0
00:00:02,524 --> 00:01:00,461
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Glacier Demon
1
00:01:04,100 --> 00:01:08,500
দ্যা সিক্রেট অফ দি ইউনিকর্ন পার্ট ২ (ইউনিকর্ন জাহাজের রহস্য)
2
00:04:25,501 --> 00:04:28,082
ইয়ু হউ হউ!
আর এক বোতল শ্যাম্পেন!
3
00:04:28,392 --> 00:04:30,002
রেড র্যাকহামের গুপ্তধন...
4
00:04:30,037 --> 00:04:35,313
আমরা আসছি!
আমি ধনী হয়ে যাবো!
5
00:04:37,387 --> 00:04:39,565
এতো চিল্লাচিল্লি কিসের!
6
00:04:39,634 --> 00:04:42,094
আহয় এখানে, ভদ্রলোক!
7
00:04:42,178 --> 00:04:44,100
আর এই সকালে আপনি উপর থেকে!
8
00:04:44,164 --> 00:04:46,357
বাড়ি যাও, ব্যাটা কুকুর!
9
00:04:46,367 --> 00:04:48,769
মানুষদের শান্তিতে ঘুমাতে দাও!
10
00:04:49,174 --> 00:04:50,529
আসুন, ক্যাপ্টেন, চলুন যাই!
11
00:04:51,139 --> 00:04:53,640
নীল সহস্র কুজ্জটিকা! কি একখান শাঁসালো!
12
00:04:53,775 --> 00:04:55,872
আমাদের মি. স্যাখারিনের কাছে যেতে হবে
13
00:04:56,107 --> 00:04:59,007
তিনি তার জাহাজের মডেলের চিরকুট সম্পর্কে
জানতে পারলে উদ্বিগ্ন হবেন
14
00:04:59,042 --> 00:05:00,274
আমি যেটা পেয়েছি তার সাথে মিলে গেলে
15
00:05:00,609 --> 00:05:03,309
এটা আমাদের গুপ্তধন পেতে
এক ধাপ এগিয়ে দিবে।
16
00:05:03,344 --> 00:05:04,578
বজ্রাহত টাইফুন!
17
00:05:06,511 --> 00:05:07,708
ওহ, প্রিয়!
18
00:05:07,733 --> 00:05:09,335
দুঃখিত, যুবক!
19
00:05:09,337 --> 00:05:11,391
আমি খেয়াল করিনি!
20
00:05:11,661 --> 00:05:12,640
সমস্যা নেই জনাব।
21
00:05:14,508 --> 00:05:16,024
সুন্দর দিনের জন্য কামনা রইলো!
22
00:05:27,937 --> 00:05:29,499
আমরা এসে পড়েছি!
23
00:05:31,103 --> 00:05:32,301
বাঁচাও!
24
00:05:32,828 --> 00:05:34,310
কি হয়েছে? কোন সমস্যা?
25
00:05:34,571 --> 00:05:39,191
মি. স্যাখারিনকে কেউ খুন করেছে!
বাঁচাও...!
26
00:05:39,323 --> 00:05:40,314
খুন?!
27
00:05:42,016 --> 00:05:44,216
সহস্র কোটি কুজ্জটিকা!
28
00:05:47,650 --> 00:05:49,146
সে জীবিত!
29
00:05:49,512 --> 00:05:50,505
দেখো!
30
00:05:51,679 --> 00:05:53,195
আরেকটা ইউনিকর্ন!
31
00:05:53,762 --> 00:05:55,199
আর এর মাস্তুল ভাঙ্গা
32
00:05:56,478 --> 00:05:57,993
কেউ চিরকুটটা চুরি করেছে!
33
00:05:58,045 --> 00:06:01,717
কিন্তু তার মানে...
বজ্রাহত বজ্রপাত!
34
00:06:02,091 --> 00:06:03,813
কেউ একজন এই গুপ্তধনের পেছনে লেগেছে!
35
00:06:05,698 --> 00:06:06,697
পুলিশ!
36
00:06:07,101 --> 00:06:08,503
কেউ নড়বে না!
37
00:06:08,946 --> 00:06:10,097
থমসন আর থম্পসন!
38
00:06:10,549 --> 00:06:12,429
তুমি যা বলছ তা...
