1
00:01:21,333 --> 00:01:26,916
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
1
00:01:27,000 --> 00:02:53,000
:.:.: The Lord of the Rings: The Rings of Power :.:.:
🌒Season 01 | Episode 06🌘
অনুবাদ ও সম্পাদনা: মোহাম্মদ ইউসুফ
1
00:00:03,666 --> 00:01:19,458
[গত পর্বে যা দেখেছেন]
30
00:03:25,333 --> 00:03:27,583
নতুন প্রাণের স্পন্দন!
31
00:03:29,708 --> 00:03:32,000
মৃত্যুকে প্রতিহত করে।
32
00:03:50,791 --> 00:03:52,083
আমার বাচ্চারা...
33
00:03:53,916 --> 00:03:56,625
আমরা অনেক সহ্য করেছি...
34
00:03:59,916 --> 00:04:04,291
নিজেদের পায়ের শেকল ভেঙেছি আমরা!
35
00:04:07,166 --> 00:04:12,666
পর্বত, তেপান্তর, বরফ আচ্ছাদিত পাহাড়
আর পাথুরে জমিন অতিক্রম করেছি!
37
00:04:13,291 --> 00:04:15,250
যতক্ষণ না মাটি আমাদের
পায়ের রক্তে রঞ্জিত হচ্ছে!
38
00:04:18,000 --> 00:04:22,666
অ্যারেড মিথ্রিন থেকে অ্যাফেল আর্নেন পর্যন্ত...
39
00:04:24,875 --> 00:04:26,291
অনেক কষ্ট আমরা ভোগ করেছি।
40
00:04:30,625 --> 00:04:35,416
আজ রাতে আরেকটা অগ্নি পরীক্ষা
দিতে হবে আমাদেরকে!
41
00:04:37,166 --> 00:04:41,583
আমাদের শত্যরুরা হতে পারে
শক্তিহীন, সংখ্যায় অপ্রতুল...
42
00:04:43,750 --> 00:04:48,500
তবুও, আজকের রাতের অগ্নি পরীক্ষায়
অনেকেই শাহাদাতের পেয়ালা পান করবে!
43
00:04:49,708 --> 00:04:58,083
কিন্তু, প্রথমবারের মতো তোমরা ভিন্ন কোনো
দেশের পরিচয়হীন দাস হয়ে নয়...
45
00:04:58,166 --> 00:04:59,583
বরং, ভাই হয়ে মরবে।
46
00:05:01,416 --> 00:05:04,458
নিজের দেশমাতৃকার ভাই এবং বোন হয়ে লড়বে!
47
00:05:08,208 --> 00:05:09,583
নাম্পাট!
48
00:05:10,125 --> 00:05:11,958
নাম্পাট! নাম্পাট!
49
00:05:12,041 --> 00:05:13,441
আজই সেই ঐতিহাসিক রাত...
50
00:05:13,500 --> 00:05:17,041
- যে রাতে আমরা উরুকের আয়রন হ্যান্ড করায়ত্ব করব...
- নাম্পাট! নাম্পাট!
51
00:05:17,125 --> 00:05:19,750
এই ভূমিকে আমাদের দখলে নেব!
52
00:05:19,833 --> 00:05:21,500
নাম্পাট!
53
00:05:23,791 --> 00:05:25,000
নাম্পাট!
54
00:05:28,083 --> 00:05:29,208
নাম্পাট!
55
00:05:31,875 --> 00:05:33,166
নাম্পাট!
56
00:06:09,416 --> 00:06:10,791
ওটা খুঁজে বের করো!
57
00:06:11,166 --> 00:06:17,166
তোমরা সবাই! ছড়িয়ে পড়ো!
সন্ধান বের করো ওগুলোর!
58
00:07:01,000 --> 00:07:04,208
ক্ষমা করবে, লর্ড ফাদার,
কিন্তু সে কোথায়?
59
00:07:05,291 --> 00:07:06,958
সাউরনের ভাগ্যে কী ঘটলো?
60
00:07:10,041 --> 00:07:13,875
ওর নাম গন্ধও পাওয়া যাচ্ছে না!
নিশ্চয়ই সুযোগ পেয়ে পালিয়েছে!
61
00:07:15,250 --> 00:07:18,250
না! এলফ'টা এখানেই লুকিয়ে আছে!
62
00:07:19,458 --> 00:07:20,833
ওর গন্ধ পাচ্ছি আমি!
63
00:07:20,916 --> 00:07:22,000
জ্বি, ফাদার!
64
00:07:22,625 --> 00:07:23,750
উপরে চেয়ে দেখো!
65
00:07:29,541 --> 00:07:31,208
মেরে ফেলো ওকে!
66
00:07:47,208 --> 00:07:48,500
এক্ষুনি বেরিয়ে যাও!
67
00:08:03,208 --> 00:08:04,375
দরজাটা খুলো!
68
00:08:11,958 --> 00:08:13,208
বেরিয়ে যাও!
69
00:08:16,125 --> 00:08:18,541
লর্ড ফাদার! আপনাকেও দ্রুত
জায়গাটা ত্যাগ করতে হবে!
70
00:08:18,625 --> 00:08:20,416
চলুন!
71
00:08:37,666 --> 00:08:39,916
ওদের কতজন বেঁচে যেতে
পারে বলে মনে করে?
72
00:08:40,000 --> 00:08:41,458
আমাদের হাতে কত সময় আছে?
73
00:08:43,291 --> 00:08:44,500
বেশি সময় নেই।
74
00:08:45,208 --> 00:08:48,041
চলো, গ্রামবাসীকে আমাদের
প্রস্তুত করতে হবে!
75
00:09:33,750 --> 00:09:36,750
শান্ত হ, বের্যাক!
76
00:09:50,125 --> 00:09:51,125
পাল তোলো!
