1 00:00:14,181 --> 00:00:15,682 ¡Mi hijo no! 2 00:00:29,655 --> 00:00:31,156 Despierta al señor. 3 00:00:31,323 --> 00:00:33,534 Ha sucedido lo inmencionable. 4 00:00:33,700 --> 00:00:35,953 ¡Debemos hablar de ello inmediatamente! 5 00:00:37,162 --> 00:00:39,581 ¿Qué sucede, Birlante? 6 00:00:40,123 --> 00:00:43,377 ¡Los monstruosos boxtrolls han robado a un niño! 7 00:00:44,169 --> 00:00:45,254 ¡No! 8 00:00:45,587 --> 00:00:50,926 Ahora mismo estarán limpiándose los dientes con sus adorables huesecillos. 9 00:00:51,301 --> 00:00:53,178 Qué horrible tragedia. 10 00:00:53,637 --> 00:00:55,347 Nos ocuparemos de eso por la mañana. 11 00:00:56,265 --> 00:00:58,642 ¡Espere! Eso no es lo peor. 12 00:00:58,684 --> 00:01:00,853 ¡Después irán a por 13 00:01:03,063 --> 00:01:05,607 nuestros quesos! 14 00:01:05,774 --> 00:01:06,859 ¿Mi manchego? 15 00:01:07,317 --> 00:01:10,571 Nada los detendrá. 16 00:01:11,321 --> 00:01:13,991 Usted es el exterminador municipal. Pagaré lo que sea necesario. 17 00:01:14,533 --> 00:01:16,910 No quiero dinero. 18 00:01:17,536 --> 00:01:19,580 Quiero uno de esos. 19 00:01:21,373 --> 00:01:23,959 ¿Un sombrero blanco? ¿Usted? ¡Eso es absurdo! 20 00:01:24,251 --> 00:01:25,335 Muy bien. 21 00:01:25,419 --> 00:01:28,463 Pues ya puede despedirse de su gruyer, 22 00:01:28,547 --> 00:01:32,301 y luego de su parmesano y de su... 23 00:01:32,384 --> 00:01:33,594 ¡Está bien! 24 00:01:33,760 --> 00:01:36,471 Pero que no quede ni un boxtroll. Y quiero pruebas. 25 00:01:36,597 --> 00:01:38,599 ¿Por un sombrero blanco? 26 00:01:38,807 --> 00:01:42,936 ¡Destruiré hasta el último boxtroll de la ciudad! 27 00:01:51,904 --> 00:01:56,366 ¡Atención, atención! 28 00:01:56,533 --> 00:02:01,371 Buenos ciudadanos de Quesberg, entra en vigor el toque de queda. 29 00:02:01,538 --> 00:02:03,081 No os retraséis 30 00:02:03,916 --> 00:02:05,542 o las bestias os arrancarán miembro a miembro. 31 00:02:05,626 --> 00:02:07,669 EXTERMINADORES DE BOXTROLLS 32 00:02:07,753 --> 00:02:10,255 Añadirán vuestras carnes a sus ríos de sangre 33 00:02:10,422 --> 00:02:12,758 y sus montañas de huesos. 34 00:02:12,925 --> 00:02:14,384 -¡Vamos! -¡El toque de queda! 35 00:02:15,052 --> 00:02:18,805 ¡Niño! ¿Quieres acabar como el bebé Tinstein? 36 00:02:18,889 --> 00:02:22,559 ¿El que se llevaron bajo tierra hace hoy justo un año? 37 00:02:23,185 --> 00:02:25,896 Cerrad las ventanas, atrancad las puertas. 38 00:02:25,979 --> 00:02:27,773 Esconded aquello que no esté guardado. 39 00:02:27,856 --> 00:02:28,857 BARBERÍA MUENSTER 40 00:02:29,107 --> 00:02:31,944 Esconded vuestro queso. 41 00:02:32,236 --> 00:02:37,241 Esconded a vuestros tiernos y deliciosos bebés. 42 00:02:37,866 --> 00:02:40,452 Cuidado con esos monstruos sanguinarios. 43 00:02:40,619 --> 00:02:43,372 Os freirán los ojos, 44 00:02:43,539 --> 00:02:45,582 os comerán las rodillas, 45 00:02:45,749 --> 00:02:49,086 os arrancarán las entrañas. 46 00:02:49,253 --> 00:02:51,547 ¡Cuidado! 47 00:03:05,978 --> 00:03:07,145 Vamos. 48 00:03:07,729 --> 00:03:11,066 SOMBREROS ROJOS EXTERMINADORES DE BOXTROLLS 49 00:03:13,110 --> 00:03:17,406 UN LUGAR MUY QUESERO PARA VIVIR Quesberg 50 00:03:54,860 --> 00:03:56,278 Sí, sí, sí. 51 00:04:14,546 --> 00:04:16,089 CRONÓMETROS INTEMPORALES 52 00:04:54,211 --> 00:04:55,504 ¡Sí! 53 00:05:00,384 --> 00:05:01,635 ¡Dame eso! 54 00:06:00,444 --> 00:06:01,945 ¡Caballeros! 55 00:06:03,071 --> 00:06:08,285 Mirad esas cajas desparramadas. 56 00:06:09,244 --> 00:06:11,455 Qué curioso, qué peculiar. 57 00:06:11,622 --> 00:06:14,958 Habrá que pararle los pies al mal. 58 00:06:16,793 --> 00:06:18,128 "Pie." 59 00:06:24,593 --> 00:06:27,095 ¿Alguna vez le ha visto los pies al mal, Sr. Trucho? 60 00:06:27,137 --> 00:06:31,141 Creo que se refiere a que "el mal anda cerca", Sr. Fideo. 61 00:06:31,391 --> 00:06:33,977 Una vez tuve un juanete terrible. 62 00:06:34,102 --> 00:06:35,938 Pero no diría que mi pie es malvado. 63 00:06:36,104 --> 00:06:39,316 No, no. Es una forma elegante de decir que está cerca. 64 00:06:39,900 --> 00:06:43,570 Estaba tan arrugado como mi abuela. Corté por lo sano. 65 00:06:43,654 --> 00:06:44,905 El juanete, no a mi abuela. 66 00:06:45,656 --> 00:06:47,783 No, no, era una metáfora. 67 00:06:47,950 --> 00:06:50,285 -Como Don Quijote hablando con Sancho... -¡Pie! 68 00:06:50,452 --> 00:06:52,788 -Ahí hay uno. -Vamos, monstruo escurridizo. 69 00:06:52,955 --> 00:06:55,082 Se acabaron tus días de maldad. 70 00:06:59,336 --> 00:07:03,465 ¿Crees que los boxtrolls entienden la diferencia entre el bien y el mal? 71 00:07:03,507 --> 00:07:04,633 Sin duda. 72 00:07:04,675 --> 00:07:06,301 -Si no, ¿por qué se esconden? -¡Bien! 73 00:07:06,343 --> 00:07:08,637 -Somos los buenos. -¡Bien! 74 00:07:10,639 --> 00:07:13,350 Sí. Sí, supongo que sí. 75 00:07:18,939 --> 00:07:20,023 ¡Pie! 76 00:07:20,107 --> 00:07:22,985 ¡Sr. Panceta! Atrápelos. 77 00:07:23,026 --> 00:07:25,028 Atrapar. ¡Atrapar! 78 00:07:26,697 --> 00:07:28,198 ¡Atrapar! 79 00:07:29,867 --> 00:07:32,536 ¡Vuelve y déjame arrearte! 80 00:08:31,094 --> 00:08:32,429 ¡Eggs! 81 00:08:32,888 --> 00:08:34,097 ¡Eggs! 82 00:08:35,265 --> 00:08:36,933 ¿Habéis visto a Eggs? 83 00:08:48,070 --> 00:08:49,905 ATENCIÓN ELECTRIFICADO 84 00:08:52,616 --> 00:08:53,784 ¡Eggs! 85 00:09:11,385 --> 00:09:12,469 ¡Eggs! 86 00:09:26,316 --> 00:09:28,318 Eggs. 87 00:09:34,908 --> 00:09:35,993 ¡Eggs! 88 00:09:36,660 --> 00:09:37,828 DULCES 89 00:09:41,832 --> 00:09:42,958 ¡Eggs! 90 00:09:43,750 --> 00:09:44,835 ¡Está allá arriba! 91 00:09:52,009 --> 00:09:53,427 ¡Eggs! 92 00:10:02,352 --> 00:10:03,520 Atún. 93 00:10:03,770 --> 00:10:05,022 Eggs. 94 00:10:53,904 --> 00:10:55,239 Atún. 95 00:11:58,302 --> 00:11:59,386 ¡Despierta! 96 00:13:40,362 --> 00:13:41,488 Has fallado. 97 00:14:26,158 --> 00:14:28,660 Otro malvado a la cárcel. 98 00:14:29,411 --> 00:14:30,746 ¡Ruedas! 99 00:14:30,954 --> 00:14:31,997 ¿Qué? 100 00:14:32,247 --> 00:14:33,957 Escóndete. 101 00:15:34,852 --> 00:15:36,186 Por aquí. 102 00:15:46,029 --> 00:15:48,156 ¡Tacón, vamos! 103 00:15:59,877 --> 00:16:00,919 ¡Boxtrolls! 104 00:16:02,713 --> 00:16:05,382 Podrían devorarme la cara en cualquier momento. 105 00:16:06,383 --> 00:16:08,051 Voy a advertir a mi padre. 106 00:16:18,520 --> 00:16:20,397 Atención, señores, atención. 107 00:16:20,564 --> 00:16:23,233 Tenemos asuntos importantes que tratar. 108 00:16:23,400 --> 00:16:27,029 En primer lugar, hay más quejas sobre que los puentes se vienen abajo. 109 00:16:27,070 --> 00:16:32,201 Hablando de venirse abajo, ¿ese queso azul es nuevo? 110 00:16:32,242 --> 00:16:33,452 Huele deliciosamente. 111 00:16:33,577 --> 00:16:37,247 Podríamos probar un poquito. 112 00:16:38,624 --> 00:16:39,875 Intenso. 113 00:16:40,250 --> 00:16:41,710 Complejo. 114 00:16:42,085 --> 00:16:45,756 ¡Con notas de ciruela! 115 00:16:47,049 --> 00:16:48,258 Muy divertido. 116 00:16:48,717 --> 00:16:52,721 Pero tenemos que votar sobre los fondos para la escuela. 117 00:16:53,597 --> 00:16:54,806 Llevamos meses con esto. 118 00:16:54,973 --> 00:16:56,058 Quien esté a favor... 119 00:16:56,141 --> 00:16:57,893 De abrir antes el roquefort... 120 00:16:58,060 --> 00:16:59,269 ¡Sí! 121 00:16:59,770 --> 00:17:01,230 Bueno, está bien. 122 00:17:01,438 --> 00:17:05,983 Les recuerdo que mañana es el Día en Memoria del Bebé Tinstein. 123 00:17:06,151 --> 00:17:08,444 Y ya sabemos lo que eso significa. 124 00:17:09,445 --> 00:17:12,241 Una actuación de Madame Frou Frou. 125 00:17:12,281 --> 00:17:13,575 ¡Qué maravilla! 126 00:17:13,784 --> 00:17:14,992 He ahí a una mujer con... 127 00:17:15,243 --> 00:17:17,913 ¡Buenos quesos sobre los huesos! 128 00:17:18,079 --> 00:17:21,791 Una dama así es como el mejor gruyer. 129 00:17:22,291 --> 00:17:25,462 Fuerte, con carácter. 130 00:17:26,797 --> 00:17:28,423 Quizá huela un poco mal, 131 00:17:28,464 --> 00:17:32,010 pero tras un trocito acabas suplicando que... 132 00:17:32,177 --> 00:17:33,345 Padre. 133 00:17:33,679 --> 00:17:35,013 ¡Winifred! 134 00:17:35,973 --> 00:17:37,182 ¿Hay alguien ahí? 135 00:17:37,307 --> 00:17:38,976 Winifred, vuelve a la cama. ¡A la cama! 136 00:17:39,101 --> 00:17:42,271 -¿Qué hace aquí? -¡Pero, padre, he vuelto a ver boxtrolls! 137 00:17:42,312 --> 00:17:43,939 ¡Están ahí fuera! 138 00:17:44,106 --> 00:17:46,942 Pueden venir a arrancarme la carne de los huesos 139 00:17:47,109 --> 00:17:48,318 -en cualquier momento. -¡No se pierda esto! 140 00:17:48,443 --> 00:17:50,153 ¡Sí! ¡Un momento! 141 00:17:50,279 --> 00:17:52,990 Winifred, las niñas bien educadas no deberían obsesionarse 142 00:17:53,031 --> 00:17:55,325 -con monstruos horribles. -¡No estoy obsesionada! 143 00:17:55,367 --> 00:17:58,161 Es que no dejo de imaginármelos mordiéndome los dedos de los pies 144 00:17:58,203 --> 00:18:00,455 y haciéndose un collar con ellos. 145 00:18:00,622 --> 00:18:02,875 -¡Tienes la cara llena de queso! -¿Padre? Padre. 146 00:18:03,125 --> 00:18:04,668 Sí, sí. 147 00:18:05,335 --> 00:18:09,047 Si me secuestraran y me chuparan los intestinos como fideos, 148 00:18:09,173 --> 00:18:11,008 ¿renunciarías a tu sombrero blanco para salvarme? 149 00:18:11,717 --> 00:18:13,010 -Sí, Winifred... -¡Padre! 150 00:18:13,177 --> 00:18:15,345 ¿Qué? Mi sombrero blanco, ¿verdad? 151 00:18:16,388 --> 00:18:19,308 Parece que se ha manchado con un poco de gruyer. 