1
00:00:03,920 --> 00:00:06,963
"পূর্বে যা ঘটেছে"
2
00:01:28,920 --> 00:01:43,963
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
3
00:01:44,740 --> 00:01:53,880
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
4
00:01:54,240 --> 00:02:04,200
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
5
00:02:28,125 --> 00:02:29,125
বেন।
6
00:02:32,458 --> 00:02:34,958
বেন, মনোবল ধরে রাখো।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
7
00:02:38,333 --> 00:02:39,416
মনোবল ধরে রাখো।
8
00:02:48,875 --> 00:02:50,583
বেকটা ট্যাংক প্রস্তুত করো।
9
00:02:55,541 --> 00:02:57,291
বেকটা ট্যাংক এইদিকে আছে।
10
00:03:23,625 --> 00:03:26,083
এত বছরে তুমি অনেক দুর্বল হয়ে পড়েছে।
11
00:03:33,916 --> 00:03:38,583
সুযোগ থাকতেই তোমাকে
মেরে ফেলা উচিত ছিল আমার।
12
00:03:49,708 --> 00:03:51,041
না। বের হয়ো না।
13
00:03:51,125 --> 00:03:52,392
এখনও তুমি পুরোপুরি সেরে উঠোনি!
14
00:03:52,416 --> 00:03:54,958
তোমার ক্ষত, তোমার শরীর,
সেরে উঠতে সময় নিবে।
15
00:03:55,041 --> 00:03:56,083
আমরা আছি কোথায়...
16
00:03:56,166 --> 00:03:58,833
জাবিমে আছি আমরা।
আমরা এখন নিরাপদ।
17
00:04:00,666 --> 00:04:01,791
লেইয়া কোথায়?
18
00:04:09,125 --> 00:04:13,166
তোমরা আমাকে এখানে ধরে রাখতে পারবে না।
আমার বাবা বেইল অরগানা, যিনি একজন সেনেটর।
19
00:04:14,125 --> 00:04:16,708
আমি এলডেরানের রাজকন্যা।
20
00:04:20,250 --> 00:04:21,416
কি মিষ্টি মিষ্টি কথা!
21
00:04:23,125 --> 00:04:25,583
কিন্তু তোমার হুকুম এখানে খাটবে না, রাজকন্যা।
22
00:04:26,583 --> 00:04:30,000
সাম্রাজ্য জেডআই-দরদীদের পছন্দ করে না।
23
00:04:30,083 --> 00:04:32,833
- ও আমাকে বাঁচাতে আসবে।
- ওহ।
24
00:04:36,833 --> 00:04:38,708
ওবি-ওয়ান তো মারা গেছে।
25
00:04:44,541 --> 00:04:46,458
তোমাকে কেউ বাঁচাতে আসবে না।
26
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
রোকেন।
27
00:04:55,666 --> 00:04:56,666
ও এখানে থাকতে পারবে না।
28
00:04:56,750 --> 00:04:59,041
- জানি তোমার মন খারাপ, কিন্তু...