39
00:06:12,633 --> 00:06:15,975
আদালতে তোমার বিরুদ্ধে ব্যাবহার
করা হবে এবং ব্যবহার করা হতে পারে!
40
00:06:16,039 --> 00:06:18,195
ওহ... এই তাহলে তিনি যিনি শিকার হয়েছেন!
41
00:06:18,566 --> 00:06:19,603
সুনির্দিষ্টভাবে...
42
00:06:19,939 --> 00:06:21,377
যিনি শিকার হয়েছেন তিনি এখানে।
43
00:06:22,946 --> 00:06:24,443
এবং এখানে একজন আছে যিনি শিকার হয়েছেন,
44
00:06:24,508 --> 00:06:25,750
সাধারণত সাথে একজন অভিযুক্ত ব্যাক্তি থাকে।
45
00:06:26,352 --> 00:06:27,755
এবং সাধারণভাবে...
46
00:06:28,358 --> 00:06:29,873
সে হল...
47
00:06:31,845 --> 00:06:33,486
- আহা!
- কি!
48
00:06:33,849 --> 00:06:35,605
কেন তোরা... যন্ত্রণাদায়ক কেঁচো!
49
00:06:35,974 --> 00:06:37,796
সমুদ্রের পরজীব!
50
00:06:38,097 --> 00:06:40,296
কালো গুবরে পোকা! সমুদ্রের উকুন!
51
00:06:40,662 --> 00:06:42,142
আমি খুনি?!
52
00:06:42,177 --> 00:06:44,537
- কাঁকড়া!
- না, ক্যাপ্টেন!
53
00:06:44,543 --> 00:06:45,381
থামুন!
54
00:06:45,784 --> 00:06:47,347
আরশোলা!
55
00:06:47,708 --> 00:06:50,547
- গুহাবাসী প্রাণি!
- ক্যাপ্টেন...!
56
00:06:50,916 --> 00:06:52,377
শান্ত হন, ক্যাপ্টেন!
57
00:06:52,378 --> 00:06:54,274
আসলে আমরা একটা পরীক্ষা করছিলাম।
58
00:06:54,543 --> 00:06:55,874
কিসের পরীক্ষা?
59
00:06:56,086 --> 00:06:57,522
হাঁসের মাথা!
60
00:06:57,651 --> 00:06:59,067
আচ্ছা... আহ!...
61
00:06:59,102 --> 00:07:00,484
দেখুন, ক্যাপ্টেন!
62
00:07:00,646 --> 00:07:02,447
মানে আসলে আপনি যদি সত্যি খুনি হতেন, তাহলে
63
00:07:02,650 --> 00:07:05,010
আপনি একেবারে উত্তেজিত হতেন।
- একেবারে!
64
00:07:05,657 --> 00:07:07,539
তাহলে, আপনি আসলেই নির্দোষ।
65
00:07:07,902 --> 00:07:10,376
আসলেই ! একেবারে!
66
00:07:10,708 --> 00:07:12,184
কোন উত্তেজনা নেই!
67
00:07:14,036 --> 00:07:16,030
আমার চোখের সামনে থেকে সরে যাও,
মাথা নষ্ট করা লোক!
68
00:07:17,243 --> 00:07:19,195
কি...! লাশ গেলো কোথায়!
69
00:07:26,261 --> 00:07:27,777
বলুন কি হয়েছিলো,
মি. স্যাখারিন?
70
00:07:28,146 --> 00:07:31,224
একটা লোক আমাকে পুরনো
ছবি বেচতে এসেছিলো...
71
00:07:31,432 --> 00:07:33,266
আমি ছবিগুলো দেখছিলাম তখন...
72
00:07:33,528 --> 00:07:35,088
আমার নাকের উপর কি যেন চেপে ধরল।
73
00:07:36,613 --> 00:07:38,174
আমি আর কিছুই মনে করতে পারছি না।
74
00:07:38,597 --> 00:07:39,530
ক্লোরোফ্রম।
75
00:07:41,464 --> 00:07:43,858
মি. স্যাখা রিন, এটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
76
00:07:44,070 --> 00:07:46,268
আপনি কি লোকটির চেহারা বর্ননা করতে পারবেন?
77
00:07:46,636 --> 00:07:49,435
আচ্ছা... তার কালো চুল...
