para ser... 1005 01:15:38,038 --> 01:15:39,414 Como yo. 1006 01:15:47,464 --> 01:15:51,093 -Ah, mañana llego tarde a casa. -¿Por qué? 1007 01:15:51,802 --> 01:15:54,221 Quiero sorprender a Dave. 1008 01:15:54,888 --> 01:15:58,892 Estoy tratando de armar algo de un ingreso de bienes grande... 1009 01:15:58,976 --> 01:16:01,103 para uno de nuestros clientes más importantes. 1010 01:16:01,144 --> 01:16:02,813 ¿Dave dijo algo? 1011 01:16:02,855 --> 01:16:04,815 Cuando salía el jueves para la Liga dijo... 1012 01:16:04,857 --> 01:16:08,986 "Agradezcamos a Gil por la visita." No me pareció buena señal. 1013 01:16:09,069 --> 01:16:12,489 Bueno, veamos qué pasa. Preocuparse no va a ayudar. 1014 01:16:13,949 --> 01:16:15,617 Dios, qué tenso estoy. 1015 01:16:17,661 --> 01:16:19,830 ¿Estás tenso justo ahora, cariño? 1016 01:16:20,497 --> 01:16:22,958 Tengo la espalda dura. El cuello también. 1017 01:16:23,000 --> 01:16:26,253 Hasta las orejas están duras. Como si estuvieran calientes. 1018 01:16:26,503 --> 01:16:29,506 Quizá yo pueda ayudarte a que te relajes. 1019 01:16:31,758 --> 01:16:35,179 -Lo dudo, cariño. -Quisiera probar. 1020 01:17:01,580 --> 01:17:03,540 Lo siento mucho. 1021 01:17:03,874 --> 01:17:08,128 Está bien, cariño. Fue mi culpa. Me tomaste por sorpresa. 1022 01:17:08,212 --> 01:17:10,297 ¿Cómo pasó? 1023 01:17:14,885 --> 01:17:16,220 Enséñale, cariño. 1024 01:17:18,597 --> 01:17:22,559 Es muy tarde, Frank. Debemos acostar a Cool. 1025 01:17:22,601 --> 01:17:24,228 Él estará bien. 1026 01:17:31,318 --> 01:17:32,402 Hola, papá. 1027 01:17:37,616 --> 01:17:39,201 Lleva adentro al niño. 1028 01:17:43,080 --> 01:17:47,918 No pude resistirlo. Tenía que sacarlo de paseo. Ronronea como un gato. 1029 01:17:48,752 --> 01:17:51,421 Quizá te preguntes por qué lo saqué sin decírtelo. 1030 01:17:51,463 --> 01:17:54,508 Quería tasarlo para que supieras cuánto vale. 1031 01:17:54,591 --> 01:17:57,594 Pero no pueden tasarlo si no tienen los documentos... 1032 01:17:57,636 --> 01:18:00,639 el registro, la prueba de compra. ¿Tienes los documentos? 1033 01:18:00,722 --> 01:18:02,099 ¡No soy un tonto! 1034 01:18:04,476 --> 01:18:06,436 Ibas a vender mi auto. 1035 01:18:07,437 --> 01:18:09,815 Vender... Papá... 1036 01:18:09,898 --> 01:18:13,360 ¡No me mientas más! ¡Es denigrante para los dos! 1037 01:18:15,320 --> 01:18:18,031 Quiero que te vayas de mi casa. 1038 01:18:20,617 --> 01:18:22,411 Papá, van a matarme. 1039 01:18:33,672 --> 01:18:34,756 ¿Los apostadores? 1040 01:18:34,798 --> 01:18:39,136 ¡El maldito básquetbol! Era una apuesta segura. 1041 01:18:39,261 --> 01:18:43,765 Y este maldito novato miserable lanza desde los 50 pies... 1042 01:18:43,807 --> 01:18:45,767 al sonar la campana. Qué pesadilla. 1043 01:18:45,809 --> 01:18:48,812 Fue como si me hubiera dado en el pecho y me lo desgarrara... 1044 01:18:48,854 --> 01:18:50,397 ¡Ya cállate! 1045 01:18:52,941 --> 01:18:55,694 ¿Cuánto debes? ¡Quiero la verdad! 1046 01:18:56,987 --> 01:19:00,490 -$26.000. -¡Cielo santo! 1047 01:19:00,574 --> 01:19:02,993 Papá, no volveré a apostar nunca, lo juro por Dios... 1048 01:19:03,076 --> 01:19:05,162 pero estos tipos hablan en serio. 1049 01:19:05,537 --> 01:19:07,664 ¿Qué pasó con los 3.000 que te di? 1050 01:19:08,165 --> 01:19:09,875 Los jugué a los caballos. 1051 01:19:11,126 --> 01:19:13,212 Quería ganar más... 1052 01:19:13,295 --> 01:19:15,088 para no tener que pedirte todo. 1053 01:19:15,172 --> 01:19:19,426 ¿Qué diablos pasa contigo? ¡Ya no eres un niño! ¡Tampoco eres idiota! 1054 01:19:19,510 --> 01:19:22,012 Papá, no consigo una buena oportunidad. 1055 01:19:22,513 --> 01:19:25,641 Estuve tan cerca tantas veces, puedo sentirlo. 1056 01:19:25,682 --> 01:19:28,393 ¿Pensaste alguna vez en trabajar? 1057 01:19:30,020 --> 01:19:35,776 Qué bien. Eso es genial. ¿Qué me dijiste siempre? 1058 01:19:36,193 --> 01:19:38,445 "¡Deja tu huella! ¡Deja tu huella!" 1059 01:19:38,529 --> 01:19:40,489 "No seas uno más. ¡Deja tu huella!" 1060 01:19:40,531 --> 01:19:42,533 ¡Me malinterpretaste! ¡No prestabas atención! 1061 01:19:42,574 --> 01:19:45,244 Vamos, si te llamaba para decirte... 1062 01:19:45,327 --> 01:19:47,788 "Papá, soy el nuevo ayudante del sub-vice presidente... 1063 01:19:47,871 --> 01:19:49,873 "de sacapuntas de la compañía..." 1064 01:19:49,957 --> 01:19:52,584 ¿me dices que eso te parecería genial? 1065 01:19:52,668 --> 01:19:55,879 ¡Puedo hacer cosas mejores! ¡No soy Gil! 1066 01:20:05,055 --> 01:20:09,226 Mira, cometí errores. 1067 01:20:10,143 --> 01:20:12,187 Debo aprender de ellos. 1068 01:20:15,065 --> 01:20:19,570 Me van a matar, papá, y me harán sufrir. 1069 01:20:22,739 --> 01:20:24,324 Soy tu hijo. 1070 01:20:35,669 --> 01:20:37,045 Hidrógeno. 