1
00:00:00,001 --> 00:00:10,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:00:11,333 --> 00:00:13,042
ওটা আমার পেট ছিল।
3
00:00:14,375 --> 00:00:16,833
নাম কী তোমার?
4
00:00:17,583 --> 00:00:18,667
ডেঞ্জি।
5
00:00:18,667 --> 00:00:20,667
একটা কথা স্পষ্টভাবে শুনে নাও।
6
00:00:21,250 --> 00:00:25,625
এখন থেকে, তুমি আমার কুকুর।
7
00:00:26,333 --> 00:00:28,667
আর শুধু "হ্যাঁ" কিংবা
"ঘেউ-ঘেউ"-তে জবাব দেবে।
8
00:00:28,667 --> 00:00:31,125
আমার অবাধ্য কুকুর চাই না।
9
00:00:32,000 --> 00:00:33,458
এর মানে তুমি কি...
10
00:00:33,458 --> 00:00:36,750
ফরেন্সিক বিভাগের কাছ থেকে শুনেছি যে,
11
00:00:36,750 --> 00:00:41,125
আমাদের সেক্টরে অকর্মণ্য
কুকুরদের মেরে ফেলা হয়।
12
00:00:46,375 --> 00:00:49,000
ওকে আমি ভালো মনে করেছিলাম।
13
00:00:49,000 --> 00:00:51,250
পছন্দও করে বসেছিলাম বটে।
14
00:00:51,250 --> 00:00:54,083
কে জানতো ও এতটা সাংঘাতিক?
15
00:00:54,083 --> 00:00:56,875
আর মানুষের সাথে
পশুর মতো ব্যবহার করে?
16
00:01:02,708 --> 00:01:05,250
ও আমায় পোচিতা'র মৃত্যুর
কথা মনে করিয়ে দিলো।
17
00:01:09,583 --> 00:01:12,208
(পতিত বস্তুতে বড়োসড়ো দুর্ঘটনা ঘটতে পারে)
নাস্তা করার কথা ভুলেই গিয়েছিলাম।
18
00:01:12,208 --> 00:01:14,500
(অনুগ্রহ করে গাড়ির মালপত্র রাখার
জায়গাটি শক্ত করে বন্ধ করবেন)
চলো রাস্তায় কিছু খেয়ে নেয়া যাক।
19
00:01:15,042 --> 00:01:18,208
দুঃখিত। আমার কাছে টাকা নেই।
20
00:01:18,208 --> 00:01:21,625
যেটা মন চায় খাও।
টাকা আমি দেবো।
21
00:01:23,042 --> 00:01:25,750
বাইরে এমন খালি গায়ে যাওয়া যাবে না।
এটা পরে নাও।
22
00:01:28,833 --> 00:01:30,083
পরো।
23
00:01:35,375 --> 00:01:39,583
চিরকাল সবাই আমায়
প্লেগের মতো এড়িয়ে চলেছে।
24
00:01:39,583 --> 00:01:42,167
এই প্রথমবার কেউ আমার সাথে
মানুষের মতো ব্যবহার করলো।
25
00:01:42,167 --> 00:01:44,583
আর ও ভারি রূপবতী।
26
00:01:48,083 --> 00:01:49,417
ওকে পছন্দ করে ফেলেছি।
27
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
চে
28
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
চেই
29
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
চেইন
30
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
চেইনশ
31
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
চেইনশ ম্যা
32
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
চেইনশ ম্যান
33
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
চেইনশ ম্যান : সি
34
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
চেইনশ ম্যান : সিজ
35
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
চেইনশ ম্যান : সিজন
36
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-
37
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০
38
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১
39
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ :
40
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [
41
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এ
42
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপি
43
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসো
44
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড
45
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-
46
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০
47
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০২
48
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০২]
49
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০২]
50
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০২]
ভা
51
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০২]
ভাবা
52
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০২]
ভাবানু
53
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০২]
ভাবানুবা
54
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০২]
ভাবানুবাদে
55
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০২]
ভাবানুবাদে:
56
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০২]
ভাবানুবাদে:
আ
57
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০২]
ভাবানুবাদে:
আক
58
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০২]
ভাবানুবাদে:
আকতা
59
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০২]
ভাবানুবাদে:
আকতার
60
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০২]
ভাবানুবাদে:
আকতার হো
61
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০২]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসে
62
00:02:26,000 --> 00:03:20,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০২]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
63
00:03:24,000 --> 00:03:25,708
(রামেন উদোন সোবা)
আমি উদোন খাবো।
64
00:03:25,708 --> 00:03:28,542
উদোন আর... ফ্র্যাঙ্কফুর্ট সসেজ।
65
00:03:28,542 --> 00:03:29,500
চলবে তো?
