1
00:00:10,000 --> 00:00:19,000
[ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং,
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও ভালো-মন্দ ফিডব্যাক কাম্য]।
2
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
আই লাভ ইউ ইয়ন-উ।
3
00:00:26,276 --> 00:00:28,194
গতকাল তার অস্ত্রোপচার হয়েছে।
4
00:00:28,695 --> 00:00:30,530
এটা কি তোমার ছেলের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বেশী?
5
00:00:31,698 --> 00:00:33,992
আমি জানি, স্যারি।
6
00:00:34,826 --> 00:00:38,038
কিন্তু আমি তাকে কীভাবে না করতে পারি?
7
00:00:38,121 --> 00:00:41,666
সেই প্রফেসর রক্তচোষা জম্বি একটা।
8
00:00:42,250 --> 00:00:44,919
তারা আমাদের পরিবার ধ্বংস করার চেষ্টা করছে।
9
00:00:47,630 --> 00:00:49,632
তোমাকে প্রফেসসর হতে হবে না।
10
00:00:49,716 --> 00:00:51,760
চলো একটা সুখের সংসার গড়ি।
11
00:00:51,843 --> 00:00:53,386
হিয়ন-উ অসুস্থ।
12
00:00:55,930 --> 00:00:58,725
এবং ইয়ন-উও এজন্য ভেঙ্গে পড়েছে।
13
00:00:58,808 --> 00:01:00,810
ঠিক একারণেই আমি এত কষ্ট করছি।
14
00:01:00,894 --> 00:01:03,021
আমাকে অন্তত প্রফেসরের জবটা পেতে হবে।
15
00:01:03,104 --> 00:01:05,023
তবেই আমরা ইয়ন-উ'র
চিকিৎসার খরচা যোগাতে পারব।
16
00:01:05,106 --> 00:01:07,400
ইয়ন-উ'র দেখাশোনা করার চেষ্টা করো!
17
00:01:09,694 --> 00:01:11,988
আমার খুব কষ্ট লাগে।
এটা আমাকে চিরে চিরে খাচ্ছে।
18
00:01:12,072 --> 00:01:12,989
আমি জানি।
19
00:01:14,282 --> 00:01:16,117
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
20
00:01:16,201 --> 00:01:18,036
আমার উপর বিশ্বাস রাখো, কেমন?
21
00:01:21,206 --> 00:01:23,249
-মা।
-হ্যাঁ?
22
00:01:27,003 --> 00:01:28,004
মা।
23
00:01:28,588 --> 00:01:30,298
আমি একদম ঠিক আছি।
24
00:01:31,424 --> 00:01:32,592
চল বাসায় যাই।
25
00:01:48,191 --> 00:01:49,609
আমি পালিয়ে যেতে চাই.
26
00:02:14,801 --> 00:02:16,219
-ধর তাকে!
-ওখানেই থামো!
27
00:02:45,915 --> 00:02:47,333
আপনার কাজ শেষ।
28
00:02:51,963 --> 00:02:53,506
আপনি কীভাবে আঘাত পেয়েছেন?
29
00:02:59,304 --> 00:03:00,388
জানালা...
30
00:03:01,806 --> 00:03:03,266
জানালা ভেঙে।
31
00:03:09,063 --> 00:03:12,859
ক্ষত পরিষ্কার রাখবেন এবং
এক সপ্তাহ পর সেলাই খুলে ফেলবেন।
32
00:03:39,886 --> 00:03:43,389
একটা কাজও তুমি ঠিকমতো করতে পারো?
33
00:03:59,697 --> 00:04:01,407
হেই, এটাও ঢুকাও।
34
00:04:05,203 --> 00:04:08,081
-এতদূর যাওয়ার দরকার ছিল?
-হ্যালো।
35
00:04:09,874 --> 00:04:12,126
ওই পাড়ায় গিয়ে তুমি কী করবে?
36
00:04:13,628 --> 00:04:16,839
ওখানে একটা নজরদারী টিম আছে।
তারা দেখে নিবে, তোমার যাওয়ার দরকার নেই।
37
00:04:18,925 --> 00:04:22,428
একজন টিম লিডারের কিছু দায়িত্ব থাকে।
38
00:04:22,512 --> 00:04:24,931
ঠিক বলছো, এজন্যই তো আমি কাজটা করছি।
39
00:04:38,778 --> 00:04:40,738
ঠিক একারণেই আমাকে যেতে হবে।
40
00:04:41,614 --> 00:04:42,699
আমি কাকে পাঠাব?
41
00:04:43,199 --> 00:04:44,826
তাহলে তোমার সাথে আরো কাউকে নিয়ে যাও।
42
00:04:46,369 --> 00:04:49,539
তুমি নিষ্ঠুর লোকেদের সঙ্গে মোকাবিলা করছো।
তো, কিছু ঘটার আগেই শেষ হয়ে যাবে।
43
00:04:49,622 --> 00:04:52,041
আমি কেস ভালোভাবে সামলে নিব,
এবং তোমাকে একটা মেডেল পাইয়ে দিব।
44
00:04:53,876 --> 00:04:55,628
তাহলে তুমি পদোন্নতি পেয়ে যাবে।
45
00:04:55,712 --> 00:04:57,505
এটা একটু ছিঁড়ছিড়ে শোনাচ্ছে।
46
00:05:03,845 --> 00:05:05,013
আমি জানি...
47
00:05:09,934 --> 00:05:12,687
তুমি হান-চেওলকে নিয়ে কেমন অনুভব করছো,
48
00:05:13,438 --> 00:05:15,023
কিন্তু এটা আমার দোষ নয়।
49
00:05:16,649 --> 00:05:19,485
হান-চেওল নিজেই এটা করতে চেয়েছিল।
কেউ তাকে জোর করেনি।
50
00:05:20,445 --> 00:05:23,364
সেজন্য আমরা এমন অভিনয় করছি
যেন কিছুই ঘটেনি, তাই না?