152 00:18:19,725 --> 00:18:22,186 Sé buena y pídele al mayordomo que lo lave, ¿quieres? 153 00:18:22,394 --> 00:18:24,688 -Caballeros, discúlpenme... -Pero... 154 00:18:24,855 --> 00:18:26,982 Volvamos a los importantes asuntos de los sombreros blancos. 155 00:18:27,566 --> 00:18:29,860 Ya verás lo bien te lavo el sombrero. 156 00:19:33,423 --> 00:19:35,217 ¿Quién...? ¿Quién anda ahí? 157 00:19:56,154 --> 00:19:57,573 ¿Quién eres, niño? 158 00:19:58,073 --> 00:19:59,449 ¿Niño? 159 00:20:00,993 --> 00:20:02,536 ¿Por qué me ha llamado eso? 160 00:20:02,619 --> 00:20:04,288 -¡Allí, Sr. Trucho! -¡A por ellos! 161 00:20:04,454 --> 00:20:06,123 ¡Atrapar! 162 00:20:06,248 --> 00:20:08,417 ¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡No se pare! 163 00:20:08,750 --> 00:20:09,835 ¡Acelere, Sr. Trucho! 164 00:20:10,002 --> 00:20:11,837 -¡Ya os tengo! -¡Sujetaos! 165 00:20:12,087 --> 00:20:13,964 ¡Derecha! ¡Derecha! ¡No, derecha! 166 00:20:14,298 --> 00:20:15,507 -¡Cuidado! -¡Atención todos, 167 00:20:15,924 --> 00:20:17,176 vamos cuesta abajo! 168 00:20:25,142 --> 00:20:27,603 Alguien está infringiendo el toque de queda. 169 00:20:27,978 --> 00:20:30,606 Eso es muy peligroso. 170 00:20:31,315 --> 00:20:33,609 He visto a un niño. 171 00:20:35,152 --> 00:20:38,655 Yo solo he visto a esos boxtrolls monstruosos. 172 00:20:41,450 --> 00:20:45,829 Señorita Camem-Bert. Permita que la acompañe a casa. 173 00:20:45,996 --> 00:20:48,540 No necesito compañía, gracias. 174 00:20:52,503 --> 00:20:54,630 Devuélvame el sombrero de mi padre. 175 00:20:54,671 --> 00:20:58,675 Sí, pero dígame, ¿cómo es que este sombrero ha llegado solo 176 00:20:58,717 --> 00:21:02,554 hasta aquí? 177 00:21:03,472 --> 00:21:05,807 Se lo llevó el viento, 178 00:21:06,183 --> 00:21:07,518 por la ventana. 179 00:21:07,684 --> 00:21:08,977 ¡Hace mucho viento esta noche! 180 00:21:15,025 --> 00:21:16,527 Ha debido de calmarse. 181 00:21:16,693 --> 00:21:17,861 ¡De repente! 182 00:21:19,655 --> 00:21:21,406 No es necesario que entre. 183 00:21:21,740 --> 00:21:25,536 Soy un caballero e insisto. 184 00:21:25,869 --> 00:21:29,540 ¡Lord Camem-Bert! 185 00:21:29,623 --> 00:21:30,791 ¿Han oído algo? 186 00:21:30,916 --> 00:21:32,835 ¿Me devuelve ya el sombrero? 187 00:21:33,544 --> 00:21:34,837 ¡Por favor! 188 00:21:35,045 --> 00:21:37,589 ¡Por el santo manchego! ¿Qué sucede? 189 00:21:37,756 --> 00:21:39,550 ¿Archibald Birlante? 190 00:21:39,716 --> 00:21:42,177 Excelencia, mis disculpas. 191 00:21:42,344 --> 00:21:46,890 Pero he encontrado en la calle algo que le pertenece. 192 00:21:50,060 --> 00:21:51,728 ¡Mi sombrero blanco! 193 00:21:52,062 --> 00:21:53,397 Ya lo cojo yo. 194 00:21:56,400 --> 00:21:58,735 Ande, ande, Birlante, 195 00:21:58,902 --> 00:22:05,117 ¡un sombrero blanco no se adquiere simplemente recogiéndolo de la calle! 196 00:22:10,372 --> 00:22:14,710 ¡Indica privilegio, prestigio, posición! 197 00:22:14,877 --> 00:22:16,628 Uno debe ganárselo. 198 00:22:16,962 --> 00:22:18,797 -¡Con valor! -¡Caballerosidad! 199 00:22:18,922 --> 00:22:21,091 O siendo rico. Como fue mi caso. 200 00:22:21,925 --> 00:22:23,260 Lo sé muy bien, señores. 201 00:22:24,553 --> 00:22:29,808 Por suerte, aún tenemos nuestro acuerdo. 202 00:22:32,144 --> 00:22:35,522 Cuando destruya hasta el último boxtroll de la ciudad, 203 00:22:35,606 --> 00:22:38,275 ganaré mi sombrero blanco 204 00:22:38,525 --> 00:22:41,320 y me uniré a ustedes en la Sala de Degustación. 205 00:22:45,324 --> 00:22:46,408 ¡Santos quesos! 206 00:22:46,450 --> 00:22:50,120 No sé quién debería tener más miedo, si los boxtrolls o nosotros. 207 00:22:53,290 --> 00:22:57,252 Pero, para empezar, ¿cómo demonios llegó ahí fuera mi sombrero? 208 00:22:57,294 --> 00:23:01,256 Me han dicho que el viento tuvo algo que ver. 209 00:23:02,466 --> 00:23:03,634 El viento, ¿eh? 210 00:23:03,800 --> 00:23:04,968 Padre, lo siento... 211 00:23:05,010 --> 00:23:07,971 Lo siento, no me puedo quedar. Tengo mucho que hacer. 212 00:23:08,013 --> 00:23:09,389 Srta. Camem-Bert, 213 00:23:09,806 --> 00:23:11,975 su excelencia, señores. 214 00:23:12,142 --> 00:23:14,019 Buenas noches. 215 00:23:14,186 --> 00:23:18,982 Seguro que volveremos a vernos muy, muy pronto. 216 00:23:21,818 --> 00:23:22,986 Winnie. 217 00:23:23,946 --> 00:23:26,323 Ah, y mi talla es la cincuenta y dos. 218 00:23:26,406 --> 00:23:27,866 Para que vaya pidiéndolo. 219 00:23:28,992 --> 00:23:30,494 ¡Vamos! 220 00:23:32,538 --> 00:23:33,664 Padre, lo siento. 221 00:23:33,997 --> 00:23:35,332 No era mi intención. 222 00:23:35,499 --> 00:23:37,167 Bueno, al principio sí, 223 00:23:37,334 --> 00:23:39,837 pero creo que esta situación ofrece una gran oportunidad 224 00:23:39,878 --> 00:23:42,172 para que padre e hija hablen de sus sentimientos. 225 00:23:42,965 --> 00:23:45,551 ¡Espera! He visto algo en la calle. 226 00:23:45,717 --> 00:23:47,135 Un niño con los boxtrolls. 227 00:23:47,177 --> 00:23:48,470 No quiero oír una palabra más. 228 00:23:48,512 --> 00:23:50,514 -Pero, padre, yo... -¡A la cama! 229 00:23:53,851 --> 00:23:55,978 He visto a un niño. 230 00:24:00,399 --> 00:24:03,902 ¡Alerta! ¡Aquí vienen los Exterminadores! 231 00:24:04,152 --> 00:24:05,988 ¡Exterminad! 232 00:24:06,738 --> 00:24:09,658 ¿Eso no suena como si fuéramos los malos? 233 00:24:10,701 --> 00:24:12,035 ¡Corred! 234 00:24:13,370 --> 00:24:14,663 ¡Alerta! 235 00:24:15,372 --> 00:24:17,833 ¡Aquí vienen los Exterminadores! 236 00:24:18,041 --> 00:24:19,376 ¡La justicia! 237 00:24:19,418 --> 00:24:22,004 ¡Exterminamos la justicia! 238 00:24:22,838 --> 00:24:24,173 ¡Más rápido! 239 00:24:25,841 --> 00:24:27,342 ¡Agarraos! 240 00:24:44,526 --> 00:24:45,652 ¡Por ahí, señor Trucho! 241 00:24:55,078 --> 00:24:56,413 ¡Seguidme! 242 00:24:56,914 --> 00:24:58,248 ¡Me toca! 243 00:25:01,418 --> 00:25:02,419 ¡Eggs! 244 00:25:07,799 --> 00:25:09,301 ¡Socorro! 245 00:25:13,931 --> 00:25:16,308 -¡No! -¡Eggs! 246 00:25:43,544 --> 00:25:46,046 DISCOS VACA QUESERA 247 00:26:18,662 --> 00:26:20,539 ¿Por qué hacemos esto, Tacón? 248 00:26:23,917 --> 00:26:27,421 Seguir adelante como si todo fuera normal. 249 00:26:29,590 --> 00:26:32,384 Nos capturan y no hacemos nada. 250 00:27:20,390 --> 00:27:22,935 BARBERÍA CUARTETO SABATINO 251 00:27:30,984 --> 00:27:33,570 ¡Me parezco a uno de ellos! 252 00:27:35,447 --> 00:27:36,823 Más o menos. 253 00:27:44,081 --> 00:27:46,083 Te encontraré, Atún. 254 00:28:17,489 --> 00:28:18,657 Yo pago la primera ronda. 255 00:28:18,782 --> 00:28:20,617 ¡Tranquilo, amigo! 256 00:28:22,870 --> 00:28:26,957 ¡Gorgonzola, buen provolone y manchego! 257 00:28:29,668 --> 00:28:31,962 ¡Quiero uno! ¡Quiero un globo! 258 00:28:32,129 --> 00:28:34,548 ¡Duro, cremoso y blando! 259 00:28:34,631 --> 00:28:36,049 ¡Quita de en medio! 260 00:28:36,133 --> 00:28:40,345 ¡Sáquense una foto con el bebé Tinstein! 261 00:28:40,512 --> 00:28:44,141 ¡Un recuerdo gracioso de este día triste y lamentable! 262 00:28:44,224 --> 00:28:45,976 Quita de en medio, golfillo. 263 00:28:46,268 --> 00:28:48,145 -¡Eh! -¡Está a punto de empezar! 264 00:28:48,187 --> 00:28:49,563 -¡Vamos! -¡La hora de Madame Frou Frou! 265 00:28:49,938 --> 00:28:53,108 ¡Recuerdos del Día en Memoria del Bebé Tinstein! 266 00:28:53,317 --> 00:28:55,944 ¡Qué mejor manera de recordar aquella horrible tragedia 267 00:28:55,986 --> 00:28:57,362 que con un globo! 268 00:28:57,487 --> 00:28:58,989 Damas y caballeros, 269 00:28:59,156 --> 00:29:02,159 desde la remota y lejana Pensilvania, 270 00:29:02,534 --> 00:29:04,161 ¡Madame Frou Frou! 271 00:29:04,203 --> 00:29:05,495 Madame FROU FROU DE FAMA MUNDIAL - IMPRESIONANTE 272 00:29:05,537 --> 00:29:07,831 ¡Hola, Quesberg! 273 00:29:07,915 --> 00:29:10,667 ¡Hola, queridos! 274 00:29:10,751 --> 00:29:13,420 ¡Gracias! ¡Gracias, queridos! 275 00:29:14,588 --> 00:29:16,757 ¡Soy tu mayor fan, Frou Frou! 276 00:29:17,341 --> 00:29:19,885 ¡Lord Camem-Bert, es usted demasiado gentil! 277 00:29:20,010 --> 00:29:21,678 ¡O puede que lo suficiente! 278 00:29:24,598 --> 00:29:25,682 Está bien. 279 00:29:25,724 --> 00:29:32,022 ¡Hoy interpretaré la triste historia del bebé Tinstein! 280 00:29:32,189 --> 00:29:35,025 Pero antes necesito un voluntario del público. 281 00:29:35,400 --> 00:29:36,527 -¡Yo! ¡Yo! -¿Nadie? 282 00:29:36,610 --> 00:29:38,445 ¿No se ofrece nadie? ¿Nadie? 283 00:29:38,529 --> 00:29:40,239 Disculpe, yo quisiera... 284 00:29:40,364 --> 00:29:41,406 ¡Deja sitio! 285 00:29:41,532 --> 00:29:42,741 ¡Elíjame! 286 00:29:45,035 --> 00:29:47,204 La pequeña Srta. Camem-Bert. 287 00:29:47,246 --> 00:29:51,792 ¡Interpretará al dulce y tierno bebé Tinstein! 288 00:29:51,875 --> 00:29:53,836 Anoche vi a los boxtrolls llevarse a un niño. 289 00:29:54,127 --> 00:29:55,212 ¿Qué? 290 00:29:55,379 --> 00:29:56,713 Quizá su público tal vez quiera oír... 291 00:29:56,797 --> 00:29:58,382 ¡Cíñase al guion, querida! 292 00:30:09,560 --> 00:30:12,229 Un tiempo atrás hubo un complot 293 00:30:12,271 --> 00:30:14,898 y la vileza se instaló 294 00:30:14,940 --> 00:30:17,401 Quien vía libre al mal dejó 295 00:30:17,442 --> 00:30:19,987 pues a su hijo secuestró 296 00:30:20,112 --> 00:30:22,614 Un boxtroll 297 00:30:23,740 --> 00:30:24,783 No 298 00:30:25,492 --> 00:30:27,452 Boxtrolls 299 00:30:27,619 --> 00:30:32,499 Tinstein no sabe qué hacer Se han llevado a su bebé 300 00:30:32,666 --> 00:30:37,421 Si el drama vuelve a suceder ¿de quién te debes proteger? 