1
00:00:02,000 --> 00:00:45,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKASH BASAK :.:.:
2
00:00:48,773 --> 00:00:51,470
এই মুভিটির পটভূমি ৮০-র দশকের।
যদিও এর গল্পটি সম্পূর্ণ কাল্পনিক,
এবং মুভিতে উল্লেখিত কোনো জীবিত বা মৃত ব্যক্তি,
3
00:00:51,480 --> 00:00:54,534
সংস্থা ও প্রতিষ্ঠান কিংবা বাস্তব ঘটনা ও পরিস্থিতির
কোনো সাদৃশ্য থাকলে তা নিতান্তই কাকতালীয়।
4
00:00:59,534 --> 00:01:03,534
১৯৮৩, ওয়াশিংটন
5
00:01:04,367 --> 00:01:07,992
উপরিমহল কর্তৃক প্রত্যাখ্যান পদদলিত গণতন্ত্র
6
00:01:10,490 --> 00:01:12,540
একনায়ক নিপাত যাক!
7
00:01:13,360 --> 00:01:15,290
একনায়কতন্ত্র আর না!
8
00:01:15,370 --> 00:01:17,510
একনায়ক নিপাত যাক!
9
00:01:23,330 --> 00:01:25,850
হটাও তাকে!
10
00:01:50,992 --> 00:01:53,534
বুঝেছি, উনি হোয়াইট হাউস
ছাড়া মাত্রই জানাও!
11
00:01:56,742 --> 00:01:58,992
এই আন্দোলন
কখন বানচাল করা হবে?!
12
00:01:58,992 --> 00:02:02,909
তাদের কাছে অনুমতি আছে।
আমরা বানচাল করতে পারব না।
13
00:02:03,451 --> 00:02:05,367
গণহত্যা বন্ধ করো!
14
00:02:05,367 --> 00:02:07,326
বন্ধ করো!
বন্ধ করো!
15
00:02:09,242 --> 00:02:12,034
রাষ্ট্রপতির কুশপুত্তলিকাগুলো দেখুন একবার!
16
00:02:14,534 --> 00:02:17,492
রাষ্ট্রপতি জর্জিয়া এভিনিউ
অতিক্রম করলে আমাকে জানাও।
17
00:02:22,576 --> 00:02:24,784
খুনী
18
00:02:34,867 --> 00:02:35,992
চীফ পার্ক!
19
00:02:36,701 --> 00:02:38,451
হাত গুটিয়ে কেন বসে আছো?
20
00:02:38,451 --> 00:02:40,784
তোমার ফরেন ইউনিট দিয়ে
জনতাকে ছত্রভঙ্গ করে দাও!
21
00:02:40,951 --> 00:02:42,742
তুমি কি চাও রাষ্ট্রপতি
পেছনে দরজা দিয়ে আসুক?
22
00:02:47,867 --> 00:02:51,409
স্থানীয় ইউনিট কেন
আমাদের ওপর চাপ সৃষ্টি করছে?
23
00:02:59,367 --> 00:03:00,409
চীফ পার্ক।
24
00:03:01,159 --> 00:03:04,034
আমাদের রাষ্ট্রপতির উপর
মানুষের ক্রোধ আঁচ করতে পারছেন?
25
00:03:04,659 --> 00:03:07,909
আমার প্রবন্ধের ভাষা কীরকম দেবো?
26
00:03:07,909 --> 00:03:11,034
মি. কাং, একজন রিপোর্টারের
ভাষা নিয়ে ভাবা উচিত না।
27
00:03:11,242 --> 00:03:13,326
আমার সাথে চলুন,
আপনাকে শেখাচ্ছি।
28
00:03:18,326 --> 00:03:22,767
দেশ ছাড়ার পর নিশ্চিতভাবে ওরা
নিজেদের মতে অটল রয়েছে।
29
00:03:22,782 --> 00:03:23,467
KCIA-র পরিচালক
CIA-র পূর্ব এশিয়ার প্রধান
[KCIA: দক্ষিণ কোরিয়ার কেন্দ্রীয় গোয়েন্দা সংস্থা।]
30
00:03:23,576 --> 00:03:28,992
শুনলাম কোরিয়ান শিক্ষার্থীরা মার্কিন সেনাদের
প্রত্যাহারের জন্য দাবি জানিয়েই যাচ্ছে।
31
00:03:30,784 --> 00:03:37,284
রাষ্ট্রপতির জনগণকে দমনের
কারণেই এসব ঘটছে।
32
00:03:37,909 --> 00:03:42,076
বাদ দিন না, ডিরেক্টর মশাই,
এসব অতীতের কিচ্ছা।
33
00:03:44,492 --> 00:03:46,576
এটা স্রেফ দমন ছিল।
34
00:03:47,367 --> 00:03:50,326
তার ক্ষমতায় থাকাটা
কেন এত গুরুত্বপূর্ণ জানেন?
35
00:03:51,367 --> 00:03:54,617
কোরিয়ার পতন ঘটলে,
ওকিনাওয়া'ও ডুববে...
36
00:03:54,784 --> 00:03:58,742
আর সাথে এশিয়া-প্যাসিফিক অঞ্চলে
আমাদের সামরিক উপস্থিতিও।
37
00:04:00,701 --> 00:04:02,451
আমাদের প্রভাব স্থিমিত হয়ে পড়বে।
38
00:04:02,826 --> 00:04:04,034
চিন্তা করবেন না।
39
00:04:04,034 --> 00:04:08,784
উনি ক্ষমতায় থাকার জন্য সংবিধান আর
নির্বাচন প্রক্রিয়ায় সংশোধনী আনছেন।
40
00:04:39,951 --> 00:04:40,826
স্যার!
41
00:04:40,826 --> 00:04:44,034
CIA রাষ্ট্রপতিকে হত্যার প্রচেষ্টার
ষড়যন্ত্রের ব্যাপারে জানতে পেরেছে!
42
00:04:44,034 --> 00:04:44,826
কী?
43
00:04:46,867 --> 00:04:48,117
এখনই গাড়ি থামাও!
44
00:06:11,992 --> 00:06:13,409
তার অবস্থান কোথায়?
45
00:06:14,034 --> 00:06:15,909
সে ড্রেসিং রুম দিয়ে যাচ্ছে!
46
00:06:56,159 --> 00:06:57,409
জু-কিউং!
47
00:06:57,867 --> 00:06:58,909
জু-কিউং!
48
00:06:58,909 --> 00:07:00,117
আমি ঠিক আছি!
49
00:07:13,034 --> 00:07:14,034
স্যার।
50
00:07:20,701 --> 00:07:22,284
ওকে জীবিত ধরতে হবে!
51
00:07:53,701 --> 00:07:55,784
সন্দেহভাজনকে
কীভাবে মারতে পারলে?
52
00:07:55,784 --> 00:07:57,867
তোমায় জিম্মি হতে দেয়া যেতো না!
53
00:08:01,076 --> 00:08:02,451
রক্ত মুছে নাও।
54
00:08:05,451 --> 00:08:18,451
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আকাশ বসাক
55
00:08:19,701 --> 00:08:21,576
আর নয়, আর নয়!
56
00:08:21,867 --> 00:08:25,659
একনায়কতন্ত্র আর নয়!
57
00:08:25,826 --> 00:08:29,492
গণতন্ত্র ফিরিয়ে আনুন!
58
00:08:33,326 --> 00:08:35,367
তারা ক্যাম্পাসে দাঙ্গা পুলিশ
কীভাবে পাঠাতে পারলো?
[riots cops/ দাঙ্গা পুলিশ - উগ্র ও কোলাহলপূর্ণ পরিস্থিতিকে
সামাল দিতে বিশেষ প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত পুলিশ দল।]
59
00:08:36,784 --> 00:08:39,951
সবাই চলে যাও!
60
00:08:43,951 --> 00:08:45,784
বাড়ি যাও,
আর সাবধানে থেকো।
61
00:08:58,367 --> 00:08:59,492
ওই! এদিকে আসো!
62
00:08:59,492 --> 00:09:00,701
গেট খোলো!
63
00:09:01,951 --> 00:09:03,742
প্লিজ গেট খোলো!
64
00:09:05,951 --> 00:09:07,992
স্ক্রু ড্রাইভারটা!
টেনে বের করো!
65
00:09:08,409 --> 00:09:09,826
ওইযে ওখানে!
স্ক্রু ড্রাইভারটা!
66
00:09:48,451 --> 00:09:49,451
হ্যালো?
67
00:09:51,742 --> 00:09:53,076
হ্যাঁ, এটাই সে।
68
00:09:53,659 --> 00:09:57,159
ঈশ্বর, আমি জানতাম না,
মাফ করবেন!
69
00:09:57,284 --> 00:09:58,326
হারামির দল!
70
00:09:58,367 --> 00:10:00,826
ভেবেছিস তোদের বাবা-মা
এসবের জন্য লেখাপড়া শেখাচ্ছে?
71
00:10:00,867 --> 00:10:02,076
বখাটের দল!
72
00:10:03,534 --> 00:10:04,992
মারা বন্ধ করুন!
73
00:10:04,992 --> 00:10:07,326
এই! ওখানের ওই মেয়েটা।
জলদি যা, গাধা!
74
00:10:07,451 --> 00:10:08,492
এইযে, থামো!
75
00:10:08,492 --> 00:10:09,951
তোর মাথা ঠিক আছে, কুত্তী?!
76
00:10:09,951 --> 00:10:10,742
গোয়েন্দা কিম!
77
00:10:10,742 --> 00:10:12,409
আচ্ছা, আচ্ছা,
অবশ্যই, স্যার।
78
00:10:12,409 --> 00:10:13,742
হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি!
79
00:10:13,992 --> 00:10:15,076
সবাই বের হও!
80
00:10:39,951 --> 00:10:41,659
মাথা সামলে।
81
00:10:44,117 --> 00:10:45,701
অনেক অনেক ধন্যবাদ, স্যার।
82
00:10:45,992 --> 00:10:47,451
আমার বাড়িতে চলুন।
83
00:10:50,992 --> 00:10:52,867
বড্ড খিদে পেয়েছে, চলুন।
84
00:11:07,451 --> 00:11:09,284
তো, আমি তোমার বাবা?
85
00:11:09,617 --> 00:11:11,117
আমি আবার কখন
আপনাকে বাবা বললাম?
86
00:11:11,117 --> 00:11:14,076
লেখাপড়া বাদ দিয়ে এখন
ওদের সাথে প্রতিবাদ করে বেড়াচ্ছো?
87
00:11:14,284 --> 00:11:15,784
আমি প্রতিবাদ করছিলাম না।
88
00:11:15,826 --> 00:11:17,367
স্যার, ভুল বুঝবেন না।
89
00:11:17,409 --> 00:11:20,367
আপনার মেয়ে প্রতিবাদ করছিল না,
সে শুধু গেট খুলে দিয়েছিল।
90
00:11:24,992 --> 00:11:27,576
এটাই সত্যি,
আমি প্রতিবাদ করছিলাম না।
91
00:11:30,742 --> 00:11:32,492
ওদের চলে যেতে বলো,
92
00:11:33,784 --> 00:11:35,076
আর কোনোদিন ওদের সাথে মিশবে না।
93
00:11:35,076 --> 00:11:38,117
আচ্ছা স্যার, আমরা আপনার
মেয়ের সাথে মিশবো না!
94
00:11:38,117 --> 00:11:39,451
উনি আমার বাবা নন!
95
00:11:46,076 --> 00:11:48,034
এই সেমিস্টারের টিউশন ফি।
96
00:11:54,367 --> 00:11:56,617
রাতের খাবার খেয়ে যান!
97
00:12:00,784 --> 00:12:02,951
মিটিংটা ডিরেক্টর কাং ডেকেছেন।
98
00:12:03,284 --> 00:12:05,617
মনে হচ্ছে ওয়াশিংটনের ঘটনার মূল হোতা'কে...
99
00:12:05,617 --> 00:12:07,992
বের করতে না পারায়
রাষ্ট্রপতি ওনাকে তুলোধনা করেছেন।
100
00:12:07,992 --> 00:12:12,451
ফরেন ইউনিটের এজেন্টরা রাষ্ট্রপতির
ভ্রমণ করা শহরগুলোতে সক্রিয় রয়েছে,
101
00:12:12,451 --> 00:12:18,909
আর স্থানীয় ইউনিট, প্রতিনিধিদের জিজ্ঞাসাবাদ করছে,
বিশেষ করে যারা ওয়াশিংটন গিয়েছিল।
102
00:12:19,159 --> 00:12:23,409
ডিরেক্টর মশাই প্রফেসর
শিন কি-চুল কে দায়ী করছেন।
103
00:12:23,409 --> 00:12:24,742
তাকে কেন?
104
00:12:25,284 --> 00:12:29,076
উনি এক অর্থনৈতিক মিশনে
ওয়াশিংটনের প্রতিনিধি দলে ছিলেন।
105
00:12:29,242 --> 00:12:33,576
ডিরেক্টর কাং-র মতে সে'ই ‘ডংলিম’,
যে এক গুপ্ত গোয়েন্দা দলের প্রধান।
106
00:12:34,409 --> 00:12:35,617
ডংলিম?
107
00:12:37,242 --> 00:12:41,576
প্রথমে, প্রফেসরকে গুপ্তচর ডংলিম
হিসেবে অভিযুক্ত করো।
108
00:12:41,909 --> 00:12:45,492
গুপ্তঘাতকদের সাথে তার যোগসাজশ দেখিয়ে
রাষ্ট্রপতির জন্য প্রতিবেদনের প্রস্তুতি নাও।
109
00:12:45,701 --> 00:12:49,076
কিন্তু মার্কিনিরা তো এখনো
আমাদের তথ্য পাঠায়নি,
110
00:12:49,076 --> 00:12:51,617
তাই উত্তর কোরিয়ার সাথে সংযোগের…
111
00:12:51,617 --> 00:12:52,742
দেখো, চীফ কিম!
112
00:12:52,742 --> 00:12:56,159
তারা রাষ্ট্রপতির প্রতিটা পদক্ষেপ
সম্পর্কে আগে থেকেই জানতো!
113
00:12:56,159 --> 00:12:59,326
যুক্তরাষ্ট্রে যাওয়ার আগে তুমি কি
পুরো প্রতিনিধি দল সম্পর্কে খোঁজ নিয়েছিলে?
114
00:12:59,326 --> 00:13:01,326
কিন্তু নিজেকে স্থানীয় বাহিনীর
প্রধান বলে দাবি করো?
115
00:13:01,326 --> 00:13:04,409
এজন্যই রাষ্ট্রপতির কার্যালয়
KCIA-কে ভেঙ্গে দিতে চাইছে!
116
00:13:07,117 --> 00:13:09,159
তার স্বীকারোক্তি নিয়ে আসো।
117
00:13:09,159 --> 00:13:11,701
ওয়াশিংটনের ঘটনাটার
দফারফা না করতে পারলে,
118
00:13:11,701 --> 00:13:13,201
তোমাদের খেল খতম।
119
00:13:13,201 --> 00:13:14,492
আচ্ছা, স্যার।
120
00:13:14,492 --> 00:13:15,826
আরেকটা কথা...
121
00:13:16,742 --> 00:13:18,784
৪১৭ স্পেশাল ফোর্সের
বিষয়টা কী করবো?
122
00:13:18,784 --> 00:13:20,076
কী হয়েছে?
123
00:13:20,117 --> 00:13:22,701
২ দিন পর মাঝরাতে
অপারেশন শুরু হবে।
124
00:13:22,909 --> 00:13:24,951
তাহলে পরিকল্পনামাফিক কাজ করো!
125
00:13:24,951 --> 00:13:27,617
কিন্তু এই অপারেশনে সাফল্য লাভের
সম্ভাবনা খুবই ক্ষীণ, স্যার।
126
00:13:27,617 --> 00:13:31,534
আমার বিদেশী এজেন্টদের ব্যবহার করে
পারমাণবিক হুমকি সম্পর্কে তথ্য সংগ্রহ করি?
127
00:13:31,742 --> 00:13:33,701
তুমি এখন আমাকে
মিশন বাতিল করতে বলছো?
128
00:13:33,701 --> 00:13:36,034
রাষ্ট্রপতি এটার অনুমতি দিয়েছেন!
129
00:13:36,367 --> 00:13:37,326
তাই পালন করো!
130
00:13:40,201 --> 00:13:44,284
এটা রাষ্ট্রপতির জাপান সফরের ভ্রমণসূচী,
স্বাক্ষর করে দাও।
131
00:13:55,326 --> 00:13:57,701
ফরেন ইউনিটের প্রধান
পার্ক পিয়ং-হো
132
00:13:57,742 --> 00:14:00,951
স্থানীয় ইউনিটের প্রধান
কিম জুং-ডো
133
00:14:02,701 --> 00:14:05,576
রাষ্ট্রপতির পরামর্শদাতা হওয়ার পর থেকে
ওনাকে বোঝা কঠিন হয়ে পড়েছে।
134
00:14:05,909 --> 00:14:09,534
সেনাবাহিনীতে জীবন কাটানোয়
এসবে এখনো অভ্যস্ত হতে পারিনি।
135
00:14:09,784 --> 00:14:11,701
তোমার পরামর্শ পেলে ভালোই হবে।
136
00:14:12,534 --> 00:14:14,201
মাত্রই মনে পড়লো,
137
00:14:14,201 --> 00:14:16,909
আমার স্ত্রী বলেছিল সহকর্মীদের
ডিনারে আমন্ত্রণ জানাতে,
138
00:14:17,326 --> 00:14:19,534
কিন্তু বাড়ি অত্যধিক ছোট হওয়ায়
সবাইকে আমন্ত্রণ জানাতে পারবো না।
139
00:14:20,159 --> 00:14:23,034
তুমি কি আসতে পারবে?