51
00:05:23,448 --> 00:05:25,116
-ইউন-সেউক।
-জী, ম্যাম।
52
00:05:28,077 --> 00:05:30,079
- সাবধানে থেকো।
-জী।
53
00:05:31,539 --> 00:05:33,916
-এবং জু-হিউনের ভাল যত্ন নিবে।
- ওকে ম্যাম।
54
00:05:35,168 --> 00:05:36,753
-বাই।
-বাই।
55
00:05:42,467 --> 00:05:45,219
কী? তারাতারি কর।
তুমি কি সারারাতে জেগে এগুলে সরাবে?
56
00:05:46,220 --> 00:05:47,388
ওকে, ম্যাম।
57
00:05:50,388 --> 00:07:05,388
••TRANSLATED AND EDITED BY••
SAJIM RAJ
58
00:07:11,764 --> 00:07:15,476
কাল রাতে কোথায় গিয়েছিলে?
আর তোমার মুখের কী হয়েছে?
59
00:07:16,060 --> 00:07:18,771
আমার ঘুম আসছিল না,
60
00:07:18,855 --> 00:07:21,649
তাই ওয়াটারসাইট পার্কে
একটু ড্রাইভ করতে গিয়েছিলাম।
61
00:07:21,732 --> 00:07:26,112
আর সেখানে পাহাড় থেকে পড়ে গিয়েছিলাম।
62
00:07:24,777 --> 00:07:26,112
63
00:07:26,821 --> 00:07:29,323
শুনেছি পার্কটা নাকি অখাটে-বখাটে দিয়ে ভরাট।
64
00:07:31,701 --> 00:07:33,327
বখাটে? কই আমি তো দেখিনি।
65
00:07:33,411 --> 00:07:37,457
তোমার মুখের দাগটার কারণে
তোমাকে খুব পুরুষালি দেখাচ্ছে।
66
00:07:36,164 --> 00:07:37,457
67
00:07:38,416 --> 00:07:39,333
ধন্যবাদ।
68
00:07:47,091 --> 00:07:48,217
আমি যাচ্ছি।
69
00:07:50,178 --> 00:07:53,181
ইয়ন-উ, চলো একসাথে যাই।
আমি যাওয়ার পথে তোমাকে নামিয়ে দিব।
70
00:07:55,516 --> 00:07:56,350
ইয়ন-উ!
71
00:08:06,652 --> 00:08:07,487
পার্ক ইয়ন-উ!
72
00:08:09,947 --> 00:08:11,157
ইয়ন-উ!
73
00:08:11,240 --> 00:08:14,619
থামো তো! এত ভালোবাসা দেখাচ্ছো কেন?
74
00:08:14,702 --> 00:08:16,662
আমি বাসে করেই যাবো।
75
00:08:16,746 --> 00:08:19,999
আরে, তুমি আমার সাথে গাড়িতে করে চলো,
76
00:08:20,666 --> 00:08:22,585
যেতে যেতে একটু কথাও বলব।
ভালোই লাগবে।
77
00:08:23,503 --> 00:08:24,504
শুনছেন,
78
00:08:25,004 --> 00:08:26,589
আপনি কি এই বাড়িতে থাকেন?
79
00:08:27,757 --> 00:08:29,175
-হ্যাঁ।
-আচ্ছা,
80
00:08:29,675 --> 00:08:33,930
আপনার পাশের বাসা লোকটাকে
শেষ কখন দেখেছেন মনে আছে কি?
81
00:08:34,889 --> 00:08:36,015
ঠিক বলতে পারব না।
82
00:08:36,974 --> 00:08:39,060
মনে হয় দু-রাত আগে দেখেছি।
83
00:08:39,727 --> 00:08:42,813
যাইহোক, কী হচ্ছে এখানে?
84
00:08:42,897 --> 00:08:43,814
ওহ্, আচ্ছা।
85
00:08:43,898 --> 00:08:46,067
একটা কল পেয়েছিলাম যে
তার কুকুর নাকি ঘেউ ঘেউ করছে,
86
00:08:46,150 --> 00:08:48,027
কিন্তু ভিতরেও কাউকে দেখতে পাইনি।
87
00:08:57,286 --> 00:09:02,083
আপনি কি তার মধ্যে
অদ্ভুত কোন আচরণ লক্ষ্য করেছেন?
88
00:09:02,166 --> 00:09:03,084
অদ্ভুত?
89
00:09:04,544 --> 00:09:05,545
আমি নিশ্চিত নই।
90
00:09:06,963 --> 00:09:08,381
আমি তাকে তেমন একটা চিনতাম না।
91
00:09:08,464 --> 00:09:12,552
তো, তার বাড়িতে "মারিজুয়ানা" চাষের ব্যাপার
আপনি কিছুই জানতেন না?
92
00:09:13,261 --> 00:09:15,555
"মারিজুয়ানা"?
93
00:09:20,393 --> 00:09:24,021
মনে হয় আমি গতরাতে ওই বাড়ি থেকে
চিৎকারের আওয়াজ শুনেছি।
94
00:09:24,730 --> 00:09:27,692
প্রায় ১০ বারের মতো,
"এটা কোথায়" বলতে শুনেছি।
95
00:09:27,775 --> 00:09:30,570
-সত্যি?
- হয়তো এজন্যই পুলিশ এসেছে।
96
00:09:52,925 --> 00:09:55,761
- আপনার ছেলে ঠিক আছে তো?
-হ্যাঁ, সে ঠিক আছে।
97
00:09:55,845 --> 00:09:59,265
আমি আপনাকে ধন্যবাদ বলাও সুযোগ পাইনি।
98
00:09:59,348 --> 00:10:01,684
ওইদিনে সাহায্যের জন্য খুব ধন্যবাদ।
99
00:10:03,686 --> 00:10:05,062
ও নিশ্চয় আপনার মেয়ে।
100
00:10:06,522 --> 00:10:07,607
হ্যাঁ।
101
00:10:07,690 --> 00:10:10,651
আপনি কি নাইট শিফটে কাজ করেন?