1071 01:20:39,506 --> 01:20:40,507 Helio. 1072 01:20:40,591 --> 01:20:41,592 Helio 1073 01:20:43,093 --> 01:20:44,303 Carbono 1074 01:20:44,386 --> 01:20:45,596 Carbono. 1075 01:20:46,096 --> 01:20:51,101 Disculpa, cariño. No quiero interrumpir, pero hice tarjetas nuevas. 1076 01:20:51,894 --> 01:20:55,147 ¿En serio? Qué bien, mamá. 1077 01:20:55,272 --> 01:20:58,859 Me alegra mucho que volvieras al programa. Usemos tus tarjetas. 1078 01:20:58,942 --> 01:21:03,238 ¿Por qué no te las muestro primero a ti, y nos aseguramos de que sean adecuadas? 1079 01:21:04,448 --> 01:21:05,866 De acuerdo. 1080 01:21:08,035 --> 01:21:11,955 Amor, mamá y papá vuelven en dos minutos. ¿Cuántos segundos son? 1081 01:21:12,039 --> 01:21:13,624 Ciento veinte. 1082 01:21:21,715 --> 01:21:22,716 Esto es 1083 01:21:22,799 --> 01:21:25,886 "Ésta es la única forma... 1084 01:21:26,929 --> 01:21:30,140 "de lograr tu atención." 1085 01:21:30,974 --> 01:21:34,061 Cariño, esto es muy básico. Ella ya pasó esta etapa. 1086 01:21:34,144 --> 01:21:35,687 "Te voy a dejar." 1087 01:21:37,606 --> 01:21:39,483 ¿Me dejas? 1088 01:21:39,525 --> 01:21:40,609 Te voy a dejar 1089 01:21:40,651 --> 01:21:41,652 Sí 1090 01:21:42,236 --> 01:21:43,779 "Sí." 1091 01:21:49,826 --> 01:21:51,662 Bueno, gracias. 1092 01:21:54,790 --> 01:21:56,500 Me divertí mucho. 1093 01:21:57,000 --> 01:22:00,170 Hacía años que no me invitaban a una feria ambulante. 1094 01:22:00,254 --> 01:22:03,632 ¿Creíste que era una feria ambulante? Era la casa de mis padres. 1095 01:22:03,674 --> 01:22:06,552 Eres muy gracioso para ser profesor de biología. 1096 01:22:06,635 --> 01:22:07,845 Gracias. 1097 01:22:12,724 --> 01:22:14,685 ¿Quieres pasar? 1098 01:22:14,726 --> 01:22:16,270 -Claro. -Bien. 1099 01:22:21,942 --> 01:22:23,861 -Hola, chicos. -¡Hola, Srta. B! 1100 01:22:26,154 --> 01:22:28,866 Hola, mamá. Hola, Sr. Bowman. ¡Rodillazo! 1101 01:22:36,123 --> 01:22:39,376 Qué buen rodillazo, cariño. ¿Quieres café? 1102 01:22:39,459 --> 01:22:41,795 -Sí. -La cocina está por allá. 1103 01:22:43,922 --> 01:22:45,632 -¿Puedo preguntarte algo? -Claro. 1104 01:22:45,716 --> 01:22:48,343 ¿Por qué decidiste, al fin, salir conmigo? 1105 01:22:48,385 --> 01:22:50,387 Bueno, mi abuela me obligó. 1106 01:22:51,388 --> 01:22:53,974 En serio. Está viviendo con nosotros, y somos muchos... 1107 01:22:54,057 --> 01:22:56,894 así que mañana la llevo a casa de mi hermano Gil. 1108 01:22:56,977 --> 01:23:00,314 Hola, Julie. ¡Julie, quiero presentarte al Sr. Bowman! 1109 01:23:00,397 --> 01:23:02,649 -¿Tod? -¿Julie? 1110 01:23:03,025 --> 01:23:05,027 ¿Qué pasa? ¿Conseguiste los Twinkies? 1111 01:23:05,068 --> 01:23:08,572 Encontré esto en el baúl de tu auto. 1112 01:23:11,325 --> 01:23:13,076 Estás corriendo de nuevo, ¿no? 1113 01:23:13,118 --> 01:23:14,828 Sí, y ¿qué? 1114 01:23:14,912 --> 01:23:16,705 Lo prometiste. ¡Eso pasa! 1115 01:23:16,747 --> 01:23:19,249 -Cambié de opinión. -¿Cambiaste opinión? 1116 01:23:19,291 --> 01:23:20,959 ¡Sí, cambié de opinión! 1117 01:23:21,043 --> 01:23:22,753 ¿Qué pasó con pintar a brocha gorda? 1118 01:23:22,836 --> 01:23:26,173 -Lo dejé. -¿Lo dejaste? ¡Era tu futuro! 1119 01:23:26,715 --> 01:23:27,841 Bueno... 1120 01:23:29,885 --> 01:23:32,930 Dave y Rod se llevaron todo y se fueron... 1121 01:23:33,931 --> 01:23:36,517 y no sé dónde están. 1122 01:23:37,851 --> 01:23:40,938 Te dije que no confiaras en ellos. ¿Acaso no te lo dije? 1123 01:23:41,230 --> 01:23:43,232 No soy tan listo como tú. 1124 01:23:43,273 --> 01:23:46,944 No me saqué 13.000 en mis exámenes. 1125 01:23:46,985 --> 01:23:49,446 -Soy estúpido, ¿de acuerdo? -¡De acuerdo! 1126 01:23:49,530 --> 01:23:50,906 -Julie... -¡No te metas! 1127 01:23:50,948 --> 01:23:52,699 -Quizá deba irme. -No... 1128 01:23:53,033 --> 01:23:54,826 quizá deba irme yo. 1129 01:23:55,244 --> 01:23:57,204 ¿Qué quieres decir con "quizá"? 1130 01:24:00,958 --> 01:24:01,959 ¿Tod? 1131 01:24:03,377 --> 01:24:05,337 ¿Qué pasa con las mujeres de esta familia? 1132 01:24:05,420 --> 01:24:08,298 Logran que se vayan todos los hombres. 1133 01:24:11,969 --> 01:24:15,347 ¡Si piensa que ahora voy a tener a su bebé, está loco! 1134 01:24:19,726 --> 01:24:22,563 -¿Bebé? -¿Tu hija va a tener un bebé? 1135 01:24:22,688 --> 01:24:24,147 ¿Un bebé? 1136 01:24:24,815 --> 01:24:26,525 ¿Vas a ser abuela? 1137 01:24:29,570 --> 01:24:31,446 No, no, no, no, no, no. 1138 01:24:31,488 --> 01:24:35,242 Soy demasiado joven. Las abuelas son viejas. 1139 01:24:35,325 --> 01:24:36,910 Hornean, cosen... 1140 01:24:36,994 --> 01:24:39,663 y te cuentan historias de la época de la Depresión. 1141 01:24:39,746 --> 01:24:44,293 ¡Estuve en Woodstock, por Dios! ¡Hice pis en el campo! 