1
00:00:55,000 --> 00:01:13,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
শান্তনু মুখার্জী
2
00:01:15,640 --> 00:01:18,780
শুনেছি বিক্ষুব্ধ হলে
তোমার তীর নিশানায় লাগে না।
3
00:01:20,010 --> 00:01:22,880
এপিসোড ১১
4
00:01:34,330 --> 00:01:37,200
এই অসময়ে সাক্ষাতের
অনুরোধ করার জন্য ক্ষমা চাইছি।
5
00:01:37,360 --> 00:01:39,270
এমন কথা তোমার কেন?
6
00:01:39,600 --> 00:01:41,030
সমস্যায় পড়লে
তুমি আমার খোঁজ করো,
7
00:01:41,030 --> 00:01:42,500
তার জন্য আমি কৃতজ্ঞ।
8
00:01:43,640 --> 00:01:46,670
এটা যদি কেবলই স্বপ্ন হত।
9
00:01:47,670 --> 00:01:51,510
জেগে উঠেই যদি এর শেষ দেখতাম।
তাহলে খুব ভালো হতো।
10
00:01:56,620 --> 00:01:58,190
আপনাকে আমার কিছু দেওয়ার আছে।
11
00:02:13,970 --> 00:02:15,700
গোপনীয়
12
00:02:33,020 --> 00:02:37,090
যে দুঃস্বপ্ন নিয়ে আমি বাস করছি
রাণীও যাতে তা ভোগ করে তার ব্যবস্থা করুন।
13
00:02:48,400 --> 00:02:49,640
আমার রাজা।
14
00:02:51,940 --> 00:02:56,210
আপনি গত রাতে
আমার স্বপ্নে এসেছিলেন,
15
00:02:56,910 --> 00:03:00,450
আর এত বড় একটা শক্তি
আমার হাতে এলো।
16
00:03:15,100 --> 00:03:18,470
রাণীর অভিধান
17
00:03:24,440 --> 00:03:26,340
হাত দেওয়া নিষিদ্ধ
18
00:03:30,110 --> 00:03:32,780
দুর্দান্ত, ম্যাজিক মুহূর্ত,
মনোযোগ আকর্ষণকারী
19
00:03:32,780 --> 00:03:36,280
চরম পরীক্ষা, জুঁই
সুগন্ধের চা, অমার্জিত
20
00:03:51,300 --> 00:03:52,970
তুমি খুব মিষ্টি।
21
00:03:56,370 --> 00:03:57,400
রাণী।
22
00:03:59,540 --> 00:04:03,080
আরে, আপনি কি আমাকে সমানে
ডাকছিলেন বলে স্বর হারিয়েছেন?
23
00:04:08,650 --> 00:04:09,720
রাণী।
24
00:04:13,750 --> 00:04:14,790
মহারাজ।
25
00:04:17,460 --> 00:04:18,990
জলের তাপমাত্রা এখন কেমন?
26
00:04:20,160 --> 00:04:21,900
জলের তাপমাত্রা কেমন?
27
00:04:24,400 --> 00:04:26,130
আমার পছন্দ হয়েছে।
28
00:04:26,130 --> 00:04:28,640
আপনি এখানে কী করছেন?
29
00:04:33,410 --> 00:04:34,540
আমার রাণী।
30
00:04:37,680 --> 00:04:38,910
আজ,
31
00:04:40,280 --> 00:04:42,120
আমি "স্পর্শের বাধা" ভুলে যাব।
32
00:04:52,660 --> 00:04:55,360
রাণী সাহেবা।
আপনি কি জেগে আছেন?
33
00:04:59,600 --> 00:05:00,630
হায় ইশ্বর!
34
00:05:01,130 --> 00:05:03,640
আপনাকে রাতারাতি একজন
জল্লাদের মতো দেখতে হলো কী করে?
35
00:05:03,940 --> 00:05:06,670
আমার সেক্সি স্নানের স্বপ্ন
নষ্ট করার সাহস তার হয় কী করে?
36
00:05:07,870 --> 00:05:09,310
ওকে এখনই ডেকে নিয়ে এসো!
37
00:05:09,680 --> 00:05:10,840
যথা আজ্ঞা রাণী সাহেবা।
38
00:05:11,750 --> 00:05:12,910
ডাকো ওকে...
39
00:05:15,520 --> 00:05:16,650
কাকে ডাকব?
40
00:05:26,990 --> 00:05:28,430
রাণীর অভিধান
41
00:05:29,130 --> 00:05:31,360
দেখে মনে হচ্ছে বেশ
খোশমেজাজে আছেন, মহারাজ।
42
00:05:32,800 --> 00:05:35,070
সারা রাত একবারও
না জেগে টানা ঘুমিয়েছি।
43
00:05:36,270 --> 00:05:38,570
আজকের ভোজের
প্রস্তুতি শুরু করো।
44
00:05:39,810 --> 00:05:40,870
ঠিক আছে।
45
00:05:47,010 --> 00:05:50,380
এপিসোড ১১
একজন যাকে ক্ষমা করা যায় না
46
00:05:51,490 --> 00:05:52,550
ডাক্তার।
47
00:05:53,790 --> 00:05:55,360
আমি একটা দুঃস্বপ্ন দেখেছি।
48
00:05:55,790 --> 00:05:57,890
তবে দুঃস্বপ্নের
চেয়েও যা ভয়ঙ্কর তা হল...
49
00:05:57,890 --> 00:05:59,430
আমি বিরক্তি অনুভব করেছি
50
00:06:00,830 --> 00:06:02,960
আবার একই সঙ্গে
আমার এটা পছন্দও হয়েছে।
51
00:06:03,330 --> 00:06:06,230
জানি না এই অনুভূতি আমার নিজস্ব
না শুধু আমার শারীরিক।
52
00:06:07,100 --> 00:06:10,470
মনে হচ্ছে যেন এখান ওখান থেকে
টুকরো জড়ো করে আমাকে তৈরি করা হয়েছে।
53
00:06:11,370 --> 00:06:12,440
ঠিক তাই।
54
00:06:13,570 --> 00:06:16,840
মনে হচ্ছে আমি যেন
একটা লেগো'র সেট হয়ে গেছি।
Lego set- বাচ্চাদের প্লাস্টিকের বিল্ডিং ব্লক খেলনা
55
00:06:17,240 --> 00:06:20,510
আমি তাহলে কে?
56
00:06:22,650 --> 00:06:24,550
কিন্তু কথা হ'ল, আপনি...
57
00:06:25,390 --> 00:06:28,360
আমাকে "ডাক্তার" বলছেন কেন?
58
00:06:29,190 --> 00:06:31,020
আরে আপনি আমার
চিন্তাধারাই বদলে দিচ্ছেন।
59
00:06:31,020 --> 00:06:33,430
শুনুন। এটা শুধু
এক ধরনের রীতি।
60
00:06:37,130 --> 00:06:40,100
তাহলে বিশেষজ্ঞের মতামত কী?
61
00:06:40,470 --> 00:06:42,100
বোধশক্তিহীন অবস্থায় থাকার পরে,
62
00:06:42,100 --> 00:06:45,710
আপনার দেহের পরিবর্তন
হামেশাই ঘটা পার্শ্ব প্রতিক্রিয়াগুলির অন্যতম।
63
00:06:46,270 --> 00:06:47,340
হামেশাই ঘটে?
64
00:06:50,640 --> 00:06:52,650
তার মানে অনেকেরই হয়।
65
00:06:54,150 --> 00:06:57,420
এটা আসলে বেশ স্বস্তিদায়ক।
66
00:06:57,850 --> 00:07:01,690
এটা শুনেই মনে হচ্ছে যেন
আমার সব উদ্বেগ দূর হয়ে যাচ্ছে।
67
00:07:03,520 --> 00:07:06,160
যিনি কোনও আকুপাংচার না
করেই নিরাময় করতে পারেন...
68
00:07:06,460 --> 00:07:08,190
তিনি সত্যিই একজন দুর্দান্ত চিকিত্সক।
69
00:07:09,100 --> 00:07:10,130
দেখতে পাচ্ছি যে...
70
00:07:10,860 --> 00:07:14,070
আমাদের রাজ বৈদ্যের মনোবিজ্ঞানে
বিশেষ পারদর্শিতা রয়েছে।
71
00:07:15,500 --> 00:07:20,470
তাহলে আমার এই একই দেহে দুটি
সত্তার হাত থেকে কবে মুক্তি পাব?
72
00:07:20,710 --> 00:07:23,210
এগুলো সবই আপনার মনের ব্যাপার।
73
00:07:23,340 --> 00:07:26,610
একবার সে কথা মেনে নিলে
এটা আর আপনাকে বিব্রত করবে না।
74
00:07:26,610 --> 00:07:29,750
এই সমস্যা দূর হলে আপনি আবার
স্বাভাবিক জীবন যাপন করতে পারবেন।
75
00:07:29,750 --> 00:07:33,520
আমি যা আছি সেই হিসাবেই
নিজেকে গ্রহণ করতে হবে?
76
00:07:36,160 --> 00:07:40,030
বুঝলাম। আমার মধ্যে একমাত্র
সঙ্গতিপূর্ণ জিনিষ হল আমার অসঙ্গতি।
77
00:07:41,160 --> 00:07:42,200
ও হ্যাঁ,
78
00:07:42,930 --> 00:07:45,500
সৌন্দর্যের জন্য যে ভেষজগুলি আপনি
ব্যবহার করেছিলেন সেগুলি দুর্দান্ত ছিল।
79
00:07:47,230 --> 00:07:48,470
সেই অভিজ্ঞতা থেকে...
80
00:07:48,470 --> 00:07:50,670
মুখে লাগানোর জন্য
কিছু তৈরি করুন।
81
00:07:51,440 --> 00:07:53,140
মোলায়েম,
আভা আর উজ্জ্বলতা।
82
00:07:53,140 --> 00:07:55,510
দেখামাত্র যাতে দৃষ্টি আকর্ষণ করে
সেটা নিশ্চিত করবেন।
83
00:07:55,510 --> 00:07:57,540
প্রতি ২৮ দিনে তার নতুন দরকার,
তাই অনেক বানাবেন।
84
00:07:58,680 --> 00:08:01,110
প্রতি ২৮ দিনে কেন?
85
00:08:01,110 --> 00:08:02,420
ত্বক পুনরায় তৈরি হতে
এতই সময় নেয়।
86
00:08:02,920 --> 00:08:04,550
মৃত ত্বক দেখা দিলেই,
87
00:08:04,550 --> 00:08:05,920
আমার প্রয়োজন হবে।
88
00:08:06,750 --> 00:08:08,150
রাণী সাহেবা।
89
00:08:08,390 --> 00:08:11,390
মহান প্রভু ইয়েঙ্গন আপনার সঙ্গে
দেখা করতে এসেছেন।
90
00:08:17,500 --> 00:08:19,530
ওটা কি সত্যি
রাণীর মহলের দাসীই ছিল?
91
00:08:19,830 --> 00:08:21,740
তাই উনি বিশ্বাস করেন।
92
00:08:23,000 --> 00:08:25,370
মনে হয় মহলের দাসী,
যে নরিগে'টা বিক্রি করেছে...