66
00:03:29,500 --> 00:03:32,792
হ্যাঁ। আমায় কারি উদোন দিন।
67
00:03:32,792 --> 00:03:33,958
দিচ্ছি।
68
00:03:34,583 --> 00:03:37,042
কারি উদোন'ও মন্দ নয়...
69
00:03:39,208 --> 00:03:41,792
ডেঞ্জি, তুমি ঠিক আছো তো?
70
00:03:42,833 --> 00:03:44,458
আহ, কী সুন্দর গন্ধ।
71
00:03:44,458 --> 00:03:46,250
কত হলো?
72
00:03:46,250 --> 00:03:48,417
- একটু দাঁড়ান...
- ডেঞ্জি।
73
00:03:48,417 --> 00:03:50,042
দুঃখিত।
74
00:03:50,042 --> 00:03:53,167
মাঝেমধ্যে চেইনশ
আমাকেও আহত করে ফেলে।
75
00:03:53,167 --> 00:03:55,875
সম্ভবত অনেক রক্ত বেরিয়ে গেছে।
76
00:03:56,750 --> 00:03:59,625
তোমার এমন অবস্থা কীভাবে হলো?
77
00:03:59,625 --> 00:04:02,875
আমি যে ডেভিলের অন্নদাতা ছিলাম,
সে এখন আমার হৃদপিণ্ড হয়ে গেছে।
78
00:04:04,042 --> 00:04:06,000
বিশ্বাস হচ্ছে না, তাই না?
79
00:04:06,000 --> 00:04:08,417
আমিও এটা মানতে চাই না যে...
80
00:04:08,417 --> 00:04:11,250
পোচিতা আমার জন্য নিজের জীবন দিয়েছে।
81
00:04:15,708 --> 00:04:20,458
এমন ঘটনা সচরাচর
ঘটে না বললেই চলে।
82
00:04:21,167 --> 00:04:23,833
এর কোনো নাম'ও রাখা হয়নি।
83
00:04:25,750 --> 00:04:28,125
তোমার কথা আমার বিশ্বাস হয়েছে।
84
00:04:30,083 --> 00:04:33,417
আমার ঘ্রাণশক্তি খুবই প্রখর।
85
00:04:33,417 --> 00:04:34,875
সেজন্য আমি জানি যে...
86
00:04:35,958 --> 00:04:39,292
তোমার শরীরেই তোমার বন্ধুর বাস।
87
00:04:39,292 --> 00:04:41,542
মানে, কোনো আবেগ বিজরিতভাবে নয়।
88
00:04:41,542 --> 00:04:45,667
তোমার শরীর থেকে
মানুষ-ডেভিল উভয়েরই গন্ধ আসে।
89
00:04:46,500 --> 00:04:48,917
সত্যি? যাক ভালো।
90
00:04:48,917 --> 00:04:50,667
ভালোই...
91
00:04:59,042 --> 00:05:00,250
উদোন।
92
00:05:01,708 --> 00:05:02,875
উদোন।
93
00:05:08,958 --> 00:05:11,250
খাওয়া শুরু করবো?
94
00:05:12,542 --> 00:05:14,042
তোমার শরীর ঠিক আছে তো?
95
00:05:14,042 --> 00:05:15,500
নিজের হাতে খেতে পারবে?
96
00:05:15,500 --> 00:05:16,917
পারবো...
97
00:05:18,333 --> 00:05:20,083
না।
98
00:05:20,083 --> 00:05:21,917
নাও।
99
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
ভালো হয়েছে খেতে?
100
00:05:26,000 --> 00:05:27,125
ঘেউ।
101
00:05:27,125 --> 00:05:30,292
নুডুলস'টা ঠান্ডা হওয়ার পরও?
102
00:05:30,292 --> 00:05:32,333
কুকুর হিসেবে...
103
00:05:32,333 --> 00:05:34,042
তুমি আসলেই তেজস্বী।
104
00:05:37,333 --> 00:05:38,792
তোমার...
105
00:05:38,792 --> 00:05:40,667
নামটা জানতে পারি?
106
00:05:41,625 --> 00:05:43,042
মাকিমা।
107
00:05:43,042 --> 00:05:44,583
মিস. মাকিমা।
108
00:05:44,583 --> 00:05:47,833
তোমার কেমন ছেলে পছন্দ?
109
00:05:54,667 --> 00:05:56,958
ডেঞ্জি'র মতো কাউকে।
110
00:05:57,875 --> 00:05:59,458
ডেঞ্জি...
111
00:06:02,667 --> 00:06:04,208
এটা আমিই না?
112
00:06:12,583 --> 00:06:15,333
তোমার কেমন ছেলে পছন্দ?