আপনাকে প্রায়শ রাতেই বাইরে যেতে দেখি।
102
00:10:11,277 --> 00:10:12,820
না।
103
00:10:12,903 --> 00:10:16,115
আমি কেবল রাতে একটু হাঁটতে যাই।
104
00:10:16,198 --> 00:10:19,702
হাঁটতে যেতেও গাড়ী নিয়ে যান?
105
00:10:22,413 --> 00:10:24,624
ঠিক আছে তাহলে, পরে দেখা হবে।
106
00:10:27,209 --> 00:10:28,044
ঠিক আছে।
107
00:11:01,786 --> 00:11:05,790
[মৃত্যু সম্পর্কে পূর্ব এশিয়ানদের দৃষ্টিভঙ্গি]
108
00:11:05,873 --> 00:11:08,000
উনি খুবই বিরক্তিকর।
109
00:11:08,084 --> 00:11:10,044
-উনার সমস্যা কী?
-উনি কী করছে?
110
00:11:16,884 --> 00:11:18,719
-কী হচ্ছে?
-এটা ভ্যানে রাখো।
111
00:11:18,803 --> 00:11:19,637
ওকে স্যার।
112
00:11:19,720 --> 00:11:21,305
-ও বাড়িতেই এগুলো বড় করেছে?
-হ্যাঁ।
113
00:11:21,389 --> 00:11:22,682
ভিতরে আরো বাক্স আছে।
114
00:11:22,765 --> 00:11:23,974
এটা কি বৈধ?
115
00:11:24,058 --> 00:11:25,601
আমরা প্রায় সবকিছু পেয়ে গেছি।
116
00:11:25,685 --> 00:11:26,602
আমি জানি।
117
00:11:32,983 --> 00:11:34,068
ঠিক আছে।
118
00:11:34,151 --> 00:11:36,529
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
আপনার দিনটি শুভ হোক।
119
00:11:37,863 --> 00:11:42,159
আগে যাইহোক না কেন,
সে কখনোই মাদক নিয়ে ধরা পড়েনি।
120
00:11:42,660 --> 00:11:46,747
আমার মনে হয় না, লোকটার সাথে
আমাদের কেসের কোন যোগসূত্র আছে।
121
00:11:59,427 --> 00:12:00,386
ঠিক আছে।
122
00:12:03,681 --> 00:12:07,560
স্যার, যেসব জায়গায় ছবি পাঠিয়েছি
সেখানে থেকে একটা রিপোর্ট পেয়েছি।
123
00:12:09,145 --> 00:12:12,356
বলল যে, একজন অদ্ভুত লোককে
ক্যাশ টাকা ল্যন্ডার করতে দেখা গিয়েছে।
124
00:12:12,982 --> 00:12:15,151
এবং তারপরই গন্ডগোল করে পালিয়ে যায়।
125
00:12:16,569 --> 00:12:17,611
কোথায়?
126
00:12:18,571 --> 00:12:20,823
এটা বসের ব্যবসার সাথে সংযুক্ত।
127
00:12:20,906 --> 00:12:23,325
-ওখানে কে গিয়েছিল?
-জানি না।
128
00:12:23,409 --> 00:12:26,787
তারা তার নাম জানার চেষ্টা করেছিল,
কিন্তু সে পালিয়ে গেছে।
129
00:12:26,871 --> 00:12:28,205
ও আমাদের কেউ ছিল না।
130
00:12:28,289 --> 00:12:29,248
তাকে খুঁজে পেয়েছি।
131
00:12:29,832 --> 00:12:31,292
ও ইউনিভার্সিটির একজন প্রফেসর।
132
00:12:31,375 --> 00:12:33,753
কিন্তু একজন প্রফেসর এমন কীভাবে করতে পারে?
133
00:12:36,172 --> 00:12:39,133
ক্লিনারদের ডাকো এবং
জিজ্ঞাসা কর তাকে চিনে কিনা?
134
00:13:02,323 --> 00:13:03,407
শুভ অপরাহ্ন।
135
00:13:04,074 --> 00:13:07,453
শুভ অপরাহ্ন।
136
00:13:07,536 --> 00:13:10,623
শুভ অপরাহ্ন, আমি নিখোঁজ হবার ব্যাপারে....
137
00:13:10,706 --> 00:13:11,624
না, না।
138
00:13:11,707 --> 00:13:14,126
ইয়ংবং গ্রাম...
139
00:13:23,719 --> 00:13:25,179
হ্যাঁ, শুভ অপরাহ্ন।
140
00:13:25,262 --> 00:13:27,473
আমি একটা তথ্য চাই।
141
00:13:29,058 --> 00:13:33,771
আচ্ছা, এটা ইয়ংবং গ্রামের কেসের ব্যাপারে..
142
00:13:33,854 --> 00:13:37,316
আমি "মারিজুয়ানা" চাষ করা
লোকটার ব্যাপারে কথা বলছি।
143
00:13:37,399 --> 00:13:41,779
মনে হচ্ছে তার আশ-পাশে
বসবাসকারী লোকজন কিছু একটা লুকাচ্ছে।
144
00:13:41,862 --> 00:13:44,949
না, আমি নিজ চোখে কিছুই দেখিনি।
আমি একজনের কাছ থেকে শুনেছি ...
145
00:13:45,032 --> 00:13:47,618
আমি ওই পাড়ায় থাকি না,
তাই আমি নিশ্চিত নই।
146
00:13:47,701 --> 00:13:48,702
আমার নাম?
147
00:13:49,203 --> 00:13:51,705
আমার নাম জানতে চাচ্ছেন কেন?
148
00:13:52,873 --> 00:13:55,376
না, এটা কোনো প্র্যাঙ্ক কল নয়।
149
00:13:55,459 --> 00:13:59,463
প্লীজ, ব্যাপারটা একটু দেখবেন। ধন্যবাদ।
150
00:14:30,953 --> 00:14:33,080
আমি এখানে কেন?
151
00:14:35,207 --> 00:14:38,586
তুমি ওখানে কী করছিলে?
152
00:14:47,344 --> 00:14:49,305
আর তোমার কী হয়েছে?
153
00:14:49,388 --> 00:14:52,099
-জু-হিউন।
-কী?