- আমি কিন্তু সিরিয়াস।
29
00:04:59,750 --> 00:05:01,750
প্রথম ট্রান্সপোর্টে করে
ওকে এখান থেকে বিদায় করো।
30
00:05:01,833 --> 00:05:03,541
তোমাকে অনেকজন খুঁজছে।
31
00:05:03,625 --> 00:05:05,708
- তুমি আমাদের সবাইকে বিপদে ফেলবে।
- তোমার সাহায্য দরকার আমার।
32
00:05:05,791 --> 00:05:08,458
তা তো এখান থেকে কোরুসক্যান্ট পর্যন্ত
পাথর উড়াতে পারা প্রতিটা বাচ্চারই দরকার।
33
00:05:08,541 --> 00:05:10,583
ও আমার খুব কাছের একজনকে
তুলে নিয়ে গেছে।
34
00:05:10,666 --> 00:05:12,125
বাচ্চাটাকে ফিরিয়ে আনতে
তোমার সাহায্য লাগবে আমার।
35
00:05:12,208 --> 00:05:15,375
জেনারেল, আমাকে মাফ কোরো,
কিন্তু এটা আমার সমস্যা না।
36
00:05:15,458 --> 00:05:17,083
বেশ, সেটা সত্যি হলে তো হতোই।
37
00:05:18,458 --> 00:05:20,041
ও সব জানে।
38
00:05:20,875 --> 00:05:22,541
আমরা কোথায় আছি, কী করছি।
39
00:05:23,291 --> 00:05:26,125
রোকেন, যদি ও আমাদের খুঁজে ফেলে,
আমাদের কিন্তু এই জায়গা ছাড়তে হবে।
40
00:05:26,208 --> 00:05:28,625
এই জায়গা ছাড়া যাবে না।
সব কাজ তো এখানেই হয়।
41
00:05:28,708 --> 00:05:30,541
তাহলে বাচ্চাটাকে ফিরিয়ে আনতে
আমাদের সাহায্য করো।
42
00:05:31,250 --> 00:05:32,708
ওকে আমি হারাতে পারব না।
43
00:05:33,458 --> 00:05:35,791
সাম্রাজ্য কী করতে পারে
সেই ব্যাপারে তোমার কোনো ধারণা নেই।
44
00:05:42,833 --> 00:05:44,000
আমার বউ ছিল।
45
00:05:44,416 --> 00:05:46,875
বিয়ে করার আগে থেকেই জানতাম
ও আসলে কে।
46
00:05:47,458 --> 00:05:48,666
আমরা ব্যাপারটা লুকিয়ে রাখার চেষ্টা করি।
47
00:05:49,791 --> 00:05:51,958
তারপরও ইনকুইজিটররা ওকে খুঁজে বের করে।
48
00:05:54,833 --> 00:05:58,041
তাই আমি ভালো করেই জানি
সাম্রাজ্য কী করতে পারে।
49
00:06:07,291 --> 00:06:10,000
দেখো, তোমার সাহায্য লাগল, আমি করব।
50
00:06:16,166 --> 00:06:18,375
নার। এটা একটা ওয়াটার মুন।
51
00:06:19,166 --> 00:06:21,541
এটা যখন তৈরি হচ্ছিল
তখনই তথ্য সংগ্রহ করা হয়।
52
00:06:21,625 --> 00:06:24,291
ব্যস এটুকুই রয়েছে আমাদের কাছে।
এটা মাস্ট অ্যা ফার সিস্টেমে আছে।
53
00:06:24,375 --> 00:06:25,375
এটা ভেডারের সিস্টেম।
54
00:06:25,458 --> 00:06:27,791
- ভেডার ওখানে আছে?
- মনে তো হয় না।
55
00:06:27,875 --> 00:06:31,750
আমাদের তথ্য মতে সে এখনো শিপে আছে,
কিন্তু কাছেই আছে।
56
00:06:31,833 --> 00:06:35,375
তো এটুকুই?
ইনকুইজিটরদের দুর্গে প্রবেশ করা লাগবে।
57
00:06:35,458 --> 00:06:37,000
এটায় প্রবেশ করা সম্ভব না, ওয়েড।
58
00:06:37,083 --> 00:06:38,875
এটা কতটা গভীরে যায়?
59
00:06:38,958 --> 00:06:40,500
কোনো ধারণা নেই।
60
00:06:40,583 --> 00:06:41,916
এটাই তাদের সব কর্মকাণ্ডের ঘাঁটি,
61
00:06:42,000 --> 00:06:44,833
তাই একটা কমান্ড সেন্টার,
আর ট্রেনিংয়ের ব্যবস্থাও আছে সম্ভবত।
62
00:06:44,916 --> 00:06:47,083
সত্যি বলতে, কেউ জানে না
ওখানের পরিবেশ কেমন।
63
00:06:47,166 --> 00:06:48,375
কোনো শিল্ড তো দেখলাম না।
64
00:06:48,458 --> 00:06:51,041
কারণ তাদের আক্রমণ করার বোকামি
কেউ করবে না।
65
00:06:51,125 --> 00:06:53,291
আমরা ঐ স্পিডারগুলো নিয়ে,
রাতে বের হতে পারি।
66
00:06:53,375 --> 00:06:54,958
তোমাদের কাছে তো কয়েকটা T-47 আছে।
67
00:06:55,041 --> 00:06:56,041
এটা আত্মহত্যা করার মতো হবে।
68
00:06:56,125 --> 00:06:57,333
আমাদের ভেতর ঢোকার কোনো
রাস্তা খুঁজে বের করতে হবে।
69
00:06:57,416 --> 00:07:00,333
বেশ, আমরা সৈনিক নই।
ঐ স্পিডারগুলো আবর্জনা পরিবহন করার জন্য।
70
00:07:00,416 --> 00:07:01,750
ওর বয়স মাত্র ১০।
71
00:07:01,833 --> 00:07:03,791
ওকে এভাবে ছেড়ে দিতে পারি না।
আমি নিজে যাবো।
72
00:07:03,875 --> 00:07:06,208
ঠিকমতো তো দাঁড়াতেও পারছ না।
তুমি ওখানে যেতে পারবে না।
73
00:07:06,291 --> 00:07:07,375
আমি ওর সাথে যাবো।
74
00:07:09,666 --> 00:07:11,250
বেশ, আমার কাছে অফিসার ক্লিয়ারেন্স আছে।
75
00:07:11,333 --> 00:07:13,833
তোমাকে ভেতরে ঢুকিয়ে দিতে পারব।
76
00:07:13,916 --> 00:07:15,333
তোমার উপর কি এখনও সন্দেহ করেনি?
