1
00:00:01,000 --> 00:00:10,987
•.•.•.অনুবাদ ও সম্পাদনায়.•.•.•
সুশান্ত চক্রবর্তী সৌমিক
2
00:00:12,387 --> 00:00:13,513
কোমায়?
3
00:00:14,347 --> 00:00:15,932
না,আপনি নিশ্চিত তো?
4
00:00:16,015 --> 00:00:18,351
আমার সেক্রেটারি নিজে দেখে এসে...
5
00:00:19,102 --> 00:00:19,936
আমাকে বলেছে।
6
00:00:20,770 --> 00:00:22,564
তাহলে...আমার মেয়ে?
7
00:00:23,273 --> 00:00:26,067
দোষটা যদি আমাদের দিকে চলে আসে?
8
00:00:26,151 --> 00:00:27,485
সত্যি বলতে,
9
00:00:28,570 --> 00:00:31,573
তার শারীরিক অবস্থায় আমাদের কিছু হবে না।
10
00:00:31,656 --> 00:00:33,908
কেসটা তো কিশোর সুরক্ষারই হবে,
11
00:00:33,992 --> 00:00:37,120
কিন্তু গাড়ি তো দো-সেওক'ই চালাচ্ছিলো,
আমাদের বাচ্চা না।
12
00:00:37,203 --> 00:00:39,873
তাদের উপর কেবল সাহায্য এবং
উষ্কে দেওয়ার অভিযোগ আসবে।
13
00:00:39,956 --> 00:00:43,710
তারও একটা উপায় আছে আমার কাছে,
তাই চিন্তা কোনো কারন নেই।
14
00:00:45,336 --> 00:00:47,964
তাহলে,আমাদের এখন
কী করা উচিত?
15
00:00:49,048 --> 00:00:52,051
শুধু এটাই,বাচ্চারা যেনো আমাদের কথামতো চলে।
16
00:01:05,482 --> 00:01:06,649
আজকে বছরের প্রথম দিন।
17
00:01:06,733 --> 00:01:08,401
তাই আপনার আশীর্বাদ চাই,স্যার, হা?
18
00:01:09,527 --> 00:01:10,695
শুভ নববর্ষ।
19
00:01:10,779 --> 00:01:12,030
এই,দো-সেওক। এই।
20
00:01:13,907 --> 00:01:14,949
ঠিক আছে।
21
00:01:17,160 --> 00:01:18,203
ধন্যবাদ।
22
00:01:18,286 --> 00:01:20,080
ঠিক আছে,বসো।
23
00:01:20,163 --> 00:01:21,831
-ঠিক আছে।
-ঠিক আছে,শুভ নববর্ষ।
24
00:01:21,915 --> 00:01:23,625
হুম! আমি এটা আপনার জন্য...
25
00:01:25,335 --> 00:01:26,753
আসার সময় নিয়ে এসেছি।
26
00:01:27,545 --> 00:01:29,839
আপনি বলেছিলেন কাজে আপনি
পেন্সিল ব্যবহার করেন,
27
00:01:29,923 --> 00:01:31,299
তাই, ভাবলাম এটা ভালো হবে।
28
00:01:32,801 --> 00:01:35,053
আমি নিজে এটা পছন্দ করেছি।
29
00:01:47,690 --> 00:01:48,775
ধন্যবাদ।
30
00:01:50,193 --> 00:01:51,444
আজকে আমি এটা ব্যবহার করবো।
31
00:01:52,237 --> 00:01:53,071
ঠিক আছে।
32
00:01:54,239 --> 00:01:55,865
তুমি আমাকে কিন্তু কথা দিয়েছিলে যে,
33
00:01:56,491 --> 00:01:57,992
আর এসব কোর্টের চক্করে যাবে না।
34
00:01:58,076 --> 00:01:59,452
হ্যাঁ।
35
00:02:00,620 --> 00:02:04,499
আমি আবার বলছি,
আর এসবে যাবো না।
36
00:03:29,584 --> 00:03:34,547
[ জুভেনাইল জাস্টিস ]
পর্বঃ ৮
37
00:03:50,104 --> 00:03:52,190
আমি সত্যি কিছু জানতাম না।
38
00:03:52,273 --> 00:03:54,400
সে আমাকে গাড়িতে উঠতে বললো,
তাই আমি উঠলাম।
39
00:03:54,484 --> 00:03:57,237
যদি সে আমাদের কিছু করতে বলে,
সেটা আমদের করতেই হয়।
40
00:03:59,197 --> 00:04:01,407
তারা সবাই মিথ্যে বলছে।
41
00:04:01,491 --> 00:04:05,036
মাঝরাতে ওরা আমার
ছেলেকে কল করেছিল।
42
00:04:05,620 --> 00:04:09,374
আমি ওদের সাথে রাগারাগি
আসতে বারণও করেছিলাম,
43
00:04:09,457 --> 00:04:11,084
তারপরেও তারা আমার
ঘরে চলে আসে।
44
00:04:11,918 --> 00:04:13,461
আমার ছেলে গাড়ি ভাড়া করেছিলো?
45
00:04:14,212 --> 00:04:18,758
সে গাড়ি চালাচ্ছিলো? হতে পারে।
যাতে ওকে কোনো মারধর না করা হয়।
46
00:05:09,100 --> 00:05:11,019
তাহলে কি আজ নতুন
বিচারক আসবেন?
47
00:05:11,102 --> 00:05:12,103
হুম।
48
00:05:12,186 --> 00:05:13,855
আমি আমার এক সহকর্মীর
কাছ থেকে শুনেছি...
49
00:05:13,938 --> 00:05:16,316
যে উনি এখানে গতরাতে এসেছিলেন।
50
00:05:16,399 --> 00:05:18,943
এখানে এসে বসে...
51
00:05:19,027 --> 00:05:20,361
কিছু রেকর্ড চেক করেছেন।
52
00:05:20,445 --> 00:05:21,904
মজার তো।
53
00:05:21,988 --> 00:05:22,822
মিস.জো।
54
00:05:22,905 --> 00:05:24,907
-কি?
-আপনি কি ওনার ব্যাপারে কিছু জানেন?
55
00:05:24,991 --> 00:05:27,535
যেমন ওনার চরিত্র,বা...ব্যবহার?
56
00:05:27,618 --> 00:05:28,953
হ্যাঁ,জানি।
57
00:05:29,037 --> 00:05:30,621
কী?
58
00:05:30,705 --> 00:05:33,624
আমি শুনেছি উনি খুব বদমেজাজী,বদমেজাজী।
59
00:05:33,708 --> 00:05:34,709
ওহ।
60
00:05:43,509 --> 00:05:45,344
আসুন ভালো করে কথা বলা যাক।
61
00:05:45,928 --> 00:05:48,181
আমি ওরকম না যেরকম আপনারা ভাবছেন।
62
00:05:48,973 --> 00:05:51,100
আমাদের একসাথে দুপুরের
খাবার খেতে হবে না...
63
00:05:51,684 --> 00:05:55,396
বা কখন আপনারা কাজে আসছেন কখন
যাচ্ছেন এসবও আমার জানা লাগবে না।
64
00:05:55,480 --> 00:05:57,565
এগুলো আমার খুব বিরক্ত লাগে।
65
00:05:59,025 --> 00:06:02,028
আর বিচরের দিন ঠিক করার কি...
66
00:06:03,071 --> 00:06:04,572
এবং সিদ্ধান্ত জানানোর।
67
00:06:04,655 --> 00:06:06,199
যেরকম আছে সেরকম থাকতে দিন।
68
00:06:07,742 --> 00:06:09,035
আর কিছু বলার আছে?
69
00:06:10,078 --> 00:06:11,537
এখনের মতো আর না।
70
00:06:11,621 --> 00:06:15,166
পরে যদি কিছু হয় সেটা
নিয়ে কথা বলা যাবে।
71
00:06:15,249 --> 00:06:16,084
ঠিক আছে।
72
00:06:16,667 --> 00:06:18,711
তাহলে,আলাপ শেষ করি।
73
00:06:23,549 --> 00:06:26,177
একটা জিনিস যা আমি পছন্দ করি না।
74
00:06:27,178 --> 00:06:29,222
আমি বোবা কারো সাথে কাজ করতে পারবো,
75
00:06:29,972 --> 00:06:31,766
কিন্তু অভদ্র কারো সাথে না।
76
00:06:36,687 --> 00:06:40,149
শুধু জেনে রাখবেন আমি প্রধান বিচারক।
77
00:06:40,233 --> 00:06:42,693
এই কথাটা ভুলবেন না। বুঝেছেন?
78
00:06:44,153 --> 00:06:46,864
বিশেষ করে আপনি। একটু খেয়াল রাখবেন।
79
00:06:48,157 --> 00:06:49,617
আমি আপনার ব্যাপারে অনেক শুনেছি।
80
00:06:51,911 --> 00:06:52,745
ঠিক আছে।
81
00:06:53,579 --> 00:06:56,415
চলুন তাহলে একসাথে মানিয়ে
নেওয়ার চেষ্টা করা যাক।
82
00:07:09,804 --> 00:07:11,597
আসা মাত্রই ওনার শুরু হয়ে গেছে।
83
00:07:11,681 --> 00:07:15,268
- যদিও, আমি কিছুই করতে পারবো না।
84
00:07:16,519 --> 00:07:17,854
মিস. সিম, বলছিলাম...
85
00:07:17,937 --> 00:07:20,106
- না।
- আমাকে আগে বলতে তো দিন।
86
00:07:20,189 --> 00:07:22,608
তুমি এই মামলায় ঢুকতে চাও।
87
00:07:22,692 --> 00:07:24,610
লাইসেন্সবিহীন ছোট একটা গাড়ির দুর্ঘটনায়।
88
00:07:27,155 --> 00:07:29,615
আমি বুঝতে পারছি যে দো-সেওক
এর অবস্থা খারাপ।
89
00:07:30,783 --> 00:07:31,951
কিন্তু এখানেই থেমে যাও!
90
00:07:32,994 --> 00:07:35,496
আমি দ্বিতীয়বার কথা বলতে পছন্দ করি না।
সীমা অতিক্রম করবে না।
91
00:07:43,838 --> 00:07:46,299
দো-সেওক এর মামলার তদন্তকারী
অফিসার বলছেন?
92
00:07:46,382 --> 00:07:49,510
তার রেকর্ড পড়ে দেখার পর কিছু
প্রশ্ন ছিলো আপনার কাছে।
93
00:07:49,594 --> 00:07:54,849
সে শুরু থেকে সবসময় আপনার
ফোন কলের জবাব দিচ্ছিলো।
94
00:07:55,516 --> 00:07:58,603
কিন্তু মাস দুই পরে সে প্রশিক্ষন থেকে
এড়িয়ে যেতে শুরু করে দেয়...
95
00:07:58,686 --> 00:08:00,521
আর আপনার ফোন কলও ধরা বন্ধ করে দেয়।
96
00:08:01,606 --> 00:08:02,648
কি হয়েছিলো?
97
00:08:03,566 --> 00:08:05,526
আসলে, সেটাই জানতে আমরা
তার বাসায় গিয়েছিলাম
98
00:08:05,610 --> 00:08:07,904
আর তার মায়ের সাথে দেখা করে
কারণ বের করার চেষ্টা করেছিলাম।
99
00:08:08,613 --> 00:08:12,200
আর কি কারণ হবে?
না কথা বলতে চাইতো না দেখা করতে চাইতো।
100
00:08:13,409 --> 00:08:17,163
দো-সেওক এর কাছে তার মা শুধু
একমাত্র অভিবাবক ছিলেন...
101
00:08:17,246 --> 00:08:19,790
এবং তার মা তাকে সাহায্য করার
সময় সবসময় ব্যস্ত থাকতেন।
102
00:08:19,874 --> 00:08:22,543
আর ম্যাডাম আমাদের কাছে
আরও অনেক মামলা আছে...