1142 01:24:44,334 --> 01:24:47,921 ¡Me colgué del helicóptero de Who mientras volaba! 1143 01:24:48,005 --> 01:24:49,923 Yo estuve en Woodstock. 1144 01:24:50,090 --> 01:24:53,135 ¿Ah, sí? ¡Tu cara me resultaba conocida! 1145 01:24:56,930 --> 01:25:00,475 Gil, hablé con Ted y Dan... 1146 01:25:00,517 --> 01:25:05,814 y decidimos asociar a Phil Richards. 1147 01:25:09,693 --> 01:25:11,653 ¡Maldita sea! 1148 01:25:11,695 --> 01:25:14,156 -Sé que estás enojado. -¿Enojado? 1149 01:25:14,531 --> 01:25:16,742 ¿No viste los negocios que hice? 1150 01:25:16,825 --> 01:25:20,871 Me estuve matando. ¿No estás sorprendido? 1151 01:25:21,705 --> 01:25:23,540 Aún no te das cuenta, ¿verdad? 1152 01:25:23,624 --> 01:25:29,546 Phil trajo tres clientes nuevos multimillonarios. 1153 01:25:29,630 --> 01:25:34,426 Pasó el último mes cenando y consiguiendo chicas para ellos. 1154 01:25:34,510 --> 01:25:37,137 No me cuenta los problemas de sus hijos. 1155 01:25:37,221 --> 01:25:39,223 Ni siquiera sé si los tiene. 1156 01:25:39,306 --> 01:25:43,227 Si a este hombre se le cayera la verga, aún vendría a trabajar. 1157 01:25:43,310 --> 01:25:47,940 Es una bestia de carga. Eso es lo que me asombra, no el trabajo. 1158 01:25:48,023 --> 01:25:51,693 Tú no puedes hacer lo que él hace. Detestas eso. 1159 01:25:52,903 --> 01:25:55,656 -Pero Phil Richards... -¡Renuncio! 1160 01:25:55,781 --> 01:25:58,575 -Vamos, Gil... -Olvídalo. 1161 01:25:58,867 --> 01:26:01,620 Phil te trajo clientes importantes. Ya estás contento. 1162 01:26:01,703 --> 01:26:03,080 Gil... 1163 01:26:03,872 --> 01:26:06,583 Llamaré a mis clientes, les daré la noticia, y me voy. 1164 01:26:06,625 --> 01:26:09,294 El viernes es mi último día. No quiero fiesta. 1165 01:26:09,378 --> 01:26:13,131 -¡Gil! -¡Dave! 1166 01:26:20,180 --> 01:26:22,432 Oigan, esto no es un patio de juegos. 1167 01:26:24,059 --> 01:26:25,644 ¡Papá! 1168 01:26:26,311 --> 01:26:27,729 -Papi... -¡Ahora no! 1169 01:26:27,771 --> 01:26:29,606 -Bueno. -¡Ahora no! 1170 01:26:31,984 --> 01:26:33,527 ¡Ya basta! 1171 01:26:38,156 --> 01:26:40,659 Dios mío, no puedo creer que hicieran esto. 1172 01:26:45,080 --> 01:26:48,292 Ya recogieron a los otros niños, los nuestros miran una película... 1173 01:26:48,333 --> 01:26:51,211 y Helen acaba de traer a tu abuela. Hablemos. 1174 01:26:51,295 --> 01:26:52,880 Renuncié al trabajo. 1175 01:26:56,049 --> 01:26:57,593 ¿Por qué? 1176 01:26:58,468 --> 01:27:01,305 Asociaron a Phil Richards. 1177 01:27:01,805 --> 01:27:05,475 Phil Richards, el tipo que deja a su esposa y niños... 1178 01:27:05,517 --> 01:27:07,477 y pone su dinero a nombre de su novia... 1179 01:27:07,519 --> 01:27:11,148 para que no lo toquen por alimentos. El tipo es... 1180 01:27:12,649 --> 01:27:15,485 De todos modos, no pude tolerarlo. Perdí los estribos. 1181 01:27:15,569 --> 01:27:17,821 ¿Estás a tiempo de arrepentirte? 1182 01:27:17,863 --> 01:27:20,324 ¿Qué quieres decir con eso? Renuncié. 1183 01:27:21,450 --> 01:27:24,328 Ya sé, pero ¿dijiste algo... 1184 01:27:24,369 --> 01:27:26,830 que les impidiera tomarte de nuevo? 1185 01:27:27,289 --> 01:27:31,084 Cariño, esperaba más apoyo de tu parte. No es que yo... 1186 01:27:31,168 --> 01:27:32,503 Estoy embarazada. 1187 01:27:45,807 --> 01:27:47,351 ¿Desde cuándo? 1188 01:27:48,685 --> 01:27:52,523 Desde que lo estoy. Daré a luz en febrero. 1189 01:27:52,731 --> 01:27:55,442 No quería decir nada hasta estar segura. 1190 01:27:56,360 --> 01:27:58,195 ¿Cómo pasó? 1191 01:27:58,237 --> 01:27:59,780 Fue un accidente. 1192 01:28:01,573 --> 01:28:03,534 De todos modos, por eso digo... 1193 01:28:03,575 --> 01:28:08,455 quizá no sea el mejor momento para dejar el trabajo o empezar uno nuevo. 1194 01:28:08,539 --> 01:28:11,041 Si me hubieras dicho que existía la posibilidad... 1195 01:28:11,083 --> 01:28:12,543 quizá no habría renunciado. 1196 01:28:12,584 --> 01:28:15,254 Bueno, nunca me dijiste que podrías renunciar. 1197 01:28:15,337 --> 01:28:18,465 -Fue una decisión en caliente. -Muy en caliente. 1198 01:28:18,549 --> 01:28:19,925 ¿Qué crees que debo hacer? 1199 01:28:20,008 --> 01:28:23,554 ¿Ponerme de rodillas y besarle los pies a Dave para que me vuelva a tomar? 1200 01:28:23,637 --> 01:28:28,141 ¡Renuncié! Si vuelvo ahora, será fatal. ¡Seré un eunuco! 1201 01:28:28,642 --> 01:28:31,645 Para mí, esto también es un obstáculo. 1202 01:28:31,728 --> 01:28:35,440 Estaba pensando en volver a trabajar en el otoño. Ahora no puedo. 1203 01:28:37,568 --> 01:28:39,736 Ésa es la diferencia entre el hombre y la mujer. 1204 01:28:39,778 --> 01:28:42,239 La mujer elige. El hombre tiene responsabilidades. 1205 01:28:42,281 --> 01:28:44,449 ¿En serio? 