Norigae-কোরিয়ান অলঙ্কার
93
00:08:25,370 --> 00:08:26,910
সে হলো ও-উল।
94
00:08:27,140 --> 00:08:28,880
ও নিশ্চয় খুবই বিপর্যস্ত।
95
00:08:30,310 --> 00:08:32,010
ওর সঙ্গে দেখা করতেই হবে।
96
00:08:34,310 --> 00:08:37,280
মহারাজ। রাজসঙ্গিনী 'ই-উই'
আপনার সঙ্গে দেখা করতে এসেছেন।
97
00:08:37,320 --> 00:08:38,450
ভিতরে আসতে বলো।
98
00:08:42,420 --> 00:08:43,420
রাজ সঙ্গিনী।
99
00:08:51,430 --> 00:08:52,530
মাফ করবেন।
100
00:08:55,440 --> 00:08:57,640
আমি ও-উলে'র একটা চিত্র বানিয়েছি।
101
00:08:58,370 --> 00:09:01,540
কারণ তার চেহারা সম্বন্ধে ধারণা
আমারই সবথেকে বেশি।
102
00:09:01,910 --> 00:09:03,010
আমি নিশ্চিত...
103
00:09:03,880 --> 00:09:05,710
নরিগে'টা ও-উল ই বিক্রি করেছে।
104
00:09:06,110 --> 00:09:07,950
প্রাসাদে এটা মোটেই
আশা করা যায় না।
105
00:09:09,550 --> 00:09:11,220
এটা দেখলেই আপনি সবকিছু
নিশ্চিত হতে পারবেন।
106
00:09:15,990 --> 00:09:17,260
আমাকে যাওয়ার অনুমতি দিন।
107
00:09:18,020 --> 00:09:19,090
ঠিক আছে।
108
00:09:26,600 --> 00:09:28,100
মাত্রই শুনলাম।
109
00:09:28,970 --> 00:09:31,400
কাল রাতে একা থাকায়
নিশ্চয়ই খুব মন খারাপ করেছ।
110
00:09:33,070 --> 00:09:36,280
রাতে আমি নিজেকে সামলে নিয়েছিলাম,
তাই বেশি চিন্তা করবার দরকার নেই।
111
00:09:39,710 --> 00:09:41,820
রাণীর প্রতি কেমন
অনুভব করেন সে সম্পর্কে..
112
00:09:44,980 --> 00:09:47,620
....আপনাকে আমার কিছু বলার আছে।
113
00:09:48,250 --> 00:09:49,620
অন্য ব্যক্তিকে
পরাজিত করার থেকে...
114
00:09:50,390 --> 00:09:53,660
নিজেকে জয় করাটাই
বেশী কঠিন। এই জন্যই...
115
00:09:54,960 --> 00:09:56,500
নিজের অনুভূতি দমন করার
চেষ্টা করা উচিত নয়।
116
00:09:58,000 --> 00:10:01,630
আপনার কাছ থেকে
কৈফিয়ত আমি চাই না।
117
00:10:18,280 --> 00:10:20,150
আপনি এখন পর্যন্ত ঠিকঠাক আছেন?
118
00:10:21,590 --> 00:10:23,190
মাত্র একদিন হল
আমি প্রাসাদে ফিরে এসেছি,
119
00:10:23,190 --> 00:10:24,790
তাই ভালোই আছি বলা যায়।
120
00:10:24,790 --> 00:10:27,660
তবে, রাজকীয় উপপত্নীর
অভিষেকের কারণে আমি ব্যস্ত থাকব।
121
00:10:27,660 --> 00:10:29,500
রাজকীয় উপপত্নীর অভিষেক।
122
00:10:33,370 --> 00:10:36,840
আপনি যখন বাড়িতে ছিলেন,
123
00:10:37,440 --> 00:10:40,070
অদ্ভুত কিছু কি ঘটেছিল?
124
00:10:41,610 --> 00:10:43,610
অদ্ভুত কিছু?
125
00:10:44,480 --> 00:10:47,250
কূপের পাশ দিয়ে যাওয়ার সময়
একজন রাজার সঙ্গে দেখা তবে...
126
00:10:47,650 --> 00:10:49,450
না।
কোন সমস্যা হয়েছে?
127
00:10:50,620 --> 00:10:51,790
আসলে...
128
00:10:53,820 --> 00:10:56,960
আপনারা দু'জন বাড়িতে থাকার পরে,
129
00:10:56,960 --> 00:10:58,860
আপনাদের ছাড়া বাড়িটা এখন
খালি খালি মনে হয়।
130
00:10:58,860 --> 00:11:00,890
মনে হয় সেটাই সমস্যা।
131
00:11:02,130 --> 00:11:03,960
যাওয়ার আগে মহারাজের সঙ্গে
দেখা করে যাচ্ছেন না কেন?
132
00:11:04,160 --> 00:11:06,300
বলছি জড়িত পক্ষের উচিত
ব্যাপারটা নিয়ে আলোচনা করা।
133
00:11:06,300 --> 00:11:07,400
না না, ঠিক আছে।
134
00:11:08,270 --> 00:11:10,100
আমি নিশ্চিত তিনি ভোজের
কারণে ব্যস্ত রয়েছেন।
135
00:11:10,100 --> 00:11:13,310
রাণী সাহেবা, আমি বাগদত্তার
বাড়িতে চিঠিটা নিয়ে এসেছি।
136
00:11:13,540 --> 00:11:16,180
আপনি নিজের কাজ করুন।
আমি এখন চললাম।
137
00:11:25,550 --> 00:11:26,620
রাণী সাহেবা।
138
00:11:27,890 --> 00:11:30,090
তারা ১০০ জন উপপত্নীর
স্থান পূরণ করলেও,
139
00:11:31,420 --> 00:11:33,030
তাদের সাহস হবে না...
140
00:11:34,590 --> 00:11:37,000
রাণীর স্থান পূরণ করার।
141
00:11:37,600 --> 00:11:39,530
ঠিক।
অবশ্যই।
142
00:11:40,670 --> 00:11:42,640
অনুগ্রহ করে নিজের যত্ন নেবেন।
143
00:11:45,210 --> 00:11:46,840
বিদায়।
144
00:11:54,650 --> 00:11:56,680
হান সি ওক
145
00:11:59,290 --> 00:12:00,450
হান পরিবারের
সবাইকে বের করুন।
146
00:12:00,750 --> 00:12:02,460
আমরা "রোমিও এবং জুলিয়েট"
এর মতো হতে চাই না।
147
00:12:02,890 --> 00:12:05,330
আমি যা চেয়েছিলাম তার কী হলো?
হান পরিবারের রেজিস্টারগুলি।
148
00:12:07,930 --> 00:12:09,300
পিয়ংসান হান বংশ।
149
00:12:11,500 --> 00:12:12,930
হানিয়াং হান বংশ।
150
00:12:13,400 --> 00:12:14,700
আনবিয়ন হান বংশ।
151
00:12:15,100 --> 00:12:17,500
- ইয়াংজু হান বংশ।
- দাঁড়ান দাঁড়ান।
152
00:12:18,640 --> 00:12:21,370
ওগুলো কি সব হান পরিবারের রেজিস্টার?
153
00:12:22,640 --> 00:12:23,940
হ্যাঁ, দেবী।
154
00:12:24,040 --> 00:12:26,550
হায় ইশ্বর!
এটা তো আয়ত্তের বাইরে চলে যাচ্ছে।
155
00:12:28,550 --> 00:12:32,520
এতে কাজ হবে না। আমাকে
ওনার সুনজরেই থাকতেই হবে।
156
00:12:34,350 --> 00:12:37,060
ডি এস। আমাকে
সেটা শুরু করতে হবে।
157
00:12:37,760 --> 00:12:40,390
- ডি এস মানে?
- ডোর টু ডোর সেলস।
158
00:12:44,130 --> 00:12:46,030
খাবারের সময় হয়েছে গেছে নাকি?
159
00:12:47,530 --> 00:12:51,840
আপনার ত্বকের সাথে এটা
ভাগ করার সময় হয়েছে।
160
00:13:03,080 --> 00:13:04,450
হায় ইশ্বর! আপনি
আমার চোখ ঝলসে দিচ্ছেন।
161
00:13:05,650 --> 00:13:09,260
এই উজ্জ্বলতা অতি চমৎকার।
162
00:13:09,420 --> 00:13:13,060
তোমার সুবাদে আমার পুরো দিনটা
নিজের যত্ন নিতেই কেটে যায়।
163
00:13:13,330 --> 00:13:15,800
আমি অভিষেকের দিকে
মনোযোগই দিচ্ছিলাম না।
164
00:13:16,860 --> 00:13:18,430
তুমি নিশ্চয় তৈরি হচ্ছ।
165
00:13:19,000 --> 00:13:21,370
আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি।
166
00:13:21,370 --> 00:13:24,340
অবশ্যই। একটার খেয়াল রাখলেই,
সবকিছুরই খেয়াল রাখা সম্ভব।
167
00:13:24,340 --> 00:13:27,140
তুমি সবকিছু এত ভালোভাবে করো,
168
00:13:27,140 --> 00:13:28,910
তাই তোমাকে এত বিশ্বাস করি।
169
00:13:30,910 --> 00:13:32,510
কিছু আছে যা...
170
00:13:32,510 --> 00:13:35,420
আমি বিশেষ করে আপনার জন্য
তৈরি করেছি রাজমাতা।
171
00:13:37,650 --> 00:13:39,450
আপনি যদি এই যাদু
পাউডারটি আপনার চুলে ছিটান...
172
00:13:39,450 --> 00:13:41,220
তবে আপনার বয়স
১০ বছর কম লাগবে।
173
00:13:41,590 --> 00:13:42,990
এটা চুলে লাগানোর পাউডার।
174
00:13:45,220 --> 00:13:49,160
প্রতিদিন সকালে মাথায়
তুঁতের রস লাগানো'র...
175
00:13:49,160 --> 00:13:51,200
ঝামেলা আর থাকবে না।
176
00:13:52,100 --> 00:13:53,770
কি সুন্দর!
177
00:13:55,540 --> 00:13:58,170
আস্তে আস্তে।
পাউডারটা ছিটিয়ে দিন।
178
00:13:58,270 --> 00:13:59,870
ছিটিয়ে দিন।
179
00:14:04,210 --> 00:14:05,850
এটা সম্পূর্ণ ভিন্ন কেউ।
180
00:14:06,550 --> 00:14:10,250
ওর চোখ আরও একটু
বেশি হেলানো ছিল।
181
00:14:10,550 --> 00:14:12,920
দাঁড়ান, ওর বাম চোখটি
কি আরও তির্যক ছিল?
182
00:14:12,920 --> 00:14:15,320
আমারও খিদে পেয়েছে।
183
00:14:21,590 --> 00:14:23,060
ঠিক আছে।
184
00:14:24,260 --> 00:14:27,370
ওর মুখ ছিল পাতলা,
আর নিটোল গাল ছিল।
185
00:14:27,770 --> 00:14:29,440
ওর প্রশস্ত কপাল ছিল,
186
00:14:29,540 --> 00:14:31,200
আর চোখদুটো চকচক করত।
187
00:14:31,300 --> 00:14:32,910
এইরকম।
188
00:14:33,040 --> 00:14:35,410
ওর নাকটা খাড়া তবে
ডগাটা ছিল গোল।
189
00:15:12,910 --> 00:15:15,850
মহারাজ। রাজ বাবুর্চি এসেছেন।
190
00:15:17,620 --> 00:15:20,220
আমার মনে হয় সুইট ফ্ল্যাগ মদটাই
ভালো হবে। আপনার কি মনে হয়?