103
00:08:22,627 --> 00:08:23,878
কতোদিন পর্যন্ত আমারা এই
মামলার পিছনে লেগে থাকবো।
104
00:08:25,630 --> 00:08:29,258
এরকম বলা হয়েছে যে,
তাকে অনেকদিন ধরে উত্যক্ত করা হচ্ছিলো।
105
00:08:29,342 --> 00:08:31,010
তার মা এটা বলেছে,তাইনা?
106
00:08:32,345 --> 00:08:34,305
আপনি জানেন হয়তো,
107
00:08:34,388 --> 00:08:37,058
সে মার্শাল আর্টে ব্লেকবেল্ট পেয়েছে আর
তার উচ্চতাও ছয় ফিটের উপর।
108
00:08:37,141 --> 00:08:40,269
আর আগে থেকেই তার উপর
মারামারি,চাঁদাবাজির মামলা আছে,
109
00:08:41,020 --> 00:08:42,480
তার মায়ের কথা বিশ্বাস
করা যাবে না ম্যাডাম।
110
00:08:53,324 --> 00:08:56,869
এ ঘটনার এক মাস হয়ে গেছে।
আর আমি পুলিশকে সবকিছু বলে দিয়েছি।
111
00:08:56,953 --> 00:08:58,204
হ্যাঁ,আমি জানি সেটা।
112
00:08:59,080 --> 00:09:03,209
আসলে, যে বাচ্চা সেদিন
কার ভাড়া করেছিলো...
113
00:09:04,335 --> 00:09:06,504
সে এখন হাসপাতালে কোমায় রয়েছে।
114
00:09:07,505 --> 00:09:11,676
কিন্তু দুঃখিত,আমি কি সেই কর্মচারীর সাথে দেখা করতে পারবো,যে সেদিন এই গাড়ি ভাড়া দিয়েছিলো?
115
00:09:11,759 --> 00:09:13,719
ওহ,বলতে পারবো না।
116
00:09:13,803 --> 00:09:16,556
তারা সেই মেয়েকে গত মাসে অন্য
শাখায় বদলি করে দিয়েছে,তাই...
117
00:09:17,265 --> 00:09:22,687
ওহ,তাহলে... আমি কি সেই শাখায় যোগাযোগ করতে পারবো? বা তার সাথে দেখা করতে পারবো?
118
00:09:23,896 --> 00:09:25,189
এখানে কাজ করাকালীন...
119
00:09:25,273 --> 00:09:28,276
আমি অনেককে দেখেছি,যারা নিজেকে
বদলে ভালো জীবন কাটায়।
120
00:09:28,359 --> 00:09:30,778
কিন্তু আবার অনেক আছে যারা
এতোটুকুও বদলায় না।
121
00:09:39,537 --> 00:09:40,746
আপনি আমাকে ডেকেছেন,ম্যাডাম?
122
00:09:40,830 --> 00:09:44,542
দো-সেওক এই মামলায় অভিযুক্ত হবে না।
123
00:09:44,625 --> 00:09:48,296
তাই বাকি বাচ্চাদের পরবর্তী
বিচারের জন্য ডকবে।
124
00:09:48,379 --> 00:09:49,505
আর,
125
00:09:49,589 --> 00:09:52,383
বিচারের সময় শুধুমাত্র
বাচ্চারা ভিতরে থাকবে।
126
00:09:52,466 --> 00:09:53,801
ঠিক আছে,বুঝেছি।
127
00:09:53,884 --> 00:09:54,844
আর...
128
00:09:55,511 --> 00:09:58,639
যখন তোমার কাছে সময়
থাকবে তখন তুমি তাদের...
129
00:09:58,723 --> 00:10:00,600
সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমে দেখবে
কোনো গড়বড় আছে কি না।
130
00:10:01,142 --> 00:10:02,393
হ্যাঁ,বুঝেছি।
131
00:10:13,195 --> 00:10:15,573
আপনার সাথের উকিলকে দেখে
রাখতে পারেন না?
132
00:10:16,365 --> 00:10:20,661
কার দূর্ঘটনা মামলাটার দায়িত্বে কে আছে?
133
00:10:21,871 --> 00:10:22,747
আমি আছি।
134
00:10:22,830 --> 00:10:24,040
আপনিই যদি থাকেন,
135
00:10:24,123 --> 00:10:27,668
তাহলে উনি কেনো গেলেন সেই কার ভাড়ার দোকানে
আর সেখানের কর্মচারীদের বিরক্ত করলেন?
136
00:10:27,752 --> 00:10:30,046
সিভিল সার্ভিস দপ্তরে
বিশৃঙ্খলা লেগে আছে।
137
00:10:30,129 --> 00:10:32,465
দোকানের লোকেরা ফোন করে
তাদের অনেক কথা শুনিয়েছে।
138
00:10:32,548 --> 00:10:35,801
বলছে এ ঘটনা কয়েক মাস আগে ঘটেছে,
আর এতে তাদের অনেক ক্ষতি হয়েছে।
139
00:10:35,885 --> 00:10:39,096
ওই পাগল,প্রধান সুপারভাইজার
ফোন দিয়েছিলো আমাকে!
140
00:10:40,723 --> 00:10:42,850
ওনাকে এখনি আমার কাছে পাঠাবেন।
141
00:10:43,559 --> 00:10:45,311
আমি...
142
00:10:49,023 --> 00:10:50,483
আমি তাকে সাবধান করে দিচ্ছি।
143
00:10:52,318 --> 00:10:55,446
আপনার ওনাকে...ভালো করে কাজ শেখানো উচিত।
144
00:11:16,384 --> 00:11:17,718
তুমি কি ভাবছো?
145
00:11:19,595 --> 00:11:22,014
আমি পরিষ্কাষ্কার করে বলেছি তোমায়,
146
00:11:22,098 --> 00:11:23,474
সীমা অতিক্রম করবে না।
147
00:11:23,557 --> 00:11:24,642
আপনি সত্যি...
148
00:11:26,477 --> 00:11:28,020
এটাকে এভাবে শেষ করতে যাচ্ছেন?
149
00:11:28,771 --> 00:11:29,772
কি?
150
00:11:29,855 --> 00:11:32,066
মি. সেও সবকিছু বলেছেন আমায়।
151
00:11:33,692 --> 00:11:36,153
দো-সেওকের মা একটা আবেদন করেছেন।
152
00:11:39,407 --> 00:11:40,950
- কারণ তিনি ভেবেছিলেন
কোনো অন্যায় হয়েছিল।
153
00:11:41,033 --> 00:11:42,701
তাই আমি তদন্ত করি।
154
00:11:42,785 --> 00:11:45,704
- তুমি এই মামলার দায়িত্বে আছো?
- ওর সাথে অন্য একজন ছিলো।
155
00:11:51,585 --> 00:11:54,839
যখন দো-সেওক কার ভাড়া করতে যায়,
156
00:11:56,173 --> 00:11:57,800
তার সাথে আরেকজন ছিলো।
157
00:11:58,968 --> 00:12:00,136
আরে থামো!
158
00:12:03,305 --> 00:12:05,057
- হাই-জিয়ং!
- হ্যাঁ?
159
00:12:10,980 --> 00:12:13,441
স্বাগতম,আপনি নিবন্ধন করেছেন?
160
00:12:14,191 --> 00:12:15,443
উহ...না।
161
00:12:16,193 --> 00:12:17,069
বসুন আপনি।
162
00:12:17,653 --> 00:12:18,696
অহ,আচ্ছা।
163
00:12:19,738 --> 00:12:22,450
যখন পুলিশ সেই মেয়েকে জিজ্ঞাসাবাদ করছিলো,
164
00:12:22,533 --> 00:12:25,202
সে খুব চিন্তায় ছিলো তাই এ
ব্যাপারে বলতে ভুলে যায়।
165
00:12:25,286 --> 00:12:26,871
পরে সে পুলিশের থানায় গিয়েছিলো,
166
00:12:26,954 --> 00:12:28,831
কিন্তু ততোক্ষনে মামলা প্রসিকিউশনে চলে আসে।
167
00:12:31,625 --> 00:12:34,170
সে অনেকটা দূরে দাঁড়িয়ে ছিলো,
তাই নিশ্চিত নয়।
168
00:12:35,880 --> 00:12:39,967
কিন্তু বললো ও দেখতে...ওই কারের
মধ্যে থাকা বাচ্চাদের একজন।
169
00:12:48,392 --> 00:12:51,061
সে এই মামলার একটা বড় চাবি হতে পারে।
170
00:12:51,145 --> 00:12:52,938
আমাদের আরো ভালো
করে তদন্ত করতে হবে।
171
00:12:55,858 --> 00:12:56,942
মিস.সিম!
172
00:13:00,446 --> 00:13:02,656
আমি বলেছি দো-সেওক এই
মামলায় শাস্তি পাবে না।
173
00:13:03,407 --> 00:13:07,203
আর এই মামলা আমি এতো তাড়াহুড়ো
করে শেষ করবো না।
174
00:13:08,913 --> 00:13:11,123
তার অভিবাক অবেদন জমা দিয়েছেন।
175
00:13:11,207 --> 00:13:13,334
আর সেটা এখন আমি জানি।
176
00:13:13,417 --> 00:13:16,587
তাই এখন আমার জানা প্রয়োজন
সেদিন ঠিক কি হয়েছিলো।
177
00:13:17,630 --> 00:13:19,340
আর কে এর জন্য দায়ী।
178
00:13:20,466 --> 00:13:22,384
সত্যটাই খুঁজে বের করা এখন
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
179
00:13:23,302 --> 00:13:27,348
আর সেটা সঠিক ভাবে খুঁজে বের
করা একজন বিচারকের দায়িত্ব।
180
00:13:28,349 --> 00:13:30,392
তোমার এর আশেপাশা থাকা উচিত নয়।
181
00:13:33,687 --> 00:13:35,397
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি...
182
00:13:36,315 --> 00:13:37,650
একজন বিচারক হিসেবে।
183
00:13:44,490 --> 00:13:45,991
ঠিক আছে,বুঝেছি।
184
00:13:52,373 --> 00:13:54,375
ম্যাডাম,আমি সেও-বোম বলছি।
185
00:13:54,458 --> 00:13:55,543
কি হয়েছে?
186
00:13:55,626 --> 00:13:58,337
আমি তাদের সামাজিক যোগাযোগমাধ্যম
খুঁজে দেখেছি,যেমনটা আপনি বলেছিলেন।
187
00:13:58,420 --> 00:14:00,214
সবকিছু ডিলিট করে দেওয়া হয়েছে।
188
00:14:00,297 --> 00:14:02,967
ছবি,ভিডিও
সমস্ত একাউন্টের সবকিছু।
189
00:14:03,050 --> 00:14:05,177
আমার মনে হয় তাদের আইনজীবী
তাদের এটা করতে বলেছে।
190
00:14:05,261 --> 00:14:07,429
তারা অনলাইন গ্রুপগুলো
থেকেও বের হয়ে গেছে।
191
00:14:08,889 --> 00:14:10,891
এখন আমরা কি করবো?
192
00:14:14,186 --> 00:14:15,771
তার সাথে আরো একজন ছিলো।
193
00:14:15,854 --> 00:14:18,983
যখন দো-সেওক কার ভাড়া করতে গিয়েছিলো,
194
00:14:20,192 --> 00:14:21,860
তার সাথে অন্য কেউ ছিলো।
195
00:14:22,903 --> 00:14:25,364
সে এই মামলার একটা বড় চাবি হতে পারে।
196
00:14:25,447 --> 00:14:27,074
আমাদের এই মামলা আরো
ভালো করে তদন্ত করতে হবে।
197
00:14:36,292 --> 00:14:40,087
যখন দো-সেওক কার ভাড়া করে তখন চারজন
বাচ্চারই অন্য জায়গায় থাকার প্রমান আছে।
198
00:14:40,170 --> 00:14:42,965
নাম-গিয়ং এবং তে-হান'কে একটা
সাইবার ক্যাফেতে দেখা গিয়েছে।
199
00:14:43,048 --> 00:14:46,468
আর ই-সেওন এবং মি-জু বিশ্রামের
জন্য তাড়াতাড়ি বাসায় চলে যায়।
200
00:14:46,552 --> 00:14:48,220
তাদের সাথে আর কেউ কি ছিলো বাসায়?