154
00:14:52,182 --> 00:14:55,811
কেউ একজন মাদক ডিলারের
নিখোঁজ হওয়া সম্পর্কে টিপ কল দিয়েছে।
155
00:14:53,934 --> 00:14:55,811
156
00:14:56,312 --> 00:14:58,647
কেউ একজন কোয়াং-ছুল গ্যাংয়ের তদন্ত করতে বলেছে।
157
00:14:58,731 --> 00:15:01,025
তাদের নাকি সন্দেহজনক লাগছিল।
158
00:15:01,108 --> 00:15:03,903
তাই তারা একটা পেট্রল কার পাঠিয়েছে।
159
00:15:06,322 --> 00:15:07,573
ওই পেট্রল কার'টাকে থামাও।
160
00:15:12,202 --> 00:15:13,412
ঠিক আছে।
161
00:15:24,214 --> 00:15:25,466
কী হলে?
162
00:15:25,549 --> 00:15:28,677
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত কিন্তু,
কেউ একজন আমাদের টিপ দিয়েছে।
163
00:15:28,761 --> 00:15:31,847
সে বলেছে এই ঘরের সাথে
নিখোঁজ ব্যক্তির কোন যোগসূত্র রয়েছে।
164
00:15:31,931 --> 00:15:32,765
কীভাবে?
165
00:15:32,848 --> 00:15:35,100
দাঁড়ান, কে টিপ কল দিয়েছে?
166
00:15:35,184 --> 00:15:36,769
কে জানে, আমাদের অপারেট রিসিভ করেছে।
167
00:15:36,852 --> 00:15:38,520
আচ্ছা, আপনারা ওয়ারেন্ট নিয়ে এসেছেন?
168
00:15:38,604 --> 00:15:41,273
চলুন, একটু ঘুরে দেখি।
এটা কেবল ফর্মালিটির জন্য।
169
00:15:41,357 --> 00:15:43,901
-আপনি কীভাবে ওয়ারেন্ট ছাড়াই আসতে পারেন?
-প্লীজ, কো-অপরেট করুন।
170
00:15:43,984 --> 00:15:45,694
তাদের ওয়ারেন্টের কী দরকার?
171
00:15:46,236 --> 00:15:47,488
উনাদের আসতে দাও।
172
00:15:58,082 --> 00:15:59,500
আপনার কোনো আসবাবপত্র নেই?
173
00:15:59,583 --> 00:16:02,795
আমরা গতকালই এসেছি,
তাই এখনও কিছু গোছানো হয়নি।
174
00:16:02,878 --> 00:16:05,214
আচ্ছা, জীবিকার জন্য কী করেন?
175
00:16:05,297 --> 00:16:06,131
কি?
176
00:16:06,840 --> 00:16:08,425
ওহ, আমি স্টক বিনিয়োগ করি।
177
00:16:19,770 --> 00:16:21,730
আপনারা আবার কী জন্য এসেছেন?
178
00:16:21,814 --> 00:16:24,400
কেউ একজন তথ্য দিয়েছে।
179
00:16:24,483 --> 00:16:26,610
যে নিখোঁজ ব্যক্তি এই বাড়িতে ছিল।
180
00:16:26,694 --> 00:16:28,320
-চারপাশ ঘুরে দেখুন।
-ঠিক আছে।
181
00:16:44,420 --> 00:16:48,048
ক্লিনার কল করেছে,
ও বললো, এটা সে'ই।
182
00:16:49,258 --> 00:16:52,720
সে সব টাকা রেখে চলে গেছে,
আমি তাকে টাকা নিয়ে আসতে বলেছি।
183
00:16:59,476 --> 00:17:01,437
হেই, ল্যাপটপ'টা দেখ।
184
00:17:18,245 --> 00:17:19,872
ফুটেজ রিওয়াইন্ড কর।
কিছু পেয়েছ?
185
00:17:26,628 --> 00:17:28,964
-কে তথ্য দিয়েছে?
- বেনামী কেউ ছিল।
186
00:17:31,467 --> 00:17:33,135
পুলিশ কন্ট্রোল রুমে যোগাযোগ কর।
187
00:17:57,242 --> 00:18:00,245
আপনি কি নাইট শিফটে কাজ করেন?
আপনাকে প্রায়শ রাতেই বাইরে যেতে দেখি।
188
00:18:00,329 --> 00:18:03,457
কই, নাতো।
আমি রাতে হাঁটতে বের হই কেবল।
189
00:18:21,308 --> 00:18:22,142
হ্যাঁ।
190
00:18:27,481 --> 00:18:28,607
ঠিক আছে।
191
00:18:29,358 --> 00:18:31,151
-হ্যালো, স্যার।
-হেই।
192
00:18:31,235 --> 00:18:32,069
হ্যালো।
193
00:18:36,073 --> 00:18:37,783
এহ্।
194
00:18:40,619 --> 00:18:42,996
-আপ্পি, বাচ্চাকে নিয়ে বাইরে অপেক্ষা করো।
-কী?
195
00:18:43,080 --> 00:18:44,414
ঠিক আছে।
196
00:18:44,915 --> 00:18:46,041
চলো।
197
00:18:46,667 --> 00:18:48,836
চলো যাই।
198
00:18:50,254 --> 00:18:52,047
ব্যবসার কথা বলা যাক, ইয়ং-সো।
199
00:18:56,677 --> 00:18:59,763
কোয়াং-ছুল টাকা খুঁজতে গিয়ে
কাউকে খুন করে ফেলেছে।
200
00:18:59,847 --> 00:19:01,473
পুলিশ তার বাসায় গিয়েছে।
201
00:19:02,516 --> 00:19:03,642
কী বলছো?