113
00:06:15,333 --> 00:06:17,500
ডেঞ্জি'র মতো কাউকে।
114
00:06:19,542 --> 00:06:21,083
আমিও।
115
00:06:21,083 --> 00:06:23,000
মিস. মাকিমা'কে পছন্দ করি।
116
00:06:24,125 --> 00:06:26,625
ডেঞ্জি, এদিকে এসো।
117
00:06:28,875 --> 00:06:31,750
এটা টোকিও'র জননিরাপত্তা
ডেভিল হান্টারের সদর দফতর।
118
00:06:36,208 --> 00:06:41,458
বেসরকারি সহ টোকিও'তে আমাদের
হাজারেরও বেশি ডেভিল হান্টার আছে।
119
00:06:41,458 --> 00:06:43,458
কিন্তু জননিরাপত্তা সেক্টরে...
120
00:06:43,458 --> 00:06:45,833
শুধু ঘুরতে যাওয়া ও
যোগ-সুবিধার খরচ পাবে।
121
00:06:49,208 --> 00:06:52,583
মিস. মাকিমা আমায় পছন্দ করে বলেছে...
122
00:06:52,583 --> 00:06:56,750
মানে, একসাথে কাজ করলে
আমাদের মধ্যে প্রেমের সম্পর্ক গড়ে উঠবে।
123
00:06:57,833 --> 00:06:59,708
যার অর্থ...
124
00:06:59,708 --> 00:07:02,500
আমি ওর সাথে ইয়ে করতে পারবো।
125
00:07:02,500 --> 00:07:05,917
হ্যাঁ। আমি ওর সাথে ইয়ে করতে চাই।
126
00:07:08,667 --> 00:07:10,417
ডেঞ্জি!
127
00:07:10,417 --> 00:07:11,500
হ্যাঁ।
128
00:07:11,958 --> 00:07:15,208
এখানে ইউনিফর্ম পরতে হয়।
এটা তোমার।
129
00:07:15,208 --> 00:07:18,042
পরা হয়ে গেলে সহকর্মীদের
সাথে আলাপ করিয়ে দেবো।
130
00:07:25,625 --> 00:07:28,250
ওর নাম হায়াকাওয়া আকি।
131
00:07:28,250 --> 00:07:31,083
এখানে তিনবছর ধরে কাজ করছে।
132
00:07:31,083 --> 00:07:33,333
আজ ওর সাথে যেতে পারো।
133
00:07:34,583 --> 00:07:37,792
আমি তোমার সাথে কাজ করবো না?
134
00:07:37,792 --> 00:07:39,625
এটা কীভাবে সম্ভব?
135
00:07:39,625 --> 00:07:42,375
মিস. মাকিমা তোর চেয়ে
অনেক উঁচু পোস্টে রয়েছে।
136
00:07:42,375 --> 00:07:43,375
আমরা টহল দিতে যাচ্ছি।
137
00:07:43,375 --> 00:07:45,792
না! মিস. মাকিমা!
138
00:07:47,625 --> 00:07:48,500
উঠে পড়।
139
00:07:48,500 --> 00:07:51,875
না। আমি মিস মাকিমা'র
সাথে কাজ করতে চাই।
140
00:07:54,750 --> 00:07:57,333
ভালোভাবে কাজ করলে...
141
00:07:57,333 --> 00:07:59,292
আমার সাথে কাজ করতে পারবে।
142
00:08:08,125 --> 00:08:10,333
সেজন্য, কঠোর পরিশ্রম করো।
143
00:08:17,667 --> 00:08:19,250
আচ্ছা, ভাই।
144
00:08:20,083 --> 00:08:23,000
মাকিমা'র কোনো বয়ফ্রেন্ড আছে?
145
00:08:26,417 --> 00:08:27,750
তোমায় জিজ্ঞেস করছি।
146
00:08:29,458 --> 00:08:30,583
এই যে।
147
00:08:31,042 --> 00:08:32,208
এদিকে আয়।
148
00:08:58,208 --> 00:09:00,625
কাজটা তোর ছেড়ে দেয়া উচিত।
149
00:09:00,625 --> 00:09:02,958
কাল কাজে এলে মেরে
থোবড়া বেকিয়ে দেবো।
150
00:09:03,708 --> 00:09:05,167
কেন?
151
00:09:06,125 --> 00:09:08,583
আমার দয়ালুপনা'কে
কি বুঝতে পারছিস না?
152
00:09:09,250 --> 00:09:12,250
মনোযোগ দিয়ে কাজ না করলে,
ভাগ্যে শুধুমাত্র মৃত্যু লেখা থাকে।
153
00:09:12,250 --> 00:09:13,625
এমনকি আমার সহকর্মীরাও।
154
00:09:13,625 --> 00:09:16,292
টাকা কামাতে ডেভিল হান্টার হওয়া...
155
00:09:16,292 --> 00:09:19,208
সবাই ডেভিলের হাতেই মারা পড়েছে।
156
00:09:19,208 --> 00:09:23,583
যাদের মনের মধ্যে আস্থা থাকে,
শুধুমাত্র তারাই বেঁচে যায়।
157
00:09:24,500 --> 00:09:26,125
তুই...