201
00:14:48,304 --> 00:14:50,347
তারা দুজনেই তো বললো
তারা একাই ছিলো ঘরে।
202
00:15:15,998 --> 00:15:18,918
ওহ...
ঠিক আছো?
203
00:15:21,587 --> 00:15:22,671
তুমি তো...
204
00:15:24,715 --> 00:15:25,841
আরে...
205
00:16:14,640 --> 00:16:20,312
ইয়ংহোয়া জেলা আদালত
206
00:16:22,856 --> 00:16:25,401
- শুনছেন...
- হুম,কি হয়েছে?
207
00:16:26,110 --> 00:16:28,237
একটা মেয়ে এটা দিয়ে গেলো...
208
00:16:29,655 --> 00:16:30,614
কি এটা?
209
00:16:30,698 --> 00:16:33,951
আমিও জানি না, কিন্তু...
হয়তো এটাতে কোনো পেনড্রাইভ আছে।
[ পেনড্রাইভ → বিভিন্ন ধরনের তথ্য সংগ্রহ
করার জন্য ব্যবহৃত আবিষ্কার ]
210
00:16:35,619 --> 00:16:39,081
আপনাকে এনে দিলাম,
যদি কোনো কাজে লাগে।
211
00:16:41,125 --> 00:16:44,086
এটা...আজ পেয়েছো?
212
00:16:44,128 --> 00:16:46,547
মেয়েটা এখানে এসে
বেলিফ কে দিয়ে গেছে।
213
00:16:47,131 --> 00:16:50,217
আমি সিসিটিভির ফোটেজ দেখেছি।
কিন্তু আমি ওর মুখ দেখতে পারিনি।
214
00:16:50,300 --> 00:16:52,511
তাকে দেখে মোটামুটি দো-সেওকের
বয়সেরই মনে হলো।
215
00:16:53,303 --> 00:16:54,680
হাতের লেখা দেখেও কম বয়সের লাগছে।
216
00:16:57,641 --> 00:16:58,684
সুরক্ষার জন্য তো,
217
00:16:58,767 --> 00:17:02,855
কোনোকিছুই সাথে সাথে ফেলে দেওয়া তো উচিত নয়,
বিচারককে না দিয়ে।
218
00:17:03,772 --> 00:17:07,276
আমি নিশ্চিত হওয়ার জন্য নিয়ে দেখলাম
আর দেখে খুব অবাক হলাম।
219
00:17:30,716 --> 00:17:32,051
এটার শব্দ?
220
00:17:33,469 --> 00:17:35,846
- শব্দ আসেনা নাকি?
- না।
221
00:17:35,929 --> 00:17:38,057
দেখে মনে হচ্ছে এটার ভিডিও
মোবাইল দিয়ে করা হয়েছে,
222
00:17:38,140 --> 00:17:39,433
কিন্তু কোনো শব্দ নেই।
223
00:17:39,516 --> 00:17:41,143
যদি এগুলো সত্যিই ঘটে থাকে,
224
00:17:43,062 --> 00:17:45,397
তাহলে দো-সেওকের মা ঠিকই বলছেন।
225
00:17:47,316 --> 00:17:49,985
কিন্তু সে তাদের হাতে এভাবে
মার খাচ্ছে কেনো?
226
00:17:50,069 --> 00:17:52,946
দো-সেওক...
সে তো খুব ভালো মার্শাল আর্ট জানতো,তাই না?
227
00:17:59,536 --> 00:18:01,205
উম,মি.চা...
228
00:18:01,872 --> 00:18:02,748
মি.চা।
229
00:18:03,665 --> 00:18:04,625
মি.চা।
230
00:18:11,632 --> 00:18:15,135
আমি জানি না বাকিরা কি ভাবছে,
কিন্তু দো-সেওক অনেক বদলে গিয়েছে।
231
00:18:17,304 --> 00:18:18,931
তাকে দেখে মনে হচ্ছে...
232
00:18:19,890 --> 00:18:22,226
সে মোকাবেলাহীন ছিলো,
কিন্তু সেটা তো সত্যি নয়।
233
00:18:23,477 --> 00:18:24,520
সে তাদের এরকম করতে দিয়েছে।
234
00:18:25,771 --> 00:18:28,690
কারণ সে জানতো যদি সে তাদের মারে
তাহলে তাকে জেলে যেতে হবে,
235
00:18:30,109 --> 00:18:31,568
তাই সে তাদের কিছু করেনি।
236
00:18:32,152 --> 00:18:34,905
তার ভুল পরিচয়পত্র দিয়ে...
237
00:18:34,988 --> 00:18:38,325
কার ভাড়া করার কোনো দরকার ছিলো না...
তাও আবার লাইসেন্স ছাড়া।
238
00:18:38,408 --> 00:18:41,703
আর গাড়িতে তারাই ছিলো
যারা তাকে মেরেছিলো,এটাতে...
239
00:18:41,787 --> 00:18:43,664
এটাতে আমি কোনো সত্য দেখছি না।
240
00:18:45,791 --> 00:18:47,376
না,দেখা যায় না।
241
00:18:48,127 --> 00:18:49,169
কিন্তু...
242
00:18:50,462 --> 00:18:53,298
যদি সেই বাচ্চারা তাকে হুমকিও দেয়,বা তারা...
243
00:18:54,383 --> 00:18:56,677
তাকে অত্যাচারও করে,
244
00:18:56,760 --> 00:18:58,720
কিন্তু সত্যটা হলো এই যে...
245
00:18:58,804 --> 00:19:01,598
একজন লোক খারাপ অবস্থায়
আছে শুধুমাত্র তার কারের জন্য।
246
00:19:02,599 --> 00:19:07,104
দো-সেওকই গাড়ি চালিয়েছিলো এবং
বেআইনিভাবে কার ভাড়া করেছিলো।
247
00:19:10,357 --> 00:19:12,901
আর আমরা জানিও না কে
এই ভিডিওটা পাঠিয়েছে।
248
00:19:13,819 --> 00:19:15,070
শান্ত থাকো,বুঝেছো?
249
00:19:17,156 --> 00:19:19,032
বিশেষ করে এই সময়।
250
00:19:40,679 --> 00:19:41,805
আমি সিম ইউন-সেওক বলছি।
251
00:19:42,556 --> 00:19:44,725
ভিডিও এর আসল কপি
তোমার কাছে রাখবে,
252
00:19:44,808 --> 00:19:47,227
এবং দেখবে ভিডিওটা আসল না নকল।
253
00:19:47,311 --> 00:19:49,354
আর ভিডিও এর একটা
কপিও করে রেখে দিবে।
254
00:20:12,961 --> 00:20:14,630
তারা কি কথা বলছে?
255
00:20:19,927 --> 00:20:21,428
ওহ,ওহ!
256
00:20:21,511 --> 00:20:23,639
দুঃখিত, মিস সিম। আমি তাড়ায় ছিলাম...
257
00:20:23,722 --> 00:20:26,225
ঠিক আছে। ভিডিও এর ব্যাপারে কোনো খবর?
258
00:20:26,308 --> 00:20:29,603
ওহ,হ্যাঁ,এই... ভিডিও,আমি...
বিশ্লেষকের কাছে জানলাম।
259
00:20:29,686 --> 00:20:32,481
উনি বললেন এই ভিডিওতে কোনো
ভেজাল নেই বা এটা নকল না।
260
00:20:32,564 --> 00:20:33,649
কিন্তু...
261
00:20:34,358 --> 00:20:36,068
অডিও পুনরুদ্ধার করা হয়েছে
262
00:20:36,818 --> 00:20:38,570
- ভালো করেছো।
- হ্যাঁ।
263
00:20:38,654 --> 00:20:41,448
ওই? আয়!মাদারচোদ,হেই!
264
00:20:41,531 --> 00:20:42,950
গান্ডু,শুয়োরের বাচ্চা!
265
00:20:43,533 --> 00:20:46,161
তুই কেনো চালাকি করলি,মাদারচোদ?
কেনো করলি?
266
00:20:46,745 --> 00:20:48,372
তুই বলেছিলি ছবি ডিলিট করে দিবি।
267
00:20:48,455 --> 00:20:49,289
কি?
268
00:20:49,373 --> 00:20:50,999
তুই বলেছিলি ছবি ডিলিট করে দিবি।
269
00:20:51,083 --> 00:20:52,542
করে দিবো,বাইনচোদ।
270
00:20:52,626 --> 00:20:53,460
কি?
271
00:20:53,543 --> 00:20:55,420
- হেই!
- শুয়োরের বাচ্চা!
272
00:20:55,504 --> 00:20:57,714
- আমার সাথে এভাবে কথা বলবি না।
- এই। শুয়োরের বাচ্চা মাদারচোদ...
273
00:20:57,798 --> 00:20:59,883
তুই বলেছিলি ছবি ডিলিট করে দিবি।
274
00:20:59,967 --> 00:21:00,801
কি?
275
00:21:00,884 --> 00:21:02,511
তুই বলেছিলি ছবি ডিলিট করে দিবি।
276
00:21:02,594 --> 00:21:04,137
করে দিবো,বাইনচোদ।
277
00:21:04,221 --> 00:21:05,097
ডিলিট?
278
00:21:05,180 --> 00:21:07,266
মাদারচোদ,তোর কি ওই বেশ্যা মেয়েকে পছন্দ।
279
00:21:12,104 --> 00:21:13,355
আমি সিম ইউন-সেওক।
280
00:21:14,022 --> 00:21:17,484
অপরাধী সব বাচ্চারা কি...
কাল বিচারে আসবে?
281
00:21:20,737 --> 00:21:21,863
ভিতরে আসো।
282
00:21:30,330 --> 00:21:31,290
কি ব্যাপার?
283
00:21:33,125 --> 00:21:34,710
আমি দুঃখিত, মিস.না।
284
00:21:36,211 --> 00:21:39,172
আমি শুনলাম... প্রধান সুপারভাইজার,
285
00:21:39,256 --> 00:21:40,799
আমার জন্য আপনাকে ফোন করেছে।
286
00:21:42,843 --> 00:21:45,012
আমি এখন থেকে আরও সতর্ক থাকবো।
287
00:21:45,095 --> 00:21:48,890
উনি বলেছিলেন আপনাকে সতর্ক করবেন।
আশা করি উনি ভালোভাবেই করেছেন।
288
00:21:50,475 --> 00:21:51,977
ঠিক আছে,আপনি যেতে পারেন।
289
00:21:55,063 --> 00:21:56,189
দাঁড়ান,থামুন।
290
00:21:58,900 --> 00:21:59,943
হ্যাঁ?
291
00:22:03,780 --> 00:22:06,074
উম,আসলে...উম...
292
00:22:06,742 --> 00:22:07,868
উম,আসলে,মিস সিম হলো...
293
00:22:14,374 --> 00:22:16,251
আপনার ভালো করে ক্ষমা চাওয়া উচিত।
294
00:22:16,793 --> 00:22:20,464
এসব ন্যাকামোর ক্ষমা চাওয়া
আমি দেখতে পারি না।
295
00:22:28,722 --> 00:22:31,183
যা হয়েছে তার জন্য আমি খুবই
দুঃখিত মহামান্য আদালত।
296
00:22:32,392 --> 00:22:33,560
ওহ।
297
00:22:34,227 --> 00:22:35,937
তোমার এজন্য খারাপ লাগছে?
298
00:22:37,147 --> 00:22:38,774
আমিও তো ওর মতো ভুক্তভোগী।
299
00:22:42,444 --> 00:22:43,403
তাই নাকি?
300
00:22:53,038 --> 00:22:54,206
কি?
301
00:22:54,289 --> 00:22:55,916
তুই বলেছিলি ছবি ডিলিট করে দিবি।
302
00:22:55,999 --> 00:22:57,167
করে দিবো,বাইনচোদ।
303
00:22:58,335 --> 00:23:00,128
- বাইনচোদের বাচ্চা।
304
00:23:00,212 --> 00:23:01,922
-আমার সাথে এভাবে কথা বলবি না।
- হেই!