1206 01:28:45,492 --> 01:28:47,536 De acuerdo, bien... 1207 01:28:47,578 --> 01:28:52,249 entonces, yo elijo que tú tengas al bebé. Ya está. 1208 01:28:52,332 --> 01:28:56,420 Ten tú al bebé. Engorda tú. Dale de mamar hasta que te duela. 1209 01:28:56,503 --> 01:28:57,963 ¡Yo volveré a trabajar! 1210 01:28:58,046 --> 01:29:01,800 Bien, volvamos de la tierra de la fantasía porque eso no sucederá. 1211 01:29:02,301 --> 01:29:04,595 Aunque le suplique a Dave o consiga otro trabajo... 1212 01:29:04,678 --> 01:29:08,056 es obvio que pasaré menos tiempo en casa. 1213 01:29:08,098 --> 01:29:12,102 Deberé tener cenas de negocios, jugar al frontenis... 1214 01:29:12,186 --> 01:29:14,188 y conseguir chicas para los clientes... 1215 01:29:14,271 --> 01:29:17,191 así que ojalá no te importe si traigo prostitutas a casa... 1216 01:29:17,274 --> 01:29:18,692 porque eso te hace avanzar... 1217 01:29:18,775 --> 01:29:20,944 y yo no avanzo en absoluto... 1218 01:29:20,986 --> 01:29:24,615 así que pase lo que pase, debes contar con menos ayuda de mi parte. 1219 01:29:25,574 --> 01:29:28,410 ¿Por qué no dices lo que piensas de verdad? 1220 01:29:28,493 --> 01:29:30,120 ¿Y qué estoy pensando? 1221 01:29:31,121 --> 01:29:33,081 Que debo abortar. 1222 01:29:36,293 --> 01:29:41,298 No dije eso. Es una decisión propia de la mujer. 1223 01:29:41,548 --> 01:29:44,134 ¿Acaso te postulas para el Congreso? 1224 01:29:44,176 --> 01:29:48,013 No me contestes así. Quiero tu opinión sobre lo que debemos hacer. 1225 01:29:48,096 --> 01:29:50,349 Hagamos de cuenta que es tu decisión. 1226 01:29:50,432 --> 01:29:54,811 Haz de cuenta que eres cavernícola o tu padre. ¿Qué quieres que haga? 1227 01:29:59,191 --> 01:30:00,859 Quiero... 1228 01:30:04,821 --> 01:30:07,032 Quiero lo que tú quieras. 1229 01:30:07,115 --> 01:30:09,660 Bueno, yo quiero tener al bebé. 1230 01:30:10,327 --> 01:30:15,290 Bueno, ¡genial! Tengámoslo. Veamos cómo jorobo al cuarto. 1231 01:30:15,332 --> 01:30:18,293 Tengamos cinco. ¡Que sean seis! 1232 01:30:18,335 --> 01:30:21,672 ¡Que sean una docena, y hagamos de cuenta que son rosquillas! 1233 01:30:22,381 --> 01:30:26,051 Estoy muy contento por el desarrollo de los acontecimientos, ¿tú no? 1234 01:30:26,677 --> 01:30:29,513 Con el estado de ánimo que tienes... 1235 01:30:29,555 --> 01:30:31,765 no sólo dudo de tener otro hijo... 1236 01:30:31,849 --> 01:30:34,017 sino también de mantener a los tres que tenemos. 1237 01:30:34,059 --> 01:30:36,562 Hablemos de eso. Sin embargo, ahora no puedo... 1238 01:30:36,645 --> 01:30:38,814 porque debo ir a la maldita Liga Infantil. 1239 01:30:38,856 --> 01:30:42,025 Me esperan diez pequeños para que los guíe al último puesto. 1240 01:30:42,109 --> 01:30:43,861 ¿Tienes que irte? 1241 01:30:44,444 --> 01:30:47,030 Toda mi vida es "tengo que". 1242 01:30:48,365 --> 01:30:49,992 Kevin, busca tu guante. 1243 01:30:50,033 --> 01:30:52,369 Dijiste que ya no tenía que jugar. 1244 01:30:52,452 --> 01:30:54,872 Sé que lo dije, pero ahora cambié de opinión. 1245 01:30:54,955 --> 01:30:57,416 Si yo tengo que ir, tú también. ¡Andando! 1246 01:30:58,083 --> 01:30:59,835 Kevin, ésta es para ti. 1247 01:31:04,506 --> 01:31:07,551 Ve más hacia atrás. Es más fácil. 1248 01:31:07,634 --> 01:31:11,013 Hola, papá. ¿Qué haces aquí? 1249 01:31:11,180 --> 01:31:15,559 Karen dijo que estabas aquí. ¿Podemos hablar? 1250 01:31:16,310 --> 01:31:17,311 Sí. 1251 01:31:18,187 --> 01:31:20,731 Wayne, ¿puedes reemplazarme un momento? 1252 01:31:26,153 --> 01:31:27,446 ¿Qué pasa? 1253 01:31:28,739 --> 01:31:30,282 Necesito tu consejo. 1254 01:31:32,743 --> 01:31:35,412 -Aguarda. Estoy mareado. -Vamos. 1255 01:31:36,413 --> 01:31:38,332 Mira... 1256 01:31:38,415 --> 01:31:43,295 Larry necesita $26.000, o los apostadores lo matarán. 1257 01:31:45,088 --> 01:31:46,715 ¡Cielo santo! 1258 01:31:46,757 --> 01:31:49,801 Debo decidir si se los voy a dar. 1259 01:31:53,931 --> 01:31:55,766 ¿Y quieres mi consejo? 1260 01:31:57,768 --> 01:31:59,770 ¿Por qué el mío? ¿Por qué ahora? 1261 01:31:59,811 --> 01:32:02,689 Porque sé que piensas que fui un padre de porquería. 1262 01:32:18,247 --> 01:32:20,123 Gracias por no contradecirme. 1263 01:32:20,958 --> 01:32:25,212 Sé que tú eres buen padre, así que dime ¿qué debo hacer? 1264 01:32:29,800 --> 01:32:34,721 -¿Tienes esa suma? -Sí, pero me va a doler. 1265 01:32:35,305 --> 01:32:39,059 Quería jubilarme el año que viene. Esto lo pospondrá por un tiempo... 1266 01:32:39,142 --> 01:32:40,727 un largo tiempo. 1267 01:32:44,731 --> 01:32:46,733 Nunca debí tener cuatro. 1268 01:32:49,278 --> 01:32:54,241 Cuando tenías dos años de edad, creímos que tenías polio. 1269 01:32:55,659 --> 01:32:57,160 ¿Lo sabías? 1270 01:32:58,370 --> 01:33:01,540 -Sí, mamá dijo algo una vez. -Sí, bueno... 