158
00:09:26,125 --> 00:09:29,042
এই সেক্টরে মিস. মাকিমা'র
জন্য এসেছিস, তাই না?
159
00:09:29,042 --> 00:09:30,917
একদম।
160
00:09:31,583 --> 00:09:33,792
তাহলে মেরে ভালোই করেছি।
161
00:09:38,500 --> 00:09:44,042
মিস. মাকিমা'কে বলে দেবো যে, ডেভিল
দেখে ভয়ে প্যান্ট ভিজিয়ে পালিয়েছিস।
162
00:09:58,583 --> 00:10:01,458
আমায় খুব আস্তে মেরেছো, ভায়া।
163
00:10:02,375 --> 00:10:03,375
কারো সাথে মারপিট হলে...
164
00:10:04,000 --> 00:10:09,875
আমি তাদের বিচিতে মারি।
165
00:10:17,292 --> 00:10:20,625
আজ জীবনে প্রথমবারের মতো উদোন...
166
00:10:20,625 --> 00:10:22,875
আর ফ্র্যাঙ্কফুর্ট সসেজ খেয়েছি।
167
00:10:22,875 --> 00:10:27,458
প্রথমবার আমার সাথে মানুষের
মতো ব্যবহার করে খাবার দিয়েছে।
168
00:10:28,208 --> 00:10:30,917
আমার কাছে এটা স্বপ্নপূরণের সামিল।
169
00:10:31,708 --> 00:10:35,500
মানছি আমার এখানে
আসার কারণ উপযুক্ত নয়।
170
00:10:36,250 --> 00:10:38,458
কিন্তু এমন একটা জীবন কাটাতে পারলে...
171
00:10:39,458 --> 00:10:41,250
আমি হাসিমুখে মৃত্যুবরণ করতে রাজি।
172
00:10:42,792 --> 00:10:45,583
এই কথাটা আমি ফেরত নিচ্ছি।
173
00:10:45,583 --> 00:10:47,458
যতই হোক, এটা শুধু
আমার একার জীবন নয়।
174
00:10:52,792 --> 00:10:54,417
তোর মতো কেউ...
175
00:10:55,000 --> 00:10:59,208
ওকে পছন্দ করারও যোগ্য নয়।
176
00:11:00,583 --> 00:11:01,750
বালের কথা।
177
00:11:01,750 --> 00:11:04,833
কথাটা বলছো, কারণ তুমিও
তাকে ভালোবাসো, তাই না?
178
00:11:09,708 --> 00:11:13,542
বাঞ্চোত... তুই সত্যিই...
179
00:11:13,542 --> 00:11:17,625
শুধু বিচিতেই মারিস...
180
00:11:23,375 --> 00:11:24,750
সেরেছে।
181
00:11:26,833 --> 00:11:31,042
ভাই'কে অণ্ডকোষ
ডেভিল আক্রমণ করেছিল।
182
00:11:31,042 --> 00:11:34,042
এটা সত্যি নয়। ও ঢপ দিচ্ছে।
183
00:11:35,292 --> 00:11:38,667
কেমন লাগলো?
তোমাদের বন্ধুত্ব হলো?
184
00:11:38,667 --> 00:11:41,458
- সেটা অসম্ভব।
- ও একটা আবর্জনা।
185
00:11:41,458 --> 00:11:44,458
বেশ। তোমরা ভালোই মিশে গেছো।
186
00:11:44,458 --> 00:11:47,792
ডেঞ্জি হায়াকাওয়া'র স্কোয়াডে কাজ করবে।
187
00:11:47,792 --> 00:11:48,792
স্কোয়াড?
188
00:11:48,792 --> 00:11:50,875
এই গান্ডুটা?
189
00:11:50,875 --> 00:11:54,167
স্কোয়াডে আগে থেকেই
যথেষ্ট ঝামেলা পোহাতে হচ্ছে।
190
00:11:54,167 --> 00:11:56,299
আরো একটা ঝামেলা ডেকে...
191
00:11:56,292 --> 00:11:59,000
স্কোয়াড গঠনের সময়ই বলেছিলাম...
192
00:11:59,000 --> 00:12:02,583
আমরা এক অভূতপূর্ব
প্রয়োগমূলক পদ্ধতির অনুসরণ করবো।
193
00:12:05,750 --> 00:12:08,250
ও আসলে কে?
194
00:12:08,250 --> 00:12:10,292
ডেঞ্জি মানুষই।
195
00:12:10,292 --> 00:12:12,250
তবে ওর মধ্যে ডেভিলে
রূপান্তরিত হওয়ার ক্ষমতা রয়েছে।
196
00:12:12,250 --> 00:12:14,250
দারুণ। তাই না?
197
00:12:14,250 --> 00:12:16,125
সত্যি?
