0
00:00:00,000 --> 00:02:35,500
.........অনুবাদটি করেছেন.........
® মোঃ সাইফুদ্দিন শাকিল ®
1
00:02:39,859 --> 00:02:43,556
মোশি রোবোনোভিচ আজ সকালেই মারা গেছে
2
00:02:43,630 --> 00:02:46,690
মোশি রোবোনোভিচের মারা যাওয়ার সাথে,
কেরালার শত বছরের জিউশ ইতিহাস...
3
00:02:46,766 --> 00:02:48,961
এখন কেবলমাত্র স্মৃতি হয়ে থাকবে
4
00:02:49,469 --> 00:02:53,735
যদিও তখনকার সময়ে এখানকার সব জিউয়েরা
তাদের নিজ নিজ জন্মভূমিতে চলে যেতে থাকল...
5
00:02:53,806 --> 00:02:56,639
রোবোনোভিচ এখানেই থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
6
00:02:56,943 --> 00:03:00,071
রোবোনোভিচ, যেকিনা জিউদের বংশের মধ্যে
সবচেয়ে ছোট ছিল...
7
00:03:00,146 --> 00:03:04,515
অন্যদের আজ কোন চিহ্ন ও নেই
তিনি ছিলেন কেরালার একছত্র শেষ জিউ...
8
00:03:04,584 --> 00:03:07,883
যারা উনার সাথে বিভিন্ন কাজে সংযুক্ত ছিল
এখানে চলে আসছে ইতোমধ্যে...
9
00:03:07,954 --> 00:03:10,115
রোবোনোভিচ কে শেষ সম্মান জানানোর জন্য
10
00:03:10,190 --> 00:03:13,819
আমাদের জানানো হয়েছে
শেষ কীর্তি জিউশ সেমেন্ট্রি তে...
11
00:03:13,893 --> 00:03:15,724
খুব শীঘ্রই হতে যাচ্ছে...
12
00:04:51,591 --> 00:04:52,990
হ্যা, বল আমাকে
এই শামসু
13
00:04:53,092 --> 00:04:54,923
তুই কোথায়?
আমি আসতেছি...
14
00:04:55,094 --> 00:04:56,584
আচ্ছা ঠিক আছে
তুই তোর মত সময় নেয়
15
00:04:56,663 --> 00:04:58,062
মোসাক্কা এখনো বের হয় নাই
16
00:04:58,131 --> 00:04:59,928
ঐ পাগলা এখনো বের হয় নাই?
17
00:04:59,999 --> 00:05:01,990
তুই জিনিস নিয়ে আসছিস তো?
হ্যা
18
00:05:02,101 --> 00:05:03,796
আমি ব্র্যান্ডি পাই নাই
রাম পেয়েছি এর জায়গায়...
19
00:05:03,870 --> 00:05:04,996
যা পেয়েছিস, নিয়ে তাড়াতাড়ি আয়...
20
00:05:05,104 --> 00:05:06,071
এই সেবাস্টিয়ান!!!
21
00:05:06,673 --> 00:05:07,640
আসতেছি, ইক্কা(ভাই)
22
00:05:08,675 --> 00:05:10,768
এই, নৌকা বাঁধার পর
আমাকে কল দিস
23
00:05:10,943 --> 00:05:12,638
আমি দরজা খোলা ই রাখব
24
00:05:12,712 --> 00:05:13,679
আচ্ছা
25
00:05:15,081 --> 00:05:16,776
এই নেয়, গিয়ে গাড়ি স্টার্ট দেয়
26
00:05:16,849 --> 00:05:17,816
আচ্ছা, ইক্কা(ভাই)
27
00:05:19,252 --> 00:05:20,719
ইক্কা(ভাই), আমাকে ডাকছো কেন?
28
00:05:21,954 --> 00:05:24,388
ঐ পশ্চিম পাশের মালগুলো যেগুলো পড়ে আছে
এগুলো ঐখান থেকে সড়িয়ে নেয়
29
00:05:24,657 --> 00:05:26,386
তাহলে ঐখানে যা পড়ে আছে
ঐগুলো কে কোথায় সড়াবো?
30
00:05:26,626 --> 00:05:28,651
ঐগুলো কে অন্য কোথাও সড়া...
কোথায়?
31
00:05:28,961 --> 00:05:31,759
ঐ জিউর বাড়িতে এন্টিক(প্রাচীন প্রচুর দামী জিনিসপত্র)
অনেক জিনিসপত্র পেলাম
32
00:05:31,864 --> 00:05:33,195
ঐ লোকের আত্মীয় আসার আগে,
33
00:05:33,266 --> 00:05:35,757
আমাদের সেসব জিনিসের দাম ঠিক করতে হবে
যেসব আমরা সেখান থেকে আনলাম
34
00:05:35,835 --> 00:05:37,393
মোসাক্কা, ওরা কি এসব বেচবে?
35
00:05:37,637 --> 00:05:38,763
কেন ওরা বেচবে না?
36
00:05:39,238 --> 00:05:41,763
কে টাকার লোভে পড়বে না?
37
00:05:41,841 --> 00:05:42,808
না...
38
00:05:42,875 --> 00:05:44,775
এটা জেইন হোক বা জিউ...
39
00:05:45,011 --> 00:05:46,911
তালা মেরে দেয়
আমি যাচ্ছি
40
00:06:02,161 --> 00:06:03,128
এই শামসু,
41
00:06:03,196 --> 00:06:05,664
তুই আসতেছিস না?
আমি ২ মিনিটের মধ্যে আসছি...
42
00:06:39,966 --> 00:06:41,729
হ্যালো, ভাই
হ্যা, স্যার
43
00:06:41,834 --> 00:06:43,392
এটাও প্যাক করে ফেলুন
হ্যা, স্যার
44
00:06:43,936 --> 00:06:45,301
সব হয়ে গেছে?
হ্যা, স্যার
45
00:06:48,474 --> 00:06:49,702
হয়ে গেছে, স্যার
46
00:06:50,042 --> 00:06:52,010
আমি এক্ষুণি যাচ্ছি
তুমি এখনো যাও নাই?
47
00:06:52,078 --> 00:06:54,103
তাড়াতাড়ি যাও
নাহলে তুমি আবার ট্রেন মিস করবে
48
00:06:55,381 --> 00:06:57,349
আর হ্যা, পৌছে কল দিও
আমি গাড়ি পাঠিয়ে দিব
49
00:06:57,417 --> 00:06:58,406
আচ্ছা
50
00:06:59,152 --> 00:07:00,084
প্রিয়া কোথায়?
51
00:07:00,153 --> 00:07:01,450
ম্যাডাম, বারান্দায় আছে...
52
00:07:21,340 --> 00:07:23,900
তোমার প্রিয় শহরে তোমার শেষ রাত, না?
53
00:07:24,777 --> 00:07:26,005
প্লিজ, রাঞ্জান...
54
00:07:28,481 --> 00:07:30,449
তুমি মেয়েকে মুম্বাই কে অন্য জায়গায় নিয়ে যেতে পার...
55
00:07:31,350 --> 00:07:33,147
কিন্তু কখনো মেয়ের মন থেকে তো আর
মুম্বাই কে বের করা যাবে না
56
00:07:33,786 --> 00:07:34,753
তাই না?
57
00:07:35,087 --> 00:07:37,385
এটা শুধুমাত্র মুম্বাই এর জন্য না, রাঞ্জান
58
00:07:37,824 --> 00:07:40,054
আমার কাছের বন্ধু-বান্ধবীরা
সব তো এখানেই থাকে
59
00:07:40,126 --> 00:07:42,219
ওদের সবাই কে ছেড়ে
হঠাৎ এভাবে অন্য কোথাও চলে যাওয়া...
60
00:07:43,229 --> 00:07:46,096
তাও আবার এমন কোন জায়গায়
যার সাথে আমার পরিচিতি নেই...
61
00:07:47,033 --> 00:07:49,160
রাঞ্জান, তুমি সেটা বুঝতে চাইবে না
62
00:07:50,069 --> 00:07:52,799
তোমার নিজের জন্মস্থান ছেড়ে
চলে যাওয়ার বিরহ...
63
00:07:52,905 --> 00:07:54,429
এটা এমন না যে
আমি সেটা বুঝবো না...
64
00:07:55,074 --> 00:07:56,905
আমি তো আর এই বদলি চাই নাই
65
00:07:57,076 --> 00:07:58,737
এটা কোম্পানির পোস্টিং
66
00:07:58,878 --> 00:07:59,845
কেবলমাত্র সেটা না...
67
00:07:59,912 --> 00:08:01,903
এই বদলির সাথে আমার প্রমোশান ও হবে
68
00:08:02,181 --> 00:08:03,239
২ বছর পরে,
69
00:08:03,316 --> 00:08:04,977
আমরা আবার এখানে ফিরে আসবো
70
00:08:06,085 --> 00:08:08,212
আর কোচি তো খারাপ শহর ও না
71
00:08:08,988 --> 00:08:11,115
আমি কোচি আর মুম্বাই এর মধ্যে
কোন তুলনা করছি না
72
00:08:11,290 --> 00:08:13,224
আমার এখানে থাকতে নিরাপত্তা বোধ হয়
73
00:08:13,493 --> 00:08:15,461
বাবা আর মা এখানেই তো থাকে
ওহ আচ্ছা...
74
00:08:15,595 --> 00:08:16,857
বাবা আর মা
75
00:08:17,330 --> 00:08:19,491
আমাদের বিয়ে হয়েছে যে
১৫ বছর হয়ে গেল...
76
00:08:19,866 --> 00:08:23,029
আর এই ১৫ বছরে কত বার ই বা
তোমার বাবা আর মা আমাদের কে দেখতে আসছে?
77
00:08:23,336 --> 00:08:28,205
তাদের এখনো সেই রাগ রয়ে গেছে এই ভেবে যে,
তাদের একমাত্র মেয়ে খ্রিষ্টান ছেলের সাথে পালিয়ে গেছে
78
00:08:29,342 --> 00:08:30,434
প্লিজ
79
00:08:32,845 --> 00:08:34,142
জান, মন খারাপ করিও না...
80
00:08:34,213 --> 00:08:36,147
একবার আমরা কোচি তে নিজেদের গুছিয়ে নেই
81
00:08:36,349 --> 00:08:38,340
আর বাবু হোক আমাদের
82
00:08:38,551 --> 00:08:41,019
তোমার বাবা-মা ও সেখানে চলে আসবে
83
00:08:41,554 --> 00:08:45,183
তাদের এই রাগ আমাদের উপর দেখবে,
২ ঘন্টার প্ল্যানের জার্নিতেই শেষ হয়ে যাবে
84
00:08:50,363 --> 00:08:52,456
হ্যা, উম্মাচান
এখনো বের হোস নাই?
85
00:08:52,832 --> 00:08:53,992
এইতো আমি বের হচ্ছি
86
00:08:54,066 --> 00:08:56,034
আরে তাড়াতাড়ি আয়...
হ্যাপি আওয়ারস এইমাত্র শুরু হল...
87
00:08:56,102 --> 00:08:57,069
ওকে
88
00:08:58,404 --> 00:09:00,201
প্রিয়া, আসো
89
00:09:07,113 --> 00:09:15,612
''The city is singing our favourite
tunes, with an unfading smile''
90
00:09:16,622 --> 00:09:25,496
''The heart is searching for new
shores with a never-ending desire''
91
00:09:26,399 --> 00:09:40,405
''The twinkling lights far away from
the horizon, are like the dreams we saw''
92
00:09:41,614 --> 00:09:46,142
''O Lilac flower!''
93
00:09:46,385 --> 00:09:50,617
''Will you bloom again,''
94
00:09:51,324 --> 00:09:59,629
''on the door of this night
which is departing''
95
00:10:01,067 --> 00:10:05,470
''O dear sky''
96
00:10:05,705 --> 00:10:18,413
''will you shower over these
branches of love, today?''
97
00:10:38,070 --> 00:10:47,138
''Your every pause embraced the stone-cold
layers of my heart, like rainfall''
98
00:10:47,947 --> 00:10:57,254
''We meet while roaming
the courtyard of the day as sunshine''
99
00:10:57,490 --> 00:11:05,659
''Your fingers caress me like
waves of beautiful memories''
100
00:11:05,765 --> 00:11:14,537
''ln this never-ending journey
which we are traveling together''
101
00:11:17,710 --> 00:11:22,374
''O Lilac flower!''
102
00:11:22,581 --> 00:11:27,041
''Will you bloom again,''
103
00:11:27,420 --> 00:11:35,657
''on the door of this night
which is departing?''
104
00:11:36,095 --> 00:11:45,333
''The city is singing our favourite
tunes, with an unfading smile''
105
00:11:45,671 --> 00:11:54,579
''The heart is searching for new
shores with a never-ending desire''
106
00:11:55,281 --> 00:12:08,991
''The twinkling lights far away from
the horizon, are like the dreams we saw''
107
00:12:10,529 --> 00:12:15,193
''O Lilac flower!''
108
00:12:15,434 --> 00:12:19,564
''Will you bloom again,''
109
00:12:20,339 --> 00:12:28,269
''on the door of this night
which is departing?''
110
00:12:29,782 --> 00:12:34,378
''O dear sky''
111
00:12:34,587 --> 00:12:48,126
''will you shower over these
branches of love, today?''
112
00:13:15,528 --> 00:13:17,052
এই, শামসু
113
00:13:17,396 --> 00:13:18,522
আরে শোন,
114
00:13:18,798 --> 00:13:21,858
মোসাক্কা জিউর বাড়ি থেকে
যা জিনিস নিয়ে আসলো
115
00:13:22,101 --> 00:13:23,625
এগুলো সাধারণ কোন জিনিস না
116
00:13:23,702 --> 00:13:25,465
আমাদের নেওয়ার মত কোন জিনিস আছে?
117
00:13:25,638 --> 00:13:27,765
হ্যা, এখানে এমন জিনিস ও আছে
118
00:13:28,307 --> 00:13:30,070
আরে তাড়াতাড়ি আয়...
119
00:13:30,709 --> 00:13:33,075
এক্ষুণি বৃষ্টি শুরু হবে
আমি নৌকা বাঁধার পর তোকে কল দিব
120
00:13:33,145 --> 00:13:34,737
আচ্ছা, দোস্ত
আচ্ছা...
120
00:16:28,000 --> 00:19:10,000
কখনো কখনো বাস্তবতা ফিকশানের চেয়ে অনেক ভয়ংকর হয়...
121
00:19:24,997 --> 00:19:27,693
সড়... সড়ুন সবাই
122
00:19:29,067 --> 00:19:32,059
স্যার, আপনার কাছে কি আর কোন তথ্য আছে
এই মৃত্যুর ব্যাপারে?
123
00:19:38,810 --> 00:19:42,109
স্যার, আমি রুম লক করে
রাত সাড়ে নয়টার দিকে চলে যাই
124
00:19:42,181 --> 00:19:44,513
সে নিজের রান্না করে
এখানেই ঘুমিয়ে পড়ে
125
00:19:44,716 --> 00:19:45,910
এটাই রুটিন থাকে সবসময়
126
00:19:46,051 --> 00:19:47,712
গতকাল ও এমন টা ই ঘটেছিল
127
00:19:47,786 --> 00:19:51,984
তো মোসা, কেবল তুমি ই বাহির থেকে
রুমের ভেতরে আসতে পারবে?
128
00:19:54,226 --> 00:19:55,488
স্যার
আপনি কি চিন্তা করছেন?
129
00:19:55,561 --> 00:19:57,620
এখানে চুরির কোন চিহ্ন ও নাই
130
00:19:57,696 --> 00:19:59,687
দরজা ভেতর থেকে বন্ধ ও ছিল
131
00:19:59,765 --> 00:20:01,926
আর দোকানের চাবি ও মোসাক্কার কাছে ছিল
132
00:20:40,239 --> 00:20:41,968
সেবাস্টিয়ানের কোন বন্ধু ছিল?