202
00:19:04,226 --> 00:19:07,312
যদি কোয়াং-ছুল ধরা খেয়ে যায়,
তুমিও ধরা পড়বে।
203
00:19:13,610 --> 00:19:14,736
তাকে পথ থেকে সরিয়ে দিই।
204
00:19:16,530 --> 00:19:18,657
মানে, আমরা একটা পরিবার,
205
00:19:19,158 --> 00:19:21,910
আর আমাদের পরিবারের সাথে
কোয়াং-ছুলের কোন সম্পর্ক নেই।
206
00:19:21,994 --> 00:19:24,163
ভাইদের মতো আমরা অনেক কিছু অতিক্রম করেছি।
207
00:19:24,246 --> 00:19:26,915
ভাইয়ের মতো।
কিন্তু ভাই নয়।
208
00:19:29,126 --> 00:19:32,588
তুমি পরিবারের প্রধান।
আমার ভাগ্নে আর আমার বোনের কী হবে?
209
00:19:32,671 --> 00:19:33,881
একটু দায়িত্ববান হও।
210
00:19:33,964 --> 00:19:36,550
পরিবারের প্রধানকে তার পরিবার রক্ষা করতে হয়।
211
00:19:48,937 --> 00:19:50,189
হ্যাঁ, পেয়েছি।
212
00:19:51,773 --> 00:19:55,068
call the precinct and get them
to share what they have on the weed guy.
213
00:20:16,215 --> 00:20:17,174
ওয়েলকাম।
214
00:20:17,257 --> 00:20:20,510
আমি কিছু মার্লবোরো রেডস এবং
নিকোটিন গামের প্যাকেট পেতে পারি?
215
00:20:22,930 --> 00:20:25,724
- বাইরের সিসি ক্যামেরা কাজ করে?
-হ্যাঁ।
216
00:20:25,807 --> 00:20:27,643
আমি কি ফুটেজগুলো দেখতে পারি?
217
00:20:27,726 --> 00:20:30,354
আমি ১ঃ২৩ এর পরের ১২ সেকেন্ডের ফুটেজ দেখতে চাই।
218
00:20:30,437 --> 00:20:34,358
স্যরি, এটা কাউকে দেখানোর অনুমতি নেই আমাদের।
219
00:20:34,441 --> 00:20:35,901
[পুলিশঃ কাং জু-হিউন]
220
00:20:39,988 --> 00:20:40,864
থামো।
221
00:20:43,075 --> 00:20:44,660
আরেকটু চালাও।
222
00:20:46,787 --> 00:20:47,704
থামো।
223
00:20:52,501 --> 00:20:54,211
একটা লাইসেন্স প্লেটের তথ্য লাগবে।
224
00:20:54,294 --> 00:20:55,545
95 MO...
225
00:20:57,464 --> 00:20:58,674
0809।
226
00:20:58,757 --> 00:20:59,633
কালো রং।
227
00:21:00,217 --> 00:21:02,719
এবং এটাকে নতুন বলে মনে হচ্ছে না।
228
00:21:02,803 --> 00:21:04,513
এটা SM5 2001 মডেলের।
229
00:21:05,013 --> 00:21:07,432
আমার পরিচিত একজনও
এই মডেলের গাড়ি কিনেছে,
230
00:21:07,516 --> 00:21:09,768
কিন্তু এটার তেল লিক হতো এবং খুব পুরনো ছিল।
231
00:21:09,851 --> 00:21:11,395
এটি 2001 SM5 মডেলের।
232
00:21:11,979 --> 00:21:12,980
সেভ কর এটাতে।
233
00:21:20,779 --> 00:21:21,613
কী?
234
00:21:21,697 --> 00:21:22,823
হ্যাঁ।
235
00:21:22,906 --> 00:21:25,701
তারা কারণ ছাড়া আমাদের সহযোগিতা করবে না।
236
00:21:25,784 --> 00:21:28,203
তারা বলছে উচ্চপদস্থদের থেকে অডার্র নিয়ে আসতে।
237
00:21:28,287 --> 00:21:29,121
আচ্ছা..
238
00:21:29,204 --> 00:21:32,833
চিফ বলল এখানটা সামলে নিতে।
কী হচ্ছে?
239
00:21:34,167 --> 00:21:35,836
মাথা খাটাও।
240
00:21:35,919 --> 00:21:38,130
"আমরা একটা অবৈধ তদন্তে কাউকে হারিয়েছি "
241
00:21:38,213 --> 00:21:41,091
"আমাদের একটা ওয়ারেন্ট দিয়ে সাহায্য করুন, ইউর অনার"
তুমি কি এটাই বলবে?
242
00:21:41,174 --> 00:21:42,426
যদি কোন তথ্য ফাঁস হয়ে যায়,
243
00:21:42,509 --> 00:21:44,511
তুমি কি মনে করো এতে কেবল আমরা ব্যাচই হারাবো?
244
00:21:44,594 --> 00:21:48,056
যাই'ই করতে চাও আন্ডারকভার অপারেশনের
মাধ্যমে করতে হবে।
245
00:21:48,140 --> 00:21:49,683
এটা কখনোই হবেনা।
246
00:21:49,766 --> 00:21:50,851
বুঝতে পেরেছো?
247
00:21:54,646 --> 00:21:57,190
সাজসজ্জা বেশ সুন্দর না?
248
00:21:57,691 --> 00:21:59,401
হ্যাঁ।
249
00:22:00,652 --> 00:22:02,988
আপনি কি কিনতে আগ্রহী?
250
00:22:03,071 --> 00:22:06,616
আমরা ভাড়ার চুক্তি অফার করতে পারি,
কিন্তু কিনলেও বিকল্প পথ আছে।
251
00:22:06,700 --> 00:22:09,536
না, আমি ভাড়া দিয়েই থাকব।
252
00:22:09,619 --> 00:22:10,620
আচ্ছা।
253
00:22:11,121 --> 00:22:12,080
ঠিক আছে তাহলে।
254
00:22:13,457 --> 00:22:16,835
এই এলাকায় কোন বড় হাসপাতাল আছে?
255
00:22:16,918 --> 00:22:18,587
হ্যাঁ, গাড়িতে করে মাত্র দশ মিনিটের রাস্তা।
256
00:22:18,670 --> 00:22:22,257
এখানে একটা শপিংমলও আছে।
এবং স্কুলগুলোও বেশ ভালো।
257
00:22:22,341 --> 00:22:24,593
-আচ্ছা।
-আপনি কি মাস্টার বেডরুম দেখতে চান?