140
00:14:26,284 --> 00:14:27,451
নিশ্চয়।
141
00:14:34,617 --> 00:14:35,992
উনি কথা বলার জন্য প্রস্তুত।
142
00:14:35,992 --> 00:14:38,201
ডংলিম কেসটা শেষ করা যাক।
143
00:14:38,576 --> 00:14:40,242
তাকে ২নং কক্ষে নিয়ে আসো।
144
00:14:50,617 --> 00:14:52,034
শুভ অপরাহ্ন, স্যার।
145
00:15:01,117 --> 00:15:03,117
আবার তার কাঁধ
স্থানচ্যুত করে ফেলেছো?
146
00:15:03,826 --> 00:15:07,201
এসব কেন করে চলেছো?
তোমার কাজ হলো মনোবল ভাঙ্গা।
147
00:15:08,034 --> 00:15:10,242
ওকে কাপড় পরিয়ে
২নং কক্ষে নিয়ে আসো।
148
00:15:10,242 --> 00:15:11,159
আচ্ছা, স্যার।
149
00:15:11,951 --> 00:15:13,242
তোলো তাকে।
150
00:15:13,784 --> 00:15:15,742
কোডনেম, ডংলিম।
151
00:15:16,117 --> 00:15:19,284
উত্তর কোরিয়ার MPAF, পঞ্চম বিভাগ,
[MPAF - Ministry of the People's Armed Forces]
152
00:15:19,284 --> 00:15:23,784
১৯৭০ সালে দক্ষিণ কোরিয়ায় অনুপ্রবেশ,
হোরিমে সমাজবিজ্ঞানের অধ্যাপক...
153
00:15:23,784 --> 00:15:25,076
স্যার, প্লিজ...
154
00:15:25,409 --> 00:15:29,576
আমি কীভাবে উত্তর কোরিয়ার
প্রথম সারির গুপ্তচর হতে পারি?
155
00:15:29,992 --> 00:15:31,034
আমি...
156
00:15:31,076 --> 00:15:33,034
আমি গুপ্তচর নই,
সত্যি বলছি!
157
00:15:33,242 --> 00:15:35,784
সরকার আমাকে পরামর্শদাতা হিসেবে
প্রতিনিধি দলে যোগ দিতে বলেছিল…
158
00:15:35,784 --> 00:15:37,451
অনেক ভালোমানুষী দেখিয়েছি।
159
00:15:42,867 --> 00:15:46,992
তোর সাথে থাকা ষড়যন্ত্রকারীরা
সব স্বীকার করেছে।
160
00:15:47,117 --> 00:15:48,826
তারা বলেছে তুই-ই ডংলিম!
161
00:15:48,826 --> 00:15:51,284
কে বলেছে আমি ডংলিম?
162
00:15:51,284 --> 00:15:52,076
ওরা আমাকে ফাসাচ্ছে!
163
00:15:52,076 --> 00:15:53,326
বস!
164
00:15:55,326 --> 00:15:59,409
প্রতিনিধিদের সাথে যুক্তরাষ্ট্রে গিয়ে
তুই উত্তর কোরিয়ার কাছে...
165
00:15:59,409 --> 00:16:01,867
রাষ্ট্রপতির ভ্রমণসূচী ফাঁস করেছিস!
166
00:16:01,909 --> 00:16:03,826
তাকে হত্যা করার জন্য!
167
00:16:04,242 --> 00:16:06,367
এটা পুরোটাই অযৌক্তিক!
168
00:16:06,576 --> 00:16:08,742
স্যার, আমি কীভাবে...
169
00:16:08,784 --> 00:16:10,159
ধরো তাকে!
170
00:16:12,409 --> 00:16:14,576
স্যার!
প্লিজ আমাকে মারবেন না!
171
00:16:14,576 --> 00:16:17,076
সে আরো একজনকে ভোগে পাঠাবে...
172
00:16:56,742 --> 00:16:58,201
ডংলিম
173
00:16:58,201 --> 00:17:00,076
৪১৭ স্পেশাল ফোর্স
174
00:17:00,076 --> 00:17:01,117
অনুপ্রবেশ
175
00:17:05,867 --> 00:17:09,701
গ্যাংনাম অ্যাপার্টমেন্টগুলোর দাম
এখন ৩০,০০০ করে হয়ে গেছে।
176
00:17:10,492 --> 00:17:17,326
উপরের সারির কর্মকর্তাদের সাহায্য ছাড়াই
৬৪০ মিলিয়নের কেলেঙ্কারি কীভাবে সম্ভব?
177
00:17:17,659 --> 00:17:20,534
এত টাকা দিয়ে কতগুলো
অ্যাপার্টমেন্ট কেনা যাবে?
178
00:17:21,034 --> 00:17:23,742
দেশের অবস্থা বেশ শোচনীয়।
179
00:17:23,742 --> 00:17:27,159
ইতোমধ্যেই মাতাল হয়ে গেছো?
ধীরেসুস্থে পান করো।
180
00:17:27,367 --> 00:17:29,784
আমি দীর্ঘক্ষণ এখানে থাকতে চাই।
181
00:17:31,409 --> 00:17:33,534
শুনলাম আপনারা দু'জন
বেশ ঘনিষ্ঠ।
182
00:17:36,159 --> 00:17:38,201
আপনার স্বামী বলেছে?
183
00:17:38,201 --> 00:17:40,284
বলেছে আপনি ওর সাথে
অল্প কিছুদিন কাজ করেছেন।
184
00:17:40,284 --> 00:17:41,284
সোনা।
185
00:17:41,534 --> 00:17:44,909
কী? বলেছিলে বিষয়টা বিব্রতকর ছিল
কেননা সেটা অনেকদিন হয়ে গেছে।
186
00:17:50,992 --> 00:17:52,534
বিব্রতকর?
187
00:17:55,117 --> 00:17:57,159
সোনা, প্লিজ তুমি চলে যাও।
188
00:17:57,326 --> 00:17:59,034
আমাদের একটা বিষয়
নিয়ে আলোচনা করতে হবে।
189
00:17:59,034 --> 00:18:03,951
শেষবার রাষ্ট্রপতিকে হত্যার চেষ্টা করার পর,
সব KCIA এজেন্টকে আটক করা হয়েছিল।
190
00:18:05,117 --> 00:18:08,034
সে আমার জিজ্ঞাসাবাদকারী ছিল।
191
00:18:09,367 --> 00:18:11,701
আমরা ১০ দিনের মতো
একসাথে কাজ করেছিলাম?
192
00:18:12,492 --> 00:18:16,451
হাতের স্নায়ুগুলো বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে,
এখনো ঠিকভাবে ব্যবহার করতে পারি না।
193
00:18:16,451 --> 00:18:18,034
স্যার, সেসময়...
194
00:18:19,451 --> 00:18:20,951
দুঃখিত।
195
00:18:21,659 --> 00:18:25,867
আমার কথাগুলো বলা উচিত হয়নি,
আমি চলে যাচ্ছি।
196
00:18:49,409 --> 00:18:50,534
হ্যাঁ?
197
00:18:55,784 --> 00:18:57,826
এত রাতে কল করার জন্য দুঃখিত,
198
00:18:57,867 --> 00:19:00,617
কিন্তু একটা জরুরি বিষয়
আপনাকে জানানো প্রয়োজন, স্যার।
199
00:19:00,784 --> 00:19:01,909
বলো।
200
00:19:02,576 --> 00:19:08,201
উত্তর কোরিয়া আর জাপান ঔপনিবেশিক
ক্ষতিপূরণের বিষয়ে অনানুষ্ঠানিক বৈঠকে বসছে,
201
00:19:08,701 --> 00:19:11,909
আর একজন উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা
দেশ ত্যাগ করতে চান।
202
00:19:12,159 --> 00:19:14,784
দেশ ত্যাগ? পুরুস্কার কী?
203
00:19:14,784 --> 00:19:19,076
পারমাণবিক চুল্লির নকশা,
গবেষণা ও উন্নয়নের নথি আর গবেষকদের নাম।
204
00:19:19,076 --> 00:19:24,617
দারুণ, জাপানিজ গোয়েন্দারা
তথ্য জানানোর আগেই কাজ শেষ করো।
205
00:19:24,617 --> 00:19:25,992
বুঝেছি, স্যার...
206
00:19:39,284 --> 00:19:42,492
টোকিও
207
00:20:12,909 --> 00:20:14,492
হ্যালো?
208
00:20:15,159 --> 00:20:18,951
ওখানে হাকোনের ত্যেইয়ং
কর্পোরেশনের কেউ আছেন?
209
00:20:19,034 --> 00:20:22,409
জি, ত্যেইয়ং করপোরেশনের
থেকে নিশিগারা বলছি।
210
00:20:23,326 --> 00:20:24,742
আপনি এখন কোথায়?
211
00:20:24,742 --> 00:20:28,867
সেটা বলতে পারবো না,
কিন্তু আমরা কেবল রওনা হচ্ছি।
212
00:20:28,867 --> 00:20:29,992
‘আমরা’?
213
00:20:30,451 --> 00:20:32,326
আমি পরিবারকেও সাথে আনছি।
214
00:20:32,326 --> 00:20:35,992
দাঁড়ান, পরিবারের সম্পর্কে
তো কিছু জানাননি।
215
00:20:37,826 --> 00:20:40,076
নিজের নাম, কর্মস্থল,
আর পদমর্যাদা বলুন।
216
00:20:40,492 --> 00:20:42,076
এখনই বলতে পারবো না।
217
00:20:42,076 --> 00:20:46,159
আপনার সংস্থায় একজন গুপ্তচর আছে,
আমাদের নিরাপত্তা ঝুঁকির মুখে পড়তে পারে।
218
00:20:46,159 --> 00:20:48,659
সামনাসামনি বলবো।
219
00:20:51,117 --> 00:20:52,451
হ্যালো, স্যার।
220
00:20:52,451 --> 00:20:56,409
আপনাকে উদ্ধারের রাস্তা নিরাপদ আছে,
তাই দয়া করে নিজের পরিচয় দিন।
221
00:20:56,534 --> 00:20:59,326
বললাম তো আপনার
সংস্থায় একজন গুপ্তচর আছে।
222
00:20:59,367 --> 00:21:03,784
কাল দক্ষিণ কোরিয়ায় পৌঁছে
ডংলিমের সম্পর্কে বলবো।
223
00:21:03,784 --> 00:21:06,117
আমাদের সংস্থায়
গুপ্তচর থাকাটা অসম্ভব।
224
00:21:06,117 --> 00:21:09,076
আর ডংলিমকে ইতোমধ্যেই
পাকড়াও করা হয়েছে।
225
00:21:09,742 --> 00:21:12,659
আমার কথা বিশ্বাস না করলে,
এই মিশন এখানেই বাতিল।
226
00:21:12,659 --> 00:21:15,284
নিজের নাম, কর্মস্থল
আর পদমর্যাদা বলুন।
227
00:21:15,784 --> 00:21:19,117
উত্তর কোরিয়ায় গিয়ে পারমাণবিক তথ্য সংগ্রহ করতে
আজ স্পেশাল অপারেশন ৪১৭ পরিচালনা করা হবে।
228
00:21:19,117 --> 00:21:22,159
উত্তর কোরিয়া, পশ্চিম উপকূল
229
00:21:22,159 --> 00:21:25,034
ডংলিম গতরাতে আমাদের জানিয়েছে।
230
00:21:26,784 --> 00:21:27,992
পয়েন্ট গামায় এগোচ্ছি।
231
00:21:27,992 --> 00:21:29,284
স্পেশাল অপারেশন ৪১৭, তীরে নেমেছি।
232
00:21:29,284 --> 00:21:30,451
সবাই অবস্থানে আছে।
233
00:21:30,451 --> 00:21:32,409
KCIA অপারেশন কেন্দ্র,
অপারেশন শুরু করছি।
234
00:21:32,784 --> 00:21:35,451
আমার কথা বিশ্বাস না করলে,
ফোন রেখে দেবো।
235
00:21:40,409 --> 00:21:44,451
বুঝতে পেরেছি। কখন,
কোথায় দেখা করতে হবে বলুন।
236
00:21:44,451 --> 00:21:46,284
ফরেন ইউনিট থেকে
এজেন্ট ইয়াং বো-সুং বলছি।
237
00:21:46,492 --> 00:21:49,867
৪১৭ স্পেশাল মিশন ঝুঁকির সম্মুখীন,
এখনই প্রত্যাহার করুন।
238
00:21:49,867 --> 00:21:50,617
কী?
239
00:21:50,659 --> 00:21:51,909
টোকিও থেকে বলছি।
240
00:21:51,909 --> 00:21:54,867
এই তথ্যটি আমরা একজন
উত্তর কোরিয়ান আশ্রয়প্রার্থীর থেকে পেয়েছি।
241
00:21:57,992 --> 00:22:00,742
সমস্ত ইউনিট!
এখনই ঘাঁটিতে ফিরে এসো!
242
00:22:00,992 --> 00:22:02,576
- মিশন বাতিল করে এখনই ফিরে এসো!
- কেউ নড়বে না!
243
00:22:21,284 --> 00:22:24,492
তোদের আটজনকে ভোগে পাঠিয়েছি!
244
00:22:24,492 --> 00:22:26,576
যখনই মন চায় চলে আসিস!
245
00:22:30,701 --> 00:22:31,992
কী হয়েছে?
246
00:22:33,492 --> 00:22:35,534
সবাইকে মেরে ফেলা হয়েছে।
247
00:22:39,076 --> 00:22:44,867
চীফ, এটা কি আমাদের সংস্থায়
গুপ্তচরের উপস্থিতির প্রমাণ করে?
248
00:22:44,992 --> 00:22:47,826
যাচাইবিহীন তথ্যদাতার তথ্য
বিশ্বাস করতে পারি না।
249
00:22:47,909 --> 00:22:50,367
আজ সত্যিটা সবার সামনে আনবো।
250
00:22:58,534 --> 00:23:00,284
তারা চলে যাচ্ছেন।
251
00:23:00,659 --> 00:23:02,951
সবুজ ব্রিফকেস খুঁজে বের করো,
কার কাছে আছে?
252
00:23:02,951 --> 00:23:05,492
ধূসর পোশাক পরা
লোকটার কাছে আছে।
253
00:23:06,784 --> 00:23:08,117
ওটা ডিরেক্টর পিয়ো না?
254
00:23:08,159 --> 00:23:09,326
ঠিক বলেছো।
255
00:23:09,367 --> 00:23:11,951
পারমাণবিক উন্নয়ন প্রচেষ্টার
উনি একজন প্রধান কারিগর।
256
00:23:11,951 --> 00:23:13,576
সবাই চোখ কান-খোলা রেখো।
257
00:23:13,576 --> 00:23:15,701
এই অপারেশন সফল করতেই হবে।
258
00:23:18,076 --> 00:23:19,451
এক মিনিট।
259
00:23:22,784 --> 00:23:23,992
আমি পরিকল্পনা বদল করছি।
260
00:23:23,992 --> 00:23:26,451
এজেন্ট ইয়াং পরিবারকে উদ্ধার করবে,
আর আমি পুরুস্কারের পেছনে যাচ্ছি।
261
00:23:26,451 --> 00:23:29,617
আবারো বলছি, ইয়াং পরিবারের পেছনে যাবে,
আমি পুরুস্কারের পেছনে যাবো!
262
00:23:29,617 --> 00:23:30,534
চীফ,
263
00:23:30,534 --> 00:23:33,201
এখন পরিবর্তন করলে,
সবাই বিভ্রান্ত হয়ে পড়বো।
264
00:23:33,201 --> 00:23:35,867
জরুরি পরিস্থিতিতে, পরিবারকে ফেলে
এসে আমাকে সাহায্য করবে।
265
00:23:35,867 --> 00:23:36,867
সবার আগে পুরস্কার।
266
00:23:36,867 --> 00:23:37,867
কাজে লেগে পড়ো!
267
00:23:39,242 --> 00:23:40,951
আমি মানবো না, ধ্যাত!
268
00:23:47,617 --> 00:23:49,201
এজেন্ট ইয়াং, কী করছো?!
269
00:23:49,242 --> 00:23:50,242
শোনো সবাই!
270
00:23:50,284 --> 00:23:52,659
আমার সদর দপ্তরের
পরিকল্পনামাফিক আগাবো!
271
00:23:53,034 --> 00:23:54,451
মূল পরিকল্পনা অনুসারে আগাও!
272
00:23:57,826 --> 00:23:59,534
গাড়ি ঘোরাও!
273
00:24:00,367 --> 00:24:01,409
এজেন্ট ইয়াং!
274
00:24:01,576 --> 00:24:05,159
ডিরেক্টর বলেছেন ডংলিম
সম্পর্কে তথ্য হলো প্রধান অগ্রাধিকার!
275
00:24:05,367 --> 00:24:06,284
এজেন্ট ইয়াং!
276
00:24:09,951 --> 00:24:11,326
শোনো সবাই।
277
00:24:11,326 --> 00:24:14,409
এই মিশন শেষ করার পর,
সবাই পদোন্নতি পাবে!
278
00:24:14,701 --> 00:24:16,326
আমার উপর ভরসা রাখো।
279
00:24:34,326 --> 00:24:36,242
কোথায় যাচ্ছেন?
280
00:24:36,242 --> 00:24:39,076
হাকোনের ত্যেইয়ং কর্পোরেশনে।
281
00:24:54,534 --> 00:24:55,701
গাড়িতে উঠুন!
282
00:25:01,201 --> 00:25:01,742
কী করছেন?!
283
00:25:01,742 --> 00:25:02,826
আমি এই অপারেশন পরিচালনা করছি।
284
00:25:02,826 --> 00:25:05,867
আগে তথ্য দিন,
ডংলিম সম্পর্কে কী জানেন?