133
00:20:42,975 --> 00:20:44,943
স্যার, ওর এমন কেউ ই ছিল না
134
00:20:45,277 --> 00:20:47,040
সে এখানে খেয়ে ঘুমিয়ে পড়ত
135
00:20:47,546 --> 00:20:48,945
বিগত ৮-৯ বছর ধরে
136
00:20:49,047 --> 00:20:50,639
ও আমার সাথে আছে
137
00:21:41,733 --> 00:21:44,224
নতুন আর্ন্তজাতিক ট্রান্স-শিপমেন্ট টার্মিনাল
138
00:21:44,303 --> 00:21:48,296
এটা আমাদের জাহাজের ইন্ড্রাস্টির জন্য
অনেক বড় ফল নিয়ে আসবে
139
00:21:48,407 --> 00:21:52,173
পুরনো নিয়ম এখানে খাটানো যাবে না
140
00:21:52,611 --> 00:21:54,169
আমাদের বড় কিছুর পরিকল্পনা করতে হবে
141
00:21:54,379 --> 00:21:55,778
আর...
142
00:21:56,014 --> 00:21:59,040
আমাদের এই নতুন প্রজেক্ট
সেটাই উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত হবে
143
00:21:59,851 --> 00:22:02,615
একটা প্রজেক্ট যা কিনা পরের বার
চিন্তা করার সময় ও দিবে না
144
00:22:02,688 --> 00:22:05,179
এখানে একেকজনের টাকার চেয়েও
বিশ্বাস টা অনেক বেশি কাজে দিবে...
145
00:22:05,957 --> 00:22:08,016
হ্যা সঞ্জয়, আমি মুম্বাই থেকে
ঐটা পেয়েছি
146
00:22:08,660 --> 00:22:10,150
হ্যা, প্লিজ
147
00:22:10,996 --> 00:22:13,726
সাউথ ইন্ডিয়ার ৩টা নিউক্লিয়ার
পাওয়ার প্ল্যান্টের মধ্যে
148
00:22:14,700 --> 00:22:15,667
কাইগা,
149
00:22:16,034 --> 00:22:17,058
কালপাক্কাম,
150
00:22:17,336 --> 00:22:19,361
আর নতুন টা কুদানকুলাম
151
00:22:19,805 --> 00:22:24,970
আমরা এই ৩ জায়গায় থেকে
নিউক্লিয়ার অর্ডার পেয়েছি ট্রান্সপোর্টের...
152
00:22:25,410 --> 00:22:29,107
যার বেশিরভাগ কাজে লাগানো যাবে
আমাদের এই কোচি তে...
153
00:22:29,181 --> 00:22:34,209
কারন কোচি এই ৩ টার পাওয়ার স্টেশনের মধ্যে
সবচেয়ে সুদূরপ্রসারী প্রভাব ফেলবে কাজে
154
00:22:34,820 --> 00:22:37,755
এখন, চল আমরা রো-মেটেরিয়াল নিয়ে আলোচনা করি
যার দায়িত্ব আমরা পেয়েছি
155
00:22:37,823 --> 00:22:38,983
মারাত্মক মিক্স...
156
00:22:39,157 --> 00:22:42,923
ইউরেনিয়াম আর প্ল্যাটিনাম
157
00:22:43,228 --> 00:22:45,219
নীচের লেভেলে, ইন্টারমেডিয়েট
158
00:22:45,297 --> 00:22:48,198
আর সবচেয়ে মারাত্মক উচ্চ লেভেল
159
00:22:48,333 --> 00:22:51,734
আমরা এই ৩টার দায়িত্ব নিচ্ছি
রেঙ্কোরসের ক্ষেত্রে...
160
00:22:51,803 --> 00:22:53,361
আর আপনারা জানেন এটা কতটা ঝুঁকিপূর্ণ
161
00:22:53,672 --> 00:22:55,867
আমরা স্পেশাল কন্টেনারে এসব রাখবো
162
00:22:55,941 --> 00:22:58,273
আর এসব আর্ন্তজাতিক বাজারে রপ্তানি করব
163
00:22:58,343 --> 00:23:04,077
আমাদের দায়িত্ব হবে জাহাজ যেন
আর্ন্তজাতিক সাগরে পৌছাতে পারে
164
00:23:04,449 --> 00:23:06,280
একেবারে সূক্ষাতিসূক্ষ ভুল ও...
165
00:23:06,351 --> 00:23:09,445
এই শহর কে নিশ্চিহ্ন করে দিতে পারে
166
00:23:09,688 --> 00:23:12,816
তাই আমরা ১% ও ঝুঁকি নিতে পারব না
167
00:23:13,191 --> 00:23:15,659
আমাদের মাল্টি-লেয়ার সিকিউরিটি থাকবে
এই কাজের জন্য
168
00:23:15,727 --> 00:23:19,060
ইন্টারনাল সিকিউরিটির জন্য
আমাদের অনেক উচ্চমানের ব্যবস্থা আছে
169
00:23:19,131 --> 00:23:20,996
সাথে কিছু উচ্চমানের অভিজ্ঞ সিকিউরিটি
170
00:23:21,066 --> 00:23:24,331
সিআইএফসি এর তত্ত্বাবয়ানে সবসময় এটি
নজরদারি তে থাকবে
171
00:23:24,403 --> 00:23:26,166
১০০% ফোর্স নিয়ে
172
00:23:29,908 --> 00:23:31,876
এর মধ্যে ভেতরে প্রয়োগের নিয়ম শুরু হবে
173
00:23:31,977 --> 00:23:34,309
কেবলমাত্র একজনের মাধ্যমে
174
00:23:34,446 --> 00:23:36,107
আর সে নিবে এর মূল দায়িত্ব
175
00:23:36,181 --> 00:23:38,046
একটা স্মার্ট কার্ড ছাড়া ও
176
00:23:38,150 --> 00:23:43,247
তুমি কেবল তখন ই প্রবেশ করতে পারবে
যদি তুমি বায়োমেট্রিক ভাবে ৩ টি ধাপ অতিক্রম করতে পার
177
00:23:43,422 --> 00:23:44,753
ফিংগারপ্রিন্ট
178
00:23:50,295 --> 00:23:52,024
আওয়াজ চেনার উপায়ে
179
00:23:53,465 --> 00:23:56,992
রাঞ্জান ম্যাথিউ
আইডি ৭১১৬
180
00:23:57,769 --> 00:23:59,134
আর সবশেষে
181
00:23:59,371 --> 00:24:01,032
চেহারা পরিচিতি
182
00:24:04,443 --> 00:24:08,277
সোজা কথায়, এভাবে তুমি যে রাঞ্জান
তার পরিচয় মিলবে
183
00:24:13,084 --> 00:24:16,781
এভাবে, আমরা সেবা করতে পারব
আমাদের দেশের জন্য
184
00:24:16,888 --> 00:24:19,482
কিন্তু লোকদের এসব বোঝানো
185
00:24:19,558 --> 00:24:21,219
সবচেয়ে বড় সমস্যা...
186
00:24:21,293 --> 00:24:23,284
কিছু লোক ইতোমধ্যে বিরোধিতা করছে
187
00:24:23,361 --> 00:24:24,953
আমি এখানে আসার পথে দেখছিলাম
188
00:24:25,030 --> 00:24:28,158
প্রতিরোধ নাকি হরতালের মত কিছু হচ্ছে
ঐ গেটের বাহিরে
189
00:24:28,433 --> 00:24:30,924
রাঞ্জান, তুমি তো কেরালার পরিস্থিতি জানো?
190
00:24:31,203 --> 00:24:34,172
একটা ইন্ড্রাস্টি শুরু হওয়ার নাম নেই
191
00:24:34,239 --> 00:24:35,797
ঐদিকে হরতাল ডেকে চলবে
192
00:24:35,974 --> 00:24:38,135
অনেকে আবার ভুখ-হরতাল ও করে
এই বলে যে
193
00:24:38,210 --> 00:24:41,270
তারা নাকি কেরালা কে
নাগাসাকি সমুদ্রে পরিণত হতে দেখতে চায় না
194
00:24:41,346 --> 00:24:44,474
আসলে, তারা এসব নিউক্লিয়ার বিরুদ্ধে
প্রতিরোধ করে যায়, তাই না?
195
00:24:44,583 --> 00:24:46,778
আমরা ই কেবলমাত্র জায়গা কে
নিরাপদ রাখার চেষ্টা করেই যাচ্ছি
196
00:24:46,852 --> 00:24:48,843
কিন্তু তারা এসব বুঝবে না
197
00:24:49,321 --> 00:24:52,518
তারা তো গ্রিন হাউজ নিয়েও
প্রতিরোধ গড়ে তুলবে প্রয়োজন না হলেও
198
00:24:52,591 --> 00:24:56,152
মালায়ালিরা ইউরেনিয়াম থেকেও দ্রুত কাজ করে
199
00:25:08,974 --> 00:25:11,306
এই কোম্পানি আর আমাদের সরকার
যারা কিনা ওদের গোলাম...
200
00:25:11,376 --> 00:25:13,867
লোকদের মধ্যে মিথ্যে ভয় সৃষ্টি করে
201
00:25:13,945 --> 00:25:16,778
কারা এসব নিউক্লিয়ারের ক্ষতির স্বীকার হবে,
202
00:25:16,848 --> 00:25:18,372
সাথীরা, এসব হতে দেওয়া যাবে না
203
00:25:18,450 --> 00:25:20,350
এটা হতে দিব না
আমরা এটা হতেই দিব না
204
00:25:20,418 --> 00:25:23,353
ইনকিলাব জিন্দাবাদ
205
00:25:24,556 --> 00:25:27,491
রাঞ্জান, আমাদের প্রথমে
এই সমস্যার সমাধান করতে হবে
206
00:25:29,427 --> 00:25:31,861
আর হ্যা, তুমি এখানে উঠে গেছ নাকি?
207
00:25:31,930 --> 00:25:33,522
প্রিয়ার কি অবস্থা?
ও কি আসছে তোমার সাথে?
208
00:25:33,598 --> 00:25:34,929
আমরা একসাথেই আসছি
209
00:25:35,000 --> 00:25:37,434
আপাতত, আমরা কোম্পানির
গেস্ট হাউজে উঠেছিলাম
210
00:25:37,502 --> 00:25:40,198
আমরা একটা প্রাচীন ঘর পেয়েছি
ঐখানে শীঘ্রই উঠে যাব
211
00:25:44,209 --> 00:25:46,006
হ্যালো শাফির?
212
00:25:46,077 --> 00:25:48,136
তোমার কি অবস্থা?
ভাল, সঞ্জয়
213
00:25:48,213 --> 00:25:49,305
তুমি অফিসে নাকি?
214
00:25:49,548 --> 00:25:51,311
না, আমরা মাত্র বের হলাম
215
00:25:51,616 --> 00:25:53,914
আর আমি আগামীকাল সকালেই চলে যাব
216
00:25:54,052 --> 00:25:55,451
রাঞ্জান এখানেই আছে
217
00:25:56,521 --> 00:25:58,045
ওকে?
ওকে
218
00:25:58,123 --> 00:25:59,385
বাই
বাই
219
00:25:59,558 --> 00:26:00,525
ওকে
220
00:26:02,060 --> 00:26:04,255
এটা শহরের এসিপি, শাফির আহমেদ
221
00:26:05,196 --> 00:26:07,858
ও প্রমিজ করছে
পুলিশের পক্ষ থেকে সম্পূর্ণ সাপোর্ট দিবে
222
00:26:07,966 --> 00:26:09,558
তুমি প্লিজ ওর সাথে ব্যাপার টা দেখিও
223
00:26:09,634 --> 00:26:10,931
অবশ্যই
224
00:26:11,336 --> 00:26:12,303
শামসু,
225
00:26:16,274 --> 00:26:18,834
তুমি লাস্ট ব্যক্তি যেকিনা
সেবাস্টিয়ান কে কল দিছিলো
226
00:26:19,244 --> 00:26:21,940
আর ও নিজেও তোমাকে কল দিয়েছিলো
227
00:26:22,647 --> 00:26:23,545
আমাকে সত্য কথাটা বল...
228
00:26:23,615 --> 00:26:25,105
উনাকে জবাব দাও
229
00:26:30,622 --> 00:26:31,850
কাজের পর,
230
00:26:31,923 --> 00:26:34,517
আমরা মোসার না জানা মত করে
সেখানে মদ খেয়ে সময় কাটাতাম
231
00:26:35,193 --> 00:26:37,457
ও মাঝেমধ্যে সেখান থেকে
কিছু জিনিস চুরি করে আমাকে দিত
232
00:26:37,529 --> 00:26:39,087
আমি সেসব জিনিস বেচতাম,
233
00:26:39,164 --> 00:26:41,155
আর টাকা আমাদের
দুজনের মধ্যে ভাগ করে নিতাম
234
00:26:41,232 --> 00:26:43,462
আমি ঐ রাতেও সেখানে গেছিলাম
কারণ ও আমাকে কল দিয়েছিল
235
00:26:43,702 --> 00:26:45,670
ঐ রাতে প্রবল বৃষ্টি হচ্ছিল
সাথে বজ্রপাত ও হয়েছিল
236
00:26:45,904 --> 00:26:47,394
আর কারেন্ট ও ছিল না
237
00:26:56,915 --> 00:26:58,212
সেবাস্টিয়ান?
238
00:27:00,018 --> 00:27:01,212
সেবাস্টিয়ান...
239
00:27:02,120 --> 00:27:04,281
দোস্ত, দরজা খোল
আমি আসছি
240
00:27:05,056 --> 00:27:06,648
কোথায় গেল সে?
241
00:27:10,328 --> 00:27:12,694
ঐ পাগল এখনো মোবাইল ধরছে না
242
00:27:18,069 --> 00:27:19,229
সেবাস্টিয়ান,
243
00:27:21,539 --> 00:27:24,940
যেহেতু আমি ওকে পাচ্ছিলাম না
স্যার, আমি সেখান থেকে চলে আসছিলাম
244
00:27:25,110 --> 00:27:27,340
আর আমি পরের দিন সকালে জানলাম...
245
00:27:27,479 --> 00:27:29,140
ও নাকি মারা গেছে...
246
00:27:39,157 --> 00:27:40,124
স্যার, ও...
247
00:27:41,159 --> 00:27:42,217
ছেড়ে দাও ওকে
248
00:27:42,293 --> 00:27:43,225
অকে, স্যার
249
00:28:03,214 --> 00:28:05,239
স্যার, আপনার দিন টা ভাল যাক
ধন্যবাদ
250
00:28:18,763 --> 00:28:20,663
মোয়শি, এটা কাচের
সাবধানে
251
00:28:20,732 --> 00:28:22,165
স্যার, চিন্তা করিয়েন না
252
00:28:22,300 --> 00:28:24,564
আমি সবকিছু ভাল করেই দেখবো
আমি আছি না?
253
00:28:47,826 --> 00:28:51,023
নতুন ঘরে আসার পর ও
তুমি কেবলমাত্র গান শুনে যাচ্ছ?
254
00:28:51,229 --> 00:28:53,026
সব জিনিস ঠিক-ঠাক করে গুছিয়ে নাও
255
00:29:04,442 --> 00:29:07,809
তুমি এত সুন্দর মেয়েকে বিয়ে করার পর
ঈশ্বরের দেশ খোচিত কেরালায় আসছো...
256
00:29:08,079 --> 00:29:09,307
আমার দিকে তাকাও
257
00:29:19,224 --> 00:29:20,350
আমি এখন তোমার দিকেই তাকাচ্ছি
258
00:29:20,425 --> 00:29:21,392
আমাকে বল
259
00:29:21,793 --> 00:29:22,760
রাঞ্জান,
260
00:29:23,328 --> 00:29:24,454
আমি চিন্তা করছিলাম
261
00:29:24,529 --> 00:29:27,293
আমরা কি ঘরের ডিজাইন টা
নতুন করে সাজাবো নাকি?