78
00:07:49,440 --> 00:07:50,485
এবং কালো গোঁফ।
79
00:07:50,584 --> 00:07:53,208
এবং আমি নিশ্চিত আমি তাকে আগে কোথাও দেখেছিলাম।
80
00:07:55,694 --> 00:07:57,892
মডেলের দাম কতো?
81
00:07:58,801 --> 00:08:00,384
মডেলের দাম কতো!?
82
00:08:02,629 --> 00:08:04,783
মার্কেটের সেই লোকটা!
83
00:08:04,973 --> 00:08:06,145
হ্যাঁ!
84
00:08:06,158 --> 00:08:08,430
হ্যাঁ! এটা সেই ছিল!
85
00:08:08,603 --> 00:08:10,201
বিশ্রাম নিন, মি. স্যাখারিন!
86
00:08:10,486 --> 00:08:12,443
চিন্তা করবেন না! আমরা তাকে খুঁজে বের করবো।
87
00:08:14,475 --> 00:08:17,495
অবশ্যই সেই লোকটা এই চিরকুট
চুরি করেছে, গোয়েন্দা।
88
00:08:17,881 --> 00:08:20,655
আমি আপনাদের কিছু দেখাচ্ছি, তাহলে
আপনারা বুঝতে পারবেন সে কিসের জন্য এসেছিলো।
89
00:08:21,790 --> 00:08:23,066
আমার মানিব্যাগ পকেটমারি হয়েছে!
90
00:08:23,094 --> 00:08:25,350
পকেটমার? কি বলছ তুমি?!
91
00:08:25,359 --> 00:08:27,314
এটা হচ্ছে সেই গুপ্তধন যার কথা বলছিলাম!
92
00:08:27,684 --> 00:08:29,199
কেউ একজন এটা চুরি করেছে!
93
00:08:29,407 --> 00:08:32,644
কেউই সতর্ক নয় যার জন্য পকেটমারি হচ্ছে।
94
00:08:32,834 --> 00:08:34,616
আমাদের থেকে একটা উপদেশ নেও।
95
00:08:34,618 --> 00:08:36,015
আমার মানিব্যাগ নেয়ার চেষ্টা করো।
96
00:08:36,242 --> 00:08:37,897
কর! করে দেখো!
97
00:08:39,910 --> 00:08:43,114
এইবার দেখো!
সাধারন কিন্তু কাজের!
98
00:08:43,578 --> 00:08:44,969
একটি রাবার ব্যান্ড!
99
00:08:45,041 --> 00:08:47,242
ভাড়ামি বন্ধ করো, টিনটিন!
100
00:08:47,277 --> 00:08:49,741
আমরা এখন কি করতে যাচ্ছি?!
101
00:08:49,776 --> 00:08:52,205
আমাদের গুপ্তধন!
এটা গেছে!.
102
00:08:53,679 --> 00:08:55,879
আহ ক্যাপ্টেন হ্যাডক
সে অনেকটা আশাহত হয়েছে!
103
00:08:56,085 --> 00:08:57,806
হবারই কথা!
104
00:08:58,931 --> 00:09:00,766
আহ... আমাদের ট্রাম এসে গেছে!
105
00:09:06,988 --> 00:09:07,786
আমাদের মানিব্যাগ!
106
00:09:09,594 --> 00:09:10,884
থাম... চোর কোথাকার!
107
00:09:13,603 --> 00:09:14,594
থাম!
108
00:09:14,885 --> 00:09:15,876
পুলিশ!
109
00:09:18,852 --> 00:09:20,008
পেয়েছি তোকে!
110
00:09:21,322 --> 00:09:24,218
ওহ!
111
00:09:26,591 --> 00:09:28,506
ধন্যবাদ আমার মানিব্যাগ খুঁজে দেবার জন্য, গোয়েন্দাগণ!
112
00:09:28,715 --> 00:09:29,512
তোমাকেও ধন্যবাদ!
113
00:09:29,797 --> 00:09:31,792
আমার বিশ্বাস কিছুই হারায় নি।
114
00:09:32,243 --> 00:09:33,519
আপনার বিশ্বাসই ঠিক, গোয়েন্দা!
115
00:09:35,369 --> 00:09:38,368
ইয়ু হউ হউ!
আর এক বোতল শ্যাম্পেন!
