1
00:00:21,351 --> 00:00:24,104
ওয়ান্ডা এবং পিয়েত্রো ম্যাক্সিমোফ...
...জমজ ভাইবোন!

2
00:00:24,187 --> 00:00:27,232
তাদের বাসায় বোমা বিস্ফোরিত হলে 
দশ বছর বয়সে তারা এতিম হয়ে যায়।

3
00:00:29,317 --> 00:00:32,279
ফাইলের তথ্যমতে, তারা দু'জন স্ট্রাকারের
এক্সপেরিমেন্টের জন্য নিজেদেরকে গিনিপিগ বানিয়েছে।

4
00:00:32,779 --> 00:00:34,948
এই বিশ্ব এখন আর গুপ্তচরদের হবে না,

5
00:00:35,032 --> 00:00:36,825
এমনকি, পৃথিবী আর হিরোদেরও থাকবে না,

6
00:00:37,367 --> 00:00:40,078
পৃথিবীতে এখন শুধুই ম্যাজিক থাকবে, ডক্টর।

7
00:00:41,913 --> 00:00:44,583
জাদুর চেয়ে মারাত্মক ভয়াবহ....

8
00:00:45,667 --> 00:00:46,918
...আর কিছুই নেই।

9
00:00:49,379 --> 00:00:52,716
আমার কাছে যা আছে, অ্যাভেঞ্জার্সরা 
সেটা কখনই অর্জন করতে পারবে না, বাবু।

10
00:00:54,384 --> 00:00:56,094
আমি আর তুমি তাদের আঘাত করতে পারবো।

11
00:00:57,345 --> 00:00:58,472
কিন্তু, তুমি.....

12
00:00:59,222 --> 00:01:00,891
...তুমি তাদেরকে বিভক্ত করে দিতে পারবে।

13
00:01:10,859 --> 00:01:12,277
তোমার আঘাতে তেমন জোর দেখছি না!

14
00:01:17,449 --> 00:01:21,453
প্রকাশ্যে এমন কিছু আবার ঘটুক,
মি. স্টার্ক সেটা আর চাচ্ছেন না।

15
00:01:21,536 --> 00:01:23,163
আর তুমি কী চাও?

16
00:01:23,705 --> 00:01:25,040
সব মানুষের মতোই আমিও....

17
00:01:26,041 --> 00:01:27,209
....অক্ষত দেখতে চাই।

18
00:01:30,045 --> 00:01:31,588
দরজা থেকে বেরিয়ে এলেই...

19
00:01:32,422 --> 00:01:33,507
...তুমিও একজন অ্যাভেঞ্জার হয়ে যাবে।

20
00:01:35,592 --> 00:01:36,968
বলো, কী অনুভব করছো?

21
00:01:38,136 --> 00:01:39,846
আমি তো শুধু তোমাকেই অনুভব করছি।

22
00:01:41,515 --> 00:01:45,018
স্টোনটা দিয়ে দাও, সে বেঁচে যাবে!

23
00:01:45,102 --> 00:01:46,186
এখন ভাগো এখান থেকে!

24
00:01:50,649 --> 00:01:52,734
তারা তাকে থামাতে পারবে না,
কিন্তু আমরা পারবো।

25
00:01:52,818 --> 00:01:53,902
কিন্তু, আমি পারবো না।

26
00:01:53,985 --> 00:01:56,446
থ্যানোস স্টোনটা পেলে, 
ইউনিভার্সের অর্ধেক মানুষ মারা যাবে।

27
00:01:56,780 --> 00:01:58,240
তুমি মারা যেতে নাও পারো,
কিন্তু এটা গেলে সমস্যা নেই হয়তো!

28
00:02:01,076 --> 00:02:02,119
না...!!!

29
00:02:19,177 --> 00:02:22,180
এখানে আসলে আমরা কী দেখছি?
এটা কি আলাদা-ভিন্ন কোনো এক জগত?

30
00:02:22,264 --> 00:02:24,933
টাইম ট্রাভেল?
নাকি অসম্ভব কোনো সোশ্যাল এক্সপেরিমেন্ট?

31
00:02:25,016 --> 00:02:26,268
নাহ, এটা একটা কমেডি শো চলছে!

32
00:02:28,520 --> 00:02:31,481
১৯৫০, ১৯৬০ এরপর ১৯৭০ এর দশক!

33
00:02:32,190 --> 00:02:33,859
সময় এখানে এমন ভজঘট লাগছে কেন?

34
00:02:33,942 --> 00:02:36,319
আর আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না,
ওয়ান্ডা আর ভিশনের সন্তান রয়েছে!