262
00:29:28,399 --> 00:29:31,835
যেমন... আমাদের রুমের রঙ বদলাতে হবে
263
00:29:32,570 --> 00:29:34,595
আর কিছু এন্টিক ফার্ণিচার
264
00:29:35,273 --> 00:29:39,801
আর আমাদের পর্দা আর বেডরুমের
কিছু মোমবাতিও বদলাতে হবে
265
00:29:47,452 --> 00:29:48,419
আর এসবের পর!!!!
266
00:30:58,623 --> 00:31:01,387
স্যরি, ওর সাথে তাল-মিলিয়ে চলা কষ্টকর হচ্ছে
267
00:31:03,628 --> 00:31:05,789
তোমরা কি এখানে নতুন আসছো নাকি?
আমি তোমাকে আগে কখনো দেখি নাই
268
00:31:05,864 --> 00:31:08,230
হ্যা, আমি রাঞ্জান
এটা আমার বউ
269
00:31:08,299 --> 00:31:09,425
আমি প্রিয়া
270
00:31:09,534 --> 00:31:11,468
হাই, আমি নাম্বিয়ার
তোমরা কোথায় থাকছো?
271
00:31:11,536 --> 00:31:14,664
আমরা ঐ ২য় ক্রস রাস্তার ডান সাইডের
বাসায় উঠেছি
272
00:31:16,608 --> 00:31:18,200
তাহলে তো আমরা প্রতিবেশি
273
00:31:18,710 --> 00:31:20,644
আমি ঐ টার্ণিং এর পর
প্রথম যে বাড়িটা পড়ে, সেখানেই থাকি
274
00:31:20,712 --> 00:31:21,679
ওহ দারুণ তো...
275
00:31:21,746 --> 00:31:23,236
আঙ্কেল, ওর নাম কি?
276
00:31:23,348 --> 00:31:25,646
যার
ও অনেক দুষ্ট
277
00:31:27,685 --> 00:31:29,175
চল, যাই
278
00:31:31,522 --> 00:31:33,251
আপনি এখানে কতদিন ধরে আছেন?
279
00:31:33,625 --> 00:31:36,560
আমি ভারতের প্রায় অনেক জায়গায় ঘুরেছি
আর অবসরের পর এখানে থাকছি
280
00:31:36,628 --> 00:31:37,754
প্রায় ৮ বছর হয়ে গেল...
281
00:31:37,829 --> 00:31:38,955
বাবা, তুমি এসে গেছ?
282
00:31:39,264 --> 00:31:41,630
স্কুল বাস চলে গেছে
তোমার ওকে নামিয়ে আসতে হবে
283
00:31:42,533 --> 00:31:43,625
এটা রামা...
284
00:31:43,968 --> 00:31:45,595
হাই
হ্যালো
285
00:31:46,971 --> 00:31:48,302
তোমার নাম কি, মা?
286
00:31:48,373 --> 00:31:49,340
আম্মু
287
00:31:49,407 --> 00:31:51,204
আম্মু, তুমি স্কুলে যাচ্ছ?
288
00:31:52,377 --> 00:31:53,935
তুমি কি চাও আমরা দিয়ে আসি তোমাকে?
আমি কফি বানাবো...
289
00:31:54,012 --> 00:31:56,344
ওহ!!! আমার যে আজ ই জরুরি মিটিং আছে
অন্য কোনদিন আসবো?
290
00:31:56,414 --> 00:31:58,348
ওকে, আঙ্কেল
আসি
291
00:31:59,517 --> 00:32:01,508
আসো
চল যাই
292
00:32:10,261 --> 00:32:12,388
থানকাচান, এসব কাজ কবে শেষ হবে?
293
00:32:14,465 --> 00:32:15,989
ফাদার, আরো কিছুদিন লাগবে
294
00:32:16,234 --> 00:32:17,360
অনেক দিন তো হয়ে গেল
295
00:32:17,435 --> 00:32:18,993
তাড়াতাড়ি কাজ টা সেড়ে ফেল
296
00:32:19,570 --> 00:32:21,868
ওকে, ফাদার
ঐ ইটের কারবারের লোক কবে আসবে?
297
00:32:21,940 --> 00:32:24,238
ও আসবে না
ও অসুস্থ
298
00:32:28,313 --> 00:32:29,280
রাঞ্জান, বাবা...
299
00:32:29,714 --> 00:32:31,841
আমি তোকে ই কল করতে যাচ্ছিলাম
300
00:32:33,351 --> 00:32:35,342
তোমার নতুন বাসায় থাকার কি অবস্থা?
301
00:32:35,420 --> 00:32:36,614
ফাদার স্যাম, খুব ভাল ই যাচ্ছে
302
00:32:36,688 --> 00:32:38,918
এটাকে নিজের বাসার মত ই খেয়াল রাখিও
303
00:32:39,357 --> 00:32:43,384
ঐ গুজরাটি এটা ভাড়াটে দিতে চাচ্ছিল না
304
00:32:43,461 --> 00:32:45,656
কিন্তু পরে আমি উনাকে কোনভাবে বুঝিয়ে ফেলছি
305
00:32:47,632 --> 00:32:50,760
যদি প্রিয়া একা কাজ সামলাতে না জানে
অন্য কাউকে কাজে নিয়ে নাও
306
00:32:50,835 --> 00:32:54,032
আমাদের পরিচিত একজন আছে
ঐ মুম্বাই এর পুরনো সেই কাজের বুয়া
307
00:32:54,272 --> 00:32:55,398
ঐ মারাঠি মহিলা আর কি
308
00:32:55,473 --> 00:32:57,031
মারাঠি হোক আর যেই হোক
309
00:32:57,275 --> 00:32:59,243
শুধু খেয়াল রাখিস যেন
বাসার অবস্থা যেন পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন থাকে
310
00:32:59,310 --> 00:33:01,744
আপনার এই ব্যাপারে চিন্তা করতে হবে না
311
00:33:01,813 --> 00:33:04,839
আমাদের ডিজাইনার প্রিয়া রাঘুরাম
আবার কাজে মন দিয়েছে
312
00:33:04,916 --> 00:33:07,976
ও ইতোমধ্যে কোচির সব দোকানে দোকানে
প্রত্যেক এন্টিক জিনিসগুলো খুঁজে খুঁজে কিনছে
313
00:33:08,419 --> 00:33:10,444
আচ্ছা, ফাদার স্যাম আপনি কবে আসবেন?
314
00:33:10,521 --> 00:33:11,749
আপনি আমার বউ কে দেখতে আসবেন না?
315
00:33:11,823 --> 00:33:15,350
আমি আসতে চাই
আমি তো এখনো প্রিয়া কে দেখি নাই, তাই না?
316
00:33:15,893 --> 00:33:18,555
একবার কাজ হয়ে যাক
আমি পরের সপ্তাহে চলে আসবো
317
00:33:18,629 --> 00:33:19,596
ওকে, ফাদার
318
00:33:23,534 --> 00:33:25,695
৩০০ বছরের পুরনো
কাঠের তৈরি
319
00:33:38,950 --> 00:33:41,418
প্রাচীন ব্রোঞ্জে তৈরি এন্টিক জিনিস, ম্যাডাম
320
00:33:50,495 --> 00:33:51,723
এটা আমাকে টানছে...
321
00:39:43,848 --> 00:39:44,780
মোয়শি
322
00:39:59,130 --> 00:40:00,154
প্রিয়া?
323
00:40:02,266 --> 00:40:03,699
প্রিয়া, আমি বাসায় চলে আসছি
324
00:40:14,979 --> 00:40:16,970
প্রিয়া, আমি যে তোমাকে ডাকছিলাম
তুমি সাড়া দিচ্ছিলে না কেন?
325
00:40:17,281 --> 00:40:18,680
তুমি তো আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে
326
00:40:18,816 --> 00:40:20,374
ঐ ইমারজেন্সি বাতিটা জ্বালাও
327
00:40:20,818 --> 00:40:22,217
আমি সেটাই খুঁজছিলাম
328
00:40:25,189 --> 00:40:26,679
রাঞ্জান, ফ্রেশ হয়ে নাও
329
00:40:26,757 --> 00:40:27,883
আমি ডিনার দিচ্ছি
330
00:41:05,996 --> 00:41:06,894
এদিকে দাও
331
00:41:06,964 --> 00:41:08,226
তোমার এমনি তে দেরী হয়ে গেছে
332
00:41:22,012 --> 00:41:23,104
হ্যালো, ম্যাডাম
333
00:41:23,180 --> 00:41:26,013
তুমি এভাবে কিভাবে ঘুমাতে পারো?
আমি তোমাকে কতবার কল দিয়েছিলাম
334
00:41:26,083 --> 00:41:28,142
আমার দেরী হচ্ছে দেখে
আমি একাই চলে গেলাম
335
00:41:32,323 --> 00:41:33,449
আমাকে ভয় দেখিও না
336
00:41:33,524 --> 00:41:35,754
আমি দিব্যি করে বলছি
আমি তোমাকে অনেকবার ডাকছিলাম
337
00:41:58,983 --> 00:42:00,951
প্রিয়া, এমন অদ্ভুত আচরণ করিও না
338
00:42:01,085 --> 00:42:03,849
তুমি কি চাও তোমাকে ছেড়ে আসি?
আসো তাড়াতাড়ি
339
00:42:13,597 --> 00:42:16,395
অনেকেই তাজা খবর পাওয়ার জন্য
প্রত্যেক ঘন্টার খবর রাখে
340
00:42:16,467 --> 00:42:19,903
আর পত্রিকাগুলো সেসব খবর
তাদের প্রথম পাতায় ছাপায়
341
00:42:19,970 --> 00:42:24,600
আমি তাদের কে কি জবাব দিব
যদি তারা এই কেসের অগ্রগতির ব্যাপারে জানতে চায়?
342
00:42:25,209 --> 00:42:27,143
স্যার, আপনি তো ফরেনসিক রিপোর্ট দেখছেন
343
00:42:27,211 --> 00:42:29,975
কিন্তু তুমি যদি বল
সন্দেহভাজন এমন কেউ নাই
344
00:42:30,381 --> 00:42:32,406
তাহলে বাকিদের কি অবস্থা হবে?
345
00:42:32,483 --> 00:42:33,848
কেবলমাত্র একটি সুরাহা আছে
346
00:42:33,918 --> 00:42:35,818
কিন্তু সেটা সবসময় মোসার সাথেই থাকে
347
00:42:37,621 --> 00:42:40,988
কিন্তু, শাফির
কে এই রহস্যের মূল আসামী?
348
00:42:51,135 --> 00:42:53,000
এটা প্রিয়া না?
গাড়ি থামাও
349
00:42:54,939 --> 00:42:57,032
ফোর্ট কোচি
আমি ফোর্ট কোচি তে যেতে পারব না
350
00:43:03,647 --> 00:43:05,046
বাসায় যাচ্ছ?
351
00:43:05,516 --> 00:43:06,505
ভেতরে আসো
352
00:43:09,186 --> 00:43:10,278
আমরা যাই তাহলে?
353
00:43:11,455 --> 00:43:12,479
ধন্যবাদ, আঙ্কেল
354
00:43:12,556 --> 00:43:14,649
ঐখানে অটো পাওয়া আসলেই ঝামেলার কাজ ছিল
355
00:43:15,192 --> 00:43:17,057
মনে হচ্ছে তুমি বেশ ভাল ই শোপিং করেছো?
356
00:43:17,127 --> 00:43:19,288
ওহ, হ্যা কিছু বেডের কাপড়
আর সাথে কিছু পর্দার কাপড়
357
00:43:19,630 --> 00:43:22,326
ও তো সবসময় শোপিং আর জোগিং
এ লেগে থাকে
358
00:43:22,700 --> 00:43:25,100
আর আমাদের মত গরীব প্রতিবেশী দের
প্রতি কোন খেয়াল ই করে না
359
00:43:25,169 --> 00:43:26,363
ঠিক ই বলেছ, বাবা
360
00:43:26,503 --> 00:43:28,403
৩ সপ্তাহ হয়ে গেছে
তুমি এখানে আসছো যে,
361
00:43:28,472 --> 00:43:30,940
আর এর মধ্যে তুমি একবার ও
আমাদের বাসায় আসো নাই
362
00:43:31,008 --> 00:43:31,975
স্যরি, আপা
363
00:43:32,209 --> 00:43:34,200
আমরা কেবল ই সব গুছিয়ে নিচ্ছি
364
00:43:34,278 --> 00:43:35,643
আমরা এই রবিবার অবশ্যই আসবো
365
00:43:49,693 --> 00:43:51,354
ধন্যবাদ, আঙ্কেল
আসি, আপা
366
00:43:51,462 --> 00:43:54,431
রবিবারের কথা ভুলিও না
অবশ্যই
367
00:44:27,231 --> 00:44:28,198
মোওশি,
368
00:46:24,248 --> 00:46:25,374
কি হইছে?
369
00:47:28,345 --> 00:47:30,472
তোমার বউ তোমার জন্য
বাহিরে গাড়িতে অপেক্ষা করছে
370
00:47:33,584 --> 00:47:36,610
ওকে হাবে আসার অনুমতি কে দিয়েছে?
যখন উনি বলছিল খুব জরুরি...
371
00:47:48,332 --> 00:47:49,299
তো?
372
00:47:51,602 --> 00:47:54,162
ঐ মেয়ে কে ছাড়া তুমি
অন্য কাউকে দেখ নাই?
373
00:47:55,906 --> 00:47:57,373
প্লিজ আমার কথা বিশ্বাস কর
374
00:47:57,441 --> 00:47:59,773
আমি সত্যি কথা বলছি
আমি ওকে নিজের চোখে দেখছি
375
00:48:00,677 --> 00:48:04,204
তোমার দেখার মধ্যে ভুল ছিল
376
00:48:04,581 --> 00:48:06,310
প্রিয়া, তোমার চোখের নীচে কালো দাগ পড়ে গেছে
377
00:48:06,917 --> 00:48:10,614
যখন কেউ নতুন ঘরে বা জায়গায় যায়
সবার ই এমন চিন্তা মাথায় আসে
378
00:48:11,188 --> 00:48:12,587
রাঞ্জান, এটা শুধুমাত্র চিন্তা ছিল না
379
00:48:12,656 --> 00:48:14,351
আমি তোমাকে এটা কিভাবে বোঝাবো?
380
00:48:14,424 --> 00:48:16,392
তুমি নিজেও সেটা ভাল করেই জানো
381
00:48:17,194 --> 00:48:20,322
এখানে এভাবে হঠাৎ করে
তোমার মুম্বাই এর এপার্টমেন্ট জীবন ছেড়ে আসা
382
00:48:20,397 --> 00:48:21,421
তাও এত বড় বাসায়
383
00:48:21,865 --> 00:48:24,390
তোমার নিজেকেও কিছুটা আরাম দিতে হবে
এসবের সাথে মানিয়ে নেওয়ার জন্য
384
00:48:24,468 --> 00:48:26,834
যদি তুমি ব্যাপার টা বুঝতে
তাহলে কাজে দিত আর কি
385
00:48:27,237 --> 00:48:29,831
আর ভয় পেও না
আমি আছি না তোমার সাথে?
386
00:48:30,774 --> 00:48:33,538
কিন্তু রাঞ্জান, আমি বেশিরভাগ সময়ে
বাসায় একা ই থাকি
387
00:48:36,680 --> 00:48:37,874
চল আমরা গাড়ি ভ্রমণে বেড়িয়ে আসি
388
00:48:38,515 --> 00:48:39,482
আসো
389
00:48:39,883 --> 00:48:41,475
আর ডাবা ও আছে যাত্রাপথে
390
00:48:42,519 --> 00:48:44,646
চল আজ সেখানেই ডীনার করি
কি বল?
391
00:48:46,423 --> 00:48:47,321
আসো, জান
392
00:48:47,391 --> 00:48:49,655
এসব কেবলমাত্র ভ্রম ছিল
আর কিছুই না
393
00:54:03,607 --> 00:54:05,541
আপনার পায়ে কোন ফ্র্যাকচার হয় নাই তো?
394
00:54:05,609 --> 00:54:06,576
না
395
00:54:10,947 --> 00:54:12,778
আপনি কি শব্দ উপর থেকে পেয়েছেন?