258
00:22:24,676 --> 00:22:26,970
না, এটাই বেশ।
259
00:22:27,471 --> 00:22:30,015
স্যরি, আশপাশ তো দেখেনওনি।
260
00:22:30,974 --> 00:22:33,727
আমি একটু তাড়ার মধ্যে আছি।
261
00:22:33,810 --> 00:22:36,813
আমি খুব দ্রুত শিফট হতে চাই।
আগামীকালের মধ্যেই।
262
00:22:50,160 --> 00:22:52,120
তা-ডা! মোমবাতি জ্বালাচ্ছি!
263
00:22:57,459 --> 00:22:58,710
সবাই একসাথে, বলো!
264
00:23:07,386 --> 00:23:08,678
এখানে।
265
00:23:08,762 --> 00:23:09,721
সিরিয়াসলি !
266
00:23:10,222 --> 00:23:12,349
ওহ না! হিয়ন-উ!
আমার উপর ঘষছো।
267
00:23:13,850 --> 00:23:14,726
হিয়ন-উ
268
00:23:14,810 --> 00:23:16,478
হিয়ন-উ, বলো "ভালোবাসি, বাবা"
269
00:23:17,062 --> 00:23:18,230
ভালোবাসি.
270
00:23:18,313 --> 00:23:19,606
কতটুকু?
271
00:24:23,086 --> 00:24:24,463
[পুলিশ লাইন ক্রস করবেন না।]
272
00:24:55,494 --> 00:24:56,661
কী?
273
00:24:57,579 --> 00:24:59,206
কিছু খুঁজে পেয়েছ?
274
00:24:59,289 --> 00:25:01,500
আমি মাত্রই ভিতরে আসলাম বলদ।
275
00:25:01,583 --> 00:25:03,752
আমি আকর্ষণীয় কিছু খুঁজে পেয়েছি।
276
00:25:03,835 --> 00:25:04,753
কী?
277
00:25:04,836 --> 00:25:06,922
তুমি যে লাইসেন্স প্লেট নম্বর সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছ,
278
00:25:07,005 --> 00:25:09,382
অনুমান করো তো কে আমাদের তথ্য দিয়েছে?
279
00:25:10,592 --> 00:25:11,510
কে?
280
00:25:12,594 --> 00:25:16,431
তুমি যেখানে থাকো তার পাশের বাসার লোকটা।
281
00:25:16,515 --> 00:25:18,016
তার নাম পার্ক ডং-হা।
282
00:25:18,517 --> 00:25:21,603
তিনি সাফ-সূত্র রেকর্ড নিয়ে
ইউনিভার্সিটির প্রফেসর হয়েছেন।
283
00:25:21,686 --> 00:25:25,565
তিনি কখনো ট্রাফিক টিকিট পর্যন্ত পায়নি।
একদম নিখুঁত আইন মান্যকারী নাগরিক।
284
00:25:25,649 --> 00:25:27,734
কিন্তু সবচেয়ে আকর্ষণীয় ব্যাপার কী জানো?
285
00:25:28,818 --> 00:25:30,195
মাত্রই তো বললে।
286
00:25:31,238 --> 00:25:34,366
ওই হারামীরা এই প্রফেসরের
ব্যাকগ্রাউন্ড নিয়ে ঘাটাঁঘাটি করছে।
287
00:25:34,449 --> 00:25:37,035
ল্যাপটপের পাশে পড়ে থাকা
মেইলগুলোর কথা মনে আছে??
288
00:25:37,118 --> 00:25:38,870
এগুলো প্রফেসরেরই ছিল।
289
00:25:38,954 --> 00:25:41,122
কিন্তু তারা কীভাবে জানলো যে,
290
00:25:41,206 --> 00:25:43,542
প্রফেসরই তাদের নামে রিপোর্ট করেছে?
291
00:25:44,543 --> 00:25:47,712
নাকি তথ্য দেয়ার আগ থেকেই তারা তাকে খুঁজছিল??
292
00:25:47,796 --> 00:25:49,339
তারা কীভাবে জানলো?
293
00:25:50,840 --> 00:25:53,510
তিনি একদমই ওই ধরণের লোক না।
294
00:25:54,302 --> 00:25:59,224
হয়তো তারা সব বাসিন্দাদের
ব্যাকগ্রাউন্ড ঘাটাঁঘাটি করছিল।
295
00:26:00,350 --> 00:26:03,228
কিন্তু তারা শুধু প্রফেসরের মেইল নিয়েছে।
296
00:26:04,437 --> 00:26:05,689
হ্যালো? জো-হিউন?
297
00:26:05,772 --> 00:26:07,607
শুনতে পাচ্ছ? হ্যালো?
298
00:26:08,191 --> 00:26:13,572
তিনি হয়তো খুন বা কোনকিছুতে সাক্ষী হতে পারে।
299
00:26:12,070 --> 00:26:13,572
300
00:26:13,655 --> 00:26:15,073
খুন? কোনভাবেই না।
301
00:26:15,156 --> 00:26:18,743
সে ওয়ান্টেড লিস্টে আছে। সে সম্ভবত পালিয়েছে।
302
00:26:18,827 --> 00:26:23,206
মানে, বেশীদিন হয়নি,
তার একজন ক্রেতাও ধরা পড়েছে।
303
00:26:23,290 --> 00:26:25,959
আমাদের তার বাসার তল্লাশী করা উচিত।
304
00:26:26,459 --> 00:26:29,254
আরে, পুলিশ অতটাও অকাজের নয়।
305
00:26:29,337 --> 00:26:32,924
কোয়াং-চুল কী বা কে এসব ব্যাপারে
এখানকার লোকেরা কিছুই জানে না।
306
00:26:43,602 --> 00:26:47,230
যাইহোক, চিফের অর্ডার নিয়ে কী করবেন?
307
00:26:47,314 --> 00:26:49,983
তাকে জিজ্ঞেস করব কেন আমাদের সাথে ঝামেলা করছে।
308
00:26:50,483 --> 00:26:53,028
এটা দেখতে অনেকটা...