198
00:12:16,125 --> 00:12:20,292
এই ব্যাপারে শুধু উড়ো খবরই শুনেছিলাম...
199
00:12:20,292 --> 00:12:22,583
ডেঞ্জি স্পেশাল।
200
00:12:23,208 --> 00:12:27,708
তাই ওকে আমরা
বিশেষ সুযোগ-সুবিধা দেবো।
201
00:12:28,167 --> 00:12:31,958
জননিরাপত্তা সেক্টর ছেড়ে গেলে
কিংবা কোনো নিয়ম ভঙ্গ করলে...
202
00:12:31,958 --> 00:12:34,917
ওর সাথে ডেভিলের
মতোই আচরণ করা হবে।
203
00:12:37,083 --> 00:12:39,875
মানে কী... এর?
204
00:12:40,500 --> 00:12:43,667
মানে, বাকি জীবনটা তোমায়
আমাদের সাথে কাজ করে যেতে হবে।
205
00:12:47,292 --> 00:12:51,250
এখন থেকে তুই আমার সাথে থাকবি,
যেন তোর তদারকি করতে পারি।
206
00:12:51,250 --> 00:12:54,375
সে বলেছে, পালানোর চেষ্টা
করলে আমি তোকে মারতে পারবো।
207
00:13:02,167 --> 00:13:04,667
মিস. মাকিমা কি মানুষ হিসেবে খারাপ?
208
00:13:04,667 --> 00:13:07,708
তাই মনে করলে,
এখনই হাল ছেড়ে দেয়া মঙ্গল।
209
00:13:07,708 --> 00:13:09,417
তুই সত্যি-সত্যিই
ডেভিল হয়ে থাকলে,
210
00:13:09,417 --> 00:13:11,792
এখনো বেঁচে থাকার জন্য
তোর ধন্যবাদ জানানো উচিত।
211
00:13:11,792 --> 00:13:14,667
আমরা ডেভিল হান্টার।
212
00:13:14,667 --> 00:13:16,708
সে কি ভালো মানুষ?
213
00:13:16,708 --> 00:13:18,667
অবশ্যই।
214
00:13:19,875 --> 00:13:22,417
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছিল।
215
00:13:32,292 --> 00:13:34,542
মিস. মাকিমা।
216
00:13:34,542 --> 00:13:37,208
তাকে আরেকবার জড়িয়ে ধরতে চাই।
217
00:13:37,208 --> 00:13:38,708
কী?
218
00:13:40,708 --> 00:13:45,083
স্ট্রবেরি জ্যাম। বরই জ্যাম। কমলালেবুর আচার।
219
00:13:45,083 --> 00:13:48,169
ক্রিম। মধু। আর...
220
00:13:48,167 --> 00:13:50,042
একটু দারুচিনি মেশাই।
221
00:13:50,750 --> 00:13:53,708
সবচেয়ে সেরা টোস্ট, তৈরি।
222
00:13:56,500 --> 00:13:57,833
দারুণ হয়েছে খেতে।
223
00:13:59,667 --> 00:14:01,292
সত্যিই সেরা ছিল।
224
00:14:11,125 --> 00:14:12,625
বড্ড বেশি সময় নিচ্ছিস।
225
00:14:14,917 --> 00:14:16,500
টয়লেটে ঘুমিয়ে পড়িস না।
226
00:14:27,042 --> 00:14:30,333
পূর্ব নেরিমা শহরের একটা
এপার্টমেন্টে ফিএন্ড পাওয়া গেছে।
227
00:14:30,333 --> 00:14:34,917
জায়গা খালি করে
ঘটনাস্থল ঘেরাও করা হয়েছে।
228
00:14:34,917 --> 00:14:38,250
টার্গেট দ্বিতীয় তলার একটা রুমে রয়েছে।
229
00:14:38,250 --> 00:14:40,375
বাকিটা তোমার উপর
ছেড়ে দিচ্ছি, ডেভিল হান্টার।
230
00:14:40,375 --> 00:14:41,292
মি. হায়াকাওয়া।
231
00:14:41,292 --> 00:14:43,208
মালটা নতুন না-কি?
232
00:14:47,875 --> 00:14:50,083
হেই। ফিএন্ড আবার কী?
233
00:14:50,958 --> 00:14:54,042
তুই কখনো স্কুলে যাসনি?
234
00:14:54,042 --> 00:14:55,750
সত্যি বলতে না।
235
00:14:57,458 --> 00:14:59,625
যে ডেভিল মানুষের মৃতদেহ দখল করে।
236
00:14:59,625 --> 00:15:01,000
তাকেই ফিএন্ড বলে।
237
00:15:04,292 --> 00:15:06,125
তাহলে আমিও একটা ফিএন্ড?