191
00:15:20,690 --> 00:15:21,750
মাফ করবেন।
192
00:15:22,120 --> 00:15:25,430
ওহ। আমি নিজের চিন্তায় হারিয়ে গিয়েছিলাম,
তাই নিজের মনেই বলছিলাম।
193
00:15:25,730 --> 00:15:27,890
আমি ভোজসভায় থাকা
পানীয় সম্পর্কে ভাবছিলাম।
194
00:15:29,630 --> 00:15:33,930
মহারাজ। আমি নিজে
কিছু প্রস্তুত করেছি।
195
00:15:42,980 --> 00:15:44,940
মহারাজ,
আমাকে মৃত্যুদণ্ড দিন।
196
00:16:01,590 --> 00:16:02,800
এ নিয়ে ভাববেন না।
197
00:16:03,530 --> 00:16:05,230
তাহলেই সবকিছু সহজ হবে।
198
00:16:06,500 --> 00:16:07,930
যদি তাই বলেন।
199
00:16:13,870 --> 00:16:16,010
আপনি কি এভাবে স্বচ্ছন্দ?
তাহলে এখানে আসুন।
200
00:16:17,340 --> 00:16:18,580
এই।
201
00:16:20,950 --> 00:16:23,150
এটা একটা ঐতিহ্যবাহী
ভোজসভার বিন্যাস।
202
00:16:23,620 --> 00:16:25,850
আমার মনে যে বিন্যাস রয়েছে
তা কিছুটা আলাদা।
203
00:16:26,220 --> 00:16:29,990
আমি খাবারের সংখ্যা হ্রাস
করতে আর মাঝখানের...
204
00:16:29,990 --> 00:16:32,530
অপ্রয়োজনীয় বিরাট ব্যাবস্থাটা
বাদ দিতে চাই।
205
00:16:32,930 --> 00:16:34,830
- ক্ষমা করবেন মহারাজ,
- ঠিক আছে।
206
00:16:35,330 --> 00:16:37,800
তবে একটা রাজকীয় ভোজ...
207
00:16:37,800 --> 00:16:40,600
বড় আর অভিনব হওয়া দরকার।
208
00:16:40,600 --> 00:16:42,370
তাই যতই অপ্রয়োজনীয়
হোক না কেন...
209
00:16:43,740 --> 00:16:45,000
আপনার কি বুদ্ধিভ্রষ্ট হয়েছে?
210
00:16:49,410 --> 00:16:51,840
মানুষের জন্য অনাহার সাধারণ।
211
00:16:52,150 --> 00:16:54,010
কীভাবে শুধু চোখের
সন্তুষ্টির জন্য খাদ্য নষ্ট করব?
212
00:16:54,210 --> 00:16:56,520
তাহলে, আমরা যে
খাবারগুলি প্রস্তুত করব,
213
00:16:57,620 --> 00:17:00,420
তা বাইরে অনাহারে থাকা
মানুষদের ডেকে খাওয়াব।
214
00:17:04,220 --> 00:17:06,230
পরিমিত, তবে নিকৃষ্ট নয়।
215
00:17:06,790 --> 00:17:09,560
অভিনব, তবে বেহিসাবি নয়।
216
00:17:09,930 --> 00:17:11,460
এই ভোজই আমার ইচ্ছা।
217
00:17:16,570 --> 00:17:20,770
আমার জানা সব রন্ধনবিদ্যা
আমি আগামী দুই সপ্তাহের জন্য দেব।
218
00:17:24,540 --> 00:17:25,610
আসুন একসাথে কাজ করি।
219
00:17:32,080 --> 00:17:33,120
মহারাজ।
220
00:17:38,060 --> 00:17:40,330
একজন মানুষ এত সহজে
কীকরে কেঁদে ফেলতে পারে?
221
00:17:48,370 --> 00:17:50,700
বিশ্বাস করা যায় না যে
তিনি ঘুষের উৎসগুলির...
222
00:17:50,700 --> 00:17:53,010
এত বিস্তারিত রেকর্ড রেখেছেন।
223
00:17:54,570 --> 00:17:57,880
রাণীর পিতা, যতটা ভেবেছিলাম
তার চেয়েও বেশী যত্নবান।
224
00:17:58,310 --> 00:18:02,280
রাজ সঙ্গিনী ই-উইয়ের শত্রু
কিম বংশ নয়। সেটা হচ্ছে স্বয়ং রাণী।
225
00:18:04,020 --> 00:18:06,420
সেই জন্যই তিনি আসল
প্রেক্ষাপটটা বুঝতে ব্যর্থ হন।
226
00:18:15,330 --> 00:18:19,130
আমাদের অবশ্যই এই নথিটা আরও
কার্যকরভাবে ব্যবহার করতে হবে।
227
00:18:19,130 --> 00:18:21,600
আমরা কিম বংশের পতন ঘটাব...
228
00:18:22,030 --> 00:18:25,000
এবং রাণীকেও সিংহাসনচ্যুত করব।
229
00:18:31,210 --> 00:18:32,350
নথি?
230
00:18:33,850 --> 00:18:36,450
উনি কী ভাবছিলেন? কীভাবে তিনি
এমন বিপজ্জনক জিনিস রাখতে পারেন?
231
00:18:36,450 --> 00:18:37,620
আমাকে...
232
00:18:40,720 --> 00:18:42,320
আপাতত এটা গোপন রাখুন।
233
00:18:42,320 --> 00:18:44,320
গোষ্ঠী জানতে পারলে
মানুষ উত্তেজিত হবে।
234
00:18:44,320 --> 00:18:47,090
কি আশ্চর্য। ওই লোকটা...
235
00:18:48,730 --> 00:18:49,830
যাইহোক,
236
00:18:50,930 --> 00:18:52,770
নথিটা এখন কার কাছে
আছে বলে আপনার মনে হয়?
237
00:18:52,770 --> 00:18:55,430
রাজা তার বাড়িতে
পুরো দু'দিন থাকলেন...
238
00:18:55,430 --> 00:18:57,600
এবং প্রাসাদে নিজের উপস্থিতির
অনুরোধ উপেক্ষা করলেন।
239
00:18:57,600 --> 00:19:01,270
স্বয়ং রাজামশাই?
240
00:19:03,140 --> 00:19:06,550
তিনি সুরিত-নালের ভোজে আমাদের
পর্দা ফাঁস করার পরিকল্পনা করছেন।
241
00:19:06,950 --> 00:19:08,850
তাঁর কাছে একটা
অস্ত্র থাকতে পারে,
242
00:19:09,750 --> 00:19:12,820
তবে আমাদের তাঁকে দুর্বল করে তুলতে হবে,
যাতে তিনি তাঁর অস্ত্র ব্যবহার না করতে পারেন।
243
00:19:14,390 --> 00:19:15,690
কিম মুন গিয়ুনের দৃষ্টিকোণ থেকে,
244
00:19:16,690 --> 00:19:19,490
আমিই এখন একমাত্র
অবশিষ্ট সন্দেহভাজন।
245
00:19:19,490 --> 00:19:22,090
তবে তিনি রাজাকে জিজ্ঞাসা করতে
পারবেন না উনি খাতাটি চুরি করেছেন কিনা।
246
00:19:22,460 --> 00:19:23,700
উনি নিশ্চয় কঠিন পরিস্থিতিতে রয়েছেন।
247
00:19:24,530 --> 00:19:27,300
আমরা কি মুখোশের পিছনে থাকা
লোকটার পরিচয় জানতে পেরেছি?
248
00:19:27,300 --> 00:19:28,770
বিচার বিভাগে এমন কেউ নেই...
249
00:19:28,770 --> 00:19:30,640
যার চিবুকের দাগ রয়েছে।
250
00:19:31,440 --> 00:19:33,810
এমনকি আমরা হিসাবের
খাতাটা পেতে ব্যর্থ হলেও,
251
00:19:34,310 --> 00:19:37,310
আমাদের পরিকল্পনাটা বাস্তবায়নের
জন্য একটা চক্রান্ত রচনা করতেই হবে।
252
00:19:38,240 --> 00:19:40,780
তুমি কি অন্য গোষ্ঠীর
দিকে নজর দিয়েছিলে?
253
00:19:51,820 --> 00:19:53,260
পাঁচ সেকেন্ডের বিধি।
254
00:19:53,760 --> 00:19:56,530
প্রেমে পড়তে কেবল
পাঁচ সেকেন্ড সময় লাগে।
255
00:19:59,070 --> 00:20:01,530
দেবী, সকলেই এসে গেছেন।
256
00:20:01,530 --> 00:20:03,070
- এরাই সব?
- হ্যাঁ।
257
00:20:08,340 --> 00:20:09,440
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
258
00:20:10,940 --> 00:20:11,980
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
259
00:20:12,650 --> 00:20:17,020
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
260
00:20:17,750 --> 00:20:19,050
আমাকে দেখতে দাও।
261
00:20:19,050 --> 00:20:21,420
যেসব মহিলাদের
আমার প্রানবন্ত লেগেছে...
262
00:20:29,600 --> 00:20:30,800
এই মহিলাও খুব ভালো।
263
00:20:36,600 --> 00:20:39,840
লেডি ইউন, আমি তোমার জীবন
সম্পর্কে আরও জানতে চাই...
264
00:20:39,840 --> 00:20:41,540
কারণ তোমার একটা
অলৌকিক আভা রয়েছে।
265
00:20:43,440 --> 00:20:47,650
আমার শহরে একটা
সুন্দর পাহাড় আছে।
266
00:20:48,110 --> 00:20:49,950
সেটাকে মাউন্ট গামাক বলা হয়।
267
00:20:50,150 --> 00:20:52,320
- মাউন্ট গামাক?
- হ্যাঁ, রাণী সাহেবা।
268
00:20:54,450 --> 00:20:56,060
বাহ, আশ্চর্যজনক।
269
00:20:56,060 --> 00:20:57,160
- "আশ্চর্যজনক"?
- "আশ্চর্যজনক"?
270
00:20:59,530 --> 00:21:00,590
- দেবী।
- বল?
271
00:21:00,590 --> 00:21:03,530
আমার শহরে একটি বড় প্রাসাদ আছে।
272
00:21:03,530 --> 00:21:05,700
রাজবাড়িটি রাজা
জেয়ংজো তৈরি করেছিলেন।
273
00:21:05,700 --> 00:21:08,230
হোয়াসেয়ং প্যালেসই কি শহরের একমাত্র
জিনিস যা নিয়ে তুমি গর্ব করতে পারো?
274
00:21:09,770 --> 00:21:12,070
তুমি সবসময় শুধু এটার কথাই বল।
275
00:21:12,570 --> 00:21:15,010
এবার, তোমার কাছে বড়াই করার
জন্য আরও একটা জিনিস থাকতে পারে...