77
00:07:15,958 --> 00:07:17,583
সেটা জলদিই জানতে পারব।
78
00:07:18,166 --> 00:07:20,916
আমরা সময় নষ্ট করছি।
আমার শিপ প্রস্তুত করো।
79
00:07:48,083 --> 00:07:49,250
আমি ঠিক হয়ে যাবো।
80
00:07:50,708 --> 00:07:53,500
শুরু শরীর সেরে উঠলেই হবে না, বেন।
81
00:07:54,291 --> 00:07:56,041
অতীতকে ভুলা অনেক কঠিন।
82
00:07:56,125 --> 00:07:58,166
আর তোমার সময় দরকার, ব্যস।
83
00:08:00,291 --> 00:08:02,125
কিছু জিনিস ভুলা যায় না।
84
00:08:03,916 --> 00:08:05,708
তুমি লেইয়ার জন্য চিন্তিত?
85
00:08:07,708 --> 00:08:09,333
তাহলে তো তোমাকে চেষ্টা করতেই হবে।
86
00:08:10,958 --> 00:08:12,416
আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি।
87
00:08:21,083 --> 00:08:25,041
আমরা গতবছর বালনাব থেকে আসা
একটা ট্রান্সমিশন ক্যাপচার করেছিলাম।
88
00:08:26,083 --> 00:08:29,291
একটা সিক্রেট নেটওয়ার্ক নিয়ে কথা হচ্ছিল।
একটা রাস্তা।
89
00:08:31,125 --> 00:08:32,625
আমরা ভেবেছিলাম ভুয়া খবর।
90
00:08:33,541 --> 00:08:36,708
কিন্তু তুমি যে সেফহাউসে লুকিয়েছিলে,
তেমন সেফহাউস
91
00:08:37,458 --> 00:08:39,791
দুইটা সিস্টেমে পাওয়া গেছে।
92
00:08:46,958 --> 00:08:49,250
আমাকে খুঁজে বের করতে হবে
সেগুলো কোথায় আছে, লেইয়া।
93
00:08:50,458 --> 00:08:52,875
আর আমার মনে হয়
তুমি জানো সেটা।
94
00:08:56,291 --> 00:08:57,541
ও কীভাবে মরেছে?
95
00:08:59,541 --> 00:09:01,791
ওকে মাপুজোতে পুড়িয়ে মেরে ফেলা হয়েছে।
96
00:09:03,291 --> 00:09:06,250
যাদের আমি খুঁজছি
97
00:09:06,833 --> 00:09:09,333
তারা ওকে মারার জন্য ফেলে এসেছিল।
98
00:09:11,208 --> 00:09:15,750
যদি বলে দাও রাস্তাটা কোথায় আছে,
তবে তোমাকে বাসায় যেতে দিব।
99
00:09:16,583 --> 00:09:19,375
এসব এখানেই শেষ হয়ে যাবে।
100
00:09:24,833 --> 00:09:26,791
আমি রাস্তার ব্যাপারে কিছুই জানি না।
101
00:09:30,416 --> 00:09:32,791
বেশ, আরেকটু ভালো করে ভাবা যাক?