305
00:23:02,005 --> 00:23:03,465
শালা মাদারচোদ।
306
00:23:03,548 --> 00:23:05,926
কি করিস, মাদারচোদের বাচ্চা,হাহ?
307
00:23:06,009 --> 00:23:07,803
শালা গান্ডু।
308
00:23:07,886 --> 00:23:10,180
- এদিকে আয় শালা মাদারচোদ!
- বন্ধ করো।
309
00:23:11,348 --> 00:23:13,308
তুমি কি বলছিলে?
310
00:23:18,021 --> 00:23:19,272
কিম হ্যে-গিয়ং দ্বারা আবেদনকৃত পত্র
311
00:23:19,356 --> 00:23:21,775
দো-সেওকের মায়ের দ্বারা দায়ের
করা পিটিশন অনুযায়ী,
312
00:23:22,692 --> 00:23:24,236
" দো-সেওক হলো একজন ভুক্তভোগী।
313
00:23:24,319 --> 00:23:26,947
তাকে বেআইনিভাবে কার ভাড়া করা...
314
00:23:27,531 --> 00:23:29,407
এবং তা চালানোর জন্য জোর
প্রয়োগ করা হয় সেই রাতে।
315
00:23:30,325 --> 00:23:33,286
সেই বাচ্চারা তাকে বহুদিন ধরে
লাঞ্চনা এবং হুমকি দিচ্ছিলো"
316
00:23:33,787 --> 00:23:36,581
তাই,তুমি কি নিশ্চিত যে তুমিও ভুক্তভোগী?
317
00:23:46,800 --> 00:23:49,094
তোমার নিশ্চই মনে আছে,তাইনা?
318
00:23:51,054 --> 00:23:52,472
যদি মনে না থাকে, তাহলে
আমি তোমাকে দেখাতে পারি।
319
00:23:52,556 --> 00:23:56,643
সেই সিসিটিভি'র ভিডিও যেটাতে দেখা
যাচ্ছে তুমিই এনে আদালতে দিয়েছিলে।
320
00:23:58,645 --> 00:24:00,147
এটা কি অপরাধ ছিলো?
321
00:24:00,230 --> 00:24:01,481
না,অপরাধ নয়।
322
00:24:02,941 --> 00:24:03,984
কিন্তু...
323
00:24:05,527 --> 00:24:06,570
চিন্তার কারণ হলো...
324
00:24:09,531 --> 00:24:13,368
তারা তাকে যে মেরেছে এর সাথে
নিশ্চই তোমার কোনো সম্পর্ক আছে।
325
00:24:14,953 --> 00:24:18,665
সেজন্যই সম্ভবত তুমি ভিডিও
এর শব্দ সরিয়ে ফেলো...
326
00:24:19,791 --> 00:24:22,085
আর আমাদের কাছে পৌঁছানোর জন্য
গোপনে এসে বেলিফের কাছে দিয়ে যাও।
327
00:24:29,676 --> 00:24:31,970
এখন থেকে তুমি এখানে যা বলবে,
328
00:24:32,053 --> 00:24:34,097
তা কোনো আইনি নিয়মে নেওয়া হবে না।
329
00:24:34,598 --> 00:24:36,057
আমরা রেকর্ডিং করবো না।
330
00:24:36,641 --> 00:24:38,393
আর তোমার বন্ধুরাও এ ব্যাপারে জানবেনা।
331
00:24:39,728 --> 00:24:40,812
তাই, তুমি...
332
00:24:42,147 --> 00:24:43,690
আমাকে সবকিছু বলতে পারো।
333
00:24:53,325 --> 00:24:54,451
একটা স্পাই ক্যামেরা।
[ স্পাই ক্যামেরা → নিজের অজান্তেই সেসব
ক্যামেরা লুকিয়ে ফটো বা ভিডিও করে ]
334
00:24:58,455 --> 00:24:59,873
আপনি জানেন কি রকম লাগে...
335
00:25:03,877 --> 00:25:05,503
যখন কেউ নিজের অজান্তেই
নিজের ছবি তোলে?
336
00:25:13,720 --> 00:25:15,263
ওহ,জানি রে, সত্যি খুব ভালো ছিলো!
337
00:25:15,347 --> 00:25:17,557
- আমাদের এটাই আজকে খাওয়া উচিত।
- হুম,ঠিক বলেছিস।
338
00:25:17,641 --> 00:25:19,309
আমার সত্যি খুব ক্ষিদে লেগেছে!
339
00:25:19,392 --> 00:25:21,561
কোথায় তুই...তুই চাস
আমরা এগুলো পাঠাই?
340
00:25:22,229 --> 00:25:24,856
যখন স্কুলের সবাই এগুলো
দেখবে সবাই কি ভাববে?
341
00:25:24,940 --> 00:25:26,942
আমরা কি এগুলো তোর মাকে পাঠাবো?
342
00:25:27,025 --> 00:25:29,110
ওই,উত্তর দিচ্ছিস না কেনো?
343
00:25:29,194 --> 00:25:31,738
শালী,আমাদের এড়িয়ে চলছিস?
344
00:25:31,821 --> 00:25:33,907
মি-জু। কি করিস?
345
00:25:34,491 --> 00:25:36,284
জলদি চল আমার মা।
346
00:25:36,368 --> 00:25:37,911
আমার খুব ক্ষিদে লেগেছে!
347
00:25:40,622 --> 00:25:42,165
ওই... মি-জু?
348
00:25:46,211 --> 00:25:49,130
আমি পুরো...ঘাবড়ে গিয়েছিলাম।
349
00:25:50,548 --> 00:25:53,260
তারা আমাকে একদিন রাতে বিচে
যেতে বলে,তাই আমি গিয়েছিলাম।
350
00:25:53,760 --> 00:25:55,387
আমি তখন ঘুমে ছিলাম তখন তারা এসব করে।
351
00:25:58,139 --> 00:25:59,891
ওরা বলে তখনি সব ডিলিট করবে,
352
00:25:59,975 --> 00:26:02,769
যখন আমি তাদের কথামতো সব করবো।
353
00:26:02,852 --> 00:26:04,271
আর দো-সেওক?
354
00:26:05,689 --> 00:26:06,856
পরে...
355
00:26:08,400 --> 00:26:10,902
যখন সে এ ব্যাপারে শুনে,
সে তাদের দলে যুক্ত হয়।
356
00:26:10,986 --> 00:26:12,362
সেই ছবিগুলা নেওয়ার জন্য?
357
00:26:13,863 --> 00:26:14,948
আর তোমার জন্য ডিলিট করতে?
358
00:26:17,284 --> 00:26:18,410
কিন্তু...
359
00:26:20,287 --> 00:26:22,330
তারা তাকে ধমক দিতে শুরু করে...
360
00:26:24,666 --> 00:26:26,876
আর তা আরো খারাপ থেকে
খারাপ হতে শুরু করে।
361
00:26:32,882 --> 00:26:34,175
আর তার...
362
00:26:38,471 --> 00:26:40,223
আর কার ভাড়ার দোকানে যাওয়া?
363
00:26:41,891 --> 00:26:43,393
তুমিই তাকে থামাতে গিয়েছিলে?
364
00:26:44,185 --> 00:26:45,145
হ্যাঁ।
365
00:26:47,605 --> 00:26:51,609
নকল পরিচয়পত্র আর লাইসেন্সবিহীন চালানো,
366
00:26:51,693 --> 00:26:53,862
এসব পাগলামী মনে হয়েছিলো।
367
00:26:53,945 --> 00:26:55,447
আরে দো-সেওক, দাঁড়াও...
368
00:26:58,450 --> 00:27:01,745
তুমি জানো তুমি কি করতে যাচ্ছো?
যদি তুমি ধরা পরো,তাহলে জীবন শেষ!
369
00:27:01,828 --> 00:27:04,331
- ওরা বলেছে, এটাই শেষবার।
- তুমি তাদের বিশ্বাস করো?
370
00:27:07,208 --> 00:27:09,127
শুনো,চিন্তা করো না।
371
00:27:09,210 --> 00:27:11,671
তারা যাতে ছবিগুলা ডিলিট করে দেয়
সেটা আমি দেখে নিবো,বুঝেছো?
372
00:27:11,755 --> 00:27:13,131
আমি আসছি,এখানে অপেক্ষা করো।
373
00:27:13,214 --> 00:27:15,175
এই,এই!
374
00:27:16,843 --> 00:27:20,180
আর...দো-সেওক'কে ধন্যবাদ,
375
00:27:22,015 --> 00:27:23,183
যে তারা ছবি ডিলিট করেছে।
376
00:27:30,940 --> 00:27:33,318
কিন্তু সে এখন কোমায়...
377
00:27:35,945 --> 00:27:37,280
শুধুমাত্র আমার জন্য।
378
00:27:41,159 --> 00:27:42,702
আমি তাকে বোঝানোর চেষ্টা করবো।
379
00:27:43,745 --> 00:27:45,872
যদি ব্যাক মি-জু সম্মত হয়,
380
00:27:46,539 --> 00:27:50,085
তাহলে আমরা এটি বিবেচনা করতে পারি,
যদিও চালক দো-সেওক ছিল।
381
00:27:50,168 --> 00:27:51,336
এতে সাহায্য হতে পারে।
382
00:27:52,754 --> 00:27:54,047
মিস.সিম...
383
00:27:54,130 --> 00:27:55,590
কিন্তু বেশি আশা রাখবে না।
384
00:27:56,174 --> 00:27:59,302
কিশোরদের জন্য তাদের সমবয়সী দল
ওদের জীবনের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
385
00:28:00,011 --> 00:28:03,431
যদি সে এখনও তাদের চিন্তা করে
তাহলে সে এটা স্বীকার করবে না।
386
00:28:05,809 --> 00:28:07,060
এতো সহজ হবে না।
387
00:28:08,937 --> 00:28:09,938
হ্যাঁ।
388
00:28:12,065 --> 00:28:13,817
কিন্তু এভাবে নীরব থাকা...
389
00:28:14,984 --> 00:28:16,319
সত্যি কি ঠিক কাজ?
390
00:28:24,327 --> 00:28:25,453
ব্যাক মি-জু।
391
00:28:28,623 --> 00:28:30,417
এটা তোমারই সিদ্ধান্ত।
392
00:28:34,045 --> 00:28:36,131
- মিস.সিম।
- কি হয়েছে?
393
00:28:47,600 --> 00:28:50,812
বাচ্চাদের,তাদের অভিবাবক
এবং উকিলদের...
394
00:28:51,688 --> 00:28:52,981
বলুন আদালত রুমে আসতে।
395
00:28:55,108 --> 00:28:58,153
আমি জানিয়ে দিচ্ছি যে,
এই সুরক্ষা মামলা...
396
00:28:58,236 --> 00:28:59,571
সমাপ্ত হয়েছে।
397
00:28:59,654 --> 00:29:00,989
শেষ? হঠাৎ করে?
398
00:29:01,072 --> 00:29:02,365
মামলা বন্ধ হয়েছে?
399
00:29:02,449 --> 00:29:03,533
দয়া করে সবাই শান্ত থাকুন।
400
00:29:03,616 --> 00:29:04,993
এতে কি ভালো হবে?
401
00:29:05,076 --> 00:29:07,454
না,হঠাৎ করে বন্ধ হওয়ার কারণ কি?
402
00:29:08,163 --> 00:29:10,331
ও গু-স্যাং মারা গিয়েছেন।
403
00:29:11,124 --> 00:29:12,083
মারা গিয়েছেন?
404
00:29:12,167 --> 00:29:13,168
ওমা, কি বলে এসব।
405
00:29:13,251 --> 00:29:14,419
গু-স্যাং!
406
00:29:14,502 --> 00:29:16,880
আমি আর ইয়ে-জি কিভাবে বাঁচবো?