276
00:21:15,010 --> 00:21:17,840
তুমি যদি রাজ সঙ্গিনী হও, লেডি হং।
277
00:21:19,110 --> 00:21:21,010
আপনাকে ধন্যবাদ, রাণী সাহেবা।
278
00:21:23,920 --> 00:21:27,120
আমার শহরের খালি স্থানগুলিতে
প্রচুর পীচ গাছ রয়েছে।
279
00:21:27,120 --> 00:21:29,320
যখন ফুল ফুটে,
280
00:21:30,060 --> 00:21:31,690
দেখতে চমৎকার লাগে।
281
00:21:33,830 --> 00:21:36,560
আমি গর্ভে থাকার সময়
আমার মা পীচের স্বপ্ন দেখেছিলেন।
282
00:21:37,060 --> 00:21:39,000
আমি জানতাম।
283
00:21:39,000 --> 00:21:41,170
যদি একটি পীচ একটি মেয়ে
হিসাবে জন্মগ্রহণ করে,
284
00:21:41,530 --> 00:21:44,540
তাকে ঠিক তোমার মতো
দেখতে লাগবে, লেডি মিন।
285
00:21:46,670 --> 00:21:48,570
পীচ।
286
00:21:49,180 --> 00:21:52,340
তুমি যদি এই তিনটি গোষ্ঠীর
উপরে আধিপত্য লাভ করো,
287
00:21:53,750 --> 00:21:57,720
তোমার পাশে একটি ড্রাগন
এবং দুটি ফিনিক্স রাখতে পারবে।
288
00:21:59,120 --> 00:22:01,150
সেক্ষেত্রে তুমি সাদা বাঘের
পিঠে চড়ে যাবে।
289
00:22:08,230 --> 00:22:10,430
যেহেতু হোয়াসেওং প্রাসাদ
গেটটিকে পাহারা দেয়...
290
00:22:11,560 --> 00:22:13,800
আর আমি গামাক পর্বতের
দৃশ্যাবলি ভালোবাসি,
291
00:22:14,500 --> 00:22:19,170
পীচগুলির মিষ্টি সুবাস
আমার ঘরটি পূর্ণ করে।
292
00:22:37,060 --> 00:22:39,930
পাপিয়ং ইউন বংশ।
নামইয়াং হং বংশ।
293
00:22:40,490 --> 00:22:41,730
ইয়োহেউং মিন বংশ।
294
00:22:42,130 --> 00:22:44,000
এটা বংশগুলির
একটি ভালো ভারসাম্য।
295
00:22:46,770 --> 00:22:50,000
ইনোসেন্ট, সেক্সি এবং কিউট।
296
00:22:50,440 --> 00:22:51,870
কত ভালো সমন্বয়।
297
00:22:58,780 --> 00:23:00,610
পাপিয়ং ইউন বংশের জিয়ং ওক।
298
00:23:01,380 --> 00:23:03,150
ইয়োহেউং মিন বংশের জা ইওন।
299
00:23:03,880 --> 00:23:05,950
নামইয়াং হং বংশের সিম হ্যাং।
300
00:23:06,690 --> 00:23:10,120
আমি তোমাদের অন্তঃপুরের গ্রেড টু
পদমর্যাদার রাজ সঙ্গিনী রূপে নিয়োগ করলাম।
301
00:23:13,760 --> 00:23:18,030
এই তিনজন সঙ্গিনী ও তাদের
পরিবার আমার পরিবারে যোগদান করবে।
302
00:23:18,600 --> 00:23:21,270
সুতরাং নিজেদের পরিবারের
প্রবীণদের বলো...
303
00:23:21,270 --> 00:23:23,870
সুরিত-নালের ভোজে অংশ নিতে।
304
00:23:24,340 --> 00:23:27,440
- ধন্যবাদ, মহারাজ।
- ধন্যবাদ, মহারাজ।
305
00:23:32,680 --> 00:23:34,210
- হায় ভগবান!
- চমৎকার।
306
00:23:35,010 --> 00:23:37,680
মহারাজ নিজস্ব মিত্রগোষ্ঠী
তৈরি করতে শুরু করলেন।
307
00:23:38,220 --> 00:23:40,390
তবে তারা তাঁকে ছেড়ে
চলে যেতে বাধ্য...
308
00:23:40,390 --> 00:23:42,560
যখন তারা জানবে যে তিনি
একটা বিড়ালছানার মতো দুর্বল।
309
00:23:44,620 --> 00:23:48,560
মহারাজ ভোজ আয়োজনের
জন্য জোর দিয়েছেন।
310
00:23:48,830 --> 00:23:50,100
এটাই কি উনি চাইছিলেন?
311
00:23:51,360 --> 00:23:54,270
- আশা করি আপনি ওটা প্রস্তুত করছেন।
- চিন্তা করবেন না।
312
00:24:04,140 --> 00:24:05,180
হ্যাঁ!
313
00:24:08,680 --> 00:24:11,220
প্রাচীরের ওপারে কী আছে তা
জানার জন্য প্রত্যেকেই উদগ্রীব।
314
00:24:12,820 --> 00:24:15,320
ওরা নিওল্টউইগিতে এত ভালো।
315
00:24:16,520 --> 00:24:17,820
রাজমাতা ডাউজার আসছেন।
316
00:24:21,990 --> 00:24:24,730
আশা করি সব ভালোই চলছে রাজমাতা।
317
00:24:27,230 --> 00:24:29,570
বেশ কিছুদিন হয়ে গেছে,
মহামান্য রাজ সঙ্গিনী ইউই।
318
00:24:30,900 --> 00:24:33,370
- হ্যালো, রাণী সাহেবা।
- হ্যালো, রাণী সাহেবা।
319
00:24:36,080 --> 00:24:39,040
আমি তীরন্দাজির চাঁদমারিতে যাচ্ছি
তীরন্দাজির অনুশীলন করতে।
320
00:24:48,390 --> 00:24:49,460
বেশ কিছুদিন হল...
321
00:24:49,460 --> 00:24:51,160
তুমি বোধশক্তিহীন
অবস্থা থেকে মুক্তি পেয়েছ।
322
00:24:51,160 --> 00:24:53,130
তবে তুমি একবারও আমার
সঙ্গে দেখা করতে আসনি।
323
00:24:54,830 --> 00:24:56,300
ফিরে আসার পর
আমি ব্যস্ত ছিলাম...
324
00:24:56,300 --> 00:24:57,730
রাজকীয় উপপত্নী নির্বাচন নিয়ে।
325
00:24:58,730 --> 00:25:00,400
আমাকে ক্ষমা করবেন।
326
00:25:01,000 --> 00:25:04,640
মৃত্যুর দ্বার থেকে ফিরে আসার পর
তুমি এখন মনে হয় বেশ ভালোই আছ।
327
00:25:06,140 --> 00:25:08,240
আমি এখন সম্পূর্ণ সুস্থ।
328
00:25:09,910 --> 00:25:12,310
তাহলে তুমি নিশ্চয় সুরিত-নালে
প্রচেষ্টার আশা ত্যাগ করেছ।
329
00:25:12,980 --> 00:25:15,250
চাঁদমারিতে তিরন্দাজির
অনুশীলন ছেড়ে......
330
00:25:15,410 --> 00:25:17,220
তুমি এখন এখানে
তক্তার উপর লাফাচ্ছ।
331
00:25:17,220 --> 00:25:19,220
আমি নিশ্চিত রাজ সঙ্গিনী
ইউই যেভাবেই হোক জিতবে।
332
00:25:19,220 --> 00:25:21,350
আমি প্রক্রিয়াটা উপভোগ
করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
333
00:25:22,190 --> 00:25:24,290
আমি "অধিষ্ঠান" করায়
ভালো হতে পারি
334
00:25:24,290 --> 00:25:26,330
তবে আমি শিকার করায়
মোটেও ভালো নই।
335
00:25:27,260 --> 00:25:28,430
"অধিষ্ঠান"?
336
00:25:28,430 --> 00:25:29,900
তুমি কি জানো...
337
00:25:29,900 --> 00:25:32,970
অন্তঃপুরের যুবতী মহিলারা
কেন সুরিত-নালে...
338
00:25:32,970 --> 00:25:34,570
প্রতিযোগিতায় নামছে?
339
00:25:35,570 --> 00:25:37,900
না, আমি জানি না।
340
00:25:41,940 --> 00:25:45,580
সুরিত-নালে আমরা দুষ্ট
আত্মাদের বিতাড়িত করি।
341
00:25:46,110 --> 00:25:47,850
লোকে মন্দ আত্মাদের
তাড়িয়ে দিত...
342
00:25:47,850 --> 00:25:49,550
তাদের শত্রুর রক্ত দিয়ে।
343
00:25:50,050 --> 00:25:53,420
তার পরিবর্তে, এখন আমরা
পশু শিকার করছি।
344
00:26:02,460 --> 00:26:06,070
আসলে, প্রাসাদের কূপ থেকে
একটি দেহ পাওয়া গিয়েছে।
345
00:26:06,670 --> 00:26:08,630
লোকে বলাবলি করছে সে নাকি
রাজ সঙ্গী ইউই'র দাসী ছিল।
346
00:26:09,470 --> 00:26:10,570
কূপে?
347
00:26:12,300 --> 00:26:13,840
হে ভগবান!
কেন?
348
00:26:15,270 --> 00:26:16,310
দেবী।
349
00:26:16,310 --> 00:26:18,140
- দয়া করে আসুন।
- দয়া করে আসুন।
350
00:26:18,610 --> 00:26:19,850
ঠিক আছে।
351
00:26:26,690 --> 00:26:29,050
- হায় ইশ্বর!
- দারুণ তো।
352
00:26:29,520 --> 00:26:31,890
- উনি এত ভালো করেন।
- দেবী।
353
00:26:34,960 --> 00:26:36,260
একটা ট্রিপল এক্সেল জাম্প।
354
00:26:49,450 --> 00:26:52,350
ঘুমাতেই পারছি না!
আমার অস্থির বোধ হচ্ছে।
355
00:26:55,820 --> 00:26:58,030
আমার প্রিয় সঙ্গিনীদের কাছে
কি একটা বার্তা পাঠাব?
356
00:27:01,330 --> 00:27:03,070
ভালো কি হবে?
357
00:27:04,000 --> 00:27:08,070
একটা সহজ প্রারম্ভিক বাক্য
যা দুর্বোধ্য নয় কিন্তু আবেগ উস্কে দেয়।
358
00:27:09,340 --> 00:27:10,410
বুঝেছি।
359
00:27:32,130 --> 00:27:34,060
এগুলি রাজপ্রাসাদে
সবাইকে পৌঁছে দাও।
360
00:27:34,660 --> 00:27:35,700
যথা আজ্ঞা দেবী।
361
00:27:36,330 --> 00:27:37,330
আর, হ্যাঁ।
362
00:27:38,000 --> 00:27:40,700
ওদের বোলো মহারাজ
আসছেন কিনা লক্ষ্য রাখতে।
363
00:27:41,440 --> 00:27:42,470
আচ্ছা, দেবী।
364
00:27:47,080 --> 00:27:49,080
রাজপ্রাসাদের প্রত্যেক
রাজ সঙ্গিনীর জন্য একটা করে।
365
00:27:49,080 --> 00:27:50,910
- মহারাজের জয় হোক।
- মহারাজের জয় হোক।
366
00:27:50,910 --> 00:27:52,650
- রাজপ্রাসাদের প্রত্যেক
রাজ সঙ্গিনীর জন্য একটা করে।
367
00:27:52,650 --> 00:27:54,080
- মহারাজের জয় হোক।
- মহারাজের জয় হোক।
368
00:27:59,190 --> 00:28:00,320
সিরিয়াসলি?
369
00:28:02,990 --> 00:28:04,530
তোমাদের পরে।
370
00:28:05,360 --> 00:28:07,160
- মহারাজের জন্য একজন।
- মহারাজের জন্য একজন।
371
00:28:07,160 --> 00:28:08,930
- রাজ সঙ্গিনী যাচাই করুন।
- রাজ সঙ্গিনী যাচাই করুন।
372
00:28:08,930 --> 00:28:10,000
কী?