77
00:10:04,416 --> 00:10:06,833
ভেবেছিলাম, সকল সিপাহী নিদ্রায় মগ্ন!
78
00:10:06,916 --> 00:10:08,875
ক্ষমা করবেন, কমান্ডার...আমি...আমি আসলে...
79
00:10:08,958 --> 00:10:11,291
সবার আগে জমিনের নিশানা
দেখার আশা করছিলে?
80
00:10:12,208 --> 00:10:13,375
সোজা হয়ে দাঁড়াও।
81
00:10:14,625 --> 00:10:17,458
আর কয়েক মুহূর্ত পরেই মাটি
তোমার দৃষ্টিসীমায় চলে আসবে!
82
00:10:18,875 --> 00:10:20,708
আপনি কি এখনই জমিন দেখতে পাচ্ছেন?
83
00:10:22,083 --> 00:10:23,750
প্রায় এক ঘন্টা ধরেই দেখতে পাচ্ছি।
84
00:10:25,166 --> 00:10:26,833
এলফদের দৃষ্টিশক্তি তো
দেখছি বেশ তীক্ষ্ম!
85
00:10:26,916 --> 00:10:30,166
তারপরও তুমি কোনোভাবে
আমার নজরের বাইরে ছিলে।
86
00:10:31,125 --> 00:10:33,208
তরবারি চালানো কিংবা পাল
তুলতেও তোমায় দেখিনি।
87
00:10:34,500 --> 00:10:35,750
তোমার র্যাংক কী?
88
00:10:38,000 --> 00:10:39,416
আস্তাবল পরিচ্ছন্নতাকর্মী।
89
00:10:41,916 --> 00:10:44,916
যে কাজ হৃদয়কে প্রশস্ত করে
সেটাকে ঘৃণা করো না।
90
00:10:45,000 --> 00:10:48,791
বিনয় পুরো রাজ্যকে বাঁচিয়েছে আর
অহংকারীরা করেছে ধ্বংস।
91
00:10:49,333 --> 00:10:52,916
আমি বিনয় প্রকাশের জন্য এই
যুদ্ধযাত্রায় শরীক হইনি, কমান্ডার।
92
00:10:53,000 --> 00:10:54,750
তাহলে কিসের আশায় যোগ দিয়েছ, সৈনিক?
93
00:10:55,625 --> 00:10:57,458
আমি ব্যস পালানোর চেষ্টা করছিলাম আসলে।
94
00:10:58,625 --> 00:11:00,625
যতোটা দূরে নজর যায় ততোটা দূরে।
95
00:11:00,708 --> 00:11:01,875
নুমেনর?
96
00:11:02,875 --> 00:11:04,458
ওটা নুমেনর নয়।
97
00:11:05,250 --> 00:11:07,083
আসল নুমেনর তো মোটেও নয়!
98
00:11:07,791 --> 00:11:09,208
যদি ওটার অস্তিত্ব থাকত!
99
00:11:09,291 --> 00:11:10,875
ওটার অস্তিত্ব আছে।
100
00:11:12,125 --> 00:11:14,083
এখনো জায়গাটার অস্তিত্ব আছে।
101
00:11:14,166 --> 00:11:16,791
যতক্ষণ পর্যন্ত তোমার মতো বিনয়ী
আস্তাবলের কর্মী আছে।
102
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
আমার নাম ইসিলদুর।
103
00:11:20,208 --> 00:11:21,708
শুনেছি তোমার ব্যাপারে।
104
00:11:24,041 --> 00:11:26,041
একদম বাবার মতো দেখতে হয়েছ।
105
00:11:27,916 --> 00:11:30,541
সবাই তো বলে, আমি মায়ের
মতো দেখতে হয়েছি।
106
00:11:49,541 --> 00:11:50,708
সিপাহী।
107
00:11:53,750 --> 00:11:55,000
ক্যাপ্টেন!
108
00:12:03,583 --> 00:12:05,000
ওর মা...
109
00:12:08,375 --> 00:12:09,791
কী হয়েছিল ওর মায়ের?
110
00:12:14,750 --> 00:12:16,166
ব্যাপারটা বুঝিয়ে বলাটা কঠিন।
111
00:12:18,166 --> 00:12:22,250
জীবনের অধিকাংশ সময়ে সূর্যকে সমুদ্রের
পূর্ব দিকে উদয় হতে দেখেছি।
112
00:12:23,250 --> 00:12:25,958
আর, অস্ত হতে দেখেছি পশ্চিম দিকে।
113
00:12:26,458 --> 00:12:28,541
আমরা ভোরের পানে অগ্রসর
হলেও মনে হচ্ছে...
114
00:12:30,291 --> 00:12:32,291
ক্রমশ আঁধারে আচ্ছন্ন হয়ে যাচ্ছে চারদিক!
115
00:12:39,958 --> 00:12:41,166
সে জলে ডুবে মারা গিয়েছিল।
116
00:12:54,125 --> 00:12:56,291
জমিনের দেখা পাওয়া গেছে, মহামান্য।
117
00:12:56,375 --> 00:12:58,175
পৌঁছুতে আর কতক্ষণ লাগবে?
118
00:12:59,000 --> 00:13:01,416
গোটা একটা দিন লাগবে
পাহাড়ের মধ্য দিয়ে যেতে।
119
00:13:02,083 --> 00:13:05,958
আর, পূর্বের উপত্যকার মধ্য দিয়ে
যেতে লাগবে আরো একটা দিন।
120
00:13:06,041 --> 00:13:08,041
অন্য জাহাজগুলোকে সংকেত দাও।
121
00:13:08,125 --> 00:13:10,375
ওদেরকে যতোটা দ্রুত
সম্ভব যেতে বলো।
122
00:13:54,166 --> 00:13:56,375
হয়তো এটাকে ধ্বংস করা
আমাদের সক্ষমতার বাইরে।
123
00:14:00,708 --> 00:14:02,125
কোথায় লুকিয়ে রাখবে এটা?