238
00:15:06,125 --> 00:15:07,125
না।
239
00:15:07,125 --> 00:15:10,083
ফিএন্ডের মাথার আকৃতি বিশেষ ধরনের।
240
00:15:10,083 --> 00:15:12,583
দেখতে পাবি।
241
00:15:19,708 --> 00:15:21,917
ফিএন্ড ডেভিলের মতোই আচরণ করে।
242
00:15:21,917 --> 00:15:24,292
এটাকে তুই সামলা।
243
00:15:24,292 --> 00:15:26,708
রূপান্তরিত হ।
আমায় তোর ক্ষমতা দেখা।
244
00:15:26,708 --> 00:15:29,125
যেন দেখতে পারি তুই কাজের।
245
00:15:29,958 --> 00:15:31,458
এভাবে তাকাবি না।
246
00:15:31,458 --> 00:15:34,167
সবাইকে মেরে ফেল...
247
00:15:34,167 --> 00:15:36,500
ওই ডেভিল হান্টারগুলোকে।
248
00:15:44,333 --> 00:15:48,167
হেই। ডেভিলের ক্ষমতা
ব্যবহার করলি না কেন?
249
00:15:48,167 --> 00:15:49,917
কারণ...
250
00:15:49,917 --> 00:15:53,083
ঐ ক্ষমতা ব্যবহার করে ডেভিলদের মারলে,
251
00:15:53,083 --> 00:15:54,958
তাদের মৃত্যুটা যন্ত্রণাদায়ক হবে।
252
00:15:54,958 --> 00:15:56,500
তো...
253
00:15:57,292 --> 00:16:01,375
এরকম একটা ফিএন্ডকে
তো আমি এভাবেই মারতে পারি।
254
00:16:01,375 --> 00:16:05,333
তাকে দ্রুত মারতে চাইছিলাম আরকি।
255
00:16:06,917 --> 00:16:09,083
শোন। এটা মনে রাখবি।
256
00:16:09,083 --> 00:16:11,375
একটা ফিএন্ডও কিন্তু ডেভিল।
257
00:16:11,375 --> 00:16:14,375
ওদের প্রতি করুণা দেখাবি না।
258
00:16:14,375 --> 00:16:18,792
ঠিক আমার চোখের সামনেই একটা ডেভিল
আমার পুরো পরিবারকে শেষ করে দিয়েছিল।
259
00:16:18,792 --> 00:16:21,875
নীচের ঐ পুলিশগুলোর সাথে
আমি কয়েকবার মদ গিলেছি।
260
00:16:21,875 --> 00:16:26,333
ওরা শুধুমাত্র পরিবারকে রক্ষায়
নিজ জীবনকে ঝুঁকিতে ফেলছে।
261
00:16:26,333 --> 00:16:29,042
তুই বাদে সবাই'ই
এটাকে সিরিয়াসলি নেয়।
262
00:16:29,042 --> 00:16:33,208
ব্যক্তিগতভাবে, আমি এটাকে তাদের
জন্য যতটা সম্ভব যন্ত্রণাদায়ক করতে চাই।
263
00:16:33,208 --> 00:16:36,750
তুই কি এখানে ডেভিলদের
সাথে বন্ধুত্ব করতে এসেছিস?
264
00:16:38,750 --> 00:16:41,708
কোনো ডেভিল আমার সাথে
বন্ধুত্ব করতে চাইলে খুশিই হবো।
265
00:16:42,625 --> 00:16:44,625
কারণ আমার কোনো বন্ধু নেই...
266
00:16:48,750 --> 00:16:51,292
তোর কথা মনে থাকবে আমার।
267
00:17:00,375 --> 00:17:02,625
ও রেগে গিয়েছে।
268
00:17:02,625 --> 00:17:06,583
আমি চাইনি এই
ম্যাগাজিনগুলো রক্তে নষ্ট হোক।
269
00:17:06,583 --> 00:17:10,792
চেইনশ এই পুরো জায়গাটাকে
কসাইখানায় পরিণত করতো।
270
00:17:10,792 --> 00:17:12,875
তাই তোকে সহজ মৃত্যু দিলাম।
271
00:17:12,875 --> 00:17:14,667
এগুলো দিয়ে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে পারিস।
272
00:17:19,625 --> 00:17:21,875
বেশ। এটা পছন্দ হয়েছে আমার।
273
00:17:22,375 --> 00:17:25,458
আমায় তোমার স্বপ্ন দেখতে দাও।
274
00:17:25,458 --> 00:17:28,833
আমি এখানে কঠোর পরিশ্রম করছি, পোচিতা।
275
00:17:28,833 --> 00:17:32,792
চুক্তি অনুসারে আমি
স্বপ্নের মতোই জীবন কাটাচ্ছি।
276
00:17:32,792 --> 00:17:35,458
তোর কথা মনে থাকবে আমার।
277
00:17:35,458 --> 00:17:38,833
আমার স্বপ্ন সত্যি হয়েছে।
278
00:17:38,833 --> 00:17:40,750
তবে সে এখনো
তারটার পিছু ছুটছে।
279
00:17:43,208 --> 00:17:45,333
প্রতিদিন গোসল করতে পারছি।
280
00:17:45,333 --> 00:17:47,042
ভালো খাবার খাচ্ছি।
281
00:17:47,042 --> 00:17:49,833
সুন্দরী রমণীর আশপাশে থাকছি।
282
00:17:49,833 --> 00:17:52,500
আর কী চাই আমার?