407
00:29:21,217 --> 00:29:23,011
এখন আমি কি করবো?
408
00:29:23,094 --> 00:29:25,346
যেহেতু কার দুর্ঘটনার শিকার,
মি. ও গু-স্যাং মারা গিয়েছেন,
409
00:29:25,430 --> 00:29:28,141
আগামীকাল মামলা আবার,
410
00:29:28,975 --> 00:29:30,518
প্রসিকিউশন দপ্তরে ফিরে যাবে।
411
00:29:31,770 --> 00:29:33,730
আর যদি আগামীকাল প্রসিকিউশন
অফিস মামলা বদল করে,
412
00:29:33,813 --> 00:29:37,066
তাহলে তোমাদের উপর অপরাধ মামলা চালু হবে।
413
00:29:37,150 --> 00:29:38,568
অপরাধ মামলা?
414
00:29:38,651 --> 00:29:39,986
দয়া করে বসুন।
415
00:29:40,069 --> 00:29:42,113
বিচার কার্যক্রম সমাপ্ত হলো।
416
00:29:46,159 --> 00:29:47,535
তাহলে, এখন কি?
417
00:29:47,619 --> 00:29:48,995
ঠিক আছে।
418
00:29:49,662 --> 00:29:51,581
আমাদের কি এটা ব্যাখা করতে হবে?
419
00:29:51,664 --> 00:29:53,750
- আরে,ঠিক আছে।
420
00:29:53,833 --> 00:29:55,418
- ঠিক আছে,ঠিক আছে।
- চলুন বাইরে গিয়ে কথা বলি।
421
00:29:55,502 --> 00:29:56,377
ইয়ংহোয়া জেলা আদালত
422
00:29:56,461 --> 00:29:59,005
মানে কী?
এখন এটা কিশোর অপরাধ মামলা?
423
00:29:59,088 --> 00:30:00,882
যে লোক আঘাত পেয়েছিলেন তিনি মারা গিয়েছেন।
424
00:30:02,008 --> 00:30:03,510
তিনি মারা যাওয়ার কারণে,
425
00:30:03,593 --> 00:30:05,804
মামলা আবার প্রসিকিউশন
দপ্তরে ফেরত যাবে।
426
00:30:05,887 --> 00:30:07,305
এখন তাদের স্বীকারোক্তির কি হবে?
427
00:30:08,765 --> 00:30:11,226
সুরক্ষা মামলা ছিলো তবুও তারা
বেশি কিছু স্বীকার করেনি।
428
00:30:12,143 --> 00:30:13,686
এখন তো আরো কঠিন হয়ে যাবে না?
429
00:30:13,770 --> 00:30:14,813
চা ত্যে-জু।
430
00:30:16,105 --> 00:30:17,357
এবার থামো।
431
00:30:19,943 --> 00:30:22,153
- কি?
- তুমি এই মামলার ঘোরে আছো।
432
00:30:23,530 --> 00:30:24,823
কারণ তুমি নিজেকে দোষী মনে করো।
433
00:30:32,914 --> 00:30:35,250
দো-সেওক তোমাকে যেভাবে প্রতিজ্ঞা
করেছিলো সেরকমই বদলে গিয়েছিলো।
434
00:30:37,001 --> 00:30:38,461
সে অন্যরকম একটা মানুষ হয়ে উঠে।
435
00:30:40,255 --> 00:30:41,798
কিন্তু সে আজ এখানে এসে থেমেছে।
436
00:30:43,341 --> 00:30:44,968
তুমি ভাবো তার এই অবস্থার জন্য তুমি দায়ী।
437
00:30:46,219 --> 00:30:48,763
তুমি জেদ করছো কারণ তুমি তাকে সাহায্যের
জন্য কিছুই করতে পারবে না।
438
00:30:55,895 --> 00:30:58,398
দো-সেওক সবকিছু করছিলো
নিজেকে বদলাতে এবং...
439
00:30:59,023 --> 00:31:00,316
একজন ভালো মানুষ হতে।
440
00:31:02,151 --> 00:31:04,070
তাই তোমাকেও অবশ্যই বদলাতে হবে।
441
00:31:05,238 --> 00:31:08,241
তুমি শুধু তাকে বাঁচাতে ও
তার পক্ষ নিতে পারো না।
442
00:31:08,324 --> 00:31:10,034
সে কি করেছে সেটাও তোমাকে বুঝতে হবে,
443
00:31:10,952 --> 00:31:12,745
এবং সেভাবেই এগোতে হবে।
444
00:31:17,083 --> 00:31:18,918
এই বাচ্চাদের ভুল কাজের জন্য,
445
00:31:19,961 --> 00:31:22,422
দো-সেওক শয্যাশায়ী হয়ে পড়ে আছে,
446
00:31:23,214 --> 00:31:25,675
আর একজন মানুষের মৃত্যু হলো।
447
00:31:26,885 --> 00:31:28,970
কিন্তু কেউ এর দায়ভার নিতে চাইছে না।
448
00:31:29,053 --> 00:31:32,682
এখানে প্রত্যেকে অপরাধী
কিন্তু কেউ তা মানছে না।
449
00:31:33,266 --> 00:31:34,726
এতে তুমি কি বুঝো?
450
00:31:35,810 --> 00:31:39,063
তুমি দেখতে পারছো না, কি করা উচিত?
451
00:31:55,747 --> 00:31:58,041
মামলা আবার প্রসিকিউশন
দপ্তরে চলে এসেছে...
452
00:31:58,124 --> 00:31:59,334
আহতের মৃত্যুর কারণে।
453
00:31:59,417 --> 00:32:01,920
এটা তো কিশোরের লাইসেন্সবিহীন
কার দূর্ঘটনার মামলা,তাইনা?
454
00:32:02,003 --> 00:32:03,463
মিস.সিম আপনিই তো এটার দায়িত্বে ছিলেন,তাইনা?
455
00:32:03,546 --> 00:32:04,547
হ্যাঁ।
456
00:32:05,798 --> 00:32:08,468
এই মামলা পরিচালনার জন্য
আরো তদন্ত করা প্রয়োজন।
457
00:32:08,551 --> 00:32:09,469
এর মানে কি?
458
00:32:09,552 --> 00:32:11,012
দো-সেওকের অভিবাবক,
459
00:32:11,095 --> 00:32:13,473
এবং কারে যারা ছিলো তারা সবাই
ভিন্ন ভিন্ন স্বীকারক্তি দিচ্ছে।
460
00:32:14,098 --> 00:32:16,434
গাড়ির বাচ্চারা দো-সেওক'কে
যেসব কাজে উষ্কে দিয়েছে তা হলো,
461
00:32:16,517 --> 00:32:19,354
লাইসেন্সবিহীন গাড়ি চালানো,
জালিয়াতি এবং প্রতারণামূলক
462
00:32:19,437 --> 00:32:22,857
ব্যক্তিগত কাগজ ব্যবহার যা
নাগরিক আইনকে লঙ্ঘন করে।
463
00:32:22,941 --> 00:32:25,985
ট্রাফিক দুর্ঘটনার নিষ্পত্তি
সংক্রান্ত আইনও এক্ষেত্রে...
464
00:32:26,069 --> 00:32:26,903
আরোপ হতে পারে।
465
00:32:26,986 --> 00:32:29,989
আমাদের দেখতে হবে কিভাবে
এটার ক্ষতিপূরণ দিবো,
466
00:32:30,782 --> 00:32:34,744
গু-স্যাং,যে মারা গিয়েছে,
এবং দো-সেওক,যে এখন কোমায় আছে।
467
00:32:35,453 --> 00:32:36,746
আপনি কি মনে করো মি.চা?
468
00:32:37,330 --> 00:32:39,457
মিস.সিম যা বললেন আমি তার সাথে সহমত।
469
00:32:40,708 --> 00:32:43,461
এই দুর্ঘটনার জন্য একজন
নির্দোষ মানুষ মরেছে,
470
00:32:43,544 --> 00:32:46,047
এবং আরেকজন তার জীবন
হাসপাতালে কাটাবে।
471
00:32:46,965 --> 00:32:48,800
দিনশেষে তাদের পরিবারের...
472
00:32:48,883 --> 00:32:52,762
জানার অধিকার আছে যে এই কাজ
কেনো,কীভাবে এবং কে করেছে।
473
00:32:55,348 --> 00:32:58,810
আমি মনে করি,আমাদের বিচারকদের কাজই
হলো সত্যকে খোলস থেকে বের করা।
474
00:32:59,560 --> 00:33:02,480
হ্যাঁ,তবে আমাদের কাছে আগে থেকেই আরো অনেক মামলা আছে যেগুলো নিয়েও চিন্তা করতে হবে।
475
00:33:03,982 --> 00:33:06,442
সত্যকে খুঁজে বের করাও জরুরী,
অবশ্যই...
476
00:33:06,526 --> 00:33:08,820
যদি তা ঠিকসময়ে না হয়
তাকে ন্যায় বলা যাবে না।
477
00:33:10,321 --> 00:33:12,699
কিশোর মামলা সমাধান করতে
গতিও থাকা আবশ্যক।
478
00:33:13,533 --> 00:33:17,328
আপনি কি জানেন কতো অমীমাংসিত
মামলা আমাদের বিভাগে পরে আছে।
479
00:33:17,412 --> 00:33:21,040
কারণ আপনারা এভাবে কাজ করছেন,
আমাদের বিভাগে এসব কাজের গাদা পরে আছে।
480
00:33:21,749 --> 00:33:24,252
এসব ছোট মামলার পিছনে নিজের
শক্তিমত্তা খরচ করবেন না।
481
00:33:24,335 --> 00:33:26,546
দয়া করে অমীমাংসিত মামলার
দিকে বিশেষ নজর দিন।
482
00:33:26,629 --> 00:33:27,839
আজকের জন্য এতটুকু।
483
00:33:55,074 --> 00:33:57,869
আমি অনেক ভেবেছি এ ব্যাপারে,
আপনি গতকাল যা বলেছিলেন।
484
00:34:00,038 --> 00:34:01,205
আপনিই ঠিক ছিলেন...
485
00:34:02,749 --> 00:34:03,750
সবকিছুর ব্যাপারে।
486
00:34:05,668 --> 00:34:11,174
বোধহয় আমার দো-সেওক'কে দেখে
নিজের কিশোর বেলা মনে পরে যায়,তাই...
487
00:34:12,633 --> 00:34:16,512
এটা আমাকে যন্ত্রনা দেয় যে আমি
তাকে সাহায্য করতে পারিনি...
488
00:34:19,182 --> 00:34:21,184
এবং এখন আর সত্যি পারছি না।
489
00:34:23,853 --> 00:34:25,980
এখন শুধু এই মামলা চলাকালীন
মাথা ঠান্ডা রেখে এবং...
490
00:34:26,064 --> 00:34:28,274
মামলার জন্য যেটা সঠিক সেটা করা,
491
00:34:29,025 --> 00:34:33,446
যা দো-সেওক আর গু-স্যাং এরও প্রাপ্য।
492
00:34:35,948 --> 00:34:38,201
আমি বোধহয় একটু বেশিই
আবেগপ্রবণ হয়ে গিয়েছিলাম।
493
00:34:38,284 --> 00:34:39,619
আমি দুঃখিত, মিস.সিম।
494
00:34:43,414 --> 00:34:44,665
ঠিক আছে।
495
00:34:47,502 --> 00:34:50,254
তো এখন আমাদের কি করা উচিত?
496
00:34:56,969 --> 00:34:58,513
কিছুই ঠিকমতো হচ্ছে না।
497
00:35:19,242 --> 00:35:23,538
মামলা নং ২০২২ গগ ৪০১২
498
00:35:23,621 --> 00:35:25,373
আমারা বিচার শুরু করছি।
499
00:35:26,541 --> 00:35:27,834
আইনজীবী
500
00:35:27,917 --> 00:35:29,544
আসামীদের উপর যেসব কাযে উষ্কে
দেওয়ার অভিযোগ আনা হয়েছে,
501
00:35:29,627 --> 00:35:31,170
তা উল্লেখ্য যে...