309
00:26:53,111 --> 00:26:56,072
কোয়াং-ছুল বেরিয়েছে,.
আমি কি তাকে ফলো করব?
310
00:26:56,781 --> 00:26:57,782
কী...
311
00:26:59,618 --> 00:27:01,369
ধ্যাত! অপেক্ষা কর!
312
00:27:01,453 --> 00:27:04,706
সে ওই পথেই এগোচ্ছে! ধুরছাই!
313
00:27:10,706 --> 00:30:10,706
••ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায়••
সাজিম রাজ
314
00:28:00,303 --> 00:28:01,554
বাল!
315
00:30:35,083 --> 00:30:36,751
কি মনে হয় সে কি পুলিশ?
316
00:30:36,835 --> 00:30:40,046
অথবা হতে পারে ডেলিভারি বয়?
317
00:30:40,630 --> 00:30:41,631
ওই লোকের কী হবে?
318
00:30:42,590 --> 00:30:43,758
সে এখনো বাসায় আসেনি।
319
00:30:45,802 --> 00:30:47,720
-চলো যাই।
-জী স্যার।
320
00:30:57,605 --> 00:30:58,648
ধ্যাত।
321
00:31:09,033 --> 00:31:10,827
আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ।
322
00:31:13,246 --> 00:31:14,497
আমাকে মেরেছো কেন?
323
00:31:17,292 --> 00:31:18,501
ধ্যাত।
324
00:31:26,634 --> 00:31:28,052
ফাক। তাদের হারিয়ে ফেলেছি।
325
00:31:28,970 --> 00:31:30,430
ও কোথায় যাচ্ছে?
326
00:31:31,806 --> 00:31:33,766
চিন্তা করো না। তারা এতদ্রুত যাচ্ছে না।
327
00:31:33,850 --> 00:31:35,518
তারা এখনও কিছু খুঁজছে।
328
00:31:35,602 --> 00:31:36,561
টাকা?
329
00:31:37,186 --> 00:31:38,187
কে জানে?
330
00:31:39,981 --> 00:31:41,941
তারা খুঁজে পেলে এখানে আর থাকবে না।
331
00:31:42,025 --> 00:31:44,360
তাদের হেড কার্টেলের টাকা খুঁজে বের করতে হবে।
332
00:31:44,986 --> 00:31:47,655
এবং আমাদেরও খুঁজতে হবে।
কারণ ওই টাকা,
333
00:31:48,364 --> 00:31:50,325
হেড কার্টেলে আমাদের টিকিট।
334
00:31:50,825 --> 00:31:54,954
যদি এখন পর্যন্ত সবকিছু টাকার জন্য হয়ে থাকে,
335
00:31:55,455 --> 00:31:58,082
ওই টাকা এখানে পৌঁছালো কীভাবে?
336
00:31:58,166 --> 00:31:59,417
আমিও এটা বুঝে উঠতে পারছি না।
337
00:32:00,585 --> 00:32:02,879
এখানে টাকা পৌঁছানোর পিছনে
অবশ্যই কোন কারণ আছে।
338
00:32:04,047 --> 00:32:06,257
আর সেই টাকা এখানে পৌঁছানোর কারণেই,
339
00:32:07,008 --> 00:32:09,385
এই লোক অনিচ্ছাকৃতভাবে এতে জড়িয়ে পড়ে।
340
00:32:20,104 --> 00:32:25,652
[বাবা]
341
00:32:26,444 --> 00:32:28,613
-হেই বাবা।
-হিয়ন-উ
342
00:32:28,696 --> 00:32:31,616
-তুমি কি স্কুল থেকে ফিরেছ?
-কী?
343
00:32:31,699 --> 00:32:36,079
হিয়ন-উ, আমরা অনেকদিন
যাবত এই বাসায় রয়েছি, তাই না?
344
00:32:36,579 --> 00:32:38,957
এখানে থাকতে তোমার বিরক্ত লাগে না?
345
00:32:39,040 --> 00:32:42,919
-আমরা কি বাসা পাল্টাবো??
-না এমনিতে জিগ্যেস করলাম।
346
00:32:43,419 --> 00:32:45,463
মা কোথায়?
347
00:32:45,546 --> 00:32:46,547
সে বাসায়।
348
00:32:46,631 --> 00:32:49,884
বাবা তুমি আজকে বাসায় আসবে না?
349
00:32:49,968 --> 00:32:52,470
কেন আসবো না?
আমি পথেই আছি।
350
00:32:52,553 --> 00:32:55,515
হেই, মনে আছে তুমি একদিন
রাস্তায় অজ্ঞান হয়ে পড়ে গিয়েছিলে,
351
00:32:55,598 --> 00:32:59,644
এবং পাশের বাসার লোকটা
তোমাকে সাহায্য করেছিল।
352
00:32:59,727 --> 00:33:03,564
জানালা দিয়ে দেখতে পারবে
তারা বাসায় আছে কিনা?
353
00:33:04,065 --> 00:33:05,149
এক সেকেন্ড..
354
00:33:10,029 --> 00:33:11,614
তাদের লাইট জ্বলছে।
355
00:33:13,366 --> 00:33:14,826
আচ্ছা?
356
00:33:14,909 --> 00:33:17,745
বাবা তুমি বাসায় আসছো কখন?
357
00:33:42,937 --> 00:33:44,772
হ্যালো।
358
00:33:46,983 --> 00:33:50,445
-তুমি কি মাত্রই কাজ থেকে ফিরছো?
-হ্যাঁ।
359
00:33:51,404 --> 00:33:52,572
আচ্ছা..
360
00:33:53,948 --> 00:33:56,284
ওখানে কিছু হচ্ছে?