1271 01:33:01,665 --> 01:33:04,668 durante una semana, no estuvimos seguros. 1272 01:33:06,378 --> 01:33:10,048 -Te odié por eso. -¿Cómo? 1273 01:33:10,132 --> 01:33:16,096 Sí, en serio. Odiaba tener que pasar por eso. 1274 01:33:16,305 --> 01:33:21,602 Todo el cuidado, la preocupación, el dolor... 1275 01:33:23,187 --> 01:33:24,771 eso no es para mí. 1276 01:33:25,856 --> 01:33:29,568 No es que todo termina... 1277 01:33:29,651 --> 01:33:33,197 cuando tienes 18, 21, 41 ó 61. 1278 01:33:33,280 --> 01:33:37,034 No se acaba nunca. 1279 01:33:38,202 --> 01:33:39,870 Es como el trasero de tu tía Edna. 1280 01:33:39,912 --> 01:33:42,539 Es eterno y da miedo. 1281 01:33:44,458 --> 01:33:47,669 -Es cierto. -No tiene fin. 1282 01:33:48,420 --> 01:33:54,218 Nunca se cruza la línea final, se lanza el balón y se baila de felicidad. Nunca. 1283 01:33:57,638 --> 01:34:00,933 Tengo 64 años... 1284 01:34:02,726 --> 01:34:04,978 Larry 27... 1285 01:34:07,189 --> 01:34:09,900 y sigue siendo mi hijo... 1286 01:34:12,027 --> 01:34:14,071 como Kevin es el tuyo. 1287 01:34:16,490 --> 01:34:21,912 ¿Crees que quiero que le hagan daño? Es mi hijo. 1288 01:34:27,626 --> 01:34:28,627 Vamos. 1289 01:34:33,924 --> 01:34:36,635 Estoy bien. Ya lo resolveré. 1290 01:34:42,933 --> 01:34:45,519 ¿Quién sabe quién es un padre de porquería? 1291 01:34:47,521 --> 01:34:49,314 Kevin está haciendo terapia. 1292 01:34:50,274 --> 01:34:53,735 Nos llamaron del jardín el año pasado porque Taylor besaba a los chicos. 1293 01:34:53,777 --> 01:34:58,615 Justin sigue golpeando cosas con la cabeza. Mi carrera va cuesta abajo. 1294 01:35:03,954 --> 01:35:08,083 Te preocupas demasiado. Siempre fuiste igual. 1295 01:35:25,350 --> 01:35:27,311 Bien, vamos. A ganar. 1296 01:35:28,312 --> 01:35:31,023 Atrapemos a éste. ¡Sabes hacerlo! 1297 01:35:42,659 --> 01:35:46,997 ¡Sólo necesitamos uno más afuera! ¿Ni siquiera puedes atrapar una del suelo? 1298 01:35:47,039 --> 01:35:49,791 Matt, no te lo diré otra vez. Otro comentario y te vas. 1299 01:35:49,833 --> 01:35:52,878 -No me importa lo que pase. -¿Por qué le gritas? 1300 01:35:52,961 --> 01:35:55,005 Es el único jugador que tienes. 1301 01:35:55,506 --> 01:36:00,719 Oye, Matt, necesitamos uno más afuera, hijo. ¡Donde caiga, ve por ella! 1302 01:36:00,802 --> 01:36:03,347 ¡Es la única oportunidad que tienen de ganar! 1303 01:36:04,181 --> 01:36:06,600 Bien, vamos, ¡no lo arruinen! 1304 01:36:07,142 --> 01:36:09,770 No es grave. No es grave. 1305 01:36:09,853 --> 01:36:12,606 -Uno más afuera. Vamos, con calma. -¡A jugar! 1306 01:36:13,524 --> 01:36:16,318 Relájate y concéntrate. ¡Vamos! 1307 01:36:16,360 --> 01:36:17,945 Uno más. Vamos. 1308 01:36:24,159 --> 01:36:25,869 ¡Ay, carajo! 1309 01:36:32,042 --> 01:36:33,627 ¡Atrápala, Matt! 1310 01:37:26,305 --> 01:37:27,681 ¡Quedó fuera! 1311 01:37:59,546 --> 01:38:01,006 Voy a ayudarte. 1312 01:38:02,966 --> 01:38:04,635 Ay, papá. 1313 01:38:06,136 --> 01:38:09,139 Vamos a ver a estos gángsteres. 1314 01:38:09,181 --> 01:38:11,975 Acordamos pagarles $1.000 por mes. 1315 01:38:12,059 --> 01:38:16,188 Son gente de negocios. Sabrán que eso es mejor que nada. 1316 01:38:18,232 --> 01:38:22,444 El lunes por la mañana, a las 8:00 a.m.... 1317 01:38:22,486 --> 01:38:25,322 vienes a trabajar conmigo. 1318 01:38:26,031 --> 01:38:28,325 Voy a enseñarte el oficio. 1319 01:38:28,992 --> 01:38:30,827 Artículos de plomería. 1320 01:38:30,911 --> 01:38:34,331 En unos años, cuando me jubile, tú te harás cargo. 1321 01:38:34,414 --> 01:38:38,544 Mientras tanto, mientras trabajes... 1322 01:38:38,627 --> 01:38:40,754 y si aceptas ir a Apostadores Anónimos... 1323 01:38:40,838 --> 01:38:42,798 Yo seguiré pagando tu deuda. 1324 01:38:43,966 --> 01:38:45,133 Eso es todo. 1325 01:38:51,598 --> 01:38:52,683 De acuerdo. 1326 01:38:56,270 --> 01:38:57,980 De acuerdo. 1327 01:38:58,522 --> 01:39:00,357 Déjame agregar algo más. 1328 01:39:01,275 --> 01:39:05,028 Hace una hora, me llamó un socio de Chile. 1329 01:39:05,696 --> 01:39:09,074 Gran oportunidad. Platino. 1330 01:39:09,533 --> 01:39:14,204 ¿Por qué no voy unos meses para ver cómo resulta? 1331 01:39:14,288 --> 01:39:20,252 Si sale bien, genial. Si no, ponemos en marcha el plan Frank-Buckman. 1332 01:39:20,919 --> 01:39:22,504 ¿Te parece bien? 1333 01:39:23,547 --> 01:39:25,090 Claro. 1334 01:39:28,010 --> 01:39:29,261 Genial. 1335 01:39:32,139 --> 01:39:35,684 Ah, me vendrían bien... 1336 01:39:35,726 --> 01:39:37,102 ¿Alcanzan 2.000? 1337 01:39:37,394 --> 01:39:40,230 Más que suficiente. Más que suficiente. 1338 01:39:42,065 --> 01:39:44,610 Bueno, mejor me voy a empacar. 1339 01:39:44,693 --> 01:39:46,069 ¿Y Cool? 1340 01:39:47,321 --> 01:39:50,407 Ah, eso es difícil. 