283
00:17:52,500 --> 00:17:54,917
তবে এরপরও কিছুর
যেন খামতি মনে হচ্ছে।
284
00:17:54,917 --> 00:17:58,583
আমি কোন লক্ষ্যের পিছু করবো?
285
00:17:58,583 --> 00:18:01,333
ওই লোকটা প্রতিশোধ চায়।
286
00:18:01,333 --> 00:18:03,583
ওরা চায় ওদের পরিবারকে রক্ষা করতে।
287
00:18:06,708 --> 00:18:08,917
মিস. মাকিমা'র কি কোনো লক্ষ্য আছে?
288
00:18:09,792 --> 00:18:11,417
মিস. মাকিমা...
289
00:18:12,583 --> 00:18:15,708
আমি শুধু তার পমপম টিপতে চাই।
290
00:18:21,333 --> 00:18:24,667
সেটাকে অসম্ভব মনে হচ্ছিলো
দেখে হার মেনে নিয়েছিলাম।
291
00:18:24,667 --> 00:18:28,667
তবে এখন আমার একটা কাজ আছে।
হয়তো তাহলে সুযোগও আছে।
292
00:18:28,667 --> 00:18:32,208
একটা মেয়েকে সোজাসুজি
জড়িয়ে ধরাটা বড্ড কঠিন।
293
00:18:32,208 --> 00:18:34,542
তবে শুধু পমপম টিপতে হলে...
294
00:18:34,542 --> 00:18:38,333
আমায় শুধু সেটার জন্য
যথেষ্ট বাহানা বের করতে হবে।
295
00:18:38,333 --> 00:18:40,667
তুই বাদে সবাই এটাকে সিরিয়াসলি নেয়।
296
00:18:40,667 --> 00:18:43,167
তাই কি?
297
00:18:43,167 --> 00:18:46,292
আমিও সিরিয়াসলি নেবার
মতো একটা জিনিস পেয়েছি।
298
00:18:46,292 --> 00:18:48,125
আমার লক্ষ্য...
299
00:18:48,125 --> 00:18:49,542
পমপম টিপা...
300
00:18:49,542 --> 00:18:50,833
মাকিমার!
301
00:18:51,167 --> 00:18:52,583
পমপম?
302
00:18:52,583 --> 00:18:55,208
হেই। মনোযোগ দিয়ে শোন, গাধা।
303
00:18:55,208 --> 00:18:56,292
কী শুনবো?
304
00:18:56,292 --> 00:19:00,000
আজ থেকে তোমার একজন সতীর্থ থাকবে।
305
00:19:00,000 --> 00:19:01,167
সতীর্থ?
306
00:19:01,167 --> 00:19:04,500
নিরাপত্তার জন্য, আঞ্চলিক মিশন...
307
00:19:04,500 --> 00:19:08,667
বা টহলের সময়, তোমরা জোড়ায় ঘুরবে।
308
00:19:09,458 --> 00:19:12,125
সময় হয়ে গেছে, ও এসেছে।
309
00:19:13,167 --> 00:19:16,500
সাবধান। ও একটা ফিএন্ড।
310
00:19:18,917 --> 00:19:20,458
মাথা নত করো, মানুষেরা!
311
00:19:20,458 --> 00:19:22,292
আমার নাম পাওয়ার!
312
00:19:22,292 --> 00:19:25,333
তুমিই আমার সতীর্থ?
313
00:19:25,333 --> 00:19:26,250
পাওয়ার?
314
00:19:26,250 --> 00:19:27,708
তোমার নাম পাওয়ার?
315
00:19:27,708 --> 00:19:29,250
আর তুমি একটা ফিএন্ড?
316
00:19:29,250 --> 00:19:32,208
ফিএন্ডও কি ডেভিল হান্টার হতে পারে?