396
00:54:12,983 --> 00:54:14,507
আমি পায়ের পদধ্বনি শুনছিলাম
397
00:54:14,851 --> 00:54:16,284
এজন্য আমি চেক করার জন্য যাই
398
00:54:27,797 --> 00:54:28,764
স্যার, প্লিজ
399
00:54:30,734 --> 00:54:31,962
স্যার?
না
400
00:54:32,669 --> 00:54:35,137
ম্যাডাম
আরে যাও তো
401
00:54:39,376 --> 00:54:40,900
আপনি শব্দ শুনেছিলেন?
402
00:54:41,278 --> 00:54:42,245
না
403
00:54:42,312 --> 00:54:43,609
আমি গভীর ঘুমে ছিলাম
404
00:54:46,182 --> 00:54:48,207
এই দরজা ভেতর থেকে বন্ধ ছিল
405
00:54:48,752 --> 00:54:50,117
ছাদের টাইলস ও ছিল ঐখানে
406
00:54:50,253 --> 00:54:52,744
এটা পুরনো বাড়ি তো?
হয়ত কোন বাদুর হবে...
407
00:54:52,922 --> 00:54:54,753
যি হোক, সাবধানে থাকিয়েন
408
00:54:58,595 --> 00:55:00,256
আমাকে খবর দিয়েন
যদি প্রয়োজন মনে হয়
409
00:55:03,633 --> 00:55:05,567
আর এখন কোন হরতাল বা প্রতিরোধ হচ্ছে না?
410
00:55:05,635 --> 00:55:07,227
না, ওরা ঠান্ডা হয়ে গেছে
411
00:55:07,804 --> 00:55:09,101
সঞ্জয়ের কি অবস্থা?
412
00:55:09,172 --> 00:55:12,039
ও আসবে না?
উনি আরো কিছুদিন পর আসবে
413
00:55:44,040 --> 00:55:45,974
ফাদার স্যাম, এটা আমাকে দাও
414
00:55:46,943 --> 00:55:48,240
গাড়ি ঐদিকে ই আছে
415
00:55:49,279 --> 00:55:51,907
এটা ই থাকার জন্য উত্তম জায়গা
416
00:55:52,048 --> 00:55:53,106
সেটা সত্যি, ফাদার
417
00:55:53,183 --> 00:55:56,675
আমরা সেটা উপলব্ধি করতে পেরেছি
এটার থেকে বহুদিন দূরে থেকে
418
00:55:57,220 --> 00:55:58,152
তো...
419
00:55:58,221 --> 00:56:00,314
প্রিয়া ও কি বাড়ি টা ভাল করে গ্রহণ করেছে?
420
00:56:00,390 --> 00:56:01,357
বাড়ি?
421
00:56:01,658 --> 00:56:04,320
ও তো এটাকে কোন রাজকীয় হোটেল ই বানিয়ে দিল
422
00:56:05,161 --> 00:56:07,322
আচ্ছা, প্রিয়ার বাবা-মা কেমন আছে?
423
00:56:07,430 --> 00:56:08,727
উনারা ভাল আছেন
424
00:56:08,798 --> 00:56:11,767
ও মাঝেমধ্যে ওর মাকে কল দেয়
425
00:56:11,835 --> 00:56:13,268
কিন্তু ওর বাবা এখনো
426
00:56:14,204 --> 00:56:16,638
তুই একবার চেষ্টা করে দেখতে পারিস না?
427
00:56:17,807 --> 00:56:19,866
ফাদার, তুমি তো জানো পরিস্থিতি কেমন
428
00:56:20,477 --> 00:56:22,001
এটা এমন ই থাকবে...
429
00:56:22,112 --> 00:56:24,137
তুই ওদের একমাত্র মেয়েকে নিয়ে
পালিয়েছিলি না?
430
00:56:24,214 --> 00:56:25,943
আহা! এখন আপনি ওদের পক্ষ হয়ে কথা বলছেন?
431
00:56:26,015 --> 00:56:27,949
আপনি ই তো বলছিলেন
ওকে সাথে করে নিয়ে আসতে
432
00:56:28,017 --> 00:56:32,386
আপনি আমাকে যে চিঠি লিখছিলেন
আমার লক্ষ্যের জন্য, আর এখনো
433
00:56:33,256 --> 00:56:35,224
আপনার সাথে দেখা করতে চরম ইচ্ছা ছিল
434
00:56:35,291 --> 00:56:38,158
অন্য কেউ ও অপেক্ষা করছে
স্পেশাল খাবার মিয়ে
435
00:56:38,762 --> 00:56:41,060
ঐ মারাঠি কাজের লোক কেমন?
436
00:56:41,765 --> 00:56:43,232
উনি আমাদের সাথেই আসছে
437
00:56:43,333 --> 00:56:44,891
মোওশি ভাল
438
00:56:45,468 --> 00:56:46,435
কিন্তু...
439
00:56:47,203 --> 00:56:50,468
এখানে অন্য সমস্যা আছে, ফাদার
440
00:58:33,243 --> 00:58:34,267
আসো, ফাদার
441
00:58:44,621 --> 00:58:45,588
ফাদার স্যাম
442
00:58:45,922 --> 00:58:48,083
তুমি যাও
আমি আসছি
443
00:58:57,567 --> 00:58:58,898
ও কোথায় গেছে?
444
01:01:21,177 --> 01:01:22,166
এখানে চিন্তার কোন কারণ নাই
445
01:01:22,245 --> 01:01:24,543
মানসিক চাপে হয়ত অজ্ঞান হয়ে পড়েছে
446
01:01:24,614 --> 01:01:26,411
আমরা আগামীকাল
একটা ভাল চেকাপ করাবো
447
01:01:26,482 --> 01:01:28,575
আর হ্যা, আমি কিছু ঘুমের ঔষুধ লিখে দিচ্ছি
448
01:01:28,651 --> 01:01:29,675
ওকে?
449
01:01:29,986 --> 01:01:31,749
এই ড্রিপ শেষ হলেই আপনারা যেতে পারবেন
450
01:01:42,365 --> 01:01:45,493
তোর থেকে যা শুনলাম
এসব ঘটনা মতে যদি বিচার করি
451
01:01:46,069 --> 01:01:48,094
আমার মনে হচ্ছে আমি জানি এটা কি!!!!
452
01:01:50,306 --> 01:01:52,069
কে ঐ বক্স খুলেছে?
453
01:01:55,712 --> 01:01:57,145
কি, ফাদার?
454
01:01:58,448 --> 01:01:59,415
এটা...
455
01:01:59,749 --> 01:02:00,738
এটা ডিব্যুক
456
01:02:02,351 --> 01:02:03,318
ডিব্যুক?
457
01:02:11,294 --> 01:02:15,355
একটা অতৃপ্ত জিউ এর আত্মা
যেকিনা তার দেহ ত্যাগ করে বাক্সে বন্ধি থাকে
458
01:02:15,465 --> 01:02:16,989
এটা ডিব্যুক নামে পরিচিত
459
01:02:17,266 --> 01:02:19,632
যেমন আমরা ভূতের কথা বলি
460
01:02:20,103 --> 01:02:22,503
জিউরা বলে রুচিন
461
01:02:23,406 --> 01:02:24,464
প্রাচীন কালে
462
01:02:24,574 --> 01:02:28,340
এব আত্মাদের বক্সে বন্ধি করে রাখা হত
463
01:02:28,444 --> 01:02:30,378
সাথে প্রচুর রক্ষণাবেক্ষণ করত
464
01:02:31,180 --> 01:02:34,172
এটার আলাদা নিয়ম ও ছিল
465
01:02:36,052 --> 01:02:39,351
এই বক্স কোনমতেই খোলা যাবে না
466
01:02:39,622 --> 01:02:41,180
যদি এটা খোলা হয়
467
01:02:41,457 --> 01:02:43,652
ঐ বক্সের ডিব্যুক
468
01:02:43,726 --> 01:02:46,456
অন্য মানুষের শরীরে ভর করার সুযোগ পেয়ে যায়
469
01:02:48,531 --> 01:02:51,659
এটার আত্মা কি প্রিয়ার উপর ভর করছে
যখন ও এটা খুলেছিল
470
01:02:52,068 --> 01:02:54,798
অথবা পুরো ঘর ই অতৃপ্ত হয়ে উঠেছে!!!!!
471
01:02:55,838 --> 01:02:57,362
আমি জানি না, রাঞ্জান
472
01:03:01,077 --> 01:03:02,305
ফাদার স্যাম,
473
01:03:03,679 --> 01:03:05,340
আমরা যদি এটা এখন কোথাও ফেলে দেই!!!!
474
01:03:06,082 --> 01:03:07,572
তাহলেও সমস্যার সমাধান হবে না
475
01:03:08,351 --> 01:03:10,842
এটা খোলার সাথে সাথেই
বক্সের আত্মা ভর করে ফেলে অন্যের শরীরে
476
01:03:11,087 --> 01:03:13,351
এরপর ঐ বক্সের সাথে
কোন লিনক আর থাকে না
477
01:03:15,358 --> 01:03:16,791
এটার কি কোন উপায় নাই?
478
01:03:20,730 --> 01:03:22,527
যদি আমরা কিছু করতেই চাই
479
01:03:23,266 --> 01:03:25,734
আমাদের আগে বের করতে হবে
এখানে কি লিখা আছে
480
01:03:45,655 --> 01:03:47,122
আমাকে দশ মিনিট দাও
481
01:03:47,190 --> 01:03:48,657
আমি এটার অনুবাদ করে দিচ্ছি
482
01:03:48,724 --> 01:03:49,691
ওকে
483
01:04:07,310 --> 01:04:08,208
হ্যালো
484
01:04:08,578 --> 01:04:10,603
আমি সেটার অনুবাদ করে দিয়েছি
485
01:04:10,680 --> 01:04:11,647
আর,
486
01:04:11,747 --> 01:04:15,706
ঐ বক্সের মধ্যে সব জবাব মিলবে
487
01:04:16,185 --> 01:04:18,346
আমার মনে হচ্ছে কোন গন্ডগোল আছে
488
01:04:19,322 --> 01:04:20,789
যদি তোর সাহায্যের ই দরকার হয়
489
01:04:20,857 --> 01:04:23,690
আমার কাছে এক বন্ধুর ঠিকানা আছে
ঐ মেইলের সাথে দিয়ে দিচ্ছি
490
01:04:24,427 --> 01:04:25,553
সে একজন কিউ
491
01:04:25,862 --> 01:04:27,420
সে এখন মুম্বাইতে আছে
492
01:04:29,832 --> 01:04:32,858
আব্রাহাম ইজরা এর আত্মা
নিজের শরীর ত্যাগ করেছে, ১৯৪১ সালে
493
01:04:44,847 --> 01:04:47,714
আমার মনে হচ্ছে
এটা আমাদের ক্ষমতার বাহিরে
494
01:04:48,718 --> 01:04:51,653
একজন জিউ যাজক এই ব্যাপারে
অনেক সাহায্য করতে পারে
495
01:04:51,721 --> 01:04:52,688
তাও আবার
496
01:04:52,755 --> 01:04:54,848
আমি জানি না
এর ফল কেমন আসবে...
497
01:04:54,957 --> 01:04:57,255
যদি আপনি এভাবে বলেন
আমার কি হবে...
498
01:04:58,394 --> 01:04:59,486
তুই এক কাজ কর
499
01:04:59,896 --> 01:05:02,694
মুম্বাই তে চলে যা,
গিয়ে ঐ জিউ যাজকের সাথে দেখা কর
500
01:05:02,899 --> 01:05:04,890
ও বলছে ঐ যাজক নাকি ওর ক্লাসমেট ছিল
501
01:05:05,001 --> 01:05:06,434
উনি নিশ্চই তোর সাহায্য করতে পারবে
502
01:05:07,336 --> 01:05:10,737
আর প্রিয়া কে বলবি
অফিসের কাজে বাহিরে যাচ্ছিস
503
01:05:13,276 --> 01:05:14,971
আপনি উনার নাম কি যেন বলেছিলেন?
504
01:05:18,481 --> 01:05:19,573
রাব্বি বেনইয়ামিন
505
01:05:40,536 --> 01:05:44,233
রাতের ভয়াবহতা আর দিনের বেদনা
আর কখনোই তোমাকে শিকার করতে পারবে না
506
01:05:44,307 --> 01:05:48,573
শত্রুরা আর কখনো তোমার পথে আসবে না
507
01:05:50,379 --> 01:05:52,939
রাঞ্জান নামের কে জানি
আপনার সাথে দেখা করতে আসছে
508
01:05:53,015 --> 01:05:53,982
ওকে ডেকে পাঠাও
509
01:06:00,323 --> 01:06:02,314
আজকের জন্য এতটুকু ই যথেষ্ট
510
01:06:02,391 --> 01:06:10,628
আগামীকাল, আমরা মেশিয়ানিক জিউ শিখবো
511
01:06:29,719 --> 01:06:30,708
মারকাজ আসছে
512
01:06:30,853 --> 01:06:32,616
চল খেলি
আয়
513
01:06:52,975 --> 01:06:54,738
আমার কোন উপায় ছিল না
514
01:06:55,077 --> 01:06:57,443
আপনি আমার শেষ আশা ও ভরসা
515
01:06:57,747 --> 01:07:03,014
জিউশ ইতিহাসের এই ডিব্যুক
কেবলমাত্র একটি কল্পনার বস্তু ছাড়া আর কিছু না
516
01:07:04,720 --> 01:07:07,314
এটা মিথ ও বলা যায়
517
01:07:08,724 --> 01:07:10,715
তোমার মত তরুণেরা!!!!
518
01:07:11,427 --> 01:07:13,486
কিভাবে এসব বিশ্বাস করে?
519
01:07:16,098 --> 01:07:18,589
কিন্তু ঐখানে যা ঘটছে তাহলে ঐসব কি?
520
01:07:19,101 --> 01:07:20,659
প্লিজ আসো আমার সাথে
521
01:07:44,860 --> 01:07:46,794
কেরালার জিউদের মধ্যে
522
01:07:46,929 --> 01:07:49,420
আমি এই ব্যাপারে কিছুই শুনি নাই
523
01:07:49,732 --> 01:07:54,101
আমি জিউশ চার্চের বহুদিন ধরে যাজক ছিলাম
524
01:07:54,170 --> 01:07:58,436
যদি কেউ ডিব্যুক বানিয়েও থাকে
525
01:07:58,641 --> 01:08:01,974
এটা এত সহজে কারো উপর ভর করে না
526
01:08:02,044 --> 01:08:07,676
এটি কেবলমাত্র তখন ই ভর করে
যখন তাদের মন আর শরীরের মেলবন্ধন হয় না
527
01:08:15,491 --> 01:08:18,654
মারকাজ, আমাদের কে বল দাও
528
01:08:21,931 --> 01:08:26,163
রাব্বি, মারকাজ আমাদের কে বল দিচ্ছে না
ও সবসময় এমন ই করে
529
01:08:26,469 --> 01:08:27,868
মারকাজ, এমন করিও না
530
01:08:37,179 --> 01:08:38,942
অ রাব্বি মারকাজ
531
01:08:39,048 --> 01:08:40,015
আমার ছেলে
532
01:08:42,017 --> 01:08:46,511
ও আমার সাথে কোচিতে আছে
যখন ওর ১০ বছর ছিল সেই তখন থেকে
533
01:08:46,622 --> 01:08:48,055
আমি কি বলছিলাম যেন,
534
01:08:48,124 --> 01:08:51,093
তোমার এই ডিব্যুক নিয়ে ভয় পেতে হবে না
535
01:08:51,894 --> 01:08:53,191
এটা এজন্য হচ্ছে না
536
01:08:53,629 --> 01:08:54,891
অন্যকিছু হবে হয়ত
537
01:08:55,131 --> 01:08:56,098
তো,
538
01:08:56,599 --> 01:09:00,763
অন্য কারো কাছে যাওয়া টা ভাল হবে
539
01:09:11,914 --> 01:09:13,711
আমি তোমাকে কতবার কল দিচ্ছিলাম?
540
01:09:14,150 --> 01:09:15,674
আমার কাছে অনেক বড় খুশির সংবাদ আছে
541
01:09:15,818 --> 01:09:16,785
আমি বলব?
542
01:09:17,853 --> 01:09:19,411
আমাদে পরিবার বড় হতে যাচ্ছে
543
01:09:20,256 --> 01:09:22,156
তুমি বাবা হতে যাচ্ছ
544
01:09:23,993 --> 01:09:25,460
এটা তো অনেক বড় খুশির সংবাদ
545
01:09:25,561 --> 01:09:26,528
অবশ্যই
546
01:09:26,762 --> 01:09:28,024
আমরা ধুমধাম করে উৎযাপন করবো
547
01:09:28,697 --> 01:09:30,824
তুমি কখন ফিরে আসছো?
আজ ই
548
01:09:32,535 --> 01:09:33,661
আমাকে ১০টা মিনিট দাও
549
01:09:33,736 --> 01:09:35,465
আমি তোমাকে কল দিচ্ছি
ওকে?
550
01:09:40,676 --> 01:09:42,007
এটা আমার বউ ছিল
551
01:09:42,711 --> 01:09:44,201
ও গর্ভবতী
552
01:09:59,795 --> 01:10:02,093
তুমি এইমাত্র কি বলছো?
553
01:10:05,501 --> 01:10:06,627
ও গর্ভবতী
554
01:10:15,144 --> 01:10:16,634
হায় গড
555
01:11:19,141 --> 01:11:20,665
অবশেষে তুমি আসছো
556
01:11:20,743 --> 01:11:22,108
তুমি আমার কল ধরছিলে না কেন?
557
01:11:23,212 --> 01:11:25,112
কি রাঞ্জান?
তুমি খুশি না?
558
01:11:25,347 --> 01:11:27,577
সবকিছু আমাদের প্ল্যান মত হচ্ছে
559
01:11:36,692 --> 01:11:41,152
যদি কেউ ডিব্যুক বানায়ও
560
01:11:41,330 --> 01:11:44,299
এটা এত সহজে কাউকে ভর করে না
561
01:11:44,400 --> 01:11:49,861
এটা কেবলমাত্র তখন ই ভর করে
যখন শরীর আর মনের মধ্যে মিল থাকে না
562
01:11:50,105 --> 01:11:54,940
যেমন যাদের মানসিক সমস্যা আছে
অল্পতে ভয় পাওয়া
563
01:11:55,010 --> 01:11:56,307
অথবা, বাচ্চা...
564
01:11:56,378 --> 01:11:58,346
কিছু বছর লাগে এর জন্মের জন্য
565
01:11:58,414 --> 01:12:01,315
সেই মন আর শরীরের সাথে একেবারে মিশে যেতে
566
01:12:01,383 --> 01:12:04,216
তোমার ক্ষেত্রে, এর কোনটাই নেই
567
01:12:08,223 --> 01:12:10,316
তুমি এইমাত্র কি বললে?
568
01:12:11,994 --> 01:12:16,021
এখন আমার মনে হচ্ছে
তোমার সন্দেহ টা ঠিক আছে
569
01:12:16,098 --> 01:12:18,965
আমাদের দেরী হয়ে গেছে
570
01:12:20,969 --> 01:12:22,800
ঐ ডিব্যুক ভর করা শুরু করে দিয়েছে
571
01:12:23,172 --> 01:12:25,402
তোমার আগামী সন্তানের উপর
572
01:12:27,843 --> 01:12:31,609
আমার মনে হয় না
আমি এখন কিছু করতে পারব
573
01:12:33,315 --> 01:12:35,715
যেকিনা এর পরিত্রাণের জন্য কাজ করবে
574
01:12:35,784 --> 01:12:38,218
সে ঐ আত্মা চরম শত্রু হয়ে দাঁড়াবে
575
01:13:26,802 --> 01:13:27,928
আর এরপর, রাঞ্জান,
576
01:13:29,104 --> 01:13:30,662
রাব্বি কি বলছে?
577
01:13:31,473 --> 01:13:33,907
সে আমার পরিস্থিতির কথা বুঝছে
578
01:13:34,109 --> 01:13:37,670
সে আমাকে কাবাট ঘরে যেতে বলছে
579
01:13:39,848 --> 01:13:40,815
কিন্তু...
580
01:14:48,083 --> 01:14:50,017
যা ঐ বক্স থেকে বের হয়েছে
581
01:14:50,219 --> 01:14:52,744
রাঞ্জান, এটা সব ধ্বংস করেই যাবে
582
01:14:53,388 --> 01:14:55,788
মারকাজ, এটার কোন পরিত্রাণ নেই?
583
01:14:58,527 --> 01:14:59,494
যদি...
584
01:15:00,395 --> 01:15:01,862
যদি আমি আমার বাচ্চা নষ্ট করি
585
01:15:02,130 --> 01:15:03,324
...তাহলে প্রিয়া বাঁচবে তো?
586
01:15:05,000 --> 01:15:08,401
যদি তুমি সেটা করতে যাও
সবার আগে প্রিয়ার জীবন ই বিপদে পড়বে
587
01:15:09,538 --> 01:15:11,233
এখন এটা কেবলমাত্র তোমার বাচ্চা না
588
01:15:11,940 --> 01:15:13,407
এটা এখন খারাপ এক আত্মা
589
01:15:15,077 --> 01:15:17,477
প্রিয়া যা দেখেছে বা শুনেছে
590
01:15:17,813 --> 01:15:19,781
এটার মতে
591
01:15:20,582 --> 01:15:24,814
মা কে নিরাপদ রাখা উত্তম
বাচ্চা জমানোর আগ পর্যন্ত
592
01:15:24,887 --> 01:15:27,913
এটাই ঐ আত্মার পৃথিবীতে আগমনের পথ
593
01:15:28,357 --> 01:15:30,257
ঐ আত্মার পথ এটাই
594
01:15:30,392 --> 01:15:33,225
আমি ঐ বাচ্চার গতিবিধি জানতে চাই
কারণ
595
01:15:33,362 --> 01:15:36,058
আমরা জানি না
ঐ বাচ্চা ছেলে নাকি মেয়ে
596
01:15:37,065 --> 01:15:39,260
যদি ডিব্যুকের আসল ঘটনা জানতে হয়
তাহলে বাচ্চার ব্যাপারে জানতে হবে
597
01:15:39,334 --> 01:15:41,165
আমাদের বাচ্চার লিঙ্গ জানতে হবে
598
01:15:41,236 --> 01:15:43,261
সে পর্যন্ত, আমাদের অপেক্ষা করতে হবে
599
01:15:45,307 --> 01:15:46,274
আমি কি করব
600
01:15:47,109 --> 01:15:48,804
মারকাজ, আমি এখন কি করবো?
601
01:15:50,479 --> 01:15:52,276
প্লিজ, তুমি আসবে আমার সাথে?
602
01:15:52,347 --> 01:15:54,872
আমি আসবো
কিন্তু এখন না
603
01:15:55,617 --> 01:15:57,949
রাঞ্জান, আমাদের একটাই চান্স আছে
604
01:15:58,020 --> 01:16:00,921
এর আগে, আমাদের কিছু প্রস্তুতির ব্যাপার আছে
605
01:16:04,092 --> 01:16:05,992
এটা খামছা লকেট
606
01:16:07,896 --> 01:16:10,126
এই তাবিছে জিউরা বিশ্বাস করে
607
01:16:10,198 --> 01:16:12,359
এটা তোমাকে রক্ষা করবে
608
01:16:14,036 --> 01:16:16,504
আর হ্যা, ঘর থেকে সব আয়না
সড়িয়ে ফেল
609
01:16:16,605 --> 01:16:20,132
যেখানে প্রতিচ্ছবি পাবে
সেখানে ওদের প্রাদুর্ভাব বেড়ে যায়
610
01:16:40,662 --> 01:16:42,027
ফাদার স্যাম,
611
01:16:42,998 --> 01:16:44,295
আমি প্রিয়া কে কি বলব?
612
01:16:45,901 --> 01:16:47,926
আমি ওকে অনেক খুশি দেখলাম
613
01:16:48,370 --> 01:16:50,235
প্রায় অনেক দিন পর
614
01:16:51,940 --> 01:16:53,032
কিন্তু এখন
615
01:16:55,711 --> 01:16:57,269
আমি সত্যি জানি না
616
01:17:02,351 --> 01:17:04,046
সে যেন কিছুই না জানে
617
01:17:04,119 --> 01:17:05,518
তোমার ওকে জানতে দেওয়া যাবে না
618
01:17:05,587 --> 01:17:08,215
সময় অনুযায়ী,
ও নিজেই সব জেনে যাবে
619
01:17:08,724 --> 01:17:11,056
আমি জানি এটা সহজ হবে না
620
01:17:11,126 --> 01:17:13,287
কিন্তু রাঞ্জান, তোকে শক্ত হতে হবে
621
01:18:17,526 --> 01:18:18,720
তুমি কি করছো?
622
01:18:18,794 --> 01:18:20,489
সব আয়না ভেঙ্গে ফেলছো নয়তো
রঙ করে ঢেকে দিয়েছ!!!
623
01:18:20,562 --> 01:18:21,756
তোমার কি হইছে?
624
01:18:22,030 --> 01:18:22,997
আসলে...
625
01:18:23,065 --> 01:18:26,330
তোমার আয়নায় নিজেকে দেখে ভয় লাগে না?
626
01:18:26,635 --> 01:18:29,069
আমার ভয় নাই
তুমি আছো না?
627
01:18:29,237 --> 01:18:30,169
থাকুক
628
01:18:30,238 --> 01:18:32,604
কিন্তু তোমার নিরাপত্তা সবার আগে
629
01:18:32,674 --> 01:18:35,234
নিরাপত্তা? কেন?
এই ঘর কি ভুতুড়ে নাকি?
630
01:18:35,410 --> 01:18:37,970
যদি তাই হত,
ফাদার আমাদের কে অন্য বাসায় পাঠাতো না?
631
01:18:38,046 --> 01:18:39,638
প্রিয়া, আবার শুরু করিও না
632
01:18:41,817 --> 01:18:42,784
এই
633
01:18:44,619 --> 01:18:47,452
এটা জুনিয়র রাঞ্জানের জন্য
634
01:18:48,056 --> 01:18:49,990
সিনিয়রের দায়িত্ব...
635
01:19:22,657 --> 01:19:27,219
''O' night with a never-ending darkness''
636
01:19:28,130 --> 01:19:32,533
''Why is dawn so far away?''
637
01:19:33,301 --> 01:19:39,638
''Who is that with you,
like a shadow?.''
638
01:19:43,712 --> 01:19:48,274
''While all the smiles vanish''
639
01:19:49,117 --> 01:20:02,087
''Who is causing that slow pain,
which is rotting inside your heart?''
640
01:20:30,659 --> 01:20:41,263
''Nameless thoughts
charioting the heart''
641
01:20:41,369 --> 01:20:55,272
''Which is consumed by the magic
of mysteries rooted in fear''
642
01:20:56,585 --> 01:21:11,398
''Do we have time by our side
to gamble with destiny?''
643
01:21:58,446 --> 01:22:02,712
''O' night with a never-ending darkness''
644
01:22:03,718 --> 01:22:07,950
''Why is dawn so far away?''
645
01:22:08,857 --> 01:22:16,263
''Who is that with you,
like a shadow?.''
646
01:22:20,635 --> 01:22:22,227
মা বলছিল পরের স্ক্যানিং এর আগে আসবে
647
01:22:22,437 --> 01:22:23,802
তুমি ফ্রি থাকবে তো?
648
01:22:23,872 --> 01:22:26,363
পরের স্ক্যানিং এর জন্য আরো
এক সপ্তাহ বাকি আছে?
649
01:22:27,575 --> 01:22:28,769
তুমি কফি খাবে?
650
01:22:29,978 --> 01:22:30,945
হ্যালো?
651
01:22:31,246 --> 01:22:33,339
আমি তোমাদের দুজন কে অনেকদিন ধরে দেখছি না
652
01:22:33,415 --> 01:22:34,973
মনে হচ্ছে তোমরা অনেক ব্যস্ত
653
01:22:35,050 --> 01:22:36,984
আমরা এই রাস্তায় প্রায় আসা হয় না
654
01:22:37,485 --> 01:22:38,509
আঙ্কেল কোথায়?
655
01:22:40,622 --> 01:22:41,987
বাবা তো পাগল টাইপের মানুষ,
656
01:22:42,390 --> 01:22:45,917
উনি কি জানি এক মিটিং এ গেল
প্যানশনের জন্য
657
01:22:46,361 --> 01:22:47,658
'যার', শান্ত হও
658
01:22:48,496 --> 01:22:50,327
এই, শান্ত হও
659
01:22:52,000 --> 01:22:53,991
প্রিয়া, তোমাকে এত ক্লান্ত দেখাচ্ছে কেন?
660
01:22:54,669 --> 01:22:56,762
তুমি প্রত্যেকদিন চে-আপের জন্য যাও না?
661
01:22:57,539 --> 01:22:58,870
সে তোমার বন্ধু না?
662
01:22:58,940 --> 01:23:00,840
কেন এত চিল্লাচিল্লি করছো?
663
01:23:02,277 --> 01:23:03,835
আজকের ওর কি হল?
664
01:23:22,397 --> 01:23:24,297
আমরা আসি তাহলে
665
01:23:24,399 --> 01:23:25,366
ওকে
666
01:25:37,565 --> 01:25:38,691
তুমি প্রিয়া কে দেখছো?
667
01:25:41,069 --> 01:25:42,036
কি হইছে?
668
01:31:00,855 --> 01:31:01,844
কে তুমি?
669
01:31:03,958 --> 01:31:05,755
তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ না?
কে তুমি?
670
01:31:07,495 --> 01:31:08,826
এজরা
671
01:31:09,564 --> 01:31:12,465
আব্রাহাম এজরা
672
01:31:14,569 --> 01:31:16,127
তুমি কি চাও?
673
01:31:18,372 --> 01:31:21,432
তোর এখানে থাকা উচিৎ না
674
01:32:02,450 --> 01:32:03,508
তেমন কিছু না, রাঞ্জান
675
01:32:03,584 --> 01:32:05,882
বিপি কিছুটা বেড়েছে
এটাই আর কিছু না...
676
01:32:05,953 --> 01:32:08,114
আমি ওকে ইঞ্জেকশান দিয়ে দিছি
ওকে ঘুমাতে দাও
677
01:32:08,256 --> 01:32:10,952
আগামীকাল ওর একটা
চেক-আপ করাবো হাসপাতালে, ওকে?
678
01:32:15,129 --> 01:32:17,290
রাঞ্জান, ওর মত মানুষের ক্ষেত্রে
আমার মনে হয়
679
01:32:17,365 --> 01:32:18,889
বিশেষ করে গর্ভাবস্থায়
680
01:32:18,966 --> 01:32:21,127
একজন মহিলার সাপোর্ট থাকাটা খুব জরুরি
681
01:32:21,202 --> 01:32:23,295
আমার মনে হয় ওর মা আসবে
682
01:32:23,371 --> 01:32:25,339
আমরা উনাকে কল দিছিলাম
উনি ২ দিনের মধ্যে এখানে আসবে
683
01:32:25,406 --> 01:32:26,304
ওকে
684
01:32:26,474 --> 01:32:27,839
তাহলে আমি আসি?
685
01:32:28,910 --> 01:32:30,309
ওকে ঘুমাতে দাও
ও ঠিক হয়ে যাবে
686
01:32:30,378 --> 01:32:31,970
অবশ্যই, ধন্যবাদ, ডাক্তার
687
01:32:54,669 --> 01:32:58,469
ডিব্যুক সবাই কে ধ্বংস করে দিবে
যারা একে রুখতে চাইবে
688
01:32:59,006 --> 01:33:04,000
এমন কাউকে বদ্ধ রাখা বা প্রতিরোধ করা ও সম্ভব না
যেকিনা প্রতিশোধের চিন্তায় আছে
689
01:33:40,281 --> 01:33:41,509
আব্রাহাম এজরা
690
01:33:44,185 --> 01:33:45,880
আমাদের ওকে ধরতে হবে
691
01:33:46,220 --> 01:33:48,415
কে সে?
তার কি হইছে?
692
01:33:48,990 --> 01:33:51,288
তুমি কি চেন্নামানগালাম নামের
কোন জায়গার কথা শুনেছ?
693
01:33:52,226 --> 01:33:54,319
আমি শুনেছি এর ব্যাপারে
এটা এখান থেকে কত দূরে?
694
01:33:54,929 --> 01:33:56,089
হয়ত...
695
01:33:56,631 --> 01:33:58,462
এক থেকে দেড় ঘন্টার রাস্তা...
696
01:33:59,233 --> 01:34:00,928
আমার সেখানে একজনের সাথে দেখা করতে হবে
697
01:34:01,202 --> 01:34:02,692
আমি জানি না
সে কি বেঁচে আছে কিনা...
698
01:34:03,270 --> 01:34:05,238
মিঃ জোশা ইয়াহুদি
699
01:34:05,706 --> 01:34:07,333
উনি আমার বাবার পুরনো বন্ধু
700
01:34:07,742 --> 01:34:09,937
আমি উনার মোবাইল নাম্বার বা ঠিকানা
কিছুই জানি না
701
01:34:10,011 --> 01:34:11,478
চল আমরা আগামীকাল ই বেড়িয়ে পড়ি
702
01:34:12,179 --> 01:34:14,147
যাওয়ার পথে,
আমি তোমার অফিস হয়ে যাব
703
01:34:14,248 --> 01:34:15,340
আমি তাহলে সেটা ও দেখতে পাবো
704
01:35:37,765 --> 01:35:38,732
ভাই,
705
01:35:39,166 --> 01:35:41,327
আপনি কি জানেন জোশা ইয়াহুদির
বাসা ঠিক কোথায়?
706
01:35:41,402 --> 01:35:43,199
সোজা গিয়ে এরপর ডানে
707
01:35:43,437 --> 01:35:44,495
ধন্যবাদ
708
01:35:50,745 --> 01:35:53,009
১৯৬৪ সালে
709
01:35:53,347 --> 01:35:55,577
আমাকে জুধিসম থেকে তাড়ানো হয়
710
01:35:56,150 --> 01:35:57,617
ভালবাসার জন্য
711
01:35:57,685 --> 01:36:00,415
এলসি খ্রিষ্টান মেয়ে ছিল
712
01:36:01,055 --> 01:36:03,819
প্রেম করার আগে
জাত-বংশ বা রাশি দেখা লাগত,
713
01:36:04,058 --> 01:36:06,049
তখনকার সময়ে
আজকের মত পরিস্থিতি ছিল না
714
01:36:06,127 --> 01:36:07,651
সমস্যা তখন ই শুরু হল
715
01:36:07,728 --> 01:36:11,391
যখন তারা জিজ্ঞেস করল
আমি কি আমার ধর্ম চাই নাকি প্রেমিকা?
716
01:36:11,465 --> 01:36:14,525
কোন জবাব না দিয়ে
আমি ঐ মেয়ে হাত ধরে পালিয়ে আসি
717
01:36:14,602 --> 01:36:17,196
এখন আমার নাম ইয়াহুদি(জিউ)
718
01:36:17,505 --> 01:36:19,097
আমি কোন জিউ না
719
01:36:19,740 --> 01:36:21,833
এখন আপনি এখানে একা থাকেন না?
720
01:36:22,810 --> 01:36:23,777
হ্যা
721
01:36:24,779 --> 01:36:27,577
অনেক আগে
এখানেও জিউশেরা থাকত
722
01:36:28,182 --> 01:36:31,242
সবাই একে একে ইসরাইল চলে গেল
723
01:36:31,452 --> 01:36:36,185
সেই ১৯৭৫ সালে শেষ জিউ ও চলে গেল
এই শহর ছেড়ে
724
01:36:36,257 --> 01:36:41,456
আমি শুনেছি আমার বাবা আর তোমার বাবা
একটি বই লিখেছিল কেরালার জিউদের নিয়ে
725
01:36:42,129 --> 01:36:43,619
সর্বশেষ লিখা ছিল হিব্রু তে
726
01:36:43,731 --> 01:36:49,067
আমার বাবা প্রায় চাইত
সেই লিখা যেন ছাপানো হয়
727
01:36:49,403 --> 01:36:51,337
কিন্তু অন্যরা উনাকে মত দিল না
728
01:36:51,672 --> 01:36:55,836
তারা চাইত না
অন্যরা যেন এই গোপণ তথ্যের ব্যাপারে জানে
729
01:36:56,544 --> 01:37:01,413
প্রত্যেক ধর্মেই একটি রূঢ় বাস্তবতা লুকিয়ে থাকে
730
01:37:03,751 --> 01:37:05,810
ঐ বই... আমরা দেখতে পারি?
731
01:37:09,790 --> 01:37:12,088
এটা হয়ত বুক শেলফে আছে
732
01:37:12,293 --> 01:37:14,853
এখন পর্যন্ত কেউ এটার খোঁজে আসে নাই
733
01:37:15,329 --> 01:37:18,787
আসলে আমি নিজেও ভুলে গেছিলাম
এটার ব্যাপারে
734
01:38:33,374 --> 01:38:36,605
ডিব্যুক যাকিনা জিউশ সংস্কৃতির ই অংশ
735
01:39:01,502 --> 01:39:03,265
কুঞ্জান, এটা ভেতরে রাখ,
736
01:39:16,951 --> 01:39:18,509
এখন আমার বের হওয়ার সময় হইছে
737
01:39:18,719 --> 01:39:20,311
সময় নষ্ট করিও না
তুমি যাও
738
01:39:20,387 --> 01:39:22,651
তুমি আমাকে একা রেখে
কে কোচি তে যাচ্ছ?
739
01:39:22,723 --> 01:39:24,418
আমি আমাদের দুজনের জন্য ই তো যাচ্ছি, না?
740
01:39:25,359 --> 01:39:27,919
এজরা, তুমি ঐখানে কোন জিউ মেয়ে পেলে
আমাকে ভুলে যাবে না তো?
741
01:39:27,995 --> 01:39:30,759
চুপ কর,
এটা কি প্রথমবার আমি কোচি তে যাচ্ছি?
742
01:39:31,932 --> 01:39:34,958
আমি বাবার সাথে থেকে টাকা কামাতে যাচ্ছি
743
01:39:35,035 --> 01:39:36,559
এরপর, আমরা বিয়ে করব
744
01:39:37,972 --> 01:39:42,432
এবার কোচি থেকে আসার সময়,
আমি তোমার জন্য উপহার নিয়ে আসবো
745
01:39:44,311 --> 01:39:46,779
কেউ দেখার আগে
তুমি যাও
746
01:40:00,394 --> 01:40:02,726
সবকিছু শুরু হয়েছিল
747
01:40:03,097 --> 01:40:09,036
জিউশ ছেলে আব্রাহাম এজরা আর গ্রামের
খ্রিষ্টান মেয়ে রোসির প্রেমের মাধ্যমে
748
01:40:40,100 --> 01:40:43,433
ইয়াকুব এজরা ছিল জিউদের মধ্যে প্রধান ব্যক্তিত্ব
749
01:40:44,138 --> 01:40:47,733
যেসব জিউরা কেরালায় এসে পাড়ি জমাত
তাদের রক্ষণাবেক্ষণ উনি করত
750
01:40:47,841 --> 01:40:50,571
সেই সময়ে উনার ব্যবসার পরিসর
অনেক বড় মাপের ছিল
751
01:40:50,644 --> 01:40:54,307
বেশ কিছু বিদেশী ব্যবসায়ীর সাথে
ভাল সম্পর্ক থাকায়
752
01:40:54,782 --> 01:40:56,807
আমি সিউর আপনি নতুন কাস্টমার পাবেন
753
01:40:56,917 --> 01:40:58,646
কে ভাল মানের জিনিস চিনবে না...
754
01:41:00,954 --> 01:41:02,717
এজরা, তুমি চিন্নামন পেয়েছো?
755
01:41:02,790 --> 01:41:04,052
হ্যা, পেয়েছি বাবা
756
01:41:05,726 --> 01:41:06,750
প্লিজ বসুন
757
01:41:06,827 --> 01:41:08,351
আমরা করে দিব কাজ টা
ধন্যবাদ
758
01:41:08,429 --> 01:41:09,987
চিন্তা করিয়েন না
অবশ্যই
759
01:41:11,665 --> 01:41:13,530
তুমি শনিবার পর্যন্ত এখানে থাকিও
760
01:41:13,867 --> 01:41:15,494
আমরা একসাথে মোটর গাড়িতে যাব
761
01:41:15,569 --> 01:41:16,467
ওকে, বাবা
762
01:41:16,537 --> 01:41:18,368
ব্যবসা ছাড়াও
763
01:41:18,439 --> 01:41:23,843
এই জিউ প্রধান কালো জাদুবিদ্যায় ও পারদর্শী ছিলেন
যাকিনা কাব্বালাহ নামে ও পরিচিত
764
01:41:24,445 --> 01:41:29,940
সে নিজেও বিশ্বাস করত
তার সফলতার কারণ ও ছিল এটি
765
01:41:44,665 --> 01:41:48,032
এই জিউ প্রধান জিউনিস্টের সমর্থক ছিলেন
766
01:41:48,602 --> 01:41:52,163
যেকিনা প্রতিজ্ঞা করছে
জিউশ মাতৃভূমি প্রতিষ্ঠা করারা
767
01:41:52,706 --> 01:41:55,106
সে জানত তার জীবন এখানে ক্ষণস্থায়ী
768
01:41:55,409 --> 01:42:01,405
তাকেও একদিন তার মাতৃভূমি তে ফিরে যেতে হবে
তার পরিবার নিয়ে
769
01:42:15,062 --> 01:42:16,586
তোমার আসতে দেরী হল কেন?
770
01:42:16,964 --> 01:42:19,125
আমার লুকিয়ে আসতে হইছে
771
01:42:21,135 --> 01:42:22,625
এই প্যাকেটের মধ্যে কি?
772
01:42:23,704 --> 01:42:25,535
আমি বলছিলাম না তোমাকে
আসার সময় তোমার জন্য উপহার আনবো?
773
01:42:25,839 --> 01:42:26,806
খুলে দেখ...
774
01:42:34,948 --> 01:42:35,915
কি এটা?
775
01:42:38,585 --> 01:42:42,146
এটা জিউদের বিয়েতে
মেয়েরা এমন ধরনের পোশাক পড়ে
776
01:42:42,956 --> 01:42:43,980
দেখ
777
01:42:44,925 --> 01:42:46,950
আর এটা আমাদের বিয়েতে
তুমি পড়বে
778
01:42:47,027 --> 01:42:48,119
অনেক সুন্দর, না?
779
01:42:53,700 --> 01:42:59,434
''May the fasting for
the Lord protect you''
780
01:43:02,943 --> 01:43:09,246
''You should be adorned
with ornaments''
781
01:43:12,085 --> 01:43:19,253
''Wearing beautiful clothes''
782
01:43:21,495 --> 01:43:27,900
''With a hip-chain on your waist''
783
01:44:34,234 --> 01:44:38,568
সে অবশেষে বুঝল
এজরার বাচ্চা তার পেটে...
784
01:44:39,606 --> 01:44:43,599
সে ভয় পাচ্ছিল, সে কি পারবে অন্য ধর্মের
ছেলে এজরা কে বিয়ে করতে...
785
01:44:43,810 --> 01:44:46,108
এসব চিন্তা তার মনে আসছিল বারবার
786
01:44:47,648 --> 01:44:50,947
গড কে সাক্ষী করে বল
তুমি আমাকে বিয়ে করবে, এজরা
787
01:44:56,823 --> 01:45:00,725
গড কে সাক্ষী রেখে বলছি
আমি তোমাকে বিয়ে করব
788
01:45:07,067 --> 01:45:08,034
আমি আসি তাহলে?
789
01:45:09,069 --> 01:45:12,129
আমি কোচিতে গিয়েই
আমার বাবার সাথে আমাদের ব্যাপারে কথা বলব
790
01:45:31,792 --> 01:45:33,885
রোসি, তুই কই ছিলি এতক্ষণ?
791
01:45:34,194 --> 01:45:36,253
এখানে এত কাজ থাকার পর ও
792
01:45:37,631 --> 01:45:39,064
এত বড় সাহস!!!!
793
01:45:39,132 --> 01:45:41,066
অন্য ধর্মের মেয়ের সাথে????
794
01:45:41,268 --> 01:45:43,236
বাবা, আমার কথাটা শোন...
795
01:45:43,737 --> 01:45:45,762
পানি কে মদ বানানোর এই চেষ্টা
বহুকাল ধরে অনেকেই করছে...
796
01:45:45,839 --> 01:45:47,966
কিন্তু পানি পানি ই হয়
আর মদ মদ ই হয়
797
01:45:48,041 --> 01:45:49,235
এদের মিলন হয় না
798
01:45:50,077 --> 01:45:53,342
তুমি জানো তাদের সাথে কি হয়
যাদের ধর্ম থেকে বিতাড়িত করা হয়?
799
01:45:54,014 --> 01:45:55,208
আমি তোমাকে বলছিলাম না?
800
01:45:55,349 --> 01:45:57,283
আমাদের একদিন এই জায়গা ছেড়ে চলে যেতে হবে
801
01:45:57,651 --> 01:45:58,913
আমাদের অনেক কিছু অর্জন করতে হবে
802
01:45:58,985 --> 01:46:01,954
ভবিষ্যতে, এই পৃথিবী জিউরা শাসব করবে
803
01:46:02,055 --> 01:46:05,684
এই চিন্তা সবসময় তোমার মনে থাকা উচিৎ
804
01:46:07,394 --> 01:46:08,361
বাবা
805
01:46:12,399 --> 01:46:20,807
''The hips where the bunch
of keys dangled in unison''
806
01:46:21,808 --> 01:46:28,077
''Earrings in your ears and
chain on your chest''
807
01:46:30,751 --> 01:46:34,710
''Strands of hairfull of flowers''
808
01:46:34,955 --> 01:46:39,085
''And anklets for dancing''
809
01:46:39,960 --> 01:46:47,696
''O' fragrant Kasturi flower,
dancing in rose water''
810
01:46:47,801 --> 01:46:53,034
রোসি এজরা খোঁজে প্রত্যেকদিন নদী কিনারায় আসত
811
01:46:53,140 --> 01:46:55,040
আর হতাশা নিয়ে বাড়ি ফিরত
812
01:46:58,812 --> 01:47:04,751
''You should be adorned
with ornaments''
813
01:47:08,054 --> 01:47:13,390
''Wearing beautiful clothes''
814
01:47:18,131 --> 01:47:20,065
সত্যি কথা বল সে কে!!!!
কে করছে এসব?
815
01:47:20,133 --> 01:47:21,794
আমার পরিবারের সম্মান নষ্ট করছিস!!!!
816
01:47:25,372 --> 01:47:27,272
এখন তো বল আমাদের কে সে কে!!!
817
01:47:27,841 --> 01:47:29,172
আমাদের কে বল সে কে!!!
818
01:47:29,743 --> 01:47:30,869
তুই বলবি না!!!
819
01:47:30,944 --> 01:47:32,878
এদিকে আয়
আমি বলছি, এদিকে আয়
820
01:47:33,780 --> 01:47:34,747
আয়
821
01:47:35,482 --> 01:47:38,246
এখানেই থাক
আমি তোকে এক ফোঁটা পানিও দিব না
822
01:47:38,785 --> 01:47:42,915
তারা যত ই জোর করুক না কেন,
সে মুখে একবার ও এজরার নাম নিল না
823
01:47:43,423 --> 01:47:47,223
সপ্তাহ থেকে মাস এভাবে কাটতে থাকল
824
01:48:06,313 --> 01:48:07,280
রোসি,
825
01:48:10,550 --> 01:48:11,517
কুঞ্জান
826
01:48:12,252 --> 01:48:13,378
এজরা পাঠিয়েছে
827
01:48:14,988 --> 01:48:16,455
আমি আসি?
আচ্ছা
828
01:48:20,260 --> 01:48:21,227
রোসি
829
01:48:21,995 --> 01:48:23,292
আমি তোমাকে ভালবাসি
830
01:48:24,364 --> 01:48:27,162
কিন্তু আমাদের সেই সৌভাগ্য নেই যে
আমরা একসাথে বাঁচতে পারব
831
01:48:27,968 --> 01:48:29,299
তোমার আমাকে ভুলে যাওয়া উচিৎ
832
01:48:30,036 --> 01:48:30,968
এজরা...
833
01:48:52,025 --> 01:48:58,430
''May the fasting for
the Lord protect you''
834
01:49:01,268 --> 01:49:08,106
''You should be adorned
with ornaments''
835
01:49:10,477 --> 01:49:16,347
''Wearing beautiful clothes''
836
01:49:24,324 --> 01:49:29,193
গ্রামের মানুষেরা রোসির আত্মহত্যা কারণ জেনে গেল
837
01:49:29,996 --> 01:49:31,896
রোসির রুমে তারা এজরার চিঠি পেল
838
01:49:31,965 --> 01:49:33,455
কুঞ্জান ও স্বীকার করছিল
839
01:49:33,533 --> 01:49:36,331
সব প্রমাণ নিয়ে
তারা আব্রাহাম এজরার দিকে তারা আঙ্গুল তুলল
840
01:49:37,504 --> 01:49:41,998
জিউ প্রধান গ্রামে যেত এজরা কে বাসায় রেখে
841
01:49:42,075 --> 01:49:43,565
পরিবারের সাথে দেখা করে চলে আসত
842
01:49:43,877 --> 01:49:46,402
এই চিন্তায় যে
এজরা বাড়ি ফিরে আসবে
843
01:49:46,479 --> 01:49:49,277
তার অসুস্থ মা কে
একটিবারের জন্য দেখতে
844
01:49:49,349 --> 01:49:51,374
গ্রামবাসীরা ও তার অপেক্ষায় ছিল
845
01:50:12,272 --> 01:50:13,364
ওকে এদিকে পাঠাও
846
01:50:14,074 --> 01:50:15,632
এজরা কে নামতে বলেন
847
01:50:21,648 --> 01:50:22,615
ইট্টি,
848
01:50:23,450 --> 01:50:25,008
বাচ্চারা ভুল করছে
849
01:50:25,318 --> 01:50:27,183
আর তারা এটার সাজা ও পাইছে
850
01:50:27,253 --> 01:50:29,983
যদি তুমি চাও
আমরা বসে কথা বলি এই ব্যাপারে
851
01:50:30,056 --> 01:50:31,216
জিউ প্রধান
852
01:50:31,524 --> 01:50:33,219
আমি এজরার সাথে কথা বলতে চাই
853
01:50:33,293 --> 01:50:34,260
ওকে পাঠান
854
01:50:34,327 --> 01:50:36,056
আমি ওর সাথে কথা না বলে যাব না
855
01:50:36,129 --> 01:50:38,154
আপনি বুঝছেন না আমি কি বলছি?
856
01:50:38,264 --> 01:50:41,665
আমি জানি তুমি এখানে দাঁড়িয়েছ
কারণ ওরা তোমার পক্ষে আছে
857
01:50:42,135 --> 01:50:43,966
আপনি আমাকে ভাল করে চিনেন, না?
858
01:50:51,378 --> 01:50:52,345
গাড়ি চালু দেয়
859
01:50:55,582 --> 01:50:56,549
চালু দেয় গাড়ি
860
01:51:21,141 --> 01:51:22,665
ওদের কে ধর
গাড়ি থামা
861
01:51:38,124 --> 01:51:39,386
এরপর আর কি হওয়ার ছিল
862
01:51:39,459 --> 01:51:41,757
সবাই মারতে থাকল সেই প্রেমিক কে
863
01:51:42,395 --> 01:51:49,460
জিউ প্রধান কেবল
তার ছেলে মার খেতে দেখল
864
01:52:17,664 --> 01:52:19,632
আমার ছেলে এজরা
865
01:52:23,403 --> 01:52:25,735
সেন্ট জোসেফ হাসপাতাল
866
01:52:43,356 --> 01:52:47,224
এজরার ভিতরগত আঘাত অনেকটা গাঢ়
867
01:52:47,460 --> 01:52:51,829
ওর স্বাভাবিক জীবনে ফিরে আসা অসম্ভব
868
01:53:00,473 --> 01:53:04,671
জিউ প্রধান বুঝে গেল, এজরার আত্মা
শীঘ্রই তার দেহ ছেড়ে চলে যাবে
869
01:53:05,178 --> 01:53:07,305
এজন্য কালো জাদুবিদ্যার সাহায্য নিল
870
01:53:07,747 --> 01:53:09,271
তিনি একটি মিশন ঠিক করল
871
01:53:09,349 --> 01:53:14,048
তার ছেলের আত্মা কে মদের বক্সে বন্ধি করে
একটি ডিব্যুক বানানোর
872
01:53:14,521 --> 01:53:18,855
তিনি প্রতিশোধ নিতে চেয়েছিল
যারা তার ছেলের জীবন কেঁড়ে নিয়েছিল
873
01:53:19,092 --> 01:53:21,322
তার নিজের ছেলের জীবন নিয়ে
874
01:53:25,231 --> 01:53:30,692
জিউ প্রধান তার ছেলেকে বাকিটা জীবন
এভাবে কষ্ট করে কাটাতে দেখতে চায় নি
875
01:53:38,745 --> 01:53:44,650
জিউ প্রধান কালো জাদুবিদ্যায়
মদের বক্সে এজরার আত্মা বন্ধি করে
876
01:53:44,717 --> 01:53:47,083
ডিব্যুক বানানোর চেষ্টা করল
877
01:53:54,494 --> 01:53:57,657
এভাবে ঐ কালো জাদুবিধ ডিব্যুক তৈরি করল
878
01:53:57,730 --> 01:53:59,721
সর্বশেষ জিউ মারা যাওয়ার পর
879
01:53:59,799 --> 01:54:02,597
এটি একটি শরীর ঠিক করবে
তার প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য
880
01:54:02,669 --> 01:54:08,301
এভাবে কাজের ইতি না টেনে
881
01:54:09,576 --> 01:54:11,134
আবার ডিব্যুকের সৃষ্টি হবে
882
01:54:11,211 --> 01:54:15,773
লাশ কখনো মাটি দেওয়া বা সিমেন্ট দিয়ে
ভরাট করা যাবে না, তাদের নিয়মানুযায়ী
883
01:54:16,616 --> 01:54:18,277
ঐ কালো জাদুর পর
884
01:54:18,351 --> 01:54:23,414
জিউ প্রধান তার ছেলের লাশ
আরবিয়ান সাগরে ভাসিয়ে দেয়
885
01:54:28,361 --> 01:54:33,424
কেউ ই জানত না ঐ কবরাস্থানে
ছিল কেবল কাঠের একটি সাজানো লাশ
886
01:54:33,533 --> 01:54:37,629
এজরার লাশের জায়গায়
887
01:55:24,717 --> 01:55:27,982
এভাবে ডিব্যুক তৈরি হল
888
01:55:28,221 --> 01:55:31,349
শেষ জিউ মারা যাওয়ার পর
889
01:55:31,424 --> 01:55:34,552
এটি এমন শরীরে প্রবেশ করবে
যা কিনা প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য যথেষ্ট হবে
890
01:55:34,627 --> 01:55:37,653
এই কাজ সম্পন্ন করার জন্য
891
01:55:42,235 --> 01:55:43,566
ওরা কোথায়, ফাদার?
892
01:55:43,670 --> 01:55:45,831
ও অনেক দিন পর
ওর মায়ের সাথে দেখা করছে, তাই না?
893
01:55:45,905 --> 01:55:47,372
ও হয়ত সেটা উপভোগ করছে
894
01:55:47,440 --> 01:55:51,467
এমন কি কোন সমস্যা আছে এই পৃথিবীতে
যা কিনা সামনা-সামনি কথা বলে সমাধা করা যায়?
895
01:55:51,544 --> 01:55:54,342
ফাদার, এমন কিছু কেস থাকে
যা আজীবন অপরিপূর্ণ থেকে যায়
896
01:55:57,050 --> 01:55:59,746
বাবা এখনো আমাদের উপর রেগে আছে
তাই না মা?
897
01:56:00,720 --> 01:56:03,655
তোর কল দেওয়ার পর,
উনার অহম কিছুটা শান্ত হয়েছে
898
01:56:04,791 --> 01:56:08,625
তুই জানিস আমি কত পূজা করেছি
সবকিছু যেন ভাল মত ই যায়, এজন্য?
899
01:56:16,469 --> 01:56:18,596
পরের শিপমেন্টের এত দেরী হচ্ছে কেন?
900
01:56:18,771 --> 01:56:21,569
ঐ কন্টেইনার কোদানকুলাম থেকে আসছে
এত তাড়াতাড়ি পৌছাবে না?
901
01:56:21,641 --> 01:56:22,903
জায়গা আছে তো?
902
01:56:22,976 --> 01:56:25,774
আমাদের সেই ব্যবস্থা আছে, সঞ্জয়
903
01:56:25,845 --> 01:56:26,641
ওহ, দারুণ
904
01:56:26,713 --> 01:56:27,543
তাহলে
905
01:56:27,613 --> 01:56:30,707
কিন্তু এইবার, উচ্চ লেভেলের
রেডিও-এক্টিভ বর্জ্য আসছে
906
01:56:30,817 --> 01:56:32,546
তুমি সাবধানে থাকিও
907
01:56:32,652 --> 01:56:34,279
আমি জানি
আমি সামলে নিব
908
01:56:34,354 --> 01:56:35,514
রাখি, সঞ্জয়
909
01:56:48,768 --> 01:56:52,465
ওর জন্য ঘর আর অফিস একসাথে সামলানো
অনেক কষ্টের হবে
910
01:56:52,772 --> 01:56:55,400
তোমার বাবা তো কেরালায় আছো যে মেনে নিয়েছে
911
01:56:56,309 --> 01:56:59,676
যদি এটা বংশের ব্যাপার হয়,
আমরা এখানে সব মন্দির আর উৎসব নিয়ে আসবো
912
01:57:00,980 --> 01:57:01,947
ওহ ঈশ্বর
913
01:57:02,015 --> 01:57:05,075
মন্দিরের পুরোহিত আমাদের কে বলছে
আগামীকাল ই যেন থীরাক্কাভিল মন্দিরে যাই
914
01:57:05,318 --> 01:57:06,444
সন্ধ্যায় তো?
915
01:57:06,519 --> 01:57:07,952
তুমি রাঞ্জানের সাথে যেও
916
01:57:10,590 --> 01:57:12,455
বাচ্চা ভাল ই আছে
917
01:57:12,892 --> 01:57:14,792
দেখ, নড়ছে
918
01:57:14,861 --> 01:57:15,850
সারপ্রাইজ
919
01:57:16,362 --> 01:57:19,957
ফাদার, বাচ্চার লিঙ্গ জানানো
আমাদের নিয়মের বাহিরে পড়ে...
920
01:57:20,500 --> 01:57:21,432
আবার বেয়াইনী ও
921
01:57:21,501 --> 01:57:24,493
কিন্তু আমি আপনাকে এটা জানাচ্ছি
কারণ এটা স্পেশাল কেস
922
01:57:24,570 --> 01:57:25,730
এই নেন...
923
01:57:26,406 --> 01:57:27,498
স্ক্যান রিপোর্ট
924
01:57:27,673 --> 01:57:29,937
প্লিজ এটা গোপণ রাখিয়েন
ধন্যবাদ
925
01:57:34,647 --> 01:57:35,807
স্যার, আপনি?
926
01:57:37,116 --> 01:57:38,310
স্যার, উনি আছেন
927
01:57:38,418 --> 01:57:40,079
উনি ভেতরে আছে
আমি ডাকবো উনাকে?
928
01:57:51,964 --> 01:57:53,625
এখানে কি হচ্ছে?
929
01:57:54,133 --> 01:57:55,122
তেমন কিছু না, স্যার
930
01:57:55,601 --> 01:57:57,796
আমি এই নুপূরের আরেকটা জোড়া খুঁজছি
931
01:57:57,870 --> 01:57:59,701
আমি জানি না এটা কোথায় গেছে
932
01:58:11,818 --> 01:58:13,012
আমরা উপরে বসি চল...
933
01:58:14,921 --> 01:58:16,047
কফি নিয়ে আসো...
934
01:59:19,185 --> 01:59:22,643
বিগত কিছুদিন ধরে যা ঘটল,
935
01:59:22,722 --> 01:59:24,019
আমার কাছে কিছু...
936
01:59:24,724 --> 01:59:27,887
এখন সবকিছু পরিষ্কার হয়ে গেছে
937
01:59:30,796 --> 01:59:33,026
এই বক্স টা এন্টিক দোকান থেকে আনা হইছে
938
01:59:34,567 --> 01:59:36,626
তুমি সেদিন যে পদধ্বনি শুনেছিলে
939
01:59:37,570 --> 01:59:38,901
প্রিয়ার নূপূর হারিয়ে গেছে
940
01:59:39,739 --> 01:59:41,639
আর কর্ণেল নাম্বিয়ারের অভিযোগ
941
01:59:44,877 --> 01:59:46,811
তুমি কি আমার থেকে কিছু লুকাচ্ছো নাকি?
942
01:59:48,814 --> 01:59:50,076
তুমি নীচে যাও
943
01:59:50,483 --> 01:59:51,677
তোমাকে ওরা দাকছে
944
01:59:59,258 --> 02:00:00,987
আমি নিজেও এখানে এসেই সব জানলাম
945
02:00:01,594 --> 02:00:04,461
এখানের পরিস্থিতি কতটা সিরিয়াস
946
02:00:21,948 --> 02:00:24,143
আমরা এসব আপনাকে শুরুতেই বলতে চাচ্ছিলাম
947
02:00:24,217 --> 02:00:25,184
কিন্তু...
948
02:00:25,251 --> 02:00:27,583
কাউকে কিভাবে এসবে বিশ্বাস করানো যাবে...
949
02:00:27,653 --> 02:00:31,145
এখানে লজিক থেকেও ভৌতিক ব্যাপার ই বেশি
950
02:00:31,924 --> 02:00:33,755
আপনি যা বলেছেন
951
02:00:33,893 --> 02:00:35,793
সেই মতে সেবাস্টিয়ান ই প্রথম ভুক্তভোগী
952
02:00:37,263 --> 02:00:39,254
তো... এরপর, ফাদার?
953
02:00:40,032 --> 02:00:41,021
ভূত বা আত্মা তাড়ানোর মন্ত্র...
954
02:00:41,734 --> 02:00:43,031
হ্যা, বাবা...
955
02:00:46,072 --> 02:00:47,198
আমরা আসি তাহলে?
956
02:00:47,573 --> 02:00:50,098
আমাদের সন্ধ্যার পূজার আগে যেতে হবে
957
02:00:53,346 --> 02:00:55,211
এক্সোরসিজম ই একমাত্র উপায়
958
02:00:55,581 --> 02:00:57,242
আমাদের এটা অতি জলদি করতে হবে
959
02:01:00,152 --> 02:01:03,053
এর আগে জানতে হবে
বইতে যা লিখা ছিল সব সত্যি কিনা...
960
02:01:03,122 --> 02:01:06,717
আমাদের আব্রাহাম এজরার কফিন খুলতে হবে
সেই জিউ সিমেন্ট্রি থেকে
961
02:01:07,159 --> 02:01:09,787
ঐটা তো একটা রক্ষিত জায়াগায়, মারকাজ
962
02:01:09,862 --> 02:01:11,796
আমাদের আর কোন পথ নেই
963
02:01:13,132 --> 02:01:15,896
ঐ রক্ষিত জায়গা কি কারো
জীবন থেকেও বড়???
964
02:03:55,995 --> 02:03:58,054
এজরার লাশা সাগরে ভাসিয়ে দেওয়া হইছে
965
02:03:59,999 --> 02:04:01,899
বইতে যা ছিল সব সত্যি ছিল
966
02:04:12,978 --> 02:04:15,242
আমি চেষ্টা করব, মারকাজ
967
02:04:15,414 --> 02:04:17,382
এটা এখন আর্কিওলজি ডিপার্টমেন্টে আছে
968
02:04:18,517 --> 02:04:21,816
এই এক্সোরসিজমের জন্য
আমাদের দশ জন জিউয়ের দরকার হবে
969
02:04:22,021 --> 02:04:24,114
দশজন জিউ এই সময়ে...
970
02:04:24,190 --> 02:04:28,092
জিউদের যেকোন রীতি
দশজন বিশ্বাসী মানুষ নিয়েই হয়
971
02:04:29,161 --> 02:04:31,959
সবকিছু সূর্য উঠার আগে হতে হবে
972
02:04:32,097 --> 02:04:33,997
আমরা এরপর ডিব্যুক বক্স কে সাগরে ভাসিয়ে দিব
973
02:04:34,066 --> 02:04:37,001
ঐ সময়ে যখন আব্রাহাম এজরার লাশ
সাগরে ভাসিয়ে দেওয়া হয়েছিল
974
02:04:37,069 --> 02:04:39,537
এভাবেই এক্সোরসিজম হবে
975
02:05:14,473 --> 02:05:15,440
প্রিয়া...
976
02:05:33,893 --> 02:05:36,327
কি হইছে?
আমার মেয়ে কোথায়?
977
02:05:40,165 --> 02:05:41,325
মোওশি, কি হইছে?
978
02:05:42,268 --> 02:05:44,327
কি?
কি হইছে?
979
02:05:46,539 --> 02:05:47,528
কে ঐখানে?
980
02:05:48,274 --> 02:05:49,468
ফাদার স্যাম
981
02:05:54,380 --> 02:05:56,177
রাঞ্জান, আমাদের হাতে সময় নেই
982
02:05:56,248 --> 02:05:57,579
আমাদের দেরী হয়ে গেছে
983
02:06:04,557 --> 02:06:05,922
এটা জরুরি কাজ
984
02:06:05,991 --> 02:06:09,859
এক ঘন্টার মধ্যে
আমার সাইনাগো এর চাবি দরকার
985
02:06:09,929 --> 02:06:10,987
এটা আন-অফিসিয়াল
986
02:06:11,463 --> 02:06:14,330
খুঁজে বের কর
কোচিতে কোন জিউ পর্যটক আসছে কিনা...
987
02:06:14,400 --> 02:06:17,335
হোটেল, রিসোর্ট
সবখানে যেখানে থাকতে পারে!!!!
988
02:07:00,479 --> 02:07:01,969
শাফির, না
989
02:07:47,159 --> 02:07:49,059
কি হইছে, মারকাজ
990
02:07:57,369 --> 02:07:58,529
ফাদার স্যাম,
991
02:07:59,605 --> 02:08:00,572
আমি কেন...
992
02:08:01,473 --> 02:08:03,168
প্রিয়া, কিছু বল...
993
02:08:03,275 --> 02:08:05,334
এটা তুমি রাঞ্জান
994
02:08:06,345 --> 02:08:08,745
আব্রাহাম এজরা তোমার সাথে আছে
995
02:08:12,418 --> 02:08:17,685
আব্রাহাম এজরা তার বাবা ইয়াকুব এজরার
প্রতিশোধ তোমার মাধ্যমে নিতে পারবে
996
02:08:18,290 --> 02:08:20,281
তোমার মাধ্যমে ধ্বংস করতে পারবে
997
02:08:20,359 --> 02:08:21,986
এটা তুমি, রাঞ্জান
998
02:08:23,495 --> 02:08:24,393
কি?
999
02:08:24,463 --> 02:08:27,660
ঐ রাত ছিল তোমার জন্য ফাঁদ
1000
02:10:20,112 --> 02:10:21,079
কে তুমি?
1001
02:10:21,547 --> 02:10:23,447
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ না?
কে তুমি?
1002
02:10:24,516 --> 02:10:26,074
এজরা
1003
02:10:28,520 --> 02:10:30,545
আব্রহাম এজরা
1004
02:10:34,860 --> 02:10:36,327
তুমি কি চাও?
1005
02:10:36,495 --> 02:10:39,760
তোমার এখানে থাকা উচিৎ না
1006
02:10:54,146 --> 02:10:58,583
আমার ঐ সময় সন্দেহ হইছে যখন রাঞ্জানের হাতে
রক্ষাকবচের জায়গায় এসেস কার্ড দেখলাম
1007
02:10:58,684 --> 02:11:00,618
এরপর
রেডিও-এক্টিভ হাবে যাওয়া
1008
02:11:01,253 --> 02:11:05,587
আমি তখন চিন্তা করছিলাম
ডিব্যুক কেন রাঞ্জান কে ভর করছে
1009
02:11:05,657 --> 02:11:08,785
অত বড় মাপের বিস্ফোরণের জন্য
রাঞ্জানের হাতের ছাপের দরকার ছিল
1010
02:11:08,861 --> 02:11:13,161
আমার চান্স ছিল এজরা আর ইয়াকুব এজরার
প্রতিশোধের ব্যাপারে জানা
1011
02:11:13,232 --> 02:11:14,665
এটা রাঞ্জান, ফাদার
1012
02:11:15,601 --> 02:11:16,898
রাঞ্জান ই হচ্ছে টার্গেট
1013
02:11:18,604 --> 02:11:21,266
আব্রাহাম এজরার আত্মা
ঐ বক্স খোলার সাথে সাথে বেড়িয়ে পড়ল,
1014
02:11:21,340 --> 02:11:22,864
প্রিয়ার বাচ্চার উপর ভর করছে
1015
02:11:23,375 --> 02:11:25,502
ধীরে ধীরে, প্রিয়া কন্ট্রোলে এসে গেল
1016
02:11:25,611 --> 02:11:27,772
প্রিয়ার মাধ্যমে যা করার ছিল করেছে
1017
02:11:27,946 --> 02:11:30,244
আত্মার লক্ষ ছিল এই জমির ধ্বংস
1018
02:11:30,315 --> 02:11:31,577
এজন্য সহজ উপায় ছিল
1019
02:11:31,650 --> 02:11:33,618
রেডিও-এক্টিভ হাব
1020
02:11:33,685 --> 02:11:34,709
ধবং কর
1021
02:11:34,786 --> 02:11:37,721
মানুষ এই নিউক্লিয়ার রেডিয়েশানে মারা যায়
1022
02:11:37,789 --> 02:11:40,622
এটা কেবল রাঞ্জানের মাধ্যমেই সম্ভব
1023
02:11:42,227 --> 02:11:44,525
কিন্তু আমার একটা সন্দেহ আছে, ফাদার
1024
02:11:44,863 --> 02:11:48,458
যাদের মন আর শরীর এক হয় না
1025
02:11:48,567 --> 02:11:50,432
তাদের ডিব্যুক আক্রমণ করে না
1026
02:11:50,702 --> 02:11:55,435
যেমন যাদের মানসিক ভারসাম্য ঠিক নেই
তথা যাদের অধিক ভয় কাজ করে
1027
02:11:55,707 --> 02:11:58,608
ফাদার, রাঞ্জানের এমন কিছু ছিল?
1028
02:11:58,677 --> 02:11:59,644
হ্যা
1029
02:12:00,812 --> 02:12:04,612
ওর বাবা-মা হাইওয়ে তে এক্সিডেন্টে মারা যায়
1030
02:12:05,851 --> 02:12:09,287
ঐ ঘটনা ওর মনে চরম আঘাত করছে
1031
02:12:09,688 --> 02:12:11,747
আমার বোন আর তার স্বামী কে
হারানো থেকেও
1032
02:12:11,823 --> 02:12:15,281
আমি রাঞ্জানের একাকিত্ব নিয়ে চিন্তায় ছিলাম,
1033
02:12:15,460 --> 02:12:18,429
সে এভাবে দুশ্চিতায় ভুগত
1034
02:12:18,497 --> 02:12:20,226
ধীরে ধীরে ঐটা চলে গেল
1035
02:12:20,299 --> 02:12:21,789
সে আবার পুরনো রাঞ্জান হয়ে গেল
1036
02:12:22,501 --> 02:12:24,901
আমি ওকে চার্চের বোর্ডিং স্কুলে ভর্তি করিয়েছি
1037
02:12:25,370 --> 02:12:27,304
ও স্কুল ভাল রেজাল্ট করেই শেষ করছে
1038
02:12:27,372 --> 02:12:29,897
এরপর মুম্বাই তে উচ্চতর লিখাপড়ার জন্য যায়
1039
02:12:31,310 --> 02:12:32,902
ফাদার, তাহলে আমরা সিউর
1040
02:12:33,545 --> 02:12:37,606
রাঞ্জানের মানসিক সেই সমস্যা আবারো চাপে
প্রিয়ার ঐ সময় বেহাল অবস্থা দেখে
1041
02:12:37,683 --> 02:12:38,911
এটা ডিব্যুকের টার্গেট ছিল
1042
02:12:39,518 --> 02:12:41,611
যদি আব্রাহাম এজরার আত্মা পুরুষ হয়
1043
02:12:41,687 --> 02:12:44,747
আগত সন্তান ও ছেলেই হবে
1044
02:12:44,923 --> 02:12:47,721
মেডিকেল রিপোর্ট অনুযায়ী ও
এটা ছেলে বাবু ই...
1045
02:12:47,793 --> 02:12:50,489
আমিও সিউর হলাম
ডিব্যুক রাঞ্জানের সাথেই আছে
1046
02:12:50,696 --> 02:12:52,926
কিন্তু যদি রাঞ্জানের অবচেতন মন এসব জানে
1047
02:12:52,998 --> 02:12:55,558
তাহলে এক্সোরসিজম করাটা অসম্ভব হবে
1048
02:12:55,634 --> 02:13:00,298
তাই আমরা ওর মাথায় এই ধারণা রেখে দেই
ডিব্যুক এখনো প্রিয়ার সাথেই আছে
1049
02:13:00,372 --> 02:13:02,465
প্রিয়া ও তৈরি ছিল
1050
02:13:22,027 --> 02:13:23,995
আমাকে থামাতে চেষ্টা করিও না
1051
02:13:24,062 --> 02:13:27,498
আমি সব ধ্বংস করে চলে যাব
1052
02:13:30,836 --> 02:13:33,862
আমি আমার বাবার প্রতিশোধের জন্য আসছি
1053
02:13:34,106 --> 02:13:39,976
যদি মরতে না চাস
সড়ে যা...
1054
02:13:48,987 --> 02:13:52,286
রাঞ্জানের সাথে জড়িত সব জিনিস
ঐ বক্সে ফেলে দাও
1055
02:13:52,891 --> 02:13:56,827
রাঞ্জানের মন ও যেন চায়
ঐ আত্মা থেকে বেরিয়ে আসতে
1056
02:13:57,763 --> 02:14:01,790
এক্সোসিজমের সফলতা
ভুক্তভোগী ব্যক্তির ইচ্ছার উপর নির্ভর করে অনেকটা
1057
02:14:35,801 --> 02:14:38,361
এই জিউ পর্যটকেরা হিব্রু ভাষা জানে
1058
02:14:38,437 --> 02:14:39,927
আমি ওদের কে সব বলেছি
1059
02:14:42,507 --> 02:14:43,906
ফাদার, প্লিজ
1060
02:14:47,579 --> 02:14:49,410
প্রিয়া, পিছনে যাও
1061
02:15:20,145 --> 02:15:22,545
মন্ত্র বলা বন্ধ করিয়েন না
1062
02:15:24,916 --> 02:15:29,376
ডিব্যুক তোমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করবে
কিন্তু ভয় পাওয়া যাবে না
1063
02:15:31,456 --> 02:15:34,948
আমি সর্বাত্মক চেষ্টা করব
যেন তুমি সাবধানে থাকো
1064
02:21:33,017 --> 02:21:35,008
বেশি সময় ও নেই
আমরা আসি?
1065
02:22:07,218 --> 02:22:08,344
এটা কি, মারকাজ?
1066
02:22:09,921 --> 02:22:10,888
হ্যা
1067
02:22:30,575 --> 02:22:31,473
হ্যালো?
1068
02:22:31,543 --> 02:22:32,874
খুশির সংবাদ
1069
02:22:33,311 --> 02:22:34,243
পেয়েছি
1070
02:22:35,246 --> 02:22:37,441
আমি শীঘ্রই আসবো জুনিয়র রাঞ্জান কে দেখতে
1071
02:22:37,982 --> 02:22:38,971
তোমার আসা উচিৎ
1072
02:22:39,317 --> 02:22:41,251
আমি তোমার অপেক্ষায় থাকবো
রাখি, মারকাজ
1073
02:22:52,530 --> 02:22:54,998
ইশো, এসব বিল্ডিং আমাদের হবে
1074
02:22:55,066 --> 02:22:56,499
আমরা মুবাই শহরে রাজত্ব করবো
1075
02:22:56,568 --> 02:22:59,002
হইছে তোর?
আরে যা তো
1076
02:22:59,070 --> 02:23:00,435
এটা বোম্বে...
1077
02:23:00,505 --> 02:23:03,406
এখানের কথা বলে লাভ নাই
আমাদের বড় হাত মারতে হবে
1078
02:23:03,474 --> 02:23:07,570
আমাদের অনেক বড় কাজ করতে হবে
নাহলে আমাদের কোন চা-দোকানে সময় কাটাতে হবে
1079
02:23:07,645 --> 02:23:10,239
আমরা এখানে বসে কেবল সমুদ্র
দেখা ছাড়া আর কিছুই করার নাই?
1080
02:23:10,315 --> 02:23:12,112
আমাদের ভাল কাজ লাগবে
1081
02:23:13,084 --> 02:23:14,608
আরে কষ্ট দিস না...
1082
02:23:14,886 --> 02:23:17,081
আমাদের সময় ঠিক আছে
আমরা যা পাওয়ার সব পাবো
1083
02:23:17,155 --> 02:23:18,247
কখন হবে?
1084
02:23:18,323 --> 02:23:19,517
তাড়াতাড়ি হবে
1085
02:23:22,060 --> 02:23:23,049
দোস্ত,
1086
02:23:23,127 --> 02:23:24,025
কি এটা?
1087
02:23:24,095 --> 02:23:25,528
আরে দেখ না
1088
02:23:25,697 --> 02:23:26,857
ঐদিকে
1089
02:23:29,334 --> 02:23:31,427
দোস্ত, এটা বক্স
1090
02:23:32,170 --> 02:23:33,398
এই, সাবধানে
1091
02:23:39,077 --> 02:23:40,567
আমি তোকে সাহায্য করছি
1092
02:23:44,449 --> 02:23:46,576
দেখ
দোস্ত, কি এটা?
1093
02:23:46,651 --> 02:23:48,118
আমি কিভাবে জানবো?
1094
02:23:48,186 --> 02:23:50,518
মনে হচ্ছে এই বক্স ধনী লোকের
অনেক ভারী ও
1095
02:23:50,622 --> 02:23:52,180
নিশ্চই কোন গুপ্তধন আছে?
1096
02:23:52,423 --> 02:23:53,651
আমরা খুলব নাকি এটা?
1097
02:23:53,992 --> 02:23:55,289
আরে গাধা!!!!
এখানে খুলব নাকি?
1098
02:24:05,664 --> 02:24:20,564
সাউথ মুভির সাথে কানেক্ট থাকতে আমাদের গ্রুপের সাথে থাকুন www.facebook.com/groups/SouthFansBD