373
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
- মহামহিমের জন্য।
- কিছু পরিবর্তন হয়েছে।
374
00:28:12,000 --> 00:28:13,800
- রাজ সঙ্গিনীদের যাচাই করুন।
- রাজ সঙ্গিনীদের যাচাই করুন।
375
00:28:19,070 --> 00:28:20,380
"তুমি কি ঘুমাচ্ছ?"
376
00:28:21,110 --> 00:28:22,240
"তুমি কি ঘুমাচ্ছ?"
377
00:28:24,080 --> 00:28:25,150
আরে...
378
00:28:28,950 --> 00:28:29,990
তুমি কি ঘুমাচ্ছ?
379
00:28:36,160 --> 00:28:37,260
তুমি কি ঘুমাচ্ছ?
380
00:28:40,830 --> 00:28:44,370
ওর এই নিয়ে এত কৌতূহল কেন?
381
00:28:45,270 --> 00:28:46,870
তিনটা "তুমি কি ঘুমাচ্ছ?" রয়েছে।
382
00:28:53,280 --> 00:28:54,740
উত্তর এসেছে।
383
00:28:55,580 --> 00:28:58,580
আমি তিনটা পাঠিয়েছি।
কেবল একটা উত্তর কেন?
384
00:29:00,350 --> 00:29:02,580
সবাই কি খুব খাটছে নাকি?
385
00:29:06,890 --> 00:29:09,320
দেখা যাক।
386
00:29:11,230 --> 00:29:14,330
কি সুন্দর হাতের লেখা!
ও সত্যিই একটা সম্ভ্রান্ত পরিবারের।
387
00:29:16,970 --> 00:29:19,600
আমি এক নিদ্রাহীন রাতে বের হয়েছিলাম।
388
00:29:20,870 --> 00:29:24,010
কিছু একটা আছে যা রাতে
অন্ধকার আকাশে জ্বলজ্বল করে।
389
00:29:24,970 --> 00:29:28,680
অবাক হয়ে তাকালাম এটা জানতে যে
ওটা চাঁদ কিনা। কিন্তু ওটা ছিল আমার বন্ধু।
390
00:29:30,680 --> 00:29:32,850
কি নম্র কিন্তু আবেগী ভাষা!
391
00:29:33,580 --> 00:29:35,580
যদি তাই হয় তবে আমিও...
392
00:30:00,480 --> 00:30:02,240
- হং ইয়োন।
- আজ্ঞা করুন দেবী।
393
00:30:03,480 --> 00:30:05,810
একটা উত্তর। যিনি চিঠিটা
পাঠিয়েছেন তাকে পাঠিয়ে দাও।
394
00:30:06,420 --> 00:30:09,050
আমি মাঝে মাঝে অন্যান্য
জিনিস নিয়ে ভাবি।
395
00:30:09,050 --> 00:30:11,150
আমি আপনার চিন্তায় ডুবে
মরতে পারলে খুশি হব।
396
00:30:11,150 --> 00:30:13,860
দয়া করে আমার কাছে আসুন।
397
00:30:14,460 --> 00:30:18,930
ওহ, আমি আপনাকে যেতে দিইনি।
398
00:30:21,800 --> 00:30:22,900
আমার রাণী।
399
00:30:28,170 --> 00:30:30,410
কলেজে ভর্তির পরীক্ষার জন্য যা
শিখেছিলাম তা অবশেষে ব্যবহার করলাম।
400
00:30:30,870 --> 00:30:33,940
বেশ। এইভাবেই আমি নিজের
পরিচয় আবার আবিষ্কার করব।
401
00:30:36,080 --> 00:30:37,150
ঠিক আছে।
402
00:31:25,890 --> 00:31:27,330
একই রেসিপি অনুসরণ করুন,
403
00:31:27,830 --> 00:31:29,670
তবে মূল্যবান ব্যাঙ এর বদলে.....
404
00:31:31,100 --> 00:31:32,170
পমফ্রেট ভালো হবে।
405
00:31:35,200 --> 00:31:38,170
আমার চিঠির কবিতাগুলোর জন্য কি
আমি কিছু অনুপ্রেরণা পাব?
406
00:31:38,840 --> 00:31:39,980
আমার রাণী।
407
00:31:40,540 --> 00:31:41,640
এই মরেছে।
408
00:31:42,010 --> 00:31:43,080
আমার রাণী।
409
00:31:43,750 --> 00:31:45,580
এই যে! বলেছি না
আপনার অনুমতি নেই।
410
00:31:46,080 --> 00:31:47,180
কিন্তু...
411
00:31:47,320 --> 00:31:48,680
অভিষেকে, আমি ভান করছিলাম
যেন আমরা দম্পতি...
412
00:31:48,680 --> 00:31:50,590
যেহেতু সেটা ছিল
একটা রাজকীয় অনুষ্ঠান।
413
00:31:50,590 --> 00:31:52,960
আমার পরিচয় নতুন করে আবিষ্কার
করার পক্ষে এটা একটা গুরুত্বপূর্ন সময়।
414
00:31:52,960 --> 00:31:54,060
দয়া করে সহযোগিতা করুন।
415
00:31:54,560 --> 00:31:55,560
কি অভদ্র।
416
00:31:55,560 --> 00:31:56,590
ধ্যাত্তেরি।
417
00:31:58,430 --> 00:32:00,160
ও কীভাবে এত ভিন্ন হতে পারে?
418
00:32:02,560 --> 00:32:04,670
দেখতে যা তার তুলনায়
ও বেশী লাজুক।
419
00:32:09,840 --> 00:32:11,740
অনুষ্ঠানের মেনু
তালিকা সম্পন্ন হয়েছে।
420
00:32:12,610 --> 00:32:13,710
প্লীজ সেই অনুযায়ী কাজ করুন।
421
00:32:15,710 --> 00:32:18,510
আপনি ড্যানো অনুষ্ঠানের
অর্ঘ তালিকাটা চেক করেছেন?
422
00:32:18,880 --> 00:32:20,420
এই যে।
423
00:32:20,420 --> 00:32:22,350
ওরা সব সময় "উত্থাপন" বলে কেন?
424
00:32:23,650 --> 00:32:26,890
মেনু "উত্থাপন" খাবারের
তালিকাটিকে বোঝায়।
425
00:32:27,120 --> 00:32:30,230
"অর্ঘ উত্থাপন" অর্পণ অনুষ্ঠানের
অঙ্গগুলির একটা নথি।
426
00:32:30,790 --> 00:32:32,090
কী হয়েছে, দেবী?
427
00:32:32,190 --> 00:32:34,330
সত্যি? আমিই কি এখানের
একমাত্র আবর্জনা?
428
00:32:37,500 --> 00:32:39,230
মহারাজ!
429
00:32:43,240 --> 00:32:45,210
আপনি প্রতিদিন অত্যাধিক পরিশ্রম করেন।
430
00:32:45,210 --> 00:32:47,810
আপনার এখন একটু
বিশ্রামের প্রয়োজন, মহারাজ।
431
00:32:48,580 --> 00:32:49,710
না।
432
00:32:50,650 --> 00:32:52,210
হাতে সময় নেই।
চলুন কাজ চালিয়ে যাই।
433
00:32:54,420 --> 00:32:55,680
আমি আবার ওর জন্য
দু:খ পাচ্ছিলাম।
434
00:32:56,750 --> 00:32:58,850
এটা ভালো না। আমাকে আজ আরও
সংবেদনশীল চিঠি পাঠানো উচিত।
435
00:32:59,490 --> 00:33:00,960
"ইরেকশন" আসলেই
একটি বিপজ্জনক শব্দ।
436
00:33:00,960 --> 00:33:03,090
ইতিহাসের বিপরীতে, অন্য কিছুর
জন্যই ওর নাক থেকে রক্ত পড়ছে।
437
00:33:07,260 --> 00:33:09,900
যে নাম মুখে নিয়ে আমি মারা যাব!
438
00:33:10,230 --> 00:33:13,270
সেটা আমার মনে গুঞ্জরিত হবে
কেননা আমি সেটা ভুলতে পারি না।
439
00:33:14,940 --> 00:33:17,010
সে কীভাবে দিনে আর রাতে
এত আলাদা হতে পারে?
440
00:33:17,670 --> 00:33:20,280
ও'কি সিদ্ধান্ত নিতে
খুব সমস্যায় পড়েছে যে...
441
00:33:20,280 --> 00:33:21,840
আমাকে ক্ষমা করবে
কি করবে না?
442
00:33:30,590 --> 00:33:33,090
হৃদয় ভগ্ন করার দায় থেকে আমাকে
মুক্ত করার কোন উপায় নেই।
443
00:33:33,790 --> 00:33:36,260
কোন এক পথে আমরা
কি আবার একসাথে হাঁটতে পারি?
444
00:33:44,570 --> 00:33:48,140
আশা করি আমরা পরের বার
শুরু থেকে একত্রে চলতে পারব,
445
00:33:48,570 --> 00:33:51,140
যদি স্বপ্নেও হয় তাহলেও।
446
00:34:06,420 --> 00:34:08,160
রাতে তরোয়াল অনুশীলন?
447
00:34:08,390 --> 00:34:10,260
একজন পাগল থাকাই যথেষ্ট।
448
00:34:10,260 --> 00:34:12,590
ড্যানো অনুষ্ঠানে অসিযুদ্ধের
জন্য আমাদের প্রস্তুত হওয়া দরকার।
449
00:34:13,060 --> 00:34:14,900
বিচার বিভাগের
লোকদের সাথে সেটা করো।
450
00:34:17,430 --> 00:34:20,540
তুমি কীভাবে নিজের
অসি সঞ্চালনের মূল্যায়ন করো?
451
00:34:20,740 --> 00:34:21,900
আমি জানি না।
452
00:34:22,040 --> 00:34:24,210
আমি কখনই সর্বোচ্চ চেষ্টা
করিনি কারণ আমি আগ্রহী নই।
453
00:34:25,740 --> 00:34:27,440
এইজন্যই তোমাকে আমার দরকার।
454
00:34:28,280 --> 00:34:30,110
প্রতিপক্ষর যার ক্ষমতা অজানা।
455
00:35:04,280 --> 00:35:07,280
সুরিত-নাল
456
00:35:07,380 --> 00:35:08,880
দীর্ঘ জীবন এবং সৌভাগ্য
457
00:35:14,620 --> 00:35:17,660
দেওজন হল
458
00:35:29,770 --> 00:35:31,470
দেবী, বাইরের আবহাওয়া দুর্দান্ত।
459
00:35:31,470 --> 00:35:32,910
তাই নাকি? খুব ভালো।
460
00:35:32,910 --> 00:35:35,010
স্পোর্টসের দিনে বৃষ্টি
হলে যাচ্ছেতাই লাগে।
461
00:35:38,180 --> 00:35:41,050
আমার পিতা আসছেন। তাই
অনুষ্ঠান আরও জাঁকজমকপূর্ণ হওয়া উচিত।
462
00:35:41,220 --> 00:35:43,990
আজই প্রথম দিন যখন আমি
নিজেকে সবার সামনে উপস্থিত করবো।
463
00:35:43,990 --> 00:35:45,420
অতিরিক্ত মনোযোগ দাও।
464
00:35:49,160 --> 00:35:50,860
হ্যাঁ। আমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে।
465
00:35:51,960 --> 00:35:53,360
সবাই আমার দিকে তাকিয়ে থাকবে,
তাই না?