502
00:35:31,254 --> 00:35:33,506
লাইসেন্সবিহীন গাড়ি চালানোতে,
503
00:35:33,589 --> 00:35:36,509
জালিয়াতি এবং প্রতারণাপূর্ণ
ব্যক্তিগত কাগজ ব্যবহার,
504
00:35:36,592 --> 00:35:38,511
যা নাগরিক আইনকে লঙ্ঘন করেছে।
505
00:35:38,594 --> 00:35:39,971
তারা কি এগুলো স্বীকার করছে?
506
00:35:40,054 --> 00:35:43,057
না,আমার মক্কেল এগুলো স্বীকার করছে না।
507
00:35:44,684 --> 00:35:45,893
এর কারণ?
508
00:35:45,977 --> 00:35:48,020
ওনারা বলছেন সেদিন তারা
ওই কারের মধ্যে ছিলেন ঠিকই,
509
00:35:48,104 --> 00:35:52,608
কারণ তারা মনে করেছিলেন দো-সেওকের
কাছে ওই কারের বৈধ লাইসেন্স ছিলো।
510
00:35:52,692 --> 00:35:56,696
তাই এখানে কোনো ধরনের উষ্কানো
বা জোর করার কারণই নেই।
511
00:36:00,575 --> 00:36:04,245
আসামী লি নাম-গেয়ওং দাবী করেছে যে দো-সেওক কোথা থেকে সেদিন গাড়ি ভাড়া করেছিলো,
512
00:36:04,328 --> 00:36:07,582
এবং যখন বাকি সবাই
একসাথে ছিলো তখন...
513
00:36:07,665 --> 00:36:10,334
দো-সেওক খুশি হয়ে গাড়িটি নিয়ে আসে
এবং তাদেরকে ওর সাথে ঘুরতে যেতে বলে।
514
00:36:10,418 --> 00:36:13,379
এখানে বিষয় হলো,
মানুষ সাধারাণত তাদেরকেই ঘুরতে যেতে বলে...
515
00:36:13,462 --> 00:36:17,133
যাদের সাথে তার সম্পর্ক খুব কাছের।
516
00:36:20,845 --> 00:36:23,264
এই, মাদারীর বাচ্চা! মাদারচোদ!
517
00:36:23,347 --> 00:36:25,933
তুই কী করার চেষ্টা করছিস,গান্ডুর বাচ্চা?
518
00:36:26,601 --> 00:36:30,855
উঠে দাঁড়া এখনি শালা মাতারি!
উঠ,মাতারির বাচ্চা!
519
00:36:30,938 --> 00:36:33,399
আয়,গান্ডু,
শালা ময়লা কীট।
520
00:36:33,482 --> 00:36:36,027
-গান্ডুর বাচ্চা, সাওয়া!
521
00:36:36,110 --> 00:36:38,738
মহামান্য আদালত,
আমার মক্কেল ইতিমধ্যে এই ভিডিও দেখেছে।
522
00:36:38,821 --> 00:36:40,239
তাদের কিছু একটা নিয়ে ঝগড়ায় ছিলো,
523
00:36:40,323 --> 00:36:43,367
আর তাই আমার মক্কেল নিজের
রাগ সামলাতে পারেননি।
524
00:36:43,451 --> 00:36:45,953
তাই এর জন্য তিনি খুব অনুতপ্ত।
525
00:36:46,996 --> 00:36:48,748
তাহলে এর ব্যাপারে কি বলবেন?
526
00:36:48,831 --> 00:36:52,126
এটা হলো দো-সেওকের অভিভাবকের
জমাদানকৃত আবেদনপত্র।
527
00:36:52,210 --> 00:36:54,420
এখানে কিছু ছবি দেওয়া
হয়েছে প্রমাণ হিসেবে।
528
00:36:54,503 --> 00:36:59,133
ঠিক আছে, পরিচালক। আপনি এগুলো তাদের
প্রমাণ হিসাবে জমা দেবেন কিনা তা স্থির করুন।
529
00:36:59,217 --> 00:37:01,469
হ্যাঁ,আমি সব প্রমাণগুলো
জমা দিতে চাই।
530
00:37:01,552 --> 00:37:03,346
ঠিক আছে, আমরা এগুলো গ্রহন করছি।
531
00:37:11,145 --> 00:37:12,688
হাসপাতালের লোকেরাও বলেছেন,
532
00:37:13,272 --> 00:37:17,693
এই ধরনের জখম এবং আঘাত
একজন তখনই পেতে পারে...
533
00:37:17,777 --> 00:37:21,864
যদি আঘাতকারীকে অনেক সময়
ধরে মারাত্মকভাবে মারা হয়।
534
00:37:22,823 --> 00:37:25,201
প্রমাণের উপর ভিত্তি করে
আমরা দেখতে পারি,
535
00:37:25,284 --> 00:37:26,661
তাদের সম্পর্ক,
536
00:37:26,744 --> 00:37:31,207
বন্ধুত্বের নয় বরং তাদের সম্পর্ক শত্রুতার ছিলো।
537
00:37:32,959 --> 00:37:36,963
অতএব,আপনি যে কথা বলেছেন সে
আপনাকে তার সাথে ঘুরতে যেতে বলেছে,
538
00:37:37,046 --> 00:37:38,923
তা বিশ্বাসযোগ্য মনে হচ্ছে না।
539
00:37:41,425 --> 00:37:43,427
আপনি এতে কি বলবেন,এটোর্নি?
540
00:37:44,971 --> 00:37:48,474
আমাদেরকে বাচ্চাদের সম্পর্কের
মধ্যে ভালো করে জোর দিতে হবে।
541
00:37:49,141 --> 00:37:51,602
এটোর্নি শুধু একটাই দাবী করতেই পারে।
542
00:37:51,686 --> 00:37:53,521
" সে ঘুরতে যেতে বলে তাই তারা যায়।
543
00:37:53,604 --> 00:37:55,481
তারা ভেবেছিলো এটা ওর কার।"
544
00:37:56,399 --> 00:37:58,651
কিন্তু এরকম কোনো প্রমাণ নেই যে,
545
00:37:58,734 --> 00:38:02,321
দো-সেওক তাদের খুব কাছের যাতে
তাদের তার সাথে ঘুরতে যেতে বলে।
546
00:38:04,532 --> 00:38:09,662
আমাদের শুধু এটুকুই দেখতে হবে যে
তারা যেটা বলছে সেটা যৌক্তিক কি না?
547
00:38:15,418 --> 00:38:17,962
কার ভাড়ার দোকানের সিসিটিভির
ভিডিওতে দেখা যায়,
548
00:38:18,045 --> 00:38:19,964
আমার মক্কেল সেখানে ছিলেন না।
549
00:38:20,715 --> 00:38:24,218
শুধু দো-সেওক যে তার পরিচয়পত্র
দেখায়,কার ভাড়া করে...
550
00:38:25,136 --> 00:38:26,762
এবং শর্তাবলীতে স্বাক্ষর করে।
551
00:38:36,772 --> 00:38:39,692
বেক মি-জু'কে সাক্ষ্য দিতে বলি।
552
00:38:40,276 --> 00:38:41,986
আপনি বলেছিলেন পারবো না,
553
00:38:42,069 --> 00:38:44,196
কিন্তু আমি তাকে কোনোভাবে চাপ দিয়ে দেখবো।
554
00:38:44,280 --> 00:38:46,032
- না।
- মিস.সিম।
555
00:38:46,115 --> 00:38:48,909
আমরা যেটা করেছি তার কারণ
হলো যাতে সে সত্যটা বলতে পারে।
556
00:38:50,369 --> 00:38:53,122
সেই সময় আমরা রেকর্ডিংও বন্ধ করে দিয়েছিলাম।
557
00:38:53,205 --> 00:38:58,461
আমি বলেছিলাম তাকে ও যাই বলবে তা
আদালতের কাজের বাইরে রাখা হবে।
558
00:39:00,671 --> 00:39:02,590
সত্যকে খুঁজে বের করা খুব জরুরী।
559
00:39:02,673 --> 00:39:04,425
- কিন্তু যদি কিছু ভুল ঘটে,
560
00:39:05,801 --> 00:39:08,471
তাহলে আদালতের কারণে অন্য
কোরো ক্ষতি হতে পারে।
561
00:39:10,890 --> 00:39:11,807
সাক্ষী।
562
00:39:12,641 --> 00:39:14,810
আপনার নাম এবং আপনি
কি কাজ করেন তা বলুন।
563
00:39:15,394 --> 00:39:18,606
আমি সার্জেন্ট কিম তে-হওয়ান, পরিবহন বিভাগ।
[ সার্জেন্ট → পুলিশের একটি কাজের পদ ]
564
00:39:18,689 --> 00:39:21,859
আমি মাতাল ড্রাইভারদের ধরার সময়
চেকপোস্টে তাদের আটকেছিলাম।
565
00:39:22,360 --> 00:39:24,737
আপনি কি বলতে পারবেন ঠিক কি হয়েছিলো?
566
00:39:36,457 --> 00:39:38,626
- শুনছেন, স্যার।
- হুম?
567
00:39:38,709 --> 00:39:40,294
আমি কি আপনার পরিচয়পত্র দেখতে পারি?
568
00:39:41,170 --> 00:39:42,630
হ্যাঁ,এক মিনিট।
569
00:39:44,173 --> 00:39:46,300
কোনো সমস্যা...
570
00:39:46,384 --> 00:39:50,846
কারের মধ্যে কোনো মদের গন্ধ পাওয়া যায়নি
বা নেশা পরীক্ষক যন্ত্রেও কিছু ধরা পরেনি।
571
00:39:50,930 --> 00:39:53,307
কিন্তু কারের চালক ঘাবড়ে ছিলো,এবং...
572
00:39:53,391 --> 00:39:54,767
আর গাড়িতে যারা ছিলো তাদেরকে
নাবালক লাগছিলো।
573
00:39:55,768 --> 00:39:58,646
এবং গাড়িতে বসা বাকীদের
কিরকম প্রতিক্রিয়া ছিলো?
574
00:39:58,729 --> 00:40:00,147
তাড়াও কি ঘাবড়ে ছিলো?
575
00:40:01,065 --> 00:40:03,776
হ্যাঁ,তারা চারজনই ঘাবড়ে ছিলো।
576
00:40:03,859 --> 00:40:05,403
বিশেষ করে মেয়েরা।
577
00:40:06,070 --> 00:40:07,530
আপনি কি নিশ্চিত?
578
00:40:07,613 --> 00:40:08,739
অবশ্যই।
579
00:40:13,077 --> 00:40:17,957
ঠিক আছে, এক ঘন্টার জন্য আদালত
স্থগিত করা হলো... কিছুক্ষন বিশ্রাম নিন।
580
00:40:28,008 --> 00:40:30,511
এই বিচার চালিয়ে আর লাভ কি হচ্ছে?
581
00:40:30,594 --> 00:40:34,390
এখন পর্যন্ত কোনো পক্ষই
পরিষ্কার প্রমান তুলে ধরেনি।
582
00:40:34,473 --> 00:40:36,559
যা তুলছে সব পরিস্থিতির উপর ভিত্তি করে।
583
00:40:36,642 --> 00:40:39,145
চলুন একটা সিদ্ধান্ত নেই
আর মামলার ইতি টানি।
584
00:40:40,396 --> 00:40:43,315
মিস.না...খুব তাড়াহুড়ো হয়ে যাচ্ছে...