102
00:09:56,291 --> 00:09:58,333
প্রিজনার ট্রান্সপোর্ট ৫৩৮।
103
00:10:30,625 --> 00:10:32,750
আইডি।
104
00:10:32,833 --> 00:10:34,541
ক্লিয়ারেন্স ছাড়া ভেতরে ঢুকা যাবে না।
105
00:10:34,625 --> 00:10:35,833
আমি ক্লাস সি এর একজন অফিসার।
106
00:10:35,916 --> 00:10:37,208
দেখাও, প্লিজ।
107
00:10:40,916 --> 00:10:41,916
এই নাও।
108
00:11:02,625 --> 00:11:03,625
কোনো সমস্যা?
109
00:11:07,250 --> 00:11:10,458
এটা তোমার সেক্টর না।
ভেতরে যেতে দেওয়া যাবে না।
110
00:11:12,458 --> 00:11:13,625
আর তুমি কে?
111
00:11:15,291 --> 00:11:17,666
আমি এই লেভেলের সিকিউরিটি প্রধান।
112
00:11:17,750 --> 00:11:20,708
তাহলে আমি তোমার কমান্ডিং অফিসার,
আর আমাকে তুমি "স্যার" বলে সম্বোধন করবে।
113
00:11:20,791 --> 00:11:22,291
জি, স্যার, অবশ্যই। কিন্তু...
114
00:11:22,375 --> 00:11:25,750
আমার বরং গ্র্যান্ড ইনকুইজিটরকে
তোমার গোস্তাকির ব্যাপারে নালিশ জানানো উচিত।
115
00:11:28,666 --> 00:11:30,625
আমি একটা গোপন তথ্য নিয়ে এসেছি।
116
00:11:30,708 --> 00:11:32,541
"গোপন" এর অর্থ বুঝো তুমি?
117
00:11:35,083 --> 00:11:36,083
জি, স্যার।
118
00:11:37,083 --> 00:11:39,083
তাহলে আমার সময় নষ্ট করছ কেন?
119
00:11:39,583 --> 00:11:42,000
জি, স্যার। ভুল হয়েছে।
120
00:12:03,583 --> 00:12:06,208
ঠিক আছে, আমি এখন সিস্টেমের ভিতরে।
কাজ শুরু করা যাক।
121
00:12:18,125 --> 00:12:21,208
বেন, আমি একটা এন্ট্রি পোর্ট খুলে দিচ্ছি।
122
00:12:21,291 --> 00:12:23,583
ওটা তোমার সামনেই পাবে।
123
00:13:09,166 --> 00:13:10,291
ঢুকে পড়েছি।
124
00:13:21,541 --> 00:13:23,500
আমরা কি একে অপরের দিকে
তাকিয়েই যাবো?
125
00:13:30,458 --> 00:13:31,666
তুমি অনেক শক্তিশালী।
126
00:13:34,083 --> 00:13:35,541
সাহস সেই দেখায়,
127
00:13:37,375 --> 00:13:38,916
যে ভয় পায়।
128
00:13:40,458 --> 00:13:42,791
অনেক ছোটতেই এই কথাটা শিখে গেছিলাম।
129
00:13:55,791 --> 00:13:58,041
ছোট থাকতে আমার কাছেও
একটা ড্রয়েড ছিল।
130
00:13:59,041 --> 00:14:00,833
সেটা আমার থেকে
কেড়ে নেওয়া হয়।
131
00:14:02,458 --> 00:14:03,875
অন্য সবকিছুর মতো।
132
00:14:10,041 --> 00:14:11,583
ওরে খোদা, জায়গাটার অবস্থা দেখো।
133
00:14:12,125 --> 00:14:14,083
ওরা নিচে রেখেছে কী?
134
00:14:17,583 --> 00:14:18,833
কোথায় আছে ও?
135
00:14:18,916 --> 00:14:21,458
কয়েদখানার মধ্যে কোনো নিরাপদ জায়গা আছে।
136
00:14:21,541 --> 00:14:23,125
উত্তরের দিকে এগোতে থাকো।
137
00:14:24,166 --> 00:14:25,416
সিকার ড্রয়েড।
138
00:14:28,541 --> 00:14:29,791
হ্যাঁ, দেখেছি।
139
00:14:31,916 --> 00:14:33,541
মনে হচ্ছে ওরা সব জায়গায় আছে।
140
00:14:34,083 --> 00:14:35,208
তোমাকে...