35
00:02:36,403 --> 00:02:38,238
নিচের দিকে চাপ/ধাক্কা দেবার সময় হয়েছে,
রেডি তো তুমি?

36
00:02:38,321 --> 00:02:40,490
নিচের দিকে চাপ দাও, ওয়ান্ডা।
.....চাপ দাও..!!

37
00:02:42,659 --> 00:02:43,702
জমজ...!!!

38
00:02:45,162 --> 00:02:46,329
কী টুইস্টরে বাবা..!!

39
00:02:48,874 --> 00:02:50,292
ওহ, তারা অবশেষে ঘুমিয়ে পড়লো!

40
00:02:50,500 --> 00:02:51,501
কিন্তু, তারা তো নেই।

41
00:02:51,585 --> 00:02:52,627
মা..??

42
00:02:52,711 --> 00:02:53,795
বাবা..??

43
00:02:54,171 --> 00:02:56,548
- দাঁড়াও, এখনি, একমিনিট অপেক্ষা করো...
- একটু দাঁড়াও, না, না, না...

44
00:02:56,631 --> 00:02:58,842
- পিচ্চিদু'টো এখন দুষ্ট বালকে পরিণত হয়ে গেলো।
- না..না..না..

45
00:02:59,551 --> 00:03:00,552
হুহ..!!

46
00:03:00,635 --> 00:03:03,263
আশা করি, কুকুরটার সাইজ আর তাদের মতো হবে না।

47
00:03:04,556 --> 00:03:08,185
আমাদের প্রাথমিক তথ্য বলছিলো,
আর অনেকের মতোই ওয়ান্ডা একটা শিকার ছিলো।

48
00:03:08,268 --> 00:03:11,104
কিন্তু, এখন আমরা বুঝলাম, সেই মূল শিকারী।

49
00:03:14,149 --> 00:03:16,860
জিমি, জিমি, তুমি দেখতে পেলে?
কোথাও কিছু একটা ঘটছে!

50
00:03:16,943 --> 00:03:18,612
এটা নাড়াচাড়া করছে!
দ্রুত চালাও!

51
00:03:23,200 --> 00:03:26,161
এটাই তোমাদের উদ্দেশ্যে শেষ সতর্কবার্তা,

52
00:03:27,621 --> 00:03:29,247
আমার বাড়ি থেকে দূরে থাকো।

53
00:03:29,581 --> 00:03:31,541
তুমি পুরো একটা শহরকে জিম্মি বানিয়ে রেখেছো।

54
00:03:31,917 --> 00:03:34,169
আমি একমাত্র বন্দুকধারী ব্যক্তি নই, ডিরেক্টর,

55
00:03:34,794 --> 00:03:36,504
কিন্তু, আপনি আমার আয়ত্তের মধ্যেই রয়েছেন।

56
00:03:37,172 --> 00:03:40,133
শুধু তার ইচ্ছে পূরণ করতেই, সে তো দেখি
পুরো ওয়েস্টভিউ শহরকেই জ্বালিয়ে দেবে।

57
00:03:40,217 --> 00:03:42,219
তার সাথে শত্রুতা বৃদ্ধির
কাজকর্ম করা উচিত নয় তোমার।

58
00:03:43,261 --> 00:03:44,512
কিন্তু, আমি তো ইতোমধ্যে ভিলেন হয়েই গেছি!

59
00:03:44,596 --> 00:03:45,889
ওয়ান্ডা, তোমার উচিত.....

60
00:03:45,972 --> 00:03:48,975
এইযে জনাব, আপনার সময় শেষ 
হবার পরেও কিন্তু আপনি বিদেয় হননি!

61
00:03:50,352 --> 00:03:52,020
বেচারি ওয়ান্ডা এমনিতেই বহু ধকল সহ্য করেছে।

62
00:03:52,437 --> 00:03:54,272
তোমাকে কি এককাপ কফি দেবো?

63
00:03:54,356 --> 00:03:55,690
- নিশ্চয়ই, ধন্যবাদ, অ্যাগনেস।
- ঠিকাছে।

64
00:03:55,774 --> 00:03:57,108
বসে পড়ো

65
00:04:00,820 --> 00:04:02,155
বাচ্চারা কোথায় গেলো?

66
00:04:02,906 --> 00:04:05,909
ওহ, তারা হয়তো বেসমেন্টে খেলা করছে!

67
00:04:08,453 --> 00:04:09,454
টমি..??

68
00:04:12,165 --> 00:04:13,166
বিলি..??

69
00:04:14,167 --> 00:04:16,169
ওয়ান্ডা...ওয়ান্ডা..!!

70
00:04:17,545 --> 00:04:21,466
তুমি হয়তো ভাবোনি যে,
শহরে তুমি একাই জাদুকরী নও! তাই না?

71
00:04:24,386 --> 00:04:26,096
আমি ভদ্রতার সাথেই...

72
00:04:26,846 --> 00:04:29,808
...এই কল্পনার জগত থেকে তোমাকে দূরে 
রাখার জন্য তোমার মনোযোগ আকর্ষণ করেছিলাম।

73
00:04:29,891 --> 00:04:33,395
কিন্তু, তুমি সত্যকে গ্রহণ করার চেয়ে
এখানে থাকাকেই বেশি পছন্দ করলে।

74
00:04:33,478 --> 00:04:35,772
মা, দাঁড়াও।

75
00:04:35,855 --> 00:04:40,193
তোমার ধারণাই নেই যে,
তুমি কতটা বিপজ্জনক!

76
00:04:40,277 --> 00:04:42,237
এটাকে ক্যাওস ম্যাজিক বলে, ওয়ান্ডা।

77
00:04:43,405 --> 00:04:47,033
এটা তোমাকে স্কারলেট উইচ বানিয়ে দেবে।

78
00:04:47,117 --> 00:04:49,619
আমি কোনো জাদুকরী নই!
আমি ম্যাজিক ব্যবহারও করিনি!

79
00:04:49,703 --> 00:04:51,788
কেউ আমাকে জাদু শেখায়ওনি!

80
00:04:51,871 --> 00:04:55,208
তোমার ক্ষমতা জাদুবিদ্যার 
সর্বোচ্চ পর্যায়কেও ছাড়িয়ে গেছে।

81
00:04:56,584 --> 00:04:59,629
আর তোমার লক্ষ্য হলো,
মনে হয়, পৃথিবীটাকে ধ্বংস করা।

82
00:05:01,214 --> 00:05:03,925
সবাই বের হয়ে যাও,
দ্রুত চলে যাও।

83
00:05:08,179 --> 00:05:09,347
মা..!!

84
00:05:09,431 --> 00:05:10,711
- এখন কি তুমি বুঝতে পারলে?
- মা....

85
00:05:11,182 --> 00:05:13,435
তুমি তোমার পরিবারকে দুইটা 
জগতের সাথে মিলিয়ে ফেলেছো,

86
00:05:13,518 --> 00:05:15,562
আর এখন, একটা আরেকটাকে ছাড়া 
অস্তিত্বে আসতে পারছে না (চলতে পারছে না)।

87
00:05:15,645 --> 00:05:16,688
- মা..!!
- মা..!!

88
00:05:25,822 --> 00:05:30,493
আমাকে তোমার ক্ষমতাটা দিয়ে দাও,
আমি তোমার জাদুর সমস্যার সমাধান করছি!

89
00:05:32,162 --> 00:05:34,706
এরপর, তুমি আর তোমার পরিবার...

90
00:05:34,789 --> 00:05:37,167
...সবাই একসাথে শান্তিতে থাকতে পারবে।

91
00:05:42,756 --> 00:05:43,757
জাদুবিদ্যা...!!!

92
00:05:43,840 --> 00:05:49,929
"একজন জাদুকর একটা নির্দিষ্ট স্থানে তার জাদু 
প্রয়োগ করলে সে তা পুনরায় ব্যবহার করতে পারবে।"

93
00:05:51,556 --> 00:05:52,724
শিক্ষাটা দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ...

94
00:05:53,683 --> 00:05:59,773
তাই, এখন আর তোমাকে আমার
পরিচয় দেবার প্রয়োজন বোধ করছি না।

95
00:06:02,692 --> 00:06:04,652
তোমার কোনো ধারণাই নেই,
তুমি কী মুক্ত করে (ছেড়ে) দিয়েছো?

96
00:06:05,236 --> 00:06:06,863
আগেই তোমাকে আমার 
সবকিছু বলে দেওয়া উচিত ছিলো।

97
00:06:07,572 --> 00:06:10,367
- আমি বুঝতে পারছি, আমি কী করেছি!
- সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে, ওয়ান্ডা।

98
00:06:10,450 --> 00:06:12,202
আমি জানি, তুমি পুনরায় সব ঠিক করতে পারবে।

99
00:06:12,619 --> 00:06:13,661
শুধু আমাদের জন্য না।

100
00:06:14,913 --> 00:06:15,914
না....!!!

101
00:06:16,998 --> 00:06:18,041
আমাদেই জন্যই না শুধু...!!!