1341 01:39:50,657 --> 01:39:53,202 Este viaje, en realidad, no es... 1342 01:39:55,579 --> 01:39:57,247 ¿Qué te parece si...? 1343 01:40:00,459 --> 01:40:01,960 No te preocupes. 1344 01:40:29,279 --> 01:40:33,033 -¿Mi papá se va? -Sí. 1345 01:40:33,825 --> 01:40:37,538 -¿Ya se va? -Sí. 1346 01:40:40,290 --> 01:40:45,087 -¿Volverá alguna vez? -No. 1347 01:40:48,757 --> 01:40:50,968 ¿Te gustaría quedarte con nosotros? 1348 01:40:53,428 --> 01:40:57,140 -Sí. -Bien. 1349 01:41:03,522 --> 01:41:05,941 -Buenos días, Sra. Huffner. -Hola, Michelle. 1350 01:41:05,983 --> 01:41:10,112 -Susan, necesito hablar contigo. -Ahora no, Nathan, tengo una clase. 1351 01:41:10,153 --> 01:41:12,531 Quiero que vuelvas. Esto es muy malo para Patty. 1352 01:41:12,614 --> 01:41:15,117 -No puede concentrarse. -Tengo que irme. 1353 01:41:15,158 --> 01:41:16,493 -Aguarda. -No, déjame ir. 1354 01:41:16,577 --> 01:41:20,163 Escúchame. Para mí también es malo. 1355 01:41:21,456 --> 01:41:23,166 Te quiero, Susan. 1356 01:41:27,296 --> 01:41:30,048 Son sólo palabras. No resuelven nada. 1357 01:41:30,132 --> 01:41:32,426 Puedo ajustarme. Puedo cambiar. 1358 01:41:34,386 --> 01:41:37,306 Nathan, no creo que puedas cambiar. 1359 01:41:49,860 --> 01:41:52,863 Estamos muy atrasados por la amenaza de bomba de ayer... 1360 01:41:52,905 --> 01:41:54,698 así que comencemos. 1361 01:41:56,700 --> 01:42:01,163 ¿Por qué las aves aparecen de pronto 1362 01:42:02,206 --> 01:42:05,959 Cada vez que tú estás cerca? 1363 01:42:07,044 --> 01:42:11,340 Igual que yo Ellas ansían estar 1364 01:42:11,381 --> 01:42:13,467 Cerca de ti 1365 01:42:15,093 --> 01:42:17,721 Nathan, por favor, me harás perder el trabajo. 1366 01:42:18,138 --> 01:42:22,809 ¿Por qué las estrellas titilan en el cielo 1367 01:42:23,227 --> 01:42:27,189 Cada vez que tú pasas? 1368 01:42:28,065 --> 01:42:32,069 Igual que yo Ellas ansían estar 1369 01:42:32,319 --> 01:42:34,488 Cerca de ti 1370 01:42:34,696 --> 01:42:38,492 Nathan, nos cuesta mucho mantener a estos niños alejados de las drogas. 1371 01:42:38,575 --> 01:42:42,788 El día que tú naciste Se reunieron los ángeles 1372 01:42:42,871 --> 01:42:46,750 Y decidieron que un sueño se convirtiera en realidad 1373 01:42:46,792 --> 01:42:49,002 Fue la canción de nuestra boda. 1374 01:42:49,419 --> 01:42:52,422 Entonces, espolvorearon polvo de luna en tu cabello 1375 01:42:52,464 --> 01:42:55,926 Y luz dorada en tus ojos tan azules 1376 01:42:55,968 --> 01:42:57,928 Es una canción de bodas. 1377 01:42:58,971 --> 01:43:04,268 Por eso todos los chicos del pueblo Los chicos del pueblo 1378 01:43:04,351 --> 01:43:06,812 Te siguen Te siguen 1379 01:43:07,104 --> 01:43:09,731 Por doquier Por doquier 1380 01:43:09,773 --> 01:43:14,444 Igual que yo Ellos ansían estar 1381 01:43:14,486 --> 01:43:16,572 Cerca de ti 1382 01:43:22,494 --> 01:43:24,788 Cerca de ti 1383 01:43:25,539 --> 01:43:27,374 Nathan, estás loco. 1384 01:43:32,588 --> 01:43:34,715 Cerca de ti 1385 01:43:35,674 --> 01:43:38,051 Susan, te quiero. Por favor, ven a casa. 1386 01:43:57,696 --> 01:44:00,365 Muy buen comienzo. 1387 01:44:00,699 --> 01:44:03,535 El misil de Plymouth, Rick Carsmith, en el carril externo. 1388 01:44:03,619 --> 01:44:04,995 Cinco catorce, a la izquierda... 1389 01:44:05,037 --> 01:44:07,664 -¿Cómo se ve? -...un aplauso para Popper Jay. 1390 01:44:07,706 --> 01:44:12,461 Se ve muy bien. ¡Muy bien! 1391 01:44:30,437 --> 01:44:34,358 ¿Mamá? ¡Mamá, apúrate! Está ahí. Se va a matar. 1392 01:44:34,441 --> 01:44:36,026 Julie, no soy su mamá. 1393 01:44:36,109 --> 01:44:39,196 -Por favor, mami. Por favor, tengo miedo. -Ahora soy "mami". 1394 01:44:39,279 --> 01:44:41,031 Quiere demostrar algo. No sé. 1395 01:44:41,114 --> 01:44:44,535 Compitiendo en la primera ronda de la competencia, el Eliminador... 1396 01:44:44,576 --> 01:44:46,954 y en el carril de la tribuna, está Theresa Vega. 1397 01:44:47,037 --> 01:44:49,831 Los últimos metros de la carrera van a estar abarrotados. 1398 01:44:49,873 --> 01:44:51,708 Dios mío, ya se larga. 1399 01:44:53,502 --> 01:44:55,963 En ocho segundos, va a ser leyenda. 1400 01:44:56,505 --> 01:44:57,589 EL MUNDO DE LA VELOCIDAD 1401 01:44:57,673 --> 01:45:01,301 Y la desafía en el carril principal un recién llegado, Tod Higgins. 1402 01:45:11,186 --> 01:45:15,065 ¡Qué buen comienzo! Vega con su tiro hogareño. 1403 01:45:15,440 --> 01:45:17,484 ¡Higgins va adelante! 1404 01:45:22,072 --> 01:45:24,741 ¡Chocó el guardarail! ¡Está fuera de control! 1405 01:45:34,251 --> 01:45:37,421 -¡Dios mío! -¡Vamos! 1406 01:45:38,046 --> 01:45:41,925 ¿Tod? ¿Tod? 1407 01:45:45,971 --> 01:45:47,139 ¿Tod? 1408 01:45:49,099 --> 01:45:51,560 -Tráelo hacia atrás de la pista. -Vamos. 