141
00:14:36,875 --> 00:14:38,375
এটা তোমার স্টেশন না।
142
00:14:40,833 --> 00:14:42,791
আইডি দেখাও।
143
00:14:47,083 --> 00:14:48,208
আমার সাথে আসো।
144
00:14:52,083 --> 00:14:53,333
টালা?
145
00:14:54,833 --> 00:14:55,916
টালা, আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
146
00:15:26,583 --> 00:15:27,583
টালা?
147
00:15:37,166 --> 00:15:39,500
এই জায়গার কোনো একটা ব্যাপার
ঠিক মনে হচ্ছে না।
148
00:15:40,833 --> 00:15:43,916
আশাকরি এখানে আমাদের
বেশিদিন থাকতে হবে।
149
00:15:52,625 --> 00:15:53,625
বেন?
150
00:15:55,958 --> 00:15:57,083
শুনলে ওটা?
151
00:16:21,833 --> 00:16:23,250
ওখানে আছে। চলো।
152
00:16:31,250 --> 00:16:32,333
কী হয়েছিল?
153
00:16:34,125 --> 00:16:35,875
একটা কাজ এসে পড়েছিল।
154
00:16:38,500 --> 00:16:40,083
তবে মিটিয়ে ফেলেছি।
155
00:16:49,625 --> 00:16:52,083
জানি একা হয়ে পড়লে কেমন লাগে।
156
00:16:55,250 --> 00:16:56,750
কেনোবি মারা গেছে।
157
00:16:58,250 --> 00:17:00,416
যাদের তুমি বাঁচানোর চেষ্টা করছ,
158
00:17:01,750 --> 00:17:05,666
তারা তোমাকে বাঁচাতে আসবে না।
159
00:17:07,250 --> 00:17:10,958
তোমাকে এখন শুধু
একজনই বাঁচাতে পারে, লেইয়া,
160
00:17:12,208 --> 00:17:13,333
সেটা তুমি নিজে।
161
00:17:18,875 --> 00:17:20,291
বলো ওরা কোথায় আছে।
162
00:17:24,041 --> 00:17:26,166
আমরা এখন একই পক্ষের লোক।
163
00:17:26,250 --> 00:17:29,208
এই লোকগুলোও, তোমাকে ছেড়ে চলে যাবে।
164
00:17:29,291 --> 00:17:30,416
মরার জন্য।
165
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
ঠিক আছে।
166
00:17:37,458 --> 00:17:39,041
আমি সব বলব।
167
00:17:40,250 --> 00:17:42,208
কিন্তু আমি চাই না কারো ক্ষতি হোক...
168
00:17:42,291 --> 00:17:44,875
আমি কথা দিচ্ছি।
169
00:17:47,791 --> 00:17:49,541
বাবাকে বলা লাগবে আগে।
170
00:17:51,166 --> 00:17:54,375
এটুকু তো করা যায়, তাই না?
বললেই যখন আমরা এখন একই পক্ষের লোক।
171
00:17:57,125 --> 00:17:58,833
ভালো চেষ্টা করেছ, রাজকন্যা।
172
00:18:00,458 --> 00:18:01,750
তোমার কষ্ট পেতে ভালো লাগে বুঝি।
173
00:18:01,833 --> 00:18:05,708
- কখনোই বলব না ওরা কোথায় আছে!
- তাহলে এবার সত্যি সত্যিই কান্না করার সময় হয়েছে তোমার।
174
00:18:05,791 --> 00:18:08,500
ছাড়ো! ছাড়ো আমাকে!
175
00:18:11,291 --> 00:18:13,458
বেন, কোথায় তুমি?
176
00:18:13,541 --> 00:18:16,041
মনে হয় আমি ঐ
নিরাপদ জায়গাটা খুঁজে পেয়েছি।
177
00:18:29,916 --> 00:18:32,333
ছাড়ো! ছাড়ো!
178
00:18:34,250 --> 00:18:37,625
বাঁচাও! কেউ বাঁচাও আমাকে!
বাঁচাও আমাকে, প্লিজ!
179
00:18:39,000 --> 00:18:40,041
আমার সাথে এসব কী করছ?