285
00:25:05,909 --> 00:25:08,534
আগেই বলেছি
দক্ষিণ কোরিয়া পৌঁছে বলবো।
286
00:25:08,576 --> 00:25:11,784
স্পেশাল অপারেশন ৪১৭
গতকাল শেষ হয়েছে।
287
00:25:12,117 --> 00:25:14,117
আগে গুপ্তচর সম্পর্কে তথ্য বলুন।
288
00:25:14,117 --> 00:25:17,034
দক্ষিণ কোরিয়ার দৌঁড় এ'পর্যন্তই?
289
00:25:17,034 --> 00:25:18,201
এখনই দরজা খুলুন!
290
00:25:18,201 --> 00:25:21,826
আমাকে না বললে,
এখনই চলে যাবো।
291
00:25:22,867 --> 00:25:25,201
ওনাকে ঢুকতে দিচ্ছে না কেন?
292
00:25:25,909 --> 00:25:30,367
১৫ই অক্টোবর, ১৯৮২, ওসাকাতে,
আর ১১ই মে, ১৯৮৩, টোকিওতে,
293
00:25:30,367 --> 00:25:34,326
সে উত্তর কোরিয়ার ৩৫তম ইউনিটের প্রধান
লি ইয়ং-সু'র সাথে দেখা করেছিল।
294
00:25:34,867 --> 00:25:37,617
আপনার এজেন্টদের
বিদেশ ভ্রমনের তথ্যের সাথে মিলিয়ে দেখুন।
295
00:25:37,617 --> 00:25:39,784
তার মাধ্যমেই আপনাদের
সমস্ত গোপনীয় তথ্য জানতে পেরেছি,
296
00:25:39,784 --> 00:25:41,201
সে'ই ডংলিম।
297
00:25:41,451 --> 00:25:42,867
দরজা খুলুন!
298
00:25:42,867 --> 00:25:44,409
কমরেড পিয়ো!
299
00:25:52,659 --> 00:25:53,659
গাড়ি থামাও!
300
00:25:54,742 --> 00:25:55,659
গুলিবর্ষণ শুরু করো!
301
00:26:30,492 --> 00:26:31,492
চীফ!
302
00:26:31,534 --> 00:26:34,409
কমান্ডার পিয়ো আর এজেন্ট ইয়াং
ঘটনাস্থলেই আটকা পড়েছে!
303
00:26:34,451 --> 00:26:36,701
এজেন্ট ইয়াং-র গুলি লেগেছে আর
তিনি গাড়িতেই আটকা পড়ে গেছেন!
304
00:26:36,742 --> 00:26:38,242
আমাদের করণীয় কী?
305
00:26:44,951 --> 00:26:46,826
দাঁড়ান, কী করছেন?!
306
00:26:47,867 --> 00:26:49,701
নামুন! নামো!
307
00:26:50,992 --> 00:26:52,326
দয়া করে এমন করবেন না!
308
00:26:52,326 --> 00:26:53,617
- আমার স্বামী কোথায়?
- আমায় ক্ষমা করে দেবেন।
309
00:26:53,617 --> 00:26:55,867
দয়া করে আমাদের ছেড়ে যাবেন না!
310
00:26:56,367 --> 00:26:57,617
আমার কথা তো শুনুন!
311
00:27:15,159 --> 00:27:17,576
তাদেরকে আমাদের অবস্থান
সম্পর্কে অবহিত করো! জলদি!
312
00:27:28,242 --> 00:27:29,201
সামলে!
313
00:28:30,867 --> 00:28:31,992
বের হও, জলদি!
314
00:28:34,742 --> 00:28:36,492
আগে এজেন্ট ইয়াং'কে আনো!
315
00:28:52,826 --> 00:28:54,117
এজেন্ট ইয়াং!
316
00:28:54,117 --> 00:28:55,701
চোখ খুলুন, স্যার!
317
00:28:56,367 --> 00:28:58,867
স্যার! এজেন্ট ইয়াং!
318
00:29:15,576 --> 00:29:17,576
আপনার সত্যিই কোথাও লাগেনি তো?
319
00:29:18,409 --> 00:29:21,742
ডিরেক্টরকে ডেকে ভালোই ঝাড় দিয়েছে।
320
00:29:21,784 --> 00:29:24,451
অপারেশন পিয়ো'র ব্যর্থতার কারণে
পরিস্থিতি উত্তেজনাপূর্ণ।
321
00:29:24,451 --> 00:29:29,117
জাপানের রাষ্ট্রপতির সাথে সভাও
নিশ্চিত করা হয়েছে, খবরটা গোপনীয়।
322
00:29:32,201 --> 00:29:33,409
চীফ।
323
00:29:35,201 --> 00:29:39,867
ডংলিম যে KCIA-তে গুপ্তচর হিসেবে হয়েছে,
সেই তথ্যটা কি নির্ভরযোগ্য?
324
00:29:47,784 --> 00:29:52,034
তুমি রাষ্ট্রপতির অনুমোদিত প্রতিটি
অপারেশনে কীভাবে ব্যর্থ হতে পারো?
325
00:29:52,034 --> 00:29:55,451
ধ্যাত, এই নমুনাগুলোর
সাথে কী যে করছি?
326
00:29:56,617 --> 00:29:59,034
এখনই ইস্তফা দাও, গাধার দল!
327
00:29:59,909 --> 00:30:01,451
চোখের সামনে থেকে দূর হও!
328
00:30:08,242 --> 00:30:09,534
তোমার কী চাই?
329
00:30:09,867 --> 00:30:12,117
স্পেশাল অপারেশন ইউনিট ৪১৭-র...
330
00:30:12,284 --> 00:30:15,492
সবাই আপনার ভুল সিদ্ধান্তের
কারণে মারা গেছে।
331
00:30:15,492 --> 00:30:16,701
কী বললে?
332
00:30:16,701 --> 00:30:20,867
আর অপারেশন পিয়ো-র দুটি
পরস্পর বিরোধী আদেশ কেন দিলেন?
333
00:30:21,617 --> 00:30:24,742
আমায় তাকে উদ্ধার করতে বলে,
এজেন্টদের অন্য আদেশ কেন দিয়েছিলেন?
334
00:30:24,742 --> 00:30:25,742
শুয়োরের বাচ্চা!
335
00:30:28,701 --> 00:30:31,617
আমরা দু'জন এজেন্ট আর
ডিরেক্টর পিয়ো'কে হারিয়েছি,
336
00:30:32,034 --> 00:30:36,742
আর এজেন্ট ইয়াং মারাত্মক জখম হয়ে
এখন কোমায় আছে।
337
00:30:37,659 --> 00:30:40,826
ইউনিট ৪১৭ আর অপারেশন পিয়ো'র,
338
00:30:40,826 --> 00:30:42,784
এই পরিণতির জন্য আপনি দায়ী।
339
00:30:42,784 --> 00:30:45,659
তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি?!
340
00:30:46,492 --> 00:30:49,409
এটা আপনার নেয়া সমস্ত ঘুষের তালিকা।
341
00:30:50,242 --> 00:30:52,784
এজেন্টরা তাদের জীবন
বাজি রেখে কাজ করে,
342
00:30:52,784 --> 00:30:55,784
কিন্তু KCIA-র ডিরেক্টর
ঘুষ খেয়ে নিজের পেট ফুলাচ্ছে।
343
00:30:58,701 --> 00:31:04,367
আপনি আসার আগে অব্ধি আমরা
এই সংস্থাটাকে বাঁচিয়ে রেখেছিলাম।
344
00:31:05,492 --> 00:31:08,576
এই ঘটনার কথা শুনে
রাষ্ট্রপতির প্রতিক্রিয়া কেমন হবে?
345
00:31:09,701 --> 00:31:12,367
দোষ স্বীকার করে সম্মানের
সহিত অবসর নিয়ে নিন।
346
00:31:12,909 --> 00:31:17,367
এতদিনের চুরি করা টাকা রাখা কি
বুদ্ধিমানের কাজ হবে না?
347
00:31:17,867 --> 00:31:19,117
পার্ক পিয়ং-হো!
348
00:31:20,034 --> 00:31:21,867
আমার ব্যপারে তদন্ত করার
সাহস হয় কীভাবে?
349
00:31:23,617 --> 00:31:26,617
এটা আপনার এবং সেই ব্যবসায়ীদের রেকর্ডিং।
350
00:31:28,451 --> 00:31:31,284
সবকিছু ঠিক করার জন্য
আপনার কাছে এক সপ্তাহ আছে।
351
00:31:51,867 --> 00:31:54,576
বিপ্লবের কথা কে বলেছে?
আমরা সংশোধনের কথা বলছি !
352
00:31:54,576 --> 00:31:56,284
আমরা বামপন্থী হিসেবে
শ্রেণীবদ্ধ হতে পারি না!
353
00:31:56,284 --> 00:31:58,076
সাধারণ মানুষ আমাদের কথা শুনবে না!
354
00:31:58,076 --> 00:32:00,659
তুই সেই সোনার হরিণ অর্জন করবি কবে?
355
00:32:00,659 --> 00:32:03,034
আমরা সবাই অক্কা পাওয়ার পর?
356
00:32:03,034 --> 00:32:05,367
ইয়ো-জুং, তুমিই বলো,
ও ঠিক বলছে নাকি আমি?
357
00:32:05,409 --> 00:32:06,826
বলো। কে ঠিক?
358
00:32:06,867 --> 00:32:09,576
চলো তো এখান থেকে।
ইয়ো-জুং, চলো।
359
00:32:09,617 --> 00:32:11,492
বাঞ্চোত! কই যাস?!
360
00:32:11,617 --> 00:32:14,659
আমরা এখানে সমাধান খুঁজতে এসেছি,
তুই চলে যাচ্ছিস কেন?!
361
00:32:14,659 --> 00:32:15,951
ওকে এখানে ধরে আন!
362
00:32:15,951 --> 00:32:18,034
সরে যা... চোদনা...
363
00:32:20,534 --> 00:32:22,367
বাঞ্চোত, নিজের বন্ধুর ওপর
এটা কীকরে মারতে পারলি?
364
00:32:25,159 --> 00:32:27,076
থামো! থামো তো!
365
00:32:36,159 --> 00:32:38,284
ধন্যবাদ, স্যার।
366
00:32:47,451 --> 00:32:49,159
কোথায় যাচ্ছো?
367
00:32:51,284 --> 00:32:53,117
আরেক বোতল গিলতে।
368
00:33:15,242 --> 00:33:16,742
অনেক খেয়েছো।
369
00:33:18,867 --> 00:33:22,534
বলা হয়ে থাকে স্বৈরশাসকের পেয়াদারা
স্বৈরশাসকের চেয়েও খারাপ হয়।
370
00:33:26,534 --> 00:33:28,534
স্বৈরশাসকের পেয়াদা...
371
00:33:34,451 --> 00:33:38,992
নিজের মর্জিমাফিক চলো ঠিক আছে,
তবে খারাপ ছেলেপেলেদের সাথে আড্ডা দিও না।
372
00:33:40,117 --> 00:33:42,701
তোমাকে এখানে নিয়ে আসার জন্য
আমাকে আফসোস করিও না।
373
00:33:44,284 --> 00:33:45,742
খারাপ ছেলেপেলে?
374
00:33:47,826 --> 00:33:49,451
বেশি খারাপ কে?
375
00:33:52,326 --> 00:33:55,076
আপনি কতদিন ধরে
এজেন্সিতে কাজ করেছেন?
376
00:34:02,617 --> 00:34:04,034
১৩ বছর।
377
00:34:08,242 --> 00:34:10,492
দুনিয়া বদলে গেলেও,
378
00:34:12,534 --> 00:34:14,284
তা আগের মতো সেই
বোকার হদ্দ'ই রয়ে গেছে...
379
00:34:23,451 --> 00:34:25,201
টোকিও, ৩ বছর আগে
380
00:34:25,201 --> 00:34:27,409
এত সময় লাগলো যে?
381
00:34:27,617 --> 00:34:30,076
তোমার জন্য একটা খেলা আছে।
382
00:34:30,701 --> 00:34:33,117
মহাকাশে সংঘটিত যুদ্ধকে কী বলা হয়?
383
00:34:34,659 --> 00:34:35,951
"স্টার ওয়ার্স।"
384
00:34:36,242 --> 00:34:39,034
শীতকালে যে যুদ্ধ সংঘটিত হয়
তাকে কী বলা হয়?
385
00:34:39,451 --> 00:34:40,867
"কোল্ড ওয়ার।"
386
00:34:41,076 --> 00:34:45,451
অন্তহীন যুদ্ধকে কী বলা হয়?
387
00:34:48,492 --> 00:34:50,284
"কোরিয়ান ওয়ার।"
388
00:34:53,784 --> 00:34:55,534
এটা হাস্যকর?
389
00:34:55,576 --> 00:34:58,326
একবার তো হাসো,
এরই নাম তো কৌতুক।
390
00:34:58,367 --> 00:34:59,617
চর্চা করো,
391
00:34:59,909 --> 00:35:02,617
তুমি বড্ড গোমড়া মুখো।
392
00:35:04,742 --> 00:35:07,242
আমি ইদানীং সবকিছু থেকে
দূরে সরে যেতে চাইছি।
393
00:35:08,242 --> 00:35:10,076
চিন্তাটা মন্দ নয়।
394
00:35:13,742 --> 00:35:15,201
কিন্তু যাবে কোথায়?
395
00:35:25,451 --> 00:35:26,742
সে এসে গেছে, তৈরি থাকো!
396
00:35:27,826 --> 00:35:30,784
সবসময়ই ভাবতাম এই জানোয়ারটা
কোথায় অদৃশ্য হয়ে গেলো,
397
00:35:30,784 --> 00:35:32,201
কিন্তু দিনশেষে,
প্রসঙ্গটা ভালোবাসার।
398
00:35:32,242 --> 00:35:34,701
বিষয়টা নিজের অন্তর্দৃষ্টির
ওপর ছেড়ে দিতে হয়।
399
00:35:37,909 --> 00:35:39,576
আমার পেছনেই থেকো!
400
00:35:51,117 --> 00:35:52,617
ওন-সিক!
401
00:35:53,701 --> 00:35:55,284
পিয়ং-হো...
402
00:35:56,492 --> 00:35:58,117
আমি দুঃখিত...
403
00:35:58,659 --> 00:36:01,534
শীঘ্রই, অন্য একজন আসবে।
404
00:36:19,617 --> 00:36:21,117
এটা কি বাবা'র?
405
00:36:24,867 --> 00:36:26,451
তোমার বয়স কত?
406
00:36:44,659 --> 00:36:45,784
হ্যাঁ?
407
00:36:46,034 --> 00:36:48,242
- স্যার, জু-কিয়ুং বলছি।
- বলো।
408
00:36:48,492 --> 00:36:51,492
নতুন ডিরেক্টর রাষ্ট্রপতির মুখ্য সচিব।
409
00:36:53,826 --> 00:36:59,034
রাষ্ট্রপতি সাহেব বলেছেন, KCIA পুনঃগঠন
না হলে, এর অস্তিত্বের কোনো প্রয়োজন নেই।
410
00:36:59,034 --> 00:37:05,576
আমাদের প্ররোচিত করা উত্তর কোরিয়ান গুপ্তচরদের
গ্রেফতারিই আমাদের অগ্রাধিকারে রাখতে হবে।
411
00:37:05,784 --> 00:37:09,409
যে এজেন্টের কাজ
সবচেয়ে চমকপ্রদ হবে...
412
00:37:09,409 --> 00:37:12,159
তাকে দশ হাজার ডলারের একটি বিশেষ
পুরষ্কার ও পদোন্নতি দেয়া হবে।
413
00:37:20,992 --> 00:37:24,617
আমাকে মারবেন না!
আপনি যা বলবেন তাই করবো!
414
00:37:25,909 --> 00:37:27,492
নড়বি না।
415
00:37:30,784 --> 00:37:32,159
যথেষ্ট হয়েছে।
416
00:37:32,159 --> 00:37:33,617
আজকের মতো এটুকুই থাক।
417
00:37:35,034 --> 00:37:38,076
কী ব্যাপার? প্রায় সব
উগড়ে দিলোই বলে।
418
00:37:40,492 --> 00:37:42,159
বললাম তো যথেষ্ট হয়েছে!
419
00:37:43,784 --> 00:37:45,201
চলো বাড়ি যাওয়া যাক।
420
00:37:47,451 --> 00:37:49,201
ওদের ঘুমাতে দাও।
421
00:37:58,909 --> 00:38:02,367
খুব ক্লান্তিকর দিন ছিল?
422
00:38:04,076 --> 00:38:05,367
একটু ঘুমিয়ে নাও...
423
00:38:08,409 --> 00:38:12,034
আগামী সপ্তাহ থেকে
KCIA-তে যোগ দিচ্ছি।
424
00:38:13,576 --> 00:38:17,409
আমি জুপিটার কর্পোরেশনের সিইও
চোই-র মারফতে খবর দেবো।
425
00:38:18,451 --> 00:38:19,992
- স্যালুট!
- জি, স্যার!
426
00:38:20,034 --> 00:38:21,159
গোয়ানঝাউ, তিনবছর আগে
427
00:38:21,201 --> 00:38:23,034
কমান্ডার এগিয়ে আসছেন!
428
00:38:25,867 --> 00:38:29,409
গুলি চালানোর অনুমতি পেয়ে গেছি।
তাদের কচুকাটা করে এসো!
429
00:38:46,159 --> 00:38:48,617
অনেকদিন পর দেখা, মেজর কিম!
430
00:38:48,617 --> 00:38:50,492
আপনার পদোন্নতির জন্য অভিনন্দন।
431
00:38:50,909 --> 00:38:54,576
সরকারী চাকরি কি সুখের লাগছে?
432
00:38:55,076 --> 00:38:57,492
কতদিন হলো যোগ দিয়েছো?