116
00:09:38,857 --> 00:09:41,535
লাল বোম্বেটের গুপ্তধন
আমরা আসছি।
117
00:09:41,744 --> 00:09:43,164
অভিনন্দন, গোয়েন্দাগণ,
118
00:09:43,168 --> 00:09:44,705
এতো দ্রুত কেস সমাধান করার জন্য...
119
00:09:45,070 --> 00:09:47,591
আহ, আচ্ছা, খুব দ্রতও নয়।
120
00:09:48,157 --> 00:09:49,755
দেখো... আমরা সেই...
121
00:09:49,779 --> 00:09:50,809
চোরের কোটটা পেয়েছি...
122
00:09:50,844 --> 00:09:52,518
কিন্তু চোরটাকে ধরতে পারিনি।
123
00:09:56,014 --> 00:09:56,766
দেখুন!
124
00:09:57,298 --> 00:09:58,778
এখানে ধোলাইয়ের দোকানের মার্ক
রয়েছে!
125
00:09:59,261 --> 00:10:00,092
তাহলে...
126
00:10:00,463 --> 00:10:02,662
যদি আমরা ধোলাইয়ের দোকান খুঁজে পাই...
127
00:10:02,869 --> 00:10:04,624
চোরটাকে পেয়ে যাবো!
128
00:10:11,206 --> 00:10:12,117
ধীরে, স্নয়ি!
129
00:10:13,054 --> 00:10:16,177
ক্যাপ্টেন হ্যাডক... ইনি সে!
সেদিন চোরাবাজারের সেই লোকটা!
130
00:10:16,378 --> 00:10:18,977
- যদি খারাপ কিছ করে...!
- দাঁড়ান!
131
00:10:19,012 --> 00:10:20,005
আগে দেখি উনি কি চান...
132
00:10:21,779 --> 00:10:23,339
মি. টিনটিন?
133
00:10:24,105 --> 00:10:26,864
আমার নাম বারনবি।
আপনার সাথে আমার কিছু জরুরী কথা আছে।
134
00:10:28,033 --> 00:10:29,629
কিন্তু...এখানে বলাটা নি রাপদ নয়।
135
00:10:29,996 --> 00:10:31,353
চলুন ভিতরে যাই।
136
00:10:34,648 --> 00:10:35,639
আসুন!
137
00:10:40,940 --> 00:10:41,880
শুয়ে পরুন!
138
00:10:50,562 --> 00:10:51,552
ডাকাত!
139
00:10:51,764 --> 00:10:52,562
খচ্চর!
140
00:10:53,289 --> 00:10:55,009
গুন্ডা!
141
00:10:56,334 --> 00:10:57,851
কেউ আম্বুল্যান্স ডাকুন!
142
00:10:58,339 --> 00:10:59,488
সাবধান!
143
00:10:59,702 --> 00:11:01,775
তারা... তোমাকেও খুন করবে!
144
00:11:02,146 --> 00:11:03,902
কে?! কে এটা করেছে?!
145
00:11:13,730 --> 00:11:14,723
চড়ুই?!
146
00:11:18,541 --> 00:11:19,533
চড়ুই?
147
00:11:30,929 --> 00:11:33,729
ক্যাপ্টেনের এতো দেরি হচ্ছে কেন?
148
00:11:34,175 --> 00:11:35,165
মি টিনটিন?
149
00:11:35,979 --> 00:11:37,415
১ম তলা।
150
00:11:37,913 --> 00:11:39,710
আর পুলিশ কোথায় আছে?!
151
00:11:41,290 --> 00:11:43,286
সাহায্য লাগবে?
152
00:11:47,663 --> 00:11:48,823
ক্যাপ্টেন?!
153
00:11:49,729 --> 00:11:51,020
ক্যাপ্টেন?! আপনি কি...
154
00:11:51,232 --> 00:11:52,510
ওহ?... আমি ভেবেছিলাম...
155
00:11:52,875 --> 00:11:55,441
মি. টিনটিনের জন্য অর্ডার।
156
00:11:55,942 --> 00:11:57,733
অর্ডার? আমার জন্য?
157
00:11:57,806 --> 00:11:59,162
কিন্তু আমি কিছু অর্ডার করিনি।
158
00:11:59,530 --> 00:12:01,172
আমাদের এই ঠিকানা বলা হয়েছে।
159
00:12:01,654 --> 00:12:02,645
কিন্তু...
160
00:12:02,778 --> 00:12:04,368
নিশ্চয়ই কোন ভুল হয়েছে!
161
00:12:05,369 --> 00:12:07,369
আমি কি দেখতে পারি কোথা থেকে
অর্ডার এসেছে?
162
00:12:07,370 --> 00:12:08,370
হেই...!...
163
00:12:32,610 --> 00:12:33,989
স্নয়ির আবার কি হলো?
164
00:12:35,678 --> 00:12:36,795
ফোস্কাপোড়া কুজ্জটিকা!
165
00:12:55,219 --> 00:12:57,559
কি...! কি হলো?!
166
00:13:02,095 --> 00:13:03,085
আমি কোথায়!
167
00:13:05,581 --> 00:13:08,500
আমি এখন কোথায় আছি!
168
00:13:10,151 --> 00:13:12,592
জেগে গিয়েছ?
169
00:13:13,158 --> 00:13:14,753
কে এটা?
170
00:13:16,967 --> 00:13:18,962
বেরিয়ে আসো! যেই হও না কেন!
171
00:13:19,270 --> 00:13:20,973
দরজার দিকে যাও, টিনটিন!
172
00:13:21,336 --> 00:13:22,567
কলামটা দেখো!
173
00:13:22,578 --> 00:13:24,532
এখানে একটা ফুটো আছে।
174
00:13:25,545 --> 00:13:26,535
কে তুমি?
175
00:13:26,746 --> 00:13:27,738
আর কি চাও?
176
00:13:28,071 --> 00:13:30,225
আমার চিরকুটগুলো চাই!
177
00:13:30,717 --> 00:13:31,707
চিরকুট?
178
00:13:32,239 --> 00:13:33,516
কিন্তু আমার কাছে একটা চিরকুট আছে মাত্র।
179
00:13:33,883 --> 00:13:35,879
আসলে, তোমার কাছে নেই।
180
00:13:36,247 --> 00:13:39,486
তুমি দেখো আমি কিচ্ছুক্ষণ আগে তোমার
ওয়ালেট থেকে সেটা নিয়ে নিয়েছি...
181
00:13:40,096 --> 00:13:42,409
চোর! এটা আমার! ফিরিয়েও দাও!
182
00:13:42,822 --> 00:13:44,544
আমি কোন খেলা খেলছি না, টিনটিন!
183
00:13:44,906 --> 00:13:46,902
আমার বাকি দুটো চিরকুট চাই!
184
00:13:47,391 --> 00:13:50,470
আমি বলেছি।
আমি জানি না সেগুলো কোথায়!
185
00:13:50,680 --> 00:13:52,513
তোমায় ২ ঘণ্টা সময় দিলাম!
186
00:13:52,722 --> 00:13:54,837
ভেবে দেখো!
187
00:13:54,888 --> 00:13:57,850
যদি বুদ্ধিমান হও,
তাহলে বলে দেয়াই শ্রেয়..
188
00:13:58,375 --> 00:14:01,529
শোনো!... দাড়াও!
189
00:14:01,563 --> 00:14:03,658
আচ্ছা, দেখা যাবে!
190
00:14:05,070 --> 00:14:07,224
কি করে এখান থেকে মুক্তি পাবো, কিছু তো
করতে হবে।
191
00:14:26,316 --> 00:14:27,212
Bingo!
192
00:14:37,845 --> 00:14:38,936
পেয়েছি!
193
00:14:42,671 --> 00:14:43,662
হেঁইয়ো জোয়ান!
194
00:14:43,873 --> 00:14:44,970
আরও জোরে.!
195
00:14:46,157 --> 00:14:47,436
হেঁইয়ো..!
196
00:14:47,885 --> 00:14:50,967
ফিউউ...! খুব ভারি ছিল!
197
00:14:58,464 --> 00:15:00,266
ওটা কি ছিল?
198
00:15:01,392 --> 00:15:02,389
টিনটিন?!
199
00:15:07,990 --> 00:15:09,334
হতভম্ব ব্যাপার!
200
00:15:09,369 --> 00:15:11,444
ওকে একবার হাতে পেয়ে নি!
201
00:15:11,812 --> 00:15:12,849
এটা কাজ করেছে!
202
00:15:13,057 --> 00:15:14,286
ইয়াহু!
203
00:15:24,451 --> 00:15:27,514
Wow!
একি দেখছি!
204
00:15:32,858 --> 00:15:34,149
থামো নয়তো গুলি করবো!
205
00:15:35,665 --> 00:15:36,985
সে পালিয়ে যাচ্ছে!
206
00:15:37,187 --> 00:15:38,085
আসো!
207
00:15:40,214 --> 00:15:42,510
আমাদের তাকে ধরতে হবে!
বের হবার কোনো পথ নেই!
208
00:15:46,847 --> 00:15:48,444
ওই বর্মটা নড়ে উঠলো!
209
00:16:03,163 --> 00:16:03,961
ঐযে সে!
210
00:16:19,237 --> 00:16:20,355
এখন তাকে পেয়ে গেছি!
211
00:16:21,002 --> 00:16:21,913
ওদিকে যাচ্ছে!
212
00:16:56,158 --> 00:16:57,839
আরেকটা ইউনিকর্ন!
213
00:16:58,944 --> 00:17:01,440
মি. এম. এন্ড জি. বার্ড...
214
00:17:01,790 --> 00:17:03,681
বার্ডস! চড়ুই!
215
00:17:03,716 --> 00:17:05,572
এখন এটা বোঝা যাচ্ছে!
216
00:17:05,579 --> 00:17:07,239
- হ্যালো?
- ক্যাপ্টেন, এটা আমি!
217
00:17:07,240 --> 00:17:09,140
আর আপনি কে...?
218
00:17:09,887 --> 00:17:12,281
টিনটিন, তুমি কোথায়?
কি হচ্ছে এসব?
219
00:17:12,393 --> 00:17:13,932
ইয়ে, আমি?
220
00:17:13,967 --> 00:17:15,324
আমি টিনটিন।
221
00:17:15,359 --> 00:17:17,959
ইয়ে, মি. বার্ডের নতুন সেক্রেটারি।
222
00:17:18,065 --> 00:17:21,164
- ওহ... দুঃখিত, মি. টিনটিন।
- নেস্টর!
223
00:17:21,351 --> 00:17:22,381
ঘরের ভিতরে একটা চোর আছে।
224
00:17:22,475 --> 00:17:25,249
সে যেন কাউকে ফোন করতে না পারে!
আটকাও তাকে।
225
00:17:25,300 --> 00:17:27,561
ক্যাপ্টেন! আমি মার্লিনস্পাইক হলে আছি!
226
00:17:27,565 --> 00:17:29,406
আমার সাহায্য দরকার!
227
00:17:32,778 --> 00:17:34,598
মার্লিনস্পাইক হলl!
228
00:17:39,932 --> 00:17:41,490
ক্যাপ্টেন! শুনতে পাচ্ছেন?
229
00:17:43,359 --> 00:17:44,416
নেস্টর!
230
00:17:44,781 --> 00:17:47,699
ওহ, আমার মাথা...
231
00:17:48,069 --> 00:17:49,499
টিনটিন কোথায়?
232
00:17:51,094 --> 00:17:52,227
ওখানে সে!
233
00:18:08,553 --> 00:18:09,952
সে কোথায় গেলো?
234
00:18:10,257 --> 00:18:11,752
দ্রুত! বনের ভিতর!
235
00:18:17,372 --> 00:18:18,570
ধরেছি তাকে!
236
00:18:18,655 --> 00:18:20,332
আমি তাকে ধরে ফেলেছি!
237
00:18:39,980 --> 00:18:41,740
আচ্ছা,মি টিনটিন!
238
00:18:42,626 --> 00:18:44,382
আমাদের অনেক সময় নষ্ট করলে!
239
00:18:45,251 --> 00:18:46,448
চলো!
240
00:18:49,381 --> 00:18:50,873
স্নয়ি!
241
00:18:56,976 --> 00:18:58,657
লক্ষ্মীটি, স্নয়ি!
242
00:18:58,692 --> 00:19:00,338
তুই আমার জীবন বাঁচালি!
243
00:19:00,373 --> 00:19:01,553
টিনটিন!
244
00:19:01,588 --> 00:19:02,875
ফোস্কাপোড়া কুজ্জটিকা!
245
00:19:02,910 --> 00:19:05,585
জঘন্য বদমাশ কোথাকার!
246
00:19:05,597 --> 00:19:08,590
আমি ওদের ছাল ছাড়িয়ে নেবো!
ওদের আস্ত রাখব না!
247
00:19:08,625 --> 00:19:11,640
ক্যাপ্টেন! ক্যাপ্টেন, আমি ঠিক আছি!
248
00:19:11,675 --> 00:19:13,439
স্নয়িকে ধন্যবাদ
249
00:19:13,474 --> 00:19:14,690
কিন্তু আমি আপনাদের বলছি...
250
00:19:14,756 --> 00:19:15,875
আমি নির্দোষ!
251
00:19:16,441 --> 00:19:18,001
ঐযে ও দোষী!
252
00:19:18,564 --> 00:19:20,964
কোর্টে গিয়ে বলো সে কথা,
হারামি জেলিফিশ!
253
00:19:22,370 --> 00:19:25,193
থামো, ক্যাপ্টেন
সে সত্য বলছে।
254
00:19:25,479 --> 00:19:27,652
সে ভেবেছিল তার মালিকরা সৎ।
255
00:19:28,586 --> 00:19:30,227
এই কেসে...
256
00:19:30,480 --> 00:19:32,760
আমরা আপনাকে জানাচ্ছি যে
আপনাকে গ্রেফতার করা হলো।
257
00:19:33,326 --> 00:19:35,481
মি. বারনবি বেচে আছে,
258
00:19:35,691 --> 00:19:37,447
এবং সে আমাদের একটা বিবৃতি দিয়েছে।
259
00:19:38,057 --> 00:19:39,812
বারনবি বেচে আছে?
260
00:19:40,220 --> 00:19:41,456
চুপ! এটা একটা চাল!
261
00:19:42,026 --> 00:19:44,145
আমি সত্যি বলছি এটা কোনো চাল নয়!
262
00:19:44,631 --> 00:19:46,910
তা তা.. তাহলে আমরা কি করবো, ম্যাক্স?
263
00:19:47,116 --> 00:19:48,153
আমরা চুপ করে থাকবো!
264
00:19:48,718 --> 00:19:50,442
কেন আমাদের সত্যটা বলছ না?
265
00:19:50,642 --> 00:19:52,564
তোমার শাস্তি কমিয়ে দেয়া হবে
266
00:19:52,577 --> 00:19:54,454
যদি তুমি আমাদের সাহায্য করো।
267
00:19:55,762 --> 00:19:59,540
আমি.. এটা শুরু হয় যখন আমরা ইউনিকর্নের
একটা মডেল খুঁজে পাই।
268
00:19:59,575 --> 00:20:00,308
চুপ!
269
00:20:00,312 --> 00:20:02,724
না, তুমি চুপ!
270
00:20:02,759 --> 00:20:04,741
এবং পরে তুমি সে গোপন
চিরকুট খুঁজে পাও?
271
00:20:04,825 --> 00:20:05,822
হ্যা।
272
00:20:05,857 --> 00:20:08,216
আমরা বুঝতে পারি এটা কোনো গুপ্তধনের নিশানা।
273
00:20:08,423 --> 00:20:10,063
কিন্তু আমাদের বাকি দুটোর দরকার ছিল।
274
00:20:11,007 --> 00:20:13,198
এবং সেই জন্য আমরা বারনবিকে ভাড়া করি...
275
00:20:13,270 --> 00:20:14,909
অন্যান্য জাহাজের মডেলের খোজ করার জন্য...
276
00:20:15,366 --> 00:20:17,042
আমার আর মি. স্যাকারিনের?
277
00:20:17,250 --> 00:20:19,610
আম.. আমরা তাকে চিরকুট খুঁজে আনতে বলি।
278
00:20:19,697 --> 00:20:21,773
কিন্তু পরে সে তোমাকে বলার জন্য যায়...
279
00:20:21,781 --> 00:20:23,132
কারণ আমরা তাকে বেশি টাকা দেইনি তাই।
280
00:20:23,808 --> 00:20:28,022
তাই তোমরা তাকে গুলি করলে!
মাথামোটা গর্দভ!
281
00:20:28,715 --> 00:20:29,885
আমি পুরোপুরি বুঝতে পারছি না।
282
00:20:30,220 --> 00:20:33,639
বারনবির কাছে চিরকুট থাকার পরও
কেন আমাকে কিডন্যাপ করলে?
283
00:20:33,705 --> 00:20:37,880
কারণ আমি তার থেকে সেই চিরকুট চুরি করি,
আর তুমি সেটা আমার থেকে!