180
00:18:44,208 --> 00:18:47,375
ছাড়ো আমাকে! যেতে দাও!
181
00:18:47,958 --> 00:18:49,875
বাঁচাও! কেউ বাঁচাও, প্লিজ!
182
00:18:58,666 --> 00:18:59,750
বেন, কী ব্যাপার?
183
00:19:02,750 --> 00:19:05,791
বোধহয় ওরা কী লুকাচ্ছে
সেটা খুঁজে পেয়েছি।
184
00:19:06,833 --> 00:19:08,625
এই জায়গা আসলে কোনো দুর্গ নয়।
185
00:19:10,666 --> 00:19:11,916
এটা গোরস্থান।
186
00:19:14,833 --> 00:19:17,125
তুমি এখন তা-ই বলবে
যা আমি জানতে চাই!
187
00:19:20,833 --> 00:19:22,291
আমার সাথে এসব কী করছ?
188
00:19:22,375 --> 00:19:26,541
যারা সাম্রাজ্যের সাথে বেইমানি করে
তাদের সাথে যা করি তাই করব।
189
00:19:36,041 --> 00:19:38,166
এটাই তোমার শেষ সুযোগ, লেইয়া।
190
00:19:44,041 --> 00:19:46,458
- বলো জলদি!
- কখনোই বলব না তোমাকে!
191
00:19:46,541 --> 00:19:48,458
তাহলে ভুগো এবার।
192
00:20:09,791 --> 00:20:11,916
বাঁচাও! কেউ আমাকে বাঁচাও, প্লিজ!
193
00:20:13,166 --> 00:20:15,041
টালা, ওকে একটু ব্যস্ত রাখো।
194
00:20:15,791 --> 00:20:16,916
কেন? কী হয়েছে?
195
00:20:17,000 --> 00:20:18,125
যা বলছি করো, এক্ষুনি।
196
00:20:24,083 --> 00:20:26,375
বাঁচাও! কেউ বাঁচাও, প্লিজ!
197
00:20:27,250 --> 00:20:28,875
স্যরি, লেইয়া, সত্যিই স্যরি।
198
00:20:29,833 --> 00:20:31,291
তুমি নিজেই দায়ী এর জন্য!
199
00:20:31,375 --> 00:20:33,125
আর সাথে কী করছ?
200
00:20:33,208 --> 00:20:36,416
প্লিজ! বাঁচাও! বাঁচাও! কেউ বাঁচাও!
201
00:20:38,041 --> 00:20:39,791
বলেছে, অনেক জরুরি।
202
00:20:53,208 --> 00:20:54,250
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
203
00:20:56,250 --> 00:20:58,875
আমি... জানি
আপনি "রাস্তা" নামক নেটওয়ার্কের
204
00:20:58,958 --> 00:21:01,541
- খোঁজ করছেন।
- মূল কথায় আসো।
205
00:21:02,708 --> 00:21:05,333
খোঁজ শুরু হবার সময়
আমি মাপুজোতে দায়িত্বরত ছিলাম।
206
00:21:05,416 --> 00:21:08,000
- র্যাঙ্কিং অফিসার...