1409 01:45:51,935 --> 01:45:54,938 -¡Uno, dos, tres! -¡Saquémoslo de aquí! 1410 01:45:55,898 --> 01:45:58,859 Atrás. Atrás. Denle aire. Denle aire. Atrás. 1411 01:45:58,942 --> 01:46:00,944 Con calma. Con calma. Con calma. 1412 01:46:03,614 --> 01:46:06,325 -¿Gané? -Dios mío. 1413 01:46:06,408 --> 01:46:08,076 -¿Estás bien? -Estoy bien. 1414 01:46:08,118 --> 01:46:10,829 Te daremos primeros auxilios para asegurarnos. 1415 01:46:11,622 --> 01:46:14,625 El auto de mi hermano. Destruí el auto. 1416 01:46:14,708 --> 01:46:16,710 -Nosotros nos encargaremos. -Julie, vámonos. 1417 01:46:16,793 --> 01:46:17,920 -Entra. -No puedo. 1418 01:46:17,961 --> 01:46:21,673 -¿Cómo? -No puedo. Es mucha presión. Esto es... 1419 01:46:21,757 --> 01:46:24,426 ¡Esto es estar casada! ¡Sube a la camioneta! 1420 01:46:29,806 --> 01:46:31,308 Vámonos. 1421 01:46:33,060 --> 01:46:35,729 ¿Puedes repetirlo la semana próxima? A la gente le gustó. 1422 01:46:35,812 --> 01:46:41,318 Sí, claro, es un buen trabajo. 1423 01:46:41,485 --> 01:46:45,822 -¡Ya basta! Eres muy importante. -Sí, ¿por qué? 1424 01:46:45,864 --> 01:46:50,077 ¿Por qué? Porque vas a ser el padre de mi nieto. Por eso. 1425 01:47:05,717 --> 01:47:09,763 -Te quiero. -Yo también te quiero. 1426 01:47:10,639 --> 01:47:12,015 Tuve tanto miedo. 1427 01:47:29,366 --> 01:47:34,371 Salvaste su matrimonio. Qué genial estuviste. 1428 01:47:35,372 --> 01:47:39,418 Sí, bueno, les doy seis meses, cuatro si ella cocina. 1429 01:47:40,377 --> 01:47:42,671 ¿No crees que lo logren? 1430 01:47:43,839 --> 01:47:46,717 Bueno, cariño, las probabilidades no son buenas. 1431 01:47:47,259 --> 01:47:51,096 ¿Por qué dijiste todo eso? ¿Por qué intentaste mantenerlos unidos? 1432 01:47:51,180 --> 01:47:53,223 Porque Julie quiere a Tod. 1433 01:47:53,307 --> 01:47:55,893 Lo que ustedes quieran, yo lo quiero para ustedes. 1434 01:47:55,976 --> 01:47:57,769 Es lo mejor que puedo hacer. 1435 01:47:59,771 --> 01:48:03,984 -Me alegra que salgas con el Sr. Bowman. -¿Por qué? 1436 01:48:04,151 --> 01:48:10,073 Es gracioso, y es buena persona contigo. 1437 01:48:10,949 --> 01:48:13,035 Alguien tiene que ser bueno contigo. 1438 01:48:13,076 --> 01:48:17,748 -Eso me gustaría. -Sí. 1439 01:48:19,499 --> 01:48:21,376 ¿Podemos grabar sobre la boda de Susan? 1440 01:48:21,418 --> 01:48:23,712 -No. -¿Sobre qué grabamos? 1441 01:48:23,754 --> 01:48:25,589 Mamá, las orejas están sueltas. 1442 01:48:25,672 --> 01:48:28,509 Dame. Las arreglaré. Tienes los pantalones al revés. 1443 01:48:28,592 --> 01:48:31,094 Sube y póntelos bien. Dile a la abuela que nos vamos. 1444 01:48:31,178 --> 01:48:33,096 Sigue jugando al Nintendo. 1445 01:48:34,181 --> 01:48:37,476 -¿Sabes la letra? -Papá, no tengo letra. Yo soy Tontín. 1446 01:48:37,559 --> 01:48:39,102 Eso digo yo. 1447 01:48:39,144 --> 01:48:42,940 ¿Kevin? Kevin, lleva a Justin fuera y ponlo en su asiento. 1448 01:48:42,981 --> 01:48:45,400 Yo tengo que hacer todo. Vamos, enanito. 1449 01:48:45,609 --> 01:48:49,279 -Oye. -Y yo soy el que hace terapia. 1450 01:48:51,281 --> 01:48:52,950 No soy enanito. 1451 01:49:08,131 --> 01:49:12,427 -Te quiero. -Yo también te quiero. 1452 01:49:14,221 --> 01:49:18,809 No, lo digo de verdad. 1453 01:49:21,687 --> 01:49:23,814 Yo también. 1454 01:49:30,279 --> 01:49:34,157 Llamó Dave. Estaba llorando. Lloraba de verdad. 1455 01:49:34,199 --> 01:49:36,660 Dijo que si regresaba, me daría una oficina... 1456 01:49:36,702 --> 01:49:38,328 con muebles nuevos y un aumento... 1457 01:49:38,412 --> 01:49:40,497 como si eso lo arreglara todo. 1458 01:49:40,873 --> 01:49:44,168 De todos modos, acepté. No pude pensar. 1459 01:49:44,209 --> 01:49:49,006 Seguía tan contento por el juego de la Liga. ¿No es demencial que la alegría... 1460 01:49:49,089 --> 01:49:53,177 de un hombre maduro dependa de que un niño de nueve años atrape una bola? 1461 01:49:53,218 --> 01:49:56,054 -¿Y si no la atrapaba? -Pero no fue así. 1462 01:49:56,138 --> 01:49:57,806 -Podría haber sido. -Pero no lo fue. 1463 01:49:57,848 --> 01:50:00,392 -Pero podría haber sido. -Pero no fue. 1464 01:50:01,018 --> 01:50:04,062 Le lanzaste 12 millones de bolas en el patio. 1465 01:50:04,146 --> 01:50:07,357 Redujiste las probabilidades considerablemente. Si no la... 1466 01:50:09,067 --> 01:50:12,613 Pero son tres, y tú quieres un cuarto... 1467 01:50:13,739 --> 01:50:16,700 y el cuarto podría salir como Larry... 1468 01:50:17,201 --> 01:50:21,288 y van a hacer muchas cosas. El béisbol es la que menos importa. 1469 01:50:21,371 --> 01:50:24,041 Y en todas ellas, a veces, van a fallar. 1470 01:50:24,124 --> 01:50:26,835 -A veces, no. -A veces, fallarán. 1471 01:50:26,877 --> 01:50:28,670 -A veces, no. -A veces, fallarán. 