124
00:14:05,916 --> 00:14:07,458
সেটা কারো জানা যাবে না।
125
00:14:13,166 --> 00:14:14,500
তুমিও না।
126
00:14:23,500 --> 00:14:25,333
আমাদের দুশমনদের দেখা গেছে!
127
00:14:29,666 --> 00:14:31,083
আগেও তাদের সাথে
লড়াই করেও বেঁচেছি।
128
00:14:32,833 --> 00:14:34,458
আবারো সেটাই করতে হবে।
129
00:14:38,833 --> 00:14:40,000
আজ রাতে।
130
00:14:41,250 --> 00:14:44,250
কিছু সুবিধা পাচ্ছি আমরা
আমাদের অবস্থানের কারণে।
131
00:14:46,666 --> 00:14:50,500
কিন্তু সেটার সর্বোচ্চ ফায়দা লুটতে হলে
শত্রুদের কাছাকাছি আসতে হবে।
132
00:14:53,416 --> 00:14:55,500
আমরা আক্রমণ করার
জন্য অপেক্ষা করব ...
133
00:14:55,583 --> 00:14:58,083
যতক্ষণ পর্যন্ত প্রতিটা অর্ক
এই সেতু পার হবে।
134
00:14:59,416 --> 00:15:01,041
এটা আমাদের স্নায়ুর পরীক্ষা নেবে।
135
00:15:03,750 --> 00:15:04,958
দেব পরীক্ষা।
136
00:15:06,375 --> 00:15:09,875
যারা লড়াই করতে অক্ষম,
তারা ভেতরে লুকিয়ে থাকবে।
137
00:15:09,958 --> 00:15:13,000
এটাই আমাদের সুরক্ষার জায়গা।
পিছু হটলে এখানে আসব।
138
00:15:13,916 --> 00:15:16,916
সবাই নিজেদের বুকে
সাহসের সঞ্চার করো!
139
00:15:18,708 --> 00:15:22,625
এর চেয়েও সংখ্যায় অল্প সৈন্যদলকে বড় বড়
শত্রুদলকে মোকাবেলা করতে দেখেছি।
140
00:15:23,833 --> 00:15:25,416
শীঘ্রই, সূর্য অস্ত যাবে।
141
00:15:25,833 --> 00:15:30,666
নিজেদের কাজটা করো, কথা দিচ্ছি কাল
ভোরে আমরা আবারো সূর্যোদয় দেখব!
142
00:15:31,875 --> 00:15:34,000
- ভরসা আছে আমার কথায়?
- হ্যাঁ।
143
00:15:35,125 --> 00:15:37,625
- ভরসা আছে আমার কথা?
- হ্যাঁ।
144
00:15:39,000 --> 00:15:40,416
সবাই নিজেদের অবস্থানে যাও।
145
00:15:47,166 --> 00:15:48,250
আমি কী করব?
146
00:15:48,958 --> 00:15:50,041
সরাইখানায় যাও।
147
00:15:50,125 --> 00:15:52,458
সরাইখানায় যুদ্ধাহত আর শিশুরা থাকবে!
আমিও চাইলে যুদ্ধ করতে পারি!
148
00:15:52,541 --> 00:15:54,041
আমি জানি তুমি পারবে।
149
00:15:54,125 --> 00:15:56,583
সেজন্যই ওখানে থাকবে যারা যুদ্ধ করতে
অক্ষম তাদের সুরক্ষার জন্য।
150
00:16:04,666 --> 00:16:05,750
চলো।
151
00:16:11,291 --> 00:16:15,500
তোমার মনে পড়ে যখন ছোট ছিলাম,
বেশ দুঃস্বপ্ন দেখতাম?
152
00:16:16,708 --> 00:16:17,875
মনে আছে।
153
00:16:19,125 --> 00:16:21,125
মনে পড়ে কী বলতে তখন?
154
00:16:22,500 --> 00:16:24,583
যখন অন্ধকারে আমাকে শক্ত
করে জড়িয়ে ধরতে?
155
00:16:28,250 --> 00:16:29,875
কথাটা আরেকবার বলা যাবে?
156
00:16:32,875 --> 00:16:37,958
"দিনশেষে এই আঁধারই হচ্ছে
ক্ষুদ্র আর ক্ষয়িষ্ণু!"
157
00:16:40,541 --> 00:16:42,916
"আলো এবং এর স্বর্গীয় সৌন্দর্য..."
158
00:16:45,041 --> 00:16:47,041
"চিরকালই এর আওতার বাহিরে।"
159
00:16:47,958 --> 00:16:49,541
"আলোর সন্ধান করো..."
160
00:16:51,500 --> 00:16:53,875
"তাহলে, আঁধার তোমার কাছে
ভিড়তেও পারবে না।"
161
00:17:05,208 --> 00:17:06,500
বিদায়, মা।
162
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
তুমি প্রস্তুত তো?
163
00:17:30,083 --> 00:17:33,500
না। তুমি...
164
00:17:49,208 --> 00:17:50,708
অ্যালফিরিন বীজ...
165
00:17:54,666 --> 00:17:57,041
এটা এলফ জাতির একটা ঐতিহ্য।
166
00:17:57,125 --> 00:18:00,541
যুদ্ধ শুরুর পূর্বে মাটিতে বীজ পুঁতে দেবে।
167
00:18:05,833 --> 00:18:09,458
নতুন প্রাণের স্পন্দন,
মৃত্যুকে প্রতিহত করে?
168
00:18:28,250 --> 00:18:31,875
আমাদের বিশ্বাস, ভ্যালারদের একজন...
169
00:18:34,333 --> 00:18:46,791
বাড়ন্ত উদ্ভিদ এবং এর
দেখভালকারীদের সুরক্ষা দেয়।
171
00:18:54,541 --> 00:18:55,791
বাকি বীজগুলো...
172
00:18:57,041 --> 00:18:59,416
যুদ্ধ শেষ হলে মাটিতে রোপণ করব।
173
00:19:02,916 --> 00:19:04,333
নতুন কোনো বাগানে।
174
00:19:07,041 --> 00:19:08,375
তুমি আর আমি মিলে।
175
00:19:10,750 --> 00:19:12,166
আর, থিও।
176
00:19:13,625 --> 00:19:14,875
সবাই একসাথে।
177
00:19:17,625 --> 00:19:18,875
ওয়াদা করো আমাকে।
178
00:21:07,541 --> 00:21:09,583
ওরা চলে এসেছে!
180
00:23:13,583 --> 00:23:16,333
রক্তাক্ত বেকুবটা নিশানা মিস করেছে!
181
00:23:46,333 --> 00:23:47,958
সামনে আগাও।
182
00:23:50,750 --> 00:23:51,950
বদমাশগুলো সরাইখানার দিকে যাচ্ছে!
183
00:24:10,416 --> 00:24:13,708
- সাউথ ল্যান্ডের জন্য লড়ো!
- সাউথ ল্যান্ডের জন্য লড়ো!
184
00:27:21,208 --> 00:27:22,708
এই ভূমি আমাদের!
185
00:27:32,250 --> 00:27:35,666
বেশ সাহস দেখিয়েছ, এলফ!
অনেক সাহস দেখিয়েছ।
186
00:28:19,375 --> 00:28:20,541
ব্রনউইন!
187
00:29:10,500 --> 00:29:13,041
আমরা নিজেদের স্বজাতির
বিরুদ্ধেই লড়ছিলাম।
188
00:29:16,541 --> 00:29:20,250
ভেবেছিলে ওদের এমনিতেই
বন্দী করে রাখব?
189
00:29:21,291 --> 00:29:23,125
জরিমানা তো দিতে হতোই।
190
00:29:25,416 --> 00:29:29,458
এখন তোরা সবাই নিজেদের প্রাপ্য পাবি।
191
00:29:48,166 --> 00:29:49,166
ট্রেডউইল!
192
00:30:12,750 --> 00:30:13,916
মা!
193
00:30:16,583 --> 00:30:19,000
সবাই, সুরক্ষাস্থানের দিকে যাও!
194
00:30:21,208 --> 00:30:22,833
যাও! যাও!
195
00:30:24,000 --> 00:30:25,375
সরাইখানায় চলো সবাই!
196
00:30:34,375 --> 00:30:35,375
সরাইখানায়!
197
00:30:36,625 --> 00:30:38,125
সবাই চলো!
198
00:30:41,750 --> 00:30:42,750
চলো!
199
00:30:51,208 --> 00:30:52,541
টেবিলটা কাছে আনো!
200
00:30:52,625 --> 00:30:55,291
তাড়াতাড়ি!
201
00:31:09,916 --> 00:31:11,333
তাড়াতাড়ি!
202
00:31:14,000 --> 00:31:15,960
মা, মা!
203
00:31:20,375 --> 00:31:22,041
ওকে আগে সাহায্য করো! Help him first.
204
00:31:31,000 --> 00:31:33,625
না!
205
00:31:33,708 --> 00:31:35,250
তোমাকে আগে সাহায্য করবো!
206
00:31:36,833 --> 00:31:38,083
মা!
207
00:31:38,166 --> 00:31:39,416
থিও...
208
00:31:41,541 --> 00:31:43,541
তোমাকে আগে রক্তক্ষরণ বন্ধ করতে হবে!
209
00:31:43,625 --> 00:31:44,833
আমি...আমার মনে হয় না আমি...
210
00:31:44,916 --> 00:31:48,083
হয় রক্তক্ষরণ থামাবে নয়তো
আমাকে মরতে হবে। বুঝেছ?
211
00:31:50,875 --> 00:31:52,166
থিও।
212
00:32:05,125 --> 00:32:07,375
মা, প্রস্তুত থাকো।
213
00:32:10,125 --> 00:32:11,250
আমি বেশ দুঃখিত।
214
00:32:23,958 --> 00:32:25,583
ক্ষতস্থানটা জোরে চেপে ধরো!
215
00:32:41,958 --> 00:32:42,958
পুড়িয়ে দাও...
216
00:32:43,875 --> 00:32:46,416
ওর শরীর ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে!
অনেক রক্তক্ষরণ হয়েছে ওর!
217
00:32:46,500 --> 00:32:48,083
না, না, না!
218
00:32:48,166 --> 00:32:49,666
ও পুড়িয়ে দিতে বলেছে।
219
00:32:50,083 --> 00:32:53,041
অ্যালফিরিন বীজগুলো, আমাদের ক্ষতস্থানটা
আগুনে পুড়িয়ে বন্ধ করে দিতে হবে।
220
00:32:53,625 --> 00:32:55,708
কিছু জ্বলন্ত কাঠ নিয়ে আসো, দ্রুত!
221
00:33:04,750 --> 00:33:05,958
এক্ষুনি!
222
00:33:09,250 --> 00:33:11,125
এক্ষুনি!
223
00:33:16,791 --> 00:33:17,958
এখন এই পাশে চেপে ধরো!
224
00:33:23,125 --> 00:33:24,208
দাও!
225
00:33:30,541 --> 00:33:31,541
এটুকুই যথেষ্ট!
226
00:33:45,500 --> 00:33:46,500
ব্রনউইন?
227
00:33:47,916 --> 00:33:49,666
- মা?
- ব্রইনউইন?
228
00:33:49,750 --> 00:33:51,958
চোখ খোলো, মা! মা!
229
00:34:25,291 --> 00:34:27,371
নাম্পাট!
230
00:34:27,500 --> 00:34:30,083
নাম্পাট!
231
00:34:30,166 --> 00:34:31,250
নাম্পাট!
232
00:34:32,916 --> 00:34:34,000
নাম্পাট!
233
00:34:35,458 --> 00:34:36,541
নাম্পাট!
234
00:34:37,958 --> 00:34:39,291
নাম্পাট!
235
00:34:40,375 --> 00:34:41,458
নাম্পাট!
236
00:34:42,166 --> 00:34:44,166
- পেছনে লাথি মারো ওদের!
- নাম্পাট!
237
00:34:45,583 --> 00:34:46,625
নাম্পাট!
238
00:34:48,166 --> 00:34:49,166
নাম্পাট!
239
00:34:50,833 --> 00:34:51,875
নাম্পাট!
240
00:35:53,250 --> 00:35:54,330
বসো!
241
00:36:31,416 --> 00:36:34,083
আমি যেটার সন্ধান করছি...
242
00:36:34,166 --> 00:36:35,833
সেটা দিয়ে দাও আমাকে।
243
00:36:37,166 --> 00:36:38,583
ওদেরকে ছেড়ে দাও।
244
00:36:41,541 --> 00:36:42,875
কী ফয়সালা নেওয়া যা তা দেখব।
245
00:36:55,583 --> 00:37:00,125
ওই সামান্য জিনিসটার জন্য
কেন তাদেরকে বলি দিচ্ছ?
246
00:37:21,416 --> 00:37:22,833
এবার মেয়েটার পালা।
247
00:37:24,291 --> 00:37:25,375
না!
248
00:37:31,041 --> 00:37:32,208
- দাঁড়াও!
- থিও!
249
00:37:34,333 --> 00:37:35,375
ওটা মেঝের নিচে আছে!
250
00:37:37,583 --> 00:37:39,166
ওটা মেঝের নিচে আছে!
251
00:37:43,375 --> 00:37:44,541
না!
252
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
থিও!
253
00:37:58,000 --> 00:37:59,083
আমি দুঃখিত।
254
00:38:48,000 --> 00:38:50,875
ওয়ালড্রেগ, তোমাকে একটা
কাজ করতে হবে।
255
00:38:59,625 --> 00:39:01,875
সবকটাকে মরতে হবে!
256
00:40:18,458 --> 00:40:19,500
ওন্টামো!
257
00:40:48,458 --> 00:40:49,458
যাও!
260
00:41:17,208 --> 00:41:18,458
বাবা!
261
00:41:28,541 --> 00:41:30,041
বাবা!
262
00:41:30,125 --> 00:41:32,285
- আমি ঠিক আছি।
- ভেবেছিলাম..
263
00:41:33,250 --> 00:41:34,666
আমি ঠিক আছি, ইসিল!
264
00:41:40,583 --> 00:41:42,166
এই যে সিপাহী!
265
00:41:42,250 --> 00:41:43,410
ওদের কমান্ডার কোথায়?
266
00:41:47,625 --> 00:41:49,065
ওর কাছে যা আছে...
267
00:41:49,125 --> 00:41:50,875
সেটা নিয়ে পালাতে দেওয়া যাবে না।
268
00:42:00,583 --> 00:42:01,783
কে উনি?
269
00:42:05,416 --> 00:42:07,096
নর্দান সৈন্যদলের কমান্ডার!
270
00:42:07,416 --> 00:42:09,375
গ্যালাদ্রিয়েল।
271
00:42:48,291 --> 00:42:50,875
হাল ছাড়িস না!
272
00:43:19,875 --> 00:43:20,958
যা!
273
00:44:00,333 --> 00:44:01,750
মনে পড়ে আমাকে!
274
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
না!
275
00:44:23,458 --> 00:44:24,500
মেরো না!
276
00:44:26,000 --> 00:44:27,333
ওকে জীবিত লাগবে আমাদের!
277
00:44:27,875 --> 00:44:29,500
ওকে আমার জীবিত লাগবে!
278
00:44:30,666 --> 00:44:32,291
ও কী কী করেছে তুমি জানো না।
279
00:44:35,583 --> 00:44:41,458
আমি কি তোমার প্রাণপ্রিয়
কাউকে মেরে ফেলেছি?
280
00:44:45,541 --> 00:44:46,791
কোনো মেয়ে?
281
00:44:50,041 --> 00:44:54,250
নাকি তোমার সন্তান?
282
00:44:54,333 --> 00:44:55,916
একদম চুপ থাক।
283
00:44:58,333 --> 00:45:01,333
হেলব্র্যান্ড, অস্ত্রটা সরাও।
284
00:45:06,166 --> 00:45:09,166
সমুদ্রের জল খেয়ে কেউ তার তৃষ্ণা
নিবারণ করতে পারে না।
285
00:45:27,708 --> 00:45:29,041
কী ভাবছিস বল?
286
00:45:33,375 --> 00:45:34,625
পাহাড় পর্বত আমার ভারি পছন্দের।
287
00:45:36,083 --> 00:45:38,583
বেশ দ্রুতই ওদেরকে কাছ
থেকে দেখার মওকা পাবি।
288
00:45:39,541 --> 00:45:41,958
কমান্ডার গ্যালাদ্রিয়েল একটা
দল গঠন করছে...
289
00:45:42,041 --> 00:45:44,041
ফেরারী অর্কদের খুঁজে বের করার জন্য..
290
00:45:44,125 --> 00:45:46,666
আর সেই দলে আমাদের দু'জনের
স্থান পাওয়া নিশ্চিত করেছি।
291
00:45:46,750 --> 00:45:47,875
ওন্ট্যামোর কী অবস্থা?
292
00:45:48,000 --> 00:45:51,458
ভাবছি, এখানে কটাদিন থাকবে।
এখানকার স্থানীয় লোকদের সাহায্য করব।
293
00:45:51,541 --> 00:45:55,416
- এক সপ্তাহেই যথেষ্ট যুদ্ধ দেখে ফেলেছিস নাকি?
- আজীবনের জন্য দেখে ফেলেছি বলতে পারিস।
294
00:45:59,250 --> 00:46:01,833
এই দলটা, যাত্রা শুরু করবে কখন?
00:46:02,708 --> 00:46:05,708
ঠিক জানি না। তার জবানবন্দী নেওয়া
শেষ করার আগ পর্যন্ত না।
296
00:46:10,541 --> 00:46:15,541
শৈশবে এলফদের মরগোথদের দ্বারা
অপহৃত হওয়ার গল্প শুনতাম।
297
00:46:17,000 --> 00:46:19,833
ওদেরকে নির্যাতন করে
বদলে দেওয়ার গল্প।
298
00:46:21,875 --> 00:46:24,541
নতুন এক কদাকার
জাত বানানোর গল্প।
299
00:46:26,583 --> 00:46:29,000
তুমি তো ওদেরই একজন, তাই না?
300
00:46:30,750 --> 00:46:32,333
দ্যা মোরিয়ন্ডর।
301
00:46:34,000 --> 00:46:35,583
শয়তানের পুত্র।
302
00:46:36,833 --> 00:46:38,875
প্রথম অর্ক। The first Orcs.
303
00:46:39,500 --> 00:46:40,708
উরুক।
304
00:46:45,041 --> 00:46:46,458
"উরুক" বলে ডাকলে খুশি হবো।"
305
00:46:46,541 --> 00:46:50,000
এমনকি মোরিয়োন্ডোরেরাও একজন
মনিবের নির্দেশ অনুযায়ী চলে।
306
00:46:50,083 --> 00:46:51,875
আমি তোমার মনিবকে খুঁজছি।
307
00:46:52,625 --> 00:46:53,708
কোথায় সে?
308
00:46:54,916 --> 00:46:56,250
সাউরন কোথায় আছে?
309
00:47:06,083 --> 00:47:09,041
হয়তো কয়েদীদের সূর্যের আলোয়
বের করতে হবে।
310
00:47:17,541 --> 00:47:19,750
মরগোথের পরাজয়ের পর...
311
00:47:21,500 --> 00:47:24,750
যাকে তোমরা সাউরন বলে ডাকো...
312
00:47:27,791 --> 00:47:31,583
মিডল-আর্থের নিরাময়ে যে নিজের
সবটুকু উজাড় করে দেয়।
313
00:47:33,750 --> 00:47:38,458
ধ্বংসপ্রাপ্ত অঞ্চলগুলোর
শৃংখলা আনয়নে জোর দেয়।
314
00:47:41,833 --> 00:47:43,833
সে ধূর্ততার আশ্রয় নিয়ে এক
শক্তির অন্বেষণ করে...
315
00:47:46,708 --> 00:47:48,375
রক্ত মাংসের নয়...
316
00:47:50,833 --> 00:47:52,416
তবে, রক্তমাংসকে ছাপিয়ে।
317
00:47:53,708 --> 00:47:56,125
গায়েবী জগতের এক ক্ষমতা।
318
00:48:00,166 --> 00:48:03,166
সুদূর উত্তরে সে তার সাথে
যতজনকে সম্ভব নিয়ে গিয়েছিল।
319
00:48:04,916 --> 00:48:07,916
কিন্তু যথেষ্ট চেষ্টা করা স্বত্বেও...
320
00:48:10,000 --> 00:48:11,416
কিছু একটা নিখোঁজ ছিল।
321
00:48:18,541 --> 00:48:22,041
আঁধারের জ্ঞানের এক ছায়া...
322
00:48:23,125 --> 00:48:27,375
যেটা নিজেকে লুকিয়ে রেখেছিল,
এমনকি তার কাছ থেকেও।
323
00:48:31,375 --> 00:48:34,958
সেটার অন্বেষণে তিনি যতোই
রক্ত ঝরান না কেন।
324
00:48:40,250 --> 00:48:42,083
হুম্ম, এমনকি আমিও...
325
00:48:44,583 --> 00:48:49,666
আমার অনেক সন্তানদের জীবন বিসর্জন
দিয়েছি তার আকাঙ্ক্ষা বাস্তবায়নের জন্য।
326
00:48:53,500 --> 00:48:55,166
তাকে কেটে দু'টুকরো করেছিলাম আমি।
327
00:48:58,041 --> 00:49:00,291
সাউরনকে মেরে ফেলেছি আমি।
328
00:49:00,791 --> 00:49:02,208
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
329
00:49:07,083 --> 00:49:14,458
তোমার গোটা সৈন্যবাহিনী যেটা পারেনি সেটা
একজন উরুক করেছে এমনটা বিশ্বাস করবেও না।
331
00:49:14,875 --> 00:49:18,875
আমি এটাও বিশ্বাস করি না যে
তুমিই এই বাহিনীর সর্বেসর্বা।
332
00:49:18,958 --> 00:49:21,166
আমার সন্তানদের কোনো মনিব নেই।
333
00:49:21,250 --> 00:49:23,541
ওরা কারো সন্তান নয়, ওরা গোলাম।
334
00:49:23,625 --> 00:49:25,541
কিন্তু প্রত্যেকের আলাদা নাম আছে।
335
00:49:27,250 --> 00:49:28,291
আলাদা হৃদয় আছে।
336
00:49:28,375 --> 00:49:31,583
- এমন হৃদয় যেটা মরগোথের বানানো।
- আমাদের সৃষ্টিকর্তা একজনই...
337
00:49:31,666 --> 00:49:34,416
গুপ্ত আগুনের সৃষ্টিকর্তা,
হুবহু তোমাদের মতোই।
338
00:49:34,958 --> 00:49:37,708
তোমাদের মতোই বেঁচে থাকার
অধিকার আমাদের আছে...
339
00:49:39,333 --> 00:49:41,083
আছে নিজেদের জন্য
আলাদা ভূমি পাবার।
340
00:49:45,166 --> 00:49:46,250
শীঘ্রই...
341
00:49:48,708 --> 00:49:51,958
এই দেশ আমাদের হবে।
তখন, তোমরা বুঝবে...
342
00:49:58,875 --> 00:49:59,875
না।
343
00:50:02,291 --> 00:50:04,125
তোমার প্রজাতির জন্মটাই
একটা ভুলের খেসারত।
344
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
রসিকতার উদ্দেশ্যে সৃষ্টি করা হয়েছিল।
345
00:50:09,291 --> 00:50:14,875
আর, জীবনের শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত তোমাদেরকে
সমূলে নিশ্চিহ্ন করার প্রতিজ্ঞা করেছি আমি।
346
00:50:17,458 --> 00:50:21,333
তবে, তোমাকে প্রাণে মারবো না।
347
00:50:22,250 --> 00:50:23,875
যাতে একদিন...
348
00:50:23,958 --> 00:50:26,875
আমার চাকু তোমার বিষাক্ত
হৃদয়ে ঢোকানোর আগে...
349
00:50:28,166 --> 00:50:31,166
তোমার কানে ফিসফিস
করে বলতে পারি...
350
00:50:31,250 --> 00:50:33,958
তোমার বংশধরদের সবাই মারা গেছে...
351
00:50:35,083 --> 00:50:38,083
আর, তোমার মৃত্যুর সাথে সাথেই
তোমার জাতি বিলুপ্ত হচ্ছে।
352
00:50:43,041 --> 00:50:49,500
মনে হচ্ছে, আঁধারের ঘোর অমানিশায় বদলে
যাওয়া জীবিত এলফ একমাত্র আমি-ই নই।
354
00:50:51,791 --> 00:50:54,291
হয়তো মরগোথের উত্তরসূরীর
সন্ধান করার আগে...
355
00:50:54,375 --> 00:50:56,625
আয়নায় আগে নিজের চেহারা
দেখা উচিত ছিল তোমার।
356
00:50:56,708 --> 00:51:01,416
হয়তো তোদের শেষটা তোর মৃ্ত্যু দিয়েই
শুরু হবে, গোলামের বাচ্চা অর্ক!
357
00:51:01,500 --> 00:51:02,666
গ্যালাদ্রিয়েল।
358
00:51:08,583 --> 00:51:09,666
উরুক।
359
00:51:37,375 --> 00:51:38,583
তুমি কে?
360
00:52:18,125 --> 00:52:19,416
ধন্যবাদ তোমাকে...
361
00:52:21,166 --> 00:52:22,583
আমাকে নিবৃত্ত করার জন্য।
362
00:52:25,791 --> 00:52:27,625
তুমিই আমাকে প্রথমে নিবৃত্ত করেছিলে।
363
00:52:32,500 --> 00:52:34,500
তোমার সাথে সে যাই করে থাকুক...
364
00:52:35,875 --> 00:52:37,875
কিংবা, তুমি যাই করে থাকো...
365
00:52:41,583 --> 00:52:43,250
সেটা মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলো।
366
00:52:46,666 --> 00:52:48,666
সেটা সম্ভব হবে কখনো ভাবিনি...
367
00:52:55,083 --> 00:52:56,500
আজকের আগ পর্যন্ত।
368
00:53:01,958 --> 00:53:04,083
তোমার সাথে কাঁধ মিলিয়ে লড়াই করাটা...
369
00:53:06,291 --> 00:53:07,541
আমি ভাবলাম...
370
00:53:10,250 --> 00:53:12,666
যদি এই অনুভূতিটা নিজের
মধ্যে ধরে রাখতে পারি।
371
00:53:14,125 --> 00:53:16,250
নিজের অস্তিত্বের মাঝে
সবসময় লালন করতে পারি...
372
00:53:18,041 --> 00:53:22,625
আমার চিন্তাচেতনায় সেটা গেঁথে
রাখতে পারি, তাহলে আমি...
373
00:53:26,541 --> 00:53:27,958
এমনটা আমিও ভেবেছিলাম।
374
00:53:40,666 --> 00:53:43,000
লর্ড হেলব্র্যান্ড।
375
00:53:43,083 --> 00:53:45,083
মহারাণী রিজেন্ট আপনার সাথে
দেখা করতে চাচ্ছেন।
376
00:54:41,916 --> 00:54:42,916
মহারাণী রিজেন্ট।
377
00:54:48,416 --> 00:54:52,916
আপনার কাছে ঋণী হয়ে রইলাম!
আমার লোকেরা বেঁচে আছে শুধু আপনার জন্য।
378
00:54:53,000 --> 00:54:56,416
যতোটুকু আমি বুঝলাম, তারা বেঁচে
আছে শুধুমাত্র তোমার জন্য।
379
00:54:57,000 --> 00:54:59,083
এই দায়িত্ব আমি কখনোই নিতে চাইনি।
380
00:55:01,833 --> 00:55:03,833
খুব কম সেরা নেতাই এই দায়িত্ব নেয়।
381
00:55:09,041 --> 00:55:12,500
তবে, যদি তুমি এই দায়িত্ব পালন
থেকে পরিত্রান পেতে চাও...
382
00:55:13,708 --> 00:55:15,375
হয়তো তোমাকে আমি
সাহায্য করতে পারবো।
383
00:55:16,666 --> 00:55:18,666
আমাকে ডেকেছিলেন, মহারাণী?
384
00:55:19,916 --> 00:55:21,166
ব্রনউইন...
385
00:55:22,583 --> 00:55:24,416
উনি হচ্ছেন লর্ড হেলব্র্যান্ড।
386
00:55:36,958 --> 00:55:38,125
ব্রনউইন।
387
00:55:40,250 --> 00:55:44,666
আমি স্বপ্ন দেখছি নাতো? আপনি কি সেই রাজা
যার জন্য আমরা অপেক্ষা করছিলাম?
388
00:55:55,666 --> 00:55:56,750
হ্যাঁ।
389
00:56:02,208 --> 00:56:03,291
মহারাজের জয় হোক!
390
00:56:04,375 --> 00:56:09,250
সাউথ ল্যান্ডের সত্যিকারের
রাজার জয় হোক!
391
00:56:09,333 --> 00:56:13,791
সাউথ ল্যান্ডের সত্যিকারের
রাজার জয় হোক!
392
00:56:13,875 --> 00:56:17,750
সাউথ ল্যান্ডের সত্যিকারের
রাজার জয় হোক!
393
00:56:22,916 --> 00:56:26,083
এই জনপদের লোকেরা এই মুহূর্তের
জন্য দীর্ঘদিন ধরে অপেক্ষা করেছে।
394
00:56:26,875 --> 00:56:29,083
এলফরা যে পরিমাণ করেছে
তার বেশি নয়।
395
00:57:04,833 --> 00:57:06,333
নিজেকে দোষ দিয়ো না।
396
00:57:11,291 --> 00:57:13,875
তোমার জায়গায় অন্য কেউ থাকলে
সেও একই কাজ করত।
397
00:57:20,708 --> 00:57:22,291
তুমি সেটা বুঝবে না।
398
00:57:24,958 --> 00:57:28,166
আমি অপরাধভোগেই ভুগছি না...
399
00:57:31,833 --> 00:57:33,250
সাথে হারানোর শোকেও ভুগছি।
400
00:57:35,916 --> 00:57:37,083
হারানোর?
401
00:57:42,250 --> 00:57:44,083
যখন ওটা
আমার হাতে ছিল...
402
00:57:46,375 --> 00:57:47,541
নিজেকে মনে হয়েছিল...
403
00:57:51,708 --> 00:57:52,958
শক্তিশালী।
404
00:57:57,083 --> 00:57:58,833
তাহলে, সেই অনুভূতিটা
মন থেকে ঝেড়ে ফেলো।
405
00:58:01,083 --> 00:58:02,583
সারা জীবনের জন্য।
406
00:58:03,208 --> 00:58:04,375
কীভাবে?
407
00:58:07,333 --> 00:58:08,666
নুমেনরকে ওটা দিয়ে দাও।
408
00:58:09,708 --> 00:58:12,208
বাড়ি ফেরার সময়ে সমুদ্রের
জলে ওটা ফেলে দেবার জন্য।
409
00:59:44,708 --> 00:59:47,416
আস্তে, বের্যাক!
410
00:59:48,250 --> 00:59:51,041
সামান্য খোঁচা লেগেছে!
ভয় পাস না!
411
00:59:51,125 --> 00:59:53,750
আরে, আরে, বের্যাক!
412
00:59:54,625 --> 00:59:56,625
সাবধান!
415
01:00:08,250 --> 01:00:09,708
কীভাবে করলে এটা?
416
01:00:09,791 --> 01:00:12,000
ও নিজের যন্ত্রণায় উসখুস করছিল না...
417
01:00:13,500 --> 01:00:14,833
বরং, ওর আরোহীর ব্যাথার
কারণে তড়পাচ্ছিল।
418
01:00:14,916 --> 01:00:17,875
কিন্তু, আমি তো কোনো ব্যাথা পাইনি!
419
01:00:19,000 --> 01:00:21,666
ওয়েস্টোরোসের ঘোড়া যখন
কোনো যুদ্ধে যায়...
420
01:00:23,791 --> 01:00:27,291
তখন তার পিঠে চড়ে বসা আরোহীর
সাথে এক অটুট বন্ধন গড়ে তোলে।
01:00:28,125 --> 01:00:30,250
তখন তারা আক্ষরিক অর্থেই
এক হয়ে যায়।
422
01:00:30,333 --> 01:00:33,958
এমনকি একে ওপরের হৃদয়ের
কথাও বুঝতে পারে।
423
01:00:34,041 --> 01:00:36,666
- ওর মনের কথা জানো তুমি?
- না।
424
01:00:37,625 --> 01:00:38,791
সে তোমারটা জানে।
425
01:00:42,291 --> 01:00:44,041
কোথায় শিখেছ এসব
426
01:00:46,583 --> 01:00:48,000
তোমার মায়ের কাছ থেকে।
427
01:00:57,583 --> 01:00:59,083
আমাকে শেখাতে পারবেন?
428
01:01:38,125 --> 01:01:40,333
নরক...
429
01:01:40,416 --> 01:01:43,625
নরক! নরক!
430
01:03:26,125 --> 01:03:27,208
সবাই নিরাপদ আশ্রয়ে যাও!
431
01:03:30,875 --> 01:03:31,875
মহারাণী!
432
01:03:36,875 --> 01:03:37,875
বের্যাক!
433
01:03:40,750 --> 01:03:41,958
ভ্যালান্ডিল!
434
01:04:04,708 --> 01:04:05,916
দেওয়ালের উপরে যাও!
435
01:04:06,000 --> 01:04:08,375
- থিও!
- থিও!
680
01:04:29,282 --> 01:04:40,284
অনুবাদকের কাজ ভালো লাগলে
চাইলে ডোনেট করতে পারেন
(Bkash/Nagad/Rocket: 01703165179)