466
00:36:06,210 --> 00:36:09,180
আপনি কি একটি ধাতব
তীরের ফলা ব্যবহারের পরিকল্পনা করছেন?
467
00:36:10,350 --> 00:36:11,480
আজ, আমার...
468
00:36:15,420 --> 00:36:16,820
একটা বড় শিকার করার পালা।
469
00:36:20,190 --> 00:36:22,190
ঠিক আছে। এটা দ্রুত
পৌঁছে দিতে হবে।
470
00:36:22,190 --> 00:36:23,590
চল তাড়াতাড়ি।
471
00:36:25,960 --> 00:36:27,360
হ্যালো, প্রভু।
472
00:36:27,560 --> 00:36:31,030
আমাদের সঙ্গে সুরিত-নালে আজকের
ভোজের জন্য টাটকা উপাদান রয়েছে...
473
00:36:31,030 --> 00:36:32,900
আর আছে রাজ নৈবেদ্য।
474
00:36:33,070 --> 00:36:35,970
মাফ করবেন। আমাদের
শীঘ্রই প্রাসাদে পৌঁছাতে হবে।
475
00:36:36,470 --> 00:36:38,840
- এসবের কোন দলিল আছে?
- অবশ্যই।
476
00:36:39,670 --> 00:36:40,780
এই নিন।
477
00:37:16,950 --> 00:37:18,750
পোশাক পরার সময় হয়েছে, রাণী সাহেবা।
478
00:37:19,650 --> 00:37:20,650
আমাকে একটু সময় দাও।
479
00:37:22,080 --> 00:37:23,990
এটা একটা খুব গুরুত্বপূর্ণ দিন।
480
00:37:24,720 --> 00:37:28,360
আমার ভাগ্য
মনে হয় এর সঙ্গে জড়িত।
481
00:37:30,830 --> 00:37:35,030
দেখি। পুংইয়াং জো
বংশের কার্ডটা।
482
00:37:44,910 --> 00:37:46,140
তোজং: তুজেয়নের একটা ছোট কার্ড
483
00:37:46,140 --> 00:37:47,540
খরগোশের কার্ড।
484
00:37:53,280 --> 00:37:56,950
অবশ্য, ভাগ্য জিনিসটা আপেক্ষিক।
485
00:37:58,250 --> 00:38:02,520
দেখি এবার।
এই হলো রাজার জন্য কার্ড।
486
00:38:09,300 --> 00:38:10,370
কী?
487
00:38:17,310 --> 00:38:19,870
" ইনজং "। নবম কার্ড।
488
00:38:20,380 --> 00:38:21,680
এবার পাশা পালটাবে কি?
489
00:38:26,010 --> 00:38:27,650
এবার, এটা হলো রানির জন্য।
490
00:38:36,520 --> 00:38:37,690
ড্রাগন?
491
00:38:38,430 --> 00:38:39,430
ইওজ্যাং
492
00:38:39,430 --> 00:38:41,430
অষ্টম কার্ড।
ধ্যাত্তেরি।
493
00:38:44,700 --> 00:38:47,370
আমার আজকের ভাগ্য নির্ণয় অসহ্য।
494
00:38:54,140 --> 00:38:55,880
রাণী কি...
495
00:38:56,810 --> 00:39:01,080
আবার কিছু ষড়যন্ত্র করছেন?
496
00:39:02,920 --> 00:39:04,590
রাজমাতা ডাউজার এসেছেন।
497
00:39:05,090 --> 00:39:08,260
আপনি যে আসছেন তা
আমাকে আগেই জানাতে পারতেন।
498
00:39:08,260 --> 00:39:10,990
তুমি আমার প্রতি তোমার
অপছন্দও গোপন করবে না।
499
00:39:11,460 --> 00:39:14,030
আমি যখন রাণী ছিলাম,
তখন এই ধরনের কাজ কল্পনাতীত ছিল।
500
00:39:14,460 --> 00:39:15,600
যুগ নির্বিশেষে,
501
00:39:15,600 --> 00:39:18,570
কোনও পুত্রবধুই তার শাশুড়ির
ওৎ পেতে থাকা সহ্য করতে পারে না।
502
00:39:18,570 --> 00:39:20,870
দেখ এবার, মুখে মুখে জবাব দিচ্ছ।
503
00:39:23,000 --> 00:39:27,080
শুনছি তুমি নাকি
রাজমাতা ডাউজারের জন্য রান্না করছ।
504
00:39:27,680 --> 00:39:31,480
তুমি কিন্তু আমাকে কোনদিন
জলখাবারের প্রস্তাবও দাওনি।
505
00:39:32,180 --> 00:39:33,450
তুমি নিশ্চয় নিজের...
506
00:39:33,450 --> 00:39:36,350
দাদিশাশুড়িকে আমার
থেকেও বেশী ভয় পাও।
507
00:39:37,050 --> 00:39:39,120
হে ভগবান!
না, এটা সত্যি নয়।
508
00:39:39,120 --> 00:39:42,360
রাজমাতা ডাউজার
নিজের ভালো যত্ন নেন,
509
00:39:42,360 --> 00:39:43,660
তাই ওনাকে অল্পবয়সী লাগে।
510
00:39:44,130 --> 00:39:46,330
তবে উনি সময়কে
উপেক্ষা করতে পারেন না।
511
00:39:47,730 --> 00:39:49,400
তোমার আরও গভীর ভাবে
চিন্তা করা উচিত।
512
00:39:49,830 --> 00:39:52,930
আমি রাজমাতা ডাউজারের
তুলনায় দীর্ঘকাল বেঁচে থাকব।
513
00:39:56,600 --> 00:39:58,410
আমি কোনো এক সময় আপনাকে
আমার রান্না পরিবেশন করব...
514
00:39:58,410 --> 00:40:00,010
আমায় এখনই খেতে হবে।
515
00:40:00,840 --> 00:40:04,810
আমি শুধু তোমার রান্না সম্পর্কে আগ্রহী
যার কথা আমি কেবল শুনেইছি।
516
00:40:04,810 --> 00:40:06,980
আর অপেক্ষা করতে পারছি না।
517
00:40:08,180 --> 00:40:10,750
এখনই?
518
00:40:11,650 --> 00:40:14,590
এটাই কি আমার শ্বাশুড়ির
উৎপীড়নের শুভারম্ভ?
519
00:40:29,440 --> 00:40:31,310
হায় ইশ্বর!
আমি এত বিরক্ত।
520
00:40:35,810 --> 00:40:39,350
ও লুকাচ্ছেটা কী?
521
00:40:42,450 --> 00:40:44,050
রাজ বাবুর্চি, আমার
শস্যের সিরাপ লাগবে।
522
00:40:44,050 --> 00:40:47,220
ভোজের জন্য টাটকা
উপাদান ছাড়া আমি কী করব?
523
00:40:47,620 --> 00:40:50,560
মালবাহী শকটের চারপাশের
সমস্ত প্রহরী মারা গেছে।
524
00:40:50,560 --> 00:40:51,690
আমি কী করতে পারতাম?
525
00:40:51,690 --> 00:40:54,130
হে ভগবান।
দেখুন।
526
00:40:55,560 --> 00:40:57,770
- শুকনো মাছ।
- কী?
527
00:40:58,170 --> 00:41:01,100
শুকনো মাছ। শুকনো মাছ!
528
00:41:03,740 --> 00:41:06,010
রাজ বাবুর্চি আজকাল খুব ব্যস্ত।
529
00:41:06,410 --> 00:41:08,040
আমি তার মনিবগিরি
করতে পারি না।
530
00:41:10,480 --> 00:41:12,510
শস্য সিরাপটা কোথায়?
531
00:41:29,730 --> 00:41:32,170
এক বিনিদ্র রজনীতে
আমি বাইরে গিয়েছিলাম।
532
00:41:32,770 --> 00:41:34,440
"এক বিনিদ্র রজনীতে
আমি বাইরে গিয়েছিলাম..."
533
00:41:34,840 --> 00:41:37,470
রাজ বাবুর্চি
রাজ বাবুর্চি!
534
00:41:37,470 --> 00:41:39,740
- মহারাজ।
- মহারাজ।
535
00:41:39,740 --> 00:41:40,940
কী হয়েছে?
536
00:41:42,880 --> 00:41:43,950
মহারাজ।
537
00:41:57,460 --> 00:42:02,360
এগুলি মূল্যবান উপাদান।
এগুলি সব পচে গেছে!
538
00:42:02,600 --> 00:42:04,570
এগুলিকে নিশ্চয় ভুলভাবে
সংরক্ষণ করা হয়েছে।
539
00:42:04,970 --> 00:42:08,240
মহারাজ, আমাকে মৃত্যুদণ্ড দিন।
540
00:42:09,140 --> 00:42:10,440
সেটা হতে পারে না।
541
00:42:11,170 --> 00:42:14,580
এগুলির সুরক্ষার নিশ্চয়তা না থাকলে
কেউ এগুলি ধ্বংস করত না।
542
00:42:17,450 --> 00:42:18,480
রাজ বাবুর্চি!
543
00:42:19,450 --> 00:42:20,450
মহারাজ।
544
00:42:21,080 --> 00:42:22,120
আমাদের একটি সমস্যা হয়েছে।
545
00:42:22,120 --> 00:42:24,220
কেউ চালের গুঁড়ায়
কাঁকড় মিশিয়ে দিয়েছে।
546
00:42:24,450 --> 00:42:27,260
- কী?
- আমরা কিছুই পরিবেশন করতে পারব না।
547
00:42:29,320 --> 00:42:32,030
চিন্তা কোরো না। নিজের
তরফ থেকে যা সম্ভব তাই করো।
548
00:42:32,790 --> 00:42:36,460
এই উপাদানগুলি পেতে
যা যা করা দরকার আমি করব।
549
00:42:38,930 --> 00:42:39,970
হ্যাঁ।
550
00:42:49,180 --> 00:42:51,410
আরে আরে!
কী করছেন আপনি?
551
00:42:52,450 --> 00:42:55,150
রাজ বাবুর্চি! শুনুন!
552
00:42:55,420 --> 00:42:58,920
আমি কেমন নিজেই খাবার বয়ে
আনছি সেটা ওনাকে দেখাতে হবে।
553
00:42:59,350 --> 00:43:01,490
এতে উনি একটু খুশি হবেন,
তাই না?
554
00:43:10,160 --> 00:43:12,400
মিষ্টি শস্যের সিরাপ
এবং লবণের মিশ্রণ...
555
00:43:12,400 --> 00:43:13,770
মিষ্টি এবং নোনতা
খাবারের নিখুঁত উদাহরণ।
556
00:43:24,580 --> 00:43:32,450
ওখানে, আমি একটা
সুন্দর পাহাড় দেখতে পাচ্ছি
557
00:43:44,470 --> 00:43:45,670
সেক্রেটারি হান?
558
00:43:47,440 --> 00:43:48,440
গাধা কোথাকার!
559
00:43:49,440 --> 00:43:50,440
এত দুঃসাহস তোমার?
560
00:44:06,320 --> 00:44:09,820
আমার পপকর্ন!
561
00:44:12,990 --> 00:44:14,060
শয়তান!
562
00:44:17,430 --> 00:44:19,070
নরকের কীট একটা!
563
00:44:38,120 --> 00:44:40,050
জলখাবার কোথায়?