433
00:38:57,701 --> 00:38:59,992
চার মাস হয়েছে, স্যার।
এটা জাহান্নামের চেয়েও খারাপ।
434
00:38:59,992 --> 00:39:01,034
বসো!
435
00:39:02,034 --> 00:39:05,367
রাষ্ট্রপতি আমায় কেন পাঠিয়েছে জানো?
436
00:39:08,534 --> 00:39:10,701
KCIA অনেকটাই শিথিল হয়ে গেছে!
437
00:39:10,951 --> 00:39:14,201
তাকে শান্ত রাখতে সরকারী
সংস্থা আর প্রেস'কে অবশ্যই...
438
00:39:14,409 --> 00:39:17,826
তার শাসক নীতি মানতে হবে,
এটি কি খুব কঠিন?
439
00:39:18,284 --> 00:39:19,659
কাজ হয়ে যাবে, স্যার।
440
00:39:20,159 --> 00:39:22,117
চলো ধাপে-ধাপে এগানো যাক।
441
00:39:23,034 --> 00:39:26,076
রিপোর্টগুলো চেক করলাম।
আমাদের মধ্যে কি গুপ্তচর আছে?
442
00:39:27,326 --> 00:39:28,451
ডংলিম?
443
00:39:28,701 --> 00:39:31,784
যাচাই করে দেখা হয়নি, স্যার।
444
00:39:32,034 --> 00:39:35,784
যদি মূল অপারেশনগুলোই ব্যর্থ হয়,
তবে নিশ্চয়ই গোড়ায় গলদ রয়েছে।
445
00:39:37,034 --> 00:39:38,367
ঠিক বললাম তো?
446
00:39:40,867 --> 00:39:43,117
এটা কী?
447
00:39:43,617 --> 00:39:46,534
ডংলিমের জাপানের
কল রেকর্ডের তারিখসমূহ।
448
00:39:47,076 --> 00:39:52,076
দুর্ঘটনার পরে, ইয়াং প্রাক্তন
ম্যানেজারের কাছে এই তথ্যটা দিয়েছিল।
449
00:39:53,492 --> 00:39:56,826
অপারেশন পিয়ো-তে যুক্ত
প্রত্যেকের সাথে মিলিয়ে দেখো।
450
00:39:56,909 --> 00:39:58,409
ফরেন ইউনিট?
451
00:39:58,617 --> 00:40:00,659
ওটা আমার দল নয়,
আমি কীভাবে...?
452
00:40:02,367 --> 00:40:05,034
সেজন্যই তো চাইছি কাজটা তুমি করো।
453
00:40:06,784 --> 00:40:11,867
ধোঁয়া যেখানে উপস্থিত,
সেখানে আগুনও বিরাজমান।
454
00:40:13,909 --> 00:40:15,659
ওদের ভালোভাবে জিজ্ঞাসাবাদ করো।
455
00:40:17,659 --> 00:40:19,159
জি, স্যার।
456
00:40:20,909 --> 00:40:22,659
ডংলিম
457
00:40:22,659 --> 00:40:24,117
টোকিও অপারেশনের এজেন্ট
458
00:40:24,117 --> 00:40:26,659
টিম ওয়ানের চীফ
পার্ক পিয়ং-হো
459
00:40:28,992 --> 00:40:30,076
জি।
460
00:40:30,742 --> 00:40:32,409
দাঁড়ান, এখন?
461
00:40:33,701 --> 00:40:35,034
জি, স্যার।
462
00:40:36,367 --> 00:40:40,242
চীফ কিম পিয়ো অপারেশনের
সমস্ত এজেন্টদের ওপর তদন্তকার্য চালাচ্ছে।
463
00:40:41,117 --> 00:40:43,242
নিশ্চয় ডিরেক্টর আহ্ন'র
থেকে আদেশ পেয়েছে।
464
00:40:50,076 --> 00:40:55,659
পিয়ো'র সাথে কথা হওয়ার পরপরই কেন
এজেন্ট ইয়াং স্থান ত্যাগ করলো না?
465
00:40:56,201 --> 00:41:01,117
উত্তর কোরিয়ার ষড়যন্ত্রের ফলে গতবছর
আমাদের পশ্চিম জার্মান ব্যুরো'র পতন ঘটে।
466
00:41:01,159 --> 00:41:05,617
অনেকে চাকরি হারায়, সেজন্য এখন স্থলেই
আমরা পরিচয়পত্র আর তথ্যের যাচাই করে নিই।
467
00:41:06,909 --> 00:41:09,951
৭০ দশকের মধ্যবর্তী সময় থেকেই
ডংলিমের নাম উঠে এলেও,
468
00:41:09,992 --> 00:41:11,576
কখনোই ওর ব্যাপারে সম্পূর্ণ তথ্য মেলেনি।
469
00:41:11,617 --> 00:41:14,576
হয়তো ডংলিম বলে কেউ'ই নেই!
470
00:41:14,784 --> 00:41:20,076
হয়তো গুপ্তচরের ধারণা রোপণ করে
ওরা আমাদের বিভ্রান্ত করতে চাইছে।
471
00:41:21,951 --> 00:41:25,867
জাপানে অপারেশনের সমস্ত
পরিকল্পনা ও নেতৃত্ব এজেন্ট ইয়াং করেছেন।
472
00:41:26,076 --> 00:41:27,909
উনি জাপানের প্রধান...
473
00:41:27,909 --> 00:41:29,992
ধুর, ছাতার মাথা! আমিই ডংলিম!
474
00:41:30,201 --> 00:41:33,992
চীফ কিম, তুমি, আমরা সবাই'ই ডংলিম!
475
00:41:35,826 --> 00:41:40,117
যাকে ইচ্ছা গুপ্তচর বানিয়ে দিয়ে,
এখন কি নিজেদের মধ্যেই কাটাকাটি করবে?
476
00:41:40,117 --> 00:41:43,117
আগে নিজেদের অন্দরমহলে
উঁকি মেরে দেখ, বোকাচোদার দল!
477
00:41:43,742 --> 00:41:45,117
শুয়োরের বাচ্চা।
478
00:41:45,159 --> 00:41:48,492
কী? কী করতে পারবে?
কী প্রমাণ আছে আমার বিরুদ্ধে?
479
00:41:51,201 --> 00:41:54,909
এজেন্ট ইয়াং সম্ভবত পিয়ো'র থেকে
ডংলিমের সম্পর্কে তথ্য পেয়েছিল।
480
00:41:54,909 --> 00:41:59,159
জ্ঞান হারানোর আগে সে সাবেক ডিরেক্টরের সাথে
বারংবার ফোনে যোগাযোগের চেষ্টা করে যাচ্ছিল।
481
00:41:59,576 --> 00:42:03,117
যদি ইয়াং উদ্দেশ্যপ্রণোদিতভাবেই
অপারেশনে বিশৃঙ্খলার সৃষ্টি করে থাকে,
482
00:42:03,117 --> 00:42:05,242
আর তার তথ্য যদি বিশ্বাসযোগ্য না হয়?
483
00:42:05,409 --> 00:42:08,534
এজেন্ট ইয়াং-কেই ডংলিম
বলতে চাইছো নাকি?
484
00:42:09,951 --> 00:42:11,076
এসবের কোনো মানেই দাঁড়ায় না।
485
00:42:12,076 --> 00:42:13,576
হচ্ছেটা কী এসব?!
486
00:42:13,576 --> 00:42:17,451
এর অনুমতি কে দিয়েছে? তোমার
জিজ্ঞাসাবাদ করার কোনো অধিকার নেই!
487
00:42:19,117 --> 00:42:21,326
এটা ডিরেক্টরের নির্দেশ।
488
00:42:21,742 --> 00:42:24,784
অপারেশন পিয়ো'র সাথে
ডংলিমের কোনো লেনাদেনা আছে?
489
00:42:25,117 --> 00:42:27,951
ওদের সাথে কম করে হলেও
৫ বছর কাজ করছি!
490
00:42:28,117 --> 00:42:30,826
জাপানের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়
থেকে নালিশ এসেছে।
491
00:42:30,867 --> 00:42:34,826
তারা চায় যে, আমরা ঘটনাটার তদন্ত
করি আর সরকারীভাবে ক্ষমা চাই।
492
00:42:35,242 --> 00:42:39,992
সহোযোগীতা না করলে, সন্দেহভাজনের
তালিকায় তোমার নাম সবার উপরে রাখবো।
493
00:42:43,409 --> 00:42:45,784
আমি নিজে ডিরেক্টরকে রিপোর্ট করবো।
494
00:42:46,034 --> 00:42:47,617
এই চোর-পুলিশের খেলা বন্ধ করো।
495
00:42:47,826 --> 00:42:49,576
সবাই, বেরিয়ে এসো!
496
00:42:49,576 --> 00:42:50,242
চীফ!
497
00:42:50,242 --> 00:42:51,867
আমায় আটকানোর স্পর্ধা দেখিও না!
498
00:42:56,451 --> 00:42:57,492
একটা কাণ্ড ঘটে গেছে!
499
00:42:57,492 --> 00:43:00,242
দক্ষিণ কোরিয়ার আকাশসীমায়
উত্তর কোরিয়ার এক যুদ্ধবিমান ঢুকে পড়েছে!
500
00:43:14,034 --> 00:43:16,159
সিভিল ডিফেন্সের অফিস থেকে বলছি,
মনোযোগ দিয়ে শুনবেন।
501
00:43:16,159 --> 00:43:19,906
সিউল সহ সমস্ত অঞ্চলে আপাতকালীন
স্থিতির নিরাপত্তা সতর্কতা জারি করা হচ্ছে।
502
00:43:19,909 --> 00:43:23,909
উত্তর কোরিয়ার একটা যুদ্ধবিমান
দক্ষিণ কোরিয়ার পশ্চিম উপকূলে প্রবেশ করেছে।
503
00:43:48,159 --> 00:43:50,951
আমাদের মিসাইল আর বিমান প্রতিরক্ষা
ব্যবস্থার সমস্ত খুঁটিনাটি ওর জানা ছিল,
504
00:43:50,992 --> 00:43:52,617
সেজন্য সহজেই ও
সেগুলোকে পাশ কাটিয়ে গেছে।
505
00:43:52,617 --> 00:43:54,034
একেবারে যা-তা অবস্থা।
506
00:43:54,617 --> 00:43:57,451
আমাদের সুরক্ষা ব্যবস্থার
নারী-নক্ষত্র কমিউনিস্টরা জানে।
507
00:44:01,826 --> 00:44:06,409
উফ, দুর্দান্ত খেতে!
508
00:44:06,409 --> 00:44:09,367
আমার কল্পনাকেও হার মানিয়েছে।
509
00:44:11,201 --> 00:44:14,367
ঘাঁটির কাছের এক সৈকতে
রামেনের প্যাকেট কুড়িয়ে পেয়েছিলাম।
510
00:44:15,159 --> 00:44:20,409
চিন্তা করলাম, দক্ষিণে তাহলে এভাবে নুডুলস
বিক্রি করা হয়, আর লেবেল'টা পড়ে দেখলাম।
511
00:44:21,659 --> 00:44:23,951
মাথায় ঘুরতে লাগলো যে,
এমনটা সত্যি-সত্যিই হয় কিনা।
512
00:44:24,326 --> 00:44:29,409
'ক্ষতিগ্রস্ত কিংবা মেয়াদোত্তীর্ণ
প্রোডাক্ট পাল্টে দেয়া হয়।'
513
00:44:30,742 --> 00:44:37,159
মানুষের সুবিধার্থে দক্ষিণীরা এমন
ছোটখাটো দিকগুলোতেও নজর রাখে।
514
00:44:37,909 --> 00:44:41,201
এই দেশটা আসলেই গণতান্ত্রিক!
515
00:44:43,492 --> 00:44:45,242
তো ও একটা যুদ্ধবিমান
নিয়ে এখানে পালিয়ে এসেছে?
516
00:44:45,242 --> 00:44:47,284
একটা সিগারেট দিন তো।
517
00:44:47,909 --> 00:44:50,242
একারণেই সৈনিকদের
ওপর ভরসা করতে পারি না।
518
00:44:51,784 --> 00:44:53,659
এটা বলতে মনে পড়লো...
519
00:44:56,159 --> 00:44:58,826
এই তারিখগুলোতে ডংলিম
জাপানে যোগাযোগ করেছে।
520
00:44:59,242 --> 00:45:01,784
চীফ কিমের ব্যক্তিদের
সম্বন্ধে একটু খোঁজখবর নাও তো।
521
00:45:13,409 --> 00:45:16,451
দক্ষিণী সিগারেট খুব
একটা কড়া হয় না।
522
00:45:16,659 --> 00:45:19,701
তোমার বক্তৃতা শেষ হয়ে থাকলে,
মূল প্রসঙ্গে আসা যাক।
523
00:45:20,159 --> 00:45:22,076
এখানে কেন এসেছো?
524
00:45:23,159 --> 00:45:26,326
এই স্বাধীন দেশে আসার...
525
00:45:26,326 --> 00:45:28,242
না, সেটা নয়।
526
00:45:31,701 --> 00:45:34,201
নিজের দেশের সাথে কেন
বিশ্বাসঘাতকতা করলে?
527
00:45:37,576 --> 00:45:38,826
কী?
528
00:45:39,826 --> 00:45:41,617
কী বললেন?
529
00:45:42,576 --> 00:45:43,826
বিশ্বাসঘাতকতা?
530
00:45:46,492 --> 00:45:48,451
আমি একজন দেশদ্রোহী?
531
00:45:49,409 --> 00:45:52,826
তুই স্রেফ সরকারের
একটা পা-চাটা কুত্তা!
532
00:45:52,867 --> 00:45:54,159
শুয়োরের বাচ্চা!
533
00:45:55,784 --> 00:45:57,617
চোদনা কোথাকার।
534
00:46:16,409 --> 00:46:23,409
বিশ্বাসই হচ্ছে না যে, একজন দক্ষিণ কোরিয়ানের
কাছ থেকে দেশদ্রোহীর তকমা পেলাম।
535
00:46:25,451 --> 00:46:29,576
আমার দেশ আর
জনগণকে আমি ভালোবাসি।
536
00:46:30,451 --> 00:46:38,117
কিন্তু বর্তমান সরকার
আমাদের স্রেফ চুতিয়া বানাচ্ছে।
537
00:46:41,867 --> 00:46:46,659
পিপলস পার্টির মসনদ কি পৈতৃক সম্পত্তি নাকি?
একথা একটা কুকুর শুনেও হাসবে।
538
00:46:46,659 --> 00:46:49,534
ভাষণ ঝাড়া একটু বন্ধ করবে?
539
00:46:49,909 --> 00:46:51,992
আমি তো মিথ্যে কিছু বলছি না।
540
00:46:52,492 --> 00:46:55,034
বলুন তবে আমি কী করবো?
541
00:46:55,367 --> 00:46:57,159
ভালো করেই জানো,
542
00:46:58,076 --> 00:47:00,576
কোন তথ্য পেলে আমাদের লাভ হবে।
543
00:47:02,867 --> 00:47:07,242
জানতাম এটাই বলবেন।
544
00:47:07,826 --> 00:47:10,409
রামেন খাওয়াতে হবে কিন্তু, ঠিক আছে?
545
00:47:11,909 --> 00:47:13,492
আমার নোটপ্যাডটা নিয়ে আসুন।
546
00:47:18,117 --> 00:47:25,451
সম্ভবত সাম্প্রতিক এনক্রিপ্ট করা সম্প্রচার কিংবা
বার্তাগুলোকে আপনারা ডিকোড করতে পারেননি।
547
00:47:26,826 --> 00:47:32,784
নিরাপত্তা বাড়াতে আমরা রাশিয়ার
নবীনতম সাইফার ব্যবহার করেছি।
[Cipher - গোপনীয় কোড।]
548
00:47:34,451 --> 00:47:36,117
দেখুন।
549
00:47:38,034 --> 00:47:44,867
একটা বড়ো অপারেশনের জন্য
দক্ষিণে আমরা আরো গুপ্তচর পাঠিয়েছি।
550
00:47:46,951 --> 00:47:49,701
তাদের কয়েকজনকে
নিশ্চিত এখানেও পাবেন!
551
00:47:52,909 --> 00:47:55,576
তাদের ধরতে এটাকে কাজে লাগান।
552
00:47:59,409 --> 00:48:03,742
গুপ্তচরকে ধরতে ৪৮ ঘন্টার
জন্য কোড ৩ সক্রিয় করো।
553
00:48:03,909 --> 00:48:05,451
জি, স্যার, এক্ষুনি করছি।
554
00:48:06,951 --> 00:48:08,992
আমি অসম্পূর্ণ কাজ
মোটেও পছন্দ করি না।
555
00:48:10,492 --> 00:48:11,951
চলো এটার সমাধান করা যাক।
556
00:48:19,534 --> 00:48:21,076
জরুরি বিজ্ঞপ্তি জারি করা হচ্ছে।
557
00:48:21,076 --> 00:48:23,159
০৮:২৩ থেকে...
558
00:48:23,159 --> 00:48:27,451
আগামী ৪৮ ঘন্টা আমরা
কোড ৩-র আয়ত্তাধীন থাকবো।
559
00:48:29,701 --> 00:48:31,909
ডিরেক্টর আমাদের চীফ কিমের লোকেদের
ওপর তদন্ত চালানোর নির্দেশ দিয়েছেন।
560
00:48:31,909 --> 00:48:33,492
বুঝে গেছি!
561
00:48:34,034 --> 00:48:35,742
ইউনিট চীফ পার্ক পিয়ং-হো বলছি।
562
00:48:36,367 --> 00:48:39,742
এখন থেকে, নতুন কোনো তথ্য
সর্বপ্রথম আমার কাছে আনবে।
563
00:48:39,742 --> 00:48:41,242
আচ্ছা, স্যার।
564
00:48:42,617 --> 00:48:44,659
চীফ কিম সবার আগে তথ্য চান,
565
00:48:44,659 --> 00:48:47,409
আর অন্যদিকে চীফ পার্কও তাই চাইছেন...
566
00:48:47,409 --> 00:48:50,992
তো, আমরা কার সঙ্গ দেবো?
567
00:48:51,034 --> 00:48:53,201
ছাতার মাথা, আবারো তাদের
সাপ-বেজি'র খেল শুরু হয়েছে।
568
00:49:24,784 --> 00:49:26,034
চীফ কিম।
569
00:49:29,076 --> 00:49:31,034
ডেড ড্রপ সাইটের বিশ্লেষণ
570
00:49:31,076 --> 00:49:33,159
সবাই এখনই নির্ধারিত
স্থানগুলোতে যাও!
571
00:49:33,451 --> 00:49:36,242
ডেড ড্রপ A,
সিনজুং পর্বত, ১৫০-৯।
572
00:49:36,242 --> 00:49:39,117
ডেড ড্রপ B,
সাংবং ৪৮১-৩।
573
00:49:39,117 --> 00:49:41,701
ডেড ড্রপ C,
হংজে পর্বত ৪৭...
574
00:49:44,742 --> 00:49:45,784
চীফ পার্ক।
575
00:49:46,659 --> 00:49:48,951
সাম্প্রতিক তথ্য, স্যার।
576
00:49:49,826 --> 00:49:50,951
এদিকে! এদিকে!
577
00:50:03,909 --> 00:50:08,659
পুলিশ ডিপার্টমেন্টে ৬০,০০০ ডলারের
একটা ডেলিভারি ত্রুটির মামলা ঘটেছিল।
578
00:50:08,701 --> 00:50:12,701
আর চীফ কিম সেটার তদন্তকার্য
আমাদের এজেন্সিতে স্থানান্তর করে,
579
00:50:12,701 --> 00:50:14,284
কিন্তু সন্দেহভাজনের পরিচয়
কখনো জানাই যায়নি...
580
00:50:14,284 --> 00:50:16,326
টাকাটা কোথায় যাচ্ছিল?
581
00:50:16,326 --> 00:50:19,826
মিলিটারি সরাবরাহ কন্ট্রাক্টর
জুপিটার কর্প নামক এক কোম্পানিতে।
582
00:50:20,326 --> 00:50:22,576
আরো খোঁজখবর নিয়ে দেখবো?
583
00:50:26,159 --> 00:50:29,242
রাষ্ট্রপতি স্বাক্ষর করা
মাত্রই এটা এসে পড়ে।
584
00:50:29,242 --> 00:50:31,826
রাষ্ট্রপতি তাহলে কবে জাপান যাচ্ছেন?
585
00:50:31,826 --> 00:50:33,076
আগামী মাসের ৬ তারিখে।
586
00:50:33,076 --> 00:50:35,826
ওয়াশিংটনের মতো যদি
আবারো পরিকল্পনাটা ব্যর্থ হয়?
587
00:50:35,826 --> 00:50:38,117
আমি নিজে এটা সামলাবো।
588
00:50:38,409 --> 00:50:41,701
গণতন্ত্রপন্থী আন্দোলন সাধারণ
মানুষের মধ্যে ছড়িয়ে পড়ছে।
589
00:50:41,701 --> 00:50:45,951
তারা আবারো সামরিক আইন জারি করলে,
আমাদের গতিবিধি মুশকিল হয়ে পড়বে।
590
00:50:45,992 --> 00:50:48,534
ঠিক বলেছো।
591
00:50:49,034 --> 00:50:50,159
অগ্রসর হওয়া যাক।
592
00:50:50,201 --> 00:50:53,742
টোকিও'তে আগামী মাসের ৬ তারিখ।
কাজটা তাহলে করা যাক।
593
00:50:59,159 --> 00:51:03,034
সেনাবাহিনীর নিরন্তর সমর্থের জন্য ধন্যবাদ,
594
00:51:03,034 --> 00:51:06,409
জুপিটার কর্প দ্রুত বিকশিত হয়ে একটি
মাঝারি আকারের কোম্পানিতে পরিণত হয়েছে।
595
00:51:06,409 --> 00:51:09,659
চলুন এই উপলক্ষে পান করা যাক।
596
00:51:09,867 --> 00:51:13,659
"আমরা হলাম" বললে,
আপনারা বলবেন "পরিবার!"
597
00:51:14,284 --> 00:51:16,951
- আমরা হলাম!
- পরিবার!
598
00:51:19,492 --> 00:51:20,867
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
599
00:51:43,117 --> 00:51:44,701
একটা সাইকেল যাচ্ছে।
600
00:51:49,451 --> 00:51:51,159
কালো রঙের পোঞ্চো
পরিহিত ব্যক্তিটিকে দেখা গেছে।
[Poncho - বৃষ্টিতে পরিহিত একধরণের কোট।]
601
00:52:07,826 --> 00:52:08,784
চুন
602
00:52:08,784 --> 00:52:09,784
বো
603
00:52:09,784 --> 00:52:10,742
সান
604
00:52:10,742 --> 00:52:11,659
চুন বো-সান
605
00:52:27,701 --> 00:52:30,784
ডেড ড্রপ D থেকে একটা প্যাকেজ
নেয়ার পর সে এখানে এসেছে।
606
00:52:30,784 --> 00:52:33,617
২০ মিনিট হয়ে গেছে,
তবুও কোনো টিকি মেলেনি।
607
00:52:35,367 --> 00:52:36,742
ভেতরে কতজন রয়েছে?
608
00:52:36,742 --> 00:52:38,242
কেউ ভেতরে যায়নি, স্যার।
609
00:52:40,076 --> 00:52:42,534
বেশ, আমরা এখনই ভেতরে ঢুকবো।
610
00:53:16,284 --> 00:53:17,201
ধ্যাত!
611
00:53:17,201 --> 00:53:18,909
উপরে যাও! যাও!
612
00:53:52,367 --> 00:53:53,534
এজেন্ট জাং!
613
00:54:36,409 --> 00:54:38,409
টপ সিক্রেট
614
00:54:40,576 --> 00:54:42,617
কোরিয়া-জাপান সম্মেলনের
জন্য রাষ্ট্রপতির ভ্রমণসূচী
615
00:54:51,284 --> 00:54:54,742
ইন্টেলিজেন্স ব্যুরো ২২৫
উত্তর কোরিয়া
616
00:55:01,367 --> 00:55:03,742
গোপনীয় নথি
617
00:55:04,159 --> 00:55:06,826
কোরিয়া-জাপানের সম্মেলন
618
00:55:06,826 --> 00:55:09,201
ডংলিম কর্তৃক সংগৃহীত তথ্য
619
00:55:46,701 --> 00:55:47,784
চীফ,
620
00:55:48,034 --> 00:55:51,784
গত দু'বছরে জুপিটারের
মিলিটারি লেনদেন ৬০০% বেড়েছে।
621
00:55:52,451 --> 00:55:57,242
মনে হচ্ছে সংগঠনের সাথে
চীফ কিম ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত আছে।
622
00:55:57,409 --> 00:56:00,951
জুপিটার কর্পের খতিয়ান জোগাড় করতে
পারলে, হয়তো কোনো তথ্য পাওয়া যাবে।
623
00:56:02,784 --> 00:56:04,242
সেইসাথে...
624
00:56:04,992 --> 00:56:10,951
কিম এখনো বিদেশে ভ্রমণ করা
সকলের ওপর তদন্তকার্য জারি রেখেছে,
625
00:56:11,659 --> 00:56:13,076
আর তাতে,
626
00:56:13,701 --> 00:56:16,492
সে আপনাকে তার
পরবর্তী টার্গেট বানিয়েছে।
627
00:56:20,076 --> 00:56:22,284
কিম জুং-ডো, শালা শুয়োরের বাচ্চা।
628
00:56:23,367 --> 00:56:25,659
আমরা আজই জুপিটার কর্পে হানা দেবো।
629
00:56:32,201 --> 00:56:33,701
আগে সিইও চোই'কে গ্রেফতার করো!
630
00:56:33,951 --> 00:56:35,284
সবকিছুর তল্লাসি নাও!
631
00:56:38,867 --> 00:56:40,409
কে আপনারা?
632
00:56:40,742 --> 00:56:42,284
কোথা থেকে এসেছেন?
633
00:56:42,909 --> 00:56:44,492
আমরা KCIA-র লোক রে, বোকাচোদা!
634
00:56:44,492 --> 00:56:45,909
চোদনাটাকে গ্রেফতার করো।
635
00:56:53,201 --> 00:56:54,242
ধাক্কা দাও!
636
00:56:57,784 --> 00:56:59,159
সবকিছু পুড়িয়ে ফেলো!
637
00:57:12,076 --> 00:57:13,284
কে আপনারা?
638
00:57:15,492 --> 00:57:17,076
তোরা কে?
639
00:57:19,951 --> 00:57:21,492
ছাড় আমায়, বোকাচোদা!
640
00:57:23,326 --> 00:57:24,951
সিইও চোই,
641
00:57:25,701 --> 00:57:27,742
আপনি চীফ কিম জুং-ডো'কে
চেনেন, ঠিক?
642
00:57:27,742 --> 00:57:30,742
কী? আপনারা কারা?
643
00:57:30,742 --> 00:57:33,992
তার সহায়তাতেই, ১৯৮০ সাল থেকে
আপনি মিলিটারির সরবরাহ দিয়ে আসছেন।
644
00:57:33,992 --> 00:57:37,284
জানি না! আমি কিচ্ছু জানি না!
645
00:57:43,409 --> 00:57:45,659
শান্তিপূর্ণ বিপ্লব #1
646
00:57:52,659 --> 00:57:54,826
রাষ্ট্রপতির অফিস থেকে ফোন এসেছিল।
647
00:57:54,826 --> 00:57:57,659
লন্ড্রি'র ঘটনাটার জন্য জাপানের
সম্মেলন বাতিল করা হয়েছে,
648
00:57:58,326 --> 00:58:00,409
তবে রাষ্ট্রপতির এশিয়া
সফর জারি থাকবে, স্যার।
649
00:58:02,451 --> 00:58:04,951
বিষয়টা খুবই গুরুতর।
650
00:58:05,242 --> 00:58:07,576
অতি গোপনীয় কিছু ফাঁস হওয়ার...
651
00:58:07,576 --> 00:58:09,867
অর্থ হলো, গুপ্তচর
কোনো উচ্চপদস্থ অফিসার।
652
00:58:10,617 --> 00:58:13,659
অপারেশন পিয়ো'র দায়িত্বে
এজেন্ট ইয়াং ছিল,
653
00:58:13,659 --> 00:58:16,284
কিন্তু পার্ক নেতৃত্বে হস্তক্ষেপ করে
অপারেশনটা ভেস্তে দেয়ার চেষ্টা করেছিল।
654
00:58:16,576 --> 00:58:19,784
শুনেছি ও আপনার পুরনো
কাসন্দি ঘেটে বের করছে।
655
00:58:22,284 --> 00:58:24,992
আজ ও একটা মিলিটারি সরবরাহ
কোম্পানি জুপিটার কর্পে রেইড মেরে,
656
00:58:25,034 --> 00:58:28,576
সেই কোম্পানির সিইও'কে গ্রেফতার করেছে,
কিন্তু তাকে এখানে আনেনি।
657
00:58:29,034 --> 00:58:32,617
সম্ভবত ও আমাদের ইউনিটের
কাউকেই ডংলিম বলে দেখাতে চাইছে।
658
00:58:33,617 --> 00:58:36,326
স্যার, আমাদের এভাবে
চুপচাপ বসে থাকলে চলবে না।
659
00:58:36,534 --> 00:58:38,826
আমাদেরই প্রথম পদক্ষেপ নিতে হবে।
660
00:58:42,826 --> 00:58:46,576
এখন থেকে ২৪ ঘন্টা
পার্কের ওপর নজর রাখবে।
661
00:58:57,659 --> 00:58:58,742
মারা শুরু করো।
662
00:58:59,326 --> 00:59:01,409
কিম জুং-ডো'র নাম না
শোনা অব্ধি থামবে না।
663
00:59:01,617 --> 00:59:02,701
শুয়োরের বাচ্চা!
664
00:59:27,284 --> 00:59:30,117
রাষ্ট্রপতির জাপান
সম্মেলন বাতিল হয়ে গেছে।
665
00:59:30,117 --> 00:59:32,284
সমস্ত অপারেশন বন্ধ করে দাও।
666
00:59:32,534 --> 00:59:36,659
ইতোমধ্যেই, KCIA-র চীফ
পার্ক সিইও চোই'কে নিয়ে গেছে।
667
00:59:36,867 --> 00:59:38,909
জানি, শুধু সমস্ত অপারেশন থামিয়ে দাও।
668
00:59:39,701 --> 00:59:41,659
আমি পার্ক পিয়ং-হো'র ব্যবস্থা করছি।
669
00:59:42,451 --> 00:59:45,409
না, পার্ক নয়।
সিইও চোই'র ব্যবস্থা করুন।
670
00:59:57,409 --> 00:59:58,826
কী বললি?
671
00:59:58,992 --> 01:00:00,534
সিইও চোই নির্যাতন
সহ্য করতে পারবে না।
672
01:00:00,576 --> 01:00:01,701
কত বড়ো সাহস!
673
01:00:01,701 --> 01:00:05,034
আমাদের মুখোশ ফাঁস করে দিলে,
সবাই বিপদে পড়ে যাবো।
674
01:00:52,242 --> 01:00:54,242
আপনারও ওদের সাথে দেখা হয়েছিল।
675
01:00:54,742 --> 01:00:58,617
ওরা দুই সপ্তাহ আগে গ্রেফতার
হয়েছে, দয়া করে সাহায্য করুন।
676
01:00:58,826 --> 01:01:00,742
জরুরি কথা আছে বলে ডেকে...
677
01:01:01,076 --> 01:01:02,992
এসব তুচ্ছ জিনিসে সাহায্য চাইছো?
678
01:01:03,034 --> 01:01:04,367
তুচ্ছ?
679
01:01:05,326 --> 01:01:09,034
ওদের পরিবার জানেও না যে,
ওরা বেঁচে আছে কি মরে গেছে!
680
01:01:09,159 --> 01:01:09,951
পিয়ং-হো!
681
01:01:09,992 --> 01:01:11,409
তোমার সমস্যাটা কী?
682
01:01:11,409 --> 01:01:14,201
গ্রেফতার হওয়ার পরিণাম
আপনি ভালো করেই জানেন।
683
01:01:14,492 --> 01:01:16,742
এমন অভদ্র আচরণ করলে,
আমায় একদম ফোন করবে না।
684
01:01:36,284 --> 01:01:38,409
তোমরা, মেয়েটাকে ধরে আনো!
685
01:01:41,201 --> 01:01:42,659
নাম, হারাদা হিতোমি।
686
01:01:42,659 --> 01:01:45,992
ও উত্তর কোরিয়া থেকে
ওসাকায় এসে...
687
01:01:46,034 --> 01:01:48,409
তিনবছর আগে চো ইয়ো-জুং
নাম ব্যবহার করে ট্রান্সফার স্টুডেন্ট হিসেবে,
688
01:01:48,409 --> 01:01:51,284
দক্ষিণ কোরিয়ায় প্রবেশ করেছিল।
689
01:01:51,284 --> 01:01:55,617
চারবছর আগে পার্ক টোকিও বিভাগে চীফ হিসেবে
কর্মমত থাকাকালীন ওর বাবা তার তথ্যদাতা ছিল।
690
01:01:55,659 --> 01:01:58,284
চো বর্তমানে নিখোঁজ,
তার পরিবারের কোনো তথ্য নেই।
691
01:01:58,284 --> 01:02:00,784
তুমি সম্পূর্ণ নিশ্চিত তো?
692
01:02:02,159 --> 01:02:04,117
আমরা পার্ক পিয়ং-হো'র
মোকাবিলা করতে চলেছি।
693
01:02:04,701 --> 01:02:07,367
ওকে ধরার এটাই
আমাদের সুবর্ণ সুযোগ।
694
01:02:07,701 --> 01:02:10,284
ওর কেচ্ছা খতম করা যাক।
695
01:02:11,534 --> 01:02:20,909
জাপানে যে উত্তর কোরিয়ান স্কুলে
পড়তে সেটা কেন গোপন করেছিলে?
696
01:02:22,492 --> 01:02:28,076
আসলে চাইনি লোকে
আমায় কমিউনিস্ট ভাবুক।
697
01:02:30,367 --> 01:02:32,242
তাই নাকি?
698
01:02:33,742 --> 01:02:37,076
বেশ, বলে ফেলো...
699
01:02:38,826 --> 01:02:40,534
কেন গোপন রেখেছিলে?
700
01:02:40,951 --> 01:02:44,409
সেখানে শুধুমাত্র কোরিয়ান
ভাষা শিখতে যেতাম,
701
01:02:45,284 --> 01:02:47,201
আমি কমিউনিস্ট নই।
702
01:02:47,909 --> 01:02:51,409
খানকি মাগী, কী বলছিস
কোনো ধারণা আছে?
703
01:02:52,659 --> 01:02:55,659
গোপন করার কারণ হচ্ছে
তুই একটা বজ্জাত কমিউনিস্ট।
704
01:02:57,409 --> 01:02:58,492
এদিকে তাকা।
705
01:02:58,659 --> 01:03:01,576
তোকে ঘটনাস্থল থেকে
পালাতে দেখা গেছে।
706
01:03:01,826 --> 01:03:05,492
এটুকু প্রমাণই তোকে ফাঁসিতে
ঝোলানোর জন্য যথেষ্ট।
707
01:03:05,992 --> 01:03:10,826
গুপ্তচর হতে তুই উত্তর
কোরিয়ার লেবার পার্টির...