361
00:33:56,367 --> 00:33:57,201
না।
362
00:33:59,078 --> 00:34:00,038
এখনো না।
363
00:34:05,960 --> 00:34:07,462
এখন কিছু একটা ঘটতে চলেছে।
364
00:34:09,505 --> 00:34:10,923
তারা আগেই মরে গেছে।
365
00:34:11,424 --> 00:34:15,303
আমি সত্যি বলছি,
পুরো গাড়ি রক্তে ঝিমঝিম করছিল।
366
00:34:15,386 --> 00:34:21,225
কেউ যাতে না দেখে তাই আমি তাদের বাড়িতে এনে
আমাদের উঠোনে কবর দিয়েছিলাম।
367
00:34:18,639 --> 00:34:21,225
368
00:34:21,309 --> 00:34:25,688
টাকা... টাকা আমার গ্যারেজে আছে।
369
00:34:25,772 --> 00:34:29,400
কিন্তু, যখন আমি এগুলো সাফ করতে গিয়েছিলাম,
370
00:34:29,901 --> 00:34:33,738
তখন আমি সম্ভবত এক চতুর্থাংশ,
না এক তৃতীয়াংশ রেখে এসেছি।
371
00:34:33,821 --> 00:34:35,656
কথা দিচ্ছি আমি সব ফেরত দিব।
372
00:34:35,740 --> 00:34:36,741
ওহ খোদা!
373
00:34:38,117 --> 00:34:40,036
সত্যিই আমি সব ফেরত দিয়ে দিব!
374
00:34:40,536 --> 00:34:42,747
টাকা কোন ব্যাপার না।
375
00:34:42,830 --> 00:34:44,290
তুই বেশী কিছু জেনে গিয়েছিস।
376
00:34:44,373 --> 00:34:46,042
- আমি কাউকে কিছু বলিনি।
-ওঠ, ভাই।
377
00:34:46,125 --> 00:34:48,169
- সত্য বলছি।
-কিন্তু তুই পুলিশকে কল করেছিস?
378
00:34:51,297 --> 00:34:52,215
প্লীজ!
379
00:34:58,638 --> 00:34:59,889
ফাক!
380
00:35:01,015 --> 00:35:03,309
ধ্যাত!
381
00:35:05,311 --> 00:35:06,521
মিঃ প্রফেসর..
382
00:35:06,604 --> 00:35:10,441
তুমি পরকালে গিয়েও তোমার
মাদক চাষী প্রতিবেশীর সাথে থাকতে পারবে।
383
00:35:13,694 --> 00:35:15,738
আমরা আবারও এই বালের কাজ করছি।
384
00:35:16,572 --> 00:35:18,157
বাল!
385
00:35:20,201 --> 00:35:22,995
এ মাতারির কারণে কোমর ভেঙ্গে যাচ্ছে।
386
00:35:24,664 --> 00:35:25,665
ধুর! ছাই!
387
00:35:30,795 --> 00:35:32,421
আপনার টাকা নিয়ে চলে যাওয়া উচিত।
388
00:35:32,505 --> 00:35:34,966
সে মাটিতে পুঁতা পর্যন্ত আমি এখানেই থাকব।
389
00:35:35,049 --> 00:35:36,092
কী?
390
00:35:47,854 --> 00:35:50,148
-জং-বে।
-জী,স্যার।
391
00:35:51,566 --> 00:35:52,400
তাকে বের কর।
392
00:35:53,651 --> 00:35:54,485
জ্বী?
393
00:35:56,696 --> 00:35:58,239
তাকে বের করতে বলেছি।
394
00:36:09,083 --> 00:36:11,127
এখন থেকে,তুমি আমাদের ক্ষতিপূরণ দিবে।
395
00:36:12,628 --> 00:36:13,838
কীভাবে?
396
00:36:13,921 --> 00:36:15,715
আমরা তোমাকে যা করতে বলি শুধু তাই করবে।
397
00:36:18,134 --> 00:36:20,261
তুমি এখন আমাদের পরিবারের অংশ।
398
00:36:26,350 --> 00:36:27,351
যাও।
399
00:36:28,895 --> 00:36:30,897
যাও এবং আমাদের ফোনের অপেক্ষা করো।
400
00:36:33,858 --> 00:36:37,486
টাকা বা ড্রাগসের দরকারে অনেক মানুষ এতে জড়িত হয়।
401
00:36:38,905 --> 00:36:40,573
তারা সবাই এরজন্য মরিয়া।
402
00:36:41,741 --> 00:36:43,534
কিন্তু তারা সবসময় সমস্যা সৃষ্টি করে।
403
00:36:44,035 --> 00:36:45,953
ক্যাশ টাকা আর ড্রাগস নিয়ে পালিয়ে যায়
404
00:36:47,205 --> 00:36:49,790
তারা কেবল নিজেদের জীবনের জন্যই মরিয়া
405
00:36:49,874 --> 00:36:51,542
[বুসান স্টেশন]
406
00:36:51,626 --> 00:36:54,545
জানেন তাদের চেয়ে মরিয়া কারা হয়?
407
00:36:55,463 --> 00:36:58,132
যারা পরিবারকে খাওয়াতে চায়।
408
00:36:58,216 --> 00:36:59,425
উপার্জনকারী।
409
00:37:03,554 --> 00:37:05,681
কিন্তু সে আরো কিছু চায়।
410
00:37:06,599 --> 00:37:09,227
তার অসুস্থ সন্তানকে বাঁচাতে চায়।
411
00:37:10,269 --> 00:37:12,188
তার চেয়ে মরিয়া আর কেউ হতে পারে না।
412
00:37:14,065 --> 00:37:15,024
বিশ্বাসঘাতকতা?
413
00:37:15,983 --> 00:37:17,401
সে কখনই করতে পারবে না।
414
00:37:17,902 --> 00:37:19,278
আপনি ডেলিভারির জন্য এসেছেন?
415
00:37:19,362 --> 00:37:21,739
তার উপরে,
পুলিশ যতদূর জানে,
416
00:37:21,822 --> 00:37:23,699
তিনি একজন আইন মান্যকারী নাগরিক।
417
00:37:24,659 --> 00:37:26,077
শহরে নতুন মুখ।
418
00:37:27,078 --> 00:37:28,996
আমরা তাকে আঙ্গুল দিয়ে নাচাতে পারি।
419
00:37:30,996 --> 00:37:40,996
[সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং সাব সম্পর্কে ভালো মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।]
420
00:39:36,374 --> 00:39:41,128