- কথা পেচিও না।
207
00:21:08,625 --> 00:21:09,916
ওরা ফ্লোররামে আছে।
208
00:21:10,708 --> 00:21:12,833
ওরা সারটার সেক্টরে নেটওয়ার্কটা চালায়।
209
00:21:12,916 --> 00:21:16,166
ওরা লোক দেখানোর জন্য জাহাজের মাল রক্ষার কাজ করে,
আর ভেতর ভেতর চোরাচালান, জাল পরিচয়পত্র তৈরি,
210
00:21:16,250 --> 00:21:17,541
জেডআইকে পালাতে সাহায্য করে।
211
00:21:18,708 --> 00:21:21,041
ওরা পালানোর আগে
প্রমাণ খুঁজে বের করেছি।
212
00:21:21,125 --> 00:21:22,250
অসাধারণ।
213
00:21:23,041 --> 00:21:25,625
ওদের নেটওয়ার্ক শিকড় থেকে
উপড়ে ফেলতে,
214
00:21:25,708 --> 00:21:27,958
জলদিই আমাদের লোকজনকে
ওখানে পাঠাতে হবে।
215
00:21:29,458 --> 00:21:31,041
অবশ্যই, যদি না,
216
00:21:32,458 --> 00:21:33,625
তুমি মিথ্যা বলে থাকো।
217
00:21:48,416 --> 00:21:49,736
পালাবার সুযোগ নেই।
218
00:21:51,166 --> 00:21:52,208
যেখানে আছ সেখানেই দাঁড়িয়ে থাকো।
219
00:22:06,291 --> 00:22:07,750
তুমি বেঁচে আছ।
220
00:22:07,833 --> 00:22:09,416
ওরা বলেছিল তুমি মারা গেছ।
221
00:22:10,791 --> 00:22:13,000
- ওদের আমি কিচ্ছু বলিনি।
- জানি।
222
00:22:13,833 --> 00:22:16,208
আমার সাথে চলো।
তোমাকে বাসায় নিয়ে যাবো।
223
00:22:21,250 --> 00:22:25,500
আমাদের মাঝে ওদের লোক আছে
সেটা নাহয় বুঝলাম।
224
00:22:27,375 --> 00:22:28,666
গুপ্তচর।
225
00:22:29,958 --> 00:22:35,375
কিন্তু একটা বাচ্চা মেয়ে আর বুড়ো লোক
তোমার প্ল্যানেটের
226
00:22:35,458 --> 00:22:39,458
ইম্পেরিয়াল চেকপয়েন্ট থেকে
কীভাবে পালালো সেটা বুঝলাম না।
227
00:22:41,833 --> 00:22:44,958
যদি না ওরা কোনো
সাহায্য পেয়ে থাকে।
228
00:22:45,041 --> 00:22:47,041
আমার সততার উপর
আঙুল উঠতে দিব না আমি।
229
00:22:47,125 --> 00:22:49,500
তাহলে স্বীকার করো
তুমি একজন গুপ্তচর!
230
00:22:49,916 --> 00:22:51,000
অবশ্যই আমি একজন গুপ্তচর।
231
00:22:52,875 --> 00:22:57,125
আমি দুই বছর আন্ডারকভার থেকে
ওরা কোথায় লুকিয়ে আছে খোঁজার চেষ্টা করেছি।
232
00:22:58,333 --> 00:23:01,875
কিন্তু কেনোবি আসায়, ওরা আতঙ্কিত হয়ে পড়ে,
তখনই আমি ঢুকেছি।
233
00:23:01,958 --> 00:23:05,250
- আমাকে এই গল্প বিশ্বাস করতে বলছ?
- দেখুন, আমি কাউকে বলতে পারতাম না।
234
00:23:05,333 --> 00:23:07,916
ওরা জেনে গেলে, আমাকে মেরে ফেলত।
235
00:23:08,458 --> 00:23:09,958
দেখুন, আমি কথা দিচ্ছি,
236
00:23:11,458 --> 00:23:12,750
ও ফ্লোররামে আছে।
237
00:23:35,333 --> 00:23:37,166
আমার বড় মাপের মিথ্যুকদের ভালো লাগে।
238
00:23:39,458 --> 00:23:43,916
জানি না তুমি আমাকে মিথ্যা বলছ, নাকি
আমার জন্য মিথ্যা বলছ, কিন্তু জেনেই যাব।
239
00:23:45,500 --> 00:23:46,958
ওকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য নিয়ে যাও।
240
00:23:47,916 --> 00:23:50,041
ও মিথ্যা বলছে ধরা পড়লেই...
241
00:23:52,166 --> 00:23:53,458
পাওয়া গেছে ওকে।
242
00:23:59,458 --> 00:24:01,375
টালা! টালা, আমরা ধরা খেয়ে গেছি!
243
00:24:07,416 --> 00:24:09,625
তুমি কোথায় আছ?
244
00:24:33,666 --> 00:24:34,708
লেইয়া!
245
00:24:54,333 --> 00:24:55,333
লুকাও!
246
00:25:06,750 --> 00:25:08,416
আক্রমণ করো।
ওর উপর আক্রমণ করো।
247
00:25:27,541 --> 00:25:28,666
বেন, জানালা!
248
00:25:35,166 --> 00:25:36,208
বেন!
249
00:25:36,291 --> 00:25:37,375
টালা!