585
00:40:43,399 --> 00:40:45,818
আমার মনে হয় তা নির্ভর করে
আপনি সেটা কীভাবে দেখছেন।
586
00:40:50,448 --> 00:40:52,783
আমরা এই বিচার এভাবে
শেষ করতে পারি না।
587
00:40:53,409 --> 00:40:56,829
আর আপনিই বলেছিলেন,
একজন নির্দোষ ব্যাক্তিকে মারা হয়েছে।
588
00:40:57,580 --> 00:41:00,499
আর কাউকে না কাউকে তো
এর সাজা পাওয়া উচিত।
589
00:41:04,920 --> 00:41:06,630
আদালত তার সিদ্ধান্তে এসে পৌছেছে।
590
00:41:06,714 --> 00:41:10,384
আসামীদের দ্বারা ঘটিত এই অপরাধের জন্য
591
00:41:10,468 --> 00:41:13,637
একজন নির্দোষ লোক তার জীবণ দিয়েছে,
592
00:41:14,388 --> 00:41:18,392
এবং সেই গাড়ির চালক বর্তমানে
শোচনীয় অবস্থায় আছে।
593
00:41:18,476 --> 00:41:22,855
এই ঘটনার স্বীকার দুইজন ব্যক্তি হয়েছেন,
যা খুব দুঃখজনক একটি ব্যাপার।
594
00:41:23,898 --> 00:41:28,235
তবে আসামিরা এখনো সেই
অভিযোগ অস্বীকার করছে...
595
00:41:28,319 --> 00:41:33,782
এবং সবচেয়ে দুঃখজনক বিষয় হলো, তারা যা করেছে তার জন্য তাদের অনুশোচনাই হচ্ছে না।
596
00:41:38,120 --> 00:41:40,122
তারা প্রথমবারের জন্য,
597
00:41:40,206 --> 00:41:42,166
একজন মানুষের মৃত্যুর জন্য দায়ী হলো।
598
00:41:42,249 --> 00:41:44,376
যাতে কোনো মীমাংসা করা হচ্ছে না।
599
00:41:44,460 --> 00:41:46,462
ট্রাফিক দুর্ঘটনা আইন লঙ্ঘনের শাস্তি হলো,
600
00:41:46,545 --> 00:41:47,922
পাঁচ বছর পর্যন্ত কারাদন্ড।
601
00:41:48,005 --> 00:41:49,924
তাই আমার মনে হয়,
602
00:41:50,007 --> 00:41:52,092
এক থেকে আড়াই বছরের কারাদন্ড
তাদের জন্য ঠিক হবে।
603
00:41:52,760 --> 00:41:55,137
আপনাকে কে বলেছে এই আইন
তাদের উপর লাগতে পারে?
604
00:41:56,013 --> 00:41:58,599
আমরা এটিকে একটা সুরক্ষা
মামলায় ফিরিয়ে আনতে পারি,
605
00:41:58,682 --> 00:42:00,893
এবং লাইসেন্সবিহীন গাড়ি চালানোর
জন্য তাদের দোষী করে...
606
00:42:00,976 --> 00:42:03,812
জালিয়াতি,এবং ব্যক্তিগত কাগজ জাল
করার জন্য তাদের সাজা দিতে পারি।
607
00:42:03,896 --> 00:42:06,065
আর আপনি আমাকে পাগল করে তুলেছেন
মামলা প্রসিকিউশনে পাঠাতে।
608
00:42:06,148 --> 00:42:08,025
শুধুমাত্র একজন মারা গিয়েছে বলে,আর এখন?
609
00:42:08,901 --> 00:42:10,819
আপনি ট্রাফিক আইন প্রয়োগ করবেন?
610
00:42:10,903 --> 00:42:11,862
হায়,কপাল।
611
00:42:11,946 --> 00:42:14,323
আপনি কি মনে করেন আমাদের কাজ
মানুষদের জেলে পাঠানো?
612
00:42:18,869 --> 00:42:19,745
কিন্তু...
613
00:42:20,454 --> 00:42:23,624
ট্রাফিক দুর্ঘটনার নিষ্পত্তি আইন অনুযায়ী,
614
00:42:23,707 --> 00:42:27,127
ট্রাফিক দূর্ঘটনার সাথে এখানে কোনো সম্পর্ক নেই
615
00:42:27,211 --> 00:42:29,505
এবং আসামীদের বিরুদ্ধে কোনো প্রমাণও নেই।
616
00:42:30,422 --> 00:42:31,840
তাই তাদের নির্দোষ হিসেবে
বিবেচনা করা হলো।
617
00:42:32,967 --> 00:42:35,844
তারা দোষী হলো সহায়তা
এবং উষ্কে দেওয়া,
618
00:42:35,928 --> 00:42:40,849
লাইসেন্সবিহীন গাড়ি চালানো,জালিয়াতি,
ব্যাক্তিগত কাগজ-পত্রে প্রতারণার সহায়তায়...
619
00:42:40,933 --> 00:42:42,893
এবং আবাসিক নিবন্ধন আইন লঙ্ঘনের জন্য।
620
00:42:42,977 --> 00:42:45,771
কিন্তু তাদের বয়স এবং অতীতের
তথ্য বিবেচনা করে,
621
00:42:45,854 --> 00:42:48,732
এবং দুর্ঘটনার আসল কারণ দেখে
622
00:42:48,816 --> 00:42:52,403
আমরা এটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি এই
মামলা কিশোর সুরক্ষার মামলা হবে,
623
00:42:52,486 --> 00:42:55,322
তাই এই মামলা এখন কিশোর
আদালতে চলে যাবে।
624
00:42:56,323 --> 00:42:58,742
- ওহ!
- হেই।
625
00:42:58,826 --> 00:43:01,287
- আমি খুব চিন্তিত ছিলাম।
- শান্ত থাকুন।
626
00:43:01,370 --> 00:43:03,455
- ধন্যবাদ,ধন্যবাদ।
- আহ্,খুব ভালো!
627
00:43:03,539 --> 00:43:06,250
- বাল,আমরা বেঁচে গেছি!
628
00:43:06,333 --> 00:43:07,918
- আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না!
- আহ্,ধন্যবাদ।
629
00:43:08,002 --> 00:43:11,046
- উপরওয়ালাকে ধন্যবাদ, এখন আমরা নিশ্চিন্ত!
- এটা কিশোর আদালতে চলে যাবে?
630
00:43:11,130 --> 00:43:14,258
এটা কিশোর সুরক্ষা মামলায়
কীভাবে পাল্টানো যাবে?
631
00:43:14,341 --> 00:43:16,510
যদি পর্যাপ্ত প্রমান না থাকে,
632
00:43:16,594 --> 00:43:18,470
তাহলে আমরা আরেকটা শুনানির
তারিখ ফেলতে পারি।
633
00:43:18,554 --> 00:43:20,139
আর যদি আমরা এরকম করি?
634
00:43:20,973 --> 00:43:22,516
আরো প্রমাণ পেয়ে যাবো কি?
635
00:43:23,851 --> 00:43:26,478
যদি যাত্রীদেরও অপরাধী প্রমাণ করি,
636
00:43:26,562 --> 00:43:30,190
শুধু তখনই আমরা ট্রাফিক দুর্ঘটনা আইন
তাদের উপর আরোপ করতে পারবো।
637
00:43:30,274 --> 00:43:32,860
আর সে সময় আমরা তাদের অপরাধী
প্রমান কীভাবে করবো?
638
00:43:33,819 --> 00:43:35,904
এরকম মামলা খুবই কম হয়ে থাকে।
639
00:43:35,988 --> 00:43:38,657
আর তা আপনারা দুজনেই ভালো করে জানেন।
তাহলে তোমরা এরকম কেনো করছো?
640
00:43:38,741 --> 00:43:41,660
হ্যাঁ,তবুও তা সুরক্ষা মামলা হওয়া উচিত নয়।
641
00:43:42,453 --> 00:43:44,496
দুইজন নির্দোষ লোক এই মামলার শিকার হয়েছে।
642
00:43:44,580 --> 00:43:46,665
কাউকে না কাউকে তো
এর দায় নিতে হবে।
643
00:43:46,749 --> 00:43:48,542
এটা আমাদের কাজ নয়।
644
00:43:50,252 --> 00:43:52,796
এখনের মতো বাচ্চাদের
পরীক্ষা করে দেখা যাক।
645
00:43:52,880 --> 00:43:54,965
এতেই বাচ্চাদের জন্য ভালো হবে।
646
00:43:55,049 --> 00:43:57,926
নয়তো আরেকটা শুনানি দিলে
তাদের জেলে পাঠাতে হবে।
647
00:44:02,473 --> 00:44:05,476
আপনি কি সত্যি এরকম বাচ্চাদের জন্য করছেন?
648
00:44:08,479 --> 00:44:09,855
নাকি আপনি...
649
00:44:12,024 --> 00:44:13,734
বিচারের গতি নিয়ে চিন্তিত?
650
00:44:23,077 --> 00:44:25,704
- ভালোই হয়েছে,ধন্যবাদ।
- এই মামলা এখন...
651
00:44:25,788 --> 00:44:29,291
- মাফ করবেন,শুনছেন?
- আমি কি কিছু বলতে পারি?
652
00:44:30,751 --> 00:44:31,710
আপনি কে?
653
00:44:32,211 --> 00:44:33,295
আমি...
654
00:44:36,423 --> 00:44:38,926
গু-স্যাং এর স্ত্রী,মহামান্য আদালত।
655
00:44:39,510 --> 00:44:40,469
সেই ভুক্তভোগীর?
656
00:44:42,763 --> 00:44:43,931
না,আপনি পারবেন না।
657
00:44:44,014 --> 00:44:46,016
এই বিচার শেষ হলো।
658
00:44:46,100 --> 00:44:48,852
না,দাঁড়ান,
আপনি এ মামলা এভাবে শেষ করতে পারেন না!
659
00:44:48,936 --> 00:44:52,648
তাহলে,আমার স্বামীকে কে মারলো? বলুন,হাহ?
660
00:44:52,731 --> 00:44:56,151
মানে...
আপনি আমার স্বামীর ব্যাপারে কিছুই বললেন না!
661
00:44:56,235 --> 00:45:00,280
সে নির্মম ভাবে মারা গেলো,এর জন্য দায়ী কে?
662
00:45:00,364 --> 00:45:01,865
- থামুন আপনি।
663
00:45:01,949 --> 00:45:03,575
না,আপনি এরকম করতে পারেন না।
664
00:45:03,659 --> 00:45:05,994
- মামলাকে এভাবে ছেড়ে দিতে পারেন না!
- আপনারা কি এভাবেই বসে থাকবেন?
665
00:45:06,078 --> 00:45:08,163
যদি আপনি এটাকে এভাবেই
শেষ করে দেন...উম!
666
00:45:08,247 --> 00:45:11,375
তাহলে আমার স্বামীর প্রতি
ন্যায় বিচার হবে না!
667
00:45:13,293 --> 00:45:15,254
মহামান্য আদালত,দয়া করুন!
668
00:45:15,337 --> 00:45:17,172
আহ্! কিভাবে এরকম করতে
পারেন আমাদের সাথে?
669
00:45:20,801 --> 00:45:23,470
কেন এরকম হলো?
670
00:45:58,380 --> 00:45:59,715
ওহ,ধন্যবাদ।
671
00:46:00,799 --> 00:46:02,468
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
672
00:46:02,551 --> 00:46:05,512
আমি আপনাকে বিরক্ত করতে চাই ন।
আমার গলার আওয়াজ চিনতে পেরেছেন?
673
00:46:06,847 --> 00:46:09,057
আমি আপনার সাথে অনেকবার
ফোনে কথা বলতে চেয়েছি।
674
00:46:09,725 --> 00:46:12,144
কিন্তু আপনি কল কেটে দিয়েছেন।
675
00:46:20,777 --> 00:46:21,862
আপনার কি মনে হয়,
676
00:46:22,905 --> 00:46:25,908
এই বাচ্চারা এর মূল্য কোনোদিন বুঝতে পারবে?
677
00:46:27,075 --> 00:46:29,244
তখন আমার মনে হচ্ছিলো
দম বন্ধ হয়ে আসছে...
678
00:46:30,704 --> 00:46:32,539
এবং আমি ভাবছিলাম এটা অন্যায় হচ্ছে।
679
00:46:37,753 --> 00:46:40,088
তারা আনন্দ করছিলো,এটা
তাদের করা ঠিক হয়নি।
680
00:46:42,049 --> 00:46:43,091
তোমার কি মনে হয়...