317
00:19:35,500 --> 00:19:38,125
বাদ দাও। দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
318
00:19:39,458 --> 00:19:42,708
অবশ্যই ফিএন্ড আর
ডেভিলদের বিতাড়নই আমাদের লক্ষ্য।
319
00:19:42,708 --> 00:19:45,042
তবে পাওয়ার বেশ বিচক্ষণ।
320
00:19:45,042 --> 00:19:47,833
তাই আমি তাকে
হায়াকাওয়া'র স্কোয়াডে নিয়েছি।
321
00:19:47,833 --> 00:19:49,375
এটা আগেও বলেছি আমি।
322
00:19:49,375 --> 00:19:53,250
টোকিও স্পেশাল ডিভিশন ৪
একটা পরীক্ষামূলক ডিভিশন।
323
00:19:53,250 --> 00:19:54,833
কোনো অবদান না দেখলে,
324
00:19:54,833 --> 00:19:58,875
আমাদের উপরমহল এটাকে
তৎক্ষনাৎ বন্ধ করে দিতে পারে।
325
00:19:58,875 --> 00:20:01,625
তখন তোমাদের কী হবে জানোই তো,
326
00:20:01,625 --> 00:20:03,042
তাই না?
327
00:20:08,958 --> 00:20:11,750
পাওয়ারের মাথার শিং
বেশ দৃষ্টি-আকর্ষণকারী।
328
00:20:11,750 --> 00:20:15,000
তোমার কম জনবহুল
এলাকায় যাওয়া উচিত।
329
00:20:25,625 --> 00:20:28,583
মানুষ! আমায় কিছু-একটা মারতে দাও।
330
00:20:28,583 --> 00:20:30,708
রক্তের তেষ্টা পেয়েছে আমার।
331
00:20:33,917 --> 00:20:37,333
ও সুন্দরী বলে এই
মারগুলো সহ্য করে নিচ্ছি।
332
00:20:38,667 --> 00:20:41,375
তবে ভাবছি কীভাবে
ওর পমপমের স্পর্শ পাবো।
333
00:20:44,250 --> 00:20:50,417
কোনো প্রাইভেট ডেভিল হান্টার
বা পুলিশের জেরায় পড়লে,
334
00:20:50,417 --> 00:20:53,417
শুধু বলবে তুমি 'টোকিও
স্পেশাল ডিভিশন ৪' থেকে।
335
00:20:53,417 --> 00:20:55,417
আর এই কাগজটা দেখাবে,
336
00:20:55,417 --> 00:20:57,417
তাহলেই তারা অনিচ্ছায় চলে যাবে।
337
00:21:00,375 --> 00:21:02,583
একদমই কোনো ডেভিল নেই।
338
00:21:03,125 --> 00:21:05,542
সম্ভবত আমি এখানে সেজন্য।
339
00:21:05,542 --> 00:21:10,250
ফিএন্ড হবার আগে আমি
বেশ ভয়ানক ডেভিল ছিলাম।
340
00:21:10,250 --> 00:21:13,250
আমার গন্ধ পাওয়ামাত্রই
নিম্নতর ডেভিলেরা পালিয়ে যেতো।
341
00:21:13,250 --> 00:21:14,375
কী?
342
00:21:14,375 --> 00:21:16,292
তো আমাদের খালি হাতে ফিরতে হবে?
343
00:21:17,500 --> 00:21:21,667
কোনো প্রশ্ন থাকলে
হায়াকাওয়া'র কাছে যাবে।
344
00:21:21,667 --> 00:21:24,042
তোমায় দলে কাজ
করানো ওরই বুদ্ধি ছিল।
345
00:21:24,042 --> 00:21:25,250
বাঞ্চোত।
346
00:21:25,250 --> 00:21:27,500
আমায় ফাঁসিয়েছে।
347
00:21:27,500 --> 00:21:30,542
আমায় পাওয়ারের সাথে দিয়েছে যেন
নিজের সামর্থ্য প্রমাণ করতে না পারি।
348
00:21:30,542 --> 00:21:32,792
ও চায় আমি ছেড়ে দিই।
349
00:21:36,208 --> 00:21:37,875
রক্তের গন্ধ।
350
00:21:39,625 --> 00:21:42,083
কোথায় চললে?
351
00:21:46,042 --> 00:21:47,750
এসো!
352
00:21:48,292 --> 00:21:50,042
লড়া যাক!
353
00:21:50,042 --> 00:21:51,208
বেশ দ্রুত দৌঁড়াচ্ছে।
354
00:21:51,208 --> 00:21:55,042
আমরা লোকজনকে
সরিয়ে জায়গাটা ঘেরাও করেছি।
355
00:21:55,042 --> 00:21:57,833
এটা একটা সামুদ্রিক শসা ডেভিল।
356
00:21:57,833 --> 00:22:00,208
প্লিজ নেরিমা স্টেশনে সাহায্য পাঠান।
357
00:22:01,083 --> 00:22:03,958
আপনি সামুদ্রিক শশা চেনেন?
358
00:22:05,208 --> 00:22:06,917
না, মানে বলছি...
359
00:22:11,583 --> 00:22:13,375
সামুদ্রিক শ...
360
00:22:13,375 --> 00:22:14,958
কেমন দিলাম?
361
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
মেরেছি এটাকে আমি!
362
00:22:25,000 --> 00:23:54,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।