250
00:25:43,000 --> 00:25:46,291
টালা! ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
আমি এটা সামলাচ্ছি।
251
00:25:48,416 --> 00:25:49,416
চলো।
252
00:26:19,208 --> 00:26:20,208
পালাও!
253
00:26:30,958 --> 00:26:32,750
এটা বেশিক্ষণ ধরে রাখতে পারবে না।
254
00:26:34,833 --> 00:26:37,000
এটা পরে নাও।
চলো এইদিকে।
255
00:26:50,708 --> 00:26:53,750
এক্ষুনি পুরো বেজ বন্ধ করে ফেলতে হবে!
256
00:26:54,375 --> 00:26:56,708
থার্ড সিস্টারকে এর জন্য ভুগতে হবে।
257
00:26:58,125 --> 00:26:59,458
এটা ওরই কাজ।
258
00:27:11,375 --> 00:27:12,375
প্রায় পৌঁছে গেছি।
259
00:27:24,083 --> 00:27:25,416
বিশ্বাসঘাতক!
260
00:27:27,958 --> 00:27:31,750
একটা বাচ্চা মেয়ে আর
বুড়ো লোককে বাঁচিয়ে কী পেলে?
261
00:27:34,458 --> 00:27:36,250
নিজেদের লোকদের ধোকা দিয়ে।
262
00:27:36,791 --> 00:27:38,500
আমি কখনোই তোমাদের লোক ছিলাম না।
263
00:27:39,000 --> 00:27:40,125
তাহলে তোমার মৃত্যু...
264
00:27:41,708 --> 00:27:42,750
বৃথা যাবে।
265
00:28:27,583 --> 00:28:28,958
আসো। উঠে পড়ো।
266
00:28:30,750 --> 00:28:32,041
উঠে পড়ো। জলদি।
267
00:28:37,875 --> 00:28:38,916
ওয়েড!
268
00:28:39,166 --> 00:28:40,583
আমি সামলাচ্ছি, স্যালি, তুমি যাও!
269
00:28:44,833 --> 00:28:46,125
ওয়েড, ওকে ছেড়ে চলো জলদি।
270
00:28:46,208 --> 00:28:47,583
ঠিক আছে, আমি আসছি।
271
00:28:48,333 --> 00:28:49,666
ওদের শেষ করে দাও!
272
00:28:53,125 --> 00:28:54,875
বেশ, আমি তোমার পিছনেই আছি।
273
00:28:56,833 --> 00:28:57,916
ওয়েড!
274
00:29:25,625 --> 00:29:29,958
তোমাকে বলেছিলাম
হারার ফল কী হতে পারে।
275
00:29:31,791 --> 00:29:37,458
আমি তোমার পাগলামি আর সহ্য করব না।
276
00:29:43,916 --> 00:29:45,041
আমি ওদের যেতে দিয়েছি।
277
00:29:51,125 --> 00:29:52,875
আমি ওর শিপে একটা
ট্র্যাকার লাগিয়ে দিয়েছি।
278
00:29:54,500 --> 00:29:58,333
জলদিই, আমরা নেটওয়ার্ক আর
কেনোবির অবস্থান জেনে যাবো।
279
00:30:03,166 --> 00:30:07,333
মনে হচ্ছে তোমাকে ভুল বুঝেছি।
280
00:30:07,416 --> 00:30:09,916
কিন্তু, হুজুর,
আমাদের বেজ প্রায় ধ্বংস হতে বসেছিল...
281
00:30:10,000 --> 00:30:11,833
কেনোবিই সবথেকে বেশি জরুরি।
282
00:30:13,250 --> 00:30:16,041
আর কোনো ভুল করা যাবে না।
283
00:30:16,125 --> 00:30:19,875
তুমি নিশ্চিত তো
ট্র্যাকার ওর সাথেই আছে?
284
00:30:21,916 --> 00:30:23,041
জি, হুজুর।
285
00:30:24,958 --> 00:30:28,708
ও যেখানেই যাক, ওটা ওর অবস্থান দেখাবে।
286
00:31:02,500 --> 00:31:03,583
ওয়েড কোথায়?
287
00:31:11,458 --> 00:31:13,500
যাইহোক এখন তোমাদের সৈনিক বলা যায়।
288
00:32:36,920 --> 00:33:04,963
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম