1
00:00:31,945 --> 00:00:33,989
সপ্তাহ-দু'য়েক আগে, তোমরা
টাকার আশায় গাড়ি পার্কিং করতে।

2
00:00:34,072 --> 00:00:36,408
আর এখন আমাকে বিশ্বাস করতে বলছো,
তোমরা পৃথিবীকে বাঁচিয়েছো...

3
00:00:36,491 --> 00:00:38,076
...মানুষের আত্মা শোষণকারী দৈত্য থেকে?

4
00:00:38,660 --> 00:00:41,246
 বুঝতে পারছি, শেষবার আমি 
যা বলেছিলাম, তার প্রতিশোধ নিচ্ছো।

5
00:00:41,329 --> 00:00:42,932
কিন্তু, আমি আমার কথার জন্য 
ক্ষমা চাইতে পারবো না, বাপু!

6
00:00:42,956 --> 00:00:44,499
কারণ, আমি তো বন্ধুদের 
সম্পর্কে সত্যটাই বলেছি।

7
00:00:44,583 --> 00:00:46,918
এমনকি, আমার তো মনে হচ্ছে
তুমি যা করছো.....

8
00:00:47,002 --> 00:00:48,253
সেটা আমার পয়েন্টকেই 
সত্য বলে প্রমাণ করে।

9
00:00:48,336 --> 00:00:49,379
তোমরা তো আসলেই...

10
00:00:50,547 --> 00:00:52,257
- কী
- শাং-চি.?

11
00:00:55,052 --> 00:00:56,178
শাং-চি..??

12
00:00:57,387 --> 00:00:59,765
ইয়ে..এইতো..মশাই, এখানে!

13
00:01:03,810 --> 00:01:04,936
আমার নাম ওয়াং

14
00:01:06,063 --> 00:01:08,774
চিনি আপনাকে!
এছাড়াও আমি আপনার বিরাট ফ্যান..!!

15
00:01:08,857 --> 00:01:09,983
রিংগুলো তোমার কাছে আছে?

16
00:01:11,610 --> 00:01:12,944
উম...হ্যাঁ..!!

17
00:01:13,028 --> 00:01:15,947
ঠিকাছে, চলো, উঠে পড়ো।
বহুত কথা আছে তোমার সাথে।

18
00:01:16,573 --> 00:01:17,908
আর এইযে, আপনিও!

19
00:01:21,328 --> 00:01:24,998
অ্যাভেঞ্জার্সদের মতো হিরোরা যখন
বাহ্যিক বিপদ থেকে পৃথিবীকে রক্ষা করে..

20
00:01:25,415 --> 00:01:28,710
...আমরা জাদুকররা তখন একে
রহস্যময়-গুপ্ত বিপদ থেকে রক্ষা করি।

21
00:01:29,461 --> 00:01:32,631
এটা ক্যাগলিওস্ট্রোর বই।
সময় নিয়ে পড়াশোনা করার।

22
00:01:35,300 --> 00:01:36,301
সারছেরে...

23
00:01:37,636 --> 00:01:40,514
ক্যায়সিলিয়াস নামক প্রাক্তন মাস্টার
প্রাক্তন লাইব্রেরিয়ানকে হত্যা করে...

24
00:01:40,597 --> 00:01:44,601
...একটা মন্ত্র চুরি করে নিয়ে গিয়েছিলো!

25
00:01:45,060 --> 00:01:46,603
আর লাইব্রেরিয়ানের কল্লাটা 
আলাদা করেছিলো হত্যার জন্য।

26
00:01:49,940 --> 00:01:51,650
কিন্তু, এখন আমি এই বইগুলোকে সংরক্ষণ করি।

27
00:01:52,234 --> 00:01:55,362
তাই, এখান থেকে যদি আর কিছু চুরি হয়,

28
00:01:55,904 --> 00:01:56,947
আমি তা জানতে পারবো,

29
00:01:57,447 --> 00:02:00,408
আর সামনের উঠোন ত্যাগের আগেই 
তখন তোমার ভবলীলা সাঙ্গ হবে।

30
00:02:23,557 --> 00:02:24,558
বন্ধ করো!

31
00:02:28,562 --> 00:02:31,022
আমি তো বইয়ের (ছেঁড়া অংশ জুড়ে 
দিয়ে) মূলভাব বোঝার চেষ্টা করছি!

32
00:02:31,106 --> 00:02:33,859
এই মন্ত্র পাঠের ক্ষতিটার ব্যাপারেও 
তো তাহলে বই কিছু একটা বলছে!

33
00:02:33,942 --> 00:02:35,944
জানি না।
এখনও তো মনে হয় সে অধ্যায় পাইনি!

34
00:02:36,027 --> 00:02:38,613
এই মন্ত্রের আগে "সতর্কবাণী" 
লেখাটা থাকা উচিত ছিলো!

35
00:02:38,697 --> 00:02:41,825
আমরা প্রকৃতির নিয়ম ভঙ্গ করি না,
আমরা বরং একে রক্ষা করি!

36
00:02:42,534 --> 00:02:46,288
আগামোটো তিনটা শক্তিশালী স্থানে 
তিনটা মঠ (পবিত্র জায়গা) তৈরি করেছিলেন।

37
00:02:46,371 --> 00:02:47,831
যেখানে আজ বড় বড় তিনটা শহর অবস্থিত।

38
00:02:48,540 --> 00:02:50,458
এই দরজা হংকংয়ের মঠে নিয়ে যায়।

39
00:02:51,501 --> 00:02:53,336
এই দরজা নিউইয়র্কের মঠে নিয়ে যায়।

40
00:02:55,463 --> 00:02:57,174
এই দরজা লন্ডনের মঠে নিয়ে যায়।

41
00:02:57,549 --> 00:02:58,550
একসাথে,

42
00:02:58,842 --> 00:03:02,304
এই তিনটা মঠ পৃথিবীজুড়ে
নিরাপত্তামূলক ঢাল তৈরি করে।

43
00:03:02,888 --> 00:03:07,976
এই মঠগুলো পৃথিবীকে রক্ষা করে,
আর আমরা এই মঠগুলোকে রক্ষা করি।

44
00:03:08,310 --> 00:03:09,603
কিন্তু, এই রক্ষাটা কিসের থেকে?

45
00:03:13,565 --> 00:03:14,983
সবাই বিবেচনা করে নিজের অস্ত্র বাছাই করবে।

46
00:03:15,775 --> 00:03:17,277
কেউ যেনো মঠে ঢুকতে না পারে।

47
00:03:18,653 --> 00:03:19,654
কেউ নাহ!

48
00:03:25,285 --> 00:03:26,745
মঠতো ইতোমধ্যেই ধ্বংস হয়ে গেছে!

49
00:03:33,627 --> 00:03:34,628
ওয়াং..!!

50
00:03:42,969 --> 00:03:44,721
প্রকৃতির নিয়ম ভঙ্গ এটা...জানি আমি!

51
00:03:47,140 --> 00:03:48,141
ঠিক আছে।
এখন আর তাহলে থেমো না।

52
00:03:53,688 --> 00:03:54,981
ভালোই পছন্দ তোমার!

53
00:03:55,857 --> 00:03:59,569
আই অব আগামোটোর পাওয়ার 
আয়ত্তে নিলেই কেবল সেটা পরতে পারবে।

54
00:04:00,237 --> 00:04:01,571
ততক্ষণ পর্যন্ত,

55
00:04:02,447 --> 00:04:05,408
ইনফিনিটি স্টোন নিয়ে বাহিরে
চলাফেরা না করাই ভালো।

56
00:04:05,492 --> 00:04:06,493
কী এটা?

57
00:04:07,494 --> 00:04:11,456
তুমি হয়তো রহস্যময় কোনো একটা শিল্প উপহার পেতে পারো,
কিন্তু তোমার এখনও বহু কিছু শেখা বাকি!

58
00:04:11,957 --> 00:04:13,667
ইউনিভার্স তৈরির প্রাক্কালে,

59
00:04:13,750 --> 00:04:16,836
বিগ-ব্যাং থেকে ছয়টি রহস্যময় স্ফটিকের সৃষ্টি হয়,

60
00:04:16,920 --> 00:04:19,256
যেগুলো আমাদের ইউনিভার্সে ছুটে আসে।

61
00:04:21,049 --> 00:04:25,178
এই ইনফিনিটি স্টোনগুলোর প্রত্যেকটি আমাদের 
অস্তিত্বের কোনো একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক নিয়ন্ত্রণ করে।

62
00:04:27,639 --> 00:04:32,352
তোমাদের কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত যে, তোমাদের 
এই মূল্যহীন জীবন এখন অবদান রাখতে যাচ্ছে.....

63
00:04:32,435 --> 00:04:34,896
সরি ব্রো!
পৃথিবীতে এখন ছুটি চলছে!

64
00:04:34,980 --> 00:04:37,774
এখন পাত্তাড়ি গুটিয়ে ভেগে 
যাওয়াই তোমার জন্য উপকারী হবে।

65
00:04:39,109 --> 00:04:40,443
-মটকুটাকে আমি দেখছি!
- ধুশ্শালা..!!

66
00:04:47,617 --> 00:04:51,204
তোমাদের এই ক্ষুদ্র গ্রহের যে অবস্থাটা করবো...

67
00:04:52,414 --> 00:04:53,456
...সেটা আমার কাছে বেশ উপভোগ্যের হবে!

68
00:04:55,625 --> 00:04:56,668
আমাদের প্রস্তুত থাকা উচিত।

69
00:04:56,751 --> 00:04:57,871
আমারা প্রস্তুত থাকবো।

70
00:05:03,049 --> 00:05:04,050
সবাই কি আসতে পেরেছে?

71
00:05:04,551 --> 00:05:05,802
কী..রে..ভাই..!!
তোমার আরো লাগবে??

72
00:05:28,658 --> 00:05:30,076
হাস্যকর.!