1472 01:50:28,712 --> 01:50:30,797 ¿Acaso quieres que te dé garantías? 1473 01:50:30,881 --> 01:50:34,885 Son niños, no electrodomésticos. La vida es complicada. 1474 01:50:35,719 --> 01:50:39,223 Odio las complicaciones. Es mucho lío. 1475 01:50:40,224 --> 01:50:44,311 Cuando tenía 19 años, el abuelo me llevó a la montaña rusa. 1476 01:50:45,979 --> 01:50:47,397 ¿Ah? 1477 01:50:47,439 --> 01:50:52,945 Arriba, abajo, arriba, abajo. Qué paseo. 1478 01:50:54,988 --> 01:50:58,659 -Qué historia tan buena. -Siempre quise volver. 1479 01:50:58,742 --> 01:51:04,206 Siempre me pareció interesante que un paseo me diera tanto miedo... 1480 01:51:04,706 --> 01:51:09,253 me asustara, me hiciera sentir mal, me emocionara... 1481 01:51:09,670 --> 01:51:12,089 me diera tanto placer, todo a la vez. 1482 01:51:14,258 --> 01:51:18,554 A algunos no les gustaba. Iban a la calesita. 1483 01:51:20,889 --> 01:51:23,976 Sólo da vueltas. No es nada. 1484 01:51:25,936 --> 01:51:30,107 Me gusta la montaña rusa. Es mucho más interesante. 1485 01:51:34,152 --> 01:51:37,114 Bueno, los veo en el auto. 1486 01:51:46,039 --> 01:51:47,958 Es una señora muy inteligente. 1487 01:51:49,793 --> 01:51:51,670 Vamos, Taylor, tus orejas están listas. 1488 01:51:51,753 --> 01:51:55,132 Sí, hace un minuto, la vida me confundía... 1489 01:51:55,174 --> 01:51:56,466 pero después vino la abuela... 1490 01:51:56,550 --> 01:51:59,094 con su hermosa historia de la montaña rusa... 1491 01:51:59,136 --> 01:52:01,305 y ahora todo se ve genial otra vez. 1492 01:52:05,767 --> 01:52:08,979 A mí me gusta la montaña rusa, ¿sí? 1493 01:52:11,690 --> 01:52:14,985 En lo que a mí respecta, tu abuela es una persona brillante. 1494 01:52:15,736 --> 01:52:18,155 Vamos, Taylor. Apúrate. 1495 01:52:22,993 --> 01:52:26,663 Sí, si fuera tan brillante, ¿por qué se sentó en el auto del vecino? 1496 01:52:47,684 --> 01:52:51,939 -Qué bueno es estar en casa. -Claro que sí. 1497 01:52:52,189 --> 01:52:54,983 Alguien robó los platos. 1498 01:52:59,363 --> 01:53:02,407 "No los robaron. Los guardaron." 1499 01:53:03,408 --> 01:53:05,953 No los robaron. 1500 01:53:08,080 --> 01:53:11,625 "No los robaron. Los guardaron." 1501 01:53:12,084 --> 01:53:15,337 No los robaron. 1502 01:53:16,463 --> 01:53:18,757 Los guardaron. 1503 01:53:20,509 --> 01:53:23,804 -¿Qué fue eso? -Vino del dormitorio. 1504 01:53:23,887 --> 01:53:27,558 -Parece un monstruo. -Alguien debería ir a ver. 1505 01:53:27,724 --> 01:53:29,142 -¡Yo no! -¡Yo no! 1506 01:53:29,226 --> 01:53:31,562 -Que vaya Tontín. -Que vaya Tontín. 1507 01:53:31,645 --> 01:53:34,064 -¡Sí! -¡No! 1508 01:53:34,147 --> 01:53:36,400 -¡Vamos, Tontín! -¡Sí! 1509 01:53:36,441 --> 01:53:38,652 -¡Vamos, Tontín! -¡Vamos, Tontín! 1510 01:53:39,236 --> 01:53:41,572 ¡Lastiman a mi hermana! 1511 01:53:44,491 --> 01:53:48,036 Mira, se va. ¡Alcánzalo! ¡Alcánzalo! 1512 01:53:48,078 --> 01:53:49,580 -¡Alcánzalo! -Resiste, Taylor. 1513 01:53:49,663 --> 01:53:51,748 -¡Justin! ¡Justin! -Taylor, ¡voy a salvarte! 1514 01:53:51,790 --> 01:53:54,668 -¡Aléjense de mi hermana! -¡Oye, alto! 1515 01:53:55,627 --> 01:53:57,921 -¡Justin! -No. 1516 01:53:57,963 --> 01:54:03,260 No, Justin. ¡Justin, no! ¡Justin! 1517 01:54:03,468 --> 01:54:04,761 Ay, Justin. 1518 01:54:06,388 --> 01:54:07,931 Ven aquí. Ven. 1519 01:54:09,391 --> 01:54:11,685 Por favor, regresa, pequeño. 1520 01:54:14,771 --> 01:54:17,774 ¡Está arruinando la obra! ¡Arruina toda la obra! 1521 01:54:18,400 --> 01:54:20,485 Creo que es el hijo de Buckman. 1522 01:54:54,478 --> 01:54:56,230 ¡Es genial! 1523 01:56:05,340 --> 01:56:10,012 Va muy bien. Puje una vez más que el bebé ya sale. Puje. 1524 01:56:10,053 --> 01:56:11,555 -Puje. -Puje. 1525 01:56:11,597 --> 01:56:13,182 -Ya casi está. Vamos, puje. -Puje. 1526 01:56:13,223 --> 01:56:16,560 -Eso es. Muy bien. Va muy bien. -Puje. Puje. Va muy bien. 1527 01:56:16,602 --> 01:56:18,061 -¡Puje! ¡Puje! -Bien. 1528 01:56:18,103 --> 01:56:19,396 -Ya va. Puje. -Veo la cabeza. 1529 01:56:19,479 --> 01:56:22,816 -Eso es. -Aquí está el bebé. Bien. 1530 01:56:22,900 --> 01:56:25,027 Aquí está. ¡Es una niña! 1531 01:56:26,612 --> 01:56:29,531 -Bien. Felicitaciones, mamá. -Es hermosa. 1532 01:56:29,948 --> 01:56:31,450 Mejor vaya a la sala de espera. 1533 01:56:31,533 --> 01:56:34,578 Creo que tiene unos 100 parientes esperando. 1534 01:56:39,541 --> 01:56:44,546 Dr. Ciccolini, Dr. Anthony Ciccolini, por favor, llamen al tres-seis. 1535 01:57:09,446 --> 01:57:16,119 -¿Y? -Es una niña. Helen está bien. 1536 01:57:16,286 --> 01:57:18,997 -¡Bien, mamá! -¡Gracias a Dios! 1537 01:57:19,081 --> 01:57:21,375 -¡Genial! -¡Felicitaciones! 1538 01:58:18,015 --> 01:58:19,266 PROHIBIDO FUMAR 1539 01:58:50,130 --> 01:58:51,840 Una conclusión saludable