708
01:03:10,992 --> 01:03:15,117
বিশেষ কেন্দ্রে প্রশিক্ষণ নিয়েছিস,
তোর কোডনেম চুন বো-সান।
709
01:03:15,534 --> 01:03:21,242
তুই সহ আরো কয়েকজন গুপ্তচর
মিলে জাপানে অনুপ্রবেশ করে...
710
01:03:21,867 --> 01:03:24,826
দক্ষিণ কোরিয়া'কে উৎখাত
করার চক্রান্ত করেছিলিস!
711
01:03:25,617 --> 01:03:27,367
ঠিক বললাম তো?
712
01:03:32,492 --> 01:03:36,492
জুপিটারে অভিযান চালানোর পর
কিম নিশ্চিত কাণ্ডজ্ঞান খুইয়ে বসেছে।
713
01:03:42,034 --> 01:03:45,034
চো ওন-শিক'র তোর পিতা
হওয়ার কোনো প্রমাণই নেই...
714
01:03:45,284 --> 01:03:47,576
তবুও কেন জেদ ধরে বসে আছিস?
715
01:03:47,826 --> 01:03:50,326
মিথ্যা অভিযোগে...
নির্দোষ কাউকে গ্রেফতার করে...
716
01:03:50,992 --> 01:03:55,659
হেফাজতে নেয়াও কিন্তু অপরাধই।
717
01:03:56,117 --> 01:03:58,826
বাল আমার, এই কমিউনিস্ট মাগীটার সাথে
একটু বেশিই ভদ্র ব্যবহার করে ফেলেছি।
718
01:03:59,326 --> 01:03:59,992
ওকে চেপে ধরো।
719
01:04:20,492 --> 01:04:21,617
বের হও সবাই।
720
01:04:24,534 --> 01:04:25,659
এখনই।
721
01:04:29,867 --> 01:04:31,367
বের হও সবাই।
722
01:04:32,159 --> 01:04:34,784
কিম, তুমি আমার ওপর
তদন্তকার্য চালাচ্ছো?
723
01:04:35,826 --> 01:04:37,117
স্যার,
724
01:04:38,409 --> 01:04:41,117
ওর ব্যাপারে কতটুকু
খোঁজখবর নিয়েছেন?
725
01:04:41,367 --> 01:04:42,701
চো ইয়ো-জুং।
726
01:04:42,742 --> 01:04:45,659
১৯৮০ সালে কার সহায়তায় তুমি কোরিয়ার
বিশ্ববিদ্যালয়ে স্থানান্তর হয়েছিলে?
727
01:04:45,909 --> 01:04:47,826
তোমার সামনে দাঁড়িয়ে
থাকা লোকটা, তাই না?
728
01:04:48,159 --> 01:04:50,701
সেজন্য, ওকে গুপ্তচর বানিয়ে
তাতে আমার নাম জড়াচ্ছো?
729
01:04:50,701 --> 01:04:53,159
আমাদের ধারণা ও'ই চুন বো-সান।
730
01:04:53,867 --> 01:04:56,076
সেজন্য, ও নিশ্চিত ডংলিম'কে চেনে।
731
01:04:56,492 --> 01:04:57,784
চো ইয়ো-জুং,
732
01:04:58,034 --> 01:04:59,867
তুমিই চুন বো-সান।
733
01:04:59,867 --> 01:05:03,742
তোমার মিশন হলো ডংলিমের
তথ্য উত্তরে পাঠানো, তাই না?
734
01:05:04,451 --> 01:05:05,451
বলে ফেলো।
735
01:05:05,909 --> 01:05:08,284
জুপিটার কর্পে রেইড
মারার বদলা নিচ্ছো?
736
01:05:08,284 --> 01:05:10,326
চীফ পার্ক!
737
01:05:10,867 --> 01:05:13,284
সামনে পড়ে থাকা ছবিগুলোতে
চোখ বুলিয়ে দেখো!
738
01:05:19,117 --> 01:05:23,284
এখানে আমাদের সরকারকে
উৎখাত করার উদ্দেশ্য নিয়ে এসেছো?
739
01:05:23,326 --> 01:05:24,909
তুমি?
740
01:05:26,409 --> 01:05:29,617
যদি উদ্দেশ্যপ্রণোদিতভাবেই
আমার সাথে যোগাযোগ করে থাকো,
741
01:05:30,992 --> 01:05:33,284
তাহলে এখান থেকে আর
জীবিত বের হবে না।
742
01:05:34,367 --> 01:05:36,701
যদি এটা সত্যি না'ও হয়,
তবুও তোমায় ছাড়া হবে না!
743
01:05:36,701 --> 01:05:37,701
কেন বলো তো?
744
01:05:38,826 --> 01:05:41,992
কারণ স্বীকার না করা অব্ধি
তোমায় এখানেই থাকতে হবে।
745
01:05:41,992 --> 01:05:44,617
এটাই এই জায়গার সারমর্ম!
746
01:05:48,409 --> 01:05:50,117
আমাক ওপরও কি...
747
01:05:52,784 --> 01:05:55,284
- সন্দেহ করছেন?
- স্পর্ধা কীকরে হয়, মাগী...
748
01:06:01,534 --> 01:06:04,159
এখন থেকে, ওদের কোনো
প্রশ্নের জবাব দেবে না।
749
01:06:04,409 --> 01:06:06,451
যতই যা হয়ে যাক,
সহ্য করতে থাকো।
750
01:06:07,076 --> 01:06:10,117
একমাত্র এভাবেই তোমায়
এখান থেকে বের করতে পারবো।
751
01:06:38,826 --> 01:06:39,951
চীফ পার্ক...
752
01:07:02,909 --> 01:07:04,409
দেখতে পাচ্ছেন?
753
01:07:06,951 --> 01:07:13,242
ডংলিম... লি ইয়ং-সু...
754
01:07:13,742 --> 01:07:16,451
এক্ষুনি ঘর বদলে সুরক্ষা বাড়াও।
755
01:07:16,451 --> 01:07:19,159
সুরক্ষা কর্মীদের জায়গায় আমাদের
কর্মীদের মোতায়েন করো।
756
01:07:30,117 --> 01:07:32,242
কাজটা জলদি সেরে ফেলো।
757
01:07:36,284 --> 01:07:39,076
এজেন্ট ইয়াং কোমা থেকে ফিরেছে!
758
01:08:02,617 --> 01:08:04,909
স্থানীয় ইউনিট ঘরটা বন্ধ করে দিয়েছে।
759
01:08:04,951 --> 01:08:07,159
আগে ইয়াং'র নিরাপত্তা
নিশ্চিত করা উচিত ছিল!
760
01:08:13,242 --> 01:08:14,992
যাও! ঠ্যালো!
761
01:08:32,992 --> 01:08:33,784
ওদের আটকাও!
762
01:09:04,159 --> 01:09:06,367
সামনের বিল্ডিংয়ের ছাদে রয়েছে,
ঘড়ির কাটা ১০-এ!
763
01:09:06,367 --> 01:09:08,117
বিল্ডিংটায় যাও!
764
01:09:26,117 --> 01:09:31,659
লি ইয়ং-সু উত্তর কোরিয়ার লেবার
পার্টি'র ৩৫তম কৌশলগত ইউনিটের প্রধান।
765
01:09:31,701 --> 01:09:36,909
১৯৮২-র ১৫ই অক্টোবর আর
১৯৮৩-র ১১ই মে সে ওসাকায় গিয়েছিল।
766
01:09:36,951 --> 01:09:39,992
আমরা KCIA-র সমস্ত এজেন্টদের
বিমানযাত্রার রেকর্ড খতিয়ে দেখছি।
767
01:09:40,784 --> 01:09:46,742
রাষ্ট্রপতির অভ্যুত্থানের সমর্থন না করায় অবসরপ্রাপ্ত
জেনারেল আহ্ন'কে বহিষ্কার করা হলেও,
768
01:09:46,742 --> 01:09:50,451
জুপিটারের তহবিল তার
কাছে হস্তান্তর করা হয়েছে।
769
01:09:50,451 --> 01:09:53,201
তাকে স্বগৃহে বন্দী রাখায়,
অতিথির রেকর্ড খতিয়ে দেখে...
770
01:09:53,201 --> 01:09:57,576
তাতে কিম জুং-ডো'র নাম পেয়েছি।
771
01:10:02,201 --> 01:10:04,409
একজন KCIA এজেন্টের হত্যা হয়েছে।
772
01:10:04,409 --> 01:10:06,242
যেখানে নিরাপত্তার দায়িত্বে আমরা ছিলাম।
773
01:10:06,284 --> 01:10:07,951
কী তামাশা চলছে এসব?
774
01:10:07,951 --> 01:10:12,451
ডংলিমের তথ্য উত্তর কোরিয়ায় পাঠানো
এক মহিলা গুপ্তচরকে আমরা ধরেছি।
775
01:10:13,576 --> 01:10:16,201
শীঘ্রই আমরা ডংলিমের
মুখোশ টেনে ছিঁড়ে ফেলবো।
776
01:10:16,242 --> 01:10:19,951
আমরা এক সম্ভাব্য গুপ্তচর সংস্থার
আর্থিক বিষয়গুলো খতিয়ে দেখছি।
777
01:10:20,367 --> 01:10:22,201
শীঘ্রই আমাদের ফলাফল জানাবো।
778
01:10:22,742 --> 01:10:24,201
জুপিটার কর্পের কথা বলছো?
779
01:10:25,951 --> 01:10:26,701
চীফ কিম।
780
01:10:28,451 --> 01:10:31,534
জুপিটারের সিইও চোই'র সাথে
তুমি সেনাবাহিনীতে ছিলে না?
781
01:10:33,367 --> 01:10:37,409
সে এখন স্রেফ মিলিটারি সরবরাহকারী'ই মাত্র।
তার সাথে আমার কোনো লেনাদেনা নেই।
782
01:10:47,659 --> 01:10:48,992
দু'জনেই শুনে রাখো,
783
01:10:49,867 --> 01:10:54,826
চাকরি বাঁচাতে হলে, রাষ্ট্রপতির এশিয়া
সফরের আগেই এসব খতম করো।
784
01:10:56,826 --> 01:10:59,951
না করলে তার পরিণাম নিশ্চয় জানো।
785
01:11:03,201 --> 01:11:05,992
আমরা লি ইয়ং সু'র উত্তর কোরিয়া থেকে
জাপানের বিমানযাত্রার রেকর্ড পেয়েছি।
786
01:11:05,992 --> 01:11:09,076
যাচাই করতে বিশ্লেষকেরা ২০টা IBM-র ব্যবহার
করছে, তাই আমরা শীঘ্রই জেনে যাবো।
787
01:11:09,284 --> 01:11:12,034
হ্যাঁ, আর আমরা তোমার
ভূমিকার কথাও জেনে যাবো।
788
01:11:12,034 --> 01:11:14,576
জুপিটারের সিইও চোই সব উগড়ে দেবে।
789
01:11:14,576 --> 01:11:17,201
কতদিনই বা আর ওই গুপ্তচর
মাগীটা নিজের মুখ বন্ধ রাখবে?
790
01:11:17,201 --> 01:11:19,076
তার সাথে সাক্ষাতের জন্য
জিজ্ঞাসাবাদকারী উতলা হয়ে রয়েছে।
791
01:11:19,076 --> 01:11:21,534
ইয়াং-কে কেন অন্য ঘরে
স্থানান্তর করেছিলে?
792
01:11:22,576 --> 01:11:26,159
জিজ্ঞাসাবাদকারী এর সত্যতা বের
করার আশ্বাস আমায় দিয়েছে।
793
01:11:26,159 --> 01:11:28,784
ইয়াং'কে নিয়ে গিয়ে কেন
অসুরক্ষিত অবস্থায় ছেড়ে দিয়েছিলে?
794
01:11:28,784 --> 01:11:30,701
ওর মৃত্যুর দায় একদম
আমার ঘাড়ে চাপাবে না,
795
01:11:30,701 --> 01:11:34,409
এটুকু বলো যে, ওই মাগীটার সাথে
তুমি কতদিন ধরে মিলিত রয়েছো!
796
01:11:56,242 --> 01:11:58,867
ওই মেয়েটার বাবা জাপানে
আমার তথ্যদাতা ছিল!
797
01:11:59,409 --> 01:12:02,034
এক অপারেশন চলাকালীন তার মৃত্যু হয়,
তখন থেকেই আমি ওর দেখাশোনা করছি!
798
01:12:02,034 --> 01:12:08,034
তোমার তথ্যদাতা, তার জারজ সন্তান
কিংবা তোমাকেও আমি বিশ্বাস করি না।
799
01:12:09,409 --> 01:12:11,326
আমি নিশ্চিত যে, তুমিই ডংলিম।
800
01:12:48,951 --> 01:12:54,284
৩ বছর আগে, সামরিক অভ্যুত্থান
এবং ১০ দিন ধরে চলা নাগরিকদের গণহত্যা
801
01:13:42,242 --> 01:13:44,034
হ্যালো, মি. কিম।
802
01:13:48,284 --> 01:13:49,159
সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো।
803
01:13:59,784 --> 01:14:01,742
আজকাল সিউলে রয়েছেন?
804
01:14:01,742 --> 01:14:04,534
বেশিরভাগ সময় হংকং
আর সাইপানেই থাকি।
805
01:14:04,534 --> 01:14:06,117
তোমার খবর কী?
806
01:14:07,784 --> 01:14:12,951
এখন শুধু অফিসেই কাজ করি।
আমার সাথে কেন দেখা করতে চাইলেন?
807
01:14:12,951 --> 01:14:16,826
তোমার জন্য একটা প্রস্তাব রয়েছে।
808
01:14:17,034 --> 01:14:21,034
সত্যি? কোনোভাবে সাহায্য করলে
পারলে, অবশ্যই করবো।
809
01:14:21,409 --> 01:14:23,951
উপকার নয়, বরং প্রস্তাব।
810
01:14:27,076 --> 01:14:28,784
কী প্রস্তাব শুনি?
811
01:14:28,951 --> 01:14:31,951
যে কাজটা করতে চলেছো,
812
01:14:33,326 --> 01:14:34,784
আমরা চাই সেটা থামিয়ে দাও।
813
01:14:36,867 --> 01:14:38,951
ঠিক বুঝলাম না।
814
01:14:39,034 --> 01:14:43,576
শুনলাম চীফ পার্ক জুপিটারের
সিইও চোই'কে হেফাজতে নিয়েছে।
815
01:14:49,409 --> 01:14:51,826
আমেরিকায় চলে যাও।
816
01:14:53,242 --> 01:14:58,826
যতদূর আমরা জানি,
তুমি সফল হবে না।
817
01:15:00,034 --> 01:15:02,076
আপনার কথা কিছুই বুঝতে...
818
01:15:02,701 --> 01:15:04,867
অপারেশন হান্ট পেদ্রো।
819
01:15:18,159 --> 01:15:20,367
অফিসে এটা জানাতে চাইছিলাম না।
820
01:15:20,534 --> 01:15:24,367
এটা চীফ কিমের এজেন্সিতে
যোগ দেয়ার আগে...
821
01:15:24,367 --> 01:15:27,201
জেনারেল আহ্ন'র সাথে
হওয়া এক কথোপকথন।
822
01:15:27,201 --> 01:15:30,784
শুনে তেমন গুরুত্বপূর্ণ না লাগলেও,
মন দিয়ে শুনবেন।
823
01:15:32,284 --> 01:15:34,576
আপনাকে বন্দীদশার
সময়কাল থেকে শীঘ্রই সমাপ্ত হবে,
824
01:15:34,576 --> 01:15:37,784
আর হয়তো আপনাকে
বাড়িটাও পাল্টাতে হতে পারে।
825
01:15:37,784 --> 01:15:39,784
তাই নাকি?
826
01:15:39,784 --> 01:15:42,409
কী সমস্যা? জায়গাটা পছন্দ নয়?
827
01:15:42,409 --> 01:15:44,492
বাড়ির মালিক হঠাতই
মত বদলে ফেলেছে,
828
01:15:44,534 --> 01:15:47,701
তাই ভাবলাম অন্য কোথাও যাওয়াই
সবচেয়ে ভালো কাজ হবে।
829
01:15:47,742 --> 01:15:50,867
তাহলে তো পুনরায় এর
ডিজাইন করা লাগবে?
830
01:15:50,867 --> 01:15:54,492
ভিন্ন জায়গাতে,
ডিজাইন তো বদলাতেই হবে।
831
01:15:54,492 --> 01:15:58,034
ছোটখাটো বাড়ি বানানো চাট্টিখানি কথা নয়।
832
01:15:59,076 --> 01:16:00,201
একটু বেশিই চেয়ে ফেললাম নাকি?
833
01:16:00,201 --> 01:16:01,451
না, স্যার।
834
01:16:01,451 --> 01:16:04,159
স্রেফ কয়েকটা ছোটখাটো
পরিবর্তনের প্রয়োজন।
835
01:16:04,159 --> 01:16:06,951
আপনার বন্দীদশা শেষ হলেই,
বাড়িটা প্রস্তুত হয়ে যাবে।
836
01:16:07,826 --> 01:16:09,951
মিউজিকের কারণে ভালো মতো
শোনা যাচ্ছে না, তাই না?
837
01:16:09,951 --> 01:16:13,242
তবুও একটু-একটু শোনা যাচ্ছে।
838
01:16:13,242 --> 01:16:17,409
সেজন্য, কথাগুলোকে সাউন্ড
ইঞ্জিয়ানিয়ারকে দিয়ে আলাদা করিয়েছি।
839
01:16:17,534 --> 01:16:18,867
এটাই সেই টেপ।
840
01:16:22,201 --> 01:16:25,409
অতিরিক্ত খরচপাতির জন্য তহবিল
সংগ্রহ করা অত্যন্ত জরুরি।
841
01:16:25,659 --> 01:16:29,784
জুপিটারের সিইও চোই'কে
$৫০০,০০০ নিয়ে আসতে বলেছি।
842
01:16:29,784 --> 01:16:34,034
ও এক সপ্তাহের সময় চেয়েছে,
আমি নিশ্চিত ও জোগাড় করে ফেলবে।
843
01:16:34,201 --> 01:16:38,284
বাড়ি আর ডিজাইন বলতে
তাদের অপারেশনের কথা বোঝাচ্ছে।
844
01:16:38,284 --> 01:16:42,659
আগামী সপ্তাহ থেকে আমি
KCIA-তে যোগ দিচ্ছি।
845
01:16:47,492 --> 01:16:51,117
দয়া করে সাবধানে থাকবেন।
846
01:16:52,284 --> 01:16:56,742
যেভাবেই হোক ওয়াশিংটনে আমি
অপারেশন হান্ট পেদ্রোতে সফল হবোই।
847
01:16:58,242 --> 01:16:59,534
পেদ্রো?
848
01:17:00,034 --> 01:17:03,159
এই অংশটা বুঝতে আমার
কালঘাম ছুটে গেছে।
849
01:17:03,159 --> 01:17:04,617
পেদ্রো হলো...
850
01:17:05,784 --> 01:17:07,367
রাষ্ট্রপতির খ্রিষ্টান নাম।
851
01:17:08,784 --> 01:17:11,367
ও রাষ্ট্রপতিকে হত্যার চেষ্টা করেছিল?
852
01:17:11,367 --> 01:17:14,284
উত্তর কোরিয়ার সাথে সংযোগ থাকার
সম্ভাবনাকে নজরান্দাজ করা যেতে পারে না।
853
01:17:14,659 --> 01:17:18,242
কিন্তু মনে কিছু একটা খটকা লাগছে।
854
01:17:20,284 --> 01:17:23,492
এটা জাপানের উদ্দেশ্যে যাত্রা করা
KCIA এজেন্টদের সম্পূর্ণ তালিকা।
855
01:17:23,784 --> 01:17:26,492
ডংলিম উত্তর কোরিয়ার লি ইয়ং-সু'র
সাথে যোগাযোগের সময়ে...
856
01:17:26,492 --> 01:17:29,909
কোনো এজেন্টই সেখানে ছিল না।
857
01:17:29,909 --> 01:17:32,951
চীফ কিম'ও তখনকার কোনো
তারিখে সেখানে ছিল না।
858
01:17:33,242 --> 01:17:36,242
আপনি ১৯৮৩-র ১১ই মে
টোকিও'তে থাকলেও...
859
01:17:36,409 --> 01:17:39,201
১৯৮২-র ১৫ই অক্টোবরে
ওসাকাতে ছিলেন না।
860
01:17:39,201 --> 01:17:43,034
সেজন্য, সেই একই তারিখের সাথে
মিলে যায় এমন কাউকে খুঁজে দেখেছি।
861
01:17:43,034 --> 01:17:45,951
আর, চো ইয়ো-জুং'কে নিয়ে...
862
01:17:48,201 --> 01:17:49,909
নিশ্চিন্তে থাকুন।
863
01:17:49,909 --> 01:17:52,909
JCIA-কে চো ওন-সিক'র সাথে ওর...
864
01:17:52,951 --> 01:17:56,742
সম্পর্ককে নিশ্চিত করতে বলেছি,
বিস্তারিত কাল জানা যাবে।
865
01:17:57,867 --> 01:17:59,867
দেখি...
866
01:18:01,576 --> 01:18:05,784
যাওয়ার তারিখ সঠিক রয়েছে...
867
01:18:07,284 --> 01:18:09,451
অক্টোবর...
868
01:18:12,659 --> 01:18:14,951
চা হিউং-দ্যে, ওসাকা, ১৫ই অক্টোবর,
869
01:18:15,659 --> 01:18:19,867
তার যাওয়ার তারিখ রয়েছে,
কিন্তু আসার কোনো তারিখ নেই।
870
01:18:22,451 --> 01:18:24,242
যার অর্থ সে একটা ঘোস্ট।
[Ghost - লাইসেন্সবিহীন এজেন্ট।]
871
01:18:26,742 --> 01:18:28,242
এক মিনিট।
872
01:18:31,201 --> 01:18:33,076
চা হিউং-দ্যে।
873
01:18:34,659 --> 01:18:39,201
গতবছর পশ্চিম বার্লিনের অপারেশনের
জন্য আপনাকে পাসপোর্টটা বানিয়ে দিয়েছিলাম...
874
01:18:45,617 --> 01:18:48,284
স্যার, আপনি এই পাসপোর্টটা
নিয়ে জাপানে গিয়েছিলেন?
875
01:19:01,951 --> 01:19:03,242
জু-কিউং...
876
01:19:08,576 --> 01:19:10,326
আপনিই তাহলে সে?
877
01:19:11,159 --> 01:19:12,909
একটু দাঁড়ান!
878
01:19:15,742 --> 01:19:17,492
দাঁড়ান, আর কাছে আসবেন না।
879
01:19:17,534 --> 01:19:18,492
জু-কিউং।
880
01:19:19,576 --> 01:19:20,576
ওখানেই থামুন!
881
01:20:44,701 --> 01:20:48,034
আমার সরকার এই
প্রশাসনকে মেনে নিয়েছে।
882
01:20:48,326 --> 01:20:50,701
আমাদের মনোস্কামনা অত্যন্ত সরল।
883
01:20:51,159 --> 01:20:52,617
আমরা অনুশাসন চাই।
884
01:20:54,659 --> 01:20:56,867
সবকিছু মাথা থেকে
ঝেড়ে ফেলে, চলে যাও।
885
01:20:56,867 --> 01:21:00,659
তোমার আর তোমার পরিবারের
দেখভাল আমরা করবো।
886
01:21:03,701 --> 01:21:07,201
১৮ই মে থেকে ১০দিন ধরে
চলা সৈন্য হামলায়...
887
01:21:07,451 --> 01:21:13,451
ফলাফলস্বরূপ ৩,০০০ জন
বেসামরিকের মৃত্যু হয়।
888
01:21:14,284 --> 01:21:19,909
২১ তারিখে, হেলিকপ্টার থেকেও
আক্রমণ করা হয়েছিল।
889
01:21:22,409 --> 01:21:25,034
হতাহতে সবচেয়ে কনিষ্ঠ ভুক্তভোগী
ছিল একটা ১১ বছরের বাচ্চা।
890
01:21:26,909 --> 01:21:33,951
বুকে গুলি লেগে
সঙ্গে-সঙ্গেই সে মারা যায়।
891
01:21:37,659 --> 01:21:41,451
আপনি চান আমার জনগণের
হত্যাকারীকে মেনে নিয়ে...
892
01:21:42,576 --> 01:21:45,201
নিজ দেশের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিই?
893
01:21:47,117 --> 01:21:50,117
আপনার প্রস্তাবটা ঘোর অপমানজনক।
894
01:22:10,367 --> 01:22:11,326
হ্যালো?
895
01:22:11,326 --> 01:22:14,617
স্যার, আমি বলছি!
চীফ পার্ক'ই ডংলিম!
896
01:22:15,117 --> 01:22:18,326
সে এজেন্ট বাং জু-কিয়ুং'কে
হত্যা করে চম্পট মেরেছে!
897
01:22:18,326 --> 01:22:20,576
- সে এখন কোথায় আছে?
- মাপো'র দিকে যাচ্ছে!
898
01:22:20,576 --> 01:22:22,742
আমি রাস্তায় আছি,
আমাদের লোকেদের প্রস্তুত করো!
899
01:22:22,742 --> 01:22:23,742
জি, স্যার!
900
01:22:39,367 --> 01:22:42,159
এটা রাষ্ট্রপতির সফরের চূড়ান্ত সূচী।
901
01:22:42,201 --> 01:22:44,701
আমি দক্ষিণ কোরিয়ান সেলের
প্রমুখের সাথে সাক্ষাৎ করতে চাই।
902
01:22:44,909 --> 01:22:47,034
তুমি তো জানোই তারা
মুখোমুখি দেখা করতে পারবে না।
903
01:22:47,159 --> 01:22:49,284
ভাবছো আমরা কালবৈশাখী'র
সূচনালগ্নে রয়েছি?
904
01:22:50,992 --> 01:22:53,576
কী'ই বা যায় আসে,
শুধু যোগাযোগ করাও!
905
01:22:55,242 --> 01:22:57,409
আমি এটা নিজের হাতে দেবো।
906
01:23:10,451 --> 01:23:11,701
সবাই বের হচ্ছে।
907
01:23:11,951 --> 01:23:13,784
সবাই চার্চ ছেড়ে বেরাচ্ছে।
908
01:23:13,784 --> 01:23:14,534
আর পার্ক পিয়ুং-হো?
909
01:23:14,534 --> 01:23:15,576
এখনো বেরায়নি, স্যার।
910
01:23:15,909 --> 01:23:16,826
ধ্যাত!
911
01:23:17,951 --> 01:23:21,159
ওদের প্রত্যেকের পিছু করো!
কেউ যেন বাদ না যায়!
912
01:23:22,326 --> 01:23:23,326
লোকটার পিছু করো।
913
01:24:05,367 --> 01:24:06,576
এজেন্ট জাং।
914
01:24:07,367 --> 01:24:09,076
এখানে কেন এসেছো?
915
01:24:10,076 --> 01:24:12,659
চীফ পার্ক, আমি...
916
01:24:13,659 --> 01:24:17,284
তুমি কী? আমার পিছু করছো নাকি?
917
01:24:17,492 --> 01:24:20,117
না, আসলে তা নয়।
918
01:24:21,992 --> 01:24:23,117
চীফ!
919
01:24:39,076 --> 01:24:44,201
ধুর, KCIA চোদনাগুলো নিঃসন্দেহেই
কাজের বেলায় একেবারে লবডঙ্কা।
920
01:24:47,576 --> 01:24:51,784
ওর মতো একটা কমিউনিস্টের
সাথে ওরা কীভাবে এতটা নম্র হতে পারে?
921
01:24:52,909 --> 01:24:55,742
তোমরা কোন এজেন্সির লোক?
922
01:24:56,451 --> 01:24:58,701
একদম বোকা সাজবি না।
923
01:24:59,326 --> 01:25:03,034
ডিফেন্স সিকিউরিটি কমান্ড,
এইবার আর রক্ষে পাবি না।
924
01:25:03,492 --> 01:25:04,492
তোল ওকে!
925
01:25:08,742 --> 01:25:12,451
ক্যাপ্টেন কিওন'র সাথে একবার
ফোনে কথা বলে আমায় ছেড়ে দাও!
926
01:25:12,909 --> 01:25:14,909
আমার ক্যাপ্টেনের সাথে
ভালোই পীড়িত আছে বুঝি?
927
01:25:15,951 --> 01:25:18,159
নে, ওকে একটু মালিশ কর।
928
01:25:31,784 --> 01:25:34,659
তো? এবার কথা বলতে পারবি?
929
01:25:35,284 --> 01:25:37,201
তোকে কিম জুং-দো পাঠিয়েছে?
930
01:25:37,451 --> 01:25:40,534
ভেবেছিস আমায় মেরে
জুপিটার কর্প'কে বাঁচাতে পারবি?
931
01:25:40,742 --> 01:25:43,826
ভেবেছিলিস আমি অপারেশন হান্ট
পেদ্রো সম্পর্কে কিচ্ছু জানি না?
932
01:25:44,617 --> 01:25:47,451
বাঞ্চোতটা কী বালছাল বকছে?
933
01:25:47,451 --> 01:25:52,326
নিজের চামড়া পোড়ার পন্ধ শুঁকে মর!
934
01:25:54,992 --> 01:25:58,159
তোর ওই কলেজের মাগীটা
সব উগড়ে দিয়েছে!
935
01:25:58,159 --> 01:26:01,534
যে তুই'ই ডংলিম, ১৩ বছর ধরে
KCIA-র ওপর গুপ্তচরবৃত্তি করছিস!
936
01:26:02,117 --> 01:26:05,326
সে-ও এখানেই আসছে,
তো আগেই সব স্বীকার করে নে।
937
01:26:05,992 --> 01:26:08,867
তোদের দু'জনের মধ্যে
কেবল একজনই বাঁচবে।
938
01:26:09,576 --> 01:26:12,576
এক্ষুনি KCIA-তে ফোন লাগা...
939
01:26:13,784 --> 01:26:15,534
লেফটেন্যান্ট মিন!
নথিগুলো নিয়ে এসো।
940
01:26:15,534 --> 01:26:17,867
এই বাঞ্চোতটা এখনো নিজেকে
KCIA এজেন্ট মনে করে।
941
01:26:19,492 --> 01:26:21,367
দেখ, এটা তোর হাতের লেখা।
942
01:26:21,367 --> 01:26:24,242
“দক্ষিণ কোরিয়ার #১-এর শিকার করো”
আমাদের রাষ্ট্রপতিকে হত্যা করবি?
943
01:26:26,826 --> 01:26:30,867
এটা বিভ্রান্তি সৃষ্টি করার
জন্য ছিল রে, মূর্খচোদা!
944
01:26:34,534 --> 01:26:35,992
নিয়ে আয় ওকে।
945
01:26:41,201 --> 01:26:42,409
বাঞ্চোত কমিউনিস্টের দল।
946
01:26:47,992 --> 01:26:49,617
তোদের উদ্দেশ্য বল!
947
01:26:49,617 --> 01:26:50,617
বিশ্বাসঘাতক কোথাকার!
948
01:26:50,659 --> 01:26:51,992
রাষ্ট্রদ্রোহীতার শাস্তি তুই পাবি...
949
01:27:01,159 --> 01:27:02,242
কে তুই?
950
01:27:03,867 --> 01:27:05,992
উদ্দেশ্য বল তোর!
951
01:27:08,242 --> 01:27:09,617
কে তুই?!
952
01:27:23,409 --> 01:27:25,159
ভালোই করেছো, কমরেড ডংলিম।
953
01:27:25,326 --> 01:27:27,784
অনেকদিন পর বিশ্বস্ততার
পরীক্ষা দিলে, তাই না?
954
01:27:27,784 --> 01:27:31,909
আমি MPAF-র প্রধান।
[MPAF - Ministry of the People's Armed Forces]
955
01:27:32,784 --> 01:27:35,534
এই অপারেশনে MPAF-র কী কাজ?
956
01:27:36,867 --> 01:27:41,159
ইউনাইটেড ফ্রন্টের
লি ইয়ং-সু'র সাথে কথা বলান।
957
01:27:43,451 --> 01:27:48,992
তোমায় আর কখনো ওই শান্তি প্রেমিকের
সমাঝোতার জন্য কান্না শুনতে হবে না।
958
01:27:52,492 --> 01:27:54,034
আমাদের নেতা পরিকল্পনা বদলেছেন।
959
01:27:54,034 --> 01:27:57,242
অপারেশন ফ্লেয়ার দিয়ে শুরু করবো,
তারপর দক্ষিণি মিলিটারির উপর হামলা করবো।
960
01:27:59,367 --> 01:28:01,159
অপারেশন ফ্লেয়ার?
961
01:28:01,159 --> 01:28:03,076
কী যা-তা বলছেন,
একেবারে সম্মুখযুদ্ধে?!
962
01:28:04,201 --> 01:28:06,326
আমেরিকা বসে তামাশা
দেখবে বলে মনে করেন?
963
01:28:06,617 --> 01:28:11,742
বয়েই গেলো তাতে,
৬ ঘন্টায় আমরা দক্ষিণ দখল করবো।
964
01:28:11,951 --> 01:28:16,034
কিন্তু এই ৬ ঘন্টায়
লাখো লোক মারা যাবে!
965
01:28:17,242 --> 01:28:19,951
ওদের রাষ্ট্রপতি'কে মেরে আমাদের...
966
01:28:19,951 --> 01:28:23,076
সমাঝোতায় বসার আসল
পরিকল্পনাটাই বেশি কার্যকরী!
967
01:28:24,659 --> 01:28:27,492
পুনরায় ঐক্যবদ্ধ হওয়াই
কি পার্টির লক্ষ্য না?
968
01:28:27,492 --> 01:28:30,659
শান্তিপূর্ণ বিপ্লবের পরিকল্পনাকে
ম্যাচাকার করবেন না।
969
01:28:30,659 --> 01:28:31,826
কমরেড।
970
01:28:31,826 --> 01:28:34,617
শান্তিপূর্ণভাবে ঐক্যবদ্ধ হওয়া
নিছক বিভ্রম বৈকি কিচ্ছু নয়।
971
01:28:34,617 --> 01:28:36,617
এখন তোমার মিশন রাষ্ট্রপতি এবং...
972
01:28:36,617 --> 01:28:38,076
তারপর ডংলিম'কে হত্যা করা।
973
01:28:38,326 --> 01:28:41,201
রাষ্ট্রপতির সাথেই
সে এশিয়া সফরে থাকবে।
974
01:28:43,534 --> 01:28:45,659
এটা আমার পক্ষে মানা সম্ভব নয়!
975
01:28:45,659 --> 01:28:48,701
আপনি মনে করেন আমি এতটা
সময় শুধু যুদ্ধ শুরু করতে বেঁচে ছিলাম?!
976
01:28:50,826 --> 01:28:54,034
কিছু ভেতরের খবর দিয়েই
নিজেকে নেতার উর্ধ্বে মনে করছো?!
977
01:28:54,034 --> 01:28:55,242
আদেশ অমান্যের সাহস
কীভাবে হলো তোমার!