284
00:20:37,955 --> 00:20:41,199
এখন আমার ওয়ালেট ফিরিয়ে দাও, টিনটিন!
285
00:20:41,452 --> 00:20:43,646
কিন্তু আমি তোমার ওয়ালেট নেইনি...!
286
00:20:43,770 --> 00:20:45,298
সেই পকেটমার!
287
00:20:45,333 --> 00:20:47,365
ওহ... আমরা তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
288
00:20:47,658 --> 00:20:49,012
আপনি?!
289
00:20:49,047 --> 00:20:51,186
আমরা সেই পকেটমারকে ধরতে পেরেছি।
290
00:20:55,173 --> 00:20:55,931
মি. সিল্ক...
291
00:20:55,943 --> 00:20:57,335
আপনাকে গ্রেফতার করা হলো!
292
00:20:57,370 --> 00:21:00,527
পকেটমারি ও চুরির জন্য!
293
00:21:00,677 --> 00:21:02,177
আমি! চোর?!
294
00:21:02,309 --> 00:21:03,562
অ্যারিস্টাইডিস সিল্ক!
295
00:21:03,597 --> 00:21:05,718
আমরা কিভাবে এই অভিযোগের প্রমান
পেলেন, স্যার?
296
00:21:06,785 --> 00:21:08,781
আমরা ধোলাইয়ের দোকানেরে মাধ্যমে
প্রমান পেয়েছি।
297
00:21:09,660 --> 00:21:11,482
এখানে কোনো প্রশ্নই উঠে না তা উপেক্ষা করার।
298
00:21:12,055 --> 00:21:13,311
কিন্তু আমি আপনাদের বলছি, ভদ্রমহোদয়গণ...
299
00:21:13,519 --> 00:21:15,556
আমার অভিমত সম্মানযোগ্য!
300
00:21:16,557 --> 00:21:17,523
আমি আপিল করছি...
301
00:21:17,558 --> 00:21:19,958
একজন অবসরপ্রাপ্ত সরকারি কর্মচারি হিসাবে
কে এই অভিযোগের সমর্থন করছে!
302
00:21:21,162 --> 00:21:22,065
ইউরেকা!
303
00:21:22,879 --> 00:21:25,689
আমি সেই ওয়ালেট আর চিরকুটটা পেয়েছি।
304
00:21:26,150 --> 00:21:29,741
আমি আপনাদের দরজা পর্যন্ত এগিয়ে দিচ্ছি,
ভদ্রমহোদয়গণ!
305
00:21:29,753 --> 00:21:32,538
আচ্ছা, আসলেই তুমি একটা ভুল
করেছো, থমসন।
306
00:21:32,573 --> 00:21:36,523
না..! আসলেই তুমি একটা ভুল
করেছো, থম্পসন।
307
00:21:36,624 --> 00:21:38,524
মি. সিল্ক ভুল বলেছেন,
ভদ্রমহোদয়গণ।
308
00:21:38,725 --> 00:21:40,125
তার অদ্ভুত একটা শখ রয়েছে...
309
00:21:40,368 --> 00:21:42,347
উনাকে উনার ওয়ালেট সংগ্রহশালা
দেখাতে বলুন...
310
00:21:51,780 --> 00:21:54,064
আলো থেকেই আসে আলো!
311
00:21:55,109 --> 00:21:57,624
এটা, এটা... অক্ষাংশ আর দ্রাঘিমাংশ!
312
00:21:58,515 --> 00:22:00,314
দশ হাজার টাইফুন!
313
00:22:00,420 --> 00:22:02,199
এটা সেই ইউনিকর্নের ডুবে যাবার জায়গা!
314
00:22:02,464 --> 00:22:04,805
তার মানে... আমরা ধনী হতে যাচ্ছি!
315
00:22:05,730 --> 00:22:08,416
ইয়ু হউ হউ আর এক বোতল শ্যাম্পেন!...!
316
00:22:08,651 --> 00:22:11,251
লাল বোম্বেটের গুপ্তধন,আমরা আসছি!
317
00:22:11,252 --> 00:22:14,852
সমাপ্ত...
318
00:22:16,144 --> 00:22:19,511
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং কাম্য
319
00:22:20,144 --> 00:22:23,554
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ
320
00:22:24,524 --> 00:22:59,461
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Glacier Demon