301 00:30:37,588 --> 00:30:40,174 ¡De los boxtrolls! 302 00:30:40,883 --> 00:30:45,262 Aquella noche el papá La puerta olvidó cerrar 303 00:30:45,345 --> 00:30:50,350 Y en cuanto comenzó a roncar Los boxtrolls fueron a robar 304 00:30:50,767 --> 00:30:52,144 Pobre bebé 305 00:30:52,519 --> 00:30:53,562 ¿Qué? 306 00:30:53,604 --> 00:30:57,774 Viles boxtrolls 307 00:30:58,108 --> 00:31:00,652 Y los cerrojos Hay que echar 308 00:31:00,777 --> 00:31:05,991 Si no en sus garras caerán A vuestros hijos sin piedad 309 00:31:06,325 --> 00:31:08,285 Sus fauces los devorarán 310 00:31:08,327 --> 00:31:10,787 Los boxtrolls 311 00:31:10,954 --> 00:31:15,459 Tinstein pronto enloqueció Cuando a su hijo él perdió 312 00:31:15,959 --> 00:31:18,128 Amor de padre le venció 313 00:31:18,295 --> 00:31:23,300 Y sin dudarlo persiguió a los boxtrolls 314 00:31:23,967 --> 00:31:25,636 Pido ayuda por favor 315 00:31:25,719 --> 00:31:26,803 Estos boxtrolls me causan pavor 316 00:31:26,970 --> 00:31:28,388 ¡Cuidado, idiota! 317 00:31:28,597 --> 00:31:33,310 A Tinstein uno lo agarró Y ni rastro de él jamás quedó 318 00:31:33,393 --> 00:31:35,729 De Tinstein 319 00:31:35,812 --> 00:31:38,649 Se lo llevaron a ingerir 320 00:31:38,732 --> 00:31:40,984 Fácil fue de digerir 321 00:31:41,068 --> 00:31:45,822 Dejaron huesos y ¡a seguir! A cenar no debes ir 322 00:31:45,864 --> 00:31:46,990 Con boxtrolls 323 00:31:47,908 --> 00:31:49,159 ¡Es mentira! 324 00:31:49,326 --> 00:31:53,497 Malos boxtrolls 325 00:31:53,705 --> 00:31:58,752 Así es la historia del pobre bebé La acción de Tinstein no imitéis 326 00:31:58,836 --> 00:32:01,755 Si veis boxtrolls ¡a por ellos! 327 00:32:01,839 --> 00:32:04,091 Siempre hay que ir a degüello 328 00:32:04,174 --> 00:32:05,425 Boxtrolls 329 00:32:06,552 --> 00:32:09,513 Muerte al boxtroll 330 00:32:09,680 --> 00:32:11,557 ¡Boxtrolls! 331 00:32:11,849 --> 00:32:14,351 Muerte al boxtroll 332 00:32:14,518 --> 00:32:16,603 ¡Muerte al boxtroll! 333 00:32:16,770 --> 00:32:17,855 ¡Muerte al...! 334 00:32:17,896 --> 00:32:18,939 Muerte al... 335 00:32:19,064 --> 00:32:20,899 ¡Boxtroll! 336 00:32:21,024 --> 00:32:23,527 ¡Boxtroll! 337 00:32:24,778 --> 00:32:26,655 ¡Muerte al boxtroll! 338 00:32:27,197 --> 00:32:28,699 ¡Bravo! 339 00:32:29,199 --> 00:32:32,536 ¡Muerte al boxtroll! 340 00:32:36,707 --> 00:32:40,377 ¡No olvide la fiesta de esta noche, Frou Frou! 341 00:32:40,711 --> 00:32:41,962 -¡Un gran espectáculo! -¡Bravo! 342 00:32:42,212 --> 00:32:43,297 ¡Bravo! 343 00:32:43,463 --> 00:32:45,090 Sublime, Madame Frou Frou. 344 00:32:45,424 --> 00:32:47,050 ¡Maravillosa! 345 00:32:50,387 --> 00:32:54,057 HAL VARTIS HOMBRE ORQUESTA 346 00:33:24,588 --> 00:33:25,631 ¿Qué quieres? 347 00:33:31,845 --> 00:33:34,348 Eres el peor carterista que he visto. 348 00:33:34,431 --> 00:33:36,600 Toma, cómprate un libro y aprende a robar. 349 00:33:37,351 --> 00:33:38,435 ¡Espera! 350 00:33:38,852 --> 00:33:40,687 Anoche te vi en la calle. 351 00:33:41,522 --> 00:33:45,108 Se llevaron a Atún y no sé a dónde. 352 00:33:45,275 --> 00:33:47,319 ¿Tú estabas con los boxtrolls anoche? 353 00:33:51,365 --> 00:33:52,616 Sí. 354 00:33:55,619 --> 00:33:58,163 ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! 355 00:33:58,288 --> 00:34:00,040 ¡Padre no me creyó, pero yo lo sabía! 356 00:34:00,123 --> 00:34:01,792 -¿Cómo escapaste? -Bajo tierra. 357 00:34:02,125 --> 00:34:04,837 ¿Te arrastraron hasta sus espantosas cuevas? 358 00:34:05,045 --> 00:34:07,214 ¿Con montañas de huesos de bebé y ríos de sangre? 359 00:34:07,464 --> 00:34:08,841 -¿Qué? -¿Se comieron a tu familia? 360 00:34:09,007 --> 00:34:10,842 -¿A mi...? -¿Te dejaron mirar? 361 00:34:10,967 --> 00:34:12,052 ¿Qué? 362 00:34:12,302 --> 00:34:13,804 Digo "te obligaron a mirar". 363 00:34:14,388 --> 00:34:16,306 ¡Cuéntamelo todo! 364 00:34:21,687 --> 00:34:22,813 Me has mordido. 365 00:34:22,980 --> 00:34:24,815 Tengo que encontrar a los sombreros rojos. 366 00:34:25,482 --> 00:34:26,900 ¡Me has mordido! 367 00:34:27,317 --> 00:34:28,360 Con la boca. 368 00:34:28,860 --> 00:34:30,362 Los hombres con sombrero rojo. 369 00:34:30,821 --> 00:34:32,406 ¿Los exterminadores de boxtrolls? 370 00:34:32,572 --> 00:34:33,991 Viven en el Camino del Requesón. 371 00:34:34,157 --> 00:34:35,242 ¿Cómo se llega hasta allí? 372 00:34:35,409 --> 00:34:37,411 ¿Al Camino del Requesón? Por la Vía Láctea. 373 00:34:37,494 --> 00:34:38,911 VÍA LÁCTEA 374 00:34:46,503 --> 00:34:48,005 No es verdad, ¿sabes? 375 00:34:48,172 --> 00:34:50,340 ¡Nosotros no comemos bebés! 376 00:34:51,925 --> 00:34:53,010 ¿Nosotros? 377 00:34:53,177 --> 00:34:54,678 ¿Cómo que nosotros? 378 00:34:54,719 --> 00:34:56,263 ¡Vuelve! 379 00:34:56,763 --> 00:34:58,765 ¡Cuéntamelo todo! 380 00:35:02,269 --> 00:35:05,105 Picotazo. ¡Picotazo! 381 00:35:05,189 --> 00:35:08,275 ¿Alguna vez se ha preguntado en qué piensan, Sr. Trucho? 382 00:35:08,358 --> 00:35:11,528 Supongo que evaluarán sus decisiones vitales. 383 00:35:12,196 --> 00:35:15,199 Como por qué eligieron ser monstruos malvados y asquerosos 384 00:35:15,282 --> 00:35:16,867 en vez de ser buenos, como nosotros. 385 00:35:17,117 --> 00:35:20,621 ¡Error, Sr. Fideo! 386 00:35:20,787 --> 00:35:23,957 Un boxtroll no puede elegir una nueva vida, 387 00:35:24,041 --> 00:35:29,463 porque no puede aspirar ¡más que a ser una miserable plaga! 388 00:35:30,881 --> 00:35:32,716 Pero un hombre, 389 00:35:34,051 --> 00:35:37,471 un gran hombre, y sus... 390 00:35:38,055 --> 00:35:40,140 -¿Colegas? -¿Camaradas? 391 00:35:41,475 --> 00:35:45,145 ...esbirros sí que pueden escoger sus vidas. 392 00:35:45,312 --> 00:35:47,564 ¡Podemos alcanzar nuestro destino! 393 00:35:47,731 --> 00:35:51,401 ¡Atrapemos nuestros sueños y nuestros futuros, tomemos nuestros destinos! 394 00:35:51,902 --> 00:35:55,572 ¡Cuando atrapemos nuestros sueños se los restregaremos por la cara! 395 00:35:55,656 --> 00:35:56,823 ¿No es así? 396 00:35:58,450 --> 00:35:59,576 ¡Por la cara! 397 00:35:59,743 --> 00:36:00,744 Sí. 398 00:36:01,578 --> 00:36:04,248 Por algo es usted el jefe, jefe. 399 00:36:04,414 --> 00:36:06,083 Yo no soy un esbirro. 400 00:36:06,917 --> 00:36:07,960 ¿A que no? 401 00:36:08,585 --> 00:36:09,586 A ver, caballeros. 402 00:36:09,628 --> 00:36:14,508 ¿Qué mejor forma de soñar que ponerse en la piel de aquellos a quienes admiramos? 403 00:36:14,591 --> 00:36:16,426 Sr. Fideo, traiga... 404 00:36:16,468 --> 00:36:17,594 -¿Los zapatos? -¿Los zuecos? 405 00:36:17,636 --> 00:36:18,679 ¡El bate! 406 00:36:18,762 --> 00:36:20,430 Queso. 407 00:36:21,265 --> 00:36:22,516 Oh, no. 408 00:36:22,599 --> 00:36:23,767 Ay, madre. 409 00:36:23,934 --> 00:36:25,269 ¡Bien! 410 00:36:27,354 --> 00:36:32,359 CAMINO DEL REQUESÓN 411 00:36:37,447 --> 00:36:41,827 EXTERMINADORES DE BOXTROLLS 412 00:36:42,619 --> 00:36:45,205 Señores, sus sombreros blancos. 413 00:36:48,876 --> 00:36:50,627 ¿Está seguro, jefe? 414 00:36:51,295 --> 00:36:53,964 Ya sabe lo que le produce el queso. 415 00:36:54,047 --> 00:36:55,632 A no ser que te refieras 416 00:36:55,674 --> 00:36:58,802 a que el queso crea lazos entre los hombres respetables y poderosos, 417 00:36:58,886 --> 00:37:03,974 ¡no, no sé lo que me produce el queso! 418 00:37:04,808 --> 00:37:06,226 Sí, a eso me refería. 419 00:37:06,310 --> 00:37:07,811 Estupendo. 420 00:37:07,978 --> 00:37:09,730 Pues empecemos. 421 00:37:10,480 --> 00:37:12,524 parmesano EXTRA SUAVE 422 00:37:24,995 --> 00:37:27,080 ¡Ya basta! 423 00:38:08,872 --> 00:38:10,874 Yo diría, amigos, que es... 424 00:38:11,041 --> 00:38:12,125 Es... 425 00:38:12,543 --> 00:38:13,585 Es muy... 426 00:38:13,710 --> 00:38:15,546 ¿Aromático? ¿Recuerda al roble? 427 00:38:15,629 --> 00:38:19,299 ¿Con un toque a sonrisa maternal un día cálido de primavera? 428 00:38:20,384 --> 00:38:21,635 ¡Sí! Todo eso. 429 00:38:21,718 --> 00:38:24,388 Etcétera, etcétera, palabras que suenan bien. 430 00:38:30,561 --> 00:38:33,730 ¡Alguien va a tener otro ataque de queso! 431 00:38:35,065 --> 00:38:37,985 Rápido, trae las sanguijuelas sin hacer ruido. 432 00:38:39,570 --> 00:38:41,488 Sin hacer ruido, sin hacer ruido. 433 00:38:41,572 --> 00:38:43,657 -¿Adónde va? -Sin hacer ruido. 434 00:38:43,824 --> 00:38:45,576 ¿Va a por más queso? 435 00:38:47,411 --> 00:38:48,829 -Sin hacer ruido. -¿Qué? 436 00:38:48,912 --> 00:38:51,748 Creo que ya ha tomado bastante por hoy, jefe. 437 00:39:01,091 --> 00:39:02,801 ¿No es estupendo? 438 00:39:02,926 --> 00:39:05,971 Masticando el parmesano con los grandes quesos. 439 00:39:06,096 --> 00:39:07,848 Hecho un conocedor 440 00:39:08,348 --> 00:39:11,351 con sofisticación y savoir faire. 441 00:39:11,935 --> 00:39:14,771 Sí. Nada por lo que preocuparse. 442 00:39:16,273 --> 00:39:18,108 Aquí es donde debo estar. 443 00:39:18,358 --> 00:39:19,985 Ha dado en el clavo, como siempre, jefe. 444 00:39:20,110 --> 00:39:21,320 No se equivoca, jefe. 445 00:39:21,528 --> 00:39:23,822 ¡Bueno, aquí no! ¡En esta mísera fábrica! 446 00:39:23,947 --> 00:39:25,282 ¡Mi sitio está ahí arriba! 447 00:39:26,116 --> 00:39:29,077 -No le contradigo, no quiero molestarle. -Muy inteligente. 448 00:39:29,244 --> 00:39:32,164 En la Sala de Degustación, disfrutando de los mejores quesos. 449 00:39:32,456 --> 00:39:35,626 Y que todos en la ciudad me hicieran reverencias como a un caballero, 450 00:39:35,959 --> 00:39:37,920 -¡un señor de sombrero blanco! -¡Atún! 451 00:39:37,961 --> 00:39:40,631 -Usted nunca se equivoca, jefe. -Es una tradición ancestral. 452 00:39:42,799 --> 00:39:46,011 ¡Jefe, por favor, no se altere! 453 00:39:46,303 --> 00:39:47,513 Respire con tranquilidad. 454 00:39:47,638 --> 00:39:50,516 ¡Atrás, palurdos! ¡No oséis tocar al rey! 455 00:39:51,808 --> 00:39:54,186 El rey Archibald Birlante. 456 00:39:54,311 --> 00:39:56,939 ¡Sí, también seré rey! 457 00:39:56,980 --> 00:39:58,106 ¿Por qué no? 458 00:39:58,148 --> 00:39:59,483 Tranquilo, jefe. 459 00:39:59,608 --> 00:40:01,485 Cuéntenos cómo será cuando sea rey. 460 00:40:01,652 --> 00:40:03,195 No me lo permitirán. 461 00:40:03,320 --> 00:40:07,866 Ese pomposo de Camem-Bert y su corte de risueños cortesanos. 462 00:40:07,991 --> 00:40:10,035 Tranquilo, jefe. Tenga cuidado. 463 00:40:10,160 --> 00:40:11,870 Mi padre siempre decía: 464 00:40:11,995 --> 00:40:14,665 -"El esfuerzo te dará un sombrero blanco". -¡Atún! 465 00:40:14,706 --> 00:40:16,416 ¿Y qué consiguió él? ¡Nada! 466 00:40:16,500 --> 00:40:17,501 SANGUIJUELAS 467 00:40:17,626 --> 00:40:19,002 ¡Rápido, Sr. Panceta! Se nos va. 468 00:40:19,169 --> 00:40:20,796 ¡Me he dejado la joroba por la ciudad! 469 00:40:20,838 --> 00:40:22,214 Pero le está volviendo a crecer. 470 00:40:22,339 --> 00:40:23,674 ¡Hurgando en la basura, 471 00:40:23,841 --> 00:40:25,676 arrastrándome tras esos monstruos! 472 00:40:25,801 --> 00:40:27,511 ¿Y qué ha hecho Camem-Bert? 473 00:40:27,803 --> 00:40:30,222 ¿Comer queso? ¿Dirigir el gobierno? 474 00:40:30,347 --> 00:40:31,723 -¡Eggs! -¡Nada! 475 00:40:31,849 --> 00:40:33,183 Bájese de ahí, jefe. 476 00:40:33,308 --> 00:40:35,727 Eso es. Ponga uno de esos gigantescos 477 00:40:35,853 --> 00:40:37,688 -pies en forma de globo detrás de otro. -¡Venga! 478 00:40:37,813 --> 00:40:40,148 -¡Le arrancaré el sombrero a Camem-Bert! -¡Vamos, vamos! 479 00:40:41,859 --> 00:40:42,860 Jefe, jefe... 480 00:40:43,026 --> 00:40:44,319 Estoy bien. 481 00:40:44,486 --> 00:40:46,029 Echadme una mano. 482 00:40:47,656 --> 00:40:48,824 ¡La madre de todas las salchichas! 483 00:40:49,199 --> 00:40:51,034 ¡Pedazo de morcillas! 484 00:40:52,494 --> 00:40:54,204 ¡Aúpa jefe! 485 00:40:54,496 --> 00:40:57,040 -Ay, madre. -Vamos a prepararle un buen té... 486 00:40:57,165 --> 00:40:58,667 ¡Sr. Birlante! 487 00:41:06,049 --> 00:41:08,552 ¿Qué ocurre, Sr. Birlante? 488 00:41:08,844 --> 00:41:11,054 ¡Usted! 489 00:41:11,263 --> 00:41:12,347 ¿Yo? 490 00:41:12,556 --> 00:41:15,184 ¡Deme ese sombrero! 491 00:41:17,019 --> 00:41:19,730 ¡Haré que esos cerdos comedores de queso se arrodillen ante mí! 492 00:41:19,897 --> 00:41:21,231 ¡Voy a ser alguien! 493 00:41:21,398 --> 00:41:22,941 ¡Ya es mío! ¡Ahora! 494 00:41:23,066 --> 00:41:25,402 -¡Sr. Panceta, corra! -¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora! 495 00:41:25,611 --> 00:41:27,237 ¡Sanguijuelas! 496 00:41:38,207 --> 00:41:39,750 ¡Tienes que ayudarme, Atún! 497 00:41:39,917 --> 00:41:41,084 ¡Vale! 498 00:41:57,601 --> 00:41:59,603 Hola. ¿Por dónde íbamos? 499 00:41:59,937 --> 00:42:01,605 Estábamos a punto de... 500 00:42:01,772 --> 00:42:03,232 Sanguijuelas. 501 00:42:04,274 --> 00:42:06,902 ...poner a trabajar al nuevo boxtroll. 502 00:42:07,069 --> 00:42:08,612 ¿No es así, Sr. Fideo? 503 00:42:08,779 --> 00:42:09,988 Sí, eso es. 504 00:42:10,280 --> 00:42:11,615 Sí, claro. 505 00:42:11,782 --> 00:42:14,785 Abra el taller, Sr. Trucho. 506 00:42:27,464 --> 00:42:29,466 ¿Dónde está la bestia? 507 00:42:34,638 --> 00:42:36,473 ¿Qué? ¡Estáis vivos! 508 00:42:36,807 --> 00:42:38,684 -¡Eggs! -¡Eggs! 509 00:42:38,809 --> 00:42:40,143 ¡Eggs! ¡Eggs! 510 00:42:41,979 --> 00:42:42,980 ¡Ahí está! 511 00:42:43,522 --> 00:42:44,648 ¡Eggs! 512 00:42:45,649 --> 00:42:47,276 No puede ser. 513 00:42:47,651 --> 00:42:49,319 No es posible. 514 00:42:49,486 --> 00:42:50,654 ¡No hay derecho! 515 00:42:51,196 --> 00:42:53,615 ¡Es nuestro boxtroll! ¡Devuélvenoslo! 516 00:42:53,657 --> 00:42:56,034 ¡No te quedes ahí boquiabierto! ¡Cógelo! 517 00:42:56,159 --> 00:42:57,494 ¡A cazar! 518 00:42:58,036 --> 00:42:59,329 ¡Sr. Trucho! 519 00:43:11,008 --> 00:43:13,343 ¿Se te ocurre aparecer después de diez años? 520 00:43:14,845 --> 00:43:17,014 ¡Eggs! 521 00:43:17,514 --> 00:43:19,224 ¿Qué les está haciendo? 522 00:43:19,308 --> 00:43:21,310 Enseguida lo sabrás. 523 00:43:24,021 --> 00:43:25,022 ¡Arriba! 524 00:43:26,857 --> 00:43:28,358 ¡Voy volando en una jaula! 525 00:43:40,037 --> 00:43:41,830 ¡Dispare, Sr. Fideo! ¡Dispare! 526 00:43:41,997 --> 00:43:44,374 ¡Sería más fácil si dejara de moverse! 527 00:43:48,378 --> 00:43:50,214 ¡No te muevas! 528 00:43:51,381 --> 00:43:52,841 ¡Gracias! 529 00:43:55,886 --> 00:43:58,889 ¡Los boxtrolls no hacen daño a nadie! ¡Déjalos ir! 530 00:43:59,723 --> 00:44:02,684 Ya, bueno, ¡los necesito! 531 00:44:02,726 --> 00:44:07,564 ¡Gracias a ellos ganaré mi sombrero blanco, bebé Tinstein! 532 00:44:07,731 --> 00:44:09,733 ¿Bebé Tinstein? 533 00:44:16,532 --> 00:44:18,283 ¡Ya decía yo que tenías algo raro! 534 00:44:22,538 --> 00:44:25,415 ¡Srta. Camem-Bert, qué sorpresa! 535 00:44:25,582 --> 00:44:28,126 ¿Sabe su...? ¿Sabe su padre que está aquí? 536 00:44:28,418 --> 00:44:29,586 No, claro que no. 537 00:44:29,711 --> 00:44:33,757 ¡Pero ya verá cuando se lo diga! ¡El bebé Tinstein está vivo! 538 00:44:33,924 --> 00:44:35,217 SOMBRERO ROJO 539 00:44:35,717 --> 00:44:37,094 Perdone, señorita. 540 00:44:37,261 --> 00:44:39,096 ¿Qué hace? ¡Suélteme! 541 00:44:39,388 --> 00:44:41,765 Creo que los boxtrolls tienen una nueva víctima, señorita, 542 00:44:41,890 --> 00:44:43,892 y se llama igual que usted. 543 00:44:56,947 --> 00:44:58,949 -¿En qué lío me has metido? -¡Eggs! 544 00:44:59,199 --> 00:45:01,243 ¡Eggs! ¡Eggs! ¡Eggs! ¡Eggs! 545 00:45:01,451 --> 00:45:02,619 ¡Corre! 546 00:45:03,120 --> 00:45:05,289 ¡Cadena voladora! 547 00:45:18,969 --> 00:45:20,429 No tiene sentido. 548 00:45:20,470 --> 00:45:23,265 Aquí el mal prevalece sobre el bien. 549 00:45:23,307 --> 00:45:25,976 ¡Si lord Camem-Bert descubre que el niño está vivo, 550 00:45:26,101 --> 00:45:28,520 echará a perder todo por lo que he trabajado! 551 00:45:28,645 --> 00:45:30,189 ¿Se refiere a lo que hemos trabajado? 552 00:45:36,320 --> 00:45:38,488 Creo que todos queremos decir lo mismo. 553 00:45:38,780 --> 00:45:40,699 Yo creo que no. 554 00:45:41,992 --> 00:45:44,661 Pero de formas distintas. 555 00:46:04,640 --> 00:46:06,683 KIBBLE & BONE ALIMENTACIÓN 556 00:46:07,017 --> 00:46:08,185 ¡No! 557 00:46:09,186 --> 00:46:10,479 ¡No os acerquéis! 558 00:46:10,646 --> 00:46:11,855 ¡Que alguien me ayude! 559 00:46:12,022 --> 00:46:13,732 ¡Niña rica en peligro! 560 00:46:21,698 --> 00:46:25,327 ¡Si vais a devorarme, empezad ya! 561 00:46:25,494 --> 00:46:27,829 Seguro que estoy deliciosa. 562 00:46:34,837 --> 00:46:36,421 No, no solo nosotros. 563 00:46:36,547 --> 00:46:38,340 ¡También los demás están vivos! 564 00:46:39,508 --> 00:46:40,551 ¡Los hemos visto! 565 00:46:40,676 --> 00:46:41,718 ¿Qué pasa aquí? 566 00:46:41,844 --> 00:46:43,011 Grasitas, Ruedas, 567 00:46:43,178 --> 00:46:44,388 ¡todos ellos! 568 00:46:44,513 --> 00:46:45,556 Sí. 569 00:46:46,056 --> 00:46:47,099 No sé. 570 00:46:47,224 --> 00:46:49,560 Los sombreros rojos los tienen construyendo algo en su fábrica. 571 00:46:49,726 --> 00:46:51,895 He preguntado qué está pasando. 572 00:46:52,729 --> 00:46:54,982 ¿Por qué no nos sacan los ojos y nos devoran la cara? 573 00:46:58,402 --> 00:47:01,238 ¿Dónde están los ríos de sangre y las montañas de huesos? 574 00:47:01,530 --> 00:47:03,407 ¡Me prometieron montañas de huesos! 575 00:47:08,704 --> 00:47:10,747 Ya te lo dije, no comemos gente. 576 00:47:10,914 --> 00:47:13,250 ¿Por qué siempre dices "nosotros"? No eres uno de ellos. 577 00:47:13,584 --> 00:47:14,960 ¡Eres un niño! 578 00:47:15,544 --> 00:47:18,046 ¡No lo soy! ¡Soy un boxtroll! 579 00:47:18,213 --> 00:47:20,549 Eggs, el boxtroll. 580 00:47:22,134 --> 00:47:23,385 ¿En serio? 581 00:47:23,594 --> 00:47:25,762 Pues a ver si cabes en tu caja. 582 00:47:27,097 --> 00:47:28,891 Ahora no. 583 00:47:30,267 --> 00:47:31,935 Soy de huesos largos. 584 00:47:35,105 --> 00:47:36,732 Y no hablas como ellos. 585 00:47:37,274 --> 00:47:38,817 Tengo un defecto en el habla. 586 00:47:38,942 --> 00:47:40,152 ¡No tienes las orejas en punta! 587 00:47:40,277 --> 00:47:41,904 ¡Me las aplasto al dormir! 588 00:47:41,945 --> 00:47:44,948 ¡Por favor! ¡Dame la mano! 589 00:47:46,950 --> 00:47:48,493 Yo no muerdo. 590 00:47:53,290 --> 00:47:54,333 ¡Eh! 591 00:47:59,463 --> 00:48:00,631 ¿Lo ves? 592 00:48:00,797 --> 00:48:02,508 No eres como ellos. 593 00:48:03,967 --> 00:48:05,469 Eres de los nuestros. 594 00:48:05,844 --> 00:48:07,804 Eres un niño, Eggs. 595 00:48:09,806 --> 00:48:12,142 ¿O debería llamarte bebé Tinstein? 596 00:48:13,310 --> 00:48:15,479 No es cierto, ¿verdad, Atún? 597 00:48:16,021 --> 00:48:17,814 Soy un boxtroll como vosotros. 598 00:48:18,148 --> 00:48:19,358 ¿No? 599 00:48:23,570 --> 00:48:27,407 ¿Lo ves? ¡Tenía razón! ¡Admítelo! ¡Admite que lo robaste! 600 00:48:29,826 --> 00:48:30,994 ¿Es una confesión? 601 00:48:31,328 --> 00:48:33,163 Dice que me entregaron a él. 602 00:48:33,664 --> 00:48:34,665 ¡He vuelto a acertar! 603 00:48:34,831 --> 00:48:36,166 Y... Un momento, ¿qué? 604 00:48:36,333 --> 00:48:38,043 ¿Me entregaron a ti? 605 00:48:44,341 --> 00:48:45,843 ¿Y quién lo hizo? 606 00:48:56,687 --> 00:48:58,188 ¿Qué dice? 607 00:48:58,355 --> 00:49:02,693 Dice que hace mucho tiempo había un hombre bueno. 608 00:49:08,198 --> 00:49:10,576 El único de la ciudad que no los veía como monstruos, 609 00:49:13,704 --> 00:49:16,206 sino creadores, como él. 610 00:49:20,878 --> 00:49:24,631 He intentado ajustar el candado, pero no parece que... 611 00:49:24,715 --> 00:49:27,092 ¡Mira! ¡Lo has arreglado! 612 00:49:28,594 --> 00:49:31,054 ¿Un poco de mermelada? 613 00:49:31,555 --> 00:49:34,224 Me pasaría la vida comiendo mermelada. 614 00:49:34,391 --> 00:49:35,475 Pero una noche... 615 00:49:35,559 --> 00:49:37,227 Estoy siendo razonable. 616 00:49:37,394 --> 00:49:39,563 Pero puedo ser poco razonable. 617 00:49:39,605 --> 00:49:42,608 -Birlante quería que le fabricase algo. -¡Soy inventor, no asesino! 618 00:49:42,733 --> 00:49:44,443 Pero él se negaba. 619 00:49:44,568 --> 00:49:46,737 Cuando los sombreros rojos quisieron llevarme... 620 00:49:46,904 --> 00:49:48,906 Quizá si me quedo con su hijo... 621 00:49:48,947 --> 00:49:50,240 ¡Mi hijo no! 622 00:49:51,575 --> 00:49:53,827 ¡Corre! ¡Llévate a mi hijo! 623 00:49:58,165 --> 00:49:59,499 Y entonces ellos... 624 00:50:11,261 --> 00:50:12,429 ¿Ellos qué? 625 00:50:12,596 --> 00:50:14,264 Lo mataron. 626 00:50:39,998 --> 00:50:43,961 Creo que aquel hombre bueno era tu padre. 627 00:50:44,795 --> 00:50:45,963 ¿Qué es un padre? 628 00:50:48,298 --> 00:50:51,301 Pues un padre es quien te educa, 629 00:50:51,969 --> 00:50:53,470 te cuida, 630 00:50:53,971 --> 00:50:55,013 te quiere. 631 00:50:55,639 --> 00:50:57,808 -¡Como Atún! -Sí. 632 00:51:03,230 --> 00:51:04,314 No. 633 00:51:04,356 --> 00:51:06,483 Es más bien como el hombre de la historia. 634 00:51:06,817 --> 00:51:08,819 Alguien que haría lo que fuera por ayudarte. 635 00:51:08,986 --> 00:51:11,822 Que siempre te escucha y nunca se enfada. 636 00:51:12,489 --> 00:51:14,324 Que te guía cuando no sabes qué hacer. 637 00:51:14,491 --> 00:51:16,159 Que está a tu lado cuando está oscuro, 638 00:51:16,326 --> 00:51:18,495 si tienes miedo o te sientes solo. 639 00:51:19,580 --> 00:51:22,249 Y que nunca está demasiado ocupado para hablar contigo. 640 00:51:22,541 --> 00:51:23,917 ¡Tú tienes un padre! 641 00:51:24,001 --> 00:51:26,587 ¡Podemos decirle que soy el bebé Tinstein 642 00:51:26,670 --> 00:51:30,424 y que no me comieron los boxtrolls, y detendrá a Birlante! 643 00:51:30,507 --> 00:51:32,551 No suele hacer caso a los niños. 644 00:51:32,676 --> 00:51:33,844 Es un padre, ¿no? 645 00:51:33,886 --> 00:51:37,181 -No sabes cómo es. -Pero es el único padre que tenemos. 646 00:51:40,684 --> 00:51:42,352 Por favor, ayúdanos. 647 00:51:47,399 --> 00:51:51,069 Si acepto ayudaros, tendréis que hacer todo lo que os diga. 648 00:51:51,236 --> 00:51:52,571 ¡Te lo prometo! 649 00:51:53,238 --> 00:51:55,365 Muy bien. Lo primero es lo primero. 650 00:51:55,532 --> 00:51:56,742 Tirad las cajas. 651 00:52:01,872 --> 00:52:03,081 ¡Basta! 652 00:52:04,583 --> 00:52:07,711 Muy bien, ladronzuelos, traedme vuestro botín. 653 00:52:13,800 --> 00:52:14,885 Gracias. 654 00:52:16,220 --> 00:52:17,262 No. 655 00:52:20,390 --> 00:52:21,558 Podría funcionar. 656 00:52:22,392 --> 00:52:23,727 ¡No! 657 00:52:25,229 --> 00:52:26,271 ¡Sí! 658 00:52:28,565 --> 00:52:29,733 ¡No! 659 00:52:32,611 --> 00:52:33,946 ¡Sí! 660 00:52:35,572 --> 00:52:37,574 Pareces un niño bien educado. 661 00:52:39,284 --> 00:52:42,246 ¿Yo, un niño bien educado? 662 00:52:42,412 --> 00:52:44,248 ¿Cómo se sale de aquí? 663 00:52:58,679 --> 00:53:00,180 Vamos, Eggs. 664 00:53:16,280 --> 00:53:17,322 ¡Para! 665 00:53:17,489 --> 00:53:19,533 No te rasques ahí en público. 666 00:53:19,616 --> 00:53:21,451 Por algo se llaman 667 00:53:21,952 --> 00:53:23,453 partes íntimas. 668 00:53:24,663 --> 00:53:25,789 Vale. 669 00:53:26,123 --> 00:53:28,333 Para que salga bien, hay varias cosas que debes saber. 670 00:53:28,500 --> 00:53:29,668 Cuando conozcas a una persona, 671 00:53:29,793 --> 00:53:32,796 mírala a los ojos y dale la mano. 672 00:53:35,799 --> 00:53:38,802 -¿Qué haces? ¡Bájalas! -Has dicho... 673 00:53:39,136 --> 00:53:40,470 Así. 674 00:53:42,806 --> 00:53:44,975 -La otra. -Bien. 675 00:53:45,309 --> 00:53:47,978 Luego dices: "Un placer conocerle". 676 00:53:48,145 --> 00:53:49,813 Un placer conocerle. 677 00:53:49,980 --> 00:53:52,399 Lo dices aunque no sea verdad. 678 00:53:57,821 --> 00:53:59,823 Quédate cerca, ¿vale? 679 00:54:01,825 --> 00:54:03,869 ¿Es todo lo que queda del nuevo roquefort? 680 00:54:04,036 --> 00:54:05,495 ¿Quién de ellos es tu padre? 681 00:54:05,537 --> 00:54:07,331 Lord Camem-Bert. 682 00:54:07,372 --> 00:54:09,541 Siempre está soltando discursos sobre quesos. 683 00:54:09,708 --> 00:54:10,751 ¡Winifred! 684 00:54:10,834 --> 00:54:11,877 Hola, mamá querida. 685 00:54:13,170 --> 00:54:14,296 ¿Quién es este? 686 00:54:14,338 --> 00:54:15,380 Soy Eggs... 687 00:54:15,506 --> 00:54:19,343 Bert. Eggsbert. Tiene un nombre común y corriente. 688 00:54:19,510 --> 00:54:21,512 ¿Eggsbert? Qué bonito. 689 00:54:21,678 --> 00:54:24,598 Me encantan los nombres bíblicos. 690 00:54:24,681 --> 00:54:26,683 Un placer conocerla. 691 00:54:28,018 --> 00:54:30,854 No, no. A las señoras se les besa la mano. 692 00:54:31,188 --> 00:54:32,231 ¿Qué? 693 00:54:34,858 --> 00:54:39,363 Querida, deberías quitarte ese vestido y quemarlo. 694 00:54:39,404 --> 00:54:41,698 ¡No te vayas! ¡Enseguida vuelvo! 695 00:54:42,199 --> 00:54:44,868 Pero ¿cuáles son las señoras? 696 00:54:49,540 --> 00:54:50,916 Un placer conocerle. 697 00:54:51,375 --> 00:54:52,417 Muy bien. 698 00:54:52,876 --> 00:54:54,211 Aunque no lo piense de verdad. 699 00:54:54,419 --> 00:54:56,380 ¿Qué? ¡Vaya desvergüenza! 700 00:54:56,421 --> 00:55:00,050 ¡Y un placer conocerla! 701 00:55:08,058 --> 00:55:09,560 ¡No! 702 00:55:10,394 --> 00:55:11,562 ¡Tenía razón! 703 00:55:11,728 --> 00:55:13,397 Un placer conocerle. 704 00:55:13,438 --> 00:55:15,274 Un placer conocerle. 705 00:55:15,399 --> 00:55:18,235 Un placer conocerle. 706 00:55:32,583 --> 00:55:34,251 Repugnante... 707 00:55:41,258 --> 00:55:42,926 ¡Qué bueno! 708 00:56:00,986 --> 00:56:05,365 ¡Señoras y señores, lord Camem-Bert! 709 00:56:06,950 --> 00:56:09,453 Distinguidos miembros de la Sociedad de Quesos: 710 00:56:09,620 --> 00:56:12,998 estamos aquí para celebrar el éxito de la recaudación de fondos 711 00:56:13,457 --> 00:56:16,293 para el nuevo hospital infantil. 712 00:56:16,543 --> 00:56:20,672 Pero mis colegas de sombrero blanco y yo hemos decidido 713 00:56:20,797 --> 00:56:24,635 que el dinero estaría mejor invertido en esto. 714 00:56:24,718 --> 00:56:28,805 ¡Les presento el quesauriorex! 715 00:56:29,014 --> 00:56:30,474 ¡Qué bien! 716 00:56:30,807 --> 00:56:33,393 Vamos. ¡Qué niño tan travieso! 717 00:56:33,685 --> 00:56:36,480 Tenemos mucho de qué hablar. 718 00:56:36,522 --> 00:56:37,981 A solas. 719 00:56:38,315 --> 00:56:39,566 Eres... 720 00:56:39,650 --> 00:56:42,152 Has venido a delatar al viejo Birlante, ¿eh? 721 00:56:42,319 --> 00:56:43,904 ¡Hola, Frou Frou! 722 00:56:43,987 --> 00:56:45,489 ¡Yo también me alegro de verle! 723 00:56:47,533 --> 00:56:51,370 ¿Creías que Camem-Bert y su panda iban a ayudar a un don nadie como tú? 724 00:56:51,495 --> 00:56:53,997 En esta ciudad, uno se tiene que ayudar a sí mismo. 725 00:56:54,081 --> 00:56:57,000 ¡Es lo que hacen los hombres! 726 00:56:57,376 --> 00:56:58,502 ¡Eres un mentiroso! 727 00:56:58,544 --> 00:57:00,504 Cuando le cuente al padre de Winnie... 728 00:57:01,338 --> 00:57:02,381 Me dará las gracias. 729 00:57:02,506 --> 00:57:08,011 Porque todos tus amiguitos boxtrolls van a morir. 730 00:57:08,387 --> 00:57:09,930 -¡Esta noche! -¿Qué? 731 00:57:10,013 --> 00:57:14,268 Eso me convertirá en la persona más respetada de esta ciudad. 732 00:57:14,434 --> 00:57:16,687 Y tendrán que darme un sombrero blanco. 733 00:57:16,854 --> 00:57:20,440 Me llevarán a hombros a la Sala de Degustación. 734 00:57:20,524 --> 00:57:23,235 Y no dejaré que eso me lo estropee 735 00:57:23,360 --> 00:57:26,363 un miserable boxtroll criado como una rata de alcantarilla. 736 00:57:27,281 --> 00:57:29,116 ¡Madame Frou Frou! 737 00:57:29,199 --> 00:57:31,785 ¡Le prometió un baile a su queridito! 738 00:57:31,869 --> 00:57:32,953 ¿Sí? 739 00:57:33,370 --> 00:57:34,413 Sí. 740 00:57:34,705 --> 00:57:36,206 Por supuesto. 741 00:57:37,457 --> 00:57:39,877 ¡Esas manos, monsieur! 742 00:58:00,898 --> 00:58:03,066 -Ahí estás. -¡Debemos llegar hasta tu padre! 743 00:58:03,317 --> 00:58:05,277 No puedes cruzar el salón. 744 00:58:06,778 --> 00:58:07,821 ¡Bailaremos! 745 00:58:08,155 --> 00:58:10,240 -¿Que haremos qué? -Así. 746 00:58:10,407 --> 00:58:14,077 Un, dos, tres, un, dos, tres, un, dos, tres, un, dos, tres, 747 00:58:14,161 --> 00:58:17,623 un, dos, tres, un, dos, tres, un, dos, tres, un, dos, tres. 748 00:58:17,915 --> 00:58:19,374 Dibuja una caja. 749 00:58:19,416 --> 00:58:21,335 ¡Pero si me obligaste a salir de la mía! 750 00:58:22,044 --> 00:58:24,379 ¡Con los pies, tonto! 751 00:58:27,633 --> 00:58:30,677 ¡Eso es, Eggs! ¡Estás bailando! 752 00:58:53,367 --> 00:58:54,451 Birlante está aquí. 753 00:58:54,493 --> 00:58:56,119 ¿Quién? ¿Dónde? 754 00:58:57,538 --> 00:58:59,456 ¡Me toca, madame! 755 00:59:00,499 --> 00:59:01,875 ¿Frou Frou? 756 00:59:05,295 --> 00:59:06,380 ¡Winnie! 757 00:59:14,471 --> 00:59:15,764 ¡Eggs, cuidado! 758 00:59:40,247 --> 00:59:42,165 ¿Es parte del espectáculo? 759 00:59:44,168 --> 00:59:45,836 ¿Qué está pasando aquí? 760 00:59:49,756 --> 00:59:52,217 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 761 00:59:52,426 --> 00:59:53,927 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 762 00:59:54,428 --> 00:59:55,512 ¡No! 763 00:59:55,679 --> 00:59:57,514 ¡Atrás, señoras! 764 01:00:13,447 --> 01:00:15,032 ¿Qué habéis hecho? 765 01:00:17,868 --> 01:00:20,704 Lord Padre de Winnie, 766 01:00:23,540 --> 01:00:27,711 gente de la parte de arriba. 767 01:00:28,212 --> 01:00:31,882 ¡Archibald Birlante os ha mentido a todos! 768 01:00:33,383 --> 01:00:36,386 ¡Os dijo que los boxtrolls son monstruos! 769 01:00:36,553 --> 01:00:38,096 ¡Que roban niños! 770 01:00:38,764 --> 01:00:39,890 Pero no es verdad. 771 01:00:40,057 --> 01:00:42,392 Nunca harían daño a nadie. 772 01:00:42,559 --> 01:00:44,269 Lo sé porque... 773 01:00:47,731 --> 01:00:52,903 ¡Porque yo soy el bebé Tinstein! 774 01:00:53,070 --> 01:00:54,571 ¡Esto es indignante! 775 01:00:57,074 --> 01:00:58,825 ¿Sabes lo caro que era ese queso? 776 01:00:58,992 --> 01:01:00,077 ¿Qué? 777 01:01:00,118 --> 01:01:01,787 ¡Podríamos haber construido un hospital! 778 01:01:01,912 --> 01:01:03,163 -¿Ha oído lo que ha di...? -¡Ahora no! 779 01:01:03,247 --> 01:01:04,456 -Pero, padre... -¿Tienes idea 780 01:01:04,581 --> 01:01:07,501 de lo que tardarán mis hombres en sacarlo del río? 781 01:01:07,584 --> 01:01:08,794 ¿Qué? 782 01:01:08,919 --> 01:01:09,962 ¿El río? 783 01:01:10,087 --> 01:01:14,299 ¡Si no quiere hacerme caso, pregúnteselo a Birlante! 784 01:01:16,426 --> 01:01:17,636 ¡Me han descubierto! 785 01:01:17,803 --> 01:01:19,847 No soy pelirroja auténtica. 786 01:01:19,930 --> 01:01:20,973 Pobre mujer. 787 01:01:21,098 --> 01:01:24,434 -¿Insultas a nuestra invitada de honor? -Qué indignante. 788 01:01:24,476 --> 01:01:25,978 ¿Quién eres tú? 789 01:01:26,103 --> 01:01:27,646 ¿Un niño bien educado? 790 01:01:28,105 --> 01:01:29,648 Está conmigo, padre. 791 01:01:29,940 --> 01:01:32,442 ¿Conoces a esta criatura? 792 01:01:32,985 --> 01:01:35,153 -Es mi amigo y dice la verdad. -Basta. 793 01:01:35,487 --> 01:01:36,780 -Pero... -¡Winifred! 794 01:01:37,281 --> 01:01:39,157 No quiero volver a verte. ¿Entendido? 795 01:01:39,324 --> 01:01:41,618 -Pero no es... -Sal de mi casa. 796 01:01:42,286 --> 01:01:43,328 ¡Ahora! 797 01:01:48,458 --> 01:01:50,127 Nunca había visto algo así. 798 01:01:56,633 --> 01:01:58,802 Estas fiestas son muy confusas, ¿no? 799 01:01:58,844 --> 01:02:02,181 Vamos, ya pasó. Pobrecita. 800 01:02:04,808 --> 01:02:08,812 CIUDAD DE QUESBERG TIERRA DE MONSTRUOS 801 01:02:09,521 --> 01:02:10,564 ¡Eggs, espera! 802 01:02:14,151 --> 01:02:16,320 Dijiste que los padres ayudan. 803 01:02:16,486 --> 01:02:18,322 Que protegen a los niños. 804 01:02:20,866 --> 01:02:23,535 Bueno, eso es lo que deberían hacer. 805 01:02:23,702 --> 01:02:26,163 Los humanos son malos y egoístas. 806 01:02:26,330 --> 01:02:27,998 Son monstruos. 807 01:02:29,833 --> 01:02:31,168 No todos. 808 01:02:31,835 --> 01:02:33,170 Tú no lo eres. 809 01:02:33,670 --> 01:02:36,089 Yo ya no quiero ser un niño humano. 810 01:02:40,177 --> 01:02:41,261 Un placer conocerte. 811 01:02:42,846 --> 01:02:43,847 Eggs. 812 01:02:47,017 --> 01:02:50,187 Winnie, lo digo en serio. 813 01:03:01,031 --> 01:03:02,032 ¡Eggs! 814 01:03:02,115 --> 01:03:03,867 ¡Eggs! ¡Eggs! ¡Eggs! ¡Eggs! 815 01:03:09,206 --> 01:03:10,582 Tenemos que abandonar la caverna. 816 01:03:13,210 --> 01:03:15,379 Aquí abajo ya no estamos a salvo. 817 01:03:15,420 --> 01:03:16,547 ¡Vamos! 818 01:03:17,548 --> 01:03:18,590 ¿Eggs? 819 01:03:20,759 --> 01:03:23,095 ¡He dicho que tenemos que irnos ya! 820 01:03:24,388 --> 01:03:26,223 Birlante está planeando algo. 821 01:03:26,390 --> 01:03:27,766 Tenemos que salir de aquí. 822 01:03:27,891 --> 01:03:30,394 Venga. ¡Vámonos ya! 823 01:03:31,395 --> 01:03:32,437 ¡Arriba! 824 01:03:33,063 --> 01:03:35,566 ¡No! ¡No os escondáis! 825 01:03:36,900 --> 01:03:38,235 ¿Qué hacéis? 826 01:03:38,569 --> 01:03:39,611 Atún, 827 01:03:39,945 --> 01:03:41,113 ayúdame. 828 01:03:43,156 --> 01:03:45,617 ¡No! ¡No soy un boxtroll! 829 01:03:53,083 --> 01:03:55,586 Perdona. No quería decir eso. 830 01:03:55,919 --> 01:03:57,254 ¡Por favor, sal! 831 01:03:57,963 --> 01:03:59,006 Atún. 832 01:03:59,256 --> 01:04:00,591 Cállate. 833 01:04:01,717 --> 01:04:02,759 ¿Qué? 834 01:04:04,469 --> 01:04:05,596 Es él. 835 01:04:27,951 --> 01:04:29,328 ¿Qué tal esta aparición? 836 01:04:29,578 --> 01:04:31,205 ¡"Drámica"! 837 01:04:31,455 --> 01:04:32,789 ¿No querrás decir dramática? 838 01:04:51,141 --> 01:04:53,352 ¡Arriba! ¡Esa cosa te va a matar! 839 01:04:53,519 --> 01:04:55,687 ¡Vaya, vaya, qué sorpresa! 840 01:04:57,147 --> 01:05:00,484 ¡No parece que tus amiguitos vayan a correr! ¿No? 841 01:05:00,651 --> 01:05:02,486 ¡Qué extraño! ¡Qué peculiar! 842 01:05:02,653 --> 01:05:04,321 No, nada de eso. 843 01:05:04,488 --> 01:05:06,532 ¡Es exactamente lo que esperaba! 844 01:05:06,698 --> 01:05:09,493 -¡Eggs! -¡Tenéis que levantaros! 845 01:05:09,993 --> 01:05:11,161 ¡Por favor! 846 01:05:11,703 --> 01:05:14,206 ¡Olvídalo, Tinstein! 847 01:05:22,005 --> 01:05:24,675 ¡Voy a ganarme mi sombrero blanco! 848 01:05:33,350 --> 01:05:34,560 ¡No! 849 01:05:42,192 --> 01:05:43,610 ¡Atún! ¡Tacón! 850 01:05:54,580 --> 01:05:56,707 -¡No! ¡Por favor! -¡Ríndete, Tinstein! 851 01:05:57,374 --> 01:06:03,088 ¡Los boxtrolls perdieron hace tiempo! 852 01:06:04,089 --> 01:06:09,219 Estos bichos miserables jamás serán rivales de un hombre con un sueño. 853 01:06:09,887 --> 01:06:10,929 ¡Sr. Panceta! 854 01:06:18,145 --> 01:06:19,229 ¡Eggs! ¡Eggs! 855 01:06:20,063 --> 01:06:22,107 Apréselos. 856 01:06:32,117 --> 01:06:33,577 ¡Bum! 857 01:06:33,952 --> 01:06:35,996 ¡Nunca les había visto hacer eso! 858 01:06:36,288 --> 01:06:38,582 ¡Este boxtroll estaba loco! 859 01:06:41,627 --> 01:06:44,421 El bien siempre triunfa sobre el mal. 860 01:06:45,923 --> 01:06:47,424 ¿Verdad, Sr. Trucho? 861 01:06:48,175 --> 01:06:49,593 ¿Sr. Trucho? 862 01:06:51,094 --> 01:06:55,641 Tengo un 60 o 70% de seguridad de que somos eso. 863 01:06:56,266 --> 01:06:59,102 Un par de buenos chicos que combaten el mal y tal. 864 01:07:35,305 --> 01:07:36,640 ¡Mermelada! 865 01:07:38,141 --> 01:07:39,184 ¡Mermelada! 866 01:07:41,979 --> 01:07:43,146 Pero ¿qué...? 867 01:07:45,482 --> 01:07:48,193 Cuando soy bueno, ¡me dan mermelada! 868 01:07:49,486 --> 01:07:50,988 ¡Me gusta la mermelada! 869 01:07:51,154 --> 01:07:52,197 ¡Mermelada! 870 01:07:53,866 --> 01:07:54,992 ¿Quién eres? 871 01:07:55,534 --> 01:07:58,036 ¿Que quién soy? ¿Quién eres tú? 872 01:08:00,998 --> 01:08:02,499 No lo sé. 873 01:08:03,667 --> 01:08:05,002 ¿Un niño? 874 01:08:05,169 --> 01:08:07,504 ¿O un boxtroll? 875 01:08:08,547 --> 01:08:12,509 Va vestido como un boxtroll, ¡pero parece un niño! 876 01:08:13,177 --> 01:08:14,261 Un niñotrol. 877 01:08:14,344 --> 01:08:16,180 Sí. ¿O un boxniño? 878 01:08:17,221 --> 01:08:20,184 Una nueva especie desconocida. 879 01:08:25,856 --> 01:08:27,191 Oh... 880 01:08:27,691 --> 01:08:32,196 ¡No! ¡Boxtrolls! 881 01:08:33,197 --> 01:08:37,033 Tinstein no sabe qué hacer 882 01:08:37,201 --> 01:08:41,037 Se han llevado a su bebé 883 01:08:43,247 --> 01:08:44,875 ¿Es mi padre? 884 01:08:45,042 --> 01:08:47,377 ¿Eres mi...? ¿Eres mi padre? 885 01:08:47,711 --> 01:08:48,879 ¡Mermelada! 886 01:08:50,380 --> 01:08:51,715 Lo fue una vez. 887 01:08:51,881 --> 01:08:53,966 No esperes mucho de él ahora. 888 01:08:54,051 --> 01:08:58,764 Diez años boca abajo le han vuelto un poco simple. 889 01:08:58,889 --> 01:09:02,434 Aun así, hizo una obra de arte con esta belleza. 890 01:09:02,768 --> 01:09:05,729 Es el mejor inventor de la ciudad. 891 01:09:05,895 --> 01:09:08,607 Y trabaja con los mejores trabajadores. 892 01:09:12,944 --> 01:09:15,113 No, no, no. No os escondáis. 893 01:09:15,279 --> 01:09:18,783 ¡Atún! ¡Tacón! ¡Corred! ¡Levantaos y corred! 894 01:09:18,908 --> 01:09:20,953 ¡Voltio! ¡Chuches! ¡Corred! 895 01:09:21,078 --> 01:09:23,956 Grita todo lo que quieras, niño. No se moverán. 896 01:09:24,081 --> 01:09:25,624 No puedes cambiar su naturaleza. 897 01:09:28,919 --> 01:09:30,754 ¡Estoy bajando, señores! 898 01:09:30,921 --> 01:09:33,090 Quiero accionar la palanca personalmente. 899 01:09:34,758 --> 01:09:36,760 Pequeños placeres. 900 01:09:39,805 --> 01:09:42,140 Sí, ahora lo entiendo. 901 01:09:42,599 --> 01:09:45,269 Una mutación de la naturaleza. 902 01:09:45,435 --> 01:09:48,814 Una metamorfosis autoimpuesta. 903 01:09:49,439 --> 01:09:51,524 ¡Boxniño, lo has conseguido! 904 01:09:52,984 --> 01:09:54,278 No entiendo nada. 905 01:09:54,444 --> 01:09:56,113 Has cambiado tu naturaleza. 906 01:09:56,613 --> 01:09:57,990 ¡Díselo! 907 01:09:58,448 --> 01:09:59,867 CARAMELOS DE MENTA 908 01:10:00,158 --> 01:10:02,202 Lo intenté. Pero no hacen caso. 909 01:10:05,122 --> 01:10:06,123 ¡Tú lo lograste! 910 01:10:06,290 --> 01:10:08,542 ¡Te hiciste a ti mismo! 911 01:10:08,625 --> 01:10:09,877 Díselo. 912 01:10:12,296 --> 01:10:13,630 ¡Díselo! 913 01:10:14,131 --> 01:10:15,340 ¡Boxniño! 914 01:10:15,674 --> 01:10:17,009 ¡Boxniño! 915 01:10:17,301 --> 01:10:18,886 Hijo mío. 916 01:10:21,471 --> 01:10:22,556 ¿Padre? 917 01:10:22,723 --> 01:10:26,018 ¡Hijo! Pueden cambiar. ¡Pueden hacerlo! 918 01:10:26,643 --> 01:10:28,020 ¡Díselo! 919 01:10:31,398 --> 01:10:33,317 Atún. ¡Atún! 920 01:10:34,193 --> 01:10:35,694 ¡Escuchadme todos! 921 01:10:35,819 --> 01:10:38,739 Yo soy un boxtroll y he dejado de esconderme. 922 01:10:38,822 --> 01:10:40,657 Vosotros también podéis. 923 01:10:40,699 --> 01:10:41,867 Tenéis que levantaros. 924 01:10:42,993 --> 01:10:46,371 ¡Podemos plantarles cara! ¡Basta de tener miedo! 925 01:10:46,663 --> 01:10:48,999 ¡Voltio! ¡Frágil! ¡Levantaos! 926 01:10:49,374 --> 01:10:50,876 ¡Levantaos y luchad! 927 01:10:51,585 --> 01:10:53,378 Levantaos y dad un paso al frente. 928 01:10:53,504 --> 01:10:55,339 ¡Por favor! ¡Hacedlo por mí! 929 01:10:56,173 --> 01:10:57,841 Vaya, qué buen discurso. 930 01:10:58,675 --> 01:11:00,052 ¡No! ¡No, no! 931 01:11:00,219 --> 01:11:02,346 ¡No! ¡No! 932 01:11:05,349 --> 01:11:09,186 ¡No! ¡Atún! ¡Voltio! 933 01:11:09,353 --> 01:11:11,396 ¡Mira lo que has logrado! 934 01:11:11,563 --> 01:11:13,732 ¡Mira lo que has logrado! 935 01:11:14,191 --> 01:11:18,237 Sí. Sí, mira lo que he hecho. Aplastarlos. 936 01:11:18,403 --> 01:11:19,696 Eh, jefe, 937 01:11:19,863 --> 01:11:21,865 ya me he cargado a todos los monstruos. 938 01:11:22,032 --> 01:11:26,912 Menos a uno. 939 01:11:36,380 --> 01:11:37,798 ¡Atención! 940 01:11:39,049 --> 01:11:41,385 ¡Atención! 941 01:11:41,885 --> 01:11:44,221 ¡Buenos ciudadanos de Quesberg, 942 01:11:44,763 --> 01:11:46,098 salid de vuestras casas! 943 01:11:47,558 --> 01:11:51,603 ¡Se levanta el toque de queda! 944 01:11:51,770 --> 01:11:52,813 ¿Qué pasa? 945 01:11:52,938 --> 01:11:54,731 -No temáis. -¡Es Birlante! 946 01:11:54,898 --> 01:11:58,235 ¡Los monstruos han sido derrotados! 947 01:11:58,944 --> 01:12:01,488 ¡Vuestras calles son seguras! 948 01:12:02,739 --> 01:12:03,907 ¡Seguras! 949 01:12:04,741 --> 01:12:07,119 -¿Se ha levantado el toque de queda? -Sí. 950 01:12:07,244 --> 01:12:08,954 ¡No me lo puedo creer! 951 01:12:09,246 --> 01:12:10,455 No es posible. 952 01:12:10,581 --> 01:12:14,084 ¡Uníos a mí! ¡Soy vuestro exterminador de plagas! 953 01:12:14,251 --> 01:12:17,921 ¡El valiente caballero que os ha devuelto la noche! 954 01:12:19,923 --> 01:12:23,302 ¡Lord Camem-Bert! 955 01:12:26,263 --> 01:12:30,475 Le traigo la más maravillosa de las noticias. 956 01:12:32,811 --> 01:12:35,606 Sr. Birlante, ¿qué demonios significa esto? 957 01:12:37,149 --> 01:12:38,775 Mostrádselos, chicos. 958 01:12:39,776 --> 01:12:42,779 Muertos por aplastamiento. Hasta la última criatura babosa. 959 01:12:44,615 --> 01:12:46,158 Su excelencia. 960 01:12:46,533 --> 01:12:51,288 Me comprometí a no descansar hasta atrapar al último de los boxtrolls 961 01:12:51,330 --> 01:12:53,957 y soy un hombre de palabra. 962 01:12:54,625 --> 01:12:58,629 ¡Con este boxtroll pondré fin a su reinado de terror! 963 01:12:58,795 --> 01:12:59,838 ¡Eggs! 964 01:13:00,297 --> 01:13:02,466 Creo que me he ganado un sombrero blanco. ¿No? 965 01:13:02,633 --> 01:13:04,635 ¡Sombrero blanco para el Sr. Birlante! 966 01:13:04,885 --> 01:13:06,720 Bueno, no estoy seguro de... 967 01:13:06,803 --> 01:13:08,472 ¡Es nuestro héroe! 968 01:13:08,514 --> 01:13:09,640 -Habría que votar. -¡Sombrero blanco! 969 01:13:10,307 --> 01:13:12,518 -¡Sombrero blanco! -¡Sombrero blanco! 970 01:13:12,684 --> 01:13:15,354 Habrá cierto papeleo. 971 01:13:15,479 --> 01:13:17,564 Y encargar el sombrero. 972 01:13:17,648 --> 01:13:19,399 ¡No! 973 01:13:19,483 --> 01:13:22,653 Una hazaña de esta magnitud 974 01:13:22,819 --> 01:13:25,072 merece algo un poco más 975 01:13:25,239 --> 01:13:27,074 significativo. 976 01:13:27,491 --> 01:13:29,993 Quiero su sombrero. 977 01:13:30,869 --> 01:13:32,371 -¿Mi sombrero? -¡Sombrero blanco! 978 01:13:32,454 --> 01:13:34,957 ¡Sombrero blanco! ¡Sombrero blanco! ¡Sombrero blanco! 979 01:13:35,165 --> 01:13:36,917 -¡Griten! ¡Griten! -¡Sombrero blanco! ¡Sombrero blanco! 980 01:13:37,376 --> 01:13:39,670 ¡Sombrero blanco! ¡Sombrero blanco! ¡Sombrero blanco! 981 01:13:39,837 --> 01:13:41,505 ¡Está bien! ¡Está bien! 982 01:13:41,547 --> 01:13:45,551 En cuanto muera ese boxtroll, 983 01:13:46,051 --> 01:13:50,430 tendrá mi sombrero. 984 01:13:50,597 --> 01:13:51,682 ¡Bien! 985 01:13:51,723 --> 01:13:56,728 Y luego comeremos queso juntos en la Sala de Degustación. 986 01:14:00,357 --> 01:14:01,900 ¡Sombrero blanco! ¡Sombrero blanco! 987 01:14:02,067 --> 01:14:03,610 ¡Haga los honores! 988 01:14:03,777 --> 01:14:06,405 Creía que iba a ser un montaje, como lo de Frou Frou. 989 01:14:06,530 --> 01:14:08,198 Hasta me he traído el bigote y todo. 990 01:14:08,282 --> 01:14:11,869 Esto fuerza un poquito los límites de la palabra "héroe", ¿no? 991 01:14:11,952 --> 01:14:14,913 -¡Sombrero! -¡Sombrero blanco! ¡Sombrero blanco! 992 01:14:19,418 --> 01:14:21,879 ¡Músico, un redoble! 993 01:14:22,087 --> 01:14:24,047 HAL VARTIS HOMBRE ORQUESTA 994 01:14:24,214 --> 01:14:27,885 Sr. Trucho, baje la bestia al fuego. 995 01:14:40,439 --> 01:14:41,732 Repita conmigo. 996 01:14:41,815 --> 01:14:45,277 Con este sombrero, yo... Diga su nombre. 997 01:14:45,569 --> 01:14:48,739 Con este sombrero, yo, Archibald Penelope Birlante... 998 01:14:48,822 --> 01:14:52,242 Con profunda estima por los productos lácteos... 999 01:14:52,409 --> 01:14:53,785 ¡Muerte al boxtroll! 1000 01:14:53,952 --> 01:14:56,163 ...juro con orgullo mantener la dignidad del sombrero blanco. 1001 01:14:56,330 --> 01:14:58,332 Juro con orgullo mantener... 1002 01:14:58,749 --> 01:15:00,000 -¡Padre! -...la dignidad del sombrero blanco. 1003 01:15:00,083 --> 01:15:01,460 ¡Ahora no, Winifred! 1004 01:15:01,543 --> 01:15:03,587 -Y dondequiera, cuandoquiera... -¡Alto! ¡Alto! 1005 01:15:03,754 --> 01:15:05,255 Es imposible, señorita. Lo siento. 1006 01:15:05,297 --> 01:15:07,424 -Solo hacemos nuestro trabajo. -¿Su trabajo? 1007 01:15:07,591 --> 01:15:10,302 ¿Son exterminadores de plagas o esbirros malvados? 1008 01:15:11,428 --> 01:15:14,139 Sabía que la gente nos veía así. 1009 01:15:16,600 --> 01:15:18,268 ¡Muerte al boxtroll! 1010 01:15:18,477 --> 01:15:19,937 ¡No tienen por qué hacer esto! 1011 01:15:20,270 --> 01:15:24,149 Tiene razón, Sr. Fideo. ¡Es nuestra oportunidad de redimirnos! 1012 01:15:24,274 --> 01:15:25,275 ¡Una segunda parte! 1013 01:15:25,359 --> 01:15:27,277 ¡La gente adora a los héroes con defectos! 1014 01:15:29,363 --> 01:15:31,156 Lo que quieran. ¡Pero libérenlo! 1015 01:15:31,323 --> 01:15:33,116 ...como un parmesano de triple curación... 1016 01:15:34,618 --> 01:15:36,620 ¡Muerte al boxtroll! 1017 01:15:36,954 --> 01:15:38,830 ¡Muerte al boxtroll! 1018 01:15:38,914 --> 01:15:39,957 -¿Sí? -Sí. 1019 01:15:39,998 --> 01:15:41,041 ¡Sí! 1020 01:15:49,466 --> 01:15:51,552 -¡Redimidos! -Gracias, señorita. 1021 01:15:53,971 --> 01:15:55,514 ¡Basta! 1022 01:15:55,848 --> 01:15:57,516 -¡Cuidado! -¡Suélteme! 1023 01:15:59,184 --> 01:16:01,019 ¡Muerte al boxtroll! 1024 01:16:11,029 --> 01:16:12,072 ¡Atún! 1025 01:16:13,782 --> 01:16:14,992 ¡Mermelada! 1026 01:16:16,076 --> 01:16:18,495 -¡Boxtrolls! -¡Y están desnudos! 1027 01:16:19,955 --> 01:16:22,207 EXTERMINADORES DE BOXTROLLS 1028 01:16:26,336 --> 01:16:27,713 ¡Desnudos! 1029 01:16:28,714 --> 01:16:30,174 ¿Qué está pasando aquí? 1030 01:16:30,257 --> 01:16:32,050 Estoy tan asombrado como su excelencia. 1031 01:16:32,843 --> 01:16:34,469 ¡Los aplasté personalmente! 1032 01:16:34,553 --> 01:16:36,513 ¡A la vista está que no! 1033 01:16:36,597 --> 01:16:40,642 Nunca volverá a estar tan cerca de un sombrero blanco. 1034 01:16:40,726 --> 01:16:42,227 Espero que lo haya disfrutado. 1035 01:16:47,441 --> 01:16:49,526 SANGUIJUELAS 1036 01:16:57,534 --> 01:16:59,703 ¡Eggs! ¡Eggs! ¡Eggs! 1037 01:17:03,749 --> 01:17:06,168 ¡Estáis vivos! ¡Estáis todos vivos! 1038 01:17:06,335 --> 01:17:09,588 Pero ¿cómo? ¡Vi cómo os aplastaban! 1039 01:17:15,302 --> 01:17:16,386 Perdón. 1040 01:17:16,637 --> 01:17:20,682 Dice que se escondieron y oyeron cómo les gritaba. 1041 01:17:20,849 --> 01:17:22,267 Tenéis que levantaros. 1042 01:17:22,351 --> 01:17:26,063 ¡Podemos plantarles cara! ¡Basta de tener miedo! 1043 01:17:26,146 --> 01:17:28,273 ¡Voltio! ¡Frágil! ¡Levantaos! 1044 01:17:28,357 --> 01:17:30,067 ¡Levantaos y luchad! 1045 01:17:30,400 --> 01:17:32,319 Levantaos y dad un paso al frente. 1046 01:17:32,861 --> 01:17:35,572 ¡Por favor! ¡Hacedlo por mí! 1047 01:17:35,739 --> 01:17:37,574 Vaya, qué buen discurso. 1048 01:17:39,743 --> 01:17:40,786 ¡Boxniño! 1049 01:17:40,911 --> 01:17:43,830 ¡Mira lo que has logrado! 1050 01:17:45,082 --> 01:17:47,751 Conseguisteis salir de las cajas. ¡Bien! 1051 01:17:48,168 --> 01:17:50,295 ¿El niño es amigo de los boxtrolls? 1052 01:17:50,712 --> 01:17:52,422 ¡Pero si los boxtrolls son monstruos! 1053 01:17:52,589 --> 01:17:55,008 Los boxtrolls no son monstruos. 1054 01:17:55,092 --> 01:17:57,094 No se comieron al bebé Tinstein. 1055 01:17:57,177 --> 01:17:59,721 Está aquí mismo, con Atún y con... 1056 01:18:00,430 --> 01:18:01,849 Mi padre. 1057 01:18:02,182 --> 01:18:03,600 ¿Tu padre? 1058 01:18:04,226 --> 01:18:06,311 ¡Mira lo que has logrado! 1059 01:18:07,104 --> 01:18:09,064 Tenías razón. ¡Gracias! 1060 01:18:10,232 --> 01:18:11,275 Mermelada. 1061 01:18:11,358 --> 01:18:13,694 -¿Herbert Tinstein? -¿El inventor? 1062 01:18:13,777 --> 01:18:15,112 -¿Está vivo? -¿Cómo puede ser? 1063 01:18:15,195 --> 01:18:17,281 -¡Birlante dijo que le mataron! -¡Pues nos mintió! 1064 01:18:17,364 --> 01:18:18,448 ¡Nos mintió a nosotros 1065 01:18:18,615 --> 01:18:22,035 y a la pobre Madame Frou Frou! ¡Birlante! 1066 01:18:22,119 --> 01:18:27,082 ¡Pudimos haber tenido algo especial, pero usted rompió nuestro compromiso! 1067 01:18:27,499 --> 01:18:29,668 ¿Por qué habla como Madame Frou...? 1068 01:18:29,918 --> 01:18:32,629 ¡Madre mía! Cuánto lo siento. 1069 01:18:33,547 --> 01:18:36,300 Y ahora me dará mi sombrero blanco. 1070 01:18:39,761 --> 01:18:40,929 ¡Corred! 1071 01:18:44,266 --> 01:18:47,728 ¡Vuelve a haber toque de queda! ¡Otra vez! 1072 01:18:48,145 --> 01:18:49,855 Se acabó el esconderse, ¿de acuerdo? 1073 01:18:49,938 --> 01:18:51,106 -¡De acuerdo! -¿De acuerdo? 1074 01:18:53,942 --> 01:18:56,778 ¡Vosotros la construisteis y la podéis desmontar! 1075 01:19:01,116 --> 01:19:04,661 ¡Lord Camem-Bert! 1076 01:19:04,745 --> 01:19:06,997 ¡Salga, salga, salga! 1077 01:19:08,415 --> 01:19:11,168 ¡Sé que está por aquí! 1078 01:19:16,632 --> 01:19:18,258 ¡Desmontadla! 1079 01:19:25,682 --> 01:19:28,018 ¡Quitad vuestras sucias zarpas de mi máquina! 1080 01:19:39,863 --> 01:19:41,698 ¡Hay que apagar el fuego! 1081 01:19:41,782 --> 01:19:42,658 -Sí. -Sí. 1082 01:19:42,908 --> 01:19:43,951 ¡Atún! 1083 01:19:55,879 --> 01:19:58,882 ¡Sr. Birlante! 1084 01:20:01,885 --> 01:20:04,638 ¿Cómo es que este sombrero ha llegado solo 1085 01:20:04,805 --> 01:20:09,393 hasta aquí? 1086 01:20:09,601 --> 01:20:13,480 ¡Maldita mocosa! 1087 01:20:18,902 --> 01:20:21,738 Tal vez podamos ayudarla, señorita. 1088 01:20:21,822 --> 01:20:23,991 ¿Así que todo este jaleo es por esto? 1089 01:20:24,575 --> 01:20:26,368 ¿Qué le parece, Sr. Trucho? 1090 01:20:26,743 --> 01:20:27,911 Pruébeselo. 1091 01:20:28,871 --> 01:20:31,415 El blanco me favorece. 1092 01:20:31,707 --> 01:20:35,419 ¡Basta! ¡Peleles desagradecidos! 1093 01:20:35,586 --> 01:20:36,920 ¿Es esto lo que quiere, jefe? 1094 01:20:37,379 --> 01:20:39,047 -¡Es mío! -¡Mío! 1095 01:20:39,131 --> 01:20:40,174 ¡Mermelada! 1096 01:20:40,924 --> 01:20:43,760 ¡No tiene gracia! ¡No, no, no, no, no! 1097 01:20:48,056 --> 01:20:50,100 ¡Vuelve aquí, chiflado! 1098 01:20:51,101 --> 01:20:52,186 ¡Mermelada! 1099 01:21:06,408 --> 01:21:11,413 ¡Dejad de destruir mi máquina indestructible! 1100 01:21:18,003 --> 01:21:19,421 ¡Atún! ¡Agarradlo! 1101 01:21:25,511 --> 01:21:28,764 -¡Eso es! Tiradlo por... -¡Alto monstruo asqueroso! 1102 01:21:34,853 --> 01:21:36,021 ¡No llega! 1103 01:21:36,480 --> 01:21:38,482 ¡Tirad más fuerte! 1104 01:21:38,690 --> 01:21:40,484 ¡Crees que puedes ganar 1105 01:21:41,235 --> 01:21:43,403 y vivir feliz para siempre! 1106 01:21:44,112 --> 01:21:46,240 ¡A nosotros jamás nos aceptarán! 1107 01:21:46,823 --> 01:21:47,866 ¡Todos juntos! 1108 01:21:47,950 --> 01:21:49,493 -¡Ahora! -¡Tirad! 1109 01:21:52,996 --> 01:21:56,166 ¡Yo no soy como tú! ¡Tú eres el monstruo! 1110 01:21:56,333 --> 01:21:57,668 ¿El monstruo? 1111 01:22:16,186 --> 01:22:17,271 Con cuidado. 1112 01:22:17,354 --> 01:22:18,689 -¡Lo logramos! -¡Bien! 1113 01:22:18,772 --> 01:22:20,274 ¡Tres hurras por nosotros! 1114 01:22:20,357 --> 01:22:24,570 ¡Tenemos el queso, lord Camem-Bert...! 1115 01:22:24,653 --> 01:22:27,948 He perdido mucha sangre. 1116 01:22:41,378 --> 01:22:42,462 ¡Eggs! 1117 01:22:51,346 --> 01:22:52,431 Otra vez no. 1118 01:22:54,558 --> 01:22:55,642 ¡Winifred! 1119 01:22:56,518 --> 01:22:59,438 ¡Deme mi sombrero! 1120 01:23:00,230 --> 01:23:02,566 ¿Y el de Roquefort? 1121 01:23:02,733 --> 01:23:04,818 Es igual de blanco y de suave. 1122 01:23:07,905 --> 01:23:10,699 Tome. Pero suelte a mi hijita. 1123 01:23:12,743 --> 01:23:17,414 ¡Archibald Birlante, lo has conseguido! 1124 01:23:17,497 --> 01:23:22,544 Y ahora, ¡a la Sala de Degustación! 1125 01:23:25,589 --> 01:23:29,092 Señores, pónganse sus sombreros blancos. 1126 01:23:33,597 --> 01:23:36,225 ¡Por favor, Birlante, suéltela! 1127 01:23:36,391 --> 01:23:38,602 -No tiene... -¡Basta! ¡Es hora de catar! 1128 01:23:40,604 --> 01:23:44,483 Este es el queso más delicioso que existe. 1129 01:23:44,566 --> 01:23:49,279 Producido y elaborado con leche de murciélagos machos de Borneo, 1130 01:23:49,363 --> 01:23:50,948 curado durante siglos 1131 01:23:51,406 --> 01:23:53,909 -en un lugar secre... -¡Silencio! ¡Se acabó la espera! 1132 01:23:58,205 --> 01:23:59,623 Sí. 1133 01:23:59,790 --> 01:24:02,876 Rico en aromas, un sabor muy de queso... 1134 01:24:02,960 --> 01:24:04,044 ¡Padre! 1135 01:24:04,211 --> 01:24:05,963 -¡Ay, mi Winnicita! -Padre. 1136 01:24:06,797 --> 01:24:08,465 ¡Me has mordido! 1137 01:24:08,799 --> 01:24:10,551 ¡Con los dientes! 1138 01:24:26,942 --> 01:24:28,318 No lo haga. 1139 01:24:28,861 --> 01:24:31,071 No cambiará quien es. 1140 01:24:33,490 --> 01:24:36,660 Quesos, cajas, sombreros... 1141 01:24:36,827 --> 01:24:39,496 Eso no es lo que nos define. 1142 01:24:40,080 --> 01:24:42,708 Uno se hace a sí mismo. 1143 01:24:45,502 --> 01:24:49,173 Yo me he hecho a mí mismo, niño. 1144 01:24:50,007 --> 01:24:52,509 ¡Este es mi destino! 1145 01:25:18,952 --> 01:25:20,537 Aromático, 1146 01:25:20,746 --> 01:25:23,874 con un toque a sonrisa maternal... 1147 01:25:32,716 --> 01:25:37,054 Y allá estaba yo, atrapada en su axila sudorosa, 1148 01:25:37,137 --> 01:25:40,724 hasta que se hinchó como un globo y ¡bum! 1149 01:25:41,350 --> 01:25:47,147 ¡Un océano de tripas cayó sobre nosotros como un huracán asqueroso! 1150 01:25:47,814 --> 01:25:51,527 ¡Mi angelito! ¡Mi dulce ángel, tan rarita! 1151 01:25:53,070 --> 01:25:54,238 ¡Winnie! 1152 01:25:55,072 --> 01:25:56,240 ¿Dónde está Atún? 1153 01:25:57,991 --> 01:26:00,953 ¡Ahora les contaré la heroica historia 1154 01:26:01,036 --> 01:26:05,082 de los boxtrolls desnudos y el Aplastador de la Muerte! 1155 01:26:05,499 --> 01:26:06,834 1 TONELADA 1156 01:26:09,461 --> 01:26:11,004 FLORES FRÁGILES 1157 01:26:11,088 --> 01:26:13,966 CASETA DE VOLTIO 1158 01:26:18,011 --> 01:26:22,641 Yo decía: "Me gustan quemadas". Y ella: "Pues a mí no". 1159 01:26:22,724 --> 01:26:24,434 Y aquí estoy. 1160 01:26:24,518 --> 01:26:26,186 ¿Habéis visto a Atún? 1161 01:26:27,855 --> 01:26:29,022 Gracias. 1162 01:26:30,274 --> 01:26:32,901 No creo que sea buena idea... 1163 01:26:34,987 --> 01:26:36,029 ¿Habéis visto a Atún? 1164 01:26:36,572 --> 01:26:38,699 CHUCHES 1165 01:26:41,118 --> 01:26:42,202 ¡No! 1166 01:26:42,911 --> 01:26:44,079 ¡Aquí estás! 1167 01:26:44,162 --> 01:26:45,205 ¡Eggs! 1168 01:26:45,372 --> 01:26:46,874 ¡Mira lo que he encontrado! 1169 01:26:46,957 --> 01:26:48,000 BARBERÍA CUARTETO SABATINO 1170 01:26:50,627 --> 01:26:51,753 ¡Estupendo, hijo! 1171 01:26:54,882 --> 01:26:55,924 MERMELADA 1172 01:26:56,008 --> 01:26:57,551 Y ahora, hacemos así... 1173 01:27:01,263 --> 01:27:03,724 Cuántas cosas me he perdido. 1174 01:27:11,106 --> 01:27:12,357 ¿No es precioso? 1175 01:27:12,441 --> 01:27:14,401 ¡Todo es felicidad y orden! 1176 01:27:14,484 --> 01:27:16,570 Como el final de un cuento. 1177 01:27:16,653 --> 01:27:18,530 Si nuestra vida lo fuera. 1178 01:27:18,614 --> 01:27:20,782 No sé qué haremos ahora. 1179 01:27:21,408 --> 01:27:26,163 RECICLABLES 1180 01:28:25,514 --> 01:28:28,267 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 1181 01:28:28,475 --> 01:28:30,143 ¡No! 1182 01:28:53,083 --> 01:28:54,501 ¡Mermelada! 1183 01:30:03,987 --> 01:30:06,031 Mantenemos las calles limpias. 1184 01:30:06,114 --> 01:30:08,742 -Libres del mal. -Sí. 1185 01:30:08,825 --> 01:30:12,329 ¿Alguna vez piensa en el universo, Sr. Trucho? 1186 01:30:12,412 --> 01:30:16,250 ¿Y si nuestro mundo no fuera más que una motita de polvo? 1187 01:30:16,333 --> 01:30:17,668 Una mota diminuta. 1188 01:30:17,751 --> 01:30:19,837 ¿Y si hubiera gigantes mirándonos? 1189 01:30:19,920 --> 01:30:21,380 Y cada vez que nos moviéramos... 1190 01:30:21,463 --> 01:30:25,133 En realidad, que nos movieran ellos a nosotros. 1191 01:30:25,843 --> 01:30:27,261 Parece un poco aburrido. 1192 01:30:27,344 --> 01:30:29,429 Por ejemplo, esto de parpadear. 1193 01:30:29,513 --> 01:30:31,557 Les llevaría un día entero. 1194 01:30:31,640 --> 01:30:34,268 Y moverme el brazo, ¡500 hombres! 1195 01:30:34,351 --> 01:30:37,187 No podrían irse nunca a casa. Tendrían que hacer esto. 1196 01:30:37,354 --> 01:30:38,689 Y luego esto. 1197 01:30:39,523 --> 01:30:40,941 Y esto. 1198 01:30:42,526 --> 01:30:44,194 Habría que parar. 1199 01:30:45,696 --> 01:30:48,448 Eso cambia el concepto del libre albedrío. 1200 01:30:48,532 --> 01:30:49,867 Es demasiado. 1201 01:30:50,033 --> 01:30:52,369 Luego tendrían que hacerme a mí, 1202 01:30:52,536 --> 01:30:55,873 hablando del parpadeo, no se acabaría nunca. 1203 01:30:56,039 --> 01:30:59,126 Creo que exageran un poco, la verdad. 1204 01:30:59,293 --> 01:31:01,461 No sé de dónde sacan el tiempo. 1205 01:31:01,962 --> 01:31:04,173 Tendrán que tener otros trabajos. 1206 01:31:04,339 --> 01:31:06,216 Es más como una afición. 1207 01:31:07,217 --> 01:31:11,138 Como coleccionar sellos, algo que haces en tu tiempo libre.