681
00:46:44,635 --> 00:46:46,220
এটা ভুল সিদ্ধান্ত?
682
00:46:47,888 --> 00:46:48,889
ছিলো না?
683
00:46:57,314 --> 00:46:58,565
মি.চা আপনার জন্য...
684
00:47:00,609 --> 00:47:01,860
একটা প্যাকেট এসেছে।
685
00:47:18,669 --> 00:47:19,545
তাহলে যাচ্ছি।
686
00:47:34,810 --> 00:47:35,936
তোমরা সবাই।
687
00:47:36,019 --> 00:47:38,772
এবারের মতো রক্ষা পেয়ে গেলে,
কিন্তু পরেরবার এতো সহজ হবে না।
688
00:47:38,855 --> 00:47:41,900
নিজেরা কি করেছো তা ভাবো,বুঝেছো?
689
00:47:46,029 --> 00:47:49,866
সাধারণত,যখন কার দুর্ঘটনা ঘটে...
690
00:47:56,456 --> 00:47:58,292
গাড়ির চালক অন্যমনষ্কভাবেই
691
00:47:59,626 --> 00:48:02,004
অনেক সময়, গাড়ির চাকা বাম দিকে ঘুরিয়ে নেয়।
692
00:48:05,007 --> 00:48:07,175
যাতে সে আঘাত কম পায়।
693
00:48:08,635 --> 00:48:13,056
এই মামলায় গাড়ির চাকা ভিন্নভাবে ছিলো।
694
00:48:14,641 --> 00:48:16,393
সাধারণত যেরকম থাকে তার থেকে ভিন্ন,
695
00:48:17,227 --> 00:48:19,271
দো-সেওক গাড়ির চাকাকে ডান দিকে ঘুরিয়েছিলো
696
00:48:20,689 --> 00:48:21,982
আর এর জন্যই,
697
00:48:24,651 --> 00:48:26,695
সেই সবচেয়ে বেশি আঘাত পেয়েছে।
698
00:49:26,296 --> 00:49:29,132
জোড়ে! জোড়ে চালা শালা বাইনচোদ!
699
00:49:29,216 --> 00:49:30,175
শালা ভীতু!
700
00:49:30,258 --> 00:49:32,678
- যা,যা! জোড়ে চালা শালা সাউয়া!
701
00:49:32,761 --> 00:49:34,596
- বাল! ওহ,বাল!
- হেই,দো-সেওক।
702
00:49:34,680 --> 00:49:38,058
যদি আমরা ধরা পরি,
তাহলে প্রথমে তোকে মারবো,বাইনচোদ!
703
00:49:38,141 --> 00:49:40,435
- ওহ,বাল!
- আবাল মাদারচোদ।
704
00:49:57,703 --> 00:50:02,666
কিন্তু তোমরা হাসলে
আর আনন্দ করলে...
705
00:50:03,667 --> 00:50:05,085
যখন আদালতে দাঁড়িয়ে ছিলে।
706
00:50:15,804 --> 00:50:17,222
আমি তোমাদের এরকম বলবো না,
707
00:50:18,890 --> 00:50:22,310
যতদিন তোমরা বেঁচে থাকবে ততোদিন
তোমরা এ ঘটনা ভুলতে পারবে না।
708
00:50:23,770 --> 00:50:25,856
কিন্তু তোমাদের অন্ততপক্ষে এটা জানা উচিত,
709
00:50:27,315 --> 00:50:29,151
বিচারের রায় যাই হোক না কেনো,
710
00:50:31,027 --> 00:50:34,948
তোমরা কতো মানুষের ক্ষতি করেছো...
711
00:50:38,660 --> 00:50:40,704
যার জন্যে আজকে এখানে দাঁড়িয়ে আছো,
712
00:50:44,249 --> 00:50:45,667
এই আদালতে।
713
00:52:01,159 --> 00:52:02,452
আমি দুঃখিত।
714
00:52:04,996 --> 00:52:07,374
আমি আপানাকে কিছু কথা বলতে চাই,
715
00:52:13,964 --> 00:52:15,799
না,আমার এটার দরকার নেই।
716
00:52:15,882 --> 00:52:18,885
দাঁড়ান,আমার ছেলের যা হয়েছে তা দেখে,
717
00:52:19,928 --> 00:52:22,222
আমি বুঝতে পেরেছি,
718
00:52:23,932 --> 00:52:26,059
সে আসলে ঠিক কি করেছে।
719
00:52:26,852 --> 00:52:29,187
আর আমার মনে হয়...
720
00:52:31,231 --> 00:52:34,651
কিছু মানুষের জন্য এটা খুব
ভালো একটা গল্প মনে হবে,
721
00:52:35,360 --> 00:52:38,697
আর তাদের জন্য ওরা শুধু একজন
আসামী এবং ভুক্তভোগী ব্যক্তিই হবে।
722
00:52:40,323 --> 00:52:44,578
কিন্তু আমাদের কাছে তারা একজন
স্বামী এবং একজন ছেলে ছিলো।
723
00:52:47,956 --> 00:52:50,208
আমি আপনার কাছে ক্ষমা চাইছি না।
724
00:52:50,292 --> 00:52:53,545
আমি শুধু বলতে চাই,আমি কখনো...
725
00:52:53,628 --> 00:52:55,589
ভুলবো না দো-সেওক কী করেছে।
726
00:52:59,759 --> 00:53:03,179
আমি সারা জীবণ আপনার
কাছে ঋনী হয়ে থাকবো।
727
00:53:03,680 --> 00:53:05,932
আমাকে ক্ষমা করে দিবেন।
728
00:53:07,225 --> 00:53:08,560
আমাকে ক্ষমা করে দিবেন।
729
00:53:09,853 --> 00:53:13,356
না,ক্ষমা চাওয়া বন্ধ করুণ!
730
00:53:14,065 --> 00:53:16,109
এখন এসব করার মানে কি?
731
00:53:17,319 --> 00:53:20,739
আপনার বাচ্চা একটু আঘাত
পেয়েছে? তাতে কি হয়েছে! বলুন!
732
00:53:20,822 --> 00:53:23,116
তবুও আপনি আপনার বাচ্চাকে দেখতে পারবেন!
733
00:53:23,199 --> 00:53:25,911
আমি আমার স্বামীকে আর
কখনো দেখতে পারবো না!
734
00:53:26,828 --> 00:53:30,498
- কারণ সে মারা গিয়েছে!
735
00:53:30,582 --> 00:53:32,542
তাকে তার জীবণ ফিরিয়ে দিন!
736
00:53:32,626 --> 00:53:34,961
আমার স্বামীর প্রাণ ফিরিয়ে দিন!
737
00:53:35,045 --> 00:53:38,048
আমার স্বামীর প্রাণ ফিরিয়ে দিন!
738
00:53:38,131 --> 00:53:41,426
আমার গরীব স্বামী!
তার জীবণ ফিরিয়ে দিন!
739
00:53:41,509 --> 00:53:44,471
আমরা কী ভুল করেছিলাম?
740
00:53:50,310 --> 00:53:53,396
আমার গরীব বাচ্চারা!
তাদের এরকম প্রাপ্য না।
741
00:53:53,480 --> 00:53:56,149
এখন আমি কি করবো?
742
00:53:58,151 --> 00:54:00,278
আমার কী করা উচিত?
743
00:54:00,362 --> 00:54:02,864
এখন আমরা কীভাবে বাঁচবো?
744
00:54:11,289 --> 00:54:15,293
ইয়ংহোয়া জেলা আদালত
745
00:54:57,377 --> 00:54:58,795
এটা কি?
746
00:54:58,878 --> 00:55:02,048
এটা আমার প্রিয় বই।
747
00:55:02,132 --> 00:55:05,010
আমি এখানে কিছু লাইন দাগিয়েছি রেখেছি,
748
00:55:05,677 --> 00:55:07,178
তাই অন্ততপক্ষে সেগুলো পড়বে।
749
00:55:10,265 --> 00:55:11,766
ধন্যবাদ!
750
00:55:13,184 --> 00:55:14,936
আমি দো-সেওকের মা।
751
00:55:15,437 --> 00:55:20,442
দো-সেওক নিজে এটা গুছিয়ে
রেখেছিলো আপনাকে দিবে বলে।
752
00:55:21,693 --> 00:55:23,445
এখন আমি এটা আপনাকে দিয়ে দিলাম।
753
00:55:25,405 --> 00:55:28,366
আমাদের জন্য যা করেছেন
তার জন্য ধন্যবাদ।
754
00:55:37,459 --> 00:55:39,377
"পল বললো
755
00:55:40,420 --> 00:55:41,296
আমার কাছে এসো
756
00:55:42,005 --> 00:55:45,592
আমার এখনো তোমাকে শেখানোর
আরো অনেক কিছু আছে।"
757
00:55:47,677 --> 00:55:51,973
"জীবনে যা গুরুত্বপূর্ণ তা হল কমা,
শুধু একটা সময় না।
758
00:55:53,308 --> 00:55:55,518
তাই তোমার ভয় পাওয়ার কোনো কারণ নেই।
759
00:55:58,438 --> 00:56:00,231
যে কেউ ভুল করতে পারে।"
760
00:56:02,609 --> 00:56:04,277
"ভুল
761
00:56:05,820 --> 00:56:07,614
মানে ব্যর্থতা বোঝায় না।
762
00:56:10,617 --> 00:56:12,786
তুমি তা আবার যেকোনো
সময় শুরু করতে পারো।"
763
00:57:15,515 --> 00:57:17,559
আপনার কি মনে হয় সিদ্ধান্ত ভুল ছিলো?
764
00:57:19,769 --> 00:57:20,979
ভুল নয়?
765
00:57:27,193 --> 00:57:28,486
আইন এরকমই হয়।
766
00:57:29,696 --> 00:57:34,075
আইন প্রত্যেক ভুক্তভোগীকে
রক্ষা করতে পারে না।
767
00:57:35,034 --> 00:57:38,538
আইনের সিদ্ধান্ত প্রমানের
উপর ভিত্তি করে হয়।
768
00:57:39,581 --> 00:57:41,458
আইন এরকমই হয়।
769
00:57:41,541 --> 00:57:42,917
তুমি জানো সেটা।
770
00:58:01,686 --> 00:58:02,896
ঠিক।
771
00:58:05,273 --> 00:58:06,524
এটাই তো...
772
00:58:08,318 --> 00:58:09,360
আইন।
773
00:58:29,464 --> 00:58:31,257
আপনার আজকে অনেক রেকর্ড পড়তে হবে।
774
00:58:33,092 --> 00:58:34,677
আপনার প্রথমে এটা পড়া উচিত।
775
00:58:34,761 --> 00:58:36,387
এটা একটা গন-ধর্ষনের ঘটনা।
776
00:58:36,471 --> 00:58:39,766
কিছু ভাগ করা হয়েছে অপরাধ
মামলায় আর কিছু সুরক্ষা মামলায়।
777
00:58:39,849 --> 00:58:42,143
আচ্ছা? কি হয়েছিলো?
778
00:58:42,227 --> 00:58:43,978
ইয়েনহওয়া গন-ধর্ষণ মামলা
779
00:59:30,191 --> 00:59:31,484
মিস.সিম আপনি ঠিক আছেন?
780
00:59:46,124 --> 00:59:47,500
ওহ,মিস.সিম!
781
00:59:47,584 --> 00:59:49,669
৯১১ এ ফোন করো। তাড়াতাড়ি!
782
00:59:50,253 --> 00:59:51,087
৯১১।
783
00:59:51,170 --> 00:59:52,672
- মিস.সিম!
- মিস.সিম!
784
00:59:52,755 --> 00:59:53,881
মিস.সিম!
785
00:59:54,000 --> 01:00:04,000
•.•.•.অনুবাদ ও সম্পাদনায়.•.•.•
সুশান্ত চক্রবর্তী সৌমিক
786
01:00:04,112 --> 01:00:15,000
সাবটাইটেলটি দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
সাবটি ভালো লাগলে সাবসিনে রেটিং দিবেন।