978
01:28:55,284 --> 01:28:56,951
আমি যুদ্ধ মেনে নেবো না!
979
01:29:03,201 --> 01:29:06,951
এটা আমাদের সবাইকে
পতনের দিকে নিয়ে যাবে...
980
01:29:31,992 --> 01:29:33,451
রাইফেল দাও!
981
01:30:07,951 --> 01:30:10,784
#১ এর শিকার করো, আর
তারপর ডংলিম'কে মেরে ফেলো
982
01:30:15,951 --> 01:30:17,701
পেছনের দরজা! পেছনের দরজা!
983
01:30:17,742 --> 01:30:18,742
ওদের পিছু নাও!
984
01:30:18,867 --> 01:30:20,701
তোমরা দু'জন, উপরে যাও!
985
01:30:31,409 --> 01:30:36,117
শান্তিপূর্ণ বিপ্লব। জাতীয় সঙ্গীতের প্রথম শ্লোকের
পরই দক্ষিণ কোরিয়ার #১-র শিকার হবে।
986
01:30:36,117 --> 01:30:38,284
তথ্য সংগ্রহকারী, ডংলিম
987
01:30:41,367 --> 01:30:42,867
শান্তিপূর্ণ বিপ্লব #১
988
01:30:48,951 --> 01:30:50,451
পার্ক পিয়ং-হো
989
01:30:58,367 --> 01:30:59,784
#১ এর শিকার করো, আর
তারপর ডংলিম'কে মেরে ফেলো
990
01:31:14,492 --> 01:31:16,242
চীফ পার্ক'কে মুক্ত করো!
991
01:31:46,909 --> 01:31:48,992
ডংলিম'কে খুন করা হয়েছে।
992
01:32:02,701 --> 01:32:04,034
সিইও চোই...
993
01:32:05,951 --> 01:32:07,992
সে এখন কোথায়?
994
01:32:12,409 --> 01:32:16,617
ডিরেক্টর যেকোনো উপায়ে,
আজই সিইও চোই-র স্বীকারোক্তি চান।
995
01:32:19,201 --> 01:32:20,534
কে তুমি?!
996
01:32:33,992 --> 01:32:35,159
সিইও চোই।
997
01:32:45,076 --> 01:32:48,242
জুপিটার কর্প আসলে কী?
998
01:32:51,034 --> 01:32:55,034
তুমি কাদের সাথে যুক্ত আছো?
999
01:33:01,117 --> 01:33:02,534
ঠিক আছে, বলছি।
1000
01:33:04,492 --> 01:33:07,034
সত্যিই সবটা শুনতে চাও তো?
1001
01:33:14,826 --> 01:33:16,076
বলো।
1002
01:33:17,159 --> 01:33:20,576
কারা জড়িত, আর তাদের শেষ লক্ষ্য।
1003
01:33:21,492 --> 01:33:23,742
না বললে, মরবে তুমি।
1004
01:33:25,784 --> 01:33:26,867
বেশ।
1005
01:33:29,826 --> 01:33:31,201
আমি সেটাই চাই।
1006
01:33:38,034 --> 01:33:39,409
তোমাদের সেরাটা দাও।
1007
01:33:52,409 --> 01:33:55,117
স্যার, এর বেশি
দিলে সে মারা যাবে...
1008
01:34:49,659 --> 01:34:50,867
সিইও চোই-র খবর?
1009
01:34:53,117 --> 01:34:57,617
সে একজন সৈনিকের
মৃত্যু বরণ করেছে।
1010
01:35:01,534 --> 01:35:04,701
তবে হান্ট পেদ্রো'কে কার্যকর করা সম্ভব।
1011
01:35:05,034 --> 01:35:07,617
উওর কোরিয়া ১১ই অক্টোবর সকাল ১০ টায়...
1012
01:35:09,034 --> 01:35:11,826
ব্যংককে রাষ্ট্রপতিকে
গুপ্ত হত্যার পরিকল্পনায় এগোচ্ছে।
1013
01:35:12,034 --> 01:35:14,659
কী? উওর কোরিয়ানরা?
1014
01:35:15,659 --> 01:35:19,659
আজ চালানো এক অভিযান
হতে আমরা এই তথ্য পেয়েছি।
1015
01:35:22,034 --> 01:35:24,659
ওরা সফলভাবে রাষ্ট্রপতিকে গুপ্তহত্যার পর,
1016
01:35:24,659 --> 01:35:28,659
আমরা অপারেশন "নিউ ওয়ার্ল্ড"-র
সূচনা করতে পারবো।
1017
01:35:29,034 --> 01:35:32,701
তুমি উত্তরের সাথে যৌথ
অপারেশন জারি রাখতে চাও?
1018
01:35:32,701 --> 01:35:33,534
এটা তো অযৌক্তিক।
1019
01:35:33,534 --> 01:35:37,076
এটা কীভাবে বিপ্লব হয়?
সমর্থনযোগ্য হতে হবে এটাকে।
1020
01:35:37,076 --> 01:35:38,576
আমরা কমিউনিস্টদের সাথে হাত মেলাবো?
1021
01:35:38,576 --> 01:35:40,617
এটা কোনো বিপ্লব নয়!
1022
01:35:44,701 --> 01:35:51,492
আমাদের জনগণকে বীভৎস
সহিংসতা হতে মুক্ত করাটাই মূখ্য বিষয়।
1023
01:35:54,034 --> 01:35:56,576
এটাই আমাদের আত্মপক্ষ সমর্থন।
1024
01:36:00,826 --> 01:36:04,076
আমি আগামীকাল ব্যাংককে যাচ্ছি।
1025
01:36:14,701 --> 01:36:17,534
দক্ষিণে যতদূর সম্ভব দূরে চলে যাও।
1026
01:36:18,534 --> 01:36:22,409
নামহে'র প্রথম বাসটাই ধরবে।
1027
01:36:23,576 --> 01:36:27,701
নামহে'তে,
বোরিয়াম নামক এক মন্দির আছে।
1028
01:36:29,159 --> 01:36:30,534
ওখানে যাও।
1029
01:36:31,659 --> 01:36:33,701
নিরাপদে থাকবে সেখানে।
1030
01:36:35,076 --> 01:36:36,617
হচ্ছেটা কী?
1031
01:36:38,742 --> 01:36:42,242
দক্ষিণ কোরিয়ায় যাই হোক
না কেন, মন্দিরেই থাকবে।
1032
01:36:44,034 --> 01:36:45,951
কী হচ্ছে?
1033
01:38:30,701 --> 01:38:34,951
ব্যাংকক
1034
01:38:41,326 --> 01:38:44,784
আমরা এক হতে চলেছি।
1035
01:38:45,659 --> 01:38:49,201
পুনরেকত্রীকরণের মাধ্যমেই
আমরা গ্রান্ড মার্শাল'কে সম্মানিত করবো।
1036
01:38:51,159 --> 01:38:54,701
দল অপরারেশন ফ্লেয়ার আরম্ভ করেছে।
1037
01:38:56,034 --> 01:39:00,492
এটির সূচনা দক্ষিণ কোরিয়ার জাতীয়
সংগীতের শেষ লাইনের প্রথম শ্লোকেই হবে।
1038
01:39:01,534 --> 01:39:04,076
আমাদের দল আর দেশের ন্যায়!
1039
01:39:04,784 --> 01:39:06,492
আমাদের গ্রান্ড মার্শালের ন্যায়!
1040
01:39:06,867 --> 01:39:09,367
আমাদের গ্রান্ড মার্শালের ন্যায়!
আমাদের গ্রান্ড মার্শালের ন্যায়!
1041
01:40:03,326 --> 01:40:05,492
মেইন গেট, পরিস্থিতি বলো।
1042
01:40:05,951 --> 01:40:07,617
সব ঠিক আছে, স্যার।
1043
01:40:07,659 --> 01:40:10,492
মোটরগাড়ির শোভাযাত্রা
আসতে দেখলেই জনাবে।
1044
01:40:10,534 --> 01:40:11,659
জি, স্যার!
1045
01:40:14,576 --> 01:40:16,117
আমায় কেন ছাড়লে?
1046
01:40:17,909 --> 01:40:19,701
আমার পরিচয় তো জানোই তুমি।
1047
01:40:20,242 --> 01:40:22,742
তুমি জানোই আমি কী করতে চলেছি।
1048
01:40:27,492 --> 01:40:30,034
সহিংসতার বিরুদ্ধে সহিংসতা
দিয়ে কতদিন লড়বে?
1049
01:40:32,242 --> 01:40:35,117
তুমি কি মনে করো একজন
স্বৈরশাসকের পতনেই দুনিয়া বদলে যাবে?
1050
01:40:37,951 --> 01:40:41,242
এই একনায়কতন্ত্রের উত্থান তুমি দেখেছো।
1051
01:40:41,909 --> 01:40:43,909
আর এখন এটাকে
শেষ করার সময় এসেছে।
1052
01:40:48,701 --> 01:40:51,451
রাষ্ট্রপতি এলে, কখন সংগীত শুরু হবে?
1053
01:40:52,159 --> 01:40:53,367
জি, স্যার।
1054
01:40:53,367 --> 01:40:55,701
ওনারা স্মারক পার
হলেই শুরু হয়ে যাবে।
1055
01:40:56,492 --> 01:40:59,909
তিনি মারা গেলেই, আক্রমণ শুরু হবে।
1056
01:41:00,742 --> 01:41:02,867
এটাই উওর কোরিয়ার পরিকল্পনা।
1057
01:41:05,326 --> 01:41:07,701
জোরপূর্বক পুনরেকত্রীকরণ?
1058
01:41:08,367 --> 01:41:11,159
তুমি কি এসব রাজনৈতিক
নাটকে এখনো বিভ্রান্ত ?
1059
01:41:16,409 --> 01:41:18,242
আমার থেকে কী চাও তুমি?
1060
01:41:20,409 --> 01:41:23,326
আমাদের লক্ষ্য একই,
সাময়িকভাবে একত্রে কাজ করা যাক।
1061
01:41:25,701 --> 01:41:27,159
আর তারপর?
1062
01:41:30,284 --> 01:41:31,826
তারপর?
1063
01:41:34,534 --> 01:41:35,534
মেইন গেট থেকে বলছি।
1064
01:41:35,534 --> 01:41:38,576
ডিরেক্টর, মন্ত্রীবৃন্দ,
আর সাংবাদিকেরা আসছে।
1065
01:41:39,909 --> 01:41:40,951
রজার।
1066
01:41:42,242 --> 01:41:43,826
কোনোরকম ভুল করবে না।
1067
01:42:07,534 --> 01:42:09,909
দারুণ আয়োজন করেছো, ভদ্রমহোদয়গণ।
1068
01:42:10,076 --> 01:42:12,159
এসবের শেষে একসাথে পান করা যাক।
1069
01:42:12,201 --> 01:42:13,367
ভেতরে চলো।
1070
01:42:25,742 --> 01:42:28,076
মেইন গেট, পরিস্থিতি বলো!
রাষ্ট্রপতি কি এসেছেন?
1071
01:42:28,076 --> 01:42:28,784
মেইন গেট!
1072
01:42:34,326 --> 01:42:35,492
নিশ্চিত করো!
1073
01:42:46,117 --> 01:42:48,992
উনি রাষ্ট্রপতি নন।
থাইল্যান্ডের কোরিয়ান রাষ্ট্রদূত।
1074
01:42:49,367 --> 01:42:50,492
সংগীত থামাও!
1075
01:42:52,034 --> 01:42:53,367
সংগীত থামাও!
1076
01:42:53,451 --> 01:42:55,409
থামাও! থামাও এটা!
1077
01:42:55,867 --> 01:42:56,659
থামাও!
1078
01:43:13,701 --> 01:43:15,826
রক্ষীদের দেখে আপনাকে
রাষ্ট্রপতি মনে হচ্ছিল।
1079
01:43:15,826 --> 01:43:17,201
উনি শীঘ্রই আসবেন।
1080
01:43:17,201 --> 01:43:18,867
- আচ্ছা।
- চলুন ভেতরে যাই।
1081
01:43:38,826 --> 01:43:41,659
তোমার যেখানে ইচ্ছা,
আমি সেখানেই পাঠাবো।
1082
01:43:41,659 --> 01:43:43,326
এ সবকিছুর শেষে।
1083
01:44:01,326 --> 01:44:03,992
চীফ কিম, আলাপ করে যান।
1084
01:44:07,284 --> 01:44:09,534
তুমি বেশ ভালো কাজ করেছো।
1085
01:44:11,909 --> 01:44:13,742
অবশেষে পুনরেকত্রীকরণ।
1086
01:44:14,492 --> 01:44:17,742
ও ভবিষ্যতে বাড়ি ফিরতে
দারুণ সমর্থন জোগাবে।
1087
01:44:18,284 --> 01:44:25,992
কমরেড, অপারেশন ফ্লেয়ারের মাধ্যমেই,
দক্ষিণ কোরিয়ার পতন হবে।
1088
01:44:32,951 --> 01:44:36,284
মেইন গেট থেকে বলছি,
রাষ্ট্রপতি প্রবেশ করছেন।
1089
01:44:39,951 --> 01:44:43,242
দল এবং গোটা দেশের নজর
আজ তোমার ওপর রয়েছে।
1090
01:44:48,492 --> 01:44:50,117
শুভকামনা রইলো।
1091
01:45:07,659 --> 01:45:09,701
উওর কোরিয়ার গুপ্তচর...
1092
01:45:11,951 --> 01:45:13,326
স্নাইপার!
1093
01:45:35,284 --> 01:45:36,909
সংগীত থামাও!
1094
01:45:37,576 --> 01:45:39,034
সংগীত থামাও!
1095
01:45:41,034 --> 01:45:42,576
কী হচ্ছে?!
1096
01:45:43,951 --> 01:45:45,117
থামো!
1097
01:45:46,451 --> 01:45:47,659
থামো!
1098
01:45:55,242 --> 01:45:56,576
স্নাইপার!
1099
01:47:00,659 --> 01:47:02,451
চীফ কিম, যাও রাষ্ট্রপতিকে উদ্ধার করো!
1100
01:47:04,076 --> 01:47:06,784
হা করে কী দেখছো?!
গিয়ে তাকে উদ্ধার করো!
1101
01:47:06,826 --> 01:47:08,951
তাকে কেন আমি উদ্ধার করবো?!
1102
01:47:50,159 --> 01:47:51,576
থামাও এসব! না!
1103
01:47:54,367 --> 01:47:55,284
থামো!
1104
01:49:33,284 --> 01:49:36,117
হাতিয়ার ফেলে যাও।
এমনটা করো না।
1105
01:49:39,201 --> 01:49:41,409
থামো! সবাই থামো!
1106
01:49:44,159 --> 01:49:48,742
ক্ষমতার অপব্যবহার আর আমাদের
লোকেদের মারায় তোকে মৃত্যুদন্ড দেয়া হচ্ছে।
1107
01:49:48,742 --> 01:49:50,034
চীফ কিম!
1108
01:49:52,076 --> 01:49:53,451
চীফ কিম!
1109
01:51:07,742 --> 01:51:09,909
গাড়ি নিয়ে এসো!
1110
01:51:11,409 --> 01:51:14,909
গাড়ি নিয়ে এসো!
এদিকে নিয়ে এসো!
1111
01:51:22,159 --> 01:51:24,451
রাষ্ট্রপতি সাহেব! আপনি ঠিক আছেন তো?!
1112
01:51:40,576 --> 01:51:41,784
চালাও!
1113
01:52:29,617 --> 01:52:31,367
পার্ক পিয়ং-হো!
1114
01:52:33,867 --> 01:52:36,076
পার্ক পিয়ং-হো!
1115
01:52:39,117 --> 01:52:41,034
পার্ক পিয়ং-হো!
1116
01:52:45,784 --> 01:52:47,617
পার্ক পিয়ং-হো!
1117
01:52:50,451 --> 01:52:52,117
পার্ক পিয়ং-হো!
1118
01:53:17,617 --> 01:53:18,742
কেন?
1119
01:53:21,034 --> 01:53:22,742
কেন করলে এটা?!
1120
01:53:23,451 --> 01:53:24,784
নড়ো না,
1121
01:53:24,784 --> 01:53:26,284
তুমি বেঁচে যাবে।
1122
01:53:34,617 --> 01:53:36,701
তুমি কি বাঁচতে চেয়েছিলে?
1123
01:55:11,492 --> 01:55:12,617
শোনো এদিকে।
1124
01:55:17,076 --> 01:55:20,076
ওকে ছেড়ে দাও।
আর এটা দেবে তাকে।
1125
01:55:28,492 --> 01:55:29,992
হাতকড়া খোলো।
1126
01:55:50,826 --> 01:55:51,951
চলো।
1127
01:55:53,201 --> 01:55:54,576
চলো।
1128
01:56:19,534 --> 01:56:23,701
আমার মিশন ছিল
তোমার উপর নজর রাখা।
1129
01:56:24,534 --> 01:56:27,659
শীঘ্রই, অন্য একজন আসবে।
1130
01:56:30,659 --> 01:56:35,659
বিদেশি ভাষার সকল মুভি ও বাংলা সাবটাইটেলের আপডেট
সবার আগে পেতে জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপে
"Bangla Subtitle View"
1131
01:56:36,659 --> 01:56:42,659
বাংলা সাবটাইটেল ভিউ
➡ https://www.facebook.com/groups/banglasubtitleview
1132
01:58:56,201 --> 01:58:57,492
ইয়ো-জুং...
1133
01:59:02,242 --> 01:59:05,409
তুমি একটা ভিন্ন জীবন কাটাতে পারো।
1134
01:59:24,326 --> 01:59:26,742
পার্ক ইউন-সু।
1135
01:59:30,333 --> 01:59:49,942
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আকাশ বসাক
1136
01:59:51,042 --> 02:05:14,942
মুভিটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।