564
00:44:40,420 --> 00:44:41,620
আসলে...
565
00:44:51,630 --> 00:44:52,700
এই যে।
566
00:44:56,070 --> 00:44:58,610
প্রাসাদে নিজের আগামী জীবনের
অপেক্ষায় থাকতে পারো।
567
00:45:08,280 --> 00:45:09,550
পরিস্থিতির কথা ভেবে,
568
00:45:09,550 --> 00:45:11,220
তোমার সামরিক কলা প্রদর্শনের পর...
569
00:45:11,220 --> 00:45:13,350
তুমি উপাদানগুলি যোগাড় করো।
570
00:45:13,890 --> 00:45:14,890
হ্যাঁ।
571
00:45:23,030 --> 00:45:26,630
আমাদেরকে এই ভোজসভায়
আমন্ত্রণের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
572
00:45:27,840 --> 00:45:29,840
আপনারা এখানে থাকার যোগ্য।
573
00:45:30,910 --> 00:45:32,770
রাজসঙ্গিনীরা এখানে ভালোই আছে।
574
00:45:33,440 --> 00:45:35,140
আশা করি আপনারাও ভালো আছেন।
575
00:45:35,280 --> 00:45:36,540
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।
576
00:45:37,010 --> 00:45:40,010
যাইহোক, আজকের
দিনটা সুখের হোক।
577
00:46:54,790 --> 00:46:56,520
রাজমাতা ডাউজার কি এখনও আসেননি?
578
00:46:57,060 --> 00:46:58,560
আমি দেখছি।
579
00:47:03,600 --> 00:47:07,370
টংমিয়ং-জিওন হল
580
00:47:09,270 --> 00:47:11,840
ভেবেছিলাম তুমি পালিয়ে গেছ।
581
00:47:11,940 --> 00:47:13,140
অবশ্যই না।
582
00:47:13,640 --> 00:47:17,350
যদি কেউ কোন অপরাধ করে থাকে তবে তাদের
অবশ্যই সেই অনুযায়ী শাস্তি পেতে হবে।
583
00:47:17,510 --> 00:47:19,680
তুমি এটা সম্পর্কে অবগত
জেনে খুশি হলাম।
584
00:47:21,120 --> 00:47:23,650
রাণী সকালে আমাকে
কিছু জলখাবার পাঠিয়েছিল,
585
00:47:23,650 --> 00:47:26,520
সেগুলোর স্বাদ নিতে গিয়ে
রেডি হতে দেরী হয়ে গেল।
586
00:47:27,660 --> 00:47:28,920
রাণী পাঠিয়েছিল?
587
00:47:36,860 --> 00:47:38,970
আমার মনে হচ্ছে আমি এভাবে
মাঝখানে আটকে গিয়ে মারা পড়ব।
588
00:47:44,270 --> 00:47:46,540
আবার কোনো ভুল
বোঝাবুঝি হচ্ছে নাকি?
589
00:47:49,910 --> 00:47:51,750
হতে পারে না।
590
00:48:26,110 --> 00:48:29,850
রাজ প্রহরীর দল এবার
সামরিক কলা প্রদর্শন করবে।
591
00:48:48,170 --> 00:48:49,540
এটেনশন!
592
00:48:50,400 --> 00:48:51,640
প্রথম রাউন্ড।
593
00:48:55,780 --> 00:48:59,810
এত সাহস যে সে তরোয়াল দিয়ে
রাণী'র ক্ষতি করার চেষ্টা করে?
594
00:49:04,890 --> 00:49:06,020
লড়াই করো।
595
00:50:34,380 --> 00:50:38,110
বাহ। মহারাজ দারুণ
ব্যাবস্থা করেছেন।
596
00:50:53,990 --> 00:50:58,170
রাজমাতা ডাউজার।
শিকারে যাওয়ার সময় হয়েছে।
597
00:51:00,430 --> 00:51:03,240
রাণী সাহেবা। আপনাকে
শিকারের পোশাক পরতে হবে।
598
00:51:08,510 --> 00:51:10,710
আমি এখনই আসছি, রাজমাতা।
599
00:51:12,710 --> 00:51:14,820
আমি একটু আসছি।
600
00:52:05,530 --> 00:52:08,470
প্রথম লাইন, গুলি চালানোর জন্য প্রস্তুত।
601
00:52:11,870 --> 00:52:13,040
গুলি চালাও!
602
00:52:22,280 --> 00:52:23,380
চালাও!
603
00:52:28,320 --> 00:52:29,420
চালাও!
604
00:52:43,940 --> 00:52:45,610
আমি ভেবেছিলাম সব
শুধু প্রদর্শনীর জন্য।
605
00:53:09,760 --> 00:53:12,000
আপনার কাছে কী
জিনিস রয়েছে সেটাই আসল।
606
00:53:15,270 --> 00:53:16,740
মনে হয় আমাকে
বেশ আবেগহীন দেখাচ্ছে।
607
00:53:16,970 --> 00:53:19,470
আমার পছন্দ হয়েছে। আমাকে
এখন খুব দুর্দান্ত দেখাচ্ছে।
608
00:53:27,250 --> 00:53:29,150
ওকে এত দৃঢ়প্রতিজ্ঞ লাগছে কেন?
609
00:53:29,380 --> 00:53:32,090
কিছু থাকে যারা খেলাধুলাকেও
গুরুত্ব সহকারে নেয়।
610
00:53:33,450 --> 00:53:34,760
ওই তীক্ষদৃষ্টির মানে কী?
611
00:53:36,360 --> 00:53:39,430
একটা পাখির জন্য ১ পয়েন্ট,
একটা খরগোশের জন্য ২ পয়েন্ট,
612
00:53:39,730 --> 00:53:42,860
একটা ব্যাজারের জন্য ৩ পয়েন্ট,
একটা শুকরের ৪ পয়েন্ট,
613
00:53:43,130 --> 00:53:46,030
একটা হরিণের জন্য ৫ পয়েন্ট,
একটা নেকড়ে শিকারে ৭ পয়েন্ট,
614
00:53:46,100 --> 00:53:50,140
একটা ভালুকের ৯ পয়েন্ট আর
একটা বাঘের জন্য ১০ পয়েন্ট।
615
00:53:50,140 --> 00:53:51,170
নেকড়ে, বাঘ, খরগোশ, হরিণ
616
00:53:51,170 --> 00:53:52,910
আপনাদের প্রত্যেককে
১০টি করে তীর দেওয়া হবে।
617
00:53:53,370 --> 00:53:56,310
সুষ্ঠ প্রতিযোগিতার খাতিরে,
আপনাদের কোর্ট লেডি বা পরিচারিকা...
618
00:53:56,310 --> 00:53:57,610
আপনাদের সঙ্গে থাকবে না।
619
00:53:58,550 --> 00:54:00,150
কী নিষ্ঠুর।
620
00:54:00,580 --> 00:54:01,980
এটা আজকের দিনে ঘটলে
লোকে একটা...
621
00:54:01,980 --> 00:54:03,420
জাতীয় আবেদনে স্বাক্ষর করবে।
622
00:54:03,850 --> 00:54:06,590
তাহলে এবার শুরু করা যাক।
623
00:54:17,000 --> 00:54:19,400
আপনারা এবার যেতে পারেন।
624
00:54:26,110 --> 00:54:28,840
আমার কিছুটা সময় নষ্ট
করে ফিরে আসা উচিত।
625
00:54:46,030 --> 00:54:49,230
আজকের শিকারের প্রতিযোগিতা
এতটাই অনুমানযোগ্য।
626
00:54:50,200 --> 00:54:52,530
এই প্রতিযোগিতা প্রতিটা পরিবারের
আত্মসন্মানের প্রতিযোগিতা।
627
00:54:53,000 --> 00:54:55,740
তবে রাণী আগ্রহী বলে মনে হয় না।
628
00:54:55,970 --> 00:54:59,570
জানতাম না যে তোমার হাতে খেলাধুলার
প্রতিযোগিতা নিয়ে চিন্তা করারও সময় আছে।
629
00:55:00,010 --> 00:55:03,080
তুমি আজ হয়ত নিজের
ছেলের মুখ দেখতে পাবে।
630
00:55:08,520 --> 00:55:10,880
আপনাকে আমার উপহার
দেওয়ার সময় এসেছে।
631
00:55:12,290 --> 00:55:14,520
সেই রাতে যখন রাণী
বোধশক্তিহীন হয়ে পড়েন,
632
00:55:14,520 --> 00:55:17,490
রাজ সঙ্গিনী ও মহারাজ
এক শয্যায় শুতে যাচ্ছিলেন।
633
00:55:17,890 --> 00:55:19,890
রাণী জেগে ওঠেন...
634
00:55:19,890 --> 00:55:22,600
অজ্ঞান হয়ে যাওয়ার
মাত্র একদিন পরে।
635
00:55:25,230 --> 00:55:26,600
তুমি বলতে চাও যে
ও চেতনা হারানোর ভান করেছিল...
636
00:55:26,600 --> 00:55:29,600
ওদের এক শয্যায়
শয়ন থেকে বিরত করতে?
637
00:55:31,170 --> 00:55:33,910
রাণী সবকিছু ঝুঁকির মুখে ফেলেন...
638
00:55:33,910 --> 00:55:35,610
মহারাজের মন জয় করতে।
639
00:55:36,180 --> 00:55:37,810
দিঘীতে ডুব দিয়ে...
640
00:55:37,810 --> 00:55:40,180
রাজ সঙ্গিনী ইউয়ি'র উদ্দ্যেশ্যে চালানো
তরোয়ালের সামনে নিজে এসে দাঁড়িয়ে।
641
00:55:40,910 --> 00:55:43,750
এমনকি এবার তার শেষ
অবলম্বনও ঝুঁকিতে ফেলেছে।
642
00:55:46,990 --> 00:55:49,820
রাণী নিজের পরিবার ত্যাগ করেছেন।
643
00:55:59,100 --> 00:56:02,570
আমি বিরক্ত হচ্ছিলাম, আর তুমি
আমাকে একটা মজার গল্প শোনালে।
644
00:56:03,370 --> 00:56:07,370
রাজা হঠাত একটা ভোজসভা
আয়োজনের জন্য জোর দিয়েছিলেন।
645
00:56:07,810 --> 00:56:09,980
আর রাণী শক্তিশালী পরিবারগুলি থেকে...
646
00:56:09,980 --> 00:56:12,480
শীঘ্রই রাজ সঙ্গিনী
নির্বাচনের আয়োজন করলেন।
647
00:56:12,650 --> 00:56:15,780
তিনি যেন ঠিক মহারাজকে সমর্থন করতে
পারে এমন কয়েকজনকে বেছে নিয়েছেন।
648
00:56:16,580 --> 00:56:19,720
বাদশাহ আজ আসল
ব্যাপারটা প্রকাশ করবেন...
649
00:56:19,720 --> 00:56:22,220
যা তিনি কর্মকর্তাদের
থেকে গোপন রেখেছেন।
650
00:56:22,560 --> 00:56:25,030
একজন শক্তিশালী শাসক হিসাবে।
651
00:56:28,500 --> 00:56:30,430
এবার আপনি বুঝতে পারছেন?
652
00:56:31,100 --> 00:56:33,800
রাণী রাজার সাহায্য করে।
653
00:56:33,800 --> 00:56:37,440
তুমি কি নিজের ভবিষ্যৎ নিয়ে
উদ্বিগ্ন নও, যে এই ধরণের কথা বলছ?
654
00:56:37,800 --> 00:56:40,970
আপনি নিশ্চয় বিশ্বাস করেছেন যে রাণী
আপনার সঙ্গে কখনও বিশ্বাসঘাতকতা করবে না।
655
00:56:42,240 --> 00:56:44,440
আমি আসলে হতাশ হয়েছি।
656
00:56:44,850 --> 00:56:47,150
আপনি রাণীর সস্তা
কৌশলে মুগ্ধ হয়েছেন...
657
00:56:47,150 --> 00:56:48,780
আর এইভাবে বোকা বনেছেন।
658
00:56:49,420 --> 00:56:52,150
মনে হয় এখন আপনার বয়স হয়েছে।
659
00:56:53,920 --> 00:56:56,320
তোমার ঠোঁটদুটো টেনে ছিঁড়ে ফেলব।
660
00:56:56,320 --> 00:56:59,590
রাণী অজ্ঞান হওয়ার ভান করে।
তখন আমি কোন পাপ করিনি।
661
00:56:59,590 --> 00:57:03,400
তাই আমি আর ভয় পাই না!
662
00:57:08,400 --> 00:57:10,400
তোমরা থেমে গেলে কেন?
663
00:57:10,700 --> 00:57:13,770
তোমরা রাজমাতা ডাউজারকে
বিচলিত করেছো।
664
00:57:27,690 --> 00:57:29,090
এরপর,
665
00:57:29,090 --> 00:57:33,390
মহারাজ আপনাদের ড্যানো
ফ্যান দিয়ে সম্মানিত করবেন।
666
00:57:55,320 --> 00:57:58,550
আপনি কঠোর পরিশ্রম করেছেন।
আমি ভোজসভার জন্য উতলা।
667
00:57:59,620 --> 00:58:02,290
আমি আপনাকেও কঠোর
পরিশ্রম করতে দেখেছি।
668
00:58:08,560 --> 00:58:11,200
রাজমাতা ডাউজার এসেছেন।
669
00:58:16,040 --> 00:58:17,140
আপনি এসেছেন।
670
00:58:21,140 --> 00:58:23,410
রাজকীয় ভোজ খুব বোরিং ছিল।
671
00:58:23,410 --> 00:58:24,810
সহ্য করতে পারিনি।
672
00:58:26,810 --> 00:58:29,450
ভাবছিলাম এখানকার ভোজসভা
ওর থেকে ভালো কিনা।
673
00:58:30,150 --> 00:58:32,450
দুঃখিত যে আমি আপনাকে
সন্তুষ্ট করতে পারিনি।
674
00:58:34,490 --> 00:58:37,190
আমি সামরিক কলা প্রদর্শন দেখতে
চেয়েছিলাম কিন্তু দেরি করে ফেলি।
675
00:58:39,690 --> 00:58:43,530
আসলে মঞ্চে প্রদর্শিত এইসব
কাল্পনিক ঘটনা দেখা যথেষ্ট বিরক্তিকর।
676
00:58:45,870 --> 00:58:49,040
আমি বরং তাদের
সত্যিকারের অসিযুদ্ধ দেখতে চাই।
677
00:58:50,470 --> 00:58:52,570
আমি রাজপ্রহরীদের একে অপরের
বিরুদ্ধে প্রতিযোগিতা করাব।
678
00:58:53,470 --> 00:58:55,180
তুমি নিজে করলে কেমন হয়?
679
00:58:59,380 --> 00:59:01,520
শুনেছি তুমি গাংওয়াতে
জ্বালানি কাঠ কাটতে...
680
00:59:01,520 --> 00:59:04,250
আর জীবনযাপনের জন্য
জল সরবরাহের কাজ করতে।
681
00:59:05,120 --> 00:59:07,990
ওই স্ট্যামিনা থাকায়,
এটা খুব কঠিন হবে না।
682
00:59:11,060 --> 00:59:13,730
শারীরিক পরিশ্রম আর
মার্শাল আর্ট আলাদা।
683
00:59:14,330 --> 00:59:17,430
তাছাড়া, আমি গত কয়েক
বছর হলো শুধু সিংহাসনেই বসেছি।
684
00:59:17,430 --> 00:59:18,830
আমার শরীর আর নমনীয় নেই।
685
00:59:18,830 --> 00:59:21,200
তুমি অস্ত্রের পরিবর্তে ড্যানো
ফ্যান ব্যবহার করতে পারো।
686
00:59:24,740 --> 00:59:27,640
বিচার বিভাগের প্রধানের
বিরুদ্ধে প্রতিযোগিতা হলে কেমন হয়?
687
00:59:27,640 --> 00:59:29,140
তোমরা দুজনই প্রায় এক বয়সি।
688
00:59:32,350 --> 00:59:33,580
বিচার বিভাগের প্রধান...
689
00:59:33,580 --> 00:59:35,850
তিনি এমন এক যোদ্ধা যিনি বছরের পর
বছর ধরে পেশাদার প্রশিক্ষণ পেয়েছেন।
690
00:59:36,820 --> 00:59:38,890
আমি উদ্বিগ্ন যে হয়ত
রাজা আহত হতে পারেন।
691
00:59:38,890 --> 00:59:40,290
যদি প্রতিযোগিতা দেখতে চান
তাহলে আমি অন্যদের...
692
00:59:40,290 --> 00:59:43,160
রাজা কীভাবে লড়াই করে
তা আমাকে দেখতে হবে।
693
00:59:48,860 --> 00:59:50,200
কী বলো?
694
00:59:53,330 --> 00:59:55,340
বাবা ভুল ছিল।
695
00:59:56,970 --> 01:00:00,870
সুরিত-নালে রাজার আসল
চেহারাটা দয়া করে দেখবেন।
696
01:00:11,750 --> 01:00:13,150
হরিণ
697
01:00:21,360 --> 01:00:22,400
ধ্যাত্তেরি।
698
01:00:23,560 --> 01:00:24,600
ভল্লুক
699
01:00:53,960 --> 01:00:55,100
যাও।
700
01:00:55,100 --> 01:00:57,260
আমি যে শিকারটা
খুঁজছি সেটা তুমি নও।
701
01:01:10,910 --> 01:01:12,050
এটা কি ভুল পথ?
702
01:01:16,020 --> 01:01:17,580
মনে হচ্ছে এই গাছটা
আগেও দেখেছি।
703
01:01:19,690 --> 01:01:21,620
কোন দিকে যাব?
704
01:01:25,760 --> 01:01:27,460
আমরা হাতে একটা
করে ফ্যান ধরব।
705
01:01:27,830 --> 01:01:30,660
যে প্রতিপক্ষের কাছ থেকে
ফ্যান নিয়ে নিতে পারবে সে জিতবে।
706
01:01:34,130 --> 01:01:35,470
ভদ্র থেকো।
707
01:02:04,130 --> 01:02:06,300
কী হচ্ছে এসব?
708
01:02:08,130 --> 01:02:10,000
বলেছিলাম ভদ্র থেকো।
709
01:02:11,100 --> 01:02:13,670
তুমি কী করে রাজার
দেহে আঘাতের দায় নেবে?
710
01:02:15,640 --> 01:02:18,250
এটা রাজমাতা ডাউজারের আদেশ।
711
01:02:18,250 --> 01:02:20,010
আমি আমার সেরাটা দিতে বাধ্য।
712
01:02:25,050 --> 01:02:28,050
তারমানে রাজমাতা ডাউজার
তোমার পিছনে রয়েছেন।
713
01:02:32,630 --> 01:02:35,160
তাহলে আমি তোমাকে আবার
দু'একটা জিনিস শিখিয়ে দেব।
714
01:02:35,160 --> 01:02:37,260
তাহলে তোমাকে দেখিয়ে দিই
এই প্রাসাদটা কার।
715
01:03:00,720 --> 01:03:02,360
তুমি বলেছিলে যে ও
প্রয়াত রাজার থেকে আলাদা।
716
01:03:02,920 --> 01:03:04,520
ও সত্যিই আলাদা।
717
01:03:08,730 --> 01:03:10,360
যাই হোক।
718
01:03:10,360 --> 01:03:13,070
একটু ছোট্ট করে ঘুম দেওয়া দরকার।
শেষ হয়ে গেলে ওরা আমাকে খুঁজে নেবে।
719
01:03:16,200 --> 01:03:17,300
হায় ইশ্বর!
720
01:03:19,010 --> 01:03:20,170
তুমি এখানে কী করছ?
721
01:03:21,980 --> 01:03:25,080
আমি কী করছি বলে আপনার মনে হয়।
আমি বাঁচার জন্য লুকিয়ে আছি
722
01:03:25,650 --> 01:03:28,110
তুমি বাস্তবেই মারা যাবে
এমন তো নয়। এত ভয় পাচ্ছ কেন?
723
01:03:28,350 --> 01:03:32,250
আমি জানি কিন্তু
তীর লাগলে খুব ব্যথা করে।
724
01:03:32,850 --> 01:03:34,890
গত বছরের দাগ
আমার এখনও আছে।
725
01:03:34,890 --> 01:03:36,060
তুমি তো দেখি অল্পেই কাতর।
726
01:03:37,720 --> 01:03:39,790
চিন্তা কোরো না। আমি
শিকারে আগ্রহী নই।
727
01:03:40,390 --> 01:03:43,800
যেভাবেই হোক অন্য কারোর
তীর আমার গায়ে লাগবেই।
728
01:03:55,440 --> 01:03:56,810
হে ভগবান!
729
01:03:57,140 --> 01:03:59,250
তুমি এখন কী করে
এখানে ফিরে আসতে পারো?
730
01:04:00,380 --> 01:04:01,410
বাঘ
731
01:04:06,820 --> 01:04:07,890
এইভাবে?
732
01:04:08,820 --> 01:04:11,560
ধন্যবাদ, রাণী সাহেবা।
733
01:04:11,560 --> 01:04:12,830
এটা একটা স্মারক।
734
01:04:14,060 --> 01:04:15,160
যাও।
735
01:04:17,130 --> 01:04:18,900
ইতিমধ্যেই?
736
01:04:20,770 --> 01:04:22,540
জানতাম না রাণীর
তীরন্দাজির দক্ষতা এত দুর্দান্ত...
737
01:04:22,540 --> 01:04:25,240
এত তাড়াতাড়ি একটা বাঘ শিকার।
738
01:04:25,240 --> 01:04:27,510
উনি তীরন্দাজিতে একজন ওস্তাদ।
739
01:04:27,510 --> 01:04:30,810
আমি ওনাকে দেখতেই পাইনি
শুধু বাতাসের শব্দ শুনেছি।
740
01:04:30,810 --> 01:04:33,410
তারপর হঠাত
আমার গায়ে তীর বিঁধল।
741
01:04:33,410 --> 01:04:34,510
সত্যি?
742
01:06:13,050 --> 01:06:14,150
ওটা তুমি ছিলে।
743
01:06:14,910 --> 01:06:16,850
তুমিই সেই ব্যক্তি।
744
01:06:20,150 --> 01:06:21,990
আমি তোমাকে ক্ষমা করবো না।
745
01:06:41,940 --> 01:06:44,910
আমি তোমাকে হত্যা করব।
746
01:07:05,470 --> 01:07:09,940
মিস্টার কুইন
747
01:07:10,305 --> 01:07:54,712
Translated